1 00:00:00,926 --> 00:00:02,616 Anteriormente, en Damages... 2 00:00:02,727 --> 00:00:04,590 Vi a tu cliente en Charlie Rose. 3 00:00:04,653 --> 00:00:06,183 Habla mejor inglés que francés. 4 00:00:06,317 --> 00:00:09,544 Señor Coupet, ¿supervisó usted personalmente el desarrollo de 5 00:00:09,615 --> 00:00:11,561 una medicina llamada Tranzec? 6 00:00:11,660 --> 00:00:14,574 Llevamos a cabo ensayos clínicos para todas las medicinas que desarrollamos. 7 00:00:14,656 --> 00:00:18,266 ¿Ha escuchado alguna vez el término "efectos adversos"? 8 00:00:18,350 --> 00:00:21,803 Han presentado una demanda por muerte por negligencia contra ti y High Star. 9 00:00:21,893 --> 00:00:23,712 La abogada demandante es Ellen Parsons. 10 00:00:23,810 --> 00:00:26,816 El escrito nombra a un único testigo: Christopher Sánchez. 11 00:00:26,883 --> 00:00:28,618 El señor Sánchez se ha ofrecido como testigo. 12 00:00:28,687 --> 00:00:31,304 Afirma que High Star estuvo involucrada en actividades ilegales que 13 00:00:31,364 --> 00:00:33,142 que causaron la muerte de tres hombres. 14 00:00:33,233 --> 00:00:35,027 Nunca me gustó esa última misión. 15 00:00:35,097 --> 00:00:38,447 Se ha presentado una demanda. La compañía no puede tenerte hablando. 16 00:00:38,540 --> 00:00:40,344 Señor Sánchez, en conversaciones anteriores, 17 00:00:40,428 --> 00:00:43,916 ¿recuerda haber dicho que había participado en algo ilegal? 18 00:00:44,004 --> 00:00:45,534 No recuerdo haber dicho eso jamás. 19 00:00:46,019 --> 00:00:47,895 ¿Qué estás haciendo? ¡Les he dicho lo que querías! 20 00:00:49,982 --> 00:00:51,154 Han conseguido que mienta. 21 00:00:51,227 --> 00:00:53,549 Creo que estaban persiguiendo a alguien. 22 00:01:05,296 --> 00:01:06,659 23 00:01:17,294 --> 00:01:19,279 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 24 00:01:19,314 --> 00:01:21,896 25 00:01:22,022 --> 00:01:25,585 26 00:01:25,700 --> 00:01:28,903 27 00:01:29,222 --> 00:01:32,695 28 00:01:32,866 --> 00:01:36,158 29 00:01:37,580 --> 00:01:40,933 Damages 4x04 "The next one's on me, blondie" 30 00:02:06,471 --> 00:02:07,698 Alabado sea Dios... 31 00:02:09,407 --> 00:02:10,977 y buenas tardes. 32 00:02:13,594 --> 00:02:15,770 Me llena de satisfacción el estar aquí esta noche. 33 00:02:18,571 --> 00:02:22,009 Esta semana, mi hijo de seis años me hizo una felicitación de Navidad. 34 00:02:25,224 --> 00:02:29,552 Decía: "Paz en la Tierra y buena voluntad para todos los hombres". 35 00:02:30,934 --> 00:02:32,651 Paz en la Tierra. 36 00:02:50,101 --> 00:02:51,275 ¿Chris? 37 00:02:52,276 --> 00:02:55,755 No sabía que estabas en casa. ¿Qué tal estás? 38 00:02:56,688 --> 00:02:57,960 Estoy bien. 39 00:03:03,490 --> 00:03:04,940 ¿Qué estás haciendo aquí? 40 00:03:07,045 --> 00:03:08,597 Tenía que volver. 41 00:03:08,975 --> 00:03:10,061 ¿Por qué? 42 00:03:22,398 --> 00:03:23,887 Ya sabes por qué. 43 00:03:41,820 --> 00:03:42,670 ¡Oye! 44 00:03:43,001 --> 00:03:44,066 Ayer por la noche te eché de menos. 45 00:03:44,631 --> 00:03:49,273 Estoy obsesionada con el trabajo. Lo siento. 46 00:03:49,412 --> 00:03:50,994 Te has pasado toda la noche en tu despacio, ¿no? 47 00:03:51,346 --> 00:03:54,638 ¿Dónde estás? Podíamos comer luego. 48 00:03:54,808 --> 00:03:57,230 Estoy de camino al aeropuerto. 49 00:03:57,997 --> 00:04:00,220 Claro. Por supuesto. 50 00:04:00,449 --> 00:04:02,050 Pásalo bien con tu familia. 51 00:04:02,131 --> 00:04:04,872 Deséales "Feliz Navidad" de mi parte. Buen viaje. 52 00:04:05,801 --> 00:04:08,433 - Feliz Navidad, Ellen. - Feliz Navidad. 53 00:04:09,090 --> 00:04:10,176 54 00:05:18,068 --> 00:05:19,099 Esto es una mierda, Patty. 55 00:05:19,183 --> 00:05:20,867 No tienes respeto por mi cliente. 56 00:05:21,223 --> 00:05:24,009 ¿Sabes?, si insistes en pedir más días adicionales para tomarle declaración, 57 00:05:24,089 --> 00:05:27,591 al señor Poset, tendrás que hacerlo de la forma oportuna. 58 00:05:27,677 --> 00:05:30,037 No le voy a tomar declaración hasta que no esté preparado. 59 00:05:30,125 --> 00:05:32,626 Bien. Voy a conseguir que el juez te obligue. 60 00:05:33,305 --> 00:05:34,785 Bien. Hazlo lo mejor que sepas. 61 00:05:35,569 --> 00:05:37,065 Seguro que el juez entenderá que lleva algún 62 00:05:37,156 --> 00:05:39,786 tiempo leer diez años de ensayos clínicos. 63 00:05:39,931 --> 00:05:42,593 - Ya has tenido tiempo. - Un mes, Jim. 64 00:05:43,471 --> 00:05:45,800 La primavera en París no está tan mal. 65 00:05:53,902 --> 00:05:55,136 Parece que ha ido bien. 66 00:05:56,530 --> 00:05:59,804 No quiero que tengas que poner en peligro tu otro caso por ayudarme a mí. 67 00:05:59,966 --> 00:06:03,632 No te preocupes. Es bueno dejarles sufrir. 68 00:06:07,037 --> 00:06:08,375 ¿Qué pasa? 69 00:06:09,231 --> 00:06:10,440 Es Chris. 70 00:06:11,260 --> 00:06:12,931 No sé si está seguro. 71 00:06:13,022 --> 00:06:14,719 Ni siquiera sé si está vivo. 72 00:06:15,975 --> 00:06:18,101 ¿Te estás involucrando emocionalmente? 73 00:06:19,481 --> 00:06:22,154 No, no. 74 00:06:23,468 --> 00:06:24,723 No lo hagas. 75 00:06:26,126 --> 00:06:28,704 Afectará a tu juicio. Cometerás errores. 76 00:06:40,823 --> 00:06:42,036 Estoy aquí para ver a Ellen Parsons. 77 00:06:42,159 --> 00:06:43,173 ¿Y su nombre es? 78 00:06:43,262 --> 00:06:44,675 Christopher Sánchez. 