1
00:00:01,083 --> 00:00:02,784
Dads es grabado en frente
de una audiencia en vivo.

2
00:00:02,818 --> 00:00:04,853
No.

3
00:00:04,854 --> 00:00:06,054
¿Qué?

4
00:00:06,088 --> 00:00:07,121
Los pantis no son pantalones.

5
00:00:07,122 --> 00:00:08,523
Esto es un lugar de trabajo.

6
00:00:09,692 --> 00:00:11,392
No, estos son pantalones.

7
00:00:11,427 --> 00:00:14,496
¿Estaban en la sección de lencería
o la sección de pantalones?

8
00:00:14,530 --> 00:00:15,797
Es una tienda coreana de ropa.

9
00:00:15,798 --> 00:00:17,632
Todo está en un gran cajón.

10
00:00:17,666 --> 00:00:19,267
Te diré que... trae toda tu ropa

11
00:00:19,268 --> 00:00:20,635
a mi casa esta noche.

12
00:00:20,669 --> 00:00:22,570
Puedes probarte todo, y te diré

13
00:00:22,571 --> 00:00:24,172
lo que es ropa interior y lo que no.

14
00:00:24,206 --> 00:00:27,141
Perfecto. Luego podemos ir a comprar 
ropa para ti en el Build-A-Bear.

15
00:00:28,577 --> 00:00:31,579
¡Libertad!

16
00:00:32,748 --> 00:00:34,682
Braveheart. George Michael.

17
00:00:34,717 --> 00:00:36,885
Prefiero a George Michael, pero esta 
vez no se trata de ninguno de ellos.

18
00:00:36,886 --> 00:00:39,420
Es libertad de mi padre.

19
00:00:41,223 --> 00:00:43,224
Oh, Dios mío, ¿es esto...?

20
00:00:43,259 --> 00:00:44,592
- Sí, lo es.
- ¿Quieres decir...?

21
00:00:44,627 --> 00:00:46,561
- Lo hago.
- ¿Y él...?

22
00:00:46,562 --> 00:00:48,696
  

23
00:00:48,731 --> 00:00:50,431
¿Alguien puede decir 
una oración completa?

24
00:00:50,466 --> 00:00:51,466
Los pantis no son pantalones.

25
00:00:53,769 --> 00:00:55,169
Pareces muy feliz en este momento.

26
00:00:55,204 --> 00:00:56,371
Estoy feliz, Eli.

27
00:00:56,372 --> 00:00:57,532
Estoy muy feliz. ¿Sabes por qué?

28
00:00:57,540 --> 00:00:59,207
Porque finalmente, esta noche a mi padre

29
00:00:59,208 --> 00:01:01,476
le sacan la pulsera telemática.

30
00:01:01,510 --> 00:01:04,979
Lo que significa que mañana, se va.

31
00:01:04,980 --> 00:01:06,247
Espera.

32
00:01:06,282 --> 00:01:07,649
¿Tu padre tiene una pulsera telemática?

33
00:01:07,650 --> 00:01:08,649
Sí, sí.

34
00:01:08,651 --> 00:01:09,684
Bueno, hace unos años,

35
00:01:09,685 --> 00:01:11,085
lo engañaron para aceptar un trabajo.

36
00:01:11,086 --> 00:01:12,554
Y entonces.... se llevo la culpa 

37
00:01:12,555 --> 00:01:14,455
de todas las cosas ilegales 
que habían estado haciendo.

38
00:01:14,490 --> 00:01:16,291
¿Cómo lo engañaron
para aceptar el trabajo?

39
00:01:16,325 --> 00:01:19,928
Le dijeron: "Crawford, 
¿quieres un trabajo?"

40
00:01:19,962 --> 00:01:20,961
Sí.

41
00:01:20,963 --> 00:01:22,096
Así que finalmente puede 

42
00:01:22,097 --> 00:01:23,698
vivir donde quiera.

43
00:01:23,699 --> 00:01:25,767
Y Camila y yo podemos 
volver a tener sexo

44
00:01:25,768 --> 00:01:27,135
en cualquier parte de la casa.

45
00:01:27,136 --> 00:01:28,536
¿Y qué pasa con los niños?

46
00:01:28,571 --> 00:01:29,737
No, están genial.

47
00:01:29,738 --> 00:01:31,673
No se preocupan por esas cosas.

48
00:01:31,707 --> 00:01:34,008
Bueno, espera, es decir. ¿a 
donde se va a ir tu padre?

49
00:01:34,009 --> 00:01:35,610
No lo sé. ¿Sabes?, me imagino que

50
00:01:35,644 --> 00:01:37,512
le pongo uno de esos sombreros paraguas 

51
00:01:37,513 --> 00:01:39,614
y que lo dejo en un parque nacional.

52
00:01:39,648 --> 00:01:40,715
Eh, deberíais venir esta noche

53
00:01:40,749 --> 00:01:42,383
a la ceremonia de extracción

54
00:01:42,384 --> 00:01:43,484
de la pulsera telemática.

55
00:01:43,485 --> 00:01:44,552
  

56
00:01:44,587 --> 00:01:46,654
Me apunto. Solo estar cerca 
de un padre que se va

57
00:01:46,655 --> 00:01:48,423
- me da esperanzas para el futuro.
- ¿Verdad?

58
00:01:48,424 --> 00:01:49,891
Yo no puedo.

59
00:01:49,892 --> 00:01:50,892
Tengo una cita.

60
00:01:50,926 --> 00:01:52,126
¿Sí? ¿Es asiático?

