1 00:00:02,853 --> 00:00:04,153 Anteriormente, en Damages... 2 00:00:04,268 --> 00:00:05,658 Conoce a mi nieta. 3 00:00:05,757 --> 00:00:08,679 Michael tuvo la oportunidad de ser padre, pero huyó. 4 00:00:08,764 --> 00:00:10,818 Hace tres años de eso. Busca a Michael. 5 00:00:10,924 --> 00:00:13,438 Quiero contratar a un investigador privado. 6 00:00:13,534 --> 00:00:15,782 - ¿Y quién es este? - Mi hijo. 7 00:00:15,917 --> 00:00:19,925 Soy el fundador y director ejecutivo de High Star Security Corporation. 8 00:00:20,034 --> 00:00:21,371 ¿Qué pasa contigo y con High Star? 9 00:00:21,468 --> 00:00:23,725 Es un ejército privado que mata para su beneficio, 10 00:00:23,827 --> 00:00:25,105 consigue dinero matando. 11 00:00:25,190 --> 00:00:26,737 Mantente alejada de High Star. 12 00:00:26,828 --> 00:00:30,433 Docenas de abogados han intentado montar un caso contra ellos, nunca ha funcionado. 13 00:00:30,512 --> 00:00:32,458 Tengo un amigo. Puede que sepa algunas cosas. 14 00:00:32,544 --> 00:00:35,173 ¿Te ocurrió algo ahí mientras trabajabas para Erickson? 15 00:00:35,260 --> 00:00:39,483 Lideré una unidad... para una misión en la que no debimos estar. 16 00:00:39,602 --> 00:00:41,468 No te vas a acercar a Sanchez, ¿entendido? 17 00:00:41,539 --> 00:00:43,659 Si alguien descubre lo de la última misión... 18 00:00:43,736 --> 00:00:45,177 Por eso lo mandé a un psiquiatra. 19 00:00:45,252 --> 00:00:47,295 El trabajo del psicólogo es sacarle la verdad al chico... 20 00:00:47,378 --> 00:00:49,916 y la verdad no es nuestra amiga. 21 00:00:53,337 --> 00:00:57,047 Algo pasó en la última misión, y High Star lo está encubriendo. 22 00:00:57,137 --> 00:00:59,957 Los hombres que murieron, los conocías. Eran tus hombres. 23 00:01:00,050 --> 00:01:02,448 High Star está quebrantando la ley y haciendo dinero, y... 24 00:01:02,509 --> 00:01:05,399 - no le dan cuentas a nadie. - ¿Qué necesitarías que hiciera? 25 00:01:06,211 --> 00:01:09,308 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 26 00:01:13,305 --> 00:01:14,505 27 00:01:27,057 --> 00:01:29,756 28 00:01:29,860 --> 00:01:33,245 29 00:01:33,564 --> 00:01:37,219 30 00:01:37,309 --> 00:01:40,427 31 00:01:40,544 --> 00:01:43,511 32 00:01:45,806 --> 00:01:49,292 Damages - 4x02 "I've Done Too Much For This Girl" 33 00:01:53,612 --> 00:01:54,762 ¿Es importante? 34 00:01:56,467 --> 00:01:57,978 Supongo que es importante. 35 00:02:00,355 --> 00:02:02,812 Llevar un caso contra la mayor 36 00:02:02,892 --> 00:02:07,846 compañía farmacéutica. Podría significar cientos 37 00:02:07,943 --> 00:02:11,779 de millones de dólares para mi cliente, así que... 38 00:02:11,902 --> 00:02:13,045 dímelo tú. 39 00:02:14,334 --> 00:02:15,758 Suena importante. 40 00:02:16,871 --> 00:02:19,267 41 00:02:37,792 --> 00:02:42,639 Mira, estás aquí, así que... podrías hablar conmigo. 42 00:02:42,891 --> 00:02:47,747 Bien. Vamos a hablar. 43 00:02:53,270 --> 00:02:58,226 Háblame de ti. ¿Ha sido siempre tu sueño ser terapeuta, 44 00:02:58,389 --> 00:03:01,779 o la ser médico era demasiado... duro? 45 00:03:02,335 --> 00:03:06,882 Ya hemos tenido esta discusión. La terapia no trata de mí. 46 00:03:07,692 --> 00:03:09,017 Tenemos que hablar de cómo has acabado aquí, 47 00:03:09,109 --> 00:03:12,799 y luego tengo que firmar tu progreso. 48 00:03:15,148 --> 00:03:20,103 Es un sentimiento poderoso, ¿verdad? ¿Te gusta? 49 00:03:31,432 --> 00:03:35,166 En tu cuestionario personal, has puesto que tienes un hijo. 50 00:03:36,948 --> 00:03:38,527 Quizá deberíamos hablar de él. 51 00:03:40,027 --> 00:03:41,355 Es mi único hijo. 52 00:03:41,516 --> 00:03:43,562 Huyó hace tres años y 53 00:03:43,656 --> 00:03:46,548 me dejó con su hija para que la cuidara. 54 00:03:47,284 --> 00:03:49,803 Recientemente he contratado a alguien para que lo busque. 55 00:03:54,069 --> 00:03:56,010 Parece haber mucho ahí de lo que hablar. 56 00:03:56,377 --> 00:03:57,425 No lo hay. 57 00:04:01,948 --> 00:04:03,716 ¿Has contactado con...? 58 00:04:05,387 --> 00:04:06,400 Michael. 59 00:04:06,473 --> 00:04:07,314 ¿Michael? 60 00:04:07,418 --> 00:04:08,786 No. 61 00:04:10,000 --> 00:04:11,484 No estoy aguantando la respiración. 62 00:04:13,388 --> 00:04:15,146 ¿Sigues cuidando de tu nieta? 63 00:04:20,785 --> 00:04:21,862 Sí. 64 00:04:23,072 --> 00:04:28,061 Pero no puedo encontrar una niñera. Eso es problema mío. 65 00:04:30,911 --> 00:04:33,048 Me temo que nuestra sesión se ha terminado. 66 00:04:36,250 --> 00:04:38,247 ¿Cuántas más de estas tenemos? 67 00:04:39,025 --> 00:04:41,959 Bueno, esta es nuestra segunda reunión, y, 68 00:04:42,064 --> 00:04:45,931 se requieren ocho más. Pero la próxima vez tendremos que 69 00:04:46,656 --> 00:04:49,458 hablar de cómo llegaste aquí. 70 00:04:50,736 --> 00:04:52,071 No puedo esperar. 71 00:04:53,279 --> 00:04:54,279 Un placer. 72 00:05:23,288 --> 00:05:24,129 Sanchez. 73 00:05:32,345 --> 00:05:34,865 Sanchez. Sanchez. 74 00:05:38,441 --> 00:05:39,484 ¡Lowry, vamos, hijo de puta, respira! 75 00:05:44,600 --> 00:05:47,545 Jay Rayburn, Robert Franks, Thomas Lowry... Todos 76 00:05:47,663 --> 00:05:49,238 asesinados mientras trabajaban para High Star. 77 00:05:49,678 --> 00:05:52,809 High Star llevó una misión ilegal a las órdenes del director ejecutivo 78 00:05:52,901 --> 00:05:55,852 Howard Erickson. Durante la ejecución de dicha 79 00:05:55,944 --> 00:05:58,400 misión, estos hombres perdieron sus vidas. 80 00:05:58,515 --> 00:06:00,408 ¿Y lo que propones es que arguyamos una muerte errónea 81 00:06:00,495 --> 00:06:02,063 en una demanda en contra de High Star? 82 00:06:02,174 --> 00:06:03,045 Sí, señor. 83 00:06:03,146 --> 00:06:06,605 Esta es Jessica Lowry, la viuda de Thomas Lowry. 84 00:06:06,697 --> 00:06:09,183 Representa a las familias de los hombres, todas están 85 00:06:09,267 --> 00:06:10,835 dispuestas a ser demandantes. 86 00:06:10,955 --> 00:06:12,180 ¿Quién es el cuarto hombre? 87 00:06:12,265 --> 00:06:14,062 Chris Sanchez. 88 00:06:14,166 --> 00:06:15,540 Estaba al mando de la unidad. 89 00:06:15,628 --> 00:06:18,623 El señor Sanchez ha dejado High Star, y está dispuesto 90 00:06:18,704 --> 00:06:21,751 a dar testimonio como testigo contra la compañía. 91 00:06:21,849 --> 00:06:23,457 ¿Qué dice que pasó en la misión? 