79 00:06:48,083 --> 00:06:49,520 - Puede esperar aquí. - Gracias. 80 00:06:49,628 --> 00:06:52,155 Y hay café y té allí. Sírvase. 81 00:07:07,385 --> 00:07:08,447 Ellen... 82 00:07:10,417 --> 00:07:13,529 Quiero que reconsideres seriamente seguir con este caso. 83 00:07:14,624 --> 00:07:18,470 Te agradezco tu preocupación, Patty, de verdad, pero está bien. 84 00:07:19,262 --> 00:07:20,166 - Señora Parsons. - ¿Sí? 85 00:07:20,327 --> 00:07:23,037 Está aquí un tal señor Sánchez, esperándola en la sala de conferencias número dos. 86 00:07:46,628 --> 00:07:49,041 - ¿Señora Parsons? - ¿Quién es usted? 87 00:07:49,147 --> 00:07:52,475 Me llamo Nasim Marwat. Esto es para usted. 88 00:07:53,944 --> 00:07:55,749 ¿Le ha dicho a la recepcionista que usted es Christopher Sánchez? 89 00:07:55,862 --> 00:07:57,144 Sólo para poder verla. 90 00:07:57,548 --> 00:07:58,703 Llama a Seguridad, por favor. 91 00:07:58,818 --> 00:08:02,049 No, no, por favor. Me envía Chris Sánchez. Soy su amigo. 92 00:08:03,190 --> 00:08:04,154 ¿Lo ve? 93 00:08:14,786 --> 00:08:16,116 Es de Chris. 94 00:08:21,439 --> 00:08:24,469 Esta iglesia es una belleza. 95 00:08:26,650 --> 00:08:29,012 La restauración es perfecta. 96 00:08:29,831 --> 00:08:33,379 Bueno, sólo ha sido posible gracias a ti. 97 00:08:33,706 --> 00:08:34,878 Todos estamos muy agradecidos. 98 00:08:35,005 --> 00:08:37,340 No hay necesidad de darme las gracias. Me alegra poder hacerlo. 99 00:08:42,105 --> 00:08:43,410 ¿Qué es lo que piensas? 100 00:08:45,800 --> 00:08:48,138 He estado agobiándome por la Nochebuena. 101 00:08:51,000 --> 00:08:53,551 ¿Estás reconsiderando el ofrecer el discurso de invitados? 102 00:08:53,854 --> 00:08:55,999 No, no. Me siento muy honrado por hacerlo. 103 00:08:56,188 --> 00:08:59,296 Sólo quiero estar seguro de hablar sobre algo que valga la pena. 104 00:08:59,808 --> 00:09:00,880 Claro. 105 00:09:02,495 --> 00:09:05,988 Cuando Mary Alice vivía, era mis oídos para esta clase de cosas. 106 00:09:06,120 --> 00:09:07,641 Estoy un poco perdido sin ella. 107 00:09:08,058 --> 00:09:12,551 Debo de haber llenado una docena de papeleras con-con papel arrugado. 108 00:09:13,100 --> 00:09:14,520 Nos pasa a todos. 109 00:09:16,111 --> 00:09:20,315 He leído mi Biblia, estudiado mis pasajes favoritos. 110 00:09:21,492 --> 00:09:24,310 No quisiera hablar de lo que realmente me importa. 111 00:09:24,438 --> 00:09:26,815 Y quiero hablarle a toda la congregación. 112 00:09:27,857 --> 00:09:34,317 Howard, ese es mi trabajo. Eres único con una perspectiva única. 113 00:09:34,431 --> 00:09:36,094 Por eso te pedí que hablaras... 114 00:09:36,280 --> 00:09:40,554 La congregación puede ser iluminada con tu punto de vista. 115 00:09:41,402 --> 00:09:42,794 No sé, la verdad. 116 00:09:44,272 --> 00:09:46,781 Confía en que Dios te podrá guiar hacia el camino adecuado. 117 00:09:49,002 --> 00:09:52,196 Y recuerda que un corazón fiel nunca se equivoca. 118 00:10:06,762 --> 00:10:08,078 ¿De dónde sacaste esto? 119 00:10:08,433 --> 00:10:10,911 Chris se lo dio a mi padre para que yo se lo trajera. 120 00:10:14,346 --> 00:10:15,766 ¿Y cómo es que conoce a Chris? 121 00:10:15,867 --> 00:10:18,289 Solía ayudarle con su trabajo... las misiones. 122 00:10:18,984 --> 00:10:24,833 Reconocía la región... Hablar con la gente, traducir, reunir información. 123 00:10:24,939 --> 00:10:26,787 Señor Marwat, ¿es usted empleado de High Star? 124 00:10:26,880 --> 00:10:28,013 No. 125 00:10:28,359 --> 00:10:29,970 Solo hago esto por Chris. 126 00:10:30,653 --> 00:10:33,218 Mi familia y Chris, tenemos al mismo enemigo. 127 00:10:34,147 --> 00:10:37,232 Es que mi padre fue educado en Occidente. 128 00:10:37,831 --> 00:10:41,922 Amamos nuestro país, pero los Talibanes lo están destruyendo. 129 00:10:43,543 --> 00:10:46,440 En la última misión de Chris, tres de sus hombres murieron. 130 00:10:46,933 --> 00:10:49,622 - Sí, es verdad. - ¿Sabe cuál era el proposito de esa misión? 131 00:10:50,864 --> 00:10:53,501 Fueron a un pueblo y luego se llevaron a alguien. 132 00:10:55,466 --> 00:10:56,653 ¿A quién se llevaron? 133 00:10:57,517 --> 00:10:58,838 Un Afgano. 134 00:10:58,971 --> 00:11:00,249 Y eso es lo único que sé. 135 00:11:02,610 --> 00:11:04,636 ¿Y por qué se lo llevaron? 136 00:11:04,743 --> 00:11:06,636 En cada misión se llevaban a alguien. 137 00:11:07,455 --> 00:11:09,126 Hombres peligrosos que saben cosas. 138 00:11:10,355 --> 00:11:12,182 ¿Qué hacía la unidad de Chris con estos hombres? 139 00:11:12,417 --> 00:11:13,392 Interrogarles. 140 00:11:13,512 --> 00:11:15,997 Les hacían preguntas para averiguar lo que sabían. 141 00:11:17,729 --> 00:11:20,281 Chris le explicó esto a mi padre. 142 00:11:22,875 --> 00:11:24,829 Y ahora mi padre está muerto. 143 00:11:27,459 --> 00:11:30,192 Esa compañía es responsable de la muerte de mi padre. 144 00:11:31,702 --> 00:11:33,300 Lo siento mucho, señor Marwat. 145 00:11:35,000 --> 00:11:36,924 ¿Sabe dónde está Chris ahora? 146 00:11:38,453 --> 00:11:41,645 No. Lo he buscado, pero no está en ninguna parte. 147 00:11:47,757 --> 00:11:50,903 ¿Alguien más sabía que usted ayudaba al señor Sanchez? 148 00:11:51,661 --> 00:11:52,968 No, nadie. 