Anteriormente, en Damages...
High Star dirigió una misión ilegal bajo
las órdenes del director de la compañía Howard Erickson
Durante la realización de esa misión, esos hombres murieron.
Los hombres que murieron... Los conocías.
Eran tus hombres.
¿Todavía estás dispuesto a declarar?
Si ayuda a las familias de mis chicos...
- ¿Quién es Ellen? - Nadie.
Esa abogada, Ellen Parsons... Necesitamos encontrar una forma
de mantener a Sánchez alejado de ella.
¿Qué estás sugiriendo?
Asígnale un nuevo destino.
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
¿Buscar un mullah que no existe?
¡Deja que persiga su cola un rato!
Mientras esté allí, estaremos bien por ahora.
No puedo arrastrar a Chris al fuego sin ningún recurso.
¿Y qué es lo que harías si pudieras encontrar los recursos?
Yo llevaría el caso.
Usa mi firma, mis recursos.
Déjame ayudarte. Te lo debo.
Es mi único hijo.
Se escapó hace tres años y
me dejó con su hija para que la cuidase.
Acabo de contratar a alguien para que lo encuentre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Todo lo que te preocupa son 30 segundos en la conferencia de
prensa para anunciar una victoria
He oído que es la única con valor para
enfrentarse a la América corporativa en
una era donde todos los demás tienen miedo de hacerlo.
Agradezcamos a Dios que exista Patty...
¿Michael?
Hola.
Tanya, necesito pedirte el coche.
Mierda. ¿Es Jill? ¿Viene el bebé?
No. Es... todavía no.
¿Qué te ha pasado?
¿Me puedes dejar el coche o no?
Mi padre acaba de comprármelo.
Todas las veces que me has pedido que te ayude...
Sólo serán un par de días.
¿Qué pasa? ¿A dónde vas?
¿Puedes darme las putas llaves?
¿Quieres que te hable de Michael?
¿Te ha enviado mi padre?
No. Trabajo con la madre de Michael, Patty Hewes.
No ha sabido nada de él desde hace algún tiempo, y esperaba que...
quizás pudieras responderme a algunas preguntas.
Vale.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste contacto con Michael?
Bueno, me pidió prestado el coche hace un par de años.
Ésa fue la última vez que lo vi.
¿Durante cuánto tiempo?
Jamás me lo devolvió.
¿Lo denunciaste por robo?
Mi padre lo hizo, pero la Policía jamás lo encontró.
¿Y cuándo fue la última vez que estuviste en contacto con Michael?
Ya no somos exactamente amigos.
Ese tío me robó el coche.
¿Y no te contó a dónde iba?
No, y jamás me ha devuelto las llamadas, mensajes o correos.
Se llevó el coche y desapareció.
Es un gilipollas.
Bueno, muchas gracias por su tiempo, señorita Greenblatt.
Y puede que le haga algunas preguntas de seguimiento más tarde.
Si escucha algo de él, o descubre algo, por favor, llámeme.
Maggie es mi nueva asistente.
Úsala si surge algo.
Gracias.
Y siéntete libre de utilizar cualquier recurso.
Ya he avisado a los contables.
Son conscientes de que estarás gastando fondos
Genial. Te lo agradezco, Patty.
Pensaba ponerte aquí.
¿En la oficina de Tom?
Solo...ha estado sentado aquí todo el tiempo.
Así que puedes cogerla tú.
Si te parece bien, preferiría mi antigua oficina.
Es minúscula.
No me importa.
La uso para el almacenamiento.
Bueno, ¿puedo limpiarla?
Si es lo que quieres...
Sí. Gracias.
¿Cuándo vas a traer aquí a Chris Sanchez?
No puedo. Ha vuelto a Afganistán.
¿Qué? Pensaba que me habías dicho que era tu único testigo.
Lo es.
Creo que la empresa lo ha presionado para coger un nuevo destino.
Todo tu caso gira en torno a su testimonio.
¿Qué vas a hacer?
Supongo que tengo una de estas dos opciones.
Podría quedarme sentada y esperar a que Chris regresase, o
Podría aprovechar mi oportunidad y presentar el caso
Y con suerte, descubriré algo.
Si el juez te deja que llegues a descubrir algo.
Tendrás suerte si no desestima el caso directamente.
¿Qué harías tú? Te estoy pidiendo consejo.
Lo sé, lo sé. Es mi caso. Sólo pensé en preguntarte.