61
00:01:52,161 --> 00:01:54,162
- No.
- Racista.

62
00:01:56,932 --> 00:02:00,034
  

63
00:02:00,069 --> 00:02:02,070
  

64
00:02:02,104 --> 00:02:06,074
  

65
00:02:06,108 --> 00:02:08,109
  

66
00:02:08,143 --> 00:02:12,347
  

67
00:02:12,348 --> 00:02:16,818
  

68
00:02:16,819 --> 00:02:18,920
  

69
00:02:18,921 --> 00:02:20,391
  

70
00:02:20,392 --> 00:02:24,249
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

71
00:02:25,111 --> 00:02:26,861
Edna, ¿qué estás haciendo?

72
00:02:26,862 --> 00:02:28,863
Yo limpio las telarañas de la TV.

73
00:02:30,466 --> 00:02:32,467
Es Spider-Man.

74
00:02:34,570 --> 00:02:36,104
Hola, chicos.

75
00:02:36,105 --> 00:02:38,673
Dios mío, papá, ¿no te has 
movido en todo el día?

76
00:02:38,707 --> 00:02:39,841
No.

77
00:02:39,842 --> 00:02:41,609
Pero tampoco Stephen Hawking.

78
00:02:41,610 --> 00:02:44,178
¿Vas a chincharlo a también a él?

79
00:02:44,213 --> 00:02:45,613
Muy bien, chicos, yo voy a salir.

80
00:02:45,648 --> 00:02:47,015
¿A dónde vas?

81
00:02:47,049 --> 00:02:48,716
Voy a casa de Warner.

82
00:02:48,717 --> 00:02:52,220
Hacen una fiesta porque 
Crawford se marcha.

83
00:02:52,254 --> 00:02:54,656
¿Puedes decir "marchar"?

84
00:02:54,690 --> 00:02:56,491
¿Marchar?

85
00:02:56,525 --> 00:02:57,825
Vamos papá, puedes hacerlo.

86
00:02:57,860 --> 00:02:59,227
Marchar.

87
00:02:59,228 --> 00:03:01,496
¡Ese es mi papaito!

88
00:03:01,497 --> 00:03:04,565
No puedo creer que finalmente 
consigamos tener nuestra casa de nuevo.

89
00:03:04,566 --> 00:03:07,568
Lo sé. No puedo creer que 
esto realmente esté pasando.

90
00:03:07,569 --> 00:03:09,437
Me siento como si estuviéramos 
viendo liberar a un animal

91
00:03:09,438 --> 00:03:11,439
de vuelta al medio silvestre.

92
00:03:17,012 --> 00:03:18,146
¿Ya está?

93
00:03:18,180 --> 00:03:19,981
Ya está. Te puedes marchar.

94
00:03:22,885 --> 00:03:25,820
Vamos, chico.

95
00:03:25,854 --> 00:03:28,156
Vamos. Puedes hacerlo.

96
00:03:37,966 --> 00:03:40,868
Probablemente le huelo a mi padre.

97
00:03:42,471 --> 00:03:44,005
Estará listo para 
marcharse en un día o dos.

98
00:03:45,641 --> 00:03:47,442
Entonces, ¿ya está?

99
00:03:47,476 --> 00:03:48,810
- Se acabó.
- Sí.

100
00:03:48,844 --> 00:03:50,578
A no ser que quieras discutir

101
00:03:50,579 --> 00:03:54,015
algunas interesantes novedades 
de la ley tributaria federal.

102
00:03:56,051 --> 00:03:57,418
¿No?

103
00:03:57,419 --> 00:03:58,653
Muy bien.

104
00:04:03,158 --> 00:04:05,993
Bueno, eso es todo.

105
00:04:06,028 --> 00:04:09,363
Ahora a comenzar la larga y ardua tarea 

106
00:04:09,364 --> 00:04:11,899
de encontrar un nuevo lugar para vivir.

107
00:04:11,900 --> 00:04:13,568
Abrocharos los cinturones, chicos.

108
00:04:13,569 --> 00:04:16,037
Esto podría llevar semanas, 
meses, tal vez incluso...

109
00:04:16,071 --> 00:04:17,939
¡Lo encontré!

110
00:04:17,973 --> 00:04:19,907
¿Qué?

111
00:04:19,908 --> 00:04:21,309
Mira eso.

112
00:04:21,310 --> 00:04:23,211
Es una residencia de alto 
nivel para ancianos.

113
00:04:23,212 --> 00:04:26,147
Con golf y tenis y...

114
00:04:26,148 --> 00:04:27,582
  

115
00:04:27,616 --> 00:04:29,183
Mira, tienen uno de esos gatos

116
00:04:29,184 --> 00:04:32,653
que se ponen sobre tu regazo 
cuando estás a punto de morir.

117
00:04:32,688 --> 00:04:35,223
¿Qué, crees que debo vivir ahí?

118
00:04:35,224 --> 00:04:37,091
Sí, será genial.

119
00:04:37,092 --> 00:04:40,094
Bueno, ¿no crees que deberíamos 
ver otros sitios o...?

120
00:04:40,095 --> 00:04:42,830
Eh. Eh.

121
00:04:42,831 --> 00:04:45,433
Crawford, eres libre.

122
00:04:45,434 --> 00:04:47,835
Soy libre.

123
00:04:47,836 --> 00:04:50,838
Todos somos libres.

124
00:04:50,839 --> 00:04:53,541
¡Warner! ¡Warner, me está haciendo daño!