149 00:11:54,128 --> 00:11:59,622 La unidad de Chris a la que se refiere, ¿es esta... son estos hombres? 150 00:12:00,383 --> 00:12:01,348 Sí. 151 00:12:01,657 --> 00:12:04,455 Pero, en la última misión había otro... 152 00:12:04,546 --> 00:12:06,701 Un americano que nunca había visto antes. 153 00:12:10,577 --> 00:12:12,877 Siento no tener más información. 154 00:12:12,989 --> 00:12:17,201 Solo lo vi una vez, y él nunca me vio. 155 00:12:23,401 --> 00:12:25,687 Así que estaban interrogando a sospechosos de terrorismo. 156 00:12:25,877 --> 00:12:26,840 Eso parece. 157 00:12:27,628 --> 00:12:30,414 Por desgracia, Marwat no sirve como testigo. 158 00:12:30,793 --> 00:12:32,295 Lo sé. Son rumores a menos que 159 00:12:32,394 --> 00:12:34,200 encontremos otro modo de confirmar la historia. 160 00:12:35,411 --> 00:12:38,780 Si High Star llevaba a cabo algún tipo de programa de extracción terrorista 161 00:12:38,865 --> 00:12:40,850 no pudieron hacerlo solos. 162 00:12:41,879 --> 00:12:45,603 Alguien en el gobierno debió saber algo al respecto. 163 00:12:48,758 --> 00:12:50,557 Perdón, es mi madre. 164 00:12:50,649 --> 00:12:52,619 Debí haberla visto para hacer algunas compras de Navidad. 165 00:12:53,208 --> 00:12:55,833 Ve, habla con ella. Voy a salir. 166 00:12:57,430 --> 00:12:59,871 Creo que conozco a alguien que podría ayudarnos. 167 00:13:00,225 --> 00:13:01,541 - Iré contigo. - No, no. 168 00:13:01,693 --> 00:13:03,413 Puede ser un poco arriesgado. 169 00:13:04,041 --> 00:13:05,300 Comunícate conmigo más tarde. 170 00:13:07,503 --> 00:13:10,621 Hola, mamá. ¿Estás ahí? 171 00:13:10,942 --> 00:13:12,707 ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 172 00:13:13,011 --> 00:13:16,581 Estoy bien. Te iba a llamar. Me atrasé en una reunión. 173 00:13:16,754 --> 00:13:18,002 ¿Aún vendrás de compras? 174 00:13:18,169 --> 00:13:19,401 No creo que pueda. 175 00:13:19,563 --> 00:13:21,946 Estoy buscando esos brazaletes de nuevo. 176 00:13:22,123 --> 00:13:27,312 Son tan bellos. No puedo decidir cuál le gustaría a la tía Laurie. 177 00:13:27,404 --> 00:13:28,724 Necesito tu opinión, Ellie. 178 00:13:28,855 --> 00:13:31,475 Lo siento mamá. No creo... No creo que hoy será posible. 179 00:13:32,423 --> 00:13:35,570 Está bien cariño. Sé que tu trabajo es importante. 180 00:13:35,696 --> 00:13:39,371 Mañana escogeremos algo para la tía Laurie, ¿vale? 181 00:13:39,790 --> 00:13:42,532 Un testigo potencial ha aparecido de la nada. 182 00:13:42,896 --> 00:13:44,871 Qué emoción. ¿Quién es? 183 00:13:45,361 --> 00:13:47,056 Mamá, sabes que no puedo hablar sobre eso. 184 00:13:47,211 --> 00:13:51,111 Siempre te guardas los detalles más jugosos. 185 00:13:51,265 --> 00:13:54,765 Es un hombre afgano. Pero es todo lo que puedo decir. 186 00:13:54,932 --> 00:13:58,137 Bueno, buena suerte. Te tomo la palabra para mañana. 187 00:13:58,297 --> 00:13:59,302 Adiós mamá. 188 00:14:02,208 --> 00:14:03,452 No es posible... 189 00:14:04,012 --> 00:14:06,163 ¿Quién más en High Star sabía del programa? 190 00:14:06,935 --> 00:14:10,434 Carter y Sanchez. Ya sabías eso. 191 00:14:10,590 --> 00:14:12,580 Sé que eso es lo que me dijiste. 192 00:14:12,780 --> 00:14:14,654 No te he ocultado nada. 193 00:14:14,949 --> 00:14:17,757 Pues de algún modo hay un nuevo testigo. 194 00:14:18,489 --> 00:14:20,262 Debemos saber quién es. 195 00:14:21,359 --> 00:14:23,857 Debo reunirme con el Departamento de Defensa la siguiente semana. 196 00:14:24,477 --> 00:14:27,911 Son 60 millones en contratos los que están en juego. 197 00:14:28,166 --> 00:14:31,072 ¿Hay alguna posibilidad de que Chris Sanchez tenga algo que ver con esto? 198 00:14:31,751 --> 00:14:33,398 Carter encerró a Sanchez. 199 00:14:33,591 --> 00:14:36,064 Sanchez pudo haber enviado a alguien. 200 00:14:39,147 --> 00:14:40,399 Tal vez. 201 00:14:41,832 --> 00:14:44,076 No debería ser muy difícil saberlo. 202 00:14:45,022 --> 00:14:46,590 Tú sabes cómo conseguir respuestas. 203 00:14:48,436 --> 00:14:50,281 Sanchez es ciudadano americano. 204 00:14:50,936 --> 00:14:54,078 No hay reglas. Necesitamos información. 205 00:14:54,982 --> 00:14:56,793 ¿A quién coño le importa cómo la obtengamos? 206 00:15:00,702 --> 00:15:02,298 No le voy a hacer eso a uno de mis hombres. 207 00:15:02,410 --> 00:15:03,632 No voy a dar esa orden. 208 00:15:08,864 --> 00:15:14,026 Puedes o no creer en lo que estamos haciendo, Howard. 209 00:15:18,709 --> 00:15:20,341 Voy a hablar con mis fuentes. 210 00:15:44,220 --> 00:15:47,600 Oye, la siguiente va por mi cuenta, "Rubia". ¿Qué tomas? 211 00:15:48,022 --> 00:15:49,459 Son las 11 de la mañana. 212 00:15:49,637 --> 00:15:51,637 Oh, lo sé, lo sé. Pude haber estado aquí más temprano, 213 00:15:51,753 --> 00:15:53,674 pero no encontraba mis calcetines. 214 00:15:56,272 --> 00:16:00,761 Lo que me recuerda la historia del chimpancé y los aplausos. 215 00:16:00,994 --> 00:16:02,716 Nadie la quiere oir, Bill. 216 00:16:07,550 --> 00:16:12,434 Santo Dios... Patty Hewes. 217 00:16:16,327 --> 00:16:19,992 Tu casero me dio un par de sugerencias sobre 218 00:16:20,111 --> 00:16:26,260 dónde podrías estar ahogándote, y pues... Vine por una pequeña charla. 