1 00:00:01,191 --> 00:00:02,524 Dads es grabado en frente de una audiencia en vivo. 2 00:00:02,525 --> 00:00:07,062 El mismo tío acaba de hacer un mate otra vez. 3 00:00:07,063 --> 00:00:10,432 Eso es una repetición instantánea, papá. 4 00:00:10,433 --> 00:00:12,668 Aún así. 5 00:00:12,702 --> 00:00:14,536 Vale, vale. 6 00:00:14,537 --> 00:00:15,537 - Salud. - Buenas noches papá. 7 00:00:15,538 --> 00:00:17,539 Sí, buenas noches. 8 00:00:17,540 --> 00:00:19,241 ¿Qué? Vamos. 9 00:00:19,242 --> 00:00:21,443 - Vaciemos esta botella. - Sabes, 10 00:00:21,478 --> 00:00:23,379 cuando la compramos hoy, ¿no acordamos 11 00:00:23,380 --> 00:00:25,948 que duraría dos meses? 12 00:00:27,550 --> 00:00:30,853 Vaya, esos dos meses se pasaron volando, ¿no? 13 00:00:30,854 --> 00:00:32,321 14 00:00:32,355 --> 00:00:34,456 Sí, bueno... 15 00:00:34,491 --> 00:00:37,660 Creo que me iré a la cama. Sí. 16 00:00:37,661 --> 00:00:39,662 ¿Cierto? Vaya. 17 00:00:42,198 --> 00:00:44,533 Casta pañana. 18 00:00:46,403 --> 00:00:47,836 Y... 19 00:00:47,871 --> 00:00:50,873 y de.. venda venda 20 00:00:50,874 --> 00:00:53,375 os pedo chucho. 21 00:00:55,845 --> 00:00:59,348 ¿Cómo es que tu padre no muere cada noche atragantado por su propio vómito 22 00:00:59,349 --> 00:01:01,350 como Janis Joplin? 23 00:01:06,022 --> 00:01:08,057 Bazza Ronnin, Papa. 24 00:01:11,731 --> 00:01:13,702 25 00:01:13,703 --> 00:01:17,333 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 26 00:01:20,103 --> 00:01:22,338 ¿Qué pasó? 27 00:01:22,339 --> 00:01:25,708 ¿Estaba el mapache masturbándose de nuevo en la ventana? 28 00:01:25,709 --> 00:01:27,242 No, ¡tu padre 29 00:01:27,277 --> 00:01:30,412 se meó en nuestro sillón! 30 00:01:32,015 --> 00:01:33,315 ¿Qué? 31 00:01:33,350 --> 00:01:35,651 Debe haberse levantado en medio de la noche, 32 00:01:35,652 --> 00:01:38,387 aún borracho, y pensó que era el baño. 33 00:01:38,388 --> 00:01:39,588 Dios. 34 00:01:39,589 --> 00:01:41,991 35 00:01:42,025 --> 00:01:44,226 ¿Alguien quiere un bloody mary? 36 00:01:44,227 --> 00:01:46,261 No. No más alcohol. 37 00:01:46,296 --> 00:01:47,730 No más alcohol en esta casa. 38 00:01:47,764 --> 00:01:50,399 - ¡Vamos, Camila! ¡Por favor! - No, no. 39 00:01:50,433 --> 00:01:51,900 Si quieres continuar bebiendo 40 00:01:51,901 --> 00:01:53,535 no vivirás en nuestro hogar. 41 00:01:53,570 --> 00:01:54,903 Bien, lo entiendo. 42 00:01:54,904 --> 00:01:57,239 Me limitaré a las carnes blancas, 43 00:01:57,240 --> 00:01:59,174 vodka y ginebra. 44 00:01:59,209 --> 00:02:00,776 ¿Qué? No. 45 00:02:00,810 --> 00:02:02,611 Cerveza y vino. Lo entiendo. 46 00:02:02,645 --> 00:02:03,879 No. 47 00:02:03,913 --> 00:02:05,347 Enfriadores de vino y... 48 00:02:05,348 --> 00:02:07,883 jerez. Hecho. Es fácil. 