125
00:04:53,575 --> 00:04:55,243
Vale, para.

126
00:04:55,244 --> 00:04:57,245
Vale, Eli, trae el Xanax y un People.

127
00:04:57,279 --> 00:04:59,046
Cariño, basta. No, no, no el de 

128
00:04:59,047 --> 00:05:00,782
Tori Spelling en la portada.

129
00:05:00,783 --> 00:05:04,318
Todos tienen a Tori 
Spelling en la portada.

130
00:05:08,991 --> 00:05:10,525
¡Edna!

131
00:05:10,559 --> 00:05:13,060
¿Podrías por favor parar un poco?

132
00:05:13,061 --> 00:05:15,129
Realmente necesito descansar.

133
00:05:15,164 --> 00:05:17,098
¡Vale, pararé un poco!

134
00:05:21,703 --> 00:05:24,005
¡Edna, por favor!

135
00:05:24,039 --> 00:05:25,540
¿Qué? Eso no es Edna.

136
00:05:25,541 --> 00:05:28,176
¡Es la radio!

137
00:05:30,546 --> 00:05:32,446
Voy a subir a mi habitación.

138
00:05:32,481 --> 00:05:34,916
Estoy demasiado débil 
para ser especifico. 

139
00:05:34,917 --> 00:05:38,820
¡pero considera la música mexicana 
insultada de forma general!

140
00:05:58,073 --> 00:05:59,841
¡Esta es la mejor parte!

141
00:06:02,377 --> 00:06:04,712
  

142
00:06:07,274 --> 00:06:09,142
¡Papá! ¡Papá!

143
00:06:09,143 --> 00:06:11,277
Edna, ¿Qué ha pasado?

144
00:06:11,278 --> 00:06:13,146
Ha muerto.

145
00:06:13,180 --> 00:06:14,780
¿Qué?

146
00:06:14,815 --> 00:06:16,315
Lo siento mucho.

147
00:06:16,316 --> 00:06:18,151
   

148
00:06:18,152 --> 00:06:20,453
Casi se muere.

149
00:06:22,723 --> 00:06:24,223
¡Dios mío! ¡Doctor! ¡Doctor!

150
00:06:24,224 --> 00:06:25,992
¿Va a poner bien? 

151
00:06:26,026 --> 00:06:28,461
Ahora mismo sonabas como Marty McFly.

152
00:06:28,495 --> 00:06:30,796
Bueno,

153
00:06:30,831 --> 00:06:33,533
tu padre ha tenido lo que 
los doctores llamamos

154
00:06:33,567 --> 00:06:35,501
pedazo

155
00:06:35,502 --> 00:06:37,703
ataque al corazón

156
00:06:37,738 --> 00:06:39,505
¿Un ataque al corazón?

157
00:06:39,540 --> 00:06:41,807
Dios mío. Papá, por favor despierta.

158
00:06:41,842 --> 00:06:43,109
Lamento mucho que peleáramos.

159
00:06:43,110 --> 00:06:44,277
Estuvimos discutiendo.

160
00:06:44,278 --> 00:06:46,312
¿Crees que eso ha tenido 
algo que ver con esto?

161
00:06:46,346 --> 00:06:47,346
Bueno, sí.

162
00:06:47,347 --> 00:06:48,648
  

163
00:06:51,985 --> 00:06:54,987
Chico, no puedo creer lo 
que le pasó a David.

164
00:06:55,022 --> 00:06:56,355
¿Te refieres al ataque al corazón?

165
00:06:56,390 --> 00:06:57,490
No.

166
00:06:57,491 --> 00:06:59,926
A lo gordo que se puso.

167
00:06:59,927 --> 00:07:02,595
Sí, podías verlo por
esa bata de hospital.

168
00:07:02,596 --> 00:07:04,030
Es una pena.

169
00:07:04,031 --> 00:07:06,098
Sí.

170
00:07:06,133 --> 00:07:07,400
Bueno, parece que ya casi 
has acabado de empacar.

171
00:07:07,401 --> 00:07:08,868
¿Estás emocionado de finalmente 

172
00:07:08,902 --> 00:07:11,237
conseguir tu propia casa y ser 
el capitán de tu propio barco?

173
00:07:11,271 --> 00:07:13,206
Supongo.

174
00:07:13,240 --> 00:07:15,675
Vamos.

175
00:07:15,676 --> 00:07:17,843
Venga, esto va a ser bueno para ti.

176
00:07:17,878 --> 00:07:19,212
Mira lo que le pasó a David.

177
00:07:19,246 --> 00:07:20,813
Ya sabes, está enclaustrado con Eli,

178
00:07:20,814 --> 00:07:21,948
y eso no es sano,

179
00:07:21,949 --> 00:07:23,583
¿No quieres hacer nuevos amigos?

180
00:07:24,851 --> 00:07:26,752
Tú eres mi amigo.

181
00:07:29,122 --> 00:07:31,691
Por supuesto que soy tu amigo.

182
00:07:31,692 --> 00:07:33,759
Sí. Pero también soy tu hijo.

183
00:07:33,760 --> 00:07:35,895
Y, ya sabes, y eso es...

184
00:07:35,896 --> 00:07:37,263
lo hace imposible.

185
00:07:37,264 --> 00:07:38,998
Vamos...

186
00:07:39,032 --> 00:07:40,700
Te va a encantar ese sitio.

187
00:07:40,734 --> 00:07:42,535
Es gracioso.

