1 00:00:00,758 --> 00:00:02,131 Anteriormente, en Damages... 2 00:00:02,248 --> 00:00:05,062 High Star dirigió una misión ilegal bajo 3 00:00:05,141 --> 00:00:07,357 las órdenes del director de la compañía Howard Erickson 4 00:00:07,446 --> 00:00:10,477 Durante la realización de esa misión, esos hombres murieron. 5 00:00:10,553 --> 00:00:12,356 Los hombres que murieron... Los conocías. 6 00:00:12,447 --> 00:00:13,536 Eran tus hombres. 7 00:00:13,646 --> 00:00:15,252 ¿Todavía estás dispuesto a declarar? 8 00:00:15,354 --> 00:00:16,975 Si ayuda a las familias de mis chicos... 9 00:00:17,048 --> 00:00:18,838 - ¿Quién es Ellen? - Nadie. 10 00:00:18,919 --> 00:00:22,590 Esa abogada, Ellen Parsons... Necesitamos encontrar una forma 11 00:00:22,681 --> 00:00:25,568 de mantener a Sánchez alejado de ella. 12 00:00:25,647 --> 00:00:26,615 ¿Qué estás sugiriendo? 13 00:00:26,681 --> 00:00:27,629 Asígnale un nuevo destino. 14 00:00:27,704 --> 00:00:28,660 Bueno, ¿qué hacemos ahora? 15 00:00:28,722 --> 00:00:29,911 ¿Buscar un mullah que no existe? 16 00:00:29,978 --> 00:00:31,909 ¡Deja que persiga su cola un rato! 17 00:00:31,989 --> 00:00:35,007 Mientras esté allí, estaremos bien por ahora. 18 00:00:35,088 --> 00:00:38,241 No puedo arrastrar a Chris al fuego sin ningún recurso. 19 00:00:38,318 --> 00:00:40,663 ¿Y qué es lo que harías si pudieras encontrar los recursos? 20 00:00:40,772 --> 00:00:41,817 Yo llevaría el caso. 21 00:00:41,920 --> 00:00:44,927 Usa mi firma, mis recursos. 22 00:00:45,024 --> 00:00:48,105 Déjame ayudarte. Te lo debo. 23 00:00:48,194 --> 00:00:49,382 Es mi único hijo. 24 00:00:49,480 --> 00:00:51,248 Se escapó hace tres años y 25 00:00:51,327 --> 00:00:54,099 me dejó con su hija para que la cuidase. 26 00:00:54,227 --> 00:00:56,994 Acabo de contratar a alguien para que lo encuentre. 27 00:00:57,300 --> 00:01:00,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 28 00:01:04,137 --> 00:01:05,415 29 00:01:17,910 --> 00:01:20,629 30 00:01:21,049 --> 00:01:24,438 31 00:01:24,563 --> 00:01:27,737 32 00:01:28,019 --> 00:01:31,304 33 00:01:31,420 --> 00:01:34,452 34 00:01:36,740 --> 00:01:39,897 35 00:01:40,374 --> 00:01:43,038 Todo lo que te preocupa son 30 segundos en la conferencia de 36 00:01:43,127 --> 00:01:44,739 prensa para anunciar una victoria 37 00:01:44,801 --> 00:01:46,333 He oído que es la única con valor para 38 00:01:46,423 --> 00:01:47,822 enfrentarse a la América corporativa en 39 00:01:47,878 --> 00:01:49,778 una era donde todos los demás tienen miedo de hacerlo. 40 00:01:49,857 --> 00:01:50,736 Agradezcamos a Dios que exista Patty... 41 00:02:12,805 --> 00:02:13,981 ¿Michael? 42 00:02:17,534 --> 00:02:18,669 Hola. 43 00:02:19,162 --> 00:02:20,465 Tanya, necesito pedirte el coche. 44 00:02:21,270 --> 00:02:23,557 Mierda. ¿Es Jill? ¿Viene el bebé? 45 00:02:23,633 --> 00:02:25,349 No. Es... todavía no. 46 00:02:26,152 --> 00:02:27,370 ¿Qué te ha pasado? 47 00:02:27,461 --> 00:02:29,089 ¿Me puedes dejar el coche o no? 48 00:02:30,454 --> 00:02:31,823 Mi padre acaba de comprármelo. 49 00:02:31,915 --> 00:02:34,097 Todas las veces que me has pedido que te ayude... 50 00:02:35,891 --> 00:02:38,342 Sólo serán un par de días. 51 00:02:38,457 --> 00:02:39,460 ¿Qué pasa? ¿A dónde vas? 52 00:02:39,551 --> 00:02:41,209 ¿Puedes darme las putas llaves? 53 00:02:46,708 --> 00:02:48,041 ¿Quieres que te hable de Michael? 54 00:02:48,597 --> 00:02:50,424 ¿Te ha enviado mi padre? 55 00:02:50,772 --> 00:02:54,256 No. Trabajo con la madre de Michael, Patty Hewes. 56 00:02:55,279 --> 00:02:58,386 No ha sabido nada de él desde hace algún tiempo, y esperaba que... 57 00:02:58,533 --> 00:03:00,487 quizás pudieras responderme a algunas preguntas. 58 00:03:01,106 --> 00:03:01,977 Vale. 59 00:03:02,933 --> 00:03:05,705 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste contacto con Michael? 60 00:03:06,006 --> 00:03:08,078 Bueno, me pidió prestado el coche hace un par de años. 61 00:03:08,154 --> 00:03:09,412 Ésa fue la última vez que lo vi. 62 00:03:10,020 --> 00:03:10,992 ¿Durante cuánto tiempo? 63 00:03:12,269 --> 00:03:13,425 Jamás me lo devolvió. 64 00:03:14,561 --> 00:03:16,266 ¿Lo denunciaste por robo? 65 00:03:16,360 --> 00:03:18,890 Mi padre lo hizo, pero la Policía jamás lo encontró. 66 00:03:19,087 --> 00:03:21,459 ¿Y cuándo fue la última vez que estuviste en contacto con Michael? 67 00:03:21,605 --> 00:03:24,000 Ya no somos exactamente amigos. 68 00:03:24,108 --> 00:03:25,363 Ese tío me robó el coche. 69 00:03:25,536 --> 00:03:28,350 ¿Y no te contó a dónde iba? 70 00:03:28,441 --> 00:03:33,744 No, y jamás me ha devuelto las llamadas, mensajes o correos. 71 00:03:33,850 --> 00:03:36,041 Se llevó el coche y desapareció. 72 00:03:38,430 --> 00:03:39,661 Es un gilipollas. 73 00:03:40,326 --> 00:03:41,936 Bueno, muchas gracias por su tiempo, señorita Greenblatt. 74 00:03:42,039 --> 00:03:43,731 Y puede que le haga algunas preguntas de seguimiento más tarde. 75 00:03:44,818 --> 00:03:50,478 Si escucha algo de él, o descubre algo, por favor, llámeme. 76 00:03:52,454 --> 00:03:53,615 Maggie es mi nueva asistente. 77 00:03:53,691 --> 00:03:55,118 Úsala si surge algo. 78 00:03:55,196 --> 00:03:55,780 Gracias. 79 00:03:55,874 --> 00:03:58,674 Y siéntete libre de utilizar cualquier recurso. 80 00:03:58,792 --> 00:04:00,376 Ya he avisado a los contables. 81 00:04:00,498 --> 00:04:02,466 Son conscientes de que estarás gastando fondos 82 00:04:02,548 --> 00:04:04,060 Genial. Te lo agradezco, Patty. 83 00:04:04,176 --> 00:04:06,794 Pensaba ponerte aquí. 84 00:04:07,006 --> 00:04:08,445 ¿En la oficina de Tom? 85 00:04:14,378 --> 00:04:17,164 Solo...ha estado sentado aquí todo el tiempo. 86 00:04:17,927 --> 00:04:19,311 Así que puedes cogerla tú. 87 00:04:22,382 --> 00:04:25,740 Si te parece bien, preferiría mi antigua oficina. 88 00:04:25,840 --> 00:04:26,995 Es minúscula. 89 00:04:27,322 --> 00:04:28,362 No me importa. 90 00:04:28,452 --> 00:04:29,956 La uso para el almacenamiento. 91 00:04:30,077 --> 00:04:31,499 Bueno, ¿puedo limpiarla? 92 00:04:34,532 --> 00:04:35,829 Si es lo que quieres... 93 00:04:36,791 --> 00:04:38,360 Sí. Gracias. 94 00:04:40,464 --> 00:04:42,500 ¿Cuándo vas a traer aquí a Chris Sanchez? 