Anteriormente, en Damages...
Conoce a mi nieta.
Michael tuvo la oportunidad de ser padre, pero huyó.
Hace tres años de eso. Busca a Michael.
Quiero contratar a un investigador privado.
- ¿Y quién es este? - Mi hijo.
Soy el fundador y director ejecutivo de High Star Security Corporation.
¿Qué pasa contigo y con High Star?
Es un ejército privado que mata para su beneficio,
consigue dinero matando.
Mantente alejada de High Star.
Docenas de abogados han intentado montar un caso contra ellos, nunca ha funcionado.
Tengo un amigo. Puede que sepa algunas cosas.
¿Te ocurrió algo ahí mientras trabajabas para Erickson?
Lideré una unidad... para una misión en la que no debimos estar.
No te vas a acercar a Sanchez, ¿entendido?
Si alguien descubre lo de la última misión...
Por eso lo mandé a un psiquiatra.
El trabajo del psicólogo es sacarle la verdad al chico...
y la verdad no es nuestra amiga.
Algo pasó en la última misión, y High Star lo está encubriendo.
Los hombres que murieron, los conocías. Eran tus hombres.
High Star está quebrantando la ley y haciendo dinero, y...
- no le dan cuentas a nadie. - ¿Qué necesitarías que hiciera?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Damages - 4x02 "I've Done Too Much For This Girl"
¿Es importante?
Supongo que es importante.
Llevar un caso contra la mayor
compañía farmacéutica. Podría significar cientos
de millones de dólares para mi cliente, así que...
dímelo tú.
Suena importante.
Mira, estás aquí, así que... podrías hablar conmigo.
Bien. Vamos a hablar.
Háblame de ti. ¿Ha sido siempre tu sueño ser terapeuta,
o la ser médico era demasiado... duro?
Ya hemos tenido esta discusión. La terapia no trata de mí.
Tenemos que hablar de cómo has acabado aquí,
y luego tengo que firmar tu progreso.
Es un sentimiento poderoso, ¿verdad? ¿Te gusta?
En tu cuestionario personal, has puesto que tienes un hijo.
Quizá deberíamos hablar de él.
Es mi único hijo.
Huyó hace tres años y
me dejó con su hija para que la cuidara.
Recientemente he contratado a alguien para que lo busque.
Parece haber mucho ahí de lo que hablar.
No lo hay.
¿Has contactado con...?
Michael.
¿Michael?
No.
No estoy aguantando la respiración.
¿Sigues cuidando de tu nieta?
Sí.
Pero no puedo encontrar una niñera. Eso es problema mío.
Me temo que nuestra sesión se ha terminado.
¿Cuántas más de estas tenemos?
Bueno, esta es nuestra segunda reunión, y,
se requieren ocho más. Pero la próxima vez tendremos que
hablar de cómo llegaste aquí.
No puedo esperar.
Un placer.
Sanchez.
Sanchez. Sanchez.
¡Lowry, vamos, hijo de puta, respira!
Jay Rayburn, Robert Franks, Thomas Lowry... Todos
asesinados mientras trabajaban para High Star.
High Star llevó una misión ilegal a las órdenes del director ejecutivo
Howard Erickson. Durante la ejecución de dicha
misión, estos hombres perdieron sus vidas.
¿Y lo que propones es que arguyamos una muerte errónea
en una demanda en contra de High Star?
Sí, señor.
Esta es Jessica Lowry, la viuda de Thomas Lowry.
Representa a las familias de los hombres, todas están
dispuestas a ser demandantes.
¿Quién es el cuarto hombre?
Chris Sanchez.
Estaba al mando de la unidad.
El señor Sanchez ha dejado High Star, y está dispuesto
a dar testimonio como testigo contra la compañía.
¿Qué dice que pasó en la misión?
Comprensiblemente, el señor Sanchez está preocupado por las
potenciales consecuencias de testificar, así que antes de dar
cualquier detalle quiere estar seguro de que la firma apoyará el caso.
¿Cuántos otros casos han sido interpuestos contra High Star?
Casi 60, y todos han sido desestimados.
Pero... ninguno de ellos tenía a mi testigo.
Es un caso muy complicado, Ellen.
¿Estás segura de que el señor Sanchez cooperará?
Sí. Me ha asegurado que lo hará.
Buena chica.