Ya sabes qué es lo que yo haría.
Presentarías el caso
Si dudas, da el primer puñetazo.
¿Sanchez?
¡Rayburn! Mírame. ¡Franks! ¡Lowry! ¡Vamos coño!
¿Estás bien?
Sí.
Me las dio el psicólogo.
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
Antes de que nos fuéramos a la última misión...
Lowry vino a hablar conmigo.
Quería disculparse. Dijo que no se sentía bien.
Era algo de última hora, no estábamos preparados.
Le dije que todo iría bien.
Lo que pasó con esos chicos, Sancho...
No fue culpa tuya que no murieras con ellos.
Hay personas en el mundo que ven las cosas de forma diferente.
Sus intenciones son buenas. Realmente lo hace, Pero tienen creencias diferentes.
No podemos cambiarlos. No deberíamos intentarlo.
Pero tampoco pueden cambiarnos a nosotros.
Es importante llevar nuestras creencias con orgullo.
Son lo que nos sostienen y nos dan un propósito.
Jamás te olvides de eso.
- ¿Listo? - Sí, señor.
Vamos a la iglesia.
¡Asesinato por dinero! ¡Asesinato por dinero!
¿Escuchas eso, Jack?
¡Asesinato por dinero! ¡Asesinato por dinero!
¿Crees que igual podrías encontrar una manera de sacar a esa gente de mi calle?
Bueno, podría, pero hay una cosita llamada "La Primera Enmienda".
¿Qué ocurre? Estoy llevando a los niños a la clase de coro.
Se ha presentado una demanda contra ti y High Star por homicidio en el juzgado.
¿Qué es lo que dice?
Tres empleados de High STar... Jay Rayburn, Robert Franks y Thomas Lowry...
Fueron asesinados durante una operación no autorizada en Afganistán.
¿Qué sabes de esto?
Reúnete conmigo en la casa en dos horas.
¡Asesinato por dinero! ¡Asesinato por dinero!
Pongan plástico a estos chicos.
¡Todo despejado!
Espera un segundo. No es él.
¡Oye, oye, oye, oye!
No está aquí.
¡Oye! ¡El jefe te ha hecho una pregunta!
¿Qué?
No pillo todo eso. ¿Qué ha dicho?
Está diciendo que tienen miedo de Nur Taraki. Odian a ese tipo.
Bien, vamos a traerlos a todos.
A.C., no, no, no.
Vamos, tío, mira a esos tipos... No saben una mierda.
La información no tenía razón. Déjalos ir.
Quítale las jodidas restricciones.
La abogada de la parte demandante es Ellen Parsons.
Háblame de ella.
Bueno, era un pez gordo saliendo de la escuela de leyes.
Su primer trabajo fue para Patty Hewes.
- ¿Patty qué? - Hewes.
Destruyó a Arthur Frobisher,
se encargó del desastre de Louis Tobin.
Sí.
Ms Parsons afiló sus colmillos en el caso Frobisher y
luego dejó Hewes y Socios, fue a trabajar a la
oficina del fiscal, pero no se quedó allí.
Parece que ahora va por su cuenta.
¿Debería preocuparme por ella?
No. Sólo es una chica.
Un corazón sangrante intentando hacerse un nombre.
Pero no tiene un caso.
El escrito cita a un solo testigo... Christopher Sanchez.
¿Lo conoces?
Sí.
- ¿Es un problema? - No.
Y ahora mismo está trabajando para mí en Afganistán.
Entonces no pienses más en esto. Lo van a desestimar.
Estoy contando contigo, Jack.
¿Qué has encontrado?
He hablado con... Tanya Greenblatt.
No tengo ni idea de quién es.
Trabajaba con Michael en la galería de arte de Jill Burnham.
¿Y qué tenía Tanya que decir?
Bueno, le dejó un coche a Michael justo antes de que desapareciera.
Y creo que puede ser la última persona que lo vio antes de irse de la ciudad.
Pero no sabe nada de él desde entonces.
¿Sabía adónde iba?
No. No.
Pero estoy casi seguro de que fue a Boston.
¿Por qué dices eso?
Bueno, estudié la lista de los amigos de Michael
que me diste, y la mayoría están fuera en la universidad y
no seguían en contacto con él, así que probé con las redes sociales.
No estás en internet.
Intenté mandarte una petición de amistad, pero no... no tienes página.