219 00:16:26,383 --> 00:16:30,498 ¿Qué charla? ¿Sobre qué? 220 00:16:31,938 --> 00:16:34,710 Sobre algo cercano y querido por ti. 221 00:16:37,122 --> 00:16:38,587 Eso no es posible. 222 00:16:38,931 --> 00:16:41,437 ¿Qué tal una interpretación extraordinaria? 223 00:16:43,243 --> 00:16:48,063 Supongo que entre copas has seguido a Howard Erickson y High Star. 224 00:16:50,434 --> 00:16:51,676 ¿Qué pasa con ellos? 225 00:16:52,959 --> 00:16:56,352 He escuchado rumores de que Erickson puede 226 00:16:56,452 --> 00:16:58,807 estar llevando a cabo su propia operación "en casa". 227 00:16:59,519 --> 00:17:02,158 Aprovechándose e interrogando a sospechosos de terrorismo. 228 00:17:02,538 --> 00:17:06,591 Mmm... Erickson estaría loco si hiciera eso. 229 00:17:07,464 --> 00:17:10,411 High Star no está autorizada para operaciones de inteligencia. 230 00:17:11,938 --> 00:17:15,058 Perdería su compañía si se llega a saber. 231 00:17:15,192 --> 00:17:17,672 Sí, pero ¿y si Erickson está siendo protegido? 232 00:17:22,428 --> 00:17:24,778 Es mejor que el imbécil lo esté si es que va a dirigir un programa así. 233 00:17:25,988 --> 00:17:27,565 Entonces, ¿qué me estás diciendo? 234 00:17:29,421 --> 00:17:31,910 ¿Tienes la vista puesta en derribar a High Star? 235 00:17:32,567 --> 00:17:34,419 No, yo no. 236 00:17:35,962 --> 00:17:38,146 Una de mis asociadas. Ellen Parsons. 237 00:17:39,294 --> 00:17:40,636 Nunca he oído de ella. 238 00:17:41,907 --> 00:17:46,025 Bueno, si ella quiere confirmar que High Star 239 00:17:46,141 --> 00:17:50,228 condujo un programa de esa naturaleza, ¿cómo lo sabría? 240 00:17:51,429 --> 00:17:54,099 Patty, nadie me ha respondido el teléfono en 15 años. 241 00:17:54,439 --> 00:17:57,862 Incluida tú. Cómo demonios sabré cómo ella podría conseguirla? 242 00:18:01,477 --> 00:18:04,289 Sabes, estoy segura de que todavía tienes algunos compañeros 243 00:18:04,418 --> 00:18:07,280 de copas pululando en las sombras de D.C. 244 00:18:09,680 --> 00:18:11,048 Me lo debes, Bill. 245 00:18:14,291 --> 00:18:16,073 Cómprate un par de rondas. 246 00:18:16,967 --> 00:18:18,121 Piénsalo. 247 00:18:39,096 --> 00:18:42,778 Boormanjahn. Qué puedo hacer por usted? 248 00:18:47,203 --> 00:18:49,833 Cómo estan sus contactos en la comunidad Afgana? 249 00:18:50,344 --> 00:18:52,528 Tengo algunos ojos y oídos. 250 00:18:53,052 --> 00:18:55,350 - Cómo está su pastún? (idioma afgano) - Un poco oxidado. 251 00:18:56,794 --> 00:18:58,192 Qué es lo que tiene? 252 00:18:58,681 --> 00:19:00,965 Alguien acaba de llegar de Afganistan. 253 00:19:01,122 --> 00:19:02,328 Es peligroso. 254 00:19:02,710 --> 00:19:05,234 Necesito que lo encuentre antes que haga algún daño. 255 00:19:06,179 --> 00:19:08,070 Si me diera algún detalle sería de ayuda. 256 00:19:08,238 --> 00:19:10,713 Calculo que es de la provincia de Kunar, 257 00:19:10,813 --> 00:19:13,602 o por lo menos pasó tiempo al sur del Hindu Kush. 258 00:19:13,866 --> 00:19:16,203 Y acerca de su tribu, diría que es nuristaní. 259 00:19:16,467 --> 00:19:19,046 Empiece con eso. Es lo que tengo. 260 00:19:22,371 --> 00:19:24,562 Excelente. Estaré contento de buscarlo todo el próximo año. 261 00:19:27,107 --> 00:19:31,425 Si no lo encuentra, estaré contento de revocar su visa de inmigración. 262 00:19:32,821 --> 00:19:36,235 Boormanjahn, no hay necesidad de hablar así. 263 00:19:40,641 --> 00:19:41,832 Lo buscaré. 264 00:19:52,708 --> 00:19:55,367 Su tío Sam le agradece por su vigilancia. 265 00:19:57,439 --> 00:20:01,620 266 00:20:01,796 --> 00:20:04,866 "Benditos sean los que hacen la paz, para que puedan ser 267 00:20:04,971 --> 00:20:07,182 llamados los hijos de Dios". 268 00:20:14,106 --> 00:20:18,611 "No vine a la Tierra a traer paz. 269 00:20:18,742 --> 00:20:21,252 No vine a traer paz, pero sí una espada". 270 00:20:29,100 --> 00:20:30,186 A.C. 271 00:20:30,867 --> 00:20:33,521 Señor, el campamento base me dijo que quería comunicarse conmigo. 272 00:20:33,734 --> 00:20:36,010 Tenemos una situación aquí. 273 00:20:36,534 --> 00:20:38,923 Un individuo llegó desde Afganistán. 274 00:20:39,363 --> 00:20:41,383 Está en Nueva York hablando con abogados. 275 00:20:41,789 --> 00:20:43,570 ¿Alguna idea de quién puede ser? 276 00:20:44,317 --> 00:20:45,498 No, señor. 277 00:20:46,481 --> 00:20:49,648 ¿Es posible que Sanchez enviara a alguien aquí? 278 00:20:52,847 --> 00:20:54,539 Él habló con uno de sus contactos. 279 00:21:00,163 --> 00:21:01,746 Averigua de qué hablaron. 280 00:21:02,528 --> 00:21:05,420 Revisa si Sanchez tramó algo. 281 00:21:06,019 --> 00:21:07,064 Sí señor. 282 00:21:07,210 --> 00:21:13,751 A.C., esto es importante. Asunto prioritario, ¿entendido? 283 00:21:14,071 --> 00:21:16,939 Señor, sólo para tenerlo claro. Me está pidiendo que hable con él. 284 00:21:21,010 --> 00:21:22,028 ¿Señor? 285 00:21:22,125 --> 00:21:27,168 Sí, solo habla con él. A ver si entra en razón. 286 00:21:42,418 --> 00:21:47,299 "Súmate a mí en sufrimiento como un buen soldado de Cristo... Jesús". 287 00:21:52,576 --> 00:21:54,915 "Súmate a mí en sufrimiento...". 288 00:22:11,971 --> 00:22:13,794 Echas de menos a Chris, ¿verdad? 289 00:22:15,619 --> 00:22:16,920 Vamos a ponerte esto otra vez. 290 00:22:17,092 --> 00:22:20,610 Ven aquí. Ven aquí. 291 00:22:40,074 --> 00:22:41,633 Tu comida, es casera. 