Estaba en vibración. La identificación dice "Ellen".
Hola Chris, soy yo, llamaba para ver cómo te iba.
Les he presentado el caso a los socios.
Deberíamos tener una respuesta pronto. Llámame, ¿de acuerdo?
¿Quién es Ellen?
Nadie. Una amiga del instituto.
El fuego fue causado por una explosión de gas, que
creen que se originó en la oficina de un
psiquiatra del Upper West Side, Dr. Raul Barrera.
La víctima, de 52 años, fue declarada muerta en el lugar.
Tres bomberos también han sufrido daños leves luchando contra el fuego.
La investigación sobre la causa de la explosión continúa.
En directo desde el Upper West Side, Tara Lynn Wagner, New York 1.
¿Estás bien? ¿Adónde vas?
Era el mismo doctor al que iba yo.
¿Crees que alguien te tiene en su punto de mira?
No lo sé, pero yo tenía
una cita esta mañana.
¿Necesitas algo, Ellen?
Puedo poner una cafetera.
Estoy bien. Gracias, Kevin.
¿Quién te mandó a este doctor?
Un amigo... A.C.
¿Trabaja para High Star?
Sí.
Pero no lo entiendes.
A.C. me entrenó, me salvó la vida como media docena
de veces... Es como un hermano para mí.
¿Sabe que
- has estado hablando con una abogada? - No.
¿Alguien en High Star sabe que hemos estado en contacto?
No, no se lo he contado a nadie.
Chris. Está bien.
Necesito que no se lo cuentes a nadie un poco de tiempo.
¿Puedes hacer eso?
No quiero que hables con nadie de la compañía.
Lo que digas.
También voy a contratarte seguridad privada.
No necesito eso.
Sólo para asegurarnos...
¿De que tenga a mas tíos con armas alrededor mío?
Puedo cuidar de mí mismo, ¿vale?
Puedo cuidar de mí mismo, joder.
Sólo... cálmate.
No quiero que nadie sepa que has estado hablando con una abogada.
Así que no deberíamos estar en contacto hasta que mi firma me
haya dicho oficialmente que vamos a presentar el caso.
Bien.
Cuando tenga los recursos, averiguaremos lo de esta
explosión y lo que está pasando exactamente.
¿Chris? ¿Estás dispuesto a testificar?
Si ayuda a las familias de mis amigos.
De eso se trata todo esto.
Venga, Ghwarri. Venga, chica.
Es genial.
Gracias. Gracias, Sean.
Bien... Te veré en la oficina.
Sí.
Bien.
Bien, adiós.
Siento llegar tarde. Tenía terapia.
¿Terapia?
¿Podría tomar una taza de té, por favor?
Gracias.
Pensaba que no creías en la terapia.
Bueno, me obliga el juez.
Es todo culpa de Perry.
¿Tu portero?
Llegaba tarde a una reunión.
Estaba en el recibidor esperando que me abriera la puerta, y
se quedó ahí de pie, hablando del puto tiempo.
La empujé para pasarlo...
y la puerta le dio en la cara.
Accidentalmente le rompí la nariz.
Accidentalmente.
El estúpido presentó cargos.
El juez me soltó si iba a terapia.
De todas formas, escucha... Necesito una nueva niñera.
¿Aún?
¿Dónde está Catherine?
En la oficina con mi asistente.
¿Conoces a alguien?
Tienes que tener amigas con hijos.
En Jersey, claro.
Pero ninguna puede permitirse tener niñeras.
Dios.
Estaré en tus zapatos mañana por la noche...
Cuidando a mi sobrina cuando mi hermana vaya a comprar los regalos de Navidad.
Bueno... ¿quieres juntarlas?
¿Como una cita de juegos?
Sabes, me daría un respiro y...
quemaría algo de la energía de Catherine.
Sí, podría estar bien.
Quizá.
Gracias.
Le presenté ayer el caso de High Star a la firma.
No hiciste caso a mi consejo.
¿Has convencido a tu amigo de que sea testigo?
Sí. Aunque eso puede haberlo convertido en objetivo.
¿Sabe la gente de High Star que está hablando contigo?
Dice que no, pero la explosión del norte puede haber sido por él.
Tu firma nunca va a dejarte llevar este caso, Ellen.
¿Por qué dices eso?
Porque desde que se retiró Hollis Nye, no tienen columna vertebral.