No, no tengo.
Sabes, es extraordinario, todo el
paradigma de cómo se relaciona la gente.
Creo que deberías... probarlo.
¿Encontraste algo?
Sí. El...
¿Conoces a Henry Thain?
Sí, Michael y él eran mejores amigos desde los 11 años.
Bueno, hace un par de años, uno de los antiguos
posts de Henry en Facebook dice,
"M.H. ha aparecido de la nada. Necesitaba un sitio donde quedarse".
Y eso fue justo por la fecha en que Michael
desapareció, y... Henry estaba en primero en la B.U. en ese momento.
¿Crees que hay una posibilidad de que Michael siga en Boston?
Bueno, pinché a Henry para averiguarlo, pero nunca
respondió, así que me gustaría ir a Boston a hablar con él cara a cara.
Me gustaría ir contigo.
Bueno, eso no es necesario.
Estamos hablando de mi hijo.
De todas formas, Catherine está enferma. Tiene fiebre.
Lo cogen todo a esa edad, ¿verdad?
Y además, no tengo niñera, y... no tengo
a nadie en quien pueda confiar para dejársela.
Tío, eres rico.
Usa tu tarjeta de crédito, coge una habitación de hotel.
No puedo. Pueden rastrearla.
No quiero que nadie me encuentre.
¿Qué, eres un puto espía?
¿De qué coño estás huyendo?
De nadie. ¡Olvídalo!
Incluso si mis compañeros están de acuerdo, la RA es este chico gay
Quién está como la maldita Gestapo.
Estoy en una lista de mierda por hacer fiestas en mi habitación.
Joder.
¿Qué?
¿Qué vas a hacer?
¿Te importa de verdad?
Vuelve a Nueva York.
¿Querías ver la información de Nur Taraki?
¿Quién ha compilado esto?
Boorman la mandó.
Aquí hay cien fuentes diferentes.
¿Sabes cuánto tiempo llevaría comprobar todo esto?
Es una situación fluida.
Dudo que la Mullah esté en un sitio más de un día.
No confío en Boorman con ninguna de esta mierda.
¿Por qué iba a mentir?
Tengo a mi propio contacto en el campo.
¿Quién?
No lo conoces.
Alguien a quien uso para conseguir mi propia información.
Bien. Vamos.
Esta es una relación personal, A.C.
Tengo que ir solo.
Señoría, todo el caso de la señorita Parsons está basado en
un solo testigo, Christopher Sanchez, quien
supuestamente testificará sobre un supuesto evento.
No hay ninguna otra prueba que apoye la petición del demandante.
Cuando el señor Sanchez surgió como testigo,
dijo que High Star estaba involucrada en una actividad ilegal
que llevó directamente a la muerte de tres hombres.
¿Entonces por qué volvió a trabajar para la compañía?
Gracias, señor Shaw. Yo haré las preguntas.
Señoría, el señor Sanchez recientemente ha sido redestinado a Afganistán.
Creo que ha sido coaccionado para redestinarse.
¿Y esa creencia está basada en qué?
El señor Sanchez ha estado sufriendo estrés post-traumático.
Su médico le prescribió una medicación, y luego fue
asesinado bajo circunstancias sospechosas.
¿"Sospechosas"? ¿Qué está insinuando?
El señor Sanchez cree que High Star puede haber sido
responsable de la muerte de su médico.
Siga así y para el almuerzo tendré una denuncia por calumnias contra usted.
Dadas las circunstancias, simplemente desafía
La lógica que el Sr. Sanchez cambiaría de frente en su propia voluntad.
Tengo este contrato justo aquí, con su firma.
Todo lo que pido, Señoría, es que no desestime
este caso hasta que mi testigo haya tenido la oportunidad de ir a la audiencia.
¿Cómo sugiere que hagamos eso? Está en Afganistán.
Está trabajando para High Star.
Deben tener acceso a él.
No, no tenemos. El señor Sanchez está en el campo
con un contrato de seis meses. Su tarea requiere
movimientos clandestinos por todo el país, a veces avisándolo en el mismo momento.
Señorita Parsons, va a tener que esperar.
Seis meses no matarán su caso.
Pero podrían matar a mi testigo.
Está en una zona de guerra. Podría morir en cualquier momento.
Por lo que sé, la compañía ya ha hecho que lo maten.
Señoría, esto es atroz.
Tenga cuidado, señorita Parsons.
