Previamente en Damages...
No estaba segura si te volvería a ver.
¿Qué quieres de mí?
Nada.
No tienes que preocuparte por mí.
Te perdoné.
Tus secretos están a salvo.
Dios sabe que nunca lo diría, pero le encantaría
que volvieras con ella.
¿Dónde demonios está mi madre?
Ha conseguido que arrestaran a Jill.
Le hiciste daño a mi hijo.
Te acostaste con él, y cuando el bebé nazca en la cárcel,
Michael tendrá la custodia completa.
¿Estarías dispuesta a
darnos otra oportunidad?
Has sido un padre estupendo, pero ya no te necesito
y, por supuesto no te quiero.
Quiero que canceles el trato con Winstone.
¿Por qué ahora?
¿Qué es lo que ha cambiado?
La he convencido de que me deje seguir con ello.
¿De qué estás hablando?
Mi más sentido pésame.
Tom era como de la familia.
Ha admitido haber matado a Tom Shayes.
Quería hacerte una pregunta.
¿Sobre qué?
En realidad, es un consejo sobre este trabajo.
¿Merece la pena?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Excelentes cartas de recomendación.
Gracias.
Veo que dos de ellas son socias
de firmas muy prestigiosas.
Trabajamos bien juntas.
¿Por qué crees que fue eso?
Las mujeres confían en mí.
Llevo un tiempo intentando sustituir
a alguien.
- Era muy inteligente... muy capaz... - Pero no pudo
arreglárselas.
No, no pudo.
El trabajo era demasiado brutal.
Ambas sabíamos que no podía con él así que... la he tenido que dejar ir.
Señor Erickson, ¿qué le diría a aquellos que
le llaman mercenario?
¿Un especulador de la guerra?
Les ilustraría.
Les diría que les ofrecemos un servicio esencial
y que nos pagan acorde con él.
Esta guerra en concreto ha sido su
- pasaporte a una fortuna de 500.. - La fiesta ha empezado.
¿Otra vez estás viendo eso?
Sí, me has pillado.
Tengo otras dos horas del testimonio de Erickson.
Lo siento. Me voy a tener que ir temprano.
He quedado con mi amigo esta noche.
¿El tío del instituto?
Sí, esta noche era la única que podía.
Si tú no te quedas, yo me voy.
¿Dónde vas a ir?
Me voy a buscar tu regalo.
Pensaba que no nos hacíamos regalos.
Venga, Ellen.
Es Navidad.
No sólo estoy viendo cómo te las apañas en tu
día a día, sino como te las apañas en general.
Cómo piensas, cómo reaccionas.
Lo entiendo.
Bien.
¿Maggie?
Sí, señora Hewes.
Holly empezará su periodo de prueba
inmediatamente.
Entendido.
Tendrás poco tiempo para aprender la rutina y
después evaluaré cómo lo has hecho.
Dios mío, es absolutamente encantadora.
Esta es mi nieta.
Catherine, ésta es Holly, tu nueva niñera.
Señor Erickson, esto dice que ha estado en
la Marina por la mayor parte de las últimas tres décadas.
Sí, señora.
Aplaudo su servicio, aunque ya
no está en el ejército, ¿verdad?
Afirmativo, diputada, no lo estoy.
Y todavía tiene el mando de miles de hombres
en Afganistán.
¿Puede explicarlo?
Soy el fundador y director de la empresa
de seguridad High Star. Una empresa de seguridad contratada
por el gobierno americano para proteger a dignatarios y otros
objetivos en zonas de guerra.
En otras palabras, dirige
el Ejército privado más grande del mundo.
Hasta la fecha, los contribuyentes han pagado a su empresa
más de mil millones de dólares por sus servicios.
No tengo las cuentas exactas, pero no puede
luchar una guerra escatimando, diputada.
Hay un asunto crítico previo
al comité de hoy.
Así es.
Por eso he venido con mis mejores galas.
Estamos aquí para decidir si el Congreso
renueva o no el contrato de High Star con el Gobierno de Estados Unidos.
Y yo estoy aquí para deciros... que votaré no.
Bueno, está en su perfecto derecho, diputada.