188
00:07:42,536 --> 00:07:45,671
Te dije exactamente lo mismo

189
00:07:45,672 --> 00:07:47,907
justo antes de accidentalmente enviarte 

190
00:07:47,908 --> 00:07:49,575
a ese campamento para
necesidades especiales.

191
00:07:49,576 --> 00:07:51,010
  

192
00:07:51,044 --> 00:07:53,346
Sí, oh, sí, sí.

193
00:07:53,380 --> 00:07:55,181
- Sí, lo recuerdo.
- Muchacho trajiste

194
00:07:55,182 --> 00:07:56,716
- tantos trofeos.
- Sí.

195
00:08:00,320 --> 00:08:02,288
Vamos, papá.

196
00:08:02,322 --> 00:08:03,322
Vuelve.

197
00:08:06,093 --> 00:08:08,094
¿Cómo le va?

198
00:08:10,130 --> 00:08:11,364
¿Qué?

199
00:08:11,365 --> 00:08:13,099
¿No deberías decírmelo tú a mí?

200
00:08:13,133 --> 00:08:14,600
Bueno, está bien.

201
00:08:14,601 --> 00:08:18,537
Supongo que simplemente voy 
a tener que hacer todo yo.

202
00:08:18,572 --> 00:08:20,740
¿A que facultad de medicina fuiste?

203
00:08:20,774 --> 00:08:23,809
A una pequeña universidad 
llamada Putnam Valley.

204
00:08:23,810 --> 00:08:26,078
¿Has oído hablar de ella?

205
00:08:26,113 --> 00:08:28,814
No.

206
00:08:28,849 --> 00:08:30,883
Todo el mundo dice eso.

207
00:08:33,020 --> 00:08:35,488
Tienes un trato con los 
pacientes realmente horroroso.

208
00:08:35,522 --> 00:08:39,325
Y tú eres un poco un asesino padres.

209
00:08:46,066 --> 00:08:48,301
Dios mío, Edna, ¿y si no lo consigue?

210
00:08:48,302 --> 00:08:50,136
La última conversación que tuvimos

211
00:08:50,137 --> 00:08:51,671
fue el pidiéndome ayuda

212
00:08:51,705 --> 00:08:53,706
y yo gritándole.

213
00:08:53,707 --> 00:08:55,841
¿Qué demonios me pasa?

214
00:08:57,911 --> 00:09:00,713
Debí haber sido un mejor hijo.

215
00:09:00,714 --> 00:09:03,582
Es decir, sé que no siempre 
fue el mejor padre.

216
00:09:03,617 --> 00:09:05,885
Y sí, él es un gran

217
00:09:05,886 --> 00:09:09,355
bebé ególatra auto-obsesionado.

218
00:09:09,389 --> 00:09:11,157
Es por eso que tiene 65 años 

219
00:09:11,158 --> 00:09:12,469
y no tiene un solo amigo.

220
00:09:15,529 --> 00:09:18,497
Pero este ataque al 
corazón fue culpa mía.

221
00:09:18,498 --> 00:09:22,134
Tendió su corazón hacia mí,
y yo, literalmente, lo rompí.

222
00:09:24,237 --> 00:09:27,473
Solo quiero decirle que 
lo arrepentido que estoy.

223
00:09:27,507 --> 00:09:29,508
Decirle que...

224
00:09:29,509 --> 00:09:31,444
lo quiero.

225
00:09:31,478 --> 00:09:32,778
Incluso si eso significa recibir 

226
00:09:32,779 --> 00:09:34,547
uno de sus repugnantes 
besos en los labios

227
00:09:34,548 --> 00:09:36,682
seguido por una brisa 
cruce de café y anchoa.

228
00:09:39,186 --> 00:09:42,421
Es el pescado blanco,
y yo también te quiero.

229
00:09:42,422 --> 00:09:44,523
¡Papá! Oh, Dios mío, ¡estás despierto!

230
00:09:44,524 --> 00:09:46,092
¡Edna, está despierto!

231
00:09:46,126 --> 00:09:47,393
¡Edna!

232
00:09:49,429 --> 00:09:52,098
Eh.

233
00:09:56,837 --> 00:10:00,740
Finalmente un poco de paz y 
tranquilidad sin tu padre.

234
00:10:00,774 --> 00:10:03,676
¿Sabes lo refrescante 
que es abrir la nevera

235
00:10:03,677 --> 00:10:06,746
y no tener marcas de 
mordidas en el queso?

236
00:10:08,782 --> 00:10:12,752
Lo sé, es tan genial tener la 
casa para nosotros, ¿verdad?

237
00:10:12,786 --> 00:10:13,853
Sí.

238
00:10:13,854 --> 00:10:15,287
¿Has hablado con él hoy?

239
00:10:15,322 --> 00:10:16,922
¿Me estás tomando el pelo? No.

240
00:10:16,923 --> 00:10:18,891
No, por supuesto que no, no.

241
00:10:18,892 --> 00:10:20,326
Ya sabes, quiero decir, yo, ya sabes,

242
00:10:20,327 --> 00:10:23,562
Traté de llamarle un par de veces, y...

243
00:10:23,563 --> 00:10:26,232
le envié un par de e-mails o lo que sea.

244
00:10:27,634 --> 00:10:30,369
y unos mensajes.

245
00:10:30,370 --> 00:10:32,037
Pero aparte de eso, no, yo no...

246
00:10:32,038 --> 00:10:33,873
No pienso en él en absoluto.