95 00:04:42,861 --> 00:04:46,438 No puedo. Ha vuelto a Afganistán. 96 00:04:48,066 --> 00:04:51,026 ¿Qué? Pensaba que me habías dicho que era tu único testigo. 97 00:04:51,186 --> 00:04:52,089 Lo es. 98 00:04:52,174 --> 00:04:54,946 Creo que la empresa lo ha presionado para coger un nuevo destino. 99 00:04:56,318 --> 00:04:59,132 Todo tu caso gira en torno a su testimonio. 100 00:05:00,550 --> 00:05:01,927 ¿Qué vas a hacer? 101 00:05:04,090 --> 00:05:05,474 Supongo que tengo una de estas dos opciones. 102 00:05:05,566 --> 00:05:08,837 Podría quedarme sentada y esperar a que Chris regresase, o 103 00:05:08,924 --> 00:05:11,115 Podría aprovechar mi oportunidad y presentar el caso 104 00:05:11,524 --> 00:05:13,511 Y con suerte, descubriré algo. 105 00:05:13,593 --> 00:05:16,044 Si el juez te deja que llegues a descubrir algo. 106 00:05:16,941 --> 00:05:19,615 Tendrás suerte si no desestima el caso directamente. 107 00:05:19,747 --> 00:05:24,214 ¿Qué harías tú? Te estoy pidiendo consejo. 108 00:05:28,027 --> 00:05:31,962 Lo sé, lo sé. Es mi caso. Sólo pensé en preguntarte. 109 00:05:32,902 --> 00:05:34,348 Ya sabes qué es lo que yo haría. 110 00:05:36,169 --> 00:05:37,681 Presentarías el caso 111 00:05:38,023 --> 00:05:40,194 Si dudas, da el primer puñetazo. 112 00:05:50,299 --> 00:05:51,282 ¿Sanchez? 113 00:05:54,934 --> 00:06:00,965 ¡Rayburn! Mírame. ¡Franks! ¡Lowry! ¡Vamos coño! 114 00:06:09,981 --> 00:06:10,992 ¿Estás bien? 115 00:06:14,790 --> 00:06:16,332 Sí. 116 00:06:26,687 --> 00:06:28,134 Me las dio el psicólogo. 117 00:06:30,915 --> 00:06:32,487 ¿Hay algo de lo que quieras hablar? 118 00:06:34,352 --> 00:06:36,513 Antes de que nos fuéramos a la última misión... 119 00:06:40,012 --> 00:06:41,508 Lowry vino a hablar conmigo. 120 00:06:44,469 --> 00:06:49,644 Quería disculparse. Dijo que no se sentía bien. 121 00:06:49,800 --> 00:06:51,857 Era algo de última hora, no estábamos preparados. 122 00:06:57,008 --> 00:06:58,939 Le dije que todo iría bien. 123 00:07:01,016 --> 00:07:03,640 Lo que pasó con esos chicos, Sancho... 124 00:07:05,380 --> 00:07:07,615 No fue culpa tuya que no murieras con ellos. 125 00:07:12,021 --> 00:07:16,050 Hay personas en el mundo que ven las cosas de forma diferente. 126 00:07:16,194 --> 00:07:20,741 Sus intenciones son buenas. Realmente lo hace, Pero tienen creencias diferentes. 127 00:07:21,354 --> 00:07:24,180 No podemos cambiarlos. No deberíamos intentarlo. 128 00:07:24,291 --> 00:07:28,432 Pero tampoco pueden cambiarnos a nosotros. 129 00:07:29,180 --> 00:07:32,094 Es importante llevar nuestras creencias con orgullo. 130 00:07:32,293 --> 00:07:36,088 Son lo que nos sostienen y nos dan un propósito. 131 00:07:37,179 --> 00:07:38,759 Jamás te olvides de eso. 132 00:07:42,141 --> 00:07:44,067 - ¿Listo? - Sí, señor. 133 00:07:44,180 --> 00:07:45,936 Vamos a la iglesia. 134 00:07:46,283 --> 00:07:48,832 ¡Asesinato por dinero! ¡Asesinato por dinero! 135 00:07:49,240 --> 00:07:52,014 ¡Asesinato por dinero! ¡Asesinato por dinero! 136 00:07:52,286 --> 00:07:55,025 ¡Asesinato por dinero! ¡Asesinato por dinero! 137 00:07:55,339 --> 00:07:58,150 ¡Asesinato por dinero! ¡Asesinato por dinero! 138 00:08:02,120 --> 00:08:03,489 ¡Asesinato por dinero! ¡Asesinato por dinero! 139 00:08:05,292 --> 00:08:06,797 ¿Escuchas eso, Jack? 140 00:08:07,036 --> 00:08:09,082 ¡Asesinato por dinero! ¡Asesinato por dinero! 141 00:08:09,322 --> 00:08:13,000 ¿Crees que igual podrías encontrar una manera de sacar a esa gente de mi calle? 142 00:08:13,098 --> 00:08:15,848 Bueno, podría, pero hay una cosita llamada "La Primera Enmienda". 143 00:08:15,945 --> 00:08:18,686 ¿Qué ocurre? Estoy llevando a los niños a la clase de coro. 144 00:08:18,769 --> 00:08:22,337 Se ha presentado una demanda contra ti y High Star por homicidio en el juzgado. 145 00:08:22,461 --> 00:08:23,516 ¿Qué es lo que dice? 146 00:08:23,631 --> 00:08:27,013 Tres empleados de High STar... Jay Rayburn, Robert Franks y Thomas Lowry... 147 00:08:27,090 --> 00:08:31,670 Fueron asesinados durante una operación no autorizada en Afganistán. 148 00:08:33,709 --> 00:08:34,933 ¿Qué sabes de esto? 149 00:08:35,085 --> 00:08:36,806 Reúnete conmigo en la casa en dos horas. 150 00:08:37,073 --> 00:08:40,110 ¡Asesinato por dinero! ¡Asesinato por dinero! 151 00:08:48,395 --> 00:08:49,539 Pongan plástico a estos chicos. 152 00:08:49,620 --> 00:08:50,618 ¡Todo despejado! 153 00:08:52,797 --> 00:08:56,012 Espera un segundo. No es él. 154 00:08:59,853 --> 00:09:01,222 ¡Oye, oye, oye, oye! 155 00:09:03,448 --> 00:09:04,233 No está aquí. 156 00:09:05,840 --> 00:09:07,196 ¡Oye! ¡El jefe te ha hecho una pregunta! 157 00:09:11,145 --> 00:09:11,731 ¿Qué? 158 00:09:14,109 --> 00:09:15,280 No pillo todo eso. ¿Qué ha dicho? 159 00:09:15,627 --> 00:09:18,423 Está diciendo que tienen miedo de Nur Taraki. Odian a ese tipo. 160 00:09:21,860 --> 00:09:22,822 Bien, vamos a traerlos a todos. 161 00:09:22,977 --> 00:09:23,697 A.C., no, no, no. 162 00:09:23,798 --> 00:09:25,543 Vamos, tío, mira a esos tipos... No saben una mierda. 163 00:09:25,660 --> 00:09:28,016 La información no tenía razón. Déjalos ir. 164 00:09:28,115 --> 00:09:29,540 Quítale las jodidas restricciones. 165 00:09:30,408 --> 00:09:32,330 La abogada de la parte demandante es Ellen Parsons. 166 00:09:32,739 --> 00:09:33,846 Háblame de ella. 167 00:09:34,022 --> 00:09:36,300 Bueno, era un pez gordo saliendo de la escuela de leyes. 168 00:09:36,392 --> 00:09:38,648 Su primer trabajo fue para Patty Hewes. 169 00:09:38,801 --> 00:09:40,733 - ¿Patty qué? - Hewes. 170 00:09:41,019 --> 00:09:42,687 Destruyó a Arthur Frobisher, 171 00:09:42,805 --> 00:09:44,552 se encargó del desastre de Louis Tobin. 172 00:09:44,645 --> 00:09:45,754 Sí. 173 00:09:45,914 --> 00:09:48,555 Ms Parsons afiló sus colmillos en el caso Frobisher y 174 00:09:48,634 --> 00:09:51,092 luego dejó Hewes y Socios, fue a trabajar a la 175 00:09:51,180 --> 00:09:53,624 oficina del fiscal, pero no se quedó allí. 176 00:09:53,782 --> 00:09:55,248 Parece que ahora va por su cuenta. 177 00:09:55,409 --> 00:09:56,698 ¿Debería preocuparme por ella? 178 00:09:56,891 --> 00:09:58,641 No. Sólo es una chica. 