Defendidos así los aterrorizan.
Ya verás. No la querrán.
Bueno, ya han dicho que sí.
¿En serio?
Me llamaron antes de que vinieras.
Bueno... bien por ti.
Reconozco mi error.
Y aquí estaba hablando de niñeras.
Voy a tomar la declaración de mi testigo por la mañana.
Esto va a ser un gran paso para ti, Ellen.
Enhorabuena.
Gracias.
Debería irme corriendo. Lo siento.
Me encargaré de esto. No te preocupes.
¿Así que pensarás en la cita para jugar?
Lo haré.
Gracias por el café.
¡¿En qué coño estabas pensando?!
He enviado a docenas de mis hombres con ese psicólogo. ¡Confiaba en él!
Te dije que no mandaras a Sanchez al psiquiatra.
¡Y volaste su oficina!
En primer lugar, no le hice nada a ese pobre doctor.
Lo he visto en las noticias, como todos los demás.
Una maldita vergüenza.
Ed tenía todo el lugar mal cableado.
Borra esa puta sonrisa de tu cara.
Seguí tus deseos al 100 por 100.
Me dijiste que me mantuviera alejado de Sanchez, y lo he hecho.
Esto para aquí, ahora mismo, ¿me escuchas?
Nadie más saldrá herido, ¿entiendes?
No podría estar más de acuerdo, pero esa abogada,
Ellen Parsons, tenemos que buscar una forma de mantenerla alejada de Sanchez.
¿Qué estás sugiriendo?
Bueno, podríamos pagarle, supongo.
Ya ha rechazado un ascenso.
O amenazarle.
Es uno de mis mejores empleados.
Mira... mientras esté en este país, no hay
garantía de que estemos protegidos.
Lo mejor que podrías hacer es mandarlo a otro destino.
El chico está dañado.
No puedo mandarlo otra vez a una zona de guerra.
Soy todo oídos.
¿Tienes una idea mejor?
¿Sí?
Sanchez.
Señor Erickson.
¿Le importa si entro?
No, señor. Pase.
Lo siento, sólo me sorprende que esté aquí, señor.
Lo sé. Quería hablar contigo cara a cara.
A.C. me ha dicho que has estado pasando por unos momentos duros.
Sí, señor.
Supongo que sí.
Y luego está la explosión en el norte.
¿Puedo tomar una cerveza o algo, señor?
Claro, ¿por qué no?
Una cerveza no me vendría mal ahora mismo.
Gracias.
Estoy muy preocupado por todo esto.
A.C. consiguió el nombre del Dr. Barrera de mí.
El doctor era un viejo amigo mío.
Las noticias dijeron que fue una fuga de gas.
He hablado con varios tipos que conozco en las fuerzas
antiterroristas de la ciudad. Investigan estas cosas.
Están seguros de que fue una válvula defectuosa.
Escucha, hijo...
No estoy seguro de creérmelo.
Me temo que alguien tiene a la compañía en su punto de mira.
Tenemos muchos enemigos.
Creía que quizá alguien me tenía a mí en su punto de mira.
¿Quién haría eso?
No lo sé, señor.
Pero esa última misión...
Sí. Fue dura.
Mira, Chris...
A veces cuando venimos a casa, el trauma se nos mete en la cabeza.
Empezamos a ver al enemigo por todas partes.
Pero puedo decirte esto... Nadie en High Star cuestiona tu lealtad.
Bueno, lo sé, señor. Siento si lo he insinuado...
Estamos aquí para protegerte.
He oído que las familias de mis hombres no recibieron nada de la compañía.
No somos militares.
Esos hombres firmaron el mismo contrato que tú.
No hay previsión de un pago por muerte.
Escucha... Sé que rechazaste mi oferta hace un par de meses.
A.C. me ha dicho que tu madre ha estado enferma.
Así que si tienes problemas económicos, me encantaría volver a hacerte la oferta.
¿Quieres que cambie de destino?
Sólo si te ayudara. Siempre me viene bien un hombre como tú.
Ahora mismo no te haría ningún bien.
De verdad necesito ver a un... médico.
Lo entiendo.
Y... si cambia de idea...
No voy a volver atrás, señor.
De acuerdo. Le escucho alto y claro.
Gracias por la cerveza.
Somos una familia, Sanchez.