92 00:06:23,574 --> 00:06:26,086 Comprensiblemente, el señor Sanchez está preocupado por las 93 00:06:26,219 --> 00:06:29,427 potenciales consecuencias de testificar, así que antes de dar 94 00:06:29,517 --> 00:06:32,678 cualquier detalle quiere estar seguro de que la firma apoyará el caso. 95 00:06:32,827 --> 00:06:35,495 ¿Cuántos otros casos han sido interpuestos contra High Star? 96 00:06:35,607 --> 00:06:38,648 Casi 60, y todos han sido desestimados. 97 00:06:38,787 --> 00:06:41,724 Pero... ninguno de ellos tenía a mi testigo. 98 00:06:41,822 --> 00:06:43,437 Es un caso muy complicado, Ellen. 99 00:06:43,540 --> 00:06:45,836 ¿Estás segura de que el señor Sanchez cooperará? 100 00:06:45,926 --> 00:06:48,715 Sí. Me ha asegurado que lo hará. 101 00:06:53,719 --> 00:06:54,551 Buena chica. 102 00:06:55,291 --> 00:06:56,371 Buena chica. 103 00:06:59,735 --> 00:07:01,733 Estaba en vibración. La identificación dice "Ellen". 104 00:07:07,502 --> 00:07:09,430 Hola Chris, soy yo, llamaba para ver cómo te iba. 105 00:07:09,548 --> 00:07:10,763 Les he presentado el caso a los socios. 106 00:07:10,866 --> 00:07:14,067 Deberíamos tener una respuesta pronto. Llámame, ¿de acuerdo? 107 00:07:15,299 --> 00:07:16,237 ¿Quién es Ellen? 108 00:07:17,674 --> 00:07:20,999 Nadie. Una amiga del instituto. 109 00:07:21,836 --> 00:07:22,913 El fuego fue causado por una explosión de gas, que 110 00:07:22,989 --> 00:07:24,801 creen que se originó en la oficina de un 111 00:07:24,877 --> 00:07:27,773 psiquiatra del Upper West Side, Dr. Raul Barrera. 112 00:07:27,869 --> 00:07:30,556 La víctima, de 52 años, fue declarada muerta en el lugar. 113 00:07:31,713 --> 00:07:35,091 Tres bomberos también han sufrido daños leves luchando contra el fuego. 114 00:07:35,889 --> 00:07:38,819 La investigación sobre la causa de la explosión continúa. 115 00:07:38,910 --> 00:07:42,362 En directo desde el Upper West Side, Tara Lynn Wagner, New York 1. 116 00:07:46,436 --> 00:07:48,470 ¿Estás bien? ¿Adónde vas? 117 00:07:54,266 --> 00:07:55,701 Era el mismo doctor al que iba yo. 118 00:07:56,188 --> 00:07:57,427 ¿Crees que alguien te tiene en su punto de mira? 119 00:07:57,523 --> 00:07:58,301 No lo sé, pero yo tenía 120 00:07:58,385 --> 00:07:59,982 una cita esta mañana. 121 00:08:00,109 --> 00:08:01,121 ¿Necesitas algo, Ellen? 122 00:08:01,214 --> 00:08:02,322 Puedo poner una cafetera. 123 00:08:02,399 --> 00:08:03,777 Estoy bien. Gracias, Kevin. 124 00:08:03,883 --> 00:08:06,354 ¿Quién te mandó a este doctor? 125 00:08:06,450 --> 00:08:07,661 Un amigo... A.C. 126 00:08:07,765 --> 00:08:09,364 ¿Trabaja para High Star? 127 00:08:09,454 --> 00:08:10,834 Sí. 128 00:08:12,495 --> 00:08:13,589 Pero no lo entiendes. 129 00:08:13,686 --> 00:08:16,935 A.C. me entrenó, me salvó la vida como media docena 130 00:08:17,015 --> 00:08:18,670 de veces... Es como un hermano para mí. 131 00:08:18,777 --> 00:08:19,981 ¿Sabe que 132 00:08:20,062 --> 00:08:21,673 - has estado hablando con una abogada? - No. 133 00:08:21,757 --> 00:08:24,559 ¿Alguien en High Star sabe que hemos estado en contacto? 134 00:08:24,651 --> 00:08:25,830 No, no se lo he contado a nadie. 135 00:08:30,473 --> 00:08:33,277 Chris. Está bien. 136 00:08:37,303 --> 00:08:40,376 Necesito que no se lo cuentes a nadie un poco de tiempo. 137 00:08:41,369 --> 00:08:42,998 ¿Puedes hacer eso? 138 00:08:45,328 --> 00:08:48,011 No quiero que hables con nadie de la compañía. 139 00:08:48,623 --> 00:08:50,282 Lo que digas. 140 00:08:50,662 --> 00:08:52,576 También voy a contratarte seguridad privada. 141 00:08:52,698 --> 00:08:53,613 No necesito eso. 142 00:08:53,716 --> 00:08:55,026 Sólo para asegurarnos... 143 00:08:55,118 --> 00:08:57,402 ¿De que tenga a mas tíos con armas alrededor mío? 144 00:08:57,482 --> 00:08:58,792 Puedo cuidar de mí mismo, ¿vale? 145 00:08:58,869 --> 00:09:00,380 Puedo cuidar de mí mismo, joder. 146 00:09:00,744 --> 00:09:03,661 Sólo... cálmate. 147 00:09:06,663 --> 00:09:09,612 No quiero que nadie sepa que has estado hablando con una abogada. 148 00:09:10,142 --> 00:09:12,534 Así que no deberíamos estar en contacto hasta que mi firma me 149 00:09:12,620 --> 00:09:15,743 haya dicho oficialmente que vamos a presentar el caso. 150 00:09:16,743 --> 00:09:18,468 Bien. 151 00:09:18,647 --> 00:09:20,425 Cuando tenga los recursos, averiguaremos lo de esta 152 00:09:20,503 --> 00:09:23,864 explosión y lo que está pasando exactamente. 153 00:09:31,280 --> 00:09:35,853 ¿Chris? ¿Estás dispuesto a testificar? 154 00:09:36,733 --> 00:09:38,544 Si ayuda a las familias de mis amigos. 155 00:09:40,032 --> 00:09:41,505 De eso se trata todo esto. 156 00:09:45,361 --> 00:09:47,842 Venga, Ghwarri. Venga, chica. 157 00:09:48,860 --> 00:09:49,555 Es genial. 158 00:09:49,682 --> 00:09:50,667 Gracias. Gracias, Sean. 159 00:09:50,760 --> 00:09:53,965 Bien... Te veré en la oficina. 160 00:09:54,065 --> 00:09:55,028 Sí. 161 00:09:55,116 --> 00:09:56,139 Bien. 162 00:09:56,219 --> 00:09:57,201 Bien, adiós. 163 00:10:03,393 --> 00:10:07,192 Siento llegar tarde. Tenía terapia. 164 00:10:08,345 --> 00:10:09,312 ¿Terapia? 165 00:10:09,402 --> 00:10:10,615 ¿Podría tomar una taza de té, por favor? 166 00:10:11,262 --> 00:10:12,011 Gracias. 167 00:10:12,883 --> 00:10:13,832 168 00:10:14,227 --> 00:10:15,669 Pensaba que no creías en la terapia. 169 00:10:15,749 --> 00:10:16,954 Bueno, me obliga el juez. 170 00:10:20,945 --> 00:10:22,454 Es todo culpa de Perry. 171 00:10:22,949 --> 00:10:24,230 ¿Tu portero? 172 00:10:27,300 --> 00:10:28,811 Llegaba tarde a una reunión. 173 00:10:28,909 --> 00:10:31,968 Estaba en el recibidor esperando que me abriera la puerta, y 174 00:10:32,068 --> 00:10:36,026 se quedó ahí de pie, hablando del puto tiempo. 175 00:10:36,191 --> 00:10:39,451 La empujé para pasarlo... 176 00:10:39,706 --> 00:10:41,780 y la puerta le dio en la cara. 177 00:10:43,583 --> 00:10:45,505 Accidentalmente le rompí la nariz. 178 00:10:45,642 --> 00:10:47,159 Accidentalmente. 179 00:10:47,276 --> 00:10:48,597 El estúpido presentó cargos. 180 00:10:48,683 --> 00:10:51,804 El juez me soltó si iba a terapia. 181 00:10:54,421 --> 00:10:59,137 De todas formas, escucha... Necesito una nueva niñera. 182 00:10:59,285 --> 00:11:00,262 ¿Aún? 183 00:11:00,405 --> 00:11:01,856 ¿Dónde está Catherine? 184 00:11:02,012 --> 00:11:04,039 En la oficina con mi asistente. 