247
00:10:35,342 --> 00:10:36,776
Entonces, ¿qué quieres hacer esta noche?

248
00:10:37,878 --> 00:10:40,279
En realidad me siento 
con un poco hinchada.

249
00:10:41,782 --> 00:10:43,783
Creo que voy a ir arriba a intentarlo.

250
00:10:45,152 --> 00:10:46,619
Deséame suerte.

251
00:10:46,620 --> 00:10:48,254
Bueno. Sí, buena suerte.

252
00:10:48,288 --> 00:10:50,222
Oye, ten cuidado, ya sabes.

253
00:10:50,223 --> 00:10:54,093
La última tuviste un derrame ojo.

254
00:10:54,127 --> 00:10:56,962
¡No me digas cómo hacer caca!

255
00:11:00,500 --> 00:11:03,135
David, es maravilloso 
que estés despierto.

256
00:11:03,170 --> 00:11:05,471
No digas "maravilloso" a otro hombre.

257
00:11:07,107 --> 00:11:08,574
¡Eh, eh, David!

258
00:11:08,608 --> 00:11:09,775
¿Crawford?

259
00:11:09,776 --> 00:11:11,243
  

260
00:11:11,244 --> 00:11:12,611
Toma.

261
00:11:12,646 --> 00:11:14,146
¿Qué es eso?

262
00:11:14,147 --> 00:11:16,916
Le aposté 20 dólares a que tendría 
un ataque al corazón antes de que él.

263
00:11:18,785 --> 00:11:20,319
- Hola.
- Hola.

264
00:11:20,320 --> 00:11:21,598
¿Me recuerdas?

265
00:11:21,621 --> 00:11:24,089
Sí, te he dejado un par de mensajes.

266
00:11:24,124 --> 00:11:25,224
Sí, lo sé, lo siento.

267
00:11:25,225 --> 00:11:26,926
Ya sabes, desde el 
momento en que me levanto

268
00:11:26,927 --> 00:11:30,262
a las once hasta las cinco y media 
que todos nos vamos a la cama,

269
00:11:30,263 --> 00:11:34,300
Todo es actividad, actividad, 
actividad, actividad.

270
00:11:34,334 --> 00:11:35,401
¿Sabes?

271
00:11:35,402 --> 00:11:37,670
Veo que tienes una diadema 
blanca en el bronceado.

272
00:11:37,704 --> 00:11:39,939
Sí, pensé que me gustaría, 
volver a jugar al tenis,

273
00:11:39,940 --> 00:11:41,474
y empecé por la diadema. 

274
00:11:41,475 --> 00:11:43,008
  

275
00:11:43,043 --> 00:11:44,610
Muy bien.

276
00:11:44,644 --> 00:11:46,145
- Aquí tienes, Crawf. 
- Hola, T.

277
00:11:46,146 --> 00:11:47,213
- Hola.
- Gracias.

278
00:11:47,214 --> 00:11:48,714
Chicos, este es Todd.

279
00:11:48,715 --> 00:11:49,815
Hola, chicos.

280
00:11:49,850 --> 00:11:50,849
Hola.

281
00:11:50,851 --> 00:11:52,184
¿Trabajas...

282
00:11:52,185 --> 00:11:53,586
trabajas en la residencia?

283
00:11:53,620 --> 00:11:55,788
Sí, Todd ha sido como un hijo para mí.

284
00:11:55,822 --> 00:11:57,423
De hecho, Warner,

285
00:11:57,457 --> 00:11:59,592
quiero agradecerte que me echaras.

286
00:11:59,593 --> 00:12:02,761
Realmente he llegado a amar
a esta nueva comunidad

287
00:12:02,762 --> 00:12:05,231
y a mi nuevo amigo Todd.

288
00:12:05,232 --> 00:12:07,633
Creo que por fin puedo 
tener una vida allí.

289
00:12:07,667 --> 00:12:10,855
Bueno, me alegro de que 
todos seamos felices.

290
00:12:10,871 --> 00:12:11,870
Puedes jurarlo.

291
00:12:11,872 --> 00:12:12,938
Sí.

292
00:12:12,973 --> 00:12:14,273
Crawford, deberíamos irnos.

293
00:12:14,274 --> 00:12:16,075
Sí, dejamos nuestro cochecito de golf

294
00:12:16,076 --> 00:12:18,210
en la zona de ambulancias. 

295
00:12:19,579 --> 00:12:21,146
Dios mío David, ¡estás bien!

296
00:12:21,147 --> 00:12:23,182
Lo siento mucho. Vine 
tan pronto como pude.

297
00:12:23,216 --> 00:12:25,251
¿Tan pronto como pudiste?
Lleva aquí tres días.

298
00:12:26,520 --> 00:12:28,621
Lo siento. estaba pasando el fin 
de semana lejos, en Big Sur.

299
00:12:28,655 --> 00:12:30,623
¿Qué estaba haciendo allí?
Mi padre casi se muere.

300
00:12:30,657 --> 00:12:32,725
Bueno, en realidad...

301
00:12:32,726 --> 00:12:34,326
Me he comprometido.

302
00:12:35,395 --> 00:12:37,396
Oh, Dios...

303
00:12:46,069 --> 00:12:48,871
¿Prometido? Pero, ¿qué 
pasa con nosotros?

304
00:12:48,905 --> 00:12:50,206
¿Nosotros?

305
00:12:50,207 --> 00:12:51,607
No hay un nosotros.

306
00:12:51,641 --> 00:12:53,075
Oye...

