Dads es grabado en frente de una audiencia en vivo.
No.
¿Qué?
Los pantis no son pantalones.
Esto es un lugar de trabajo.
No, estos son pantalones.
¿Estaban en la sección de lencería o la sección de pantalones?
Es una tienda coreana de ropa.
Todo está en un gran cajón.
Te diré que... trae toda tu ropa
a mi casa esta noche.
Puedes probarte todo, y te diré
lo que es ropa interior y lo que no.
Perfecto. Luego podemos ir a comprar ropa para ti en el Build-A-Bear.
¡Libertad!
Braveheart. George Michael.
Prefiero a George Michael, pero esta vez no se trata de ninguno de ellos.
Es libertad de mi padre.
Oh, Dios mío, ¿es esto...?
- Sí, lo es. - ¿Quieres decir...?
- Lo hago. - ¿Y él...?
¿Alguien puede decir una oración completa?
Los pantis no son pantalones.
Pareces muy feliz en este momento.
Estoy feliz, Eli.
Estoy muy feliz. ¿Sabes por qué?
Porque finalmente, esta noche a mi padre
le sacan la pulsera telemática.
Lo que significa que mañana, se va.
Espera.
¿Tu padre tiene una pulsera telemática?
Sí, sí.
Bueno, hace unos años,
lo engañaron para aceptar un trabajo.
Y entonces.... se llevo la culpa
de todas las cosas ilegales que habían estado haciendo.
¿Cómo lo engañaron para aceptar el trabajo?
Le dijeron: "Crawford, ¿quieres un trabajo?"
Sí.
Así que finalmente puede
vivir donde quiera.
Y Camila y yo podemos volver a tener sexo
en cualquier parte de la casa.
¿Y qué pasa con los niños?
No, están genial.
No se preocupan por esas cosas.
Bueno, espera, es decir. ¿a donde se va a ir tu padre?
No lo sé. ¿Sabes?, me imagino que
le pongo uno de esos sombreros paraguas
y que lo dejo en un parque nacional.
Eh, deberíais venir esta noche
a la ceremonia de extracción
de la pulsera telemática.
Me apunto. Solo estar cerca de un padre que se va
- me da esperanzas para el futuro. - ¿Verdad?
Yo no puedo.
Tengo una cita.
¿Sí? ¿Es asiático?
- No. - Racista.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Edna, ¿qué estás haciendo?
Yo limpio las telarañas de la TV.
Es Spider-Man.
Hola, chicos.
Dios mío, papá, ¿no te has movido en todo el día?
No.
Pero tampoco Stephen Hawking.
¿Vas a chincharlo a también a él?
Muy bien, chicos, yo voy a salir.
¿A dónde vas?
Voy a casa de Warner.
Hacen una fiesta porque Crawford se marcha.
¿Puedes decir "marchar"?
¿Marchar?
Vamos papá, puedes hacerlo.
Marchar.
¡Ese es mi papaito!
No puedo creer que finalmente consigamos tener nuestra casa de nuevo.
Lo sé. No puedo creer que esto realmente esté pasando.
Me siento como si estuviéramos viendo liberar a un animal
de vuelta al medio silvestre.
¿Ya está?
Ya está. Te puedes marchar.
Vamos, chico.
Vamos. Puedes hacerlo.
Probablemente le huelo a mi padre.
Estará listo para marcharse en un día o dos.
Entonces, ¿ya está?
- Se acabó. - Sí.
A no ser que quieras discutir
algunas interesantes novedades de la ley tributaria federal.
¿No?
Muy bien.
Bueno, eso es todo.
Ahora a comenzar la larga y ardua tarea
de encontrar un nuevo lugar para vivir.
Abrocharos los cinturones, chicos.
Esto podría llevar semanas, meses, tal vez incluso...
¡Lo encontré!
¿Qué?
Mira eso.
Es una residencia de alto nivel para ancianos.
Con golf y tenis y...
Mira, tienen uno de esos gatos
que se ponen sobre tu regazo cuando estás a punto de morir.
¿Qué, crees que debo vivir ahí?
Sí, será genial.
Bueno, ¿no crees que deberíamos ver otros sitios o...?
Eh. Eh.
Crawford, eres libre.
Soy libre.
Todos somos libres.
¡Warner! ¡Warner, me está haciendo daño!
