1 00:00:03,191 --> 00:00:04,454 Previamente en Damages... 2 00:00:04,708 --> 00:00:06,912 No estaba segura si te volvería a ver. 3 00:00:06,914 --> 00:00:07,860 ¿Qué quieres de mí? 4 00:00:08,231 --> 00:00:09,548 Nada. 5 00:00:09,550 --> 00:00:11,349 No tienes que preocuparte por mí. 6 00:00:11,351 --> 00:00:12,184 Te perdoné. 7 00:00:12,186 --> 00:00:13,085 Tus secretos están a salvo. 8 00:00:13,087 --> 00:00:15,387 Dios sabe que nunca lo diría, pero le encantaría 9 00:00:15,389 --> 00:00:16,755 que volvieras con ella. 10 00:00:16,757 --> 00:00:18,757 ¿Dónde demonios está mi madre? 11 00:00:18,759 --> 00:00:19,858 Ha conseguido que arrestaran a Jill. 12 00:00:19,860 --> 00:00:21,159 Le hiciste daño a mi hijo. 13 00:00:21,161 --> 00:00:23,862 Te acostaste con él, y cuando el bebé nazca en la cárcel, 14 00:00:23,864 --> 00:00:25,831 Michael tendrá la custodia completa. 15 00:00:25,833 --> 00:00:26,798 ¿Estarías dispuesta a 16 00:00:26,800 --> 00:00:28,900 darnos otra oportunidad? 17 00:00:28,902 --> 00:00:30,869 Has sido un padre estupendo, pero ya no te necesito 18 00:00:30,871 --> 00:00:33,205 y, por supuesto no te quiero. 19 00:00:33,207 --> 00:00:35,674 Quiero que canceles el trato con Winstone. 20 00:00:35,676 --> 00:00:36,508 ¿Por qué ahora? 21 00:00:36,510 --> 00:00:37,409 ¿Qué es lo que ha cambiado? 22 00:00:37,411 --> 00:00:39,211 La he convencido de que me deje seguir con ello. 23 00:00:39,213 --> 00:00:40,946 ¿De qué estás hablando? 24 00:00:42,916 --> 00:00:45,350 Mi más sentido pésame. 25 00:00:45,352 --> 00:00:46,718 Tom era como de la familia. 26 00:00:46,720 --> 00:00:50,088 Ha admitido haber matado a Tom Shayes. 27 00:00:50,090 --> 00:00:53,091 Quería hacerte una pregunta. 28 00:00:53,093 --> 00:00:54,059 ¿Sobre qué? 29 00:00:54,061 --> 00:00:56,294 En realidad, es un consejo sobre este trabajo. 30 00:00:56,296 --> 00:00:58,764 ¿Merece la pena? 31 00:01:00,766 --> 00:01:04,769 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 32 00:01:21,420 --> 00:01:27,626 33 00:01:27,628 --> 00:01:34,866 34 00:01:34,868 --> 00:01:39,070 35 00:03:04,790 --> 00:03:07,759 Excelentes cartas de recomendación. 36 00:03:07,761 --> 00:03:10,095 Gracias. 37 00:03:10,097 --> 00:03:12,130 Veo que dos de ellas son socias 38 00:03:12,132 --> 00:03:14,599 de firmas muy prestigiosas. 39 00:03:14,601 --> 00:03:16,601 Trabajamos bien juntas. 40 00:03:16,603 --> 00:03:19,771 ¿Por qué crees que fue eso? 41 00:03:19,773 --> 00:03:25,110 Las mujeres confían en mí. 42 00:03:25,112 --> 00:03:28,346 Llevo un tiempo intentando sustituir 43 00:03:28,348 --> 00:03:29,447 a alguien. 44 00:03:29,449 --> 00:03:33,818 - Era muy inteligente... muy capaz... - Pero no pudo 45 00:03:33,820 --> 00:03:35,453 arreglárselas. 46 00:03:35,455 --> 00:03:39,291 No, no pudo. 47 00:03:39,293 --> 00:03:41,226 El trabajo era demasiado brutal. 48 00:03:41,228 --> 00:03:46,264 Ambas sabíamos que no podía con él así que... la he tenido que dejar ir. 49 00:03:49,670 --> 00:03:53,071 Señor Erickson, ¿qué le diría a aquellos que 50 00:03:53,073 --> 00:03:54,906 le llaman mercenario? 51 00:03:54,908 --> 00:03:57,008 ¿Un especulador de la guerra? 52 00:03:57,010 --> 00:03:59,511 Les ilustraría. 53 00:03:59,513 --> 00:04:02,213 Les diría que les ofrecemos un servicio esencial 54 00:04:02,215 --> 00:04:04,382 y que nos pagan acorde con él. 55 00:04:04,384 --> 00:04:07,085 Esta guerra en concreto ha sido su 56 00:04:07,087 --> 00:04:12,357 - pasaporte a una fortuna de 500.. - La fiesta ha empezado. 57 00:04:12,359 --> 00:04:13,558 ¿Otra vez estás viendo eso? 58 00:04:13,560 --> 00:04:15,560 Sí, me has pillado. 59 00:04:15,562 --> 00:04:18,596 Tengo otras dos horas del testimonio de Erickson. 60 00:04:18,598 --> 00:04:21,666 Lo siento. Me voy a tener que ir temprano. 61 00:04:21,668 --> 00:04:23,368 He quedado con mi amigo esta noche. 62 00:04:23,370 --> 00:04:25,370 ¿El tío del instituto? 63 00:04:25,372 --> 00:04:27,372 Sí, esta noche era la única que podía. 64 00:04:27,374 --> 00:04:30,041 Si tú no te quedas, yo me voy. 65 00:04:30,043 --> 00:04:32,344 ¿Dónde vas a ir? 66 00:04:32,346 --> 00:04:34,346 Me voy a buscar tu regalo. 67 00:04:34,348 --> 00:04:36,715 Pensaba que no nos hacíamos regalos. 68 00:04:36,717 --> 00:04:39,050 Venga, Ellen. 69 00:04:39,052 --> 00:04:42,120 Es Navidad. 70 00:04:44,957 --> 00:04:47,225 No sólo estoy viendo cómo te las apañas en tu 71 00:04:47,227 --> 00:04:51,463 día a día, sino como te las apañas en general. 72 00:04:51,465 --> 00:04:54,699 Cómo piensas, cómo reaccionas. 73 00:04:54,701 --> 00:04:57,535 Lo entiendo. 74 00:04:57,537 --> 00:04:59,170 Bien. 75 00:04:59,172 --> 00:05:01,239 ¿Maggie? 76 00:05:03,909 --> 00:05:05,243 Sí, señora Hewes. 77 00:05:05,245 --> 00:05:07,545 Holly empezará su periodo de prueba 78 00:05:07,547 --> 00:05:08,513 inmediatamente. 79 00:05:08,515 --> 00:05:10,582 Entendido. 80 00:05:12,084 --> 00:05:15,453 Tendrás poco tiempo para aprender la rutina y 81 00:05:15,455 --> 00:05:18,590 después evaluaré cómo lo has hecho. 82 00:05:18,592 --> 00:05:23,962 Dios mío, es absolutamente encantadora. 83 00:05:23,964 --> 00:05:26,398 Esta es mi nieta. 84 00:05:26,400 --> 00:05:31,870 Catherine, ésta es Holly, tu nueva niñera. 85 00:05:31,872 --> 00:05:34,672 Señor Erickson, esto dice que ha estado en 86 00:05:34,674 --> 00:05:37,575 la Marina por la mayor parte de las últimas tres décadas. 87 00:05:37,577 --> 00:05:39,077 Sí, señora. 88 00:05:39,079 --> 00:05:41,813 Aplaudo su servicio, aunque ya 89 00:05:41,815 --> 00:05:43,915 no está en el ejército, ¿verdad? 90 00:05:43,917 --> 00:05:46,551 Afirmativo, diputada, no lo estoy. 91 00:05:46,553 --> 00:05:49,788 Y todavía tiene el mando de miles de hombres 92 00:05:49,790 --> 00:05:51,056 en Afganistán. 93 00:05:51,058 --> 00:05:52,490 ¿Puede explicarlo? 94 00:05:52,492 --> 00:05:55,126 Soy el fundador y director de la empresa 95 00:05:55,128 --> 00:05:58,696 de seguridad High Star. Una empresa de seguridad contratada 96 00:05:58,698 --> 00:06:02,300 por el gobierno americano para proteger a dignatarios y otros 97 00:06:02,302 --> 00:06:04,235 objetivos en zonas de guerra. 98 00:06:04,237 --> 00:06:06,805 En otras palabras, dirige 99 00:06:06,807 --> 00:06:08,306 el Ejército privado más grande del mundo. 100 00:06:08,308 --> 00:06:12,110 Hasta la fecha, los contribuyentes han pagado a su empresa 101 00:06:12,112 --> 00:06:14,946 más de mil millones de dólares por sus servicios. 102 00:06:14,948 --> 00:06:17,649 No tengo las cuentas exactas, pero no puede 103 00:06:17,651 --> 00:06:19,818 luchar una guerra escatimando, diputada. 104 00:06:19,820 --> 00:06:22,287 Hay un asunto crítico previo 105 00:06:22,289 --> 00:06:23,288 al comité de hoy. 106 00:06:23,290 --> 00:06:24,289 Así es. 107 00:06:24,291 --> 00:06:26,858 Por eso he venido con mis mejores galas. 108 00:06:26,860 --> 00:06:29,828 Estamos aquí para decidir si el Congreso 109 00:06:29,830 --> 00:06:33,131 renueva o no el contrato de High Star con el Gobierno de Estados Unidos. 110 00:06:33,133 --> 00:06:36,034 Y yo estoy aquí para deciros... que votaré no. 111 00:06:36,036 --> 00:06:40,839 Bueno, está en su perfecto derecho, diputada. 112 00:06:46,313 --> 00:06:48,646 Hasta la fecha, los contribuyentes han pagado a su empresa 113 00:06:48,648 --> 00:06:52,016 más de mil millones de dólares por sus servicios. 