185 00:11:05,604 --> 00:11:06,872 ¿Conoces a alguien? 186 00:11:08,436 --> 00:11:11,255 Tienes que tener amigas con hijos. 187 00:11:11,443 --> 00:11:12,918 En Jersey, claro. 188 00:11:13,018 --> 00:11:15,125 Pero ninguna puede permitirse tener niñeras. 189 00:11:15,278 --> 00:11:16,406 Dios. 190 00:11:17,356 --> 00:11:18,652 Estaré en tus zapatos mañana por la noche... 191 00:11:18,747 --> 00:11:21,479 Cuidando a mi sobrina cuando mi hermana vaya a comprar los regalos de Navidad. 192 00:11:24,156 --> 00:11:26,573 Bueno... ¿quieres juntarlas? 193 00:11:28,225 --> 00:11:30,156 ¿Como una cita de juegos? 194 00:11:30,259 --> 00:11:33,227 Sabes, me daría un respiro y... 195 00:11:33,355 --> 00:11:35,628 quemaría algo de la energía de Catherine. 196 00:11:36,963 --> 00:11:38,949 Sí, podría estar bien. 197 00:11:41,047 --> 00:11:42,628 Quizá. 198 00:11:44,076 --> 00:11:44,967 Gracias. 199 00:11:47,731 --> 00:11:50,547 Le presenté ayer el caso de High Star a la firma. 200 00:11:54,856 --> 00:11:56,543 No hiciste caso a mi consejo. 201 00:12:00,350 --> 00:12:02,334 ¿Has convencido a tu amigo de que sea testigo? 202 00:12:02,799 --> 00:12:06,978 Sí. Aunque eso puede haberlo convertido en objetivo. 203 00:12:08,134 --> 00:12:10,681 ¿Sabe la gente de High Star que está hablando contigo? 204 00:12:10,977 --> 00:12:15,612 Dice que no, pero la explosión del norte puede haber sido por él. 205 00:12:21,646 --> 00:12:24,790 Tu firma nunca va a dejarte llevar este caso, Ellen. 206 00:12:25,843 --> 00:12:27,242 ¿Por qué dices eso? 207 00:12:27,936 --> 00:12:31,294 Porque desde que se retiró Hollis Nye, no tienen columna vertebral. 208 00:12:32,196 --> 00:12:34,613 Defendidos así los aterrorizan. 209 00:12:35,695 --> 00:12:38,673 Ya verás. No la querrán. 210 00:12:41,807 --> 00:12:43,761 Bueno, ya han dicho que sí. 211 00:12:46,864 --> 00:12:47,912 ¿En serio? 212 00:12:48,352 --> 00:12:49,749 Me llamaron antes de que vinieras. 213 00:12:51,794 --> 00:12:55,139 Bueno... bien por ti. 214 00:12:55,845 --> 00:12:57,109 Reconozco mi error. 215 00:12:58,727 --> 00:13:00,984 Y aquí estaba hablando de niñeras. 216 00:13:02,076 --> 00:13:04,188 Voy a tomar la declaración de mi testigo por la mañana. 217 00:13:04,803 --> 00:13:06,936 Esto va a ser un gran paso para ti, Ellen. 218 00:13:08,097 --> 00:13:09,387 Enhorabuena. 219 00:13:10,262 --> 00:13:11,297 Gracias. 220 00:13:11,814 --> 00:13:14,083 Debería irme corriendo. Lo siento. 221 00:13:15,153 --> 00:13:16,972 Me encargaré de esto. No te preocupes. 222 00:13:18,459 --> 00:13:20,528 ¿Así que pensarás en la cita para jugar? 223 00:13:20,999 --> 00:13:22,173 Lo haré. 224 00:13:22,904 --> 00:13:23,925 Gracias por el café. 225 00:13:32,950 --> 00:13:34,898 ¡¿En qué coño estabas pensando?! 226 00:13:35,088 --> 00:13:37,925 He enviado a docenas de mis hombres con ese psicólogo. ¡Confiaba en él! 227 00:13:38,069 --> 00:13:41,276 Te dije que no mandaras a Sanchez al psiquiatra. 228 00:13:41,372 --> 00:13:42,838 ¡Y volaste su oficina! 229 00:13:42,928 --> 00:13:46,430 En primer lugar, no le hice nada a ese pobre doctor. 230 00:13:46,527 --> 00:13:49,025 Lo he visto en las noticias, como todos los demás. 231 00:13:50,294 --> 00:13:51,045 Una maldita vergüenza. 232 00:13:51,131 --> 00:13:53,184 Ed tenía todo el lugar mal cableado. 233 00:13:53,274 --> 00:13:55,095 Borra esa puta sonrisa de tu cara. 234 00:13:55,196 --> 00:13:57,990 Seguí tus deseos al 100 por 100. 235 00:13:59,214 --> 00:14:02,193 Me dijiste que me mantuviera alejado de Sanchez, y lo he hecho. 236 00:14:05,156 --> 00:14:07,218 Esto para aquí, ahora mismo, ¿me escuchas? 237 00:14:07,314 --> 00:14:10,009 Nadie más saldrá herido, ¿entiendes? 238 00:14:10,321 --> 00:14:12,607 No podría estar más de acuerdo, pero esa abogada, 239 00:14:12,703 --> 00:14:18,606 Ellen Parsons, tenemos que buscar una forma de mantenerla alejada de Sanchez. 240 00:14:20,467 --> 00:14:21,740 ¿Qué estás sugiriendo? 241 00:14:22,034 --> 00:14:24,477 Bueno, podríamos pagarle, supongo. 242 00:14:24,579 --> 00:14:26,551 Ya ha rechazado un ascenso. 243 00:14:26,668 --> 00:14:27,955 O amenazarle. 244 00:14:28,153 --> 00:14:29,988 Es uno de mis mejores empleados. 245 00:14:30,173 --> 00:14:33,687 Mira... mientras esté en este país, no hay 246 00:14:33,770 --> 00:14:36,883 garantía de que estemos protegidos. 247 00:14:38,033 --> 00:14:42,845 Lo mejor que podrías hacer es mandarlo a otro destino. 248 00:14:44,374 --> 00:14:45,904 El chico está dañado. 249 00:14:45,997 --> 00:14:47,622 No puedo mandarlo otra vez a una zona de guerra. 250 00:14:49,286 --> 00:14:50,451 Soy todo oídos. 251 00:14:50,542 --> 00:14:51,593 ¿Tienes una idea mejor? 252 00:15:17,236 --> 00:15:18,143 ¿Sí? 253 00:15:19,213 --> 00:15:20,238 Sanchez. 254 00:15:28,130 --> 00:15:29,065 Señor Erickson. 255 00:15:29,799 --> 00:15:30,837 ¿Le importa si entro? 256 00:15:31,829 --> 00:15:33,167 No, señor. Pase. 257 00:15:39,331 --> 00:15:42,348 Lo siento, sólo me sorprende que esté aquí, señor. 258 00:15:42,487 --> 00:15:45,685 Lo sé. Quería hablar contigo cara a cara. 259 00:15:47,214 --> 00:15:49,565 A.C. me ha dicho que has estado pasando por unos momentos duros. 260 00:15:51,013 --> 00:15:52,137 Sí, señor. 261 00:15:53,355 --> 00:15:55,081 Supongo que sí. 262 00:15:56,012 --> 00:15:58,237 Y luego está la explosión en el norte. 263 00:16:04,862 --> 00:16:06,411 ¿Puedo tomar una cerveza o algo, señor? 264 00:16:06,486 --> 00:16:07,397 Claro, ¿por qué no? 265 00:16:08,237 --> 00:16:10,093 Una cerveza no me vendría mal ahora mismo. 266 00:16:15,966 --> 00:16:16,594 Gracias. 267 00:16:21,714 --> 00:16:24,245 Estoy muy preocupado por todo esto. 268 00:16:24,899 --> 00:16:27,398 A.C. consiguió el nombre del Dr. Barrera de mí. 269 00:16:28,032 --> 00:16:29,756 El doctor era un viejo amigo mío. 270 00:16:31,552 --> 00:16:33,060 Las noticias dijeron que fue una fuga de gas. 271 00:16:34,796 --> 00:16:36,607 He hablado con varios tipos que conozco en las fuerzas 272 00:16:36,705 --> 00:16:39,896 antiterroristas de la ciudad. Investigan estas cosas. 273 00:16:41,521 --> 00:16:43,805 Están seguros de que fue una válvula defectuosa. 274 00:16:51,457 --> 00:16:52,804 Escucha, hijo... 275 00:16:55,624 --> 00:16:57,377 No estoy seguro de creérmelo. 