Vale, para.
Vale, Eli, trae el Xanax y un People.
Cariño, basta. No, no, no el de
Tori Spelling en la portada.
Todos tienen a Tori Spelling en la portada.
¡Edna!
¿Podrías por favor parar un poco?
Realmente necesito descansar.
¡Vale, pararé un poco!
¡Edna, por favor!
¿Qué? Eso no es Edna.
¡Es la radio!
Voy a subir a mi habitación.
Estoy demasiado débil para ser especifico.
¡pero considera la música mexicana insultada de forma general!
¡Esta es la mejor parte!
¡Papá! ¡Papá!
Edna, ¿Qué ha pasado?
Ha muerto.
¿Qué?
Lo siento mucho.
Casi se muere.
¡Dios mío! ¡Doctor! ¡Doctor!
¿Va a poner bien?
Ahora mismo sonabas como Marty McFly.
Bueno,
tu padre ha tenido lo que los doctores llamamos
pedazo
ataque al corazón
¿Un ataque al corazón?
Dios mío. Papá, por favor despierta.
Lamento mucho que peleáramos.
Estuvimos discutiendo.
¿Crees que eso ha tenido algo que ver con esto?
Bueno, sí.
Chico, no puedo creer lo que le pasó a David.
¿Te refieres al ataque al corazón?
No.
A lo gordo que se puso.
Sí, podías verlo por esa bata de hospital.
Es una pena.
Sí.
Bueno, parece que ya casi has acabado de empacar.
¿Estás emocionado de finalmente
conseguir tu propia casa y ser el capitán de tu propio barco?
Supongo.
Vamos.
Venga, esto va a ser bueno para ti.
Mira lo que le pasó a David.
Ya sabes, está enclaustrado con Eli,
y eso no es sano,
¿No quieres hacer nuevos amigos?
Tú eres mi amigo.
Por supuesto que soy tu amigo.
Sí. Pero también soy tu hijo.
Y, ya sabes, y eso es...
lo hace imposible.
Vamos...
Te va a encantar ese sitio.
Es gracioso.
Te dije exactamente lo mismo
justo antes de accidentalmente enviarte
a ese campamento para necesidades especiales.
Sí, oh, sí, sí.
- Sí, lo recuerdo. - Muchacho trajiste
- tantos trofeos. - Sí.
Vamos, papá.
Vuelve.
¿Cómo le va?
¿Qué?
¿No deberías decírmelo tú a mí?
Bueno, está bien.
Supongo que simplemente voy a tener que hacer todo yo.
¿A que facultad de medicina fuiste?
A una pequeña universidad llamada Putnam Valley.
¿Has oído hablar de ella?
No.
Todo el mundo dice eso.
Tienes un trato con los pacientes realmente horroroso.
Y tú eres un poco un asesino padres.
Dios mío, Edna, ¿y si no lo consigue?
La última conversación que tuvimos
fue el pidiéndome ayuda
y yo gritándole.
¿Qué demonios me pasa?
Debí haber sido un mejor hijo.
Es decir, sé que no siempre fue el mejor padre.
Y sí, él es un gran
bebé ególatra auto-obsesionado.
Es por eso que tiene 65 años
y no tiene un solo amigo.
Pero este ataque al corazón fue culpa mía.
Tendió su corazón hacia mí, y yo, literalmente, lo rompí.
Solo quiero decirle que lo arrepentido que estoy.
Decirle que...
lo quiero.
Incluso si eso significa recibir
uno de sus repugnantes besos en los labios
seguido por una brisa cruce de café y anchoa.
Es el pescado blanco, y yo también te quiero.
¡Papá! Oh, Dios mío, ¡estás despierto!
¡Edna, está despierto!
¡Edna!
Eh.
Finalmente un poco de paz y tranquilidad sin tu padre.
¿Sabes lo refrescante que es abrir la nevera
y no tener marcas de mordidas en el queso?
Lo sé, es tan genial tener la casa para nosotros, ¿verdad?
Sí.
¿Has hablado con él hoy?
¿Me estás tomando el pelo? No.
No, por supuesto que no, no.
Ya sabes, quiero decir, yo, ya sabes,
Traté de llamarle un par de veces, y...
le envié un par de e-mails o lo que sea.
y unos mensajes.
Pero aparte de eso, no, yo no...