Hasta la fecha, los contribuyentes han pagado a su empresa
más de mil millones de dólares por sus servicios.
No tengo las cuentas exactas, pero no puede
luchar una guerra escatimando, diputada.
Sanchez.
¿Qué coño está pasando aquí?
Oye, vamos.
Me estoy meando.
¡Joder!
Otro zumo de tomate.
¿Tienes algún gran plan para las vacaciones?
Claro. Si vale quedarse en casa y ver porno.
Vale si lo miras con un traje de Papá Noel.
¿Eres de por aquí?
Perdón.
Joder.
Ellen Parsons.
Estás fatástica.
Tú también estás muy bien.
Me gusta la barba.
Muy elegante.
Ha pasado un tiempo.
¿Qué tal estás?
Bien.
He oído que ahora eres el dueño de este sitio.
Sí. Es de locos.
La mitad de la clase aún viene aquí.
Deberías estar orgullosa de haber salido.
Lo echo un poco de menos.
Bueno, Chris está detrás.
Dijo que habíais quedado.
Sí. Gracias.
¿Qué bebes?
Bourbon.
Bien.
Ha pasado mucho desde que colamos neveras con vino
en el baile de graduación.
Me alegro de verte.
Me alegré al saber de ti.
Me preguntaba qué era de ti.
Igualmente.
Siempre esperé grandes cosas.
Así que eres una abogada de Manhattan.
Es raro, ¿verdad?
Debe de ser intenso.
Sí, puede ser.
Hablando de cosas intensas, leí en el periódico de antiguos alumnos que tú
habías estado en Afganistán.
Sí, estuve.
Decía que habías estado en la Marina.
Altamente condecorado.
Una gran estrella.
Mi madre debe de haber escrito esa mierda.
Le encanta ver mi nombre impreso.
Luego escuché que te habías ido a trabajar para High Star Security.
Sí.
La salud de mi madre no ha sido demasiado buena.
Lo siento.
Tiene un montón de facturas médicas y...
High Star me ofreció seis veces mi sueldo por volver y hacer
- el mismo trabajo que estaba haciendo... - Mira, seré
sincera contigo, Chris.
Estoy aquí porque estoy investigando a High Star y a Howard Erickson.
¿Para qué?
¿Estás intentando un caso contra ellos o algo así?
Si hay algún caso que juzgar.
Tengo curiosidad por conocer tu experiencia con ellos.
Tienen una mala reputación, pero...
No deberías creer la mierda que ves en las noticias.
Siempre han sido muy buenos conmigo.
Entonces, ¿por qué los dejaste?
¿No estás buscando demandarme, no?
Porque no te olvides, tengo un montón de cosas sobre ti.
Las tienes.
Definitivamente, las tienes.
No me marché por la empresa.
Me ofrecieron... un ascenso, de hecho.
Sólo estaba quemado.
Era hora de volver a casa.
No me lo puedo ni imaginar.
Estar en casa es como un gran premio.
Toda la experiencia fue... surrealista.
¿Surrealista en qué sentido?
La semana después de que volviese fue Halloween.
Estaba en el porche de mi madre repartiendo golosinas.
GI Joes de ocho años con armas de asalto, dando vueltas.
Esqueletos.
Como una broma pesada.
Que le jodan.
Quizás soy yo.
Siento ponerme así.
No, debe de ser difícil, como...
No puedo ni imaginarlo.
Es muy raro ir andando por tu vencindario
cuando sientes que deberías estar comprobando los tejados.
¿Te pasó algo mientras estuviste allí,
mientras trabajaste para Erickson?
Mira, Ellen, me alegro de verte,
pero no quiero hablar más de High Star.
Por supuesto.
Lo entiendo.
Lo siento.
Está bien.
Y no me importa lo que digas... la próxima ronda la pago yo.
¿Te contó por qué había dejado High Star?
No, pero antes de Halloween, algo le pasó, algo que
le hizo dejar la empersa.
¿Qué te dijo?
No lo explicó, pero hay algo mal.
En el instituto era una persona diferente...
Era... animado, le gustaba salir.
De todas formas, ¿cuál era tu relación con este tío?
Le dejé que se copiara en clase de geometría.