Te cubrimos la espalda. ¿Me oyes?
Gracias, señor.
¿Vas a ser una buena chica hoy en la oficina?
Bien.
Esto ha llegado para usted. Creo que son cosas de bebé.
Gracias, Perry.
¿Se siente mejor hoy?
No.
Creo que el tiempo agrava mi daño.
Bueno, cualquier día volverá a la normalidad.
Quizá. Quizá no.
Llama a Jim Girotto.
Quiero volver a cambiar la declaración.
De acuerdo.
Y seguirás ocupándote de
Catherine en la oficina hasta que pueda encontrar ayuda.
¿Se la va a traer al trabajo todos los días?
Sí.
Así que asegúrate de que no meta su pequeña mano en
una grapadora. O algo. Y llama a alguien.
Quiero toda la oficina a prueba de niños.
Bien. El señor Huntley la está esperando.
Que pase.
Metí la foto de Michael y su información personal
en el sistema. Y ningún hospital o morgue
ha tenido a ningún desconocido que coincidiera con su descripción.
Claro que no,
señor Huntley, Michael no está muerto.
Está huyendo de sus responsabilidades.
Claro.
Y además, no es parte del sistema de prisiones.
Comprobé eso.
¿Y el dinero?
Bueno, él...
Creo que hace dos años...
Dos, sí, hace dos años,
retiró $500 de una cajero automático en las afueras de la ciudad
Y esa parece ser su última transacción financiera.
¿Nunca ha usado sus tarjetas de crédito?
No, no hay registro de eso.
Y sobre su ex-marido.
¿Hay alguna posibilidad de que
el señor Grey haya estado ayudando a su hijo?
He hablado con Phil.
Michael no ha contactado con él.
Bueno, él nunca contactó...
Jill Burham tampoco.
Supongo que se ha olvidado de mencionarla.
No hay razón para hacerlo.
Cierto, sólo es la madre de su hijo.
Legalmente no. Me aseguré de eso.
Cierto, entonces ha dicho que la última vez que
vio a Michael fue hace tres años.
Es sobre el tiempo de su accidente de coche, ¿cierto?
Sí.
Es interesante. Ya sabe, el momento. Es sólo...
¿Qué es lo siguiente,
señor Huntley?
Me gustaría hablar con sus coetáneos.
Necesitaré una lista de sus amigos y de gente con la que tenía relación.
Sólo conozco a unos cuantos.
Mantenía su vida privada muy en secreto.
Bueno, empezaremos por los que conoce, y
quizá nos lleve a algunos secretos.
- Le daré una lista. - Gracias.
Gracias.
Ellen.
Hola, cariño.
¿Adónde vas?
A recoger a Chris. Lo llevo a tomarle declaración.
Ellen, espera.
¿Por qué tienes esa cara?
Perdona... Odio decirte esto.
¿Qué?
Dijo que sí.
Le dije a mi testigo que tenemos un caso.
Lo hemos reconsiderado.
¿Por qué lo está rechazando?
El excesivo coste de un caso de esta naturaleza, tanto en
términos de tiempo como de recursos, no es el mejor interés de la firma.
Tiene miedo. Tiene miedo de High Star.
Señorita Parsons, creo que confunde inocencia con valor.
Nye, Everett ha estado por ahí más de 100 años.
Miles de clientes y empleados.
No vamos a arriesgarnos a ser arrastrados a un agujero negro legal
que podría poner la existencia de esta firma en riesgo.
Hollis Nye me habría apoyado.
El señor Nye ya no está aquí.
A veces la mejor parte del valor es cubrirse el culo
y sobrevivir para luchar otro día.
Eso no es valor, señor. Es ser un gallina.
Ellen, hola.
Hola, Chris.
Escucha, ha habido un cambio de planes.
No vamos a tomarte declaración hoy.
¿Por qué no?
Sólo necesito un poco más tiempo a fin de entender las cosas.
Aspectos procedimentales.
De acuerdo.
¿Cómo te va?
Estoy bien.
¿Estás seguro de que no quieres que te ponga seguridad?
Sí, no, estoy bien.
Hablamos pronto, supongo.
Sí.
Absolutamente.
Aguanta ahí, ¿de acuerdo?
¿Qué estás haciendo? No se lo has dicho.
No voy a dejarlo.
No hay caso.