49 00:02:07,917 --> 00:02:08,817 No. 50 00:02:08,818 --> 00:02:10,386 ¡Extracto de vainilla y... 51 00:02:10,420 --> 00:02:12,254 - y trementina! - No, Crawford, ¡nada! 52 00:02:12,288 --> 00:02:14,123 ¿Sabes qué? Como muestra de solidaridad, 53 00:02:14,124 --> 00:02:16,358 - Warner y yo también vamos a dejar de beber. - Sí. 54 00:02:17,927 --> 00:02:19,461 ¿Qué? No, no... 55 00:02:19,462 --> 00:02:22,765 no, no, no, no. 56 00:02:22,766 --> 00:02:24,700 Vale, bien, si Crawford para, todos paramos. 57 00:02:24,701 --> 00:02:26,201 - Es lo justo. - Está bien, cariño, 58 00:02:26,236 --> 00:02:28,303 con toda honestidad, si quiero beber, 59 00:02:28,304 --> 00:02:29,638 no hay nada que puedas hacer al respecto, así que 60 00:02:30,673 --> 00:02:34,676 ¡El sillón meado, el sillón meado! 61 00:02:34,677 --> 00:02:35,978 El sillón meado. 62 00:02:37,213 --> 00:02:39,782 No puedo creer que te cantaran un tercer strike 63 00:02:39,783 --> 00:02:42,184 en una bola lenta en el sóftbol 64 00:02:45,789 --> 00:02:49,391 Ella era una de sus mejores lanzadores. 65 00:02:49,426 --> 00:02:51,927 Iba en una silla de ruedas. 66 00:02:54,798 --> 00:02:57,166 ¿Sabes porque soy tan malo en el béisbol? 67 00:02:57,167 --> 00:02:59,868 Tal vez porque nunca estuviste ahí para enseñarme. 68 00:02:59,903 --> 00:03:03,205 Cierto. Por eso todos los jugadores de la NBA sin padre 69 00:03:03,206 --> 00:03:06,408 se vuelven torpes. 70 00:03:07,444 --> 00:03:09,912 Edna, ¿tenemos algo de Gatorade? 71 00:03:09,913 --> 00:03:12,581 ¿Qué has hecho para merecer el Gatorade? 72 00:03:14,184 --> 00:03:16,185 El Gatorade es la recompensa. 73 00:03:16,186 --> 00:03:19,121 ¿Cuántas sales y agua ha perdido tu cuerpo 74 00:03:19,122 --> 00:03:22,257 que necesiten ser repuestas? 75 00:03:22,258 --> 00:03:26,128 ¿Las lagrimas de cuando te cantaron el tercer strike? 76 00:03:27,464 --> 00:03:30,165 ¿Esta es la forma como me compensas por abandonarme? 77 00:03:30,166 --> 00:03:33,168 ¿Insultándome después de dejarte vivir conmigo? 78 00:03:33,203 --> 00:03:34,770 Cuando no vivía contigo, 79 00:03:34,771 --> 00:03:37,873 no sabía lo malo que eras. 80 00:03:39,909 --> 00:03:41,510 ¿Sabes qué? 81 00:03:41,511 --> 00:03:43,112 Olvídalo. 82 00:03:43,146 --> 00:03:44,446 Edna. 83 00:03:44,481 --> 00:03:47,749 Encontré 28 centavos en el jardín derecho para tu tarro de calderilla. 84 00:03:48,952 --> 00:03:50,919 ¿Qué vas a hacer con todo ese dinero? 85 00:03:50,954 --> 00:03:54,923 Quiero enviar mi primo, Señor Junior, al colegio. 86 00:03:54,958 --> 00:03:57,025 ¿Qué está haciendo ahora? 87 00:03:57,060 --> 00:04:00,562 Señor Júnior está rezagado en la secundaria. 88 00:04:01,931 --> 00:04:06,635 Ahora Señor junior está en la escuela secundaria superior. 89 00:04:06,636 --> 00:04:08,203 90 00:04:09,372 --> 00:04:10,439 91 00:04:12,342 --> 00:04:13,976 Es decir, Nicholson va pedo todo el tiempo. 92 00:04:13,977 --> 00:04:16,245 y gana millones. 