276 00:16:58,647 --> 00:17:01,755 Me temo que alguien tiene a la compañía en su punto de mira. 277 00:17:03,214 --> 00:17:05,350 Tenemos muchos enemigos. 278 00:17:05,594 --> 00:17:07,552 Creía que quizá alguien me tenía a mí en su punto de mira. 279 00:17:08,983 --> 00:17:10,076 ¿Quién haría eso? 280 00:17:11,017 --> 00:17:12,005 No lo sé, señor. 281 00:17:16,806 --> 00:17:18,584 Pero esa última misión... 282 00:17:19,428 --> 00:17:21,908 Sí. Fue dura. 283 00:17:25,702 --> 00:17:26,788 Mira, Chris... 284 00:17:29,912 --> 00:17:34,649 A veces cuando venimos a casa, el trauma se nos mete en la cabeza. 285 00:17:36,410 --> 00:17:38,500 Empezamos a ver al enemigo por todas partes. 286 00:17:39,536 --> 00:17:43,787 Pero puedo decirte esto... Nadie en High Star cuestiona tu lealtad. 287 00:17:46,730 --> 00:17:49,651 Bueno, lo sé, señor. Siento si lo he insinuado... 288 00:17:49,782 --> 00:17:51,152 Estamos aquí para protegerte. 289 00:17:57,343 --> 00:18:02,515 He oído que las familias de mis hombres no recibieron nada de la compañía. 290 00:18:02,772 --> 00:18:04,334 No somos militares. 291 00:18:05,416 --> 00:18:07,729 Esos hombres firmaron el mismo contrato que tú. 292 00:18:08,654 --> 00:18:10,480 No hay previsión de un pago por muerte. 293 00:18:13,576 --> 00:18:19,086 Escucha... Sé que rechazaste mi oferta hace un par de meses. 294 00:18:21,538 --> 00:18:23,819 A.C. me ha dicho que tu madre ha estado enferma. 295 00:18:25,632 --> 00:18:30,461 Así que si tienes problemas económicos, me encantaría volver a hacerte la oferta. 296 00:18:32,161 --> 00:18:33,813 ¿Quieres que cambie de destino? 297 00:18:34,221 --> 00:18:37,966 Sólo si te ayudara. Siempre me viene bien un hombre como tú. 298 00:18:38,768 --> 00:18:40,371 Ahora mismo no te haría ningún bien. 299 00:18:41,831 --> 00:18:46,074 De verdad necesito ver a un... médico. 300 00:18:46,769 --> 00:18:48,099 Lo entiendo. 301 00:18:48,492 --> 00:18:51,172 Y... si cambia de idea... 302 00:18:51,281 --> 00:18:52,578 No voy a volver atrás, señor. 303 00:18:53,758 --> 00:18:56,233 De acuerdo. Le escucho alto y claro. 304 00:18:59,766 --> 00:19:00,783 Gracias por la cerveza. 305 00:19:04,823 --> 00:19:06,255 Somos una familia, Sanchez. 306 00:19:06,956 --> 00:19:09,369 Te cubrimos la espalda. ¿Me oyes? 307 00:19:10,235 --> 00:19:11,443 Gracias, señor. 308 00:19:18,614 --> 00:19:20,502 ¿Vas a ser una buena chica hoy en la oficina? 309 00:19:20,754 --> 00:19:21,323 310 00:19:21,411 --> 00:19:22,563 Bien. 311 00:19:25,854 --> 00:19:28,258 Esto ha llegado para usted. Creo que son cosas de bebé. 312 00:19:28,444 --> 00:19:30,359 Gracias, Perry. 313 00:19:31,589 --> 00:19:33,164 ¿Se siente mejor hoy? 314 00:19:33,257 --> 00:19:34,104 No. 315 00:19:34,469 --> 00:19:36,308 Creo que el tiempo agrava mi daño. 316 00:19:38,920 --> 00:19:41,752 Bueno, cualquier día volverá a la normalidad. 317 00:19:42,245 --> 00:19:44,314 Quizá. Quizá no. 318 00:19:54,630 --> 00:19:55,912 Llama a Jim Girotto. 319 00:19:56,010 --> 00:19:57,637 Quiero volver a cambiar la declaración. 320 00:19:57,793 --> 00:19:58,600 De acuerdo. 321 00:19:58,706 --> 00:20:01,375 Y seguirás ocupándote de 322 00:20:01,470 --> 00:20:04,129 Catherine en la oficina hasta que pueda encontrar ayuda. 323 00:20:04,634 --> 00:20:06,661 ¿Se la va a traer al trabajo todos los días? 324 00:20:06,758 --> 00:20:07,805 Sí. 325 00:20:07,914 --> 00:20:09,916 Así que asegúrate de que no meta su pequeña mano en 326 00:20:10,013 --> 00:20:13,159 una grapadora. O algo. Y llama a alguien. 327 00:20:13,258 --> 00:20:15,296 Quiero toda la oficina a prueba de niños. 328 00:20:15,407 --> 00:20:18,124 Bien. El señor Huntley la está esperando. 329 00:20:18,220 --> 00:20:19,084 Que pase. 330 00:20:21,563 --> 00:20:23,782 Metí la foto de Michael y su información personal 331 00:20:23,885 --> 00:20:28,072 en el sistema. Y ningún hospital o morgue 332 00:20:28,196 --> 00:20:31,192 ha tenido a ningún desconocido que coincidiera con su descripción. 333 00:20:31,403 --> 00:20:32,189 Claro que no, 334 00:20:32,283 --> 00:20:34,015 señor Huntley, Michael no está muerto. 335 00:20:34,113 --> 00:20:36,448 Está huyendo de sus responsabilidades. 336 00:20:37,847 --> 00:20:39,628 Claro. 337 00:20:40,153 --> 00:20:42,873 Y además, no es parte del sistema de prisiones. 338 00:20:43,062 --> 00:20:44,203 Comprobé eso. 339 00:20:44,769 --> 00:20:46,145 ¿Y el dinero? 340 00:20:46,608 --> 00:20:47,311 341 00:20:47,907 --> 00:20:49,061 Bueno, él... 342 00:20:50,561 --> 00:20:51,691 Creo que hace dos años... 343 00:20:55,863 --> 00:20:57,198 Dos, sí, hace dos años, 344 00:20:57,303 --> 00:20:59,805 retiró $500 de una cajero automático en las afueras de la ciudad 345 00:21:00,444 --> 00:21:05,422 Y esa parece ser su última transacción financiera. 346 00:21:05,924 --> 00:21:07,261 ¿Nunca ha usado sus tarjetas de crédito? 347 00:21:07,851 --> 00:21:11,527 No, no hay registro de eso. 348 00:21:12,470 --> 00:21:16,604 Y sobre su ex-marido. 349 00:21:16,722 --> 00:21:17,688 ¿Hay alguna posibilidad de que 350 00:21:17,809 --> 00:21:20,944 el señor Grey haya estado ayudando a su hijo? 351 00:21:21,232 --> 00:21:22,364 He hablado con Phil. 352 00:21:22,473 --> 00:21:24,436 Michael no ha contactado con él. 353 00:21:25,640 --> 00:21:27,259 Bueno, él nunca contactó... 354 00:21:28,707 --> 00:21:29,984 Jill Burham tampoco. 355 00:21:34,877 --> 00:21:37,369 Supongo que se ha olvidado de mencionarla. 356 00:21:37,469 --> 00:21:38,705 No hay razón para hacerlo. 357 00:21:39,579 --> 00:21:42,638 Cierto, sólo es la madre de su hijo. 358 00:21:43,163 --> 00:21:45,948 Legalmente no. Me aseguré de eso. 359 00:21:50,722 --> 00:21:56,149 Cierto, entonces ha dicho que la última vez que 360 00:21:56,264 --> 00:21:58,039 vio a Michael fue hace tres años. 361 00:21:58,415 --> 00:22:00,495 Es sobre el tiempo de su accidente de coche, ¿cierto? 362 00:22:01,272 --> 00:22:02,382 Sí. 363 00:22:03,344 --> 00:22:06,824 Es interesante. Ya sabe, el momento. Es sólo... 364 00:22:09,389 --> 00:22:10,104 ¿Qué es lo siguiente, 365 00:22:10,191 --> 00:22:11,443 señor Huntley? 366 00:22:13,455 --> 00:22:16,454 Me gustaría hablar con sus coetáneos. 367 00:22:16,650 --> 00:22:21,623 Necesitaré una lista de sus amigos y de gente con la que tenía relación. 368 00:22:22,292 --> 00:22:23,837 Sólo conozco a unos cuantos. 