179 00:09:58,860 --> 00:10:01,456 Un corazón sangrante intentando hacerse un nombre. 180 00:10:01,624 --> 00:10:03,176 Pero no tiene un caso. 181 00:10:03,342 --> 00:10:07,512 El escrito cita a un solo testigo... Christopher Sanchez. 182 00:10:09,400 --> 00:10:10,339 ¿Lo conoces? 183 00:10:11,557 --> 00:10:12,929 Sí. 184 00:10:14,453 --> 00:10:16,162 - ¿Es un problema? - No. 185 00:10:17,377 --> 00:10:20,174 Y ahora mismo está trabajando para mí en Afganistán. 186 00:10:20,933 --> 00:10:24,886 Entonces no pienses más en esto. Lo van a desestimar. 187 00:10:25,611 --> 00:10:26,963 Estoy contando contigo, Jack. 188 00:10:28,609 --> 00:10:29,885 ¿Qué has encontrado? 189 00:10:30,327 --> 00:10:33,952 He hablado con... Tanya Greenblatt. 190 00:10:34,082 --> 00:10:35,246 No tengo ni idea de quién es. 191 00:10:35,358 --> 00:10:38,148 Trabajaba con Michael en la galería de arte de Jill Burnham. 192 00:10:40,454 --> 00:10:42,424 ¿Y qué tenía Tanya que decir? 193 00:10:43,193 --> 00:10:46,752 Bueno, le dejó un coche a Michael justo antes de que desapareciera. 194 00:10:48,097 --> 00:10:52,657 Y creo que puede ser la última persona que lo vio antes de irse de la ciudad. 195 00:10:53,331 --> 00:10:55,542 Pero no sabe nada de él desde entonces. 196 00:10:55,798 --> 00:10:57,379 ¿Sabía adónde iba? 197 00:10:58,754 --> 00:11:00,472 No. No. 198 00:11:01,243 --> 00:11:03,424 Pero estoy casi seguro de que fue a Boston. 199 00:11:03,923 --> 00:11:05,022 ¿Por qué dices eso? 200 00:11:05,124 --> 00:11:07,565 Bueno, estudié la lista de los amigos de Michael 201 00:11:07,651 --> 00:11:10,588 que me diste, y la mayoría están fuera en la universidad y 202 00:11:10,735 --> 00:11:14,562 no seguían en contacto con él, así que probé con las redes sociales. 203 00:11:14,981 --> 00:11:16,599 No estás en internet. 204 00:11:16,762 --> 00:11:20,253 Intenté mandarte una petición de amistad, pero no... no tienes página. 205 00:11:20,610 --> 00:11:22,000 No, no tengo. 206 00:11:22,423 --> 00:11:24,154 Sabes, es extraordinario, todo el 207 00:11:24,251 --> 00:11:25,560 paradigma de cómo se relaciona la gente. 208 00:11:25,753 --> 00:11:29,661 Creo que deberías... probarlo. 209 00:11:32,085 --> 00:11:33,917 ¿Encontraste algo? 210 00:11:34,876 --> 00:11:37,533 Sí. El... 211 00:11:38,043 --> 00:11:40,176 ¿Conoces a Henry Thain? 212 00:11:40,614 --> 00:11:44,561 Sí, Michael y él eran mejores amigos desde los 11 años. 213 00:11:44,842 --> 00:11:48,213 Bueno, hace un par de años, uno de los antiguos 214 00:11:48,347 --> 00:11:51,362 posts de Henry en Facebook dice, 215 00:11:52,950 --> 00:11:57,748 "M.H. ha aparecido de la nada. Necesitaba un sitio donde quedarse". 216 00:11:59,032 --> 00:12:01,274 Y eso fue justo por la fecha en que Michael 217 00:12:01,385 --> 00:12:06,481 desapareció, y... Henry estaba en primero en la B.U. en ese momento. 218 00:12:06,878 --> 00:12:10,203 ¿Crees que hay una posibilidad de que Michael siga en Boston? 219 00:12:10,443 --> 00:12:12,928 Bueno, pinché a Henry para averiguarlo, pero nunca 220 00:12:13,026 --> 00:12:16,907 respondió, así que me gustaría ir a Boston a hablar con él cara a cara. 221 00:12:17,708 --> 00:12:18,989 Me gustaría ir contigo. 222 00:12:19,106 --> 00:12:20,658 Bueno, eso no es necesario. 223 00:12:21,817 --> 00:12:23,700 Estamos hablando de mi hijo. 224 00:12:29,860 --> 00:12:31,780 De todas formas, Catherine está enferma. Tiene fiebre. 225 00:12:32,097 --> 00:12:33,786 Lo cogen todo a esa edad, ¿verdad? 226 00:12:33,929 --> 00:12:37,866 Y además, no tengo niñera, y... no tengo 227 00:12:37,955 --> 00:12:42,468 a nadie en quien pueda confiar para dejársela. 228 00:12:45,944 --> 00:12:46,915 Tío, eres rico. 229 00:12:47,009 --> 00:12:48,872 Usa tu tarjeta de crédito, coge una habitación de hotel. 230 00:12:48,963 --> 00:12:50,700 No puedo. Pueden rastrearla. 231 00:12:50,785 --> 00:12:52,090 No quiero que nadie me encuentre. 232 00:12:52,200 --> 00:12:54,135 ¿Qué, eres un puto espía? 233 00:12:54,222 --> 00:12:55,519 ¿De qué coño estás huyendo? 234 00:12:55,600 --> 00:12:57,558 De nadie. ¡Olvídalo! 235 00:12:57,712 --> 00:13:00,225 Incluso si mis compañeros están de acuerdo, la RA es este chico gay 236 00:13:00,299 --> 00:13:01,810 Quién está como la maldita Gestapo. 237 00:13:01,896 --> 00:13:03,737 Estoy en una lista de mierda por hacer fiestas en mi habitación. 238 00:13:03,847 --> 00:13:04,713 Joder. 239 00:13:06,777 --> 00:13:07,918 ¿Qué? 240 00:13:08,019 --> 00:13:09,250 ¿Qué vas a hacer? 241 00:13:09,424 --> 00:13:10,389 ¿Te importa de verdad? 242 00:13:10,555 --> 00:13:11,748 Vuelve a Nueva York. 243 00:13:34,540 --> 00:13:36,292 ¿Querías ver la información de Nur Taraki? 244 00:13:47,705 --> 00:13:48,758 ¿Quién ha compilado esto? 245 00:13:48,919 --> 00:13:50,027 Boorman la mandó. 246 00:13:53,855 --> 00:13:55,366 Aquí hay cien fuentes diferentes. 247 00:13:55,480 --> 00:13:57,087 ¿Sabes cuánto tiempo llevaría comprobar todo esto? 248 00:13:57,188 --> 00:13:58,373 Es una situación fluida. 249 00:13:58,471 --> 00:14:00,511 Dudo que la Mullah esté en un sitio más de un día. 250 00:14:04,367 --> 00:14:06,302 No confío en Boorman con ninguna de esta mierda. 251 00:14:07,109 --> 00:14:08,134 ¿Por qué iba a mentir? 252 00:14:08,731 --> 00:14:10,312 Tengo a mi propio contacto en el campo. 253 00:14:10,481 --> 00:14:11,325 ¿Quién? 254 00:14:11,490 --> 00:14:12,414 No lo conoces. 255 00:14:12,497 --> 00:14:13,822 Alguien a quien uso para conseguir mi propia información. 256 00:14:14,151 --> 00:14:15,220 Bien. Vamos. 257 00:14:16,205 --> 00:14:18,655 Esta es una relación personal, A.C. 258 00:14:19,962 --> 00:14:21,555 Tengo que ir solo. 259 00:14:22,720 --> 00:14:25,120 Señoría, todo el caso de la señorita Parsons está basado en 260 00:14:25,263 --> 00:14:28,542 un solo testigo, Christopher Sanchez, quien 261 00:14:28,656 --> 00:14:31,464 supuestamente testificará sobre un supuesto evento. 262 00:14:31,581 --> 00:14:33,789 No hay ninguna otra prueba que apoye la petición del demandante. 263 00:14:35,139 --> 00:14:37,095 Cuando el señor Sanchez surgió como testigo, 264 00:14:37,182 --> 00:14:39,841 dijo que High Star estaba involucrada en una actividad ilegal 265 00:14:39,932 --> 00:14:42,396 que llevó directamente a la muerte de tres hombres. 