Quizá lo intente yo sola.
¿Cómo? No tienes recursos.
Chris se ha expuesto por mí.
No puedo dejarlo pendiente de un hilo.
No estoy seguro de que tengas elección.
Hay una forma de llevar este caso,
pero todavía no se me ha ocurrido.
Ellen, si de verdad quieres hacer esto...
¿Sí?
Odio mencionarlo, pero... ¿Qué pasa con Patty?
¿Qué pasa con ella?
¿No has pensado en ello?
¿En darle el caso?
Es una opción.
No. No es una opción.
Nunca le pediría ayuda.
Quizá si se ofreciera, pero...
No quiero deberle nada a esa mujer. Nunca.
Oye.
Gracias por venir.
Estos días no me gusta estar demasiado lejos de mi casa.
¿Qué está pasando?
Tu jefe ha venido a verme.
Sí, lo sé.
Así que has hablado con él.
La mierda del Doctor Barrera le ha afectado mucho.
Quería verte, así que le di tu dirección.
Espero que esté bien.
Sí, claro.
- ¿Podría preguntarte algo? - Claro.
Sé que eres amigo cercano de Erickson.
¿Por qué está tan preocupado por mí?
¿Qué quieres decir?
¿Teme que vaya a hablar de la misión?
Joder, no. Le he dicho que eres de fiar.
No te teme a ti, Chris, está preocupado por tu salud.
De acuerdo.
Gracias, quería escuchar eso de ti.
Oye.
¿Quieres comer algo?
Hay un buen sitio de comida china en esta calle.
Vamos a hacerlo. Permítanme obtener Ghwarri.
Sí, ¿cómo está?
Está bien.
¡Joder!
¿Has visto de dónde ha venido?
Al otro lado de la calle, quinto piso.
¡Joder!
Putos cigarrillos extranjeros.
Averígüelo
¿Le registra alguien, hermano?
¿Quién coño iría tras de ti?
Kalashnikov.
Todavía sigo en shock.
No puedo creer que hayan rechazado el caso.
Confía en mí, ni siquiera lo han considerado.
Las firmas no practican la ley, calculan riesgos.
Lo ves por todas partes.
Nadie tiene estómago para un caso así.
Deben haber sido noticias difíciles para tu testigo.
Todavía no se lo he dicho.
He pensado que podría llevar yo el caso.
No puedes.
Lo sé, lo sé.
Estoy... engañandome a mí mismo.
No puedo arrastrar a Chris al fuego sin ningún recurso.
¿Y qué harías si pudieras encontrar los recursos?
Llevaría el caso.
Tienes razón. Esto no va a pasar.
Encontrar recursos así es prácticamente imposible.
Parece que has llegado a un callejón sin salida.
¡Catherine! Escupe eso. Ahora mismo.
Eso no se come. Buena chica.
Porqué estaría un Haji buscándote en New Jersey?
Tal vez algún tipo de retroceso de la misión.
¿Qué quieres decir?
Joder, tío, no hicimos exactamente amigos allí.
Matamos afganos.
Quizá vuelve para morderme en el culo.
Chris, tenemos que estar calmados.
Quiero hablar con Erickson.
Vuelve conmigo a los barracones. Estarás seguro allí.
No puedo. Tengo que irme a casa.
No, no puedes.
Todas mis herramientas están allí. Mi perro.
Piensa en ello. Estás en el punto de mira.
Un francotirador con un puto Kalashnikov conoce tu rutina.
¿Crees que me están esperando?
Porque me gustaría encontrarme con ellos.
No vas a ir a ningún sitio.
No estás en un buen estado mental, Chris.
¡Ya no trabajo para High Star!
¡Ya no tengo que aceptar tus putas órdenes, A.C.!
As-salaam alaikum.
¿Quién eres?
Nunca lo sabrás.
¿Por qué no disfrutar de mí por un minuto?
¿Por eso nosotros estamos aquí, para consentirle?
No, estamos aquí para que no acabes con un delito
de lesiones en tu expediente.
Adelante.
¿Por qué no intentas responder algunas preguntas sinceramente?
¿Quién sabe?
Si cooperas, quizá podamos acabar la sesión antes.
Haz tus preguntas.
¿A quién llamas cuando estás enferma?
No me pongo enferma.