¿Pueden probar que está vivo?
Claro que podemos.
Bien, entonces deben saber dónde está.
¿Por qué no puede la compañía presentarlo?
Ese es un buen argumento, señor Shaw.
Señoría...
¿Pueden presentarlo o no?
Si es necesario.
Quiero oír lo que tenga que decir el señor Sanchez.
Le daré 48 horas para presentarlo mediante vídeo web.
¿48 horas? No sé si eso es posible.
Creo que encontrarán la forma.
Gracias, Señoría.
El juez me ha ordenado presentar a Sanchez en el juzgado.
Parece que su abogado lo está haciendo muy bién
al dejar sobreceer este caso.
Ellen Parsons ha vuelto a trabajar para la firma de Patty Hewes.
¿Cómo lo sabes?
He intervenido su móvil.
Ellen Parsons aceptó el caso sola.
Patty Hewes tiene que estar levantando un frente.
No me gusta esta demanda.
Creo que puede ser hora de que saque mi libro de cheques.
Ya le estás pagando a Sanchez.
No estoy hablando de Sanchez.
Quiero ofrecerles un acuerdo a las familias.
Buena idea, Howard.
Nunca me gustó esa última misión.
El factor riesgo estaba fuera del cuadro.
Teníamos una pequeña oportunidad. Teníamos que entrar.
El activo que retiramos, ¿valió la pena?
Absolutamente. Obtenemos servicios de información por su parte.
¿Seguís teniendo al tipo?
Está bajo nuestro control.
Te he traído un sandwich de huevo.
Creo...
Creo que va a gustarte.
Y has cooperado mucho, así que he traído postre.
Ha llamado Howard Erickson. Quiere reunirse conmigo.
- Interesante. - Sin su abogado.
- Eso no es ético. - Poquísimo ético.
Si el juez lo descubre, te echarán del caso.
Erickson y tú no podéis veros a solas.
Por eso quiero que vayas por mí.
- ¿Yo? - Te gustaría eso, ¿verdad?
Sentarte enfrente de Howard Erickson. Averiguar qué está tramando.
Venga, Patty. Te vas a divertir.
Y me encantaría saber tu opinión sobre él.
Estoy segura de que te encantaría.
¿No vas a hacer esto por mí?
- No tengo razón para hacerlo. - Puedo pensar en una.
Come un poco más, Chris.
No. En serio, estoy lleno. Estaba delicioso.
Buen Pashto.
Estamos muy contentos de tenerte aquí, muy contentos.
¿Cómo van las cosas en la provincia?
No muy bien.
No hay seguridad, poca comida, menos esperanza.
Mi único deseo.. Es que mis nietos conozcan la paz
mientras vivan, pero mi hijo... Dice que no es posible.
¿Dónde está Nasim? Esperaba verlo.
Mi hijo está fuera conduciendo su taxi.
Oh, siento no haberlo visto.
Necesito hacerle algunas preguntas.
Quizá yo pueda ayudar.
No hay nada de lo que avergonzarse, Jake.
No sé de lo que estás hablando.
De las sábanas.
Quiero que sepas que es perfectamente normal.
Ya tienes 13 años.
Creo que es hora de que tú y yo tengamos una charla sobre la virilidad masculina.
¿Puedo pedir los gofres?
Los gofres suenan deliciosos.
¿No sabes quién soy?
Oh, dispara. Lo siento mucho.
Me siento como un asno certificado. Patty Hewes
Hola.
Jake, me gustaría tener unas palabras a solas con la señora Hewes.
¿Puedes darnos un minuto, hijo? ¿Tienes la Game Boy?
- Claro. - Gracias, Jake.
- Tengo un hijo. - Tengo cuatro.
He escuchado el rumor de que la señorita Parsons no está sola en este caso.
En realidad, lo está. No tiene ni idea de que estoy aquí.
¿Por qué estás aquí entonces?
Tengo mis razones.
La Srta. Parsons nunca devolvió mi llamada.
Esperaba que pudiera encontrar una solución alterna con ella.
¿Solución alterna?
Tal vez le puedes hacer llegar un mensaje de mi parte.
Estoy dispuesto a hacer una oferta.
Eso es mucho dinero.
Sólo quiero hacer lo correcto por esas familias.
La señorita Parsons no te dejará.
No está interesada en un acuerdo.
Está desesperada por hacerse de un nombre.