369 00:22:24,803 --> 00:22:27,445 Mantenía su vida privada muy en secreto. 370 00:22:28,135 --> 00:22:30,484 Bueno, empezaremos por los que conoce, y 371 00:22:31,560 --> 00:22:33,994 quizá nos lleve a algunos secretos. 372 00:22:34,737 --> 00:22:37,596 - Le daré una lista. - Gracias. 373 00:22:38,710 --> 00:22:39,555 Gracias. 374 00:22:46,835 --> 00:22:47,636 Ellen. 375 00:22:47,766 --> 00:22:48,598 Hola, cariño. 376 00:22:48,692 --> 00:22:49,636 ¿Adónde vas? 377 00:22:49,736 --> 00:22:51,703 A recoger a Chris. Lo llevo a tomarle declaración. 378 00:22:52,309 --> 00:22:53,202 Ellen, espera. 379 00:22:54,572 --> 00:22:55,854 ¿Por qué tienes esa cara? 380 00:22:56,281 --> 00:22:58,934 Perdona... Odio decirte esto. 381 00:23:00,103 --> 00:23:00,787 ¿Qué? 382 00:23:01,760 --> 00:23:02,959 Dijo que sí. 383 00:23:03,064 --> 00:23:05,743 Le dije a mi testigo que tenemos un caso. 384 00:23:06,831 --> 00:23:08,147 Lo hemos reconsiderado. 385 00:23:09,136 --> 00:23:10,639 ¿Por qué lo está rechazando? 386 00:23:11,528 --> 00:23:15,738 El excesivo coste de un caso de esta naturaleza, tanto en 387 00:23:15,836 --> 00:23:21,582 términos de tiempo como de recursos, no es el mejor interés de la firma. 388 00:23:22,482 --> 00:23:25,491 Tiene miedo. Tiene miedo de High Star. 389 00:23:25,580 --> 00:23:30,870 Señorita Parsons, creo que confunde inocencia con valor. 390 00:23:31,056 --> 00:23:34,092 Nye, Everett ha estado por ahí más de 100 años. 391 00:23:34,169 --> 00:23:36,109 Miles de clientes y empleados. 392 00:23:36,232 --> 00:23:39,669 No vamos a arriesgarnos a ser arrastrados a un agujero negro legal 393 00:23:39,759 --> 00:23:44,349 que podría poner la existencia de esta firma en riesgo. 394 00:23:44,509 --> 00:23:46,714 Hollis Nye me habría apoyado. 395 00:23:46,818 --> 00:23:49,951 El señor Nye ya no está aquí. 396 00:23:51,134 --> 00:23:54,855 A veces la mejor parte del valor es cubrirse el culo 397 00:23:55,985 --> 00:23:58,714 y sobrevivir para luchar otro día. 398 00:23:59,204 --> 00:24:03,381 Eso no es valor, señor. Es ser un gallina. 399 00:24:17,068 --> 00:24:18,673 Ellen, hola. 400 00:24:18,789 --> 00:24:19,619 Hola, Chris. 401 00:24:19,705 --> 00:24:21,665 Escucha, ha habido un cambio de planes. 402 00:24:21,753 --> 00:24:23,421 No vamos a tomarte declaración hoy. 403 00:24:23,542 --> 00:24:25,174 ¿Por qué no? 404 00:24:25,291 --> 00:24:28,918 Sólo necesito un poco más tiempo a fin de entender las cosas. 405 00:24:29,008 --> 00:24:30,084 Aspectos procedimentales. 406 00:24:31,693 --> 00:24:32,759 De acuerdo. 407 00:24:32,971 --> 00:24:33,754 De acuerdo. 408 00:24:35,027 --> 00:24:36,741 ¿Cómo te va? 409 00:24:39,710 --> 00:24:40,808 Estoy bien. 410 00:24:41,490 --> 00:24:43,720 ¿Estás seguro de que no quieres que te ponga seguridad? 411 00:24:44,934 --> 00:24:46,150 Sí, no, estoy bien. 412 00:24:46,473 --> 00:24:48,785 Hablamos pronto, supongo. 413 00:24:49,286 --> 00:24:50,144 Sí. 414 00:24:50,263 --> 00:24:51,301 Absolutamente. 415 00:24:51,403 --> 00:24:52,512 Aguanta ahí, ¿de acuerdo? 416 00:24:53,444 --> 00:24:56,028 ¿Qué estás haciendo? No se lo has dicho. 417 00:24:56,506 --> 00:24:58,164 No voy a dejarlo. 418 00:24:58,511 --> 00:24:59,765 No hay caso. 419 00:24:59,905 --> 00:25:01,549 Quizá lo intente yo sola. 420 00:25:01,688 --> 00:25:04,188 ¿Cómo? No tienes recursos. 421 00:25:04,277 --> 00:25:05,937 Chris se ha expuesto por mí. 422 00:25:06,094 --> 00:25:08,260 No puedo dejarlo pendiente de un hilo. 423 00:25:08,402 --> 00:25:10,129 No estoy seguro de que tengas elección. 424 00:25:10,248 --> 00:25:11,474 Hay una forma de llevar este caso, 425 00:25:11,558 --> 00:25:13,048 pero todavía no se me ha ocurrido. 426 00:25:13,185 --> 00:25:16,056 Ellen, si de verdad quieres hacer esto... 427 00:25:17,348 --> 00:25:18,454 ¿Sí? 428 00:25:18,554 --> 00:25:20,845 Odio mencionarlo, pero... ¿Qué pasa con Patty? 429 00:25:20,961 --> 00:25:22,521 ¿Qué pasa con ella? 430 00:25:22,624 --> 00:25:24,302 ¿No has pensado en ello? 431 00:25:24,402 --> 00:25:25,854 ¿En darle el caso? 432 00:25:25,969 --> 00:25:26,986 Es una opción. 433 00:25:27,125 --> 00:25:28,974 No. No es una opción. 434 00:25:29,076 --> 00:25:30,871 Nunca le pediría ayuda. 435 00:25:30,970 --> 00:25:32,704 Quizá si se ofreciera, pero... 436 00:25:32,861 --> 00:25:36,071 No quiero deberle nada a esa mujer. Nunca. 437 00:25:45,541 --> 00:25:46,278 Oye. 438 00:25:48,478 --> 00:25:49,499 Gracias por venir. 439 00:25:50,710 --> 00:25:53,418 Estos días no me gusta estar demasiado lejos de mi casa. 440 00:25:54,099 --> 00:25:54,944 ¿Qué está pasando? 441 00:25:56,166 --> 00:25:57,476 Tu jefe ha venido a verme. 442 00:25:57,950 --> 00:25:59,362 Sí, lo sé. 443 00:25:59,801 --> 00:26:01,871 Así que has hablado con él. 444 00:26:01,983 --> 00:26:04,465 La mierda del Doctor Barrera le ha afectado mucho. 445 00:26:04,803 --> 00:26:07,291 Quería verte, así que le di tu dirección. 446 00:26:07,412 --> 00:26:08,542 Espero que esté bien. 447 00:26:08,636 --> 00:26:09,824 Sí, claro. 448 00:26:13,031 --> 00:26:15,346 - ¿Podría preguntarte algo? - Claro. 449 00:26:15,582 --> 00:26:18,112 Sé que eres amigo cercano de Erickson. 450 00:26:19,588 --> 00:26:21,118 ¿Por qué está tan preocupado por mí? 451 00:26:22,070 --> 00:26:23,245 ¿Qué quieres decir? 452 00:26:23,833 --> 00:26:25,862 ¿Teme que vaya a hablar de la misión? 453 00:26:26,167 --> 00:26:28,820 Joder, no. Le he dicho que eres de fiar. 454 00:26:29,593 --> 00:26:32,646 No te teme a ti, Chris, está preocupado por tu salud. 455 00:26:37,736 --> 00:26:39,064 De acuerdo. 456 00:26:39,984 --> 00:26:41,633 Gracias, quería escuchar eso de ti. 457 00:26:42,592 --> 00:26:43,419 Oye. 458 00:26:43,693 --> 00:26:44,909 ¿Quieres comer algo? 459 00:26:45,127 --> 00:26:46,514 Hay un buen sitio de comida china en esta calle. 460 00:26:46,799 --> 00:26:49,500 Vamos a hacerlo. Permítanme obtener Ghwarri. 461 00:26:50,188 --> 00:26:51,325 Sí, ¿cómo está? 462 00:26:51,697 --> 00:26:52,644 Está bien. 463 00:26:53,173 --> 00:26:54,089 ¡Joder! 464 00:27:03,680 --> 00:27:04,860 ¿Has visto de dónde ha venido? 465 00:27:05,317 --> 00:27:06,926 Al otro lado de la calle, quinto piso. 466 00:27:20,236 --> 00:27:21,175 ¡Joder! 467 00:27:28,001 --> 00:27:29,346 Putos cigarrillos extranjeros. 