114 00:06:52,018 --> 00:06:54,786 No tengo las cuentas exactas, pero no puede 115 00:06:54,788 --> 00:06:57,822 luchar una guerra escatimando, diputada. 116 00:07:26,719 --> 00:07:28,987 Sanchez. 117 00:07:28,989 --> 00:07:30,688 Sanchez. 118 00:07:30,690 --> 00:07:31,990 Sanchez. 119 00:07:35,594 --> 00:07:37,529 Sanchez. 120 00:07:37,531 --> 00:07:38,730 Sanchez. 121 00:07:41,401 --> 00:07:43,168 ¿Qué coño está pasando aquí? 122 00:07:43,170 --> 00:07:44,636 Oye, vamos. 123 00:07:44,638 --> 00:07:46,304 Me estoy meando. 124 00:07:46,306 --> 00:07:47,539 ¡Joder! 125 00:07:53,412 --> 00:07:56,447 Otro zumo de tomate. 126 00:08:00,586 --> 00:08:03,588 ¿Tienes algún gran plan para las vacaciones? 127 00:08:03,590 --> 00:08:07,592 Claro. Si vale quedarse en casa y ver porno. 128 00:08:07,594 --> 00:08:09,727 Vale si lo miras con un traje de Papá Noel. 129 00:08:09,729 --> 00:08:12,163 ¿Eres de por aquí? 130 00:08:13,733 --> 00:08:15,500 Perdón. 131 00:08:15,502 --> 00:08:18,036 Joder. 132 00:08:18,038 --> 00:08:19,037 Ellen Parsons. 133 00:08:19,039 --> 00:08:20,038 Estás fatástica. 134 00:08:20,040 --> 00:08:22,040 Tú también estás muy bien. 135 00:08:22,042 --> 00:08:23,041 Me gusta la barba. 136 00:08:23,043 --> 00:08:24,008 Muy elegante. 137 00:08:24,010 --> 00:08:25,043 Ha pasado un tiempo. 138 00:08:25,045 --> 00:08:26,044 ¿Qué tal estás? 139 00:08:26,046 --> 00:08:27,045 Bien. 140 00:08:27,047 --> 00:08:28,046 He oído que ahora eres el dueño de este sitio. 141 00:08:28,048 --> 00:08:29,047 Sí. Es de locos. 142 00:08:29,049 --> 00:08:30,949 La mitad de la clase aún viene aquí. 143 00:08:30,951 --> 00:08:31,883 Deberías estar orgullosa de haber salido. 144 00:08:31,885 --> 00:08:33,885 Lo echo un poco de menos. 145 00:08:33,887 --> 00:08:35,887 Bueno, Chris está detrás. 146 00:08:35,889 --> 00:08:36,888 Dijo que habíais quedado. 147 00:08:36,890 --> 00:08:37,722 Sí. Gracias. 148 00:08:37,724 --> 00:08:39,390 ¿Qué bebes? 149 00:08:39,392 --> 00:08:40,225 Bourbon. 150 00:08:40,227 --> 00:08:41,059 Bien. 151 00:08:42,095 --> 00:08:43,962 Ha pasado mucho desde que colamos neveras con vino 152 00:08:43,964 --> 00:08:45,263 en el baile de graduación. 153 00:08:45,265 --> 00:08:47,398 Me alegro de verte. 154 00:08:47,400 --> 00:08:49,400 Me alegré al saber de ti. 155 00:08:49,402 --> 00:08:50,935 Me preguntaba qué era de ti. 156 00:08:50,937 --> 00:08:52,270 Igualmente. 157 00:08:52,272 --> 00:08:55,974 Siempre esperé grandes cosas. 158 00:08:55,976 --> 00:08:58,109 Así que eres una abogada de Manhattan. 159 00:08:58,111 --> 00:09:00,712 Es raro, ¿verdad? 160 00:09:00,714 --> 00:09:03,982 Debe de ser intenso. 161 00:09:03,984 --> 00:09:06,150 Sí, puede ser. 162 00:09:06,152 --> 00:09:09,320 Hablando de cosas intensas, leí en el periódico de antiguos alumnos que tú 163 00:09:09,322 --> 00:09:11,889 habías estado en Afganistán. 164 00:09:11,891 --> 00:09:12,991 Sí, estuve. 165 00:09:12,993 --> 00:09:15,460 Decía que habías estado en la Marina. 166 00:09:15,462 --> 00:09:16,461 Altamente condecorado. 167 00:09:16,463 --> 00:09:17,462 Una gran estrella. 168 00:09:17,464 --> 00:09:20,331 Mi madre debe de haber escrito esa mierda. 169 00:09:20,333 --> 00:09:23,001 Le encanta ver mi nombre impreso. 170 00:09:23,003 --> 00:09:26,104 Luego escuché que te habías ido a trabajar para High Star Security. 171 00:09:26,106 --> 00:09:27,639 Sí. 172 00:09:27,641 --> 00:09:30,808 La salud de mi madre no ha sido demasiado buena. 173 00:09:30,810 --> 00:09:32,810 Lo siento. 174 00:09:32,812 --> 00:09:34,846 Tiene un montón de facturas médicas y... 175 00:09:34,848 --> 00:09:38,149 High Star me ofreció seis veces mi sueldo por volver y hacer 176 00:09:38,151 --> 00:09:42,720 - el mismo trabajo que estaba haciendo... - Mira, seré 177 00:09:42,722 --> 00:09:43,688 sincera contigo, Chris. 178 00:09:43,690 --> 00:09:48,026 Estoy aquí porque estoy investigando a High Star y a Howard Erickson. 179 00:09:48,028 --> 00:09:49,794 ¿Para qué? 180 00:09:49,796 --> 00:09:52,497 ¿Estás intentando un caso contra ellos o algo así? 181 00:09:52,499 --> 00:09:54,699 Si hay algún caso que juzgar. 182 00:09:54,701 --> 00:09:57,602 Tengo curiosidad por conocer tu experiencia con ellos. 183 00:09:57,604 --> 00:10:01,339 Tienen una mala reputación, pero... 184 00:10:01,341 --> 00:10:05,543 No deberías creer la mierda que ves en las noticias. 185 00:10:05,545 --> 00:10:07,645 Siempre han sido muy buenos conmigo. 186 00:10:07,647 --> 00:10:10,715 Entonces, ¿por qué los dejaste? 187 00:10:12,217 --> 00:10:14,285 ¿No estás buscando demandarme, no? 188 00:10:14,287 --> 00:10:17,622 Porque no te olvides, tengo un montón de cosas sobre ti. 189 00:10:17,624 --> 00:10:18,723 Las tienes. 190 00:10:18,725 --> 00:10:25,163 Definitivamente, las tienes. 191 00:10:25,165 --> 00:10:28,733 No me marché por la empresa. 192 00:10:28,735 --> 00:10:33,404 Me ofrecieron... un ascenso, de hecho. 193 00:10:33,406 --> 00:10:35,740 Sólo estaba quemado. 194 00:10:35,742 --> 00:10:36,808 Era hora de volver a casa. 195 00:10:36,810 --> 00:10:39,410 No me lo puedo ni imaginar. 196 00:10:39,412 --> 00:10:43,981 Estar en casa es como un gran premio. 197 00:10:43,983 --> 00:10:48,920 Toda la experiencia fue... surrealista. 198 00:10:48,922 --> 00:10:51,422 ¿Surrealista en qué sentido? 199 00:10:51,424 --> 00:10:58,429 La semana después de que volviese fue Halloween. 200 00:10:58,431 --> 00:11:04,569 Estaba en el porche de mi madre repartiendo golosinas. 201 00:11:04,571 --> 00:11:08,673 GI Joes de ocho años con armas de asalto, dando vueltas. 202 00:11:08,675 --> 00:11:09,774 Esqueletos. 203 00:11:09,776 --> 00:11:11,843 Como una broma pesada. 204 00:11:15,814 --> 00:11:16,781 Que le jodan. 205 00:11:16,783 --> 00:11:19,217 Quizás soy yo. 206 00:11:19,219 --> 00:11:20,418 Siento ponerme así. 207 00:11:20,420 --> 00:11:24,155 No, debe de ser difícil, como... 208 00:11:24,157 --> 00:11:26,591 No puedo ni imaginarlo. 209 00:11:29,328 --> 00:11:31,329 Es muy raro ir andando por tu vencindario 210 00:11:31,331 --> 00:11:34,432 cuando sientes que deberías estar comprobando los tejados. 211 00:11:34,434 --> 00:11:36,901 ¿Te pasó algo mientras estuviste allí, 212 00:11:36,903 --> 00:11:38,803 mientras trabajaste para Erickson? 213 00:11:38,805 --> 00:11:42,273 Mira, Ellen, me alegro de verte, 214 00:11:42,275 --> 00:11:46,144 pero no quiero hablar más de High Star. 215 00:11:46,146 --> 00:11:47,478 Por supuesto. 216 00:11:47,480 --> 00:11:48,479 Lo entiendo. 217 00:11:48,481 --> 00:11:50,448 Lo siento. 218 00:11:50,450 --> 00:11:51,482 Está bien. 219 00:11:51,484 --> 00:11:55,453 Y no me importa lo que digas... la próxima ronda la pago yo. 220 00:12:08,000 --> 00:12:10,601 ¿Te contó por qué había dejado High Star? 221 00:12:10,603 --> 00:12:15,139 No, pero antes de Halloween, algo le pasó, algo que 222 00:12:15,141 --> 00:12:16,307 le hizo dejar la empersa. 223 00:12:16,309 --> 00:12:18,309 ¿Qué te dijo? 224 00:12:18,311 --> 00:12:22,280 No lo explicó, pero hay algo mal. 225 00:12:22,282 --> 00:12:24,582 En el instituto era una persona diferente... 226 00:12:24,584 --> 00:12:26,350 Era... animado, le gustaba salir. 