Pero está más allá de su propia la cabeza.
Si yo fuera tú... Guardaría mi dinero.
Nunca te vencerá en un juicio. No tiene un caso.
¿Qué es esto, algún tipo de negociación táctica?
¿O pretendes que la señorita Parsons pueda hacerse cargo del caso ella misma?
Tengo mis propios casos por los que preocuparme.
Mira, no estoy interesado en juegos.
Ésta es mi oferta final.
Éste no es mi caso. No estoy en posición de alcanzar un acuerdo.
Entonces hazme un favor y pásale esto.
La oferta es generosa. Dile a la señorita Parsons que no habrá otra.
- ¿Cómo te fue? - Fue inteligente presentar el caso.
Quiere un acuerdo.
Incluso ha estado dispuesto a negociar contra sí mismo y subir la oferta.
Pero no la has aceptado.
No, pero necesitas aceptar la oferta por tus clientes.
No necesitan saberlo.
Eso no es exactamente ético, Ellen.
Es mucho dinero.
Lo pensaré.
Bueno, en cualquier caso, ahora ya sabes que Erikson está asustado
así que sigue presionando.
Gracias por ir a verle.
Me alegro de que nos podamos ayudar la una a la otra.
¿Qué tal está mi niñita?
Está bien. No te preocupes.
Bueno, compruébale la temperatura cada
dos horas y por si algo va mal, cualquier cosa, el número de
teléfono de su médico está en la nevera, ¿vale?
Y asegúrate de que esté hidratada.
Me ocuparé muy bien de ella mientras estás fuera.
Escucha, me he olvidado de preguntarte.
Estoy encargándome del perro de Chris mientras está fuera.
¿Te parece bien que la lleve?
Sí, no hay problema.
Vale. Gracias, Patty.
Adiós.
Tú conduces.
¿Conduces?
Sé quién es.
Mullah Nur Taraki.
Bien conocido en la provincia. Muy poderoso.
Me han contado que mis hombres mataron a su hermano y ahora
está buscando venganza.
¿Quién te ha contado eso?
Mejor que no lo sepas.
Al hermano de Taraki lo mataron, pero no fueron tus hombres.
Lo decapitó una tribu rival.
Taraki lo sabe.
¿Estás seguro?
Escúchame, Chris.
Soy tu amigo.
La historia que te han contado... es ficción.
Pensé que podría serlo.
Pero no he venido a verte sólo por eso.
¿No?
Tengo que hablarte de la misión que lideré.
Tu hijo, Nasim, me ayudó con información que...
necesitaba para hacer mi trabajo.
Siempre estaré agradecido.
Pero lo que hice...
Interrogamos a gente.
Creo que muchos de ellos eran inocentes.
Algunos murieron.
En ese momento no pensé que fuera tortura.
Lo estábamos haciendo por las razones correctas.
Sí, lo estábamos.
Pero... creo que hemos hecho más daño que bien.
Ahora me arrepiento.
¿Has venido hasta Afganistán para decirnos esto?
Lo siento mucho.
Voy a subir a por ti.
Es hora de rezar.
¿No dejarías a Michael quedarse contigo?
Voy a llegar tarde a clase.
No vas a volver a darle la espalda, ¿no?
¿Qué iba a hacer, dejarle dormir en mi habitación?
Tenía compañeros de piso.
Vale, Maggie. Está bien.
¿Quién es?
Y dile a Girotto que tengo que volver a retrasar la declaración.
Estoy fuera de la ciudad.
Joder.
Hola, Henry. ¿Qué tal estás?
Bien, señora Hewes.
Ya estás en tercero.
Tus padres tienen que estar orgullosos.
Siento mucho lo de Michael, señora Hewes.
Cuando apareció, estábamos con los exámenes finales.
Yo estaba totalmente inundado.
De verdad quería ayudarle pero...
Tranquilízate, Henry.
Esto no es sobre ti. No estás en problemas.
Sólo estoy intentando encontrar a Michael.
¿Alguna idea de dónde está?
La última vez que lo vi fue hace algún tiempo.
¿Y dónde fue?
Solía estar al otro lado de la calle
donde está un club llamado Razor Fish.
¿Salir? ¿Y hacer qué?
Parece que trataba de salir adelante en ese ambiente.
¿Dónde vivía?
En el coche.
¿Era un mendigo?
Le compré ropa.
Una vez incluso le di dinero.