No pienso en él en absoluto.
Entonces, ¿qué quieres hacer esta noche?
En realidad me siento con un poco hinchada.
Creo que voy a ir arriba a intentarlo.
Deséame suerte.
Bueno. Sí, buena suerte.
Oye, ten cuidado, ya sabes.
La última tuviste un derrame ojo.
¡No me digas cómo hacer caca!
David, es maravilloso que estés despierto.
No digas "maravilloso" a otro hombre.
¡Eh, eh, David!
¿Crawford?
Toma.
¿Qué es eso?
Le aposté 20 dólares a que tendría un ataque al corazón antes de que él.
- Hola. - Hola.
¿Me recuerdas?
Sí, te he dejado un par de mensajes.
Sí, lo sé, lo siento.
Ya sabes, desde el momento en que me levanto
a las once hasta las cinco y media que todos nos vamos a la cama,
Todo es actividad, actividad, actividad, actividad.
¿Sabes?
Veo que tienes una diadema blanca en el bronceado.
Sí, pensé que me gustaría, volver a jugar al tenis,
y empecé por la diadema.
Muy bien.
- Aquí tienes, Crawf. - Hola, T.
- Hola. - Gracias.
Chicos, este es Todd.
Hola, chicos.
Hola.
¿Trabajas...
trabajas en la residencia?
Sí, Todd ha sido como un hijo para mí.
De hecho, Warner,
quiero agradecerte que me echaras.
Realmente he llegado a amar a esta nueva comunidad
y a mi nuevo amigo Todd.
Creo que por fin puedo tener una vida allí.
Bueno, me alegro de que todos seamos felices.
Puedes jurarlo.
Sí.
Crawford, deberíamos irnos.
Sí, dejamos nuestro cochecito de golf
en la zona de ambulancias.
Dios mío David, ¡estás bien!
Lo siento mucho. Vine tan pronto como pude.
¿Tan pronto como pudiste? Lleva aquí tres días.
Lo siento. estaba pasando el fin de semana lejos, en Big Sur.
¿Qué estaba haciendo allí? Mi padre casi se muere.
Bueno, en realidad...
Me he comprometido.
Oh, Dios...
¿Prometido? Pero, ¿qué pasa con nosotros?
¿Nosotros?
No hay un nosotros.
Oye...
Voy... Voy...
Sí, está bien.
Haced como si no estuviera aquí.
¿Prometida?
Yo...
¿Hace cuanto tiempo tienes novio?
Seis meses.
¿Seis meses?
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque...
Bueno, bueno, porque somos amigos, ¿verdad?
Entonces, ¿cómo se llama?
Se llama Colt.
¿Es un caballo?
En cierto modo.
Mira, sé que no hemos
salido demasiado tiempo, pero cuando lo sabes, lo sabes.
Eso es genial. Eso es genial.
- ¿Esto te supone algún problema? - No.
Solo estoy sorprendido.
Solo estoy sorprendido. eso es todo.
Por supuesto, Me alegro mucho por ti.
- Gracias. - Enhorabuena.
Gracias
¿Solo un abrazo?
Qué cobarde.
Tío equivocado.
Así que, Verónica y Colt, ¿eh?
Colt.
¡Qué nombre tan horrible!
Así que, tu padre y Todd, ¿eh?
¡Todd!
¿Sabes?, busqué su nombre en Google,
y salieron un montón de cosas espantosas.
Probablemente porque no tenía su apellido, pero...
Hola, chicos.
Este es mi novio.
Mi prometido.
- Raro. - Raro.
Mi prometido Colt.
Colt, estos son Warner y Eli.
- Hola. - Hola.
No puedo creer que esté conociendo a Eli Sachs.
Mi cabeza esta como...
Es un gran honor.
¿Qué? ¿En serio?
Eres una leyenda.
Leí sobre ti en el Gamer Weekly del 2008.
- ¿Sí? - Fuiste inteligente y divertido
Bueno, gracias.
¿Esa broma que hiciste sobre que tener un socio de negocios
es como nadar en el Canal de la Mancha con un tío muerto
atado a tu cuello?
Colega, fue épico.
Un tío muerto, sí...
Espera, ¿qué?
No puedo decirte...
Estoy muy celoso de que verónica trabaje aquí contigo.
Sí, es muy afortunada.