227 00:12:26,352 --> 00:12:29,353 De todas formas, ¿cuál era tu relación con este tío? 228 00:12:29,355 --> 00:12:32,924 Le dejé que se copiara en clase de geometría. 229 00:12:32,926 --> 00:12:33,925 Qué seductora. 230 00:12:34,994 --> 00:12:38,029 Es un poco seductor cuando tienes 16 años. 231 00:12:38,031 --> 00:12:40,198 Acabamos saliendo unos 15 minutos. 232 00:12:40,200 --> 00:12:41,332 Era un buen tío. 233 00:12:41,334 --> 00:12:44,836 Mira, sé que te sientes presionada por traer un caso... 234 00:12:44,838 --> 00:12:47,872 He traído un montón de casos. 235 00:12:47,874 --> 00:12:49,440 Todos los han rechazado. 236 00:12:49,442 --> 00:12:52,844 Tal vez porque eran una posibiidad poco probable. 237 00:12:52,846 --> 00:12:55,680 Creo que si puediera pasar más tiempo con él, 238 00:12:55,682 --> 00:12:57,448 podría conseguir que se abriera. 239 00:12:57,450 --> 00:13:00,051 ¿Qué pasa contigo y con High Star? 240 00:13:00,053 --> 00:13:03,821 Son un Ejército privado, que mata por beneficios. 241 00:13:03,823 --> 00:13:05,857 Que hace dinero de la muerte. 242 00:13:05,859 --> 00:13:12,029 Si es tu amigo, quizás no le quieras presionar. 243 00:13:46,532 --> 00:13:49,000 El señor Girotto está aquí. 244 00:13:49,002 --> 00:13:50,034 Gracias. 245 00:13:50,036 --> 00:13:51,702 Hola, James. 246 00:13:51,704 --> 00:13:53,905 ¿Cuántas horas has dormido esta noche? 247 00:13:53,907 --> 00:13:54,906 Corta el rollo, Patty. 248 00:13:54,908 --> 00:13:56,474 Yo he dormido siete. 249 00:13:56,476 --> 00:13:58,476 El sueño más reparador que he tenido en meses. 250 00:13:58,478 --> 00:13:59,477 Fantástico. 251 00:13:59,479 --> 00:14:00,478 ¿Podemos ir al grano? 252 00:14:00,480 --> 00:14:02,480 Mi cliente ha estado esperando un año para programar su declaración. 253 00:14:02,482 --> 00:14:05,216 La declaración de tu cliente forma parte de un descubrimiento 254 00:14:05,218 --> 00:14:07,718 en un caso que afecta a docenas de personas muertas. 255 00:14:07,720 --> 00:14:10,421 Creo que un poquito de paciencia no le va a hacer daño a nadie. 256 00:14:10,423 --> 00:14:12,423 Llego tarde a la exposición de ciencias de mi hijo. 257 00:14:12,425 --> 00:14:13,424 ¿Cuáles son los términos? 258 00:14:13,426 --> 00:14:15,993 La declaración tendrá lugar en mi despacho. 259 00:14:15,995 --> 00:14:17,028 Está bien. 260 00:14:17,030 --> 00:14:18,029 Siete días. 261 00:14:18,031 --> 00:14:20,064 Está volando desde París... Tienes uno. 262 00:14:20,066 --> 00:14:22,099 Tu cliente no desarrolló una vacuna mortal 263 00:14:22,101 --> 00:14:24,168 de la noche a la mañana. Seis días. 264 00:14:24,170 --> 00:14:25,670 Tres. 265 00:14:25,672 --> 00:14:27,038 Cinco. 266 00:14:27,040 --> 00:14:28,539 O puede esperar otro año. 267 00:14:28,541 --> 00:14:31,075 Si aceptas limitar las preguntas 268 00:14:31,077 --> 00:14:32,577 al periodo de pruebas. 269 00:14:32,579 --> 00:14:34,745 ¿Qué más? 270 00:14:34,747 --> 00:14:35,880 Quiero un traductor. 271 00:14:35,882 --> 00:14:38,249 Vi tu cliente con Charlie Rose; su inglés es 272 00:14:38,251 --> 00:14:40,651 mejor que su francés. 273 00:14:42,087 --> 00:14:46,757 Tú y yo no hemos tenido un juicio hace más de una década, James. 274 00:14:46,759 --> 00:14:47,758 ¿Sigues siendo tan resentido? 275 00:14:47,760 --> 00:14:49,760 No me gusta perder. 276 00:14:50,763 --> 00:14:53,064 Bueno, acostúmbrate. 277 00:14:53,066 --> 00:14:55,866 ¿Algo más que te pueda conseguir para la declaración? 278 00:14:55,868 --> 00:14:57,101 ¿Croissants? 279 00:14:57,103 --> 00:14:58,235 ¿Una boina? 280 00:14:58,237 --> 00:14:59,904 Que te jodan, Patty. 281 00:14:59,906 --> 00:15:03,541 Que tengas un buen día 282 00:16:13,679 --> 00:16:14,745 Hola. 283 00:16:14,747 --> 00:16:17,081 Hola. 284 00:16:19,651 --> 00:16:22,486 Es muy guapa. 285 00:16:22,488 --> 00:16:23,521 Ghwarri. 286 00:16:23,523 --> 00:16:27,124 Dile "hola" a Ellen Parsons. 287 00:16:27,126 --> 00:16:28,993 Escucha, Ellen y yo nos conocemos desde hace bastante. 288 00:16:28,995 --> 00:16:30,861 Puedes confiar en ella. 289 00:16:30,863 --> 00:16:34,098 Es una de las buenas. 290 00:16:34,100 --> 00:16:36,167 Hola. 291 00:16:37,703 --> 00:16:39,103 ¿Dónde la conseguiste? 292 00:16:39,105 --> 00:16:40,971 La rescaté. 293 00:16:40,973 --> 00:16:44,442 La encontré en un apartamento bombardeado en Afghanistán. 294 00:16:44,444 --> 00:16:46,477 ¿Ghwarri? 295 00:16:46,479 --> 00:16:47,645 Es pastún. 296 00:16:47,647 --> 00:16:51,315 Significa algo así como gordo, 297 00:16:51,317 --> 00:16:57,521 aunque estaba... prácticamente desnutrida cuando la encontré. 298 00:16:57,523 --> 00:16:59,824 ¿Qué es esto? 299 00:16:59,826 --> 00:17:03,527 Es un medallón de mi unidad. 300 00:17:06,364 --> 00:17:10,668 ¿Por qué querías verme? 301 00:17:10,670 --> 00:17:15,539 He estado pensando en algo que dijiste. 302 00:17:15,541 --> 00:17:16,907 ¿En qué? 303 00:17:16,909 --> 00:17:20,411 Viniste a casa una semana antes de Halloween 304 00:17:20,413 --> 00:17:23,414 ¿Sí? ¿Y? 305 00:17:25,917 --> 00:17:29,687 Leí un artículo que decía que esa semana tres 306 00:17:29,689 --> 00:17:33,357 empleados de High Star murieron. 307 00:17:33,359 --> 00:17:38,195 Jay Rayburn, Robert Franks y Thomas Lowry. 308 00:17:38,197 --> 00:17:42,099 ¿Trabajabas con alguno de ellos? 309 00:17:42,101 --> 00:17:44,668 Rayburn, Franks y ¿quién? 310 00:17:44,670 --> 00:17:47,271 Thomas Lowry. 311 00:17:47,273 --> 00:17:51,041 No. No los conozco. 312 00:17:51,043 --> 00:17:53,944 High Star tiene a cientos de hombres por allí. 313 00:17:53,946 --> 00:17:56,747 En el artículo, la viuda de Thomas Lowrys pensaba que 314 00:17:56,749 --> 00:18:00,584 High Star había violado los términos del contrato de su marido. 315 00:18:00,586 --> 00:18:04,054 Así que estaba pensando... ¿te importaría que le echara un vistazo a tu contrato? 316 00:18:04,056 --> 00:18:08,392 No me importa, pero no lo tengo. 317 00:18:08,394 --> 00:18:11,495 No guardo esa mierda. 318 00:18:12,898 --> 00:18:15,299 Hola, es Jerry Boorman. 319 00:18:15,301 --> 00:18:16,133 Muy bien. 320 00:18:16,135 --> 00:18:17,902 ¿Qué tal tú? 321 00:18:19,605 --> 00:18:20,437 ¿Los Knicks? 322 00:18:22,408 --> 00:18:24,575 No, no puedo ayudarte. 323 00:18:26,212 --> 00:18:29,914 Escucha, tengo un nombre que quiero que busques. 324 00:18:29,916 --> 00:18:32,783 Parsons... Ellen Parsons. 325 00:18:32,785 --> 00:18:36,420 Y voy a necesitar que le pinchéis su teléfono. 326 00:18:36,422 --> 00:18:38,722 Sí, claro. 327 00:18:38,724 --> 00:18:42,459 P - A - R - ... 328 00:18:42,461 --> 00:18:45,896 Sí. 329 00:18:45,898 --> 00:18:51,101 Mira no te preguntaré más por High Star 330 00:18:51,103 --> 00:18:54,071 Pero... ¿me hablarás, al menos? 331 00:18:54,073 --> 00:18:57,107 -Si te ha pasado algo.. -No hay nada 332 00:18:57,109 --> 00:18:58,075 de lo que quiera hablar. 333 00:18:58,077 --> 00:19:00,711 Sé por experiencia que este tipo de 334 00:19:00,713 --> 00:19:03,747 cosas te pueden corroer. 335 00:19:06,885 --> 00:19:09,086 Hace unos años, mi prometido murió 336 00:19:09,088 --> 00:19:10,788 Fui a terapia. 337 00:19:10,790 --> 00:19:12,756 No quería ir. 338 00:19:12,758 --> 00:19:15,926 No pensaba que lo necesitase, pensaba que podría manejarlo por mí misma. 339 00:19:15,928 --> 00:19:20,097 Pero la verdad es que no pude. 340 00:19:20,099 --> 00:19:26,036 Hablar con alguien ayuda de verdad. 