266 00:14:42,589 --> 00:14:44,331 ¿Entonces por qué volvió a trabajar para la compañía? 267 00:14:44,417 --> 00:14:46,430 Gracias, señor Shaw. Yo haré las preguntas. 268 00:14:46,738 --> 00:14:49,743 Señoría, el señor Sanchez recientemente ha sido redestinado a Afganistán. 269 00:14:49,893 --> 00:14:52,169 Creo que ha sido coaccionado para redestinarse. 270 00:14:52,279 --> 00:14:53,662 ¿Y esa creencia está basada en qué? 271 00:14:53,772 --> 00:14:56,626 El señor Sanchez ha estado sufriendo estrés post-traumático. 272 00:14:56,747 --> 00:14:59,540 Su médico le prescribió una medicación, y luego fue 273 00:14:59,667 --> 00:15:01,324 asesinado bajo circunstancias sospechosas. 274 00:15:01,420 --> 00:15:02,971 ¿"Sospechosas"? ¿Qué está insinuando? 275 00:15:03,077 --> 00:15:05,446 El señor Sanchez cree que High Star puede haber sido 276 00:15:05,531 --> 00:15:07,241 responsable de la muerte de su médico. 277 00:15:07,346 --> 00:15:09,961 Siga así y para el almuerzo tendré una denuncia por calumnias contra usted. 278 00:15:10,088 --> 00:15:11,635 Dadas las circunstancias, simplemente desafía 279 00:15:11,746 --> 00:15:14,474 La lógica que el Sr. Sanchez cambiaría de frente en su propia voluntad. 280 00:15:14,562 --> 00:15:16,454 Tengo este contrato justo aquí, con su firma. 281 00:15:16,575 --> 00:15:18,603 Todo lo que pido, Señoría, es que no desestime 282 00:15:18,713 --> 00:15:22,122 este caso hasta que mi testigo haya tenido la oportunidad de ir a la audiencia. 283 00:15:22,225 --> 00:15:24,892 ¿Cómo sugiere que hagamos eso? Está en Afganistán. 284 00:15:25,035 --> 00:15:26,376 Está trabajando para High Star. 285 00:15:26,492 --> 00:15:27,855 Deben tener acceso a él. 286 00:15:27,965 --> 00:15:30,155 No, no tenemos. El señor Sanchez está en el campo 287 00:15:30,249 --> 00:15:32,601 con un contrato de seis meses. Su tarea requiere 288 00:15:32,697 --> 00:15:36,327 movimientos clandestinos por todo el país, a veces avisándolo en el mismo momento. 289 00:15:38,637 --> 00:15:40,132 Señorita Parsons, va a tener que esperar. 290 00:15:40,322 --> 00:15:42,622 Seis meses no matarán su caso. 291 00:15:42,750 --> 00:15:44,517 Pero podrían matar a mi testigo. 292 00:15:44,878 --> 00:15:48,245 Está en una zona de guerra. Podría morir en cualquier momento. 293 00:15:48,370 --> 00:15:50,417 Por lo que sé, la compañía ya ha hecho que lo maten. 294 00:15:50,508 --> 00:15:51,860 Señoría, esto es atroz. 295 00:15:51,989 --> 00:15:53,385 Tenga cuidado, señorita Parsons. 296 00:15:53,501 --> 00:15:54,849 ¿Pueden probar que está vivo? 297 00:15:54,937 --> 00:15:55,849 Claro que podemos. 298 00:15:55,977 --> 00:15:57,372 Bien, entonces deben saber dónde está. 299 00:15:57,474 --> 00:15:58,746 ¿Por qué no puede la compañía presentarlo? 300 00:16:02,135 --> 00:16:03,446 Ese es un buen argumento, señor Shaw. 301 00:16:05,282 --> 00:16:05,913 Señoría... 302 00:16:06,034 --> 00:16:07,467 ¿Pueden presentarlo o no? 303 00:16:09,955 --> 00:16:11,161 Si es necesario. 304 00:16:13,155 --> 00:16:15,165 Quiero oír lo que tenga que decir el señor Sanchez. 305 00:16:15,620 --> 00:16:18,366 Le daré 48 horas para presentarlo mediante vídeo web. 306 00:16:18,702 --> 00:16:20,547 ¿48 horas? No sé si eso es posible. 307 00:16:20,705 --> 00:16:22,401 Creo que encontrarán la forma. 308 00:16:24,126 --> 00:16:25,630 Gracias, Señoría. 309 00:16:41,848 --> 00:16:44,649 El juez me ha ordenado presentar a Sanchez en el juzgado. 310 00:16:44,807 --> 00:16:46,949 Parece que su abogado lo está haciendo muy bién 311 00:16:47,044 --> 00:16:48,717 al dejar sobreceer este caso. 312 00:16:48,888 --> 00:16:52,565 Ellen Parsons ha vuelto a trabajar para la firma de Patty Hewes. 313 00:16:52,713 --> 00:16:54,371 ¿Cómo lo sabes? 314 00:16:54,682 --> 00:16:56,575 He intervenido su móvil. 315 00:16:57,574 --> 00:16:59,575 Ellen Parsons aceptó el caso sola. 316 00:16:59,808 --> 00:17:02,384 Patty Hewes tiene que estar levantando un frente. 317 00:17:03,831 --> 00:17:06,048 No me gusta esta demanda. 318 00:17:07,976 --> 00:17:10,942 Creo que puede ser hora de que saque mi libro de cheques. 319 00:17:11,043 --> 00:17:12,833 Ya le estás pagando a Sanchez. 320 00:17:12,916 --> 00:17:14,526 No estoy hablando de Sanchez. 321 00:17:14,873 --> 00:17:16,866 Quiero ofrecerles un acuerdo a las familias. 322 00:17:17,219 --> 00:17:19,056 Buena idea, Howard. 323 00:17:19,212 --> 00:17:20,968 Nunca me gustó esa última misión. 324 00:17:21,143 --> 00:17:23,518 El factor riesgo estaba fuera del cuadro. 325 00:17:24,048 --> 00:17:26,797 Teníamos una pequeña oportunidad. Teníamos que entrar. 326 00:17:28,414 --> 00:17:30,384 El activo que retiramos, ¿valió la pena? 327 00:17:30,540 --> 00:17:34,650 Absolutamente. Obtenemos servicios de información por su parte. 328 00:17:34,777 --> 00:17:36,027 ¿Seguís teniendo al tipo? 329 00:17:37,807 --> 00:17:39,569 Está bajo nuestro control. 330 00:18:04,432 --> 00:18:05,975 Te he traído un sandwich de huevo. 331 00:18:06,102 --> 00:18:07,386 Creo... 332 00:18:08,433 --> 00:18:09,706 Creo que va a gustarte. 333 00:18:12,509 --> 00:18:15,982 Y has cooperado mucho, así que he traído postre. 334 00:18:18,685 --> 00:18:22,812 Ha llamado Howard Erickson. Quiere reunirse conmigo. 335 00:18:24,000 --> 00:18:26,632 - Interesante. - Sin su abogado. 336 00:18:27,461 --> 00:18:30,269 - Eso no es ético. - Poquísimo ético. 337 00:18:31,456 --> 00:18:34,658 Si el juez lo descubre, te echarán del caso. 338 00:18:34,898 --> 00:18:36,628 Erickson y tú no podéis veros a solas. 339 00:18:37,536 --> 00:18:40,525 Por eso quiero que vayas por mí. 340 00:18:42,828 --> 00:18:44,790 - ¿Yo? - Te gustaría eso, ¿verdad? 341 00:18:44,906 --> 00:18:48,880 Sentarte enfrente de Howard Erickson. Averiguar qué está tramando. 342 00:18:53,735 --> 00:18:57,315 Venga, Patty. Te vas a divertir. 343 00:18:58,890 --> 00:19:01,044 Y me encantaría saber tu opinión sobre él. 344 00:19:02,822 --> 00:19:04,655 Estoy segura de que te encantaría. 345 00:19:14,252 --> 00:19:16,055 ¿No vas a hacer esto por mí? 346 00:19:17,538 --> 00:19:22,165 - No tengo razón para hacerlo. - Puedo pensar en una. 347 00:19:26,615 --> 00:19:28,234 Come un poco más, Chris. 