468 00:27:30,738 --> 00:27:31,822 Averígüelo 469 00:27:41,638 --> 00:27:42,989 ¿Le registra alguien, hermano? 470 00:27:44,434 --> 00:27:45,945 ¿Quién coño iría tras de ti? 471 00:27:55,783 --> 00:27:57,018 Kalashnikov. 472 00:27:59,457 --> 00:28:00,603 Todavía sigo en shock. 473 00:28:00,710 --> 00:28:03,286 No puedo creer que hayan rechazado el caso. 474 00:28:03,507 --> 00:28:05,787 Confía en mí, ni siquiera lo han considerado. 475 00:28:06,078 --> 00:28:08,355 Las firmas no practican la ley, calculan riesgos. 476 00:28:08,451 --> 00:28:09,707 Lo ves por todas partes. 477 00:28:09,803 --> 00:28:12,987 Nadie tiene estómago para un caso así. 478 00:28:16,505 --> 00:28:18,736 Deben haber sido noticias difíciles para tu testigo. 479 00:28:20,990 --> 00:28:22,871 Todavía no se lo he dicho. 480 00:28:26,367 --> 00:28:28,453 He pensado que podría llevar yo el caso. 481 00:28:29,519 --> 00:28:30,765 No puedes. 482 00:28:33,144 --> 00:28:34,155 Lo sé, lo sé. 483 00:28:34,258 --> 00:28:35,587 Estoy... engañandome a mí mismo. 484 00:28:36,052 --> 00:28:40,185 No puedo arrastrar a Chris al fuego sin ningún recurso. 485 00:28:42,660 --> 00:28:45,449 ¿Y qué harías si pudieras encontrar los recursos? 486 00:28:46,367 --> 00:28:47,631 Llevaría el caso. 487 00:28:56,460 --> 00:28:59,327 Tienes razón. Esto no va a pasar. 488 00:29:02,546 --> 00:29:05,562 Encontrar recursos así es prácticamente imposible. 489 00:29:07,111 --> 00:29:09,215 Parece que has llegado a un callejón sin salida. 490 00:29:13,221 --> 00:29:16,022 ¡Catherine! Escupe eso. Ahora mismo. 491 00:29:16,198 --> 00:29:18,848 Eso no se come. Buena chica. 492 00:30:32,091 --> 00:30:34,087 Porqué estaría un Haji buscándote en New Jersey? 493 00:30:34,273 --> 00:30:36,399 Tal vez algún tipo de retroceso de la misión. 494 00:30:36,524 --> 00:30:37,702 ¿Qué quieres decir? 495 00:30:37,809 --> 00:30:40,125 Joder, tío, no hicimos exactamente amigos allí. 496 00:30:40,213 --> 00:30:42,864 Matamos afganos. 497 00:30:43,615 --> 00:30:45,434 Quizá vuelve para morderme en el culo. 498 00:30:45,590 --> 00:30:48,588 Chris, tenemos que estar calmados. 499 00:30:50,647 --> 00:30:52,004 Quiero hablar con Erickson. 500 00:30:52,124 --> 00:30:54,463 Vuelve conmigo a los barracones. Estarás seguro allí. 501 00:30:54,580 --> 00:30:56,292 No puedo. Tengo que irme a casa. 502 00:30:56,433 --> 00:30:57,623 No, no puedes. 503 00:30:57,718 --> 00:30:59,833 Todas mis herramientas están allí. Mi perro. 504 00:30:59,927 --> 00:31:02,024 Piensa en ello. Estás en el punto de mira. 505 00:31:02,156 --> 00:31:05,753 Un francotirador con un puto Kalashnikov conoce tu rutina. 506 00:31:08,240 --> 00:31:09,492 ¿Crees que me están esperando? 507 00:31:09,626 --> 00:31:11,001 Porque me gustaría encontrarme con ellos. 508 00:31:11,560 --> 00:31:12,728 No vas a ir a ningún sitio. 509 00:31:12,826 --> 00:31:14,325 No estás en un buen estado mental, Chris. 510 00:31:14,411 --> 00:31:15,958 ¡Ya no trabajo para High Star! 511 00:31:16,047 --> 00:31:18,903 ¡Ya no tengo que aceptar tus putas órdenes, A.C.! 512 00:31:29,239 --> 00:31:30,950 As-salaam alaikum. 513 00:31:32,363 --> 00:31:33,449 ¿Quién eres? 514 00:31:35,348 --> 00:31:36,663 Nunca lo sabrás. 515 00:31:41,686 --> 00:31:43,488 ¿Por qué no disfrutar de mí por un minuto? 516 00:31:43,786 --> 00:31:45,937 ¿Por eso nosotros estamos aquí, para consentirle? 517 00:31:46,058 --> 00:31:48,066 No, estamos aquí para que no acabes con un delito 518 00:31:48,181 --> 00:31:49,653 de lesiones en tu expediente. 519 00:31:51,792 --> 00:31:53,248 Adelante. 520 00:31:53,621 --> 00:31:56,395 ¿Por qué no intentas responder algunas preguntas sinceramente? 521 00:31:57,370 --> 00:31:58,260 ¿Quién sabe? 522 00:31:58,865 --> 00:32:02,372 Si cooperas, quizá podamos acabar la sesión antes. 523 00:32:03,468 --> 00:32:04,685 Haz tus preguntas. 524 00:32:11,071 --> 00:32:12,439 ¿A quién llamas cuando estás enferma? 525 00:32:12,934 --> 00:32:13,960 No me pongo enferma. 526 00:32:14,057 --> 00:32:16,332 Pero si te despertaras sintiéndote, ya sabes, 527 00:32:16,427 --> 00:32:20,516 violentamente enferma, ¿a quién llamarías? 528 00:32:23,429 --> 00:32:25,059 911. 529 00:32:27,294 --> 00:32:28,730 Tu marido se ha vuelto a casar, no te hablas con 530 00:32:28,810 --> 00:32:30,872 tu hijo, ¿así que en quién confías? 531 00:32:35,239 --> 00:32:37,177 En mi perro. 532 00:32:40,120 --> 00:32:42,124 Mira, podemos sentarnos aquí a mirar el reloj 533 00:32:42,264 --> 00:32:44,511 meses, pero se pone un poco aburrido, ¿no crees? 534 00:32:44,666 --> 00:32:46,182 Es muy aburrido. 535 00:33:01,157 --> 00:33:02,342 Es divertido. 536 00:33:04,011 --> 00:33:04,894 ¿Sí? 537 00:33:10,070 --> 00:33:12,915 Hay una mujer que solía trabajar para mí. 538 00:33:14,414 --> 00:33:15,554 ¿En la que confías? 539 00:33:15,681 --> 00:33:17,562 No, no, no voy a hablar de eso. 540 00:33:19,482 --> 00:33:21,880 Esta mujer quiere intentar llevar un caso 541 00:33:22,659 --> 00:33:25,734 ahora mismo, y necesita mi ayuda para hacerlo. 542 00:33:26,874 --> 00:33:29,250 Lo quiere a toda costa. 543 00:33:33,229 --> 00:33:34,255 Podría ayudarla. 544 00:33:34,395 --> 00:33:36,728 Podría darle todo lo que necesita. 545 00:33:39,267 --> 00:33:40,711 Pero no quiero. 546 00:33:41,788 --> 00:33:42,956 ¿Por qué no? 547 00:33:44,034 --> 00:33:45,285 No estoy segura. 548 00:33:47,577 --> 00:33:50,444 El acuerdo podría incluso beneficiarme. 549 00:33:52,617 --> 00:33:54,030 Pero te niegas. 550 00:33:54,268 --> 00:33:55,642 Porque ya la he ayudado suficiente. 551 00:33:55,744 --> 00:33:58,901 He hecho demasiado por esta chica. 552 00:34:00,987 --> 00:34:02,632 Bueno, quizá veas algo en ella. 553 00:34:03,332 --> 00:34:05,028 Al principio ella era sólo un medio para un fin. 554 00:34:08,981 --> 00:34:12,362 Debí haberme deshecho de ella en cuando sirvió para su propósito. 555 00:34:13,136 --> 00:34:14,367 Pero no lo hiciste. 556 00:34:16,173 --> 00:34:17,718 No. 557 00:34:18,845 --> 00:34:20,551 ¿Y por qué crees que es? 558 00:34:21,493 --> 00:34:23,162 Todo lo que tiene ahora 559 00:34:23,306 --> 00:34:26,885 es por mí y sigue queriendo más. 560 00:34:29,874 --> 00:34:31,775 No has respondido a mi pregunta. 561 00:34:33,501 --> 00:34:35,157 ¿Por qué la sigues teniendo alrededor? 