341 00:19:26,038 --> 00:19:32,176 Entiendo que no quieras hablar conmigo, pero deberías ir a ver a alguien 342 00:19:33,179 --> 00:19:34,178 Mierda. 343 00:19:36,482 --> 00:19:38,048 Lo siento. 344 00:19:38,050 --> 00:19:40,050 Lo siento. 345 00:19:42,288 --> 00:19:43,821 Está bien. 346 00:19:49,060 --> 00:19:53,097 No estoy aquí como abogada, Chris. 347 00:19:56,067 --> 00:19:58,102 Estoy aquí como amiga. 348 00:20:57,162 --> 00:20:59,697 ¡Has clavado a ese cabrón! 349 00:20:59,699 --> 00:21:00,965 350 00:21:00,967 --> 00:21:02,733 ¡Me encanta esto! 351 00:21:02,735 --> 00:21:04,768 No, al enemigo, no. 352 00:21:04,770 --> 00:21:07,771 Howard, tú sí que sabes cómo tratar a una señorita. 353 00:21:07,773 --> 00:21:08,772 354 00:21:08,774 --> 00:21:10,474 Mi padre está riendo y gritando 355 00:21:10,476 --> 00:21:11,809 desde el cielo ahora mismo. 356 00:21:11,811 --> 00:21:13,243 Ahora dime, ¿qué es? 357 00:21:13,245 --> 00:21:16,246 No estamos autorizados a darte todos los detalles. 358 00:21:16,248 --> 00:21:19,450 No quiero todos los detalles, sólo ¿qué coño es esto' 359 00:21:19,452 --> 00:21:21,852 Diputada, me gustaría que conociera al jefe de operaciones 360 00:21:21,854 --> 00:21:23,253 Anthony Carter. 361 00:21:23,255 --> 00:21:24,254 Hola, Anthony. 362 00:21:24,256 --> 00:21:26,256 Es un subfusil, señora. 363 00:21:26,258 --> 00:21:28,292 Parecido a los Kris Super-V, pero le hemos hecho algunos ajustes 364 00:21:28,294 --> 00:21:30,260 para añadir nuestras necesidades sobre el terreno. 365 00:21:30,262 --> 00:21:32,262 Es una preciosidad. 366 00:21:32,264 --> 00:21:35,265 Menos de una docenta de personas en el mundo han disparado una de estas. 367 00:21:35,267 --> 00:21:37,301 Nos gusta porque se ajusta suavemente 368 00:21:37,303 --> 00:21:38,268 a los brazos, como un bebé dormido. 369 00:21:38,270 --> 00:21:40,971 Pero una vez que se despierta, puede dejar KO al Optimus Prime. 370 00:21:40,973 --> 00:21:42,639 ¡Sí! 371 00:21:42,641 --> 00:21:45,576 Bueno, gracias por la emoción 372 00:21:45,578 --> 00:21:46,777 Gracias, AC. 373 00:21:46,779 --> 00:21:49,113 Sí, señor. 374 00:21:49,115 --> 00:21:51,949 Pero mi voto no va a cambiar. 375 00:21:51,951 --> 00:21:55,252 ¿Qué clase de circo has montado en la audiencia? 376 00:21:55,254 --> 00:21:56,320 Lo siento. 377 00:21:56,322 --> 00:21:58,989 Mis electores se han vuelto en contra de esta guerra. 378 00:21:58,991 --> 00:22:02,326 Y no quieren ver que me entrego a un tipo como tú. 379 00:22:02,328 --> 00:22:05,696 En el pasado, siempre pude contar con tu apoyo. 380 00:22:05,698 --> 00:22:09,867 Mira, la de Afganistán es la guerra más larga en la historia de Estados Unidos. 381 00:22:09,869 --> 00:22:13,504 La gente a la que represento no sabe qué demonios hacemos allí. 382 00:22:13,506 --> 00:22:14,605 Pero allí estamos. 383 00:22:14,607 --> 00:22:16,607 Yo soy tu problema. 384 00:22:16,609 --> 00:22:18,675 Aunque vote por renovar el contrato, seguirás perdiendo. 385 00:22:18,677 --> 00:22:20,978 Es el diputado Shipley el que está montando este comité; 386 00:22:20,980 --> 00:22:25,115 tiene todos los votos contra ti. 387 00:22:25,117 --> 00:22:27,651 ¿Puedes conseguirme una reunión con Shipley? 388 00:22:27,653 --> 00:22:28,652 No. 389 00:22:28,654 --> 00:22:31,021 Shipley no quiere que le cojan contigo. 390 00:22:31,023 --> 00:22:33,023 Por eso es por lo que te necesito. 391 00:22:33,025 --> 00:22:35,626 Y tu encanto de las Montañas Rocosas. 392 00:22:35,628 --> 00:22:38,295 Seguro que te debe un favor o dos. 393 00:22:39,365 --> 00:22:41,565 Todo lo que quiero es tener una conversación con el tío. 394 00:22:41,567 --> 00:22:43,667 Veré qué puedo hacer. 395 00:22:43,669 --> 00:22:47,137 Te lo agradeceré mucho. 396 00:22:48,740 --> 00:22:50,407 Hola, chico. 397 00:22:50,409 --> 00:22:51,575 ¿Quién es un buen chico? 398 00:22:51,577 --> 00:22:52,576 ¿Has tenido un buen día? 399 00:22:52,578 --> 00:22:53,977 Buen chico. 400 00:22:54,980 --> 00:22:56,080 Estoy en casa. 401 00:22:56,082 --> 00:22:57,748 Estamos aquí. 402 00:22:57,750 --> 00:22:59,883 En el suelo. 403 00:22:59,885 --> 00:23:01,485 ¿Qué estáis haciendo? 404 00:23:01,487 --> 00:23:02,486 La abuela está en casa. 405 00:23:02,488 --> 00:23:04,555 ¿Estás lista para la tarta y los regalos? 406 00:23:04,557 --> 00:23:05,656 He conseguido una tarta. 407 00:23:05,658 --> 00:23:07,658 Catherine quería quedarse despierta y celebrarlo contigo. 408 00:23:07,660 --> 00:23:10,994 ¿Celebrar el qué? 409 00:23:10,996 --> 00:23:13,263 Lo siento, señora Hewes. 410 00:23:13,265 --> 00:23:19,670 Es... Se ha olvidado su cumpleaños. 411 00:23:19,672 --> 00:23:23,140 ¿Ya es miércoles? 412 00:23:25,043 --> 00:23:26,443 Supongo que sí. 413 00:23:26,445 --> 00:23:29,079 Le puse en el calendario que me dio que hoy era 414 00:23:29,081 --> 00:23:32,116 el cumpleaños de Catherine. 415 00:23:32,118 --> 00:23:33,750 Usted es una mujer increíblemente ocupada. 416 00:23:33,752 --> 00:23:35,385 Lo entiendo. 417 00:23:35,387 --> 00:23:40,224 Gracias por comprenderlo. 418 00:23:40,226 --> 00:23:43,260 Felicidades, cariño. 419 00:23:46,664 --> 00:23:48,966 Vamos a tomar un poco de pastel, ¿vale? 420 00:23:49,934 --> 00:23:51,235 ¿Qué has estado dibujando? 421 00:23:51,237 --> 00:23:53,137 Arándanos. 422 00:23:53,139 --> 00:23:54,905 Son arándanos. 423 00:24:02,180 --> 00:24:05,582 Buena chica. 424 00:24:14,460 --> 00:24:15,993 Sánchez. 425 00:24:15,995 --> 00:24:17,494 Sánchez. Sánchez. 426 00:24:20,166 --> 00:24:22,166 Sánchez. 427 00:24:22,168 --> 00:24:24,301 Sánchez. 428 00:24:24,303 --> 00:24:26,637 Sánchez... 429 00:24:26,639 --> 00:24:27,638 ¡Vamos! ¡Vamos! 430 00:24:27,640 --> 00:24:29,706 ¡Respira! 431 00:26:02,200 --> 00:26:04,434 Lo siento. 432 00:26:04,436 --> 00:26:06,670 Lo siento. 433 00:26:54,118 --> 00:26:56,386 Hola, ¿qué hay? 434 00:26:56,388 --> 00:26:57,888 Hola, soy Sanch. 435 00:26:57,890 --> 00:27:00,457 ¿Qué pasa? 436 00:27:00,459 --> 00:27:03,627 Necesito verte. 437 00:27:07,433 --> 00:27:08,932 Se ha quedado dormida. 438 00:27:08,934 --> 00:27:11,301 Debería pasar bien la noche. 439 00:27:11,303 --> 00:27:13,804 Gracias, Holly. 440 00:27:17,308 --> 00:27:18,942 Lo de la fiesta ha sido muy dulce. 441 00:27:18,944 --> 00:27:20,944 A Catherine le ha encantado. 442 00:27:20,946 --> 00:27:22,245 Me alegro. 443 00:27:22,247 --> 00:27:24,981 Y no se preocupe por lo de haber olvidado su cumpleaños. 444 00:27:24,983 --> 00:27:28,051 Tiene demasiadas cosas en la cabeza. 445 00:27:28,053 --> 00:27:30,220 Se acerca la gran declaración. 446 00:27:30,222 --> 00:27:32,956 Sí, es verdad. 447 00:27:32,958 --> 00:27:36,927 Y quiero que sepas que agradezco el esfuerzo 448 00:27:36,929 --> 00:27:40,297 y el vínculo que has intentado crear con Catherine. 449 00:27:40,299 --> 00:27:42,899 Suena como si un "pero" estuviera viniendo. 450 00:27:42,901 --> 00:27:46,303 Esto no está funcionando. 451 00:27:46,305 --> 00:27:47,671 ¿Por qué no? 452 00:27:47,673 --> 00:27:51,575 ¿Por qué no está funcionando? 453 00:27:53,544 --> 00:27:56,346 Te di la dieta de Catherine el primer día. 454 00:27:56,348 --> 00:27:58,915 La tengo aquí mismo. 455 00:27:58,917 --> 00:28:01,151 Bueno, ¿la has leído? 