292 00:22:48,970 --> 00:22:51,484 Lo he visitado. Es muy bonito. 293 00:22:52,008 --> 00:22:54,251 Por favor, vuelve. Siempre serás bienvenido. 294 00:23:02,093 --> 00:23:03,320 ¿Seguro que no tienes hambre? 295 00:23:03,452 --> 00:23:05,514 Estoy bien, gracias. 296 00:23:07,938 --> 00:23:10,840 Esperaba que pudieses ayudarme con una cosa. 297 00:23:11,779 --> 00:23:13,638 ¿Has visto estas iniciales antes? 298 00:23:13,916 --> 00:23:15,789 Sí. Son las Dos Des. 299 00:23:15,998 --> 00:23:19,711 - ¿Las Dos Des? - Chris y sus hombres, se llamaban así. 300 00:23:20,191 --> 00:23:22,987 - ¿Qué significa? - No lo sé. 301 00:23:28,289 --> 00:23:30,849 Agradezco que venga hasta aquí, Sr. Marwat. 302 00:23:31,435 --> 00:23:32,772 Debería agradecérselo a Chris. 303 00:23:32,939 --> 00:23:34,752 Le dijo a mi padre que me enviara aquí. 304 00:23:35,824 --> 00:23:39,656 La última vez que vi a Chris estaba pasando por una mala racha. 305 00:23:39,937 --> 00:23:42,842 ¿Dijo algo tu padre sobre su estado mental? 306 00:23:44,975 --> 00:23:50,448 Cuando Chris fue a ver a mi padre, quería disculparse. 307 00:23:51,261 --> 00:23:52,255 ¿Por qué? 308 00:23:54,054 --> 00:23:59,947 Por la empresa, por el trabajo, por llevarse a gente que no volvía. 309 00:24:00,906 --> 00:24:03,963 ¿Cree que High Star torturaba a los hombres que se llevaron? 310 00:24:04,829 --> 00:24:07,037 Chris no me hablaba de esto. 311 00:24:09,814 --> 00:24:14,516 Pero sabes, a veces se llevan a los hombres equivocados. 312 00:24:15,445 --> 00:24:17,008 Hombres que eran inocentes. 313 00:24:21,977 --> 00:24:26,405 Chris, le mostró a mi padre su arrepentimiento. 314 00:24:30,313 --> 00:24:31,943 Veo que Chris significa mucho para ti. 315 00:24:33,024 --> 00:24:34,500 Para mí también. 316 00:24:35,537 --> 00:24:37,688 Haré lo que pueda para ayudarle. 317 00:24:40,073 --> 00:24:41,290 Gracias. 318 00:24:43,629 --> 00:24:47,173 Te lo estoy diciendo, tío, no sé de qué me hablas. 319 00:24:48,665 --> 00:24:50,815 Entonces, ¿por qué querías encontrarte tú solo con Zafar Marwat? 320 00:24:50,926 --> 00:24:53,222 ¡Es mi contacto personal. Es un amigo! 321 00:24:53,678 --> 00:24:55,147 - ¿Tu amigo? - Sí. 322 00:24:56,003 --> 00:24:57,379 Tus amigos son mis amigos. 323 00:24:57,939 --> 00:24:59,320 ¿No estamos todos en el mismo bando? 324 00:24:59,490 --> 00:25:04,819 Marwat--Está conectado con los políticos tribales. 325 00:25:04,921 --> 00:25:07,795 Si sabe algo de Nur Taraki quiero que esté cómodo contándomelo 326 00:25:07,883 --> 00:25:11,207 así que voy solo, ¿vale? 327 00:25:13,144 --> 00:25:14,816 Lo siento, amigo, pero no me lo trago. 328 00:25:18,370 --> 00:25:21,325 ¿Le hiciste pasar al viejo un mensaje sobre la "doble d" de tu parte? 329 00:25:21,479 --> 00:25:26,949 - ¡No! - Entiendes porqué no confío en ti, ¿verdad Chris? 330 00:25:28,343 --> 00:25:30,010 No, tú empezaste. 331 00:25:31,362 --> 00:25:34,932 Esquivaste a los canales de la compañía y luego hablaste con una abogada. 332 00:25:36,566 --> 00:25:42,482 Lo que hiciste puede comprometer la habilidad de High Star para proteger nuestro país. 333 00:25:42,645 --> 00:25:44,385 - ¿Proteger nuestro país? - Sí. 334 00:25:45,093 --> 00:25:46,573 Proteger nuestro país. 335 00:25:47,258 --> 00:25:49,117 ¿De verdad crees que es lo que estamos haciendo? 336 00:25:49,221 --> 00:25:54,175 - Totalmente. - No, no es tan sencillo, A.C. 337 00:25:57,759 --> 00:25:59,138 Chris... 338 00:26:11,681 --> 00:26:16,692 Venga, hombre, no hagas esto más difícil de lo que tiene que ser. 339 00:26:18,208 --> 00:26:21,090 Ahora, coges y mandas a alguien a Nueva York con información. 340 00:26:21,436 --> 00:26:23,730 - Dame un nombre. - ¿Y si no lo hago? 341 00:26:32,079 --> 00:26:33,989 ¿Qué vas a hacer conmigo? 342 00:26:40,355 --> 00:26:41,566 Gracias por llamar. 343 00:26:41,675 --> 00:26:42,939 Un hombre ha venido varias veces. 344 00:26:43,149 --> 00:26:45,157 Dice que ha venido hace poco de Laghman. 345 00:26:47,715 --> 00:26:49,052 ¿Y cómo es? 346 00:26:50,873 --> 00:26:52,119 Míralo tú mismo. 347 00:26:58,284 --> 00:27:01,796 Dios mío, ¿cuánta pasta te has gastado en este sitio? 348 00:27:02,672 --> 00:27:08,390 A ver, está bien. Un poco aséptico, podía tener un poco más de luz. 349 00:27:08,686 --> 00:27:10,109 Pero lo hiciste bien. 350 00:27:10,549 --> 00:27:11,942 Me alegro de que lo apruebes. 351 00:27:12,664 --> 00:27:15,276 -¿Puedo tomar un poco de ese Bourbon? - No. 352 00:27:23,930 --> 00:27:25,101 ¿Querías verme? 353 00:27:25,207 --> 00:27:29,364 Sí. Ellen Parsons, William Herndon. 354 00:27:30,702 --> 00:27:32,759 - Guau. - No. 355 00:27:32,966 --> 00:27:35,272 - Relajate. - He aprendido la lección. 356 00:27:35,842 --> 00:27:38,148 Nos comportamos en el lugar de trabajo, ¿no? 357 00:27:38,833 --> 00:27:41,021 - Un placer. - Lo mismo digo. 358 00:27:43,935 --> 00:27:45,027 Mr. Herndon puede hacer 359 00:27:45,122 --> 00:27:48,436 algunas averiguaciones sobre High Star para ti. 360 00:27:48,887 --> 00:27:50,343 Déjame ir al grano. 361 00:27:51,268 --> 00:27:52,775 Si consigo que alguien hable... 362 00:27:54,314 --> 00:27:56,616 tú vas a tener una maldita diana en tu espalda. 363 00:27:56,877 --> 00:27:57,812 Lo entiendo. 