Lo siento mucho, señora Hewes.
¿Vino Patty Hewes en lugar de Ellen Parsons?
No sé qué tipo de juego tienen entre ellas.
Les ofrecí mucho dinero, pero no tenían intención de llegar a un acuerdo.
No. No tengo hambre.
Estoy preocupada por Chris Sanchez.
¿Quién sabe qué va a decir en el juzgado?
No tiene que decir nada si no aparece.
Afganistán está en una zona de guerra, Howard.
Cualquier cosa puede pasar.
¿Qué dijo tu contacto?
Boorman está lleno de mierda.
No matamos al hermano de Taraki.
La puta fatwa contra mí... una gilipollez.
¿Qué estás haciendo, A.C.?
Lo siento, tío. Han puesto la demanda.
Va a haber una audiencia.
La compañía no puede permitirse que hables.
Señor Shaw, llevamos aquí más de una hora.
Lo siento, Señoría.
Me aseguraron que el señor Sanchez ya estaría en línea.
Puede haber un problema técnico.
¿Quizá podríamos poner otra fecha?
Acaban de parar, su Señoría.
O eso, o mi testigo ha sido amenazado.
¿Podéis escucharme? ¿Ellen?
Bienvenido, señor Sanchez.
Señor Sanchez, el día que Rayburn, Franks y Lowry
fueron asesinados, usted estaba en una misión para High Star Security,
¿es eso correcto?
Sí.
¿Y cuál era el propósito de esta operación?
Nuestras órdenes eran llevar equipo de cocina
a una base de la OTAN a las afueras de Kandahar.
¿Equipamiento de cocina?
Eso es correcto.
Señor Sanchez, en anteriores conversaciones,
¿recuerda haber dicho que estuvo involucrado en una operación ilegal?
No.
No recuerdo haber dicho eso.
Estábamos escoltando equipamiento de cocina.
¿Entonces cómo murieron esos hombres?
Nos tendieron una emboscada cuando pasamos por el pase de Kydar.
El enemigo había puesto en la cresta.
Señor Sanchez, ¿su testimo está siendo coaccionado?
Señoría...
Puede responder.
¿Sr. Sanchez, está usted bajo alguna coacción?
No, señor, para nada.
En anteriores conversaciones, me dijo que
no quería volver nunca a Afganistán.
¿Qué le ha hecho cambiar de idea?
Mi madre está enferma.
Necesitaba el dinero, así que volví a unirme a High Star.
Puede estar a 10.000 Km, Sr. Sánchez, pero sigue bajo juramento.
Lo entiendo.
¿Sabe cuál es la pena por perjurio?
Estoy diciendo la verdad.
¿Tiene algo más, señorita Parsons?
No, Señoría.
¿Ellen? Mi perro está enfermo.
¿Qué ha dicho?
Estoy cuidando a su perro, Señoría.
¿Puedes llevarla al veterinario? Por favor, Ellen.
Está al volver la esquina de mi apartamento.
Señoría, esto es absurdo.
Señor Sanchez, estamos aquí con el dinero de los contribuyentes.
Habla con el veterinario.
La perra... Su anterior propietario abusaba de ella.
Señor Sanchez, esta situación se ha terminado.
Muchas gracias por su cooperación. Esté a salvo, señor.
Guau.
En este punto, señorita Parsons,
no sé exactamente qué quiere que haga.
No veo ningún motivo para un caso.
Has hecho lo correcto.
Ahora déjalo ir.
Llévalo a casa.
Lo siento.
¿Puedes ayudarme?
Lo dudo.
Espera, espera. Mira esto... Esto es interesante.
Este chico quiere limosna.
Joder.
¿Qué ha pasado?
¿Te escapaste de casa porque papi no te quería?
Deja de sentir lástima por ti, puta.
Venga, vamos.
¿Cuánta mierda tienes?
Suficiente. 40 la pastilla.
- ¿Tienes el dinero? - No.
Fuera de aquí, joder.
Me voy a llevar todo lo que tienes.
¿Qué, ahora vas a robarme?
No. Voy a pagarte por todo lo que tienes.
Y quiero tu traje.
¿Vas a pagarme con qué?
Con mi coche.
¿Qué se supone que voy a hacer con eso?
Hay un desguace ilegal en la esquina.
Eres un tipo listo. Piensa en algo.
¿Quieres el coche o no?
Eh...he firmado.