456 00:28:01,153 --> 00:28:02,018 Claro que sí. 457 00:28:02,020 --> 00:28:04,621 Establecía de forma específica que no tenía que haber altos niveles 458 00:28:04,623 --> 00:28:06,990 de fructosa con sirope. 459 00:28:06,992 --> 00:28:10,193 Y este pastel está lleno. 460 00:28:10,195 --> 00:28:13,029 Señora Hewes, me dejó muy claro que tenía 461 00:28:13,031 --> 00:28:16,700 - un criterio sobre la dieta de Catherine y... - Sabes, me gustas, 462 00:28:16,702 --> 00:28:18,602 Holly, pero... eres descuidada. 463 00:28:18,604 --> 00:28:19,436 ¿Descuidada? 464 00:28:19,438 --> 00:28:21,872 Sí. Y no puedo permitírmelo. 465 00:28:21,874 --> 00:28:26,276 No encajamos bien y no eres buena para Catherine. 466 00:28:26,278 --> 00:28:27,377 Así que haz las maletas. 467 00:28:27,379 --> 00:28:29,880 Hay un cheque esperándote abajo. 468 00:28:29,882 --> 00:28:32,015 Buenas noches. 469 00:28:49,100 --> 00:28:51,735 No sabía muy bien cómo plantearlo 470 00:28:51,737 --> 00:28:57,541 o si debía hacerlo pero... todavía tienes contacto con Patty Hewes, ¿verdad? 471 00:28:57,543 --> 00:28:58,842 De vez en cuando. 472 00:28:58,844 --> 00:29:02,612 Bueno, creo que deberías saber que he escuchado 473 00:29:02,614 --> 00:29:08,351 a los socios hablar de Patty y no a todos les cae muy bien. 474 00:29:08,353 --> 00:29:13,323 Tengo la sensación de que podría causar problemas si lo supieran. 475 00:29:13,325 --> 00:29:17,561 Gracias por cuidar de mí. 476 00:29:17,563 --> 00:29:21,264 Nunca hablas de ella. 477 00:29:21,266 --> 00:29:23,366 Es interesante que todavía la veas. 478 00:29:23,368 --> 00:29:29,039 Pensaba que no os llevabáis bien. 479 00:29:29,041 --> 00:29:32,042 - Después de que su compañero muriese... - ¿Tom Shayes? 480 00:29:32,044 --> 00:29:33,877 Sí, sí. 481 00:29:33,879 --> 00:29:37,881 No hablamos en un año. 482 00:29:37,883 --> 00:29:39,249 Tomamos caminos separados. 483 00:29:39,251 --> 00:29:44,120 Pero luego, de repente, se puso en contacto conmigo. 484 00:29:44,122 --> 00:29:45,288 Quería que quedásemos. 485 00:29:45,290 --> 00:29:47,390 Y al principio dije que no. 486 00:29:47,392 --> 00:29:50,560 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 487 00:29:50,562 --> 00:29:55,632 Fue muy persistente... y me di cuenta de que 488 00:29:55,634 --> 00:29:57,601 podría serme útil. 489 00:29:57,603 --> 00:30:03,373 Háblale de estrategia legal, sácale información. 490 00:30:13,017 --> 00:30:16,219 Sancho, me alegro de verte, hombre. 491 00:30:16,221 --> 00:30:17,153 Yo también. 492 00:30:18,824 --> 00:30:22,058 Siento haberme marchado tan pronto. 493 00:30:22,060 --> 00:30:25,395 Es sólo que no podía estar allí más tiempo. 494 00:30:25,397 --> 00:30:27,998 No tienes que explicarme nada, hombre. 495 00:30:28,000 --> 00:30:33,036 Esa última mierda por la que pasaste es lo peor por lo que se puede pasar. 496 00:30:35,339 --> 00:30:38,842 Así que... ¿no vas a volver a High Star? 497 00:30:38,844 --> 00:30:42,312 He terminado. 498 00:30:42,314 --> 00:30:44,214 Lo entiendo. 499 00:30:44,216 --> 00:30:46,983 Lo siento. 500 00:30:46,985 --> 00:30:50,620 Serías la única razón por la que volvería. 501 00:30:50,622 --> 00:30:52,489 Odio dejar a un hombre tirado. 502 00:30:52,491 --> 00:30:54,257 Tenemos reemplazos. 503 00:30:54,259 --> 00:30:57,961 Naturalmente, no es como si nadie pudiera reemplazarte. 504 00:30:57,963 --> 00:31:01,064 Pero si has terminado, has terminado. 505 00:31:01,066 --> 00:31:04,701 Tienes que hacer lo que sea mejor para ti. 506 00:31:07,538 --> 00:31:12,676 Chris, ¿por qué querías verme? 507 00:31:12,678 --> 00:31:16,079 No estoy bien. 508 00:31:16,081 --> 00:31:17,180 ¿Qué te pasa? 509 00:31:19,518 --> 00:31:23,253 Para empezar, no puedo dormir. 510 00:31:23,255 --> 00:31:24,254 ¿Sí? 511 00:31:24,256 --> 00:31:25,622 Sí. 512 00:31:25,624 --> 00:31:27,123 ¿Dónde tienes la cabeza? 513 00:31:27,125 --> 00:31:30,193 Quién sabe. 514 00:31:30,195 --> 00:31:34,431 Todas esas putas cosas siguen fuera de su sitio. 515 00:31:34,433 --> 00:31:40,537 Me despierto... Sigo pensando que debería estar muerto. 516 00:31:40,539 --> 00:31:46,743 Me cuesta unos minutos darme cuenta de que no lo estoy, me levanto, paseo al perro 517 00:31:46,745 --> 00:31:48,144 y se pasa el día. 518 00:31:48,146 --> 00:31:51,014 No tienes nada de lo que estar avergonzado. 519 00:31:51,016 --> 00:32:00,223 Estaba pensando en ir a la Administración de Veteranos pero... no puedo. 520 00:32:04,028 --> 00:32:06,896 Cuando dejé el Ejército, tuve la cabeza bien. 521 00:32:06,898 --> 00:32:09,399 Clara como el agua. 522 00:32:09,401 --> 00:32:11,935 No fue hasta la última misión con High Star cuando... 523 00:32:11,937 --> 00:32:14,237 Oye, podemos ayudarte. 524 00:32:14,239 --> 00:32:15,505 La empresa tiene a gente buena. 525 00:32:15,507 --> 00:32:18,675 Te puedo conseguir un nombre. 526 00:32:18,677 --> 00:32:22,412 Creo que eso estaría bien. 527 00:32:22,414 --> 00:32:25,615 Aguanta, Sancho. 528 00:32:27,418 --> 00:32:29,819 Te encontraré a alguien. 529 00:32:35,059 --> 00:32:37,560 Si rompéis alguno de esos, vuestro padre os va a patear el culo. 530 00:32:37,562 --> 00:32:40,196 - Tenéis algo así como dos segundos... - ¡Mierda! 531 00:32:40,198 --> 00:32:43,066 Parar de hacer nada que no se supone que deba ver. 532 00:32:44,236 --> 00:32:46,336 Vamos a comer. 533 00:32:46,338 --> 00:32:47,570 Es hora de comer. 534 00:32:49,708 --> 00:32:54,177 Entre el remolino de injusticia y maldad de este mundo nos 535 00:32:54,179 --> 00:32:59,916 preguntamos: "¿Cómo podemos perseverar"? 536 00:32:59,918 --> 00:33:06,356 En esta época de alegría y paz creo que podemos encontrar 537 00:33:06,358 --> 00:33:08,391 consuelo en nuestros compromisos. 538 00:33:08,393 --> 00:33:14,431 Compromisos con la fe, con nuestra familia, con nuestro país. 539 00:33:14,433 --> 00:33:18,935 Jesús nos enseña a querernos, a comprometernos. 540 00:33:18,937 --> 00:33:26,509 Nos enseña la fuerza de la moral en un mundo de debilidad y cobardía. 541 00:33:26,511 --> 00:33:32,582 Para combatir esta debilidad, ¿qué es lo que nos dio? 542 00:33:32,584 --> 00:33:34,617 El regalo de nuestras convicciones. 543 00:33:34,619 --> 00:33:35,618 Claro. 544 00:33:35,620 --> 00:33:36,953 El regalo de nuestras convicciones. 545 00:33:36,955 --> 00:33:39,689 En el nombre del Padre, oremos. 546 00:33:39,691 --> 00:33:41,291 Amen. 547 00:33:41,293 --> 00:33:43,693 Amen. 548 00:33:45,996 --> 00:33:47,564 ¿Lleva ajo? 549 00:33:48,567 --> 00:33:50,400 Muy bueno, sí. Muy fresco. 550 00:33:50,402 --> 00:33:54,070 Mi hijo no puede comer ajo. 551 00:34:00,879 --> 00:34:01,978 Está todo listo. 552 00:34:01,980 --> 00:34:03,079 Ajo no. 553 00:34:03,081 --> 00:34:05,181 Gracias. 554 00:34:21,299 --> 00:34:23,633 Perdón. 555 00:34:28,140 --> 00:34:30,507 Patty, acabo de salir de la oficina. 556 00:34:30,509 --> 00:34:32,642 ¿Aún vamos a tomar ese café? 557 00:34:32,644 --> 00:34:34,577 Sí, estoy deseando verte. 558 00:34:34,579 --> 00:34:36,813 Vale, genial. 559 00:34:36,815 --> 00:34:37,647 Nos vemos ahí. 560 00:34:37,649 --> 00:34:39,783 Gracias por llamar, Ellen. 561 00:34:39,785 --> 00:34:42,218 Nos vemos. 562 00:34:43,788 --> 00:34:48,458 ¿Qué es lo que sabes sobre Howard Erickson y High Star Security? 563 00:34:48,460 --> 00:34:49,526 ¿High Star? 564 00:34:49,528 --> 00:34:50,794 Sí. 565 00:34:50,796 --> 00:34:54,430 Ten cuidado, Ellen. 