Qué seductora.
Es un poco seductor cuando tienes 16 años.
Acabamos saliendo unos 15 minutos.
Era un buen tío.
Mira, sé que te sientes presionada por traer un caso...
He traído un montón de casos.
Todos los han rechazado.
Tal vez porque eran una posibiidad poco probable.
Creo que si puediera pasar más tiempo con él,
podría conseguir que se abriera.
¿Qué pasa contigo y con High Star?
Son un Ejército privado, que mata por beneficios.
Que hace dinero de la muerte.
Si es tu amigo, quizás no le quieras presionar.
El señor Girotto está aquí.
Gracias.
Hola, James.
¿Cuántas horas has dormido esta noche?
Corta el rollo, Patty.
Yo he dormido siete.
El sueño más reparador que he tenido en meses.
Fantástico.
¿Podemos ir al grano?
Mi cliente ha estado esperando un año para programar su declaración.
La declaración de tu cliente forma parte de un descubrimiento
en un caso que afecta a docenas de personas muertas.
Creo que un poquito de paciencia no le va a hacer daño a nadie.
Llego tarde a la exposición de ciencias de mi hijo.
¿Cuáles son los términos?
La declaración tendrá lugar en mi despacho.
Está bien.
Siete días.
Está volando desde París... Tienes uno.
Tu cliente no desarrolló una vacuna mortal
de la noche a la mañana. Seis días.
Tres.
Cinco.
O puede esperar otro año.
Si aceptas limitar las preguntas
al periodo de pruebas.
¿Qué más?
Quiero un traductor.
Vi tu cliente con Charlie Rose; su inglés es
mejor que su francés.
Tú y yo no hemos tenido un juicio hace más de una década, James.
¿Sigues siendo tan resentido?
No me gusta perder.
Bueno, acostúmbrate.
¿Algo más que te pueda conseguir para la declaración?
¿Croissants?
¿Una boina?
Que te jodan, Patty.
Que tengas un buen día
Hola.
Es muy guapa.
Ghwarri.
Dile "hola" a Ellen Parsons.
Escucha, Ellen y yo nos conocemos desde hace bastante.
Puedes confiar en ella.
Es una de las buenas.
Hola.
¿Dónde la conseguiste?
La rescaté.
La encontré en un apartamento bombardeado en Afghanistán.
¿Ghwarri?
Es pastún.
Significa algo así como gordo,
aunque estaba... prácticamente desnutrida cuando la encontré.
¿Qué es esto?
Es un medallón de mi unidad.
¿Por qué querías verme?
He estado pensando en algo que dijiste.
¿En qué?
Viniste a casa una semana antes de Halloween
¿Sí? ¿Y?
Leí un artículo que decía que esa semana tres
empleados de High Star murieron.
Jay Rayburn, Robert Franks y Thomas Lowry.
¿Trabajabas con alguno de ellos?
Rayburn, Franks y ¿quién?
Thomas Lowry.
No. No los conozco.
High Star tiene a cientos de hombres por allí.
En el artículo, la viuda de Thomas Lowrys pensaba que
High Star había violado los términos del contrato de su marido.
Así que estaba pensando... ¿te importaría que le echara un vistazo a tu contrato?
No me importa, pero no lo tengo.
No guardo esa mierda.
Hola, es Jerry Boorman.
Muy bien.
¿Qué tal tú?
¿Los Knicks?
No, no puedo ayudarte.
Escucha, tengo un nombre que quiero que busques.
Parsons... Ellen Parsons.
Y voy a necesitar que le pinchéis su teléfono.
Sí, claro.
P - A - R - ...
Sí.
Mira no te preguntaré más por High Star
Pero... ¿me hablarás, al menos?
-Si te ha pasado algo.. -No hay nada
de lo que quiera hablar.
Sé por experiencia que este tipo de
cosas te pueden corroer.
Hace unos años, mi prometido murió
Fui a terapia.
No quería ir.
No pensaba que lo necesitase, pensaba que podría manejarlo por mí misma.
Pero la verdad es que no pude.
Hablar con alguien ayuda de verdad.
Entiendo que no quieras hablar conmigo, pero deberías ir a ver a alguien
Mierda.