93 00:04:16,246 --> 00:04:19,681 Y el, y el Papa bebe vino, por amor de Dios. 94 00:04:19,682 --> 00:04:21,517 Así que... 95 00:04:21,518 --> 00:04:23,318 ¿realmente habéis decidido dejar de beber? 96 00:04:23,353 --> 00:04:24,786 Sí, efectivamente. 97 00:04:24,821 --> 00:04:26,421 ¿podrías darme ese 98 00:04:26,456 --> 00:04:28,023 desinfectante para las manos, por favor? 99 00:04:28,057 --> 00:04:29,057 100 00:04:29,058 --> 00:04:30,759 Muchas gracias. 101 00:04:31,628 --> 00:04:33,128 ¡Crawford! 102 00:04:34,364 --> 00:04:36,532 ¡¿Qué es lo que te pasa?! 103 00:04:36,533 --> 00:04:37,799 No lo sé. 104 00:04:37,834 --> 00:04:40,302 Es decir, mi cuerpo se siente como si yo hubiera estado felizmente muerto 105 00:04:40,303 --> 00:04:42,638 y luego fuera violentamente traído de vuelta a la vida 106 00:04:42,639 --> 00:04:44,940 por algún horrible experimento. 107 00:04:49,746 --> 00:04:53,251 ¿Por favor, podemos tener más chicles en esta oficina? 108 00:04:54,717 --> 00:04:58,720 ¡Estoy muy harto y cansado de trabajar en una maldita oficina sin chicles! 109 00:05:00,223 --> 00:05:02,724 Oye, ¿y cómo ocurrió todo este asunto de "no beber"? 110 00:05:02,759 --> 00:05:04,993 Mi padre se meó en el sofá y entonces Camila sobrerreaccionó 111 00:05:04,994 --> 00:05:06,895 y ahora los tres no tomamos alcohol. 112 00:05:06,930 --> 00:05:09,267 ¿También lo dejo Camila? 113 00:05:09,299 --> 00:05:10,632 Sí, pero ella está bien... ya sabes, 114 00:05:10,633 --> 00:05:12,434 ella nunca ha bebido tanto como nosotros. 115 00:05:12,468 --> 00:05:14,970 No necesito vino tinto. 116 00:05:14,971 --> 00:05:17,739 Tú... necesitas vino tinto. 117 00:05:39,963 --> 00:05:43,198 Entonces, ¿Cómo es no beber? 118 00:05:43,199 --> 00:05:46,868 Escomo ser mormón excepto que solo tienes una esposa. 119 00:05:48,705 --> 00:05:51,206 Eso nunca va a funcionar, tío. 120 00:05:51,207 --> 00:05:52,811 No, no, no, no, no. 121 00:05:52,842 --> 00:05:54,042 Va a funcionar, va a funcionar. 122 00:05:54,043 --> 00:05:57,012 Oye, ¿tu camello de maría vende heroína? 123 00:06:00,149 --> 00:06:02,150 Oye. 124 00:06:14,043 --> 00:06:16,210 Entonces, ¿nada de beber, eh? 125 00:06:17,980 --> 00:06:21,282 ¿Qué demonios vamos a hacer de cinco a once? 126 00:06:21,317 --> 00:06:24,218 Podemos jugar a charada. 127 00:06:26,255 --> 00:06:30,591 Prefiero leer la Biblia con una pistola en la boca. 128 00:06:30,626 --> 00:06:32,627 Bueno, ¿qué tal con las aficiones? 129 00:06:32,628 --> 00:06:35,396 Crawford, debes tener alguna afición después de todos estos años. 130 00:06:35,431 --> 00:06:38,900 Sabes, creo que es posible que tenga algo ahí, 131 00:06:38,901 --> 00:06:40,601 señorita. 132 00:06:40,602 --> 00:06:42,303 Vuelvo ahora. 133 00:06:43,806 --> 00:06:46,941 Si vuelve con las tijeras, me pido el primer corte de pelo. 134 00:06:46,976 --> 00:06:48,843 ¡Todavía húmedo! 