566 00:34:54,432 --> 00:34:57,200 No has contestado a la pregunta. 567 00:34:57,202 --> 00:35:00,103 High Star es un objetivo muy peligroso. 568 00:35:00,105 --> 00:35:03,540 Un montón de abogados han intentado construir un caso en su contra, 569 00:35:03,542 --> 00:35:04,340 y jamás ha funcionado. 570 00:35:04,342 --> 00:35:06,176 Es una empresa protegida. 571 00:35:06,178 --> 00:35:10,280 Eso me interesa. 572 00:35:12,216 --> 00:35:15,151 Llevas trabajando para NYE & Everett dos años y medio. 573 00:35:15,153 --> 00:35:17,620 ¿Estás aburrida? 574 00:35:17,622 --> 00:35:20,256 Quiero intentarlo en casos que me importen y quiero 575 00:35:20,258 --> 00:35:22,292 intentarlo a mi manera. 576 00:35:24,228 --> 00:35:30,133 Suena como si quisieras ir por tu cuenta. 577 00:35:30,135 --> 00:35:33,770 Razón de más para mantenerte alejada de High Star. 578 00:35:36,841 --> 00:35:42,111 Si quieres construir tu propio nombre, empezar tu firma, 579 00:35:42,113 --> 00:35:46,049 necesitas encontrar un caso que puedas ganar. 580 00:35:46,051 --> 00:35:48,852 Tengo un amigo con el que fui al instituto que 581 00:35:48,854 --> 00:35:51,087 trabajó en High Star. 582 00:35:51,089 --> 00:35:55,992 Puede que sepa alguna cosa. 583 00:35:55,994 --> 00:35:59,062 Me preocupa involucrarle. 584 00:35:59,064 --> 00:36:02,765 Debería preocuparte. 585 00:36:02,767 --> 00:36:07,570 ¿Sabes? Hablas de querer hacerlo a tu manera, pero sólo hay 586 00:36:07,572 --> 00:36:13,776 una forma de abordar un caso, Ellen: el camino que te permita ganarlo. 587 00:36:15,946 --> 00:36:24,787 Pero si también quieres tener una vida, o equilibrio, o una familia... 588 00:36:24,789 --> 00:36:28,024 o proteger a tu amigo... 589 00:36:35,666 --> 00:36:39,102 ¿Sabes? Jamás respondí a la pregunta de hace tres años. 590 00:36:39,104 --> 00:36:40,270 ¿Qué pregunta? 591 00:36:40,272 --> 00:36:45,508 Justo después de que Tom muriera, estábamos fuera en la casa de la playa, 592 00:36:45,510 --> 00:36:50,213 me preguntaste si todo había valido la pena. 593 00:36:50,215 --> 00:36:51,781 ¿Y? 594 00:36:51,783 --> 00:36:57,120 Si tienes que hacer la pregunta, ya tienes tu respuesta. 595 00:37:01,258 --> 00:37:03,660 Mantente alejada de High Star. 596 00:38:10,829 --> 00:38:12,328 Buenas tardes, Maggie. 597 00:38:12,330 --> 00:38:15,465 Quiero que me consigas todo lo que puedas encontrar sobre Howard Erickson 598 00:38:15,467 --> 00:38:17,166 y la empresa High Star Security. 599 00:38:17,168 --> 00:38:19,302 Ahora mismo, señora Hewes. 600 00:38:19,304 --> 00:38:22,105 Siento haberte hecho salir de casa en tu noche familiar de cine. 601 00:38:22,107 --> 00:38:24,374 Podría haberte contado esto por teléfono. 602 00:38:24,376 --> 00:38:27,043 Era en la que conocen a la momia. 603 00:38:27,045 --> 00:38:28,678 La he visto cientos de veces. 604 00:38:28,680 --> 00:38:34,217 Además, prefería hablar de esto en la oficina. 605 00:38:34,219 --> 00:38:36,019 Has dicho que te has visto con Sánchez. 606 00:38:36,021 --> 00:38:37,353 Sí, señor. 607 00:38:37,355 --> 00:38:43,693 Después de la última operación... no está en buen estado. 608 00:38:43,695 --> 00:38:46,162 Le está costando readaptarse. 609 00:38:46,164 --> 00:38:47,997 ¿Anda muy flojo? 610 00:38:47,999 --> 00:38:50,833 Es difícil de decir, señor. 611 00:38:50,835 --> 00:38:53,069 Me ha pedido ayuda. 612 00:38:53,071 --> 00:38:54,804 Ha rechazado el ascenso. 613 00:38:54,806 --> 00:38:57,507 Creo que en parte, por su estado mental. 614 00:38:57,509 --> 00:38:59,842 ¿Estáis preocupados por su grado de compromiso? 615 00:38:59,844 --> 00:39:00,676 No. 616 00:39:00,678 --> 00:39:01,811 ¿Seguro? 617 00:39:01,813 --> 00:39:03,212 Tú lo reclutaste. 618 00:39:03,214 --> 00:39:04,380 Va a resistir. 619 00:39:04,382 --> 00:39:06,482 No es un problema. 620 00:39:06,484 --> 00:39:10,153 Pero creo que deberían evaluar su personalidad. 621 00:39:10,155 --> 00:39:13,322 Está bien, entonces, dale la información sobre el dr. Barrera. 622 00:39:13,324 --> 00:39:16,559 Es el mejor psiquiatra que tenemos. 623 00:39:22,066 --> 00:39:26,569 Oye, quiero que tengas esto para tu árbol, AC. 624 00:39:26,571 --> 00:39:28,938 Felices fiestas. 625 00:39:28,940 --> 00:39:31,841 Gracias, señor. 626 00:39:31,843 --> 00:39:35,111 ¿Se sabe si la diputada Chase ha conseguido la reunión 627 00:39:35,113 --> 00:39:36,079 con el que cambia el voto? 628 00:39:36,081 --> 00:39:38,448 ¿Will Shipley se reunirá contigo para renovar tus contratos? 629 00:39:38,450 --> 00:39:40,183 Está haciendo todo lo que puede. 630 00:39:40,185 --> 00:39:41,918 Tenemos que tener fe. 631 00:39:41,920 --> 00:39:44,020 Protesto. Ya ha respondido esa pregunta. 632 00:39:44,022 --> 00:39:47,623 Cuando comercializa una nuevo medicamento en el mercado, señor Coupet, 633 00:39:47,625 --> 00:39:50,259 ¿su empresa siempre realiza pruebas clínias? 634 00:39:50,261 --> 00:39:51,260 Oui. 635 00:39:51,262 --> 00:39:52,595 En castellano, por favor. 636 00:39:52,597 --> 00:39:53,930 Perdón. 637 00:39:53,932 --> 00:39:57,967 Sí, desarrollamos pruebas para cada medicamento que desarrollamos. 638 00:39:57,969 --> 00:40:00,770 Señor Coupet, ¿ha supervisado personalmente 639 00:40:00,772 --> 00:40:03,773 el desarrollo de una vacuna llamada Tranzec? 640 00:40:03,775 --> 00:40:04,941 Protesto. 641 00:40:04,943 --> 00:40:08,544 El señor Coupet no es ni científico ni médico. 642 00:40:08,546 --> 00:40:11,814 Como Director General, ¿tuvo la ocasión de escuchar el término 643 00:40:11,816 --> 00:40:13,616 "efecto adverso"? 644 00:40:13,618 --> 00:40:14,951 No. 645 00:40:14,953 --> 00:40:16,619 En su industria, señor Coupet 646 00:40:16,621 --> 00:40:20,623 ¿qué se entiende por un efecto adverso en la comprobación de 647 00:40:20,625 --> 00:40:21,791 un nuevo medicamento? 648 00:40:21,793 --> 00:40:28,297 Puede significar muchas cosas. Sarpullido, fiebre, muchas cosas. 649 00:40:28,299 --> 00:40:31,467 ¿En algunos casos puede significar la muerte? 650 00:40:31,469 --> 00:40:34,971 Es muy raro, pero sí. 651 00:40:34,973 --> 00:40:40,176 Más específicamente, un efecto adverso puede signifcar que un 652 00:40:40,178 --> 00:40:42,345 sujeto sometido a ese ensayo clínico ha podido morir. 653 00:40:42,347 --> 00:40:43,479 ¿Es eso correcto? 654 00:40:43,481 --> 00:40:45,982 Protesto. Ya ha contestado a la pregunta. 655 00:40:45,984 --> 00:40:48,417 Quiero que conste. 656 00:40:48,419 --> 00:40:49,418 ¿Es eso correcto, señor Coupet? 657 00:40:49,420 --> 00:40:50,453 Protesto. 658 00:40:50,455 --> 00:40:51,420 ¿En base a qué? 659 00:40:51,422 --> 00:40:52,788 Por ella. 660 00:40:52,790 --> 00:40:56,692 ¿De quién es esa puta cría? 661 00:40:56,694 --> 00:40:57,994 ¿Maggie? 662 00:40:57,996 --> 00:40:59,795 ¿De quién es esa puta cría? 663 00:40:59,797 --> 00:41:01,397 ¡Maggie! 664 00:41:05,302 --> 00:41:08,137 ¿Has hablado con un terapeuta antes, 665 00:41:08,139 --> 00:41:09,338 Chris? 666 00:41:09,340 --> 00:41:11,440 No, señor. 667 00:41:11,442 --> 00:41:14,477 No tienes que llamarme "señor" aquí, Chris. 668 00:41:14,479 --> 00:41:15,845 Usted es un teniente. 669 00:41:15,847 --> 00:41:18,648 "Doctor" está bien. 670 00:41:25,022 --> 00:41:28,057 Oh, eso es solo el radiador. 671 00:41:30,060 --> 00:41:33,529 No soy muy hablador. 672 00:41:38,035 --> 00:41:41,304 Perdí algunos hombres de mi unidad. 