364 00:27:57,911 --> 00:28:00,578 Y una mierda. Y una mierda que lo entiendes. 365 00:28:01,530 --> 00:28:05,054 Si la cagas con esto, tu carrera se irá por el retrete 366 00:28:05,157 --> 00:28:06,491 más rápido de lo que puedas decir, 367 00:28:06,586 --> 00:28:08,660 "Los americanos tienen derecho a saberlo" 368 00:28:10,190 --> 00:28:11,168 Lo entiendo. 369 00:28:13,222 --> 00:28:16,517 Tú tienes una vida por delante, ¿verdad? 370 00:28:17,297 --> 00:28:20,596 Asegúrate de que es lo que quieres antes de que sigas adelante. 371 00:28:22,901 --> 00:28:24,373 Es tu decisión Ellen. 372 00:28:25,889 --> 00:28:27,849 No tenemos que seguir con esto. 373 00:28:33,257 --> 00:28:38,350 Si esta es la única forma de confirmar la versión del señor Marwat, pues... 374 00:28:40,423 --> 00:28:43,604 por favor consigue todos los datos que puedas. 375 00:28:44,245 --> 00:28:45,949 Lidiaré con las consecuencias. 376 00:29:26,653 --> 00:29:27,839 ¿Qué coño fue eso? 377 00:29:28,796 --> 00:29:34,585 Mi primer trabajo después de la facultad fue en una firma donde Bill era socio. 378 00:29:34,817 --> 00:29:36,584 ¿Por qué nunca he oído hablar de él? 379 00:29:36,953 --> 00:29:38,721 Porque hace unos diez años él tomó una decisión 380 00:29:38,821 --> 00:29:42,923 Le costó su licencia. Fue expulsado. 381 00:29:44,082 --> 00:29:45,143 Ahora él... 382 00:29:47,437 --> 00:29:48,965 Él bebe. 383 00:29:49,131 --> 00:29:51,490 ¿Por qué queremos que esté involucrado en el caso? 384 00:29:52,204 --> 00:29:54,609 Porque es la única persona que conozco que posiblemente pueda 385 00:29:54,716 --> 00:29:56,740 darnos la información que necesitamos. 386 00:29:58,444 --> 00:30:02,601 - ¿Podemos confiar en él? - Eso espero. 387 00:31:04,182 --> 00:31:05,277 Sube al coche. 388 00:31:29,076 --> 00:31:31,282 ¿La agencia me sigue los pasos ahora? 389 00:31:31,687 --> 00:31:33,392 ¿Qué haces alrededor de una mezquita? 390 00:31:33,596 --> 00:31:35,915 Mi trabajo... Siguiendo una pista. 391 00:31:36,032 --> 00:31:37,768 Y lo acabas de arruinar por mí. 392 00:31:37,867 --> 00:31:40,573 Entrega tus malditos informes y no tendré que sacarte de las calles. 393 00:31:41,425 --> 00:31:44,001 Sabes que siempre salgo en vacaciones. 394 00:31:45,415 --> 00:31:48,475 ¿Y en qué va la demanda sobre muerte inaceptable en contra de High Star? 395 00:31:49,625 --> 00:31:51,118 No tiene que ver nada con nosotros. 396 00:31:52,291 --> 00:31:55,639 Un par de contratistas de High Star eran K.I.A. 397 00:31:56,041 --> 00:31:58,939 Y ahora unos cazadores ambulantes van detrás de la compañía. 398 00:32:00,176 --> 00:32:02,699 ¿Entonces el caso no está relacionado con Doble D? 399 00:32:03,668 --> 00:32:06,763 Por supuesto que no. El programa ya había terminado. 400 00:32:07,100 --> 00:32:09,765 El comandante fue allá y la desconectó. 401 00:32:09,923 --> 00:32:15,500 Ahora que la guerra va a entrar en su segunda década, todos los genios van a ascender. 402 00:32:20,123 --> 00:32:23,183 Boorman, no sé a quién se la mamaste para llegar tan lejos, pero si descubro 403 00:32:23,300 --> 00:32:26,829 que me estás mintiendo, que retienes información, 404 00:32:26,954 --> 00:32:30,134 que te pedorreas sin hacer un informe, estás acabado. 405 00:32:31,703 --> 00:32:34,416 Nunca se sabra nada de ti. 406 00:32:35,920 --> 00:32:37,295 ¿Está claro? 407 00:32:40,737 --> 00:32:42,424 No, ¿puedes repetirlo? 408 00:32:42,535 --> 00:32:44,113 Sal de mi coche. 409 00:32:56,636 --> 00:32:58,664 Dios sea alabado. Buenas noches. 410 00:32:59,457 --> 00:33:02,198 Me llena el corazón con alegría estar con... 411 00:33:02,313 --> 00:33:03,953 estar aquí con ustedes esta noche. 412 00:33:04,332 --> 00:33:08,187 Quisiera expresar mi gratitud al pastor yates por darme esta oportunidad. 413 00:33:09,944 --> 00:33:10,941 ¡Mierda! 414 00:33:14,007 --> 00:33:14,833 Sí. 415 00:33:15,161 --> 00:33:17,337 He visto al hijo de puta, pero lo he perdido. 416 00:33:17,557 --> 00:33:18,586 ¿Quién es? 417 00:33:18,755 --> 00:33:20,907 No sé cómo se llama, sólo sé qué aspecto tiene. 418 00:33:21,148 --> 00:33:22,582 ¿Has conseguido algo de Sánchez? 419 00:33:22,721 --> 00:33:24,334 Nada que podamos utilizar. 420 00:33:24,647 --> 00:33:26,450 ¿Qué coño estás haciendo, Howard? 421 00:33:27,698 --> 00:33:30,854 Hay un hombre en esta maldita ciudad que está hablando con abogados. 422 00:33:30,952 --> 00:33:32,000 Presiona más. 423 00:33:32,540 --> 00:33:33,893 Cálmate, Jerry. 424 00:33:33,992 --> 00:33:36,109 Deja de ser delicado con Sánchez. 425 00:33:36,278 --> 00:33:39,667 Es información. No importa de donde mierda lo consigues. 426 00:33:39,833 --> 00:33:42,501 Sácate la cabeza del trasero y da la orden. 427 00:33:46,812 --> 00:33:50,042 Entonces Chris Sánchez está involucrado en tu caso. 428 00:33:50,209 --> 00:33:52,757 - ¿Cual? - Ese. El azul. 429 00:33:52,996 --> 00:33:56,189 Dios, ese chico te rompió el corazón cuando estabas en secundaria. Lo partió en dos. 430 00:33:57,131 --> 00:33:59,267 ¿Me rompió el corazón? Eso es un poco fuerte, mamá. 431 00:33:59,418 --> 00:34:00,334 Es verdad. 432 00:34:00,461 --> 00:34:02,698 Tu padre y yo pensábamos que no dejarías de llorar. 433 00:34:04,228 --> 00:34:05,425 No me acuerdo. 434 00:34:05,588 --> 00:34:07,091 ¿De verdad crees que le gustaría a la tía Laurie? 