307
00:12:53,076 --> 00:12:54,210
Voy... Voy...

308
00:12:55,245 --> 00:12:57,546
Sí, está bien.

309
00:13:01,284 --> 00:13:03,152
Haced como si no estuviera aquí.

310
00:13:03,186 --> 00:13:05,454
¿Prometida?

311
00:13:05,455 --> 00:13:06,555
Yo... 

312
00:13:06,590 --> 00:13:07,957
¿Hace cuanto tiempo tienes novio?

313
00:13:07,991 --> 00:13:09,158
Seis meses.

314
00:13:09,192 --> 00:13:11,227
¿Seis meses?

315
00:13:11,228 --> 00:13:12,561
¿Por qué no me lo dijiste?

316
00:13:12,596 --> 00:13:14,263
¿Por qué iba a hacerlo?

317
00:13:14,297 --> 00:13:16,398
  

318
00:13:18,268 --> 00:13:19,668
Porque...

319
00:13:19,703 --> 00:13:22,171
Bueno, bueno, porque 
somos amigos, ¿verdad?

320
00:13:22,205 --> 00:13:25,007
Entonces, ¿cómo se llama?

321
00:13:25,041 --> 00:13:26,942
Se llama Colt.

322
00:13:26,977 --> 00:13:29,111
¿Es un caballo?

323
00:13:29,145 --> 00:13:31,614
En cierto modo.

324
00:13:32,849 --> 00:13:34,717
Mira, sé que no hemos

325
00:13:34,718 --> 00:13:38,120
salido demasiado tiempo, pero
cuando lo sabes, lo sabes.

326
00:13:39,389 --> 00:13:41,390
Eso es genial. Eso es genial.

327
00:13:43,493 --> 00:13:45,861
- ¿Esto te supone algún problema?
- No.

328
00:13:45,896 --> 00:13:47,062
Solo estoy sorprendido.

329
00:13:47,063 --> 00:13:48,464
Solo estoy sorprendido. eso es todo.

330
00:13:48,465 --> 00:13:49,732
Por supuesto, Me alegro mucho por ti.

331
00:13:49,733 --> 00:13:51,433
- Gracias.
- Enhorabuena. 

332
00:13:51,468 --> 00:13:52,467
Gracias

333
00:13:52,469 --> 00:13:54,870
¿Solo un abrazo?

334
00:13:54,905 --> 00:13:56,038
Qué cobarde.

335
00:14:01,044 --> 00:14:03,445
Tío equivocado.

336
00:14:06,816 --> 00:14:09,318
Así que, Verónica y Colt, ¿eh?

337
00:14:09,352 --> 00:14:10,586
Colt.

338
00:14:10,587 --> 00:14:12,588
¡Qué nombre tan horrible!

339
00:14:14,124 --> 00:14:16,392
Así que, tu padre y Todd, ¿eh?

340
00:14:19,029 --> 00:14:21,030
¡Todd!

341
00:14:24,467 --> 00:14:26,468
¿Sabes?, busqué su nombre en Google,

342
00:14:26,469 --> 00:14:29,238
y salieron un montón
de cosas espantosas.

343
00:14:29,239 --> 00:14:31,640
Probablemente porque no 
tenía su apellido, pero...

344
00:14:32,776 --> 00:14:34,009
Hola, chicos.

345
00:14:34,010 --> 00:14:35,477
Este es mi novio.

346
00:14:35,512 --> 00:14:37,313
Mi prometido.

347
00:14:37,314 --> 00:14:38,714
- Raro.
- Raro.

348
00:14:38,715 --> 00:14:41,016
Mi prometido Colt.

349
00:14:41,051 --> 00:14:42,585
Colt, estos son Warner y Eli.

350
00:14:42,586 --> 00:14:43,619
- Hola.
- Hola.

351
00:14:43,620 --> 00:14:44,920
  

352
00:14:44,955 --> 00:14:47,523
No puedo creer que esté 
conociendo a Eli Sachs.

353
00:14:47,524 --> 00:14:49,058
Mi cabeza esta como...

354
00:14:50,393 --> 00:14:52,861
Es un gran honor.

355
00:14:52,896 --> 00:14:53,895
¿Qué? ¿En serio?

356
00:14:53,897 --> 00:14:55,364
Eres una leyenda.

357
00:14:55,365 --> 00:14:58,067
Leí sobre ti en el 
Gamer Weekly del 2008.

358
00:14:58,068 --> 00:15:00,703
- ¿Sí?
- Fuiste inteligente y divertido

359
00:15:00,737 --> 00:15:02,438
Bueno, gracias.

360
00:15:02,472 --> 00:15:05,107
¿Esa broma que hiciste sobre 
que tener un socio de negocios

361
00:15:05,108 --> 00:15:07,276
es como nadar en el Canal de 
la Mancha con un tío muerto

362
00:15:07,277 --> 00:15:08,344
atado a tu cuello?

363
00:15:09,980 --> 00:15:11,880
Colega, fue épico.

364
00:15:11,915 --> 00:15:13,616
Un tío muerto, sí...

365
00:15:13,617 --> 00:15:15,517
Espera, ¿qué?

366
00:15:15,552 --> 00:15:17,453
No puedo decirte...

367
00:15:17,454 --> 00:15:20,889
Estoy muy celoso de que 
verónica trabaje aquí contigo.

368
00:15:20,924 --> 00:15:23,025
Sí, es muy afortunada.

369
00:15:23,059 --> 00:15:24,560
Oye.