348 00:19:28,935 --> 00:19:32,774 No. En serio, estoy lleno. Estaba delicioso. 349 00:19:37,153 --> 00:19:38,290 Buen Pashto. 350 00:19:42,960 --> 00:19:45,868 Estamos muy contentos de tenerte aquí, muy contentos. 351 00:19:46,807 --> 00:19:48,154 ¿Cómo van las cosas en la provincia? 352 00:19:50,319 --> 00:19:51,632 No muy bien. 353 00:19:52,321 --> 00:19:56,956 No hay seguridad, poca comida, menos esperanza. 354 00:19:58,456 --> 00:20:03,129 Mi único deseo.. Es que mis nietos conozcan la paz 355 00:20:03,246 --> 00:20:07,603 mientras vivan, pero mi hijo... Dice que no es posible. 356 00:20:07,772 --> 00:20:09,666 ¿Dónde está Nasim? Esperaba verlo. 357 00:20:10,585 --> 00:20:14,195 Mi hijo está fuera conduciendo su taxi. 358 00:20:15,726 --> 00:20:16,899 Oh, siento no haberlo visto. 359 00:20:17,979 --> 00:20:20,212 Necesito hacerle algunas preguntas. 360 00:20:20,845 --> 00:20:22,493 Quizá yo pueda ayudar. 361 00:20:26,125 --> 00:20:28,161 No hay nada de lo que avergonzarse, Jake. 362 00:20:29,024 --> 00:20:30,731 No sé de lo que estás hablando. 363 00:20:31,000 --> 00:20:32,241 De las sábanas. 364 00:20:33,451 --> 00:20:36,166 Quiero que sepas que es perfectamente normal. 365 00:20:38,049 --> 00:20:39,855 Ya tienes 13 años. 366 00:20:40,830 --> 00:20:43,457 Creo que es hora de que tú y yo tengamos una charla sobre la virilidad masculina. 367 00:20:44,300 --> 00:20:45,621 ¿Puedo pedir los gofres? 368 00:20:46,251 --> 00:20:47,857 Los gofres suenan deliciosos. 369 00:20:50,789 --> 00:20:52,546 ¿No sabes quién soy? 370 00:20:53,323 --> 00:20:56,036 Oh, dispara. Lo siento mucho. 371 00:20:56,149 --> 00:20:58,644 Me siento como un asno certificado. Patty Hewes 372 00:20:58,797 --> 00:20:59,825 Hola. 373 00:21:00,210 --> 00:21:02,091 Jake, me gustaría tener unas palabras a solas con la señora Hewes. 374 00:21:02,176 --> 00:21:06,828 ¿Puedes darnos un minuto, hijo? ¿Tienes la Game Boy? 375 00:21:07,310 --> 00:21:09,616 - Claro. - Gracias, Jake. 376 00:21:13,456 --> 00:21:16,818 - Tengo un hijo. - Tengo cuatro. 377 00:21:19,490 --> 00:21:22,391 He escuchado el rumor de que la señorita Parsons no está sola en este caso. 378 00:21:22,603 --> 00:21:27,268 En realidad, lo está. No tiene ni idea de que estoy aquí. 379 00:21:27,447 --> 00:21:29,332 ¿Por qué estás aquí entonces? 380 00:21:30,174 --> 00:21:31,602 Tengo mis razones. 381 00:21:33,838 --> 00:21:37,179 La Srta. Parsons nunca devolvió mi llamada. 382 00:21:38,778 --> 00:21:41,960 Esperaba que pudiera encontrar una solución alterna con ella. 383 00:21:42,999 --> 00:21:44,317 ¿Solución alterna? 384 00:21:44,656 --> 00:21:46,813 Tal vez le puedes hacer llegar un mensaje de mi parte. 385 00:21:48,671 --> 00:21:51,022 Estoy dispuesto a hacer una oferta. 386 00:21:59,761 --> 00:22:01,325 Eso es mucho dinero. 387 00:22:01,552 --> 00:22:03,896 Sólo quiero hacer lo correcto por esas familias. 388 00:22:04,249 --> 00:22:05,723 La señorita Parsons no te dejará. 389 00:22:07,999 --> 00:22:10,249 No está interesada en un acuerdo. 390 00:22:10,754 --> 00:22:13,037 Está desesperada por hacerse de un nombre. 391 00:22:14,760 --> 00:22:17,014 Pero está más allá de su propia la cabeza. 392 00:22:17,565 --> 00:22:21,181 Si yo fuera tú... Guardaría mi dinero. 393 00:22:21,343 --> 00:22:24,070 Nunca te vencerá en un juicio. No tiene un caso. 394 00:22:24,347 --> 00:22:28,868 ¿Qué es esto, algún tipo de negociación táctica? 395 00:22:28,970 --> 00:22:33,188 ¿O pretendes que la señorita Parsons pueda hacerse cargo del caso ella misma? 396 00:22:34,281 --> 00:22:36,525 Tengo mis propios casos por los que preocuparme. 397 00:22:36,657 --> 00:22:38,665 Mira, no estoy interesado en juegos. 398 00:22:43,794 --> 00:22:45,468 Ésta es mi oferta final. 399 00:22:45,574 --> 00:22:49,105 Éste no es mi caso. No estoy en posición de alcanzar un acuerdo. 400 00:22:49,205 --> 00:22:51,251 Entonces hazme un favor y pásale esto. 401 00:22:53,631 --> 00:23:00,069 La oferta es generosa. Dile a la señorita Parsons que no habrá otra. 402 00:23:04,290 --> 00:23:06,949 - ¿Cómo te fue? - Fue inteligente presentar el caso. 403 00:23:07,059 --> 00:23:08,392 Quiere un acuerdo. 404 00:23:08,482 --> 00:23:12,529 Incluso ha estado dispuesto a negociar contra sí mismo y subir la oferta. 405 00:23:12,610 --> 00:23:13,774 Pero no la has aceptado. 406 00:23:13,883 --> 00:23:16,445 No, pero necesitas aceptar la oferta por tus clientes. 407 00:23:17,359 --> 00:23:18,678 No necesitan saberlo. 408 00:23:18,820 --> 00:23:20,959 Eso no es exactamente ético, Ellen. 409 00:23:21,052 --> 00:23:22,481 Es mucho dinero. 410 00:23:22,620 --> 00:23:23,950 Lo pensaré. 411 00:23:24,410 --> 00:23:26,335 Bueno, en cualquier caso, ahora ya sabes que Erikson está asustado 412 00:23:26,411 --> 00:23:27,543 así que sigue presionando. 413 00:23:27,737 --> 00:23:28,963 Gracias por ir a verle. 414 00:23:29,040 --> 00:23:30,180 Me alegro de que nos podamos ayudar la una a la otra. 415 00:23:31,235 --> 00:23:32,771 ¿Qué tal está mi niñita? 416 00:23:35,296 --> 00:23:36,831 Está bien. No te preocupes. 417 00:23:36,915 --> 00:23:38,366 Bueno, compruébale la temperatura cada 418 00:23:38,428 --> 00:23:40,893 dos horas y por si algo va mal, cualquier cosa, el número de 419 00:23:40,969 --> 00:23:43,794 teléfono de su médico está en la nevera, ¿vale? 420 00:23:43,873 --> 00:23:45,673 Y asegúrate de que esté hidratada. 421 00:23:45,793 --> 00:23:47,541 Me ocuparé muy bien de ella mientras estás fuera. 422 00:23:48,769 --> 00:23:50,271 Escucha, me he olvidado de preguntarte. 423 00:23:50,353 --> 00:23:52,407 Estoy encargándome del perro de Chris mientras está fuera. 424 00:23:52,483 --> 00:23:54,004 ¿Te parece bien que la lleve? 425 00:23:54,161 --> 00:23:55,479 Sí, no hay problema. 426 00:23:55,566 --> 00:23:57,251 Vale. Gracias, Patty. 427 00:23:57,412 --> 00:23:58,116 Adiós. 428 00:24:00,903 --> 00:24:02,063 Tú conduces. 429 00:24:03,739 --> 00:24:04,970 ¿Conduces? 430 00:24:07,125 --> 00:24:08,351 Sé quién es. 431 00:24:09,156 --> 00:24:10,866 Mullah Nur Taraki. 432 00:24:11,248 --> 00:24:14,853 Bien conocido en la provincia. Muy poderoso. 