435 00:34:07,220 --> 00:34:09,328 Sí, es bonito, mamá, deberías quedártelo. 436 00:34:35,147 --> 00:34:36,719 Porque tú has sido buena. 437 00:34:36,841 --> 00:34:39,600 He sido muy buena. 438 00:34:39,712 --> 00:34:41,428 Has sido buena de verdad. 439 00:34:41,590 --> 00:34:44,214 ¿Cuántas galletas crees que querrá Santa? 440 00:34:45,417 --> 00:34:47,754 ¿Cuántas crees? ¿Tres? 441 00:34:48,835 --> 00:34:50,791 Es una buena idea. ¿Quieres ponerlas en este plato? 442 00:34:52,190 --> 00:34:53,196 ¿Hola? 443 00:34:53,404 --> 00:34:54,596 ¿Se sabe algo de Herndon? 444 00:34:54,742 --> 00:34:57,349 No. Bill no se ha puesto en contacto aún. 445 00:34:57,442 --> 00:34:58,936 Creo que tendremos que esperar. 446 00:34:59,391 --> 00:35:01,172 Pues no puedo... No puedo estar simplemente esperando. 447 00:35:01,266 --> 00:35:02,440 ¿Dónde puedo encontrarlo? 448 00:35:10,467 --> 00:35:12,163 - Señor. - Feliz Navidad. 449 00:35:12,934 --> 00:35:14,879 Lo siento, señor, aún nada. 450 00:35:16,147 --> 00:35:17,940 No estoy echándome un farol en esto, Carter. 451 00:35:18,245 --> 00:35:20,996 Necesitamos detalles, arréglalo. 452 00:35:21,936 --> 00:35:24,133 - ¿A qué te refieres? - Sabes a qué me refiero. 453 00:35:25,016 --> 00:35:28,669 - ¿Señor? - Seguridad Nacional está en línea ahora. 454 00:35:28,790 --> 00:35:30,342 No hay tiempo para dudar. 455 00:35:32,362 --> 00:35:35,264 Necesitamos saber cómo se ha roto nuestra seguridad y tú eres... 456 00:35:35,370 --> 00:35:37,312 el único que puede averiguarlo. 457 00:35:37,813 --> 00:35:39,571 Te estoy dando una orden. 458 00:35:41,808 --> 00:35:43,397 ¿Hasta dónde quieres que llegue? 459 00:35:44,730 --> 00:35:46,822 Hasta donde haga falta. 460 00:36:08,344 --> 00:36:09,919 Mateo 5:9 461 00:36:10,121 --> 00:36:13,217 Sé que es un pasaje muy conocido. No muy original. 462 00:36:13,326 --> 00:36:16,653 Bueno, no hay nada en la escritura que requiera una mayor explicación. 463 00:36:16,837 --> 00:36:20,099 Quiero estar seguro de que apruebas mi interpretación. 464 00:36:20,679 --> 00:36:22,824 ¿Te gustó el discurso? 465 00:36:24,002 --> 00:36:25,589 ¿Crees en lo que escribes? 466 00:36:28,250 --> 00:36:29,345 Tienes dudas. 467 00:36:29,513 --> 00:36:32,007 No. Es lo que creo. 468 00:36:32,514 --> 00:36:33,988 Entonces tienes que compartirlo. 469 00:36:38,448 --> 00:36:40,729 - No le veo. - ¿Cómo es? 470 00:36:41,587 --> 00:36:44,326 Tiene unos 70 años, un poco desastre. 471 00:36:45,718 --> 00:36:46,779 ¿Es él? 472 00:36:46,928 --> 00:36:50,356 - ¿Señor Herndon? - Ah, mira, es Nancy Drew. 473 00:36:50,477 --> 00:36:53,312 - Deje que le invite a un trago. - No, gracias. 474 00:36:53,433 --> 00:36:54,608 ¿Me cobras, Stu? 475 00:36:55,691 --> 00:36:58,073 Sr. Herndon, no hemos tenido noticias suyas. 476 00:36:58,167 --> 00:37:00,107 ¿Encontró algo en High Star? 477 00:37:00,532 --> 00:37:02,439 Mierda. Con esto no tengo. 478 00:37:02,532 --> 00:37:04,961 Oye, me haces un favor. ¿Me lo pagas, cariño? 479 00:37:05,096 --> 00:37:06,303 Te invito yo la próxima vez. 480 00:37:06,402 --> 00:37:07,716 ¿Encontró algo? 481 00:37:09,458 --> 00:37:11,727 Oh, lo siento, no tuve suerte. 482 00:37:13,732 --> 00:37:14,851 - Señor Hendon... - Oye, escucha, 483 00:37:14,931 --> 00:37:16,785 Me tengo que ir. Es Nochebuena. 484 00:37:16,877 --> 00:37:18,515 Tengo muchas chimeneas que golpear, ¿sabes? 485 00:37:20,004 --> 00:37:22,168 Ah, y gracias por pagar la cuenta. 486 00:37:22,284 --> 00:37:23,805 Asegúrate de que Stu recibe una buena propina. 487 00:37:24,135 --> 00:37:27,765 - ¿Y quién es usted? - Su madre. 488 00:37:27,922 --> 00:37:30,250 Sí, ¿por qué no? Adiós. 489 00:37:34,133 --> 00:37:38,922 Alabado sea Dios. Y buenas noches. 490 00:37:40,516 --> 00:37:42,877 Mi corazón se llena de gozo por estar aquí esta noche. 491 00:37:43,733 --> 00:37:48,567 Esta semana, mi hijo de seis años me hizo una tarjeta de navidad en clase de arte. 492 00:37:51,187 --> 00:37:54,500 Decía, "Paz en la Tierra, buena voluntad para todos" 493 00:37:58,152 --> 00:38:00,172 Paz en la Tierra 494 00:38:04,472 --> 00:38:05,809 Estás cometiendo un error. 495 00:38:07,478 --> 00:38:14,214 Alguien... está hablando con esa abogada en Nueva York. 496 00:38:15,909 --> 00:38:16,970 Quiero que me des un nombre. 497 00:38:17,070 --> 00:38:18,859 No tengo ningún nombre. No he enviado a nadie. 498 00:38:19,620 --> 00:38:20,813 Si no lo hiciste, ¿quién lo hizo? 499 00:38:29,524 --> 00:38:35,704 Sabes... No tiene que pasarte nada si no quieras. 500 00:38:38,038 --> 00:38:43,433 Pero sabes que no voy a parar hasta que no consiga un nombre. 501 00:38:44,125 --> 00:38:45,504 Que te jodan. 502 00:38:53,712 --> 00:38:58,413 Lo siento hermano, porque no quiero que las cosas sean de esta manera. 503 00:39:00,885 --> 00:39:02,867 Jesús nos dijo "Benditos sean los pacificadores, 504 00:39:02,967 --> 00:39:07,206 porque ellos serán llamados los hijos de Dios" 505 00:39:09,935 --> 00:39:13,776 Pero ¿hasta dónde estamos dispuesto a ir por la paz? 506 00:39:15,697 --> 00:39:18,598 Seguramente, no es suficiente con solo desearlo. 507 00:39:20,479 --> 00:39:22,458 Jesús entendió esto. 508 00:39:23,708 --> 00:39:30,224 Para redimir a la raza humana, debió sufrir, para soportar tortura y 509 00:39:30,357 --> 00:39:33,542 muerte en orden de limpiar a fondo el mundo. 