370
00:15:24,561 --> 00:15:26,729
¿He oído que eres un gran aficionado 
a las máquinas antiguas de pinball?

371
00:15:26,763 --> 00:15:27,796
Un gran aficionado.

372
00:15:27,831 --> 00:15:29,698
Deberías venir. tengo una antigua

373
00:15:29,699 --> 00:15:32,101
máquina Elton John Captain 
Fantastic en el garage.

374
00:15:32,135 --> 00:15:33,869
Sí es ta antigua,

375
00:15:33,903 --> 00:15:35,471
que él se está comiéndose con 
los ojos a mujeres en ella.

376
00:15:35,505 --> 00:15:37,740
Eso es genial.

377
00:15:37,774 --> 00:15:39,074
- Gracias. 
- Tú...

378
00:15:39,109 --> 00:15:40,676
Colt y yo tenemos que marcharnos.

379
00:15:40,677 --> 00:15:42,811
- ¡Oh, acabo de llegar!
- ¡Oh, acaba de llegar!

380
00:15:43,980 --> 00:15:46,215
Lo sé, pero tenemos que hacer 
muchas cosas para la boda.

381
00:15:46,216 --> 00:15:47,750
Tenemos que encontrar 
un sitio, registrarnos.

382
00:15:47,784 --> 00:15:49,818
¿Registrarse? ¿Qué es... 
un delincuente sexual?

383
00:15:49,853 --> 00:15:51,787
¡Esa fue buena!

384
00:15:53,056 --> 00:15:54,223
Muy bien, vamos. Vamos.

385
00:15:54,224 --> 00:15:55,257
Está bien, bueno, ¡hablamos!

386
00:15:55,258 --> 00:15:56,258
Sí, sí, no, vale.

387
00:15:56,259 --> 00:15:57,258
¡Y balón fuera!

388
00:15:57,260 --> 00:15:58,427
Muy bien, tío, jugaremos...

389
00:15:58,428 --> 00:15:59,962
- ¡jugaremos un poco al pinball!
- Muy bien.

390
00:16:01,264 --> 00:16:04,066
Lo odio.

391
00:16:09,806 --> 00:16:10,806
Eh.

392
00:16:10,807 --> 00:16:11,807
Eh, eh, eh.

393
00:16:11,808 --> 00:16:12,975
¿Estás bien, cariño?

394
00:16:12,976 --> 00:16:14,843
Sí. ¿Por qué?

395
00:16:14,844 --> 00:16:17,079
Durante el sexo has llorado 
en un momento deferente

396
00:16:17,080 --> 00:16:18,747
al que lo sueles hacer.

397
00:16:21,718 --> 00:16:24,620
Estaba pensando en mi padre.

398
00:16:27,357 --> 00:16:30,125
Muy bien, eso es inquietante.

399
00:16:30,126 --> 00:16:31,760
No.

400
00:16:31,761 --> 00:16:33,262
No, solo estaba

401
00:16:33,263 --> 00:16:35,798
pensando sobre él no estando aquí.

402
00:16:35,799 --> 00:16:37,332
Pero...

403
00:16:37,367 --> 00:16:38,567
Pensé que era lo que queríamos, ¿no?

404
00:16:38,568 --> 00:16:39,567
Sí.

405
00:16:39,569 --> 00:16:40,903
Por supuesto, pero, ya sabes,

406
00:16:40,904 --> 00:16:42,671
ahora que se fue, me 
acabo... me acabo...

407
00:16:42,672 --> 00:16:45,808
me acabo... he empezado 
a darme cuenta de que

408
00:16:45,809 --> 00:16:48,043
¿Qué?

409
00:16:48,078 --> 00:16:50,212
Ya sabes, solo... solo...

410
00:16:50,213 --> 00:16:52,981
echo de menos tenerlo cerca, supongo,

411
00:16:53,016 --> 00:16:55,918
Quiero decir, ya sabes, sé que puede ser

412
00:16:55,919 --> 00:16:57,553
un grano en el culo, y...

413
00:16:57,554 --> 00:16:59,655
perdón por el lenguaje, pero 

414
00:17:02,492 --> 00:17:04,827
pero, ya sabes, quiero
a mi padre, ¿lo sabes?

415
00:17:04,828 --> 00:17:06,762
Y yo no lo quiero

416
00:17:06,763 --> 00:17:09,331
viviendo en una....
residencia de jubilados

417
00:17:11,067 --> 00:17:14,203
con Todd.

418
00:17:16,106 --> 00:17:18,107
¿Así que...?

419
00:17:18,108 --> 00:17:19,975
¿Qué estás diciendo?

420
00:17:22,178 --> 00:17:23,679
  

421
00:17:23,680 --> 00:17:25,714
Quiero que vuelva mi padre.

422
00:17:28,585 --> 00:17:30,919
Bueno, si realmente quieres que vuelva,

423
00:17:30,920 --> 00:17:34,189
entonces creo que haremos que funcione.

424
00:17:34,190 --> 00:17:36,925
¿En serio?

425
00:17:36,926 --> 00:17:38,694
Sí, en serio.

426
00:17:38,695 --> 00:17:41,430
Cariño, si eso te hace feliz, entonces,
por supuesto, estoy de acuerdo 

427
00:17:41,464 --> 00:17:42,598
- al cien por cien.
- Eso me hace muy feliz.

428
00:17:42,632 --> 00:17:44,900
- Te quiero.
- Te quiero.

429
00:17:44,901 --> 00:17:46,268
¡Ya, ve, ve!