Pero si te despertaras sintiéndote, ya sabes,
violentamente enferma, ¿a quién llamarías?
911.
Tu marido se ha vuelto a casar, no te hablas con
tu hijo, ¿así que en quién confías?
En mi perro.
Mira, podemos sentarnos aquí a mirar el reloj
meses, pero se pone un poco aburrido, ¿no crees?
Es muy aburrido.
Es divertido.
¿Sí?
Hay una mujer que solía trabajar para mí.
¿En la que confías?
No, no, no voy a hablar de eso.
Esta mujer quiere intentar llevar un caso
ahora mismo, y necesita mi ayuda para hacerlo.
Lo quiere a toda costa.
Podría ayudarla.
Podría darle todo lo que necesita.
Pero no quiero.
¿Por qué no?
No estoy segura.
El acuerdo podría incluso beneficiarme.
Pero te niegas.
Porque ya la he ayudado suficiente.
He hecho demasiado por esta chica.
Bueno, quizá veas algo en ella.
Al principio ella era sólo un medio para un fin.
Debí haberme deshecho de ella en cuando sirvió para su propósito.
Pero no lo hiciste.
No.
¿Y por qué crees que es?
Todo lo que tiene ahora
es por mí y sigue queriendo más.
No has respondido a mi pregunta.
¿Por qué la sigues teniendo alrededor?
Vamos a probar esto.
¿Por qué quieres matar a Chris Sanchez?
No quiero.
Por favor.
¡No!
Quieres venganza, ¿no?
Por eso quieres matarlo.
¡Sí, sí, sí!
¡He venido buscando venganza!
¡¿Qué coño estás haciendo aquí?!
Hola, Sanchez, ¿vas a dejarme entrar?
¡Responde a la pregunta!
He venido a advertirte. Estás en peligro.
¿Cómo sabes eso?
Necesito que des una vuelta conmigo.
¿Por qué?
Mira, Sanchez, si
no confías en mí, trae tu caja de herramientas.
Venga. Está en la parte de atrás.
¿Esto tiene que ver con la misión?
Eso me temo.
El Sr. Erickson dijo que la inteligencia que conseguimos
de allí dio sus frutos.
¿Sí?
Está clasificado.
Mis putos hombres han sido asesinados. Quiero saber.
Sí, valió la pena.
Vamos.
Podéis dejar las pistolas donde queráis.
¿Vives aquí?
Trabajo aquí de vez en cuando.
Es más como una oficina.
Dime qué coño estamos haciendo aquí.
Ven aquí.
Ven.
Lo que estás a punto de ver... Nunca lo has visto.
¿Lo entiendes?
Lo entiendo.
¿Quién es?
Se llama Salam Fazel.
Lo mandaron aquí para matarte.
¿Esto es suyo?
Sí.
¿Quién lo envió aquí?
Este hombre.
Nur Taraki.
Es un mullah.
Taliban - Buen trato con ellos
Desafortunadamente, en la última
misión, tus hombres y tú matasteis a su hermano.
Ahora está buscando venganza.
¿Cómo sabes todo esto?
estoy dando seguimiento de las consecuencias de esa misión.
Tienen a este mullah en una lista de vigilancia.
Y sus comunicaciones nos guiaron a esta mierda de aquí.
¿Estos quieren venganza por el hermano del mullah?
Pregúntale.
¿Crees que maté al hermano de este hombre?
¿Crees que maté a su hermano?
Matas al hermano de Nur Taraki, ahora te mato yo.
Quizá lo maté, ¿pero sabes qué?
Vosotros, chupa pollas, matasteis a mis hombres. Así que os jodan.
Relájate.
Sólo te digo esto porque
no sabemos cuántos de esos basuras hay ahí fuera.
Este mullah tiene acceso a teléfonos móviles en Estados Unidos.
Tenemos que asumir que van a ir tras de ti.
Creo que ya lo han hecho.
¿Qué quieres decir?
¿Esa explosión en el norte?
Se suponía que yo tenía que estar en ese edificio.
Luego ese chupaverga me disparó.
¿Cierto?
Encontramos esto.
Es un Kalashnikov.
¿Hay algún sitio al que puedas ir para protegerte?
Mullah Nur Taraki.
Supuestamente matamos a su hermano, ahora viene tras de mí.
¿Y Boorman te dijo esto?
Sí.