510 00:39:34,210 --> 00:39:41,118 Él nos enseña que no existe paz sin sufrimiento. 511 00:39:43,470 --> 00:39:45,865 Nadie lo sabe mejor que un soldado. 512 00:39:50,590 --> 00:39:54,739 Esta Navidad, yo estoy pensando en los soldados 513 00:39:54,825 --> 00:39:58,300 en el extranjero que están haciendo el último sacrificio por la paz. 514 00:39:59,693 --> 00:40:03,568 Así como hizo Nuestro Salvador, ellos ponen en riesgo sus vidas 515 00:40:03,697 --> 00:40:05,213 para cumplir su compromiso. 516 00:40:06,081 --> 00:40:10,460 Van cargando su pena con coraje y fe, porque ellos 517 00:40:10,562 --> 00:40:14,423 saben que sufrir en la guerra es honrar el sufrimiento de Jesús 518 00:40:14,545 --> 00:40:17,730 y llevar la voluntad de Dios. 519 00:40:19,597 --> 00:40:26,932 Para aquellos que han sido llevados a santa causa para proteger 520 00:40:27,041 --> 00:40:29,479 y defender esta gran nación, 521 00:40:31,081 --> 00:40:35,102 a mis hombres que han enfrentado el dolor con tal de encontrar la paz 522 00:40:35,212 --> 00:40:38,563 Les digo que su sufrimiento no ha sido en vano. 523 00:40:39,757 --> 00:40:41,238 Es un acto de amor 524 00:40:41,477 --> 00:40:43,109 Un testamento de tu fe 525 00:40:43,284 --> 00:40:47,680 El dolor que soportarás, no importa lo insoportable que sea... 526 00:40:50,355 --> 00:40:52,476 te llevará más cerca de Dios. 527 00:41:06,730 --> 00:41:08,403 A.C., ¿cuál es el informe? 528 00:41:08,918 --> 00:41:10,500 Es un hijo de puta muy duro. 529 00:41:11,942 --> 00:41:13,313 ¿Sí? ¿Qué le has podido sacar? 530 00:41:13,482 --> 00:41:17,191 El nombre del tipo es Nasim Marwat. 531 00:41:17,756 --> 00:41:19,480 Bien, buen trabajo, A.C 532 00:41:34,418 --> 00:41:35,941 - ¿Hola? - Soy Nasim. 533 00:41:36,698 --> 00:41:39,402 - ¿Va todo bien? - No. Tengo que verle. 534 00:41:39,630 --> 00:41:42,695 Vale. Cálmese, Sr. Marwat. ¿Dónde está? 535 00:41:50,313 --> 00:41:52,420 Señorita Parsons, el otro americano de la misión 536 00:41:52,522 --> 00:41:56,315 de Chris, del que le hablé, está aquí en Nueva York. 537 00:41:56,558 --> 00:41:57,795 ¿Está seguro de que es la misma persona? 538 00:41:57,904 --> 00:41:59,785 Le vi. Me estaba siguiendo. 539 00:41:59,905 --> 00:42:02,313 Quería decírselo antes de que volviese a Afganistán. 540 00:42:02,611 --> 00:42:05,419 Sr. Marwat, aún no puede volver. Necesito su testimonio. 541 00:42:05,550 --> 00:42:06,670 Ya he perdido a mi padre. 542 00:42:06,756 --> 00:42:08,259 Mi familia no puede permitirse perderme. 543 00:42:08,363 --> 00:42:09,817 Entiendo tu preocupación, pero sólo te pido 544 00:42:09,904 --> 00:42:11,709 que nos des un poco más de tiempo. 545 00:42:13,208 --> 00:42:15,879 Tengo un nombre. 546 00:42:16,961 --> 00:42:20,010 No importa. Ya no lo necesito. 547 00:42:20,494 --> 00:42:22,103 ¿Qué quieres decir con que no lo necesitas? 548 00:42:22,546 --> 00:42:24,411 Estoy viendo a nuestro chico ahora mismo. 549 00:42:27,030 --> 00:42:28,144 Confía en mí. 550 00:42:32,598 --> 00:42:35,147 Eh, papá, gran discurso. Ha estado muy bien. 551 00:42:35,355 --> 00:42:38,365 Gracias. Ve a buscar a tus hermanos. 552 00:42:38,540 --> 00:42:39,371 Sí, señor. 553 00:42:40,155 --> 00:42:42,411 Fue muy conmovedor, Howard. 554 00:42:42,657 --> 00:42:43,487 Gracias. 555 00:42:43,596 --> 00:42:46,085 ¿Qué ocurre? Estuvo inspirador. 556 00:42:46,182 --> 00:42:49,666 Fue un sermón muy bonito. El Padre Charles lo grabó. 557 00:42:49,762 --> 00:42:50,942 Le conseguiré un copia. 558 00:43:00,576 --> 00:43:02,739 Santa quiere saber si has sido buena, Patty. 559 00:43:03,611 --> 00:43:06,949 Porque Howard Ericksson ha sido muy muy malo. 560 00:43:07,065 --> 00:43:09,053 ¿Has podido confirmar la historia de nuestro testigo? 561 00:43:09,303 --> 00:43:14,470 Ahora... sería de información insuficiente. 562 00:43:28,307 --> 00:43:31,990 High Star extraía sospechosos de terrorismo para la CIA. 563 00:43:33,013 --> 00:43:34,741 Y no debo decirte que hay un gran mundo 564 00:43:34,834 --> 00:43:39,434 de personas que preferiría que esto se mantuviera lejos de lo público. 565 00:43:40,287 --> 00:43:41,569 Gracias por tu ayuda. 566 00:43:41,991 --> 00:43:43,342 Entonces, ¿qué vas a hacer? 567 00:43:43,961 --> 00:43:46,673 Es decir, no puedes compartir esto con tu... protegida. 568 00:43:47,689 --> 00:43:50,076 La chica se está metiendo en algo muy complicado. 569 00:43:52,170 --> 00:43:54,102 Sí, lo está. 570 00:43:54,873 --> 00:43:56,375 No puede lidiar con esto. 571 00:43:57,205 --> 00:44:00,788 Entonces te guardas esto para ti... Deshazte de ella. 572 00:44:03,988 --> 00:44:06,627 Y recuerda lo que te enseñé sobre el peso muerto. 573 00:44:30,303 --> 00:44:33,434 Les digo, que el sufrimiento no es en vano. 574 00:44:35,520 --> 00:44:39,780 El dolor que soportarás, no importa lo insufrible que sea... 575 00:44:42,431 --> 00:44:44,893 te llevará más cerca de Dios. 576 00:45:02,968 --> 00:45:07,972 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 577 00:45:22,775 --> 00:45:25,478 578 00:45:25,857 --> 00:45:29,277 579 00:45:29,429 --> 00:45:32,508 580 00:45:32,867 --> 00:45:35,969 581 00:45:36,302 --> 00:45:39,778