Lo siento.
Está bien.
No estoy aquí como abogada, Chris.
Estoy aquí como amiga.
¡Has clavado a ese cabrón!
¡Me encanta esto!
No, al enemigo, no.
Howard, tú sí que sabes cómo tratar a una señorita.
Mi padre está riendo y gritando
desde el cielo ahora mismo.
Ahora dime, ¿qué es?
No estamos autorizados a darte todos los detalles.
No quiero todos los detalles, sólo ¿qué coño es esto'
Diputada, me gustaría que conociera al jefe de operaciones
Anthony Carter.
Hola, Anthony.
Es un subfusil, señora.
Parecido a los Kris Super-V, pero le hemos hecho algunos ajustes
para añadir nuestras necesidades sobre el terreno.
Es una preciosidad.
Menos de una docenta de personas en el mundo han disparado una de estas.
Nos gusta porque se ajusta suavemente
a los brazos, como un bebé dormido.
Pero una vez que se despierta, puede dejar KO al Optimus Prime.
¡Sí!
Bueno, gracias por la emoción
Gracias, AC.
Sí, señor.
Pero mi voto no va a cambiar.
¿Qué clase de circo has montado en la audiencia?
Lo siento.
Mis electores se han vuelto en contra de esta guerra.
Y no quieren ver que me entrego a un tipo como tú.
En el pasado, siempre pude contar con tu apoyo.
Mira, la de Afganistán es la guerra más larga en la historia de Estados Unidos.
La gente a la que represento no sabe qué demonios hacemos allí.
Pero allí estamos.
Yo soy tu problema.
Aunque vote por renovar el contrato, seguirás perdiendo.
Es el diputado Shipley el que está montando este comité;
tiene todos los votos contra ti.
¿Puedes conseguirme una reunión con Shipley?
No.
Shipley no quiere que le cojan contigo.
Por eso es por lo que te necesito.
Y tu encanto de las Montañas Rocosas.
Seguro que te debe un favor o dos.
Todo lo que quiero es tener una conversación con el tío.
Veré qué puedo hacer.
Te lo agradeceré mucho.
Hola, chico.
¿Quién es un buen chico?
¿Has tenido un buen día?
Buen chico.
Estoy en casa.
Estamos aquí.
En el suelo.
¿Qué estáis haciendo?
La abuela está en casa.
¿Estás lista para la tarta y los regalos?
He conseguido una tarta.
Catherine quería quedarse despierta y celebrarlo contigo.
¿Celebrar el qué?
Lo siento, señora Hewes.
Es... Se ha olvidado su cumpleaños.
¿Ya es miércoles?
Supongo que sí.
Le puse en el calendario que me dio que hoy era
el cumpleaños de Catherine.
Usted es una mujer increíblemente ocupada.
Lo entiendo.
Gracias por comprenderlo.
Felicidades, cariño.
Vamos a tomar un poco de pastel, ¿vale?
¿Qué has estado dibujando?
Arándanos.
Son arándanos.
Buena chica.
Sánchez.
Sánchez. Sánchez.
Sánchez.
Sánchez...
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Respira!
Lo siento.
Hola, ¿qué hay?
Hola, soy Sanch.
¿Qué pasa?
Necesito verte.
Se ha quedado dormida.
Debería pasar bien la noche.
Gracias, Holly.
Lo de la fiesta ha sido muy dulce.
A Catherine le ha encantado.
Me alegro.
Y no se preocupe por lo de haber olvidado su cumpleaños.
Tiene demasiadas cosas en la cabeza.
Se acerca la gran declaración.
Sí, es verdad.
Y quiero que sepas que agradezco el esfuerzo
y el vínculo que has intentado crear con Catherine.
Suena como si un "pero" estuviera viniendo.
Esto no está funcionando.
¿Por qué no?
¿Por qué no está funcionando?
Te di la dieta de Catherine el primer día.
La tengo aquí mismo.
Bueno, ¿la has leído?
Claro que sí.
Establecía de forma específica que no tenía que haber altos niveles
de fructosa con sirope.
Y este pastel está lleno.