135 00:06:50,179 --> 00:06:52,347 Aquí tienes, hijo. 136 00:06:52,348 --> 00:06:54,415 Papá, no, no quiero tocar la guitarra, hombre. 137 00:06:54,416 --> 00:06:56,851 - Toma, toma, toma. - No quiero tocar la guitarra. 138 00:06:56,852 --> 00:06:58,686 Ya sabes, podría ayudarnos. 139 00:06:58,721 --> 00:07:01,155 Quitar nuestra mente de la bebida. 140 00:07:02,191 --> 00:07:04,158 Bebida. 141 00:07:09,131 --> 00:07:11,599 Oye, no está mal, Crawford. 142 00:07:11,633 --> 00:07:13,801 Vamos Warner. 143 00:07:19,942 --> 00:07:22,710 Eso es. 144 00:07:22,745 --> 00:07:24,178 ¡Sí! 145 00:07:30,753 --> 00:07:32,453 146 00:07:34,223 --> 00:07:35,490 147 00:07:35,524 --> 00:07:37,725 148 00:07:43,499 --> 00:07:45,366 Camila... 149 00:07:45,401 --> 00:07:47,468 era Simon y Garfunkel, 150 00:07:47,469 --> 00:07:49,837 No Simon, Garfunkel y la esposa de Garfunkel 151 00:07:49,838 --> 00:07:51,939 dándole sobre una mesa. 152 00:08:00,949 --> 00:08:03,384 153 00:08:04,953 --> 00:08:07,055 Edna, ¿qué estás haciendo todavía aquí? 154 00:08:07,089 --> 00:08:09,824 ¿Tienes algo que decirme. Ese? 155 00:08:12,327 --> 00:08:14,929 En realidad, sí. 156 00:08:14,963 --> 00:08:18,566 Estaba pensando que a partir de ahora quiero mis calcetines enrollados en 157 00:08:18,567 --> 00:08:19,767 bolas, en vez de entrelazados. 158 00:08:19,768 --> 00:08:21,202 159 00:08:24,807 --> 00:08:26,808 ¡¿Me estás robando?! 160 00:08:26,809 --> 00:08:28,342 ¡¿Qué?! 161 00:08:28,343 --> 00:08:31,179 El tarro. La calderilla estaba... 162 00:08:31,180 --> 00:08:32,980 por aquí. 163 00:08:32,981 --> 00:08:35,216 Ahora... por aquí. 164 00:08:37,986 --> 00:08:40,822 ¿Por qué iba a robar tu calderilla? 165 00:08:40,823 --> 00:08:42,290 166 00:08:42,291 --> 00:08:44,659 Mira este apartamento. 167 00:08:47,096 --> 00:08:49,297 Tu TV, tu estéreo, 168 00:08:49,298 --> 00:08:50,965 estas plantas. 169 00:08:52,634 --> 00:08:56,104 Tienes un nivel de vida muy alto, muchacho. 170 00:08:57,369 --> 00:09:01,676 Edna, no estoy robando tu calderilla. 171 00:09:01,677 --> 00:09:04,112 Te dí calderilla, ¿Recuerdas? Ayer. 172 00:09:04,146 --> 00:09:06,447 Sí. 173 00:09:06,448 --> 00:09:08,282 Eso es cierto. 174 00:09:08,317 --> 00:09:11,819 ¿Todavía soy un sospechoso? 175 00:09:11,854 --> 00:09:14,255 Te puedes ir. 176 00:09:14,256 --> 00:09:16,023 Pero... 177 00:09:16,024 --> 00:09:18,126 no abandones la ciudad. 178 00:09:18,127 --> 00:09:20,828 Todavía eres un hombre de interés. 179 00:09:33,876 --> 00:09:37,245 ¿Qué pasa con tu teléfono?! 180 00:09:37,246 --> 00:09:39,814 Edna está convencida que mi padre le está robando su calderilla, 181 00:09:39,815 --> 00:09:41,249 Así que me está mandando 182 00:09:41,250 --> 00:09:43,017 mensajes amenazantes para él. 183 00:09:43,051 --> 00:09:45,153 Mira este. 184 00:09:45,154 --> 00:09:48,122 "Yo lo maté durante él ve la ópera en voz alta". 