Oye.
¿He oído que eres un gran aficionado a las máquinas antiguas de pinball?
Un gran aficionado.
Deberías venir. tengo una antigua
máquina Elton John Captain Fantastic en el garage.
Sí es ta antigua,
que él se está comiéndose con los ojos a mujeres en ella.
Eso es genial.
- Gracias. - Tú...
Colt y yo tenemos que marcharnos.
- ¡Oh, acabo de llegar! - ¡Oh, acaba de llegar!
Lo sé, pero tenemos que hacer muchas cosas para la boda.
Tenemos que encontrar un sitio, registrarnos.
¿Registrarse? ¿Qué es... un delincuente sexual?
¡Esa fue buena!
Muy bien, vamos. Vamos.
Está bien, bueno, ¡hablamos!
Sí, sí, no, vale.
¡Y balón fuera!
Muy bien, tío, jugaremos...
- ¡jugaremos un poco al pinball! - Muy bien.
Lo odio.
Eh.
Eh, eh, eh.
¿Estás bien, cariño?
Sí. ¿Por qué?
Durante el sexo has llorado en un momento deferente
al que lo sueles hacer.
Estaba pensando en mi padre.
Muy bien, eso es inquietante.
No.
No, solo estaba
pensando sobre él no estando aquí.
Pero...
Pensé que era lo que queríamos, ¿no?
Sí.
Por supuesto, pero, ya sabes,
ahora que se fue, me acabo... me acabo...
me acabo... he empezado a darme cuenta de que
¿Qué?
Ya sabes, solo... solo...
echo de menos tenerlo cerca, supongo,
Quiero decir, ya sabes, sé que puede ser
un grano en el culo, y...
perdón por el lenguaje, pero
pero, ya sabes, quiero a mi padre, ¿lo sabes?
Y yo no lo quiero
viviendo en una.... residencia de jubilados
con Todd.
¿Así que...?
¿Qué estás diciendo?
Quiero que vuelva mi padre.
Bueno, si realmente quieres que vuelva,
entonces creo que haremos que funcione.
¿En serio?
Sí, en serio.
Cariño, si eso te hace feliz, entonces, por supuesto, estoy de acuerdo
- al cien por cien. - Eso me hace muy feliz.
- Te quiero. - Te quiero.
¡Ya, ve, ve!
Vale, vale.
Vas a querer algo a cambio de esto, ¿no es así?
Sí.
Un diamante Kobe-Bryant-olvidate -de-los-cargos-por-violación.
Hola, papá, ¿cómo te sientes?
Judío.
¿Qué haces con eso?
Estoy escribiendo una listado alfabético
de todas las personas con las que me debería disculpar antes de morir.
¿Has puesto ahí al elenco
de "Menopausia, el musical"?
¿Bromeas? Ellos me deben a mí una disculpa.
Bueno, me alegra que te sientas mejor.
¿Eli?
Escuchame.
Me he dado cuenta de por qué
cabreo a todo el mundo.
Es porque viví una vida de remordimiento.
No quiero que cometas el mismo error que yo.
No lo he hecho.
¿Estás seguro?
¿Por qué no se lo dices?
¿decirle a quién?
Ya sabes, a Verónica.
¿A Verónica?
Sí.
La amarilla.
También vas a tener que poner
su nombre en esa lista.
Está prometida, papá.
¿Qué se supone que debo hacer?
Si lo supiera...
No necesitaría esta lista.
Lo descubrirás.
Eres inteligente.
Eres más inteligente de lo que yo fui nunca.
Gracias, papá.
Ahora, vete.
Vaya a por ella, Sr. Eli!
¿Sí? ¿Estás segura de que ella es la elegida?
Es una china con tetas,
¡Sí, es la elegida!
- ¡Verónica! - ¡Papá!
¡Comida india!
¡Papá!
¿Warner?
¿Que demonios estás haciendo aquí?
Vengo a llevarte a casa, Papá.
Warner, ahora esta es mi casa.
Papá, no voy a dejar que me mutiles
emocional y financieramente,
y entonces te marches.
Disculpa, las horas de visita...
¡Cállate, Todd!
Venga, papá, vamos a casa.
Este es mi hijo.
¡Muy bien!
Gracias.
¡Así se hace, Crawford!
¡Así se hace!
No.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-