Señora Hewes, me dejó muy claro que tenía
- un criterio sobre la dieta de Catherine y... - Sabes, me gustas,
Holly, pero... eres descuidada.
¿Descuidada?
Sí. Y no puedo permitírmelo.
No encajamos bien y no eres buena para Catherine.
Así que haz las maletas.
Hay un cheque esperándote abajo.
Buenas noches.
No sabía muy bien cómo plantearlo
o si debía hacerlo pero... todavía tienes contacto con Patty Hewes, ¿verdad?
De vez en cuando.
Bueno, creo que deberías saber que he escuchado
a los socios hablar de Patty y no a todos les cae muy bien.
Tengo la sensación de que podría causar problemas si lo supieran.
Gracias por cuidar de mí.
Nunca hablas de ella.
Es interesante que todavía la veas.
Pensaba que no os llevabáis bien.
- Después de que su compañero muriese... - ¿Tom Shayes?
Sí, sí.
No hablamos en un año.
Tomamos caminos separados.
Pero luego, de repente, se puso en contacto conmigo.
Quería que quedásemos.
Y al principio dije que no.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Fue muy persistente... y me di cuenta de que
podría serme útil.
Háblale de estrategia legal, sácale información.
Sancho, me alegro de verte, hombre.
Yo también.
Siento haberme marchado tan pronto.
Es sólo que no podía estar allí más tiempo.
No tienes que explicarme nada, hombre.
Esa última mierda por la que pasaste es lo peor por lo que se puede pasar.
Así que... ¿no vas a volver a High Star?
He terminado.
Lo entiendo.
Lo siento.
Serías la única razón por la que volvería.
Odio dejar a un hombre tirado.
Tenemos reemplazos.
Naturalmente, no es como si nadie pudiera reemplazarte.
Pero si has terminado, has terminado.
Tienes que hacer lo que sea mejor para ti.
Chris, ¿por qué querías verme?
No estoy bien.
¿Qué te pasa?
Para empezar, no puedo dormir.
¿Sí?
Sí.
¿Dónde tienes la cabeza?
Quién sabe.
Todas esas putas cosas siguen fuera de su sitio.
Me despierto... Sigo pensando que debería estar muerto.
Me cuesta unos minutos darme cuenta de que no lo estoy, me levanto, paseo al perro
y se pasa el día.
No tienes nada de lo que estar avergonzado.
Estaba pensando en ir a la Administración de Veteranos pero... no puedo.
Cuando dejé el Ejército, tuve la cabeza bien.
Clara como el agua.
No fue hasta la última misión con High Star cuando...
Oye, podemos ayudarte.
La empresa tiene a gente buena.
Te puedo conseguir un nombre.
Creo que eso estaría bien.
Aguanta, Sancho.
Te encontraré a alguien.
Si rompéis alguno de esos, vuestro padre os va a patear el culo.
- Tenéis algo así como dos segundos... - ¡Mierda!
Parar de hacer nada que no se supone que deba ver.
Vamos a comer.
Es hora de comer.
Entre el remolino de injusticia y maldad de este mundo nos
preguntamos: "¿Cómo podemos perseverar"?
En esta época de alegría y paz creo que podemos encontrar
consuelo en nuestros compromisos.
Compromisos con la fe, con nuestra familia, con nuestro país.
Jesús nos enseña a querernos, a comprometernos.
Nos enseña la fuerza de la moral en un mundo de debilidad y cobardía.
Para combatir esta debilidad, ¿qué es lo que nos dio?
El regalo de nuestras convicciones.
Claro.
El regalo de nuestras convicciones.
En el nombre del Padre, oremos.
Amen.
¿Lleva ajo?
Muy bueno, sí. Muy fresco.
Mi hijo no puede comer ajo.
Está todo listo.
Ajo no.
Gracias.
Perdón.
Patty, acabo de salir de la oficina.
¿Aún vamos a tomar ese café?
Sí, estoy deseando verte.
Vale, genial.
Nos vemos ahí.
Gracias por llamar, Ellen.
Nos vemos.
¿Qué es lo que sabes sobre Howard Erickson y High Star Security?
¿High Star?
Sí.
Ten cuidado, Ellen.
No has contestado a la pregunta.