673 00:41:41,306 --> 00:41:43,873 ¿Como te afectó? 674 00:41:43,875 --> 00:41:46,242 Un montón de sueños. 675 00:41:50,581 --> 00:41:56,152 Problemas con trabajos... con... amigos. 676 00:41:58,021 --> 00:42:01,691 Si dice que estoy teniendo un puto brote psicótico, 677 00:42:01,693 --> 00:42:04,026 no lo discutiría. 678 00:42:04,028 --> 00:42:07,964 Todo lo que sientes, la rabia, 679 00:42:07,966 --> 00:42:15,905 depresión, dolor, la culpa, es normal. 680 00:42:17,307 --> 00:42:20,009 Lo que fue anormal era la situación en la que estabas: 681 00:42:20,011 --> 00:42:24,880 El trauma, la muerte en la guerra. 682 00:42:24,882 --> 00:42:30,586 Estás teniendo una respuesta normal a una situación horrible. 683 00:42:30,588 --> 00:42:32,722 No sé nada de eso. 684 00:42:32,724 --> 00:42:34,757 Te sientes impotente. 685 00:42:34,759 --> 00:42:38,127 Pero no podemos ir atras e influir en tus memorias a menos que empieces 686 00:42:38,129 --> 00:42:40,196 a hablar sobre aquellos sucesos. 687 00:42:47,971 --> 00:42:50,640 Ahora, quizás, puedas contarme un poco sobre tu 688 00:42:50,642 --> 00:42:54,777 experiencia en aquéllas últimas semanas. 689 00:42:58,682 --> 00:43:01,717 Dirigía una unidad... 690 00:43:11,329 --> 00:43:16,766 Para una misión que nunca deberíamos haber ido. 691 00:43:25,175 --> 00:43:30,212 Quiero decir, toda la puta operación era ilegal. 692 00:43:32,549 --> 00:43:35,685 Continúa. 693 00:43:40,258 --> 00:43:42,558 Si Sanchez es mentalmente inestable, más 694 00:43:42,560 --> 00:43:43,693 motivo para preocuparse. 695 00:43:43,695 --> 00:43:45,761 Por eso le envié a un psiquiatra. 696 00:43:45,763 --> 00:43:48,664 Es la labor del loquero obtener la verdad del 697 00:43:48,666 --> 00:43:52,835 chico, y la verdad simplemente no es nuestra amiga, Howard. 698 00:43:52,837 --> 00:43:56,138 Hay un privilegio paciente médico. 699 00:43:56,140 --> 00:43:58,140 No es suficiente. 700 00:43:58,142 --> 00:43:59,642 Me ocuparé de Sanchez. 701 00:43:59,644 --> 00:44:02,278 ¡Que te den, Jerry! 702 00:44:03,481 --> 00:44:05,514 No te acerques a mis hombres. 703 00:44:05,516 --> 00:44:06,816 ¿Me has oído? 704 00:44:06,818 --> 00:44:07,983 Seamos claros. 705 00:44:07,985 --> 00:44:11,954 Si alguien se entera de la última mision, estoy jodido. 706 00:44:11,956 --> 00:44:13,289 Y estás sin trabajo. 707 00:44:13,291 --> 00:44:16,425 Ese incidente está solucionado. 708 00:44:16,427 --> 00:44:19,695 ¿Entonces cómo es que Chris Sanchez está hablando con un abogado? 709 00:44:19,697 --> 00:44:20,663 710 00:44:20,665 --> 00:44:22,665 Tú, ¿estás preocupado por un pleito? 711 00:44:22,667 --> 00:44:23,933 Sé como manejar los pleitos. 712 00:44:23,935 --> 00:44:26,602 Estoy preocupado por lo que conlleva un pleito. 713 00:44:26,604 --> 00:44:29,372 Estoy preocupado por la historia que Sanchez podría contar. 714 00:44:29,374 --> 00:44:33,542 Entonces procederemos como me parezca. 715 00:44:33,544 --> 00:44:34,543 No. 716 00:44:34,545 --> 00:44:36,679 Vas a consultármelo primero. 717 00:44:36,681 --> 00:44:38,848 El Congreso se está volviendo contra ti, Howard. 718 00:44:38,850 --> 00:44:40,216 Lo sé. 719 00:44:40,218 --> 00:44:42,218 Soy tu salvavidas. 720 00:44:42,220 --> 00:44:48,090 Soy el único que puede conseguir renovar tus contratos con el gobierno. 721 00:44:51,695 --> 00:44:56,832 ¡Pon el puto zapato abajo! 722 00:44:56,834 --> 00:45:01,737 No te vas a acercar a Sánchez, ¿entendido? 723 00:45:04,574 --> 00:45:08,210 Lo siento el pequeño se quedó dormido. 724 00:45:08,212 --> 00:45:13,416 Esperaba que estos dos podrían jugar juntos. 725 00:45:13,418 --> 00:45:14,917 No, está bien. 726 00:45:14,919 --> 00:45:17,253 Catherine tiene que comer, de todas formas. 727 00:45:17,255 --> 00:45:18,988 ¿Maggie? 728 00:45:18,990 --> 00:45:21,490 ¿Puedes darle la comida a Catherine, por favor? 729 00:45:21,492 --> 00:45:22,491 Naturalmente. 730 00:45:22,493 --> 00:45:24,693 Maggie te va a dar algo de comer. 731 00:45:24,695 --> 00:45:27,029 ¿Quieres arándanos? 732 00:45:27,031 --> 00:45:29,265 Aquí, toma. 733 00:45:32,736 --> 00:45:35,538 Pensé que habías contratado una nueva niñera. 734 00:45:35,540 --> 00:45:36,705 Lo hice. 735 00:45:36,707 --> 00:45:39,008 No funcionó. 736 00:45:39,010 --> 00:45:41,177 ¿Cuántas van ya? 737 00:45:41,179 --> 00:45:42,077 No lo sé. 738 00:45:42,079 --> 00:45:43,579 Todas eran incompetentes. 739 00:45:43,581 --> 00:45:45,448 ¿No quieres decírmelo? 740 00:45:45,450 --> 00:45:46,449 No lo sé. 741 00:45:46,451 --> 00:45:47,883 Puede que siete, ocho. 742 00:45:47,885 --> 00:45:50,085 No tengo que preocuparme por las niñeras. 743 00:45:50,087 --> 00:45:51,187 Soy un padre hogareño. 744 00:45:51,189 --> 00:45:52,721 Me encanta cada minuto. 745 00:45:52,723 --> 00:45:54,423 Eso es porque eres un hombre. 746 00:45:54,425 --> 00:45:57,059 A tu edad, puedes tener un hijo y reinventarte a ti mismo. 747 00:46:01,732 --> 00:46:04,567 La esposa de nuestro pediatra lleva una guardería basada en 748 00:46:04,569 --> 00:46:06,101 arte y música. 749 00:46:06,103 --> 00:46:07,903 Una guardería no se ajusta a mi horario. 750 00:46:07,905 --> 00:46:09,572 Entonces ¿qué vas a hacer? 751 00:46:09,574 --> 00:46:11,440 ¿La mantendrás dando vueltas entre criadas 752 00:46:11,442 --> 00:46:12,408 y asistentas? 753 00:46:12,410 --> 00:46:14,577 Hasta que encuentre una buena, sí. 754 00:46:14,579 --> 00:46:17,012 No quiero que Catherine se encariñe con alguien que 755 00:46:17,014 --> 00:46:18,714 no va se va a quedar. 756 00:46:18,716 --> 00:46:23,419 Catherine tiene un padre, ¿sabes? 757 00:46:23,421 --> 00:46:25,621 Han pasado tres años. 758 00:46:25,623 --> 00:46:27,923 Localiza a Michael. 759 00:46:27,925 --> 00:46:29,291 ¡No! 760 00:46:29,293 --> 00:46:30,926 No voy a hacer eso. 761 00:46:30,928 --> 00:46:32,761 Tu hijo desaparece. 762 00:46:32,763 --> 00:46:35,164 ¿Vas decirme que no quieres saber donde está? 763 00:46:35,166 --> 00:46:36,932 Intenté contactar con él al principio. 764 00:46:36,934 --> 00:46:39,902 Él dejo muy claro que él no me quiere en su vida. 765 00:46:39,904 --> 00:46:42,104 Patty, tienes que encontrarle, traele a casa. 766 00:46:42,106 --> 00:46:44,273 Hazle responsable por este comportamiento. 767 00:46:44,275 --> 00:46:47,209 Michael tenía una posibilidad para ser un padre, y él 768 00:46:47,211 --> 00:46:50,112 se desentendió. 769 00:46:50,114 --> 00:46:52,848 Final de la historia. 770 00:47:10,901 --> 00:47:12,001 Aquí estoy, señora 771 00:47:12,003 --> 00:47:14,737 Lowry, porque creo que High Star puede estar ocultando la 772 00:47:14,739 --> 00:47:17,206 verdad sobre la muerte de su marido. 773 00:47:17,208 --> 00:47:18,807 ¿Qué quiere decir? 774 00:47:18,809 --> 00:47:21,677 ¿Sabe algo de la misión de su marido 775 00:47:21,679 --> 00:47:24,179 en la que estaba en octubre, cuando lo mataron? 776 00:47:24,181 --> 00:47:25,614 No mucho. 777 00:47:25,616 --> 00:47:28,684 Tommy llevaba en High Star desde 2005. 778 00:47:28,686 --> 00:47:31,754 Pero supongo que fue hace un año cuando le cogieron para 779 00:47:31,756 --> 00:47:33,155 una nueva unidad. 780 00:47:33,157 --> 00:47:36,025 Todo lo que sé es que la paga era mejor, pero el trabajo le hizo 781 00:47:36,027 --> 00:47:37,226 volverse muy nervioso. 