562 00:34:39,821 --> 00:34:41,152 Vamos a probar esto. 563 00:34:45,089 --> 00:34:47,532 ¿Por qué quieres matar a Chris Sanchez? 564 00:34:47,971 --> 00:34:49,131 No quiero. 565 00:34:50,239 --> 00:34:51,546 Por favor. 566 00:34:54,188 --> 00:34:55,716 ¡No! 567 00:34:55,821 --> 00:34:57,532 Quieres venganza, ¿no? 568 00:34:58,794 --> 00:35:00,166 Por eso quieres matarlo. 569 00:35:01,827 --> 00:35:03,449 ¡Sí, sí, sí! 570 00:35:03,625 --> 00:35:06,279 ¡He venido buscando venganza! 571 00:35:47,918 --> 00:35:49,758 ¡¿Qué coño estás haciendo aquí?! 572 00:35:49,936 --> 00:35:52,744 Hola, Sanchez, ¿vas a dejarme entrar? 573 00:35:52,855 --> 00:35:54,113 ¡Responde a la pregunta! 574 00:35:56,018 --> 00:35:58,804 He venido a advertirte. Estás en peligro. 575 00:36:09,808 --> 00:36:11,170 ¿Cómo sabes eso? 576 00:36:12,210 --> 00:36:14,780 Necesito que des una vuelta conmigo. 577 00:36:15,540 --> 00:36:16,518 ¿Por qué? 578 00:36:16,666 --> 00:36:18,317 Mira, Sanchez, si 579 00:36:18,434 --> 00:36:20,449 no confías en mí, trae tu caja de herramientas. 580 00:36:36,934 --> 00:36:38,848 Venga. Está en la parte de atrás. 581 00:36:47,941 --> 00:36:49,414 ¿Esto tiene que ver con la misión? 582 00:36:49,518 --> 00:36:50,720 Eso me temo. 583 00:36:52,414 --> 00:36:54,189 El Sr. Erickson dijo que la inteligencia que conseguimos 584 00:36:54,275 --> 00:36:55,666 de allí dio sus frutos. 585 00:36:57,392 --> 00:36:58,192 ¿Sí? 586 00:36:58,311 --> 00:36:59,499 Está clasificado. 587 00:36:59,628 --> 00:37:01,755 Mis putos hombres han sido asesinados. Quiero saber. 588 00:37:03,176 --> 00:37:04,747 Sí, valió la pena. 589 00:37:04,851 --> 00:37:05,638 Vamos. 590 00:37:23,145 --> 00:37:25,694 Podéis dejar las pistolas donde queráis. 591 00:37:48,456 --> 00:37:49,637 ¿Vives aquí? 592 00:37:49,798 --> 00:37:52,992 Trabajo aquí de vez en cuando. 593 00:37:53,494 --> 00:37:54,856 Es más como una oficina. 594 00:38:05,959 --> 00:38:07,794 Dime qué coño estamos haciendo aquí. 595 00:38:15,202 --> 00:38:16,229 Ven aquí. 596 00:38:17,926 --> 00:38:18,740 Ven. 597 00:38:30,403 --> 00:38:36,873 Lo que estás a punto de ver... Nunca lo has visto. 598 00:38:39,154 --> 00:38:40,208 ¿Lo entiendes? 599 00:38:41,413 --> 00:38:42,848 Lo entiendo. 600 00:39:37,301 --> 00:39:38,554 ¿Quién es? 601 00:39:38,738 --> 00:39:40,759 Se llama Salam Fazel. 602 00:39:42,222 --> 00:39:43,974 Lo mandaron aquí para matarte. 603 00:39:55,402 --> 00:39:56,474 ¿Esto es suyo? 604 00:39:56,693 --> 00:39:57,538 Sí. 605 00:39:58,443 --> 00:39:59,497 ¿Quién lo envió aquí? 606 00:39:59,600 --> 00:40:00,648 Este hombre. 607 00:40:02,864 --> 00:40:04,206 Nur Taraki. 608 00:40:05,006 --> 00:40:06,052 Es un mullah. 609 00:40:06,388 --> 00:40:08,551 Taliban - Buen trato con ellos 610 00:40:08,910 --> 00:40:09,822 Desafortunadamente, en la última 611 00:40:09,904 --> 00:40:12,511 misión, tus hombres y tú matasteis a su hermano. 612 00:40:13,019 --> 00:40:14,857 Ahora está buscando venganza. 613 00:40:17,141 --> 00:40:18,310 ¿Cómo sabes todo esto? 614 00:40:18,401 --> 00:40:20,339 estoy dando seguimiento de las consecuencias de esa misión. 615 00:40:21,122 --> 00:40:23,845 Tienen a este mullah en una lista de vigilancia. 616 00:40:23,945 --> 00:40:27,502 Y sus comunicaciones nos guiaron a esta mierda de aquí. 617 00:40:29,256 --> 00:40:31,209 ¿Estos quieren venganza por el hermano del mullah? 618 00:40:31,313 --> 00:40:32,206 Pregúntale. 619 00:40:34,849 --> 00:40:36,600 ¿Crees que maté al hermano de este hombre? 620 00:40:37,711 --> 00:40:39,179 ¿Crees que maté a su hermano? 621 00:40:40,117 --> 00:40:44,821 Matas al hermano de Nur Taraki, ahora te mato yo. 622 00:40:51,086 --> 00:40:54,759 Quizá lo maté, ¿pero sabes qué? 623 00:40:57,883 --> 00:41:02,687 Vosotros, chupa pollas, matasteis a mis hombres. Así que os jodan. 624 00:41:05,647 --> 00:41:06,757 Relájate. 625 00:41:08,656 --> 00:41:09,488 Sólo te digo esto porque 626 00:41:09,591 --> 00:41:12,178 no sabemos cuántos de esos basuras hay ahí fuera. 627 00:41:13,253 --> 00:41:16,144 Este mullah tiene acceso a teléfonos móviles en Estados Unidos. 628 00:41:16,244 --> 00:41:18,149 Tenemos que asumir que van a ir tras de ti. 629 00:41:18,433 --> 00:41:19,769 Creo que ya lo han hecho. 630 00:41:20,146 --> 00:41:21,341 ¿Qué quieres decir? 631 00:41:21,429 --> 00:41:22,902 ¿Esa explosión en el norte? 632 00:41:25,319 --> 00:41:27,099 Se suponía que yo tenía que estar en ese edificio. 633 00:41:28,115 --> 00:41:30,102 Luego ese chupaverga me disparó. 634 00:41:30,217 --> 00:41:31,057 ¿Cierto? 635 00:41:32,485 --> 00:41:33,339 ¿Cierto? 636 00:41:36,008 --> 00:41:37,162 Encontramos esto. 637 00:41:38,703 --> 00:41:40,648 Es un Kalashnikov. 638 00:41:43,135 --> 00:41:45,446 ¿Hay algún sitio al que puedas ir para protegerte? 639 00:41:51,187 --> 00:41:52,784 Mullah Nur Taraki. 640 00:41:53,789 --> 00:41:56,206 Supuestamente matamos a su hermano, ahora viene tras de mí. 641 00:41:57,143 --> 00:41:58,670 ¿Y Boorman te dijo esto? 642 00:41:59,723 --> 00:42:00,633 Sí. 643 00:42:01,950 --> 00:42:03,693 Si este mullah sabe que trabajabas para High Star, 644 00:42:03,810 --> 00:42:05,427 podría tener en el punto de mira a toda la compañía. 645 00:42:05,518 --> 00:42:06,569 No te emociones demasiado. 646 00:42:06,649 --> 00:42:08,324 Vamos a ser inteligentes con esto. 647 00:42:09,776 --> 00:42:12,217 Como yo lo veo, deberías 648 00:42:12,325 --> 00:42:14,727 quedarte aquí en los barracones hasta que pensemos algo. 649 00:42:15,518 --> 00:42:18,710 Aquí estás a salvo. Nadie puede tocarte. 650 00:42:19,754 --> 00:42:21,045 O podría cambiar de destino. 651 00:42:21,200 --> 00:42:23,168 Me lo has dicho tú mismo, eso no es una opción. 652 00:42:23,248 --> 00:42:24,996 Quiero volver allí y matar a este puto 653 00:42:25,102 --> 00:42:26,901 mullah antes de que llegue a mí. 654 00:42:27,104 --> 00:42:29,544 Si quieres hacer eso, Chris, yo voy contigo. 655 00:42:29,650 --> 00:42:30,766 Déjame pensar en esto. 656 00:42:45,812 --> 00:42:46,818 ¿Chris? 657 00:42:46,957 --> 00:42:48,527 Hola, necesito verte. 658 00:42:49,398 --> 00:42:50,672 ¿Te han llegado mis mensajes? 659 00:42:50,808 --> 00:42:53,162 Sí, preferiría no hablar por teléfono. 660 00:42:53,289 --> 00:42:54,561 Necesito tu ayuda. 