Soy Ellen Parsons.
¿Qué le pasa?
En realidad no estoy segura.
Me dijeron que la trajera. No es mía.
Sí, lo sé. Es de Chris.
Entonces tú eres Ellen.
Vi tu nombre en su móvil cuando llamaste la semana pasada.
Claro. ¿Eres amiga de Chris?
Eso creía.
Pero luego desapareció de la faz de la Tierra y...
¿Ahora está contigo?
No.
Nos conocíamos del instituto y me pidió
que vigilara a Ghwarri mientras estaba fuera.
¿Fuera dónde?
En Afganistán.
¿Ha vuelto a ir?
Mira, sé que esto va a sonar muy
extraño, pero creo que puede haberme mandado aquí a hablar contigo.
Chris insistió en que la trajera aquí.
Dijo que su anterior dueño abusaba de ella.
¿Sabes algo de eso?
Todo lo que sé, es que Chris la rescató de un
gilipollas tras el que iba allí.
¿Qué quieres decir con que iba tras él?
No lo sé. No lo explicó.
Sólo pregunto porque se supone que no tenía que ir tras nadie.
Sólo estaba allí para proporcionar seguridad.
Siento no poder ayudar.
Supongo que si Chris quisiera
que supieras algo, te lo habría dicho él mismo.
Oye, he escuchado que buscas comprar.
Has escuchado mal.
Me suenas. ¿Te conozco?
Nunca te he visto antes, y no estoy interesado.
El error es mío.
Vamos, quiero un poco.
¿Cuánto?
80 dólares un golpe.
Puedo conseguirlo por 40 dólares.
Esta mierda no.
No seas un desgraciado agarrado.
Que te jodan. Dame 20.
No te arrepentirás.
Deberías ir de fiesta con nosotros.
¿Adónde vas?
Ha sido divertido, pero tengo que irme.
Tíos, hemos cerrado.
Y no, no podéis usar el baño.
¿Parece que necesito hacer pis?
¿Lo reconoces?
Joder. ¿Ese tío?
¿Qué coño le ha pasado?
Eso es lo que estamos intentando averiguar.
- ¿Eres poli? - Algo así.
¿Qué puedes decirme de él?
Solía estar enfrente de la calle. El chico era un gilipollas.
Es mi hijo.
Lo siento.
Ahora puedo verlo. Os parecéis.
¿Por qué era un gilipollas?
Empezó a pasar droga.
Entonces... ¿Vendía drogas?
Sí.
¿Alguna de la gente con la que iba sigue por aquí?
Ese tío no iba con nadie.
Era un solitario. Enfadó a mucha gente.
A la gente equivocada.
Entonces un día desapareció.
Gracias por conducir.
He visto este tipo de cosa antes, y creo
que deberías estar preparada para cualquier cosa.
¿Crees que Michael está muerto?
No, sólo digo que deberías estar preparada.
Hola.
Bienvenida de nuevo.
Gracias.
Catherine está mucho mejor.
Ya no tiene fiebre y le ha bajado la temperatura.
Bien.
Nos lo hemos pasado muy bien.
Hemos leído todos sus libros favoritos dos veces.
Es muy dulce.
Sí, lo es.
¿Has encontrado a Michael?
No.
Lo siento.
¿Cómo va tu caso?
¿Qué dijo tu testigo en la audiencia?
Bueno, hicieron que mintiera.
Estaba intentando decirme algo.
Creo que iban tras alguien, pero
todavía no he podido averiguar lo que quería decir.
Me he estado mintiendo a mí misma.
Estoy atascada.
No puedo ganar este caso sin ti, Patty.
Quiero más que los recursos de tu firma.
Quieres el beneficio de mi experiencia y mis consejos,
para hacerte un nombre y poder trabajar por tu cuenta.
¿Por qué no iba a querer eso?
Todo lo que tenías que hacer era preguntar.
¿Qué coño estás haciendo?
¡Les dije lo que querías! ¡Les dije lo que querías, joder!
- ¡Lo que querías, joder! - No podemos dejarte volver a EE.UU., tío.
Esto es un asunto de seguridad nacional, y lo sabes.
Retrocede, joder.
¡A.C. no me hagas esto!
¡Joder! ¡Joder!
Eres libre de irte.
Gracias a Dios por Patty...
Alejarme de ti es lo mejor que ha podido pasarme.
La gente o te deja o muere.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-