782 00:47:37,228 --> 00:47:39,662 ¿Y cuál fue la explicación que ellos le dieron para 783 00:47:39,664 --> 00:47:40,896 sus muertes? 784 00:47:40,898 --> 00:47:43,232 La compañía era muy vaga. 785 00:47:43,234 --> 00:47:45,134 Oh, "una emboscada", dijeron. 786 00:47:45,136 --> 00:47:48,704 ¿Habló tu marido alguna vez sobre los hombres con 787 00:47:48,706 --> 00:47:49,705 los que trabajaba? 788 00:47:49,707 --> 00:47:51,040 Sin parar. 789 00:47:51,042 --> 00:47:53,809 Quiero decir que oía todo tipo de historias. 790 00:47:53,811 --> 00:47:55,177 ¿Quieres ver una fotografía? 791 00:47:55,179 --> 00:47:56,178 Sí, por favor. 792 00:47:56,180 --> 00:47:58,247 Sería estupendo. 793 00:48:02,185 --> 00:48:05,321 Esta es su unidad. 794 00:48:05,323 --> 00:48:08,991 Míralos, sonriendo. 795 00:48:08,993 --> 00:48:13,162 Ese es Tommy, a la izquierda. 796 00:48:13,164 --> 00:48:15,564 Y aquí tienes a Jay Rayburn. 797 00:48:16,734 --> 00:48:19,034 Jay podía ser un capullo a veces, pero él hacía a Tommy reír. 798 00:48:20,037 --> 00:48:25,040 Y el alto, ese es Bob Franks. 799 00:48:25,042 --> 00:48:28,043 Franko y Jayray murieron el mismo día que Tommy. 800 00:48:28,045 --> 00:48:29,244 Lo siento mucho, señora 801 00:48:29,246 --> 00:48:30,512 Lowry. 802 00:48:30,514 --> 00:48:33,983 ¿Y ves ese? 803 00:48:36,620 --> 00:48:39,021 Ese es Chris Sanchez. 804 00:48:39,023 --> 00:48:42,024 ¿Sabes cuándo algunos chicos son lideres por naturaleza? 805 00:48:42,026 --> 00:48:45,361 Tommy dijo que era Sancho. 806 00:48:45,363 --> 00:48:48,364 ¿Tu marido le conocía bien? 807 00:48:48,366 --> 00:48:49,865 Tommy le adoraba. 808 00:48:49,867 --> 00:48:54,269 Quiero decir que estos chicos, ellos harían cualquier cosa por Sancho. 809 00:49:13,490 --> 00:49:16,525 ¿Qué? 810 00:49:20,430 --> 00:49:23,632 ¿Qué? 811 00:49:31,441 --> 00:49:34,243 Hacía mucho tiempo, señorita Hewes. 812 00:49:34,245 --> 00:49:38,614 Llamé porque tenía una proposición. 813 00:49:38,616 --> 00:49:41,950 Estoy buscando un detective privado, y oí 814 00:49:41,952 --> 00:49:43,519 que se ha jubilado de la policía. 815 00:49:43,521 --> 00:49:45,988 ¿Para hacer qué? 816 00:49:45,990 --> 00:49:50,325 Para conseguir información para mí. 817 00:49:53,296 --> 00:49:55,931 ¿Quién es este? 818 00:49:55,933 --> 00:49:58,200 Mi hijo. 819 00:50:22,425 --> 00:50:23,392 ¡Felices fiestas! 820 00:50:23,394 --> 00:50:25,394 Recibí el regalo de Navidad, Howard. 821 00:50:25,396 --> 00:50:27,629 Sabes que no puedo aceptar regalos de ti. 822 00:50:27,631 --> 00:50:30,632 Sé las reglas del Congreso, diputada. 823 00:50:30,634 --> 00:50:32,868 Es solo una cosita para su árbol. 824 00:50:32,870 --> 00:50:35,571 ¿Has tenido la oportunidad de hablar con Shipley ya? 825 00:50:35,573 --> 00:50:37,139 Sí, lo hice. 826 00:50:37,141 --> 00:50:40,008 Hice todo lo que pude para persuadirle, pero todavía se niega reunirse 827 00:50:40,010 --> 00:50:41,343 contigo. 828 00:50:41,345 --> 00:50:44,079 Siento oír eso. 829 00:50:44,081 --> 00:50:46,248 Escucha, no hay nada más que hacer. 830 00:50:46,250 --> 00:50:47,883 Simplemente no tienes los votos. 831 00:50:47,885 --> 00:50:50,986 Esos contratos no van a ser renovados. 832 00:50:52,856 --> 00:50:54,890 Lo siento, Howard. 833 00:50:57,894 --> 00:50:59,328 Feliz Navidad. 834 00:50:59,330 --> 00:51:03,332 Feliz Navidad. 835 00:51:22,520 --> 00:51:25,587 No has sido sincero conmigo. 836 00:51:28,392 --> 00:51:34,096 Los hombres que murieron, Rayburn, Franks, Lowry... 837 00:51:36,566 --> 00:51:37,900 Tú los conocías. 838 00:51:37,902 --> 00:51:42,771 Eran tus hombres. 839 00:51:42,773 --> 00:51:45,908 Algo pasó en la última misión, y High Star está 840 00:51:45,910 --> 00:51:48,577 cubriéndolo. 841 00:51:48,579 --> 00:51:51,079 Por eso me mentiste, ¿verdad? 842 00:51:51,081 --> 00:51:55,651 No es algo de lo que vaya a hablar, Ellen. 843 00:52:04,327 --> 00:52:08,397 Estoy intentando ayudarte. 844 00:52:13,002 --> 00:52:16,205 Soy el fundador y director general de High Star 845 00:52:16,207 --> 00:52:17,573 Empresa de seguridad. 846 00:52:17,575 --> 00:52:21,143 Somos una firma de seguridad privada contratada por el gobierno para 847 00:52:21,145 --> 00:52:27,082 proteger dignatarios y otras personalidades en zonas de guerra. 848 00:52:30,520 --> 00:52:33,655 Estos hombres confiaban en usted. 849 00:52:33,657 --> 00:52:35,624 Sus familias quieren respuestas. 850 00:52:35,626 --> 00:52:38,694 Mira... 851 00:52:40,830 --> 00:52:46,034 Técnicamente, la misión era ilegal. 852 00:52:47,637 --> 00:52:48,804 ¿Entonces por qué fuiste? 853 00:52:48,806 --> 00:52:49,938 ¿Alguien te obligó? 854 00:52:49,940 --> 00:52:50,939 No tenían que hacerlo. 855 00:52:50,941 --> 00:52:52,774 Fue un asunto de seguridad nacional. 856 00:52:52,776 --> 00:52:55,844 Fuimos, y logramos lo que necesitabamos. 857 00:53:04,354 --> 00:53:06,722 Tengo una demanda por homicidio contra High Star, 858 00:53:06,724 --> 00:53:08,757 pero no puedo presentarla sin ti. 859 00:53:12,562 --> 00:53:14,563 Por favor no me pidas hacer esto. 860 00:53:14,565 --> 00:53:17,032 Podría citarte, pero no quiero volver 861 00:53:17,034 --> 00:53:20,302 tu vida del revés más de lo que ya está. 862 00:53:30,947 --> 00:53:31,914 High Star está por allí. 863 00:53:31,916 --> 00:53:34,016 Están violando la ley para beneficiarse, y no son responsables 864 00:53:34,018 --> 00:53:35,083 para nadie. 865 00:53:35,085 --> 00:53:38,353 Pero ahora se preocupan por mí. 866 00:53:38,355 --> 00:53:40,222 Mira, me consiguieron un médico. 867 00:53:40,224 --> 00:53:43,358 Me dio mi medicación, y le tengo que ver a primero 868 00:53:43,360 --> 00:53:44,493 hora mañana. 869 00:53:44,495 --> 00:53:47,062 Y me siento mejor. 870 00:53:47,064 --> 00:53:50,532 No es solo por ti. 871 00:53:50,534 --> 00:53:54,736 Estos hombres y sus familias, están luchando de verdad, 872 00:53:54,738 --> 00:53:56,905 emocionalmente, económicamente... 873 00:53:59,642 --> 00:54:02,744 Merecen algo mejor. 874 00:54:45,289 --> 00:54:46,455 Jerry Boorman. 875 00:54:46,457 --> 00:54:48,190 Jerry, soy Howard. 876 00:54:48,192 --> 00:54:51,059 He llegado a un callejón sin salida con el Congreso. 877 00:54:51,061 --> 00:54:53,595 Necesito tu ayuda para asegurar esos contratos. 878 00:54:53,597 --> 00:54:54,596 Lo siento. 879 00:54:54,598 --> 00:54:57,065 Por el momento, mis manos están ocupadas. 880 00:54:57,067 --> 00:54:59,101 ¿De qué demonios estás hablando? 881 00:54:59,103 --> 00:55:01,103 Limpia tus líos. 882 00:55:01,105 --> 00:55:03,171 ¿Jerry? 883 00:55:04,941 --> 00:55:08,577 ¿Qué le dirías a aquellos que te llaman mercenario? 884 00:55:08,579 --> 00:55:10,979 ¿Un especulador de la guerra? 885 00:55:10,981 --> 00:55:13,749 Les informaría. 886 00:55:13,751 --> 00:55:16,852 Les diría que ofrecemos un servicio esencial, y que 887 00:55:16,854 --> 00:55:19,888 somos pagados en consecuencia. 888 00:55:37,173 --> 00:55:40,308 ¿Que necesitarías que haga? 889 00:55:43,379 --> 00:55:46,415 Solo tienes que decir la verdad. 890 00:55:54,490 --> 00:55:57,559 Y todo se arreglará. 891 00:56:29,217 --> 00:56:33,923 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 892 00:56:48,321 --> 00:56:50,495 893 00:56:51,474 --> 00:56:54,712 894 00:56:55,247 --> 00:56:57,893 895 00:56:58,471 --> 00:57:01,645 896 00:57:02,229 --> 00:57:05,888