Si este mullah sabe que trabajabas para High Star,
podría tener en el punto de mira a toda la compañía.
No te emociones demasiado.
Vamos a ser inteligentes con esto.
Como yo lo veo, deberías
quedarte aquí en los barracones hasta que pensemos algo.
Aquí estás a salvo. Nadie puede tocarte.
O podría cambiar de destino.
Me lo has dicho tú mismo, eso no es una opción.
Quiero volver allí y matar a este puto
mullah antes de que llegue a mí.
Si quieres hacer eso, Chris, yo voy contigo.
Déjame pensar en esto.
¿Chris?
Hola, necesito verte.
¿Te han llegado mis mensajes?
Sí, preferiría no hablar por teléfono.
Necesito tu ayuda.
¿Puedes venir a mi casa?
Puedo estar allí a las 11:00, ¿está eso bien?
Te veré entonces.
Genial.
Gracias por reunirte conmigo tan a última hora.
Claro.
¿Qué está pasando?
Quería hacerte saber que he decidido intentar
el caso High Star yo sola.
He aceptado el caso.
Ellen, te van a machacar.
Entonces que me machaquen.
No voy a dejarlo.
Es una idea terrible.
Tengo que intentarlo, Patty.
Creo que deberías
dejarlo, reagruparte, encontrar otro caso.
¿Ellen Parsons?
No nos hagas llevar la guerra a ti, puta.
¿Estás bien?
En realidad no.
A esto es a lo que me voy a enfrentar si sigo con esto.
Howard Erickson tiene demasiado que perder.
Por eso alguien tiene que destruirlo.
Has dicho tú misma que no puedo intentar llevar este caso sola.
Sé que lo dije. Pero he cambiado de idea.
Si lo dejas ahora, serás cualquier abogada normal.
Quizá eso es todo lo que soy.
Bien, entonces estás en un punto de inflexión.
Decide lo que quieres.
Creía que tenía lo que hacía falta, pero...
Eres más dura de lo que crees.
No soy tú, Patty.
No creo que pueda vivir más así.
Déjame ayudarte.
¿Ayudarme cómo?
Usa mi firma, mis recursos.
Te lo agradezco, Patty, pero no.
El caso será 100 por 100 tuyo.
No me interesa interferir.
Pero te apoyaré de cualquier forma que quieras.
No lo sé.
Déjame ayudarte. Te lo debo.
El nombre de mi testigo es Chris Sanchez.
Me reuniré con él mañana.
Ellen, está aquí todo el mundo.
Hola, chicos. Habéis estado fantásticos.
Tony, has dado mucho miedo. No tenía ni idea.
Anda, fui una defensa universitaria.
Eso es muy cierto.
- ¿Has conseguido lo que necesitabas? - Sí.
Chupitos de tequila.
Yo pago las bebidas. En serio, lo agradezco mucho.
Cualquier cosa por Chris.
Salud.
Me encantaría quedarme y que me caguen en la cara muchachos, pero
voy a verlo. Lo agradezco. Gracias otra vez.
Claro.
No soy un terrorista.
Lo sé.
Mira, aquí hay... 10.000 dólares.
Siento los problemas.
¿Por qué me has hecho esto?
Me encanta este país.
¿De verdad?
No estoy seguro de que me guste a mí.
Chris.
Chris, soy Ellen.
Tengo buenas noticias...
¿Hola?
¿Chris?
¿Hola?
Hola. Hola, Ghwarri.
Hola.
Hola. ¿Dónde está Chris?
¿Dónde está Chris?
Guau, guau, guau. ¿Qué coño es eso?
IED posible a la derecha. Lo averiguaré
Sí.
Estamos aquí.
¿Qué hacemos ahora, buscar a un mullah que no existe?
Déjalo que se corra la cola por un tiempo.
Bien, pero, señor, no necesariamente cree
la historia de Boorman.
Mientras que esté allí, vamos a estar bien.
Entendido.
¿Estamos bien?
Totalmente.
Vamos a hacerlo.
Espero que ese chico vaya a estar bien allí.
Te vas a enterar mañana, pero algunos congresistas
han decidido cambiar sus votos.
Enhorabuena.
Tus contratos... Parece que van a ser renovados después de todo.
Te lo agradezco, Jerry.
¿Ves cómo funciona todo cuando
hacemos las cosas a mi manera?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-