433 00:24:15,307 --> 00:24:16,969 Me han contado que mis hombres mataron a su hermano y ahora 434 00:24:17,052 --> 00:24:18,201 está buscando venganza. 435 00:24:19,210 --> 00:24:20,828 ¿Quién te ha contado eso? 436 00:24:21,916 --> 00:24:23,804 Mejor que no lo sepas. 437 00:24:24,551 --> 00:24:28,675 Al hermano de Taraki lo mataron, pero no fueron tus hombres. 438 00:24:30,150 --> 00:24:33,124 Lo decapitó una tribu rival. 439 00:24:34,153 --> 00:24:35,414 Taraki lo sabe. 440 00:24:39,705 --> 00:24:40,969 ¿Estás seguro? 441 00:24:47,192 --> 00:24:48,582 Escúchame, Chris. 442 00:24:49,157 --> 00:24:50,475 Soy tu amigo. 443 00:24:51,235 --> 00:24:55,662 La historia que te han contado... es ficción. 444 00:24:56,752 --> 00:24:58,482 Pensé que podría serlo. 445 00:25:04,454 --> 00:25:06,887 Pero no he venido a verte sólo por eso. 446 00:25:09,345 --> 00:25:10,414 ¿No? 447 00:25:10,740 --> 00:25:12,819 Tengo que hablarte de la misión que lideré. 448 00:25:13,850 --> 00:25:17,481 Tu hijo, Nasim, me ayudó con información que... 449 00:25:17,559 --> 00:25:18,740 necesitaba para hacer mi trabajo. 450 00:25:18,832 --> 00:25:20,187 Siempre estaré agradecido. 451 00:25:21,823 --> 00:25:23,204 Pero lo que hice... 452 00:25:24,733 --> 00:25:26,612 Interrogamos a gente. 453 00:25:28,336 --> 00:25:30,926 Creo que muchos de ellos eran inocentes. 454 00:25:33,638 --> 00:25:35,160 Algunos murieron. 455 00:25:40,019 --> 00:25:40,973 456 00:25:42,919 --> 00:25:45,959 En ese momento no pensé que fuera tortura. 457 00:25:46,080 --> 00:25:48,364 Lo estábamos haciendo por las razones correctas. 458 00:25:48,450 --> 00:25:49,631 Sí, lo estábamos. 459 00:25:52,662 --> 00:25:56,223 Pero... creo que hemos hecho más daño que bien. 460 00:25:58,232 --> 00:25:59,578 Ahora me arrepiento. 461 00:26:01,621 --> 00:26:04,686 ¿Has venido hasta Afganistán para decirnos esto? 462 00:26:08,017 --> 00:26:09,326 Lo siento mucho. 463 00:26:18,938 --> 00:26:20,650 Voy a subir a por ti. 464 00:26:24,410 --> 00:26:25,713 Es hora de rezar. 465 00:26:28,403 --> 00:26:30,118 ¿No dejarías a Michael quedarse contigo? 466 00:26:32,152 --> 00:26:34,018 Voy a llegar tarde a clase. 467 00:26:34,849 --> 00:26:37,145 No vas a volver a darle la espalda, ¿no? 468 00:26:37,436 --> 00:26:39,999 ¿Qué iba a hacer, dejarle dormir en mi habitación? 469 00:26:40,142 --> 00:26:41,388 Tenía compañeros de piso. 470 00:26:41,567 --> 00:26:43,083 Vale, Maggie. Está bien. 471 00:26:43,643 --> 00:26:44,907 ¿Quién es? 472 00:26:45,285 --> 00:26:48,159 Y dile a Girotto que tengo que volver a retrasar la declaración. 473 00:26:48,264 --> 00:26:49,222 Estoy fuera de la ciudad. 474 00:26:49,338 --> 00:26:50,402 Joder. 475 00:26:52,294 --> 00:26:53,977 Hola, Henry. ¿Qué tal estás? 476 00:26:54,083 --> 00:26:55,230 Bien, señora Hewes. 477 00:26:55,322 --> 00:26:58,231 Ya estás en tercero. 478 00:27:00,026 --> 00:27:01,658 Tus padres tienen que estar orgullosos. 479 00:27:01,754 --> 00:27:03,822 Siento mucho lo de Michael, señora Hewes. 480 00:27:03,935 --> 00:27:06,348 Cuando apareció, estábamos con los exámenes finales. 481 00:27:06,475 --> 00:27:07,901 Yo estaba totalmente inundado. 482 00:27:07,979 --> 00:27:09,432 De verdad quería ayudarle pero... 483 00:27:09,526 --> 00:27:10,808 Tranquilízate, Henry. 484 00:27:10,875 --> 00:27:12,640 Esto no es sobre ti. No estás en problemas. 485 00:27:12,719 --> 00:27:14,341 Sólo estoy intentando encontrar a Michael. 486 00:27:14,425 --> 00:27:15,650 ¿Alguna idea de dónde está? 487 00:27:15,789 --> 00:27:17,667 La última vez que lo vi fue hace algún tiempo. 488 00:27:17,806 --> 00:27:19,569 ¿Y dónde fue? 489 00:27:20,604 --> 00:27:23,661 Solía estar al otro lado de la calle 490 00:27:23,749 --> 00:27:25,921 donde está un club llamado Razor Fish. 491 00:27:26,065 --> 00:27:28,519 ¿Salir? ¿Y hacer qué? 492 00:27:29,689 --> 00:27:32,767 Parece que trataba de salir adelante en ese ambiente. 493 00:27:33,823 --> 00:27:35,302 ¿Dónde vivía? 494 00:27:36,280 --> 00:27:37,606 En el coche. 495 00:27:40,129 --> 00:27:41,987 ¿Era un mendigo? 496 00:27:44,144 --> 00:27:45,388 Le compré ropa. 497 00:27:46,022 --> 00:27:47,422 Una vez incluso le di dinero. 498 00:27:49,172 --> 00:27:51,185 Lo siento mucho, señora Hewes. 499 00:27:57,138 --> 00:27:59,588 ¿Vino Patty Hewes en lugar de Ellen Parsons? 500 00:28:00,568 --> 00:28:03,156 No sé qué tipo de juego tienen entre ellas. 501 00:28:04,801 --> 00:28:10,761 Les ofrecí mucho dinero, pero no tenían intención de llegar a un acuerdo. 502 00:28:13,363 --> 00:28:15,126 No. No tengo hambre. 503 00:28:21,280 --> 00:28:23,097 Estoy preocupada por Chris Sanchez. 504 00:28:24,641 --> 00:28:26,258 ¿Quién sabe qué va a decir en el juzgado? 505 00:28:28,681 --> 00:28:31,103 No tiene que decir nada si no aparece. 506 00:28:36,740 --> 00:28:38,376 Afganistán está en una zona de guerra, Howard. 507 00:28:40,709 --> 00:28:42,600 Cualquier cosa puede pasar. 508 00:28:51,705 --> 00:28:52,990 ¿Qué dijo tu contacto? 509 00:28:53,083 --> 00:28:54,228 Boorman está lleno de mierda. 510 00:28:54,597 --> 00:28:56,093 No matamos al hermano de Taraki. 511 00:28:56,620 --> 00:29:00,583 La puta fatwa contra mí... una gilipollez. 512 00:29:07,776 --> 00:29:09,347 ¿Qué estás haciendo, A.C.? 513 00:29:10,280 --> 00:29:14,404 Lo siento, tío. Han puesto la demanda. 514 00:29:14,927 --> 00:29:16,265 Va a haber una audiencia. 515 00:29:17,774 --> 00:29:19,442 La compañía no puede permitirse que hables. 516 00:29:23,412 --> 00:29:25,719 Señor Shaw, llevamos aquí más de una hora. 517 00:29:25,853 --> 00:29:26,713 Lo siento, Señoría. 518 00:29:26,805 --> 00:29:28,983 Me aseguraron que el señor Sanchez ya estaría en línea. 519 00:29:29,240 --> 00:29:30,823 Puede haber un problema técnico. 520 00:29:31,033 --> 00:29:32,341 ¿Quizá podríamos poner otra fecha? 521 00:29:32,428 --> 00:29:33,747 Acaban de parar, su Señoría. 522 00:29:33,824 --> 00:29:35,475 O eso, o mi testigo ha sido amenazado. 523 00:29:35,570 --> 00:29:37,558 ¿Podéis escucharme? ¿Ellen? 524 00:29:38,947 --> 00:29:40,337 Bienvenido, señor Sanchez. 525 00:29:43,044 --> 00:29:45,491 Señor Sanchez, el día que Rayburn, Franks y Lowry 526 00:29:45,569 --> 00:29:48,132 fueron asesinados, usted estaba en una misión para High Star Security, 527 00:29:48,207 --> 00:29:49,195 ¿es eso correcto? 