High Star es un objetivo muy peligroso.
Un montón de abogados han intentado construir un caso en su contra,
y jamás ha funcionado.
Es una empresa protegida.
Eso me interesa.
Llevas trabajando para NYE & Everett dos años y medio.
¿Estás aburrida?
Quiero intentarlo en casos que me importen y quiero
intentarlo a mi manera.
Suena como si quisieras ir por tu cuenta.
Razón de más para mantenerte alejada de High Star.
Si quieres construir tu propio nombre, empezar tu firma,
necesitas encontrar un caso que puedas ganar.
Tengo un amigo con el que fui al instituto que
trabajó en High Star.
Puede que sepa alguna cosa.
Me preocupa involucrarle.
Debería preocuparte.
¿Sabes? Hablas de querer hacerlo a tu manera, pero sólo hay
una forma de abordar un caso, Ellen: el camino que te permita ganarlo.
Pero si también quieres tener una vida, o equilibrio, o una familia...
o proteger a tu amigo...
¿Sabes? Jamás respondí a la pregunta de hace tres años.
¿Qué pregunta?
Justo después de que Tom muriera, estábamos fuera en la casa de la playa,
me preguntaste si todo había valido la pena.
¿Y?
Si tienes que hacer la pregunta, ya tienes tu respuesta.
Mantente alejada de High Star.
Buenas tardes, Maggie.
Quiero que me consigas todo lo que puedas encontrar sobre Howard Erickson
y la empresa High Star Security.
Ahora mismo, señora Hewes.
Siento haberte hecho salir de casa en tu noche familiar de cine.
Podría haberte contado esto por teléfono.
Era en la que conocen a la momia.
La he visto cientos de veces.
Además, prefería hablar de esto en la oficina.
Has dicho que te has visto con Sánchez.
Sí, señor.
Después de la última operación... no está en buen estado.
Le está costando readaptarse.
¿Anda muy flojo?
Es difícil de decir, señor.
Me ha pedido ayuda.
Ha rechazado el ascenso.
Creo que en parte, por su estado mental.
¿Estáis preocupados por su grado de compromiso?
No.
¿Seguro?
Tú lo reclutaste.
Va a resistir.
No es un problema.
Pero creo que deberían evaluar su personalidad.
Está bien, entonces, dale la información sobre el dr. Barrera.
Es el mejor psiquiatra que tenemos.
Oye, quiero que tengas esto para tu árbol, AC.
Felices fiestas.
Gracias, señor.
¿Se sabe si la diputada Chase ha conseguido la reunión
con el que cambia el voto?
¿Will Shipley se reunirá contigo para renovar tus contratos?
Está haciendo todo lo que puede.
Tenemos que tener fe.
Protesto. Ya ha respondido esa pregunta.
Cuando comercializa una nuevo medicamento en el mercado, señor Coupet,
¿su empresa siempre realiza pruebas clínias?
Oui.
En castellano, por favor.
Perdón.
Sí, desarrollamos pruebas para cada medicamento que desarrollamos.
Señor Coupet, ¿ha supervisado personalmente
el desarrollo de una vacuna llamada Tranzec?
Protesto.
El señor Coupet no es ni científico ni médico.
Como Director General, ¿tuvo la ocasión de escuchar el término
"efecto adverso"?
No.
En su industria, señor Coupet
¿qué se entiende por un efecto adverso en la comprobación de
un nuevo medicamento?
Puede significar muchas cosas. Sarpullido, fiebre, muchas cosas.
¿En algunos casos puede significar la muerte?
Es muy raro, pero sí.
Más específicamente, un efecto adverso puede signifcar que un
sujeto sometido a ese ensayo clínico ha podido morir.
¿Es eso correcto?
Protesto. Ya ha contestado a la pregunta.
Quiero que conste.
¿Es eso correcto, señor Coupet?
Protesto.
¿En base a qué?
Por ella.
¿De quién es esa puta cría?
¿Maggie?
¿De quién es esa puta cría?
¡Maggie!
¿Has hablado con un terapeuta antes,
Chris?
No, señor.
No tienes que llamarme "señor" aquí, Chris.
Usted es un teniente.
"Doctor" está bien.