661 00:42:54,654 --> 00:42:55,889 ¿Puedes venir a mi casa? 662 00:42:57,381 --> 00:42:59,236 Puedo estar allí a las 11:00, ¿está eso bien? 663 00:42:59,791 --> 00:43:00,889 Te veré entonces. 664 00:43:01,099 --> 00:43:01,832 Genial. 665 00:43:08,319 --> 00:43:10,014 Gracias por reunirte conmigo tan a última hora. 666 00:43:10,498 --> 00:43:11,376 Claro. 667 00:43:11,585 --> 00:43:12,478 ¿Qué está pasando? 668 00:43:14,093 --> 00:43:17,296 Quería hacerte saber que he decidido intentar 669 00:43:17,396 --> 00:43:19,030 el caso High Star yo sola. 670 00:43:19,695 --> 00:43:20,816 He aceptado el caso. 671 00:43:21,280 --> 00:43:22,847 Ellen, te van a machacar. 672 00:43:22,940 --> 00:43:24,067 Entonces que me machaquen. 673 00:43:24,863 --> 00:43:26,138 No voy a dejarlo. 674 00:43:26,253 --> 00:43:27,364 Es una idea terrible. 675 00:43:28,900 --> 00:43:30,871 Tengo que intentarlo, Patty. 676 00:43:31,107 --> 00:43:31,728 Creo que deberías 677 00:43:31,811 --> 00:43:35,243 dejarlo, reagruparte, encontrar otro caso. 678 00:43:36,504 --> 00:43:37,478 ¿Ellen Parsons? 679 00:43:37,596 --> 00:43:39,911 No nos hagas llevar la guerra a ti, puta. 680 00:43:51,586 --> 00:43:52,594 ¿Estás bien? 681 00:43:55,857 --> 00:43:57,360 En realidad no. 682 00:43:58,300 --> 00:44:01,100 A esto es a lo que me voy a enfrentar si sigo con esto. 683 00:44:02,064 --> 00:44:05,007 Howard Erickson tiene demasiado que perder. 684 00:44:05,965 --> 00:44:08,389 Por eso alguien tiene que destruirlo. 685 00:44:08,810 --> 00:44:11,964 Has dicho tú misma que no puedo intentar llevar este caso sola. 686 00:44:12,502 --> 00:44:16,898 Sé que lo dije. Pero he cambiado de idea. 687 00:44:19,077 --> 00:44:23,314 Si lo dejas ahora, serás cualquier abogada normal. 688 00:44:23,700 --> 00:44:25,063 Quizá eso es todo lo que soy. 689 00:44:25,693 --> 00:44:27,512 Bien, entonces estás en un punto de inflexión. 690 00:44:28,758 --> 00:44:30,059 Decide lo que quieres. 691 00:44:31,220 --> 00:44:32,968 Creía que tenía lo que hacía falta, pero... 692 00:44:33,073 --> 00:44:34,493 Eres más dura de lo que crees. 693 00:44:35,148 --> 00:44:37,143 No soy tú, Patty. 694 00:44:37,446 --> 00:44:39,386 No creo que pueda vivir más así. 695 00:44:42,171 --> 00:44:43,375 Déjame ayudarte. 696 00:44:46,579 --> 00:44:47,902 ¿Ayudarme cómo? 697 00:44:48,222 --> 00:44:51,233 Usa mi firma, mis recursos. 698 00:44:51,622 --> 00:44:53,388 Te lo agradezco, Patty, pero no. 699 00:44:53,589 --> 00:44:55,342 El caso será 100 por 100 tuyo. 700 00:44:55,454 --> 00:44:57,535 No me interesa interferir. 701 00:45:00,643 --> 00:45:03,245 Pero te apoyaré de cualquier forma que quieras. 702 00:45:05,204 --> 00:45:06,348 No lo sé. 703 00:45:12,692 --> 00:45:16,247 Déjame ayudarte. Te lo debo. 704 00:45:19,828 --> 00:45:22,173 El nombre de mi testigo es Chris Sanchez. 705 00:45:25,240 --> 00:45:26,825 Me reuniré con él mañana. 706 00:45:40,221 --> 00:45:42,312 Ellen, está aquí todo el mundo. 707 00:45:42,961 --> 00:45:45,291 Hola, chicos. Habéis estado fantásticos. 708 00:45:45,736 --> 00:45:47,619 Tony, has dado mucho miedo. No tenía ni idea. 709 00:45:47,808 --> 00:45:50,248 Anda, fui una defensa universitaria. 710 00:45:50,812 --> 00:45:51,661 Eso es muy cierto. 711 00:45:51,786 --> 00:45:53,141 - ¿Has conseguido lo que necesitabas? - Sí. 712 00:45:53,234 --> 00:45:54,267 Chupitos de tequila. 713 00:45:54,377 --> 00:45:58,395 Yo pago las bebidas. En serio, lo agradezco mucho. 714 00:45:58,991 --> 00:45:59,854 Cualquier cosa por Chris. 715 00:45:59,948 --> 00:46:00,865 Salud. 716 00:46:03,428 --> 00:46:06,153 Me encantaría quedarme y que me caguen en la cara muchachos, pero 717 00:46:06,252 --> 00:46:10,594 voy a verlo. Lo agradezco. Gracias otra vez. 718 00:46:11,066 --> 00:46:11,881 Claro. 719 00:46:17,269 --> 00:46:21,045 No soy un terrorista. 720 00:46:21,633 --> 00:46:22,786 Lo sé. 721 00:46:27,235 --> 00:46:31,251 Mira, aquí hay... 10.000 dólares. 722 00:46:34,939 --> 00:46:36,675 Siento los problemas. 723 00:46:38,451 --> 00:46:41,860 ¿Por qué me has hecho esto? 724 00:46:43,684 --> 00:46:46,194 Me encanta este país. 725 00:46:46,832 --> 00:46:47,988 ¿De verdad? 726 00:46:50,643 --> 00:46:52,303 No estoy seguro de que me guste a mí. 727 00:46:56,854 --> 00:46:58,104 Chris. 728 00:47:00,116 --> 00:47:01,698 Chris, soy Ellen. 729 00:47:01,827 --> 00:47:03,027 Tengo buenas noticias... 730 00:47:06,490 --> 00:47:07,880 ¿Hola? 731 00:47:11,835 --> 00:47:13,029 ¿Hola? 732 00:47:14,530 --> 00:47:15,515 ¿Chris? 733 00:47:18,823 --> 00:47:19,750 ¿Hola? 734 00:47:21,901 --> 00:47:23,487 Hola. Hola, Ghwarri. 735 00:47:24,170 --> 00:47:24,994 Hola. 736 00:47:26,224 --> 00:47:27,282 Hola. ¿Dónde está Chris? 737 00:47:27,909 --> 00:47:28,908 ¿Dónde está Chris? 738 00:48:01,221 --> 00:48:02,919 Guau, guau, guau. ¿Qué coño es eso? 739 00:48:03,408 --> 00:48:06,121 IED posible a la derecha. Lo averiguaré 740 00:48:28,331 --> 00:48:29,314 Sí. 741 00:48:29,424 --> 00:48:30,276 Estamos aquí. 742 00:48:30,431 --> 00:48:33,937 ¿Qué hacemos ahora, buscar a un mullah que no existe? 743 00:48:34,057 --> 00:48:36,154 Déjalo que se corra la cola por un tiempo. 744 00:48:36,396 --> 00:48:38,575 Bien, pero, señor, no necesariamente cree 745 00:48:38,663 --> 00:48:39,630 la historia de Boorman. 746 00:48:39,727 --> 00:48:43,019 Mientras que esté allí, vamos a estar bien. 747 00:48:47,504 --> 00:48:48,870 Entendido. 748 00:48:53,479 --> 00:48:54,346 ¿Estamos bien? 749 00:48:54,472 --> 00:48:56,143 Totalmente. 750 00:48:56,386 --> 00:48:57,326 Vamos a hacerlo. 751 00:49:00,608 --> 00:49:02,575 Espero que ese chico vaya a estar bien allí. 752 00:49:02,688 --> 00:49:06,552 Te vas a enterar mañana, pero algunos congresistas 753 00:49:06,655 --> 00:49:08,299 han decidido cambiar sus votos. 754 00:49:08,578 --> 00:49:09,869 Enhorabuena. 755 00:49:11,323 --> 00:49:15,131 Tus contratos... Parece que van a ser renovados después de todo. 756 00:49:17,458 --> 00:49:18,935 Te lo agradezco, Jerry. 757 00:49:19,719 --> 00:49:22,959 ¿Ves cómo funciona todo cuando 758 00:49:23,063 --> 00:49:25,398 hacemos las cosas a mi manera? 759 00:49:38,419 --> 00:49:41,879 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 760 00:49:56,935 --> 00:49:59,812 761 00:49:59,953 --> 00:50:03,504 762 00:50:03,615 --> 00:50:06,910 763 00:50:07,011 --> 00:50:10,312 764 00:50:10,457 --> 00:50:14,670