528 00:29:49,304 --> 00:29:50,191 Sí. 529 00:29:50,476 --> 00:29:52,680 ¿Y cuál era el propósito de esta operación? 530 00:29:52,818 --> 00:29:55,070 Nuestras órdenes eran llevar equipo de cocina 531 00:29:55,147 --> 00:29:56,978 a una base de la OTAN a las afueras de Kandahar. 532 00:29:59,134 --> 00:30:00,368 ¿Equipamiento de cocina? 533 00:30:00,539 --> 00:30:01,653 Eso es correcto. 534 00:30:03,384 --> 00:30:05,136 Señor Sanchez, en anteriores conversaciones, 535 00:30:05,219 --> 00:30:09,014 ¿recuerda haber dicho que estuvo involucrado en una operación ilegal? 536 00:30:10,770 --> 00:30:11,737 No. 537 00:30:14,181 --> 00:30:16,074 No recuerdo haber dicho eso. 538 00:30:20,232 --> 00:30:22,079 Estábamos escoltando equipamiento de cocina. 539 00:30:23,706 --> 00:30:25,350 ¿Entonces cómo murieron esos hombres? 540 00:30:26,052 --> 00:30:28,411 Nos tendieron una emboscada cuando pasamos por el pase de Kydar. 541 00:30:28,511 --> 00:30:30,214 El enemigo había puesto en la cresta. 542 00:30:32,034 --> 00:30:34,956 Señor Sanchez, ¿su testimo está siendo coaccionado? 543 00:30:35,093 --> 00:30:35,730 Señoría... 544 00:30:35,821 --> 00:30:36,939 Puede responder. 545 00:30:37,032 --> 00:30:39,604 ¿Sr. Sanchez, está usted bajo alguna coacción? 546 00:30:39,763 --> 00:30:41,707 No, señor, para nada. 547 00:30:42,890 --> 00:30:45,787 En anteriores conversaciones, me dijo que 548 00:30:45,865 --> 00:30:48,026 no quería volver nunca a Afganistán. 549 00:30:48,783 --> 00:30:50,560 ¿Qué le ha hecho cambiar de idea? 550 00:30:51,680 --> 00:30:53,015 Mi madre está enferma. 551 00:30:53,963 --> 00:30:56,662 Necesitaba el dinero, así que volví a unirme a High Star. 552 00:30:57,048 --> 00:31:01,038 Puede estar a 10.000 Km, Sr. Sánchez, pero sigue bajo juramento. 553 00:31:01,721 --> 00:31:03,828 Lo entiendo. 554 00:31:05,838 --> 00:31:07,857 ¿Sabe cuál es la pena por perjurio? 555 00:31:09,558 --> 00:31:11,164 Estoy diciendo la verdad. 556 00:31:18,137 --> 00:31:20,138 ¿Tiene algo más, señorita Parsons? 557 00:31:20,942 --> 00:31:22,246 No, Señoría. 558 00:31:22,568 --> 00:31:26,575 ¿Ellen? Mi perro está enfermo. 559 00:31:28,255 --> 00:31:30,188 ¿Qué ha dicho? 560 00:31:31,000 --> 00:31:33,228 Estoy cuidando a su perro, Señoría. 561 00:31:33,333 --> 00:31:36,387 ¿Puedes llevarla al veterinario? Por favor, Ellen. 562 00:31:36,525 --> 00:31:38,856 Está al volver la esquina de mi apartamento. 563 00:31:39,365 --> 00:31:40,689 Señoría, esto es absurdo. 564 00:31:40,770 --> 00:31:42,791 Señor Sanchez, estamos aquí con el dinero de los contribuyentes. 565 00:31:42,867 --> 00:31:44,198 Habla con el veterinario. 566 00:31:44,677 --> 00:31:46,790 La perra... Su anterior propietario abusaba de ella. 567 00:31:46,875 --> 00:31:49,056 Señor Sanchez, esta situación se ha terminado. 568 00:31:49,133 --> 00:31:51,614 Muchas gracias por su cooperación. Esté a salvo, señor. 569 00:31:54,367 --> 00:31:55,336 Guau. 570 00:31:56,592 --> 00:31:59,493 En este punto, señorita Parsons, 571 00:31:59,594 --> 00:32:02,119 no sé exactamente qué quiere que haga. 572 00:32:03,551 --> 00:32:05,214 No veo ningún motivo para un caso. 573 00:32:21,831 --> 00:32:23,222 Has hecho lo correcto. 574 00:32:26,531 --> 00:32:27,976 Ahora déjalo ir. 575 00:32:38,572 --> 00:32:39,694 Llévalo a casa. 576 00:32:56,164 --> 00:32:57,475 Lo siento. 577 00:33:04,913 --> 00:33:06,627 ¿Puedes ayudarme? 578 00:33:07,306 --> 00:33:08,297 Lo dudo. 579 00:33:08,625 --> 00:33:10,709 Espera, espera. Mira esto... Esto es interesante. 580 00:33:10,914 --> 00:33:12,578 Este chico quiere limosna. 581 00:33:12,721 --> 00:33:13,529 Joder. 582 00:33:13,827 --> 00:33:14,530 ¿Qué ha pasado? 583 00:33:14,637 --> 00:33:16,694 ¿Te escapaste de casa porque papi no te quería? 584 00:33:16,792 --> 00:33:19,536 Deja de sentir lástima por ti, puta. 585 00:33:20,473 --> 00:33:21,576 Venga, vamos. 586 00:33:48,817 --> 00:33:50,052 ¿Cuánta mierda tienes? 587 00:33:50,548 --> 00:33:52,531 Suficiente. 40 la pastilla. 588 00:33:52,646 --> 00:33:54,935 - ¿Tienes el dinero? - No. 589 00:33:55,405 --> 00:33:56,810 Fuera de aquí, joder. 590 00:33:57,845 --> 00:33:59,056 Me voy a llevar todo lo que tienes. 591 00:33:59,500 --> 00:34:01,675 ¿Qué, ahora vas a robarme? 592 00:34:01,759 --> 00:34:04,399 No. Voy a pagarte por todo lo que tienes. 593 00:34:04,965 --> 00:34:06,775 Y quiero tu traje. 594 00:34:08,025 --> 00:34:09,161 ¿Vas a pagarme con qué? 595 00:34:10,786 --> 00:34:12,049 Con mi coche. 596 00:34:14,874 --> 00:34:16,374 ¿Qué se supone que voy a hacer con eso? 597 00:34:16,729 --> 00:34:18,459 Hay un desguace ilegal en la esquina. 598 00:34:18,566 --> 00:34:20,613 Eres un tipo listo. Piensa en algo. 599 00:34:22,821 --> 00:34:25,457 ¿Quieres el coche o no? 600 00:34:43,436 --> 00:34:45,334 Eh...he firmado. 601 00:34:45,738 --> 00:34:47,143 Soy Ellen Parsons. 602 00:34:48,730 --> 00:34:49,955 ¿Qué le pasa? 603 00:34:51,199 --> 00:34:52,373 En realidad no estoy segura. 604 00:34:52,478 --> 00:34:55,013 Me dijeron que la trajera. No es mía. 605 00:34:55,120 --> 00:34:57,236 Sí, lo sé. Es de Chris. 606 00:35:00,828 --> 00:35:03,646 Entonces tú eres Ellen. 607 00:35:06,222 --> 00:35:09,532 Vi tu nombre en su móvil cuando llamaste la semana pasada. 608 00:35:09,630 --> 00:35:12,341 Claro. ¿Eres amiga de Chris? 609 00:35:13,223 --> 00:35:15,070 Eso creía. 610 00:35:15,895 --> 00:35:18,597 Pero luego desapareció de la faz de la Tierra y... 611 00:35:23,370 --> 00:35:24,761 ¿Ahora está contigo? 612 00:35:25,921 --> 00:35:26,904 No. 613 00:35:27,393 --> 00:35:29,814 Nos conocíamos del instituto y me pidió 614 00:35:29,887 --> 00:35:32,761 que vigilara a Ghwarri mientras estaba fuera. 615 00:35:34,017 --> 00:35:35,244 ¿Fuera dónde? 616 00:35:38,489 --> 00:35:40,039 En Afganistán. 617 00:35:41,269 --> 00:35:42,576 ¿Ha vuelto a ir? 618 00:35:44,028 --> 00:35:46,616 Mira, sé que esto va a sonar muy 619 00:35:46,701 --> 00:35:50,515 extraño, pero creo que puede haberme mandado aquí a hablar contigo. 