Oh, eso es solo el radiador.
No soy muy hablador.
Perdí algunos hombres de mi unidad.
¿Como te afectó?
Un montón de sueños.
Problemas con trabajos... con... amigos.
Si dice que estoy teniendo un puto brote psicótico,
no lo discutiría.
Todo lo que sientes, la rabia,
depresión, dolor, la culpa, es normal.
Lo que fue anormal era la situación en la que estabas:
El trauma, la muerte en la guerra.
Estás teniendo una respuesta normal a una situación horrible.
No sé nada de eso.
Te sientes impotente.
Pero no podemos ir atras e influir en tus memorias a menos que empieces
a hablar sobre aquellos sucesos.
Ahora, quizás, puedas contarme un poco sobre tu
experiencia en aquéllas últimas semanas.
Dirigía una unidad...
Para una misión que nunca deberíamos haber ido.
Quiero decir, toda la puta operación era ilegal.
Continúa.
Si Sanchez es mentalmente inestable, más
motivo para preocuparse.
Por eso le envié a un psiquiatra.
Es la labor del loquero obtener la verdad del
chico, y la verdad simplemente no es nuestra amiga, Howard.
Hay un privilegio paciente médico.
No es suficiente.
Me ocuparé de Sanchez.
¡Que te den, Jerry!
No te acerques a mis hombres.
¿Me has oído?
Seamos claros.
Si alguien se entera de la última mision, estoy jodido.
Y estás sin trabajo.
Ese incidente está solucionado.
¿Entonces cómo es que Chris Sanchez está hablando con un abogado?
Tú, ¿estás preocupado por un pleito?
Sé como manejar los pleitos.
Estoy preocupado por lo que conlleva un pleito.
Estoy preocupado por la historia que Sanchez podría contar.
Entonces procederemos como me parezca.
No.
Vas a consultármelo primero.
El Congreso se está volviendo contra ti, Howard.
Lo sé.
Soy tu salvavidas.
Soy el único que puede conseguir renovar tus contratos con el gobierno.
¡Pon el puto zapato abajo!
No te vas a acercar a Sánchez, ¿entendido?
Lo siento el pequeño se quedó dormido.
Esperaba que estos dos podrían jugar juntos.
No, está bien.
Catherine tiene que comer, de todas formas.
¿Maggie?
¿Puedes darle la comida a Catherine, por favor?
Naturalmente.
Maggie te va a dar algo de comer.
¿Quieres arándanos?
Aquí, toma.
Pensé que habías contratado una nueva niñera.
Lo hice.
No funcionó.
¿Cuántas van ya?
No lo sé.
Todas eran incompetentes.
¿No quieres decírmelo?
No lo sé.
Puede que siete, ocho.
No tengo que preocuparme por las niñeras.
Soy un padre hogareño.
Me encanta cada minuto.
Eso es porque eres un hombre.
A tu edad, puedes tener un hijo y reinventarte a ti mismo.
La esposa de nuestro pediatra lleva una guardería basada en
arte y música.
Una guardería no se ajusta a mi horario.
Entonces ¿qué vas a hacer?
¿La mantendrás dando vueltas entre criadas
y asistentas?
Hasta que encuentre una buena, sí.
No quiero que Catherine se encariñe con alguien que
no va se va a quedar.
Catherine tiene un padre, ¿sabes?
Han pasado tres años.
Localiza a Michael.
¡No!
No voy a hacer eso.
Tu hijo desaparece.
¿Vas decirme que no quieres saber donde está?
Intenté contactar con él al principio.
Él dejo muy claro que él no me quiere en su vida.
Patty, tienes que encontrarle, traele a casa.
Hazle responsable por este comportamiento.
Michael tenía una posibilidad para ser un padre, y él
se desentendió.
Final de la historia.
Aquí estoy, señora
Lowry, porque creo que High Star puede estar ocultando la
verdad sobre la muerte de su marido.
¿Qué quiere decir?
¿Sabe algo de la misión de su marido
en la que estaba en octubre, cuando lo mataron?
No mucho.
Tommy llevaba en High Star desde 2005.
Pero supongo que fue hace un año cuando le cogieron para
una nueva unidad.