430
00:17:46,302 --> 00:17:48,237
Vale, vale.

431
00:17:48,238 --> 00:17:50,439
Vas a querer algo a cambio 
de esto, ¿no es así?

432
00:17:52,108 --> 00:17:53,509
Sí. 

433
00:17:53,510 --> 00:17:56,612
Un diamante Kobe-Bryant-olvidate
-de-los-cargos-por-violación.

434
00:18:01,675 --> 00:18:03,276
Hola, papá, ¿cómo te sientes?

435
00:18:03,310 --> 00:18:06,012
Judío.

436
00:18:06,046 --> 00:18:07,180
¿Qué haces con eso?

437
00:18:07,214 --> 00:18:09,382
Estoy escribiendo una listado alfabético

438
00:18:09,383 --> 00:18:14,020
de todas las personas con las que me
debería disculpar antes de morir.

439
00:18:14,054 --> 00:18:15,521
¿Has puesto ahí al elenco 

440
00:18:15,522 --> 00:18:18,191
de "Menopausia, el musical"?

441
00:18:18,225 --> 00:18:20,993
¿Bromeas? Ellos me deben 
a mí una disculpa.

442
00:18:22,229 --> 00:18:24,664
Bueno, me alegra que te sientas mejor.

443
00:18:24,698 --> 00:18:26,699
¿Eli?

444
00:18:29,036 --> 00:18:31,604
Escuchame.

445
00:18:31,638 --> 00:18:34,207
Me he dado cuenta de por qué

446
00:18:34,208 --> 00:18:36,442
cabreo a todo el mundo.

447
00:18:36,443 --> 00:18:40,012
Es porque viví una 
vida de remordimiento.

448
00:18:40,013 --> 00:18:43,850
No quiero que cometas 
el mismo error que yo.

449
00:18:43,884 --> 00:18:46,486
No lo he hecho.

450
00:18:46,520 --> 00:18:47,920
¿Estás seguro?

451
00:18:47,921 --> 00:18:49,655
¿Por qué no se lo dices?

452
00:18:49,690 --> 00:18:51,023
¿decirle a quién?

453
00:18:51,058 --> 00:18:53,025
Ya sabes, a Verónica.

454
00:18:53,060 --> 00:18:54,393
¿A Verónica?

455
00:18:54,428 --> 00:18:55,728
Sí.

456
00:18:55,729 --> 00:18:58,831
La amarilla.

457
00:18:58,866 --> 00:19:01,033
También vas a tener que poner

458
00:19:01,034 --> 00:19:03,536
su nombre en esa lista.

459
00:19:05,105 --> 00:19:07,940
Está prometida, papá.

460
00:19:07,941 --> 00:19:10,042
¿Qué se supone que debo hacer?

461
00:19:10,077 --> 00:19:12,746
Si lo supiera...

462
00:19:15,215 --> 00:19:17,817
No necesitaría esta lista.

463
00:19:19,253 --> 00:19:21,387
Lo descubrirás.

464
00:19:21,388 --> 00:19:23,389
Eres inteligente.

465
00:19:23,390 --> 00:19:27,160
Eres más inteligente de 
lo que yo fui nunca.

466
00:19:29,363 --> 00:19:31,597
Gracias, papá.

467
00:19:31,632 --> 00:19:33,633
 

468
00:19:35,602 --> 00:19:38,371
Ahora, vete.

469
00:19:38,405 --> 00:19:40,606
Vaya a por ella, Sr. Eli!

470
00:19:40,641 --> 00:19:42,875
¿Sí? ¿Estás segura de 
que ella es la elegida?

471
00:19:42,910 --> 00:19:44,477
Es una china con tetas,

472
00:19:44,478 --> 00:19:46,846
¡Sí, es la elegida!

473
00:19:59,726 --> 00:20:01,227
- ¡Verónica!
- ¡Papá!

474
00:20:01,228 --> 00:20:03,229
¡Comida india!

475
00:20:08,902 --> 00:20:09,969
¡Papá!

476
00:20:10,003 --> 00:20:11,370
¡Papá!

477
00:20:11,405 --> 00:20:13,406
¡Papá!

478
00:20:15,475 --> 00:20:17,143
¿Warner?

479
00:20:17,144 --> 00:20:19,111
¿Que demonios estás haciendo aquí?

480
00:20:19,146 --> 00:20:21,214
Vengo a llevarte a casa, Papá.

481
00:20:21,248 --> 00:20:23,482
Warner, ahora esta es mi casa.

482
00:20:23,517 --> 00:20:26,786
Papá, no voy a dejar que me mutiles

483
00:20:26,787 --> 00:20:28,421
emocional y financieramente,

484
00:20:28,422 --> 00:20:30,729
y entonces te marches.

485
00:20:30,757 --> 00:20:31,757
Disculpa, las horas de visita...

486
00:20:31,758 --> 00:20:34,293
¡Cállate, Todd!

487
00:20:34,294 --> 00:20:36,529
Venga, papá, vamos a casa.

488
00:20:37,531 --> 00:20:38,831
Este es mi hijo.

489
00:20:38,866 --> 00:20:40,032
¡Muy bien!

490
00:20:40,033 --> 00:20:41,133
Gracias.

491
00:20:41,168 --> 00:20:43,302
¡Así se hace, Crawford!

492
00:20:43,337 --> 00:20:45,705
¡Así se hace!

493
00:20:45,706 --> 00:20:47,707
No.

494
00:21:25,248 --> 00:21:29,311
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-