620 00:35:53,388 --> 00:35:55,640 Chris insistió en que la trajera aquí. 621 00:35:56,502 --> 00:35:59,483 Dijo que su anterior dueño abusaba de ella. 622 00:35:59,603 --> 00:36:00,804 ¿Sabes algo de eso? 623 00:36:01,574 --> 00:36:04,483 Todo lo que sé, es que Chris la rescató de un 624 00:36:04,579 --> 00:36:06,962 gilipollas tras el que iba allí. 625 00:36:07,421 --> 00:36:09,583 ¿Qué quieres decir con que iba tras él? 626 00:36:10,532 --> 00:36:14,094 No lo sé. No lo explicó. 627 00:36:15,688 --> 00:36:18,898 Sólo pregunto porque se supone que no tenía que ir tras nadie. 628 00:36:18,999 --> 00:36:20,638 Sólo estaba allí para proporcionar seguridad. 629 00:36:20,751 --> 00:36:22,028 Siento no poder ayudar. 630 00:36:22,114 --> 00:36:23,063 Supongo que si Chris quisiera 631 00:36:23,121 --> 00:36:25,108 que supieras algo, te lo habría dicho él mismo. 632 00:36:42,791 --> 00:36:45,643 Oye, he escuchado que buscas comprar. 633 00:36:45,880 --> 00:36:47,016 Has escuchado mal. 634 00:36:47,223 --> 00:36:49,699 Me suenas. ¿Te conozco? 635 00:36:51,357 --> 00:36:54,107 Nunca te he visto antes, y no estoy interesado. 636 00:36:54,771 --> 00:36:55,978 El error es mío. 637 00:37:09,233 --> 00:37:10,743 Vamos, quiero un poco. 638 00:37:11,094 --> 00:37:12,117 ¿Cuánto? 639 00:37:13,338 --> 00:37:14,429 80 dólares un golpe. 640 00:37:14,544 --> 00:37:15,872 Puedo conseguirlo por 40 dólares. 641 00:37:16,439 --> 00:37:17,525 Esta mierda no. 642 00:37:18,304 --> 00:37:20,070 No seas un desgraciado agarrado. 643 00:37:24,788 --> 00:37:26,775 Que te jodan. Dame 20. 644 00:37:27,514 --> 00:37:28,645 No te arrepentirás. 645 00:37:33,476 --> 00:37:34,941 Deberías ir de fiesta con nosotros. 646 00:38:03,099 --> 00:38:04,391 ¿Adónde vas? 647 00:38:10,402 --> 00:38:13,821 Ha sido divertido, pero tengo que irme. 648 00:38:37,130 --> 00:38:38,432 Tíos, hemos cerrado. 649 00:38:38,572 --> 00:38:40,527 Y no, no podéis usar el baño. 650 00:38:43,535 --> 00:38:44,937 ¿Parece que necesito hacer pis? 651 00:38:49,185 --> 00:38:50,487 ¿Lo reconoces? 652 00:38:51,340 --> 00:38:53,426 Joder. ¿Ese tío? 653 00:38:54,650 --> 00:38:56,180 ¿Qué coño le ha pasado? 654 00:38:56,393 --> 00:38:57,789 Eso es lo que estamos intentando averiguar. 655 00:38:58,018 --> 00:38:59,716 - ¿Eres poli? - Algo así. 656 00:38:59,969 --> 00:39:01,266 ¿Qué puedes decirme de él? 657 00:39:02,148 --> 00:39:05,229 Solía estar enfrente de la calle. El chico era un gilipollas. 658 00:39:05,926 --> 00:39:07,239 Es mi hijo. 659 00:39:09,283 --> 00:39:10,966 Lo siento. 660 00:39:12,568 --> 00:39:15,014 Ahora puedo verlo. Os parecéis. 661 00:39:15,390 --> 00:39:16,729 ¿Por qué era un gilipollas? 662 00:39:17,202 --> 00:39:18,882 Empezó a pasar droga. 663 00:39:19,205 --> 00:39:22,810 Entonces... ¿Vendía drogas? 664 00:39:23,479 --> 00:39:24,544 Sí. 665 00:39:25,331 --> 00:39:27,230 ¿Alguna de la gente con la que iba sigue por aquí? 666 00:39:27,480 --> 00:39:29,089 Ese tío no iba con nadie. 667 00:39:29,202 --> 00:39:32,432 Era un solitario. Enfadó a mucha gente. 668 00:39:33,119 --> 00:39:34,735 A la gente equivocada. 669 00:39:35,623 --> 00:39:37,138 Entonces un día desapareció. 670 00:39:52,620 --> 00:39:53,933 Gracias por conducir. 671 00:39:56,450 --> 00:39:58,987 He visto este tipo de cosa antes, y creo 672 00:39:59,103 --> 00:40:03,360 que deberías estar preparada para cualquier cosa. 673 00:40:08,592 --> 00:40:10,406 ¿Crees que Michael está muerto? 674 00:40:10,532 --> 00:40:13,253 No, sólo digo que deberías estar preparada. 675 00:40:28,775 --> 00:40:29,889 Hola. 676 00:40:30,018 --> 00:40:30,886 Hola. 677 00:40:33,419 --> 00:40:34,565 Bienvenida de nuevo. 678 00:40:35,731 --> 00:40:36,739 Gracias. 679 00:40:38,908 --> 00:40:40,433 Catherine está mucho mejor. 680 00:40:40,546 --> 00:40:42,479 Ya no tiene fiebre y le ha bajado la temperatura. 681 00:40:42,830 --> 00:40:43,874 Bien. 682 00:40:44,790 --> 00:40:45,716 Nos lo hemos pasado muy bien. 683 00:40:45,809 --> 00:40:47,335 Hemos leído todos sus libros favoritos dos veces. 684 00:40:49,884 --> 00:40:51,259 Es muy dulce. 685 00:40:51,842 --> 00:40:53,053 Sí, lo es. 686 00:40:59,115 --> 00:41:00,491 ¿Has encontrado a Michael? 687 00:41:03,429 --> 00:41:04,643 No. 688 00:41:08,104 --> 00:41:09,617 Lo siento. 689 00:41:12,399 --> 00:41:13,863 ¿Cómo va tu caso? 690 00:41:14,776 --> 00:41:17,103 ¿Qué dijo tu testigo en la audiencia? 691 00:41:18,285 --> 00:41:21,912 Bueno, hicieron que mintiera. 692 00:41:24,267 --> 00:41:26,385 Estaba intentando decirme algo. 693 00:41:26,514 --> 00:41:29,347 Creo que iban tras alguien, pero 694 00:41:29,436 --> 00:41:31,347 todavía no he podido averiguar lo que quería decir. 695 00:41:37,123 --> 00:41:39,176 Me he estado mintiendo a mí misma. 696 00:41:40,967 --> 00:41:42,591 Estoy atascada. 697 00:41:44,442 --> 00:41:47,132 No puedo ganar este caso sin ti, Patty. 698 00:41:50,613 --> 00:41:53,045 Quiero más que los recursos de tu firma. 699 00:41:58,149 --> 00:42:03,246 Quieres el beneficio de mi experiencia y mis consejos, 700 00:42:03,359 --> 00:42:06,809 para hacerte un nombre y poder trabajar por tu cuenta. 701 00:42:07,936 --> 00:42:09,781 ¿Por qué no iba a querer eso? 702 00:42:12,086 --> 00:42:14,634 Todo lo que tenías que hacer era preguntar. 703 00:42:17,195 --> 00:42:18,167 ¿Qué coño estás haciendo? 704 00:42:18,324 --> 00:42:21,253 ¡Les dije lo que querías! ¡Les dije lo que querías, joder! 705 00:42:21,350 --> 00:42:22,732 - ¡Lo que querías, joder! - No podemos dejarte volver a EE.UU., tío. 706 00:42:22,813 --> 00:42:24,577 Esto es un asunto de seguridad nacional, y lo sabes. 707 00:42:26,428 --> 00:42:27,901 Retrocede, joder. 708 00:42:30,886 --> 00:42:32,692 ¡A.C. no me hagas esto! 709 00:42:36,313 --> 00:42:38,315 ¡Joder! ¡Joder! 710 00:43:06,708 --> 00:43:08,022 Eres libre de irte. 711 00:44:31,719 --> 00:44:32,642 Gracias a Dios por Patty... 712 00:44:41,023 --> 00:44:43,525 Alejarme de ti es lo mejor que ha podido pasarme. 713 00:44:49,143 --> 00:44:51,780 La gente o te deja o muere. 714 00:46:15,327 --> 00:46:18,531 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 715 00:46:35,350 --> 00:46:38,031 716 00:46:38,478 --> 00:46:41,927 717 00:46:42,020 --> 00:46:45,182 718 00:46:45,473 --> 00:46:48,866 719 00:46:48,976 --> 00:46:52,422