Todo lo que sé es que la paga era mejor, pero el trabajo le hizo
volverse muy nervioso.
¿Y cuál fue la explicación que ellos le dieron para
sus muertes?
La compañía era muy vaga.
Oh, "una emboscada", dijeron.
¿Habló tu marido alguna vez sobre los hombres con
los que trabajaba?
Sin parar.
Quiero decir que oía todo tipo de historias.
¿Quieres ver una fotografía?
Sí, por favor.
Sería estupendo.
Esta es su unidad.
Míralos, sonriendo.
Ese es Tommy, a la izquierda.
Y aquí tienes a Jay Rayburn.
Jay podía ser un capullo a veces, pero él hacía a Tommy reír.
Y el alto, ese es Bob Franks.
Franko y Jayray murieron el mismo día que Tommy.
Lo siento mucho, señora
Lowry.
¿Y ves ese?
Ese es Chris Sanchez.
¿Sabes cuándo algunos chicos son lideres por naturaleza?
Tommy dijo que era Sancho.
¿Tu marido le conocía bien?
Tommy le adoraba.
Quiero decir que estos chicos, ellos harían cualquier cosa por Sancho.
¿Qué?
Hacía mucho tiempo, señorita Hewes.
Llamé porque tenía una proposición.
Estoy buscando un detective privado, y oí
que se ha jubilado de la policía.
¿Para hacer qué?
Para conseguir información para mí.
¿Quién es este?
Mi hijo.
¡Felices fiestas!
Recibí el regalo de Navidad, Howard.
Sabes que no puedo aceptar regalos de ti.
Sé las reglas del Congreso, diputada.
Es solo una cosita para su árbol.
¿Has tenido la oportunidad de hablar con Shipley ya?
Sí, lo hice.
Hice todo lo que pude para persuadirle, pero todavía se niega reunirse
contigo.
Siento oír eso.
Escucha, no hay nada más que hacer.
Simplemente no tienes los votos.
Esos contratos no van a ser renovados.
Lo siento, Howard.
Feliz Navidad.
No has sido sincero conmigo.
Los hombres que murieron, Rayburn, Franks, Lowry...
Tú los conocías.
Eran tus hombres.
Algo pasó en la última misión, y High Star está
cubriéndolo.
Por eso me mentiste, ¿verdad?
No es algo de lo que vaya a hablar, Ellen.
Estoy intentando ayudarte.
Soy el fundador y director general de High Star
Empresa de seguridad.
Somos una firma de seguridad privada contratada por el gobierno para
proteger dignatarios y otras personalidades en zonas de guerra.
Estos hombres confiaban en usted.
Sus familias quieren respuestas.
Mira...
Técnicamente, la misión era ilegal.
¿Entonces por qué fuiste?
¿Alguien te obligó?
No tenían que hacerlo.
Fue un asunto de seguridad nacional.
Fuimos, y logramos lo que necesitabamos.
Tengo una demanda por homicidio contra High Star,
pero no puedo presentarla sin ti.
Por favor no me pidas hacer esto.
Podría citarte, pero no quiero volver
tu vida del revés más de lo que ya está.
High Star está por allí.
Están violando la ley para beneficiarse, y no son responsables
para nadie.
Pero ahora se preocupan por mí.
Mira, me consiguieron un médico.
Me dio mi medicación, y le tengo que ver a primero
hora mañana.
Y me siento mejor.
No es solo por ti.
Estos hombres y sus familias, están luchando de verdad,
emocionalmente, económicamente...
Merecen algo mejor.
Jerry Boorman.
Jerry, soy Howard.
He llegado a un callejón sin salida con el Congreso.
Necesito tu ayuda para asegurar esos contratos.
Lo siento.
Por el momento, mis manos están ocupadas.
¿De qué demonios estás hablando?
Limpia tus líos.
¿Jerry?
¿Qué le dirías a aquellos que te llaman mercenario?
¿Un especulador de la guerra?
Les informaría.
Les diría que ofrecemos un servicio esencial, y que
somos pagados en consecuencia.
¿Que necesitarías que haga?
Solo tienes que decir la verdad.
Y todo se arreglará.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-