185 00:09:49,791 --> 00:09:54,629 "Yo freír-pan su cabeza durante Geo-purdy". 186 00:09:54,630 --> 00:09:57,765 "Hago licuadora enojado con su mano los dedos". Como... 187 00:09:59,268 --> 00:10:01,135 ¿Estás seguro que un perro no cogió su teléfono 188 00:10:01,136 --> 00:10:03,471 y empezó a pulsar botones al azar? 189 00:10:03,472 --> 00:10:06,040 Hola, chicos. ¿Cómo va el no beber? 190 00:10:06,074 --> 00:10:07,542 Sí, no está mal, en realidad. 191 00:10:07,543 --> 00:10:10,444 Sí. Estamos llenando el tiempo escribiendo canciones. 192 00:10:10,445 --> 00:10:11,612 ¿Canciones? 193 00:10:11,613 --> 00:10:13,047 Ni siquiera sabía que tocarais. 194 00:10:16,351 --> 00:10:18,319 - ¿Quieres escuchar algo? - No. 195 00:10:18,353 --> 00:10:20,388 Esto es un lugar de trabajo, 196 00:10:20,389 --> 00:10:23,191 no dos idiotas en un patio universitario. 197 00:10:23,225 --> 00:10:26,561 Vamos. ¡Una canción! Tocad una canción, ¿verdad, chicos? ¡Una canción! 198 00:10:26,595 --> 00:10:28,496 - ¡Una canción! ¡Una canción! - Eli, no, no. No. No. No. 199 00:10:28,497 --> 00:10:30,164 - ¡Una canción! ¡Una canción! ¡Una canción! - ¡No, no! 200 00:10:30,199 --> 00:10:32,934 ¡No! 201 00:10:32,935 --> 00:10:34,669 La menor. 202 00:10:37,506 --> 00:10:42,210 *Mi padre era un perdedor borracho.* 203 00:10:42,244 --> 00:10:45,680 *Fui criado por un padre borracho.* 204 00:10:45,714 --> 00:10:48,849 *Al igual yo, me convertí en 205 00:10:48,850 --> 00:10:50,851 *en un borracho.* 206 00:10:50,852 --> 00:10:54,488 *Fui criado por un padre borracho.* 207 00:10:54,489 --> 00:10:56,123 *Pero* 208 00:10:56,124 --> 00:11:00,228 *todavía llegué a tiempo a tu boda.* 209 00:11:00,262 --> 00:11:04,532 *Atravesaste con el coche la cola de la recepción.* 210 00:11:04,533 --> 00:11:06,767 *En aquel entonces conducir borracho no era* 211 00:11:06,802 --> 00:11:09,136 *tanto delito* 212 00:11:09,137 --> 00:11:11,939 *Fui criado por un padre borracho.* 213 00:11:11,940 --> 00:11:13,574 Sigue tú, Warner. 214 00:11:22,751 --> 00:11:24,752 *Un buen padre* 215 00:11:24,753 --> 00:11:26,721 *No podría estar* 216 00:11:26,755 --> 00:11:29,390 *Fui criado por un padre* 217 00:11:29,391 --> 00:11:32,059 *borracho.* 218 00:11:32,094 --> 00:11:36,063 *Y la manzana no cae lejos del árbol.* 219 00:11:36,064 --> 00:11:39,400 *Mi hijo es un padre borracho.* 220 00:11:39,401 --> 00:11:40,935 *Qué pena* 221 00:11:40,969 --> 00:11:44,639 *Mi hijo es un padre* 222 00:11:44,640 --> 00:11:47,642 *borracho.* 223 00:11:54,850 --> 00:11:56,284 Eso fue realmente conmovedor. 224 00:11:56,285 --> 00:11:57,285 Bueno, tenía gran carga emocional. 225 00:11:57,286 --> 00:12:00,288 - Sí, fantástico, ¿eh? - Escuchad, 226 00:12:00,322 --> 00:12:02,323 dirijo el Alcohólicos Anónimos local. 227 00:12:02,324 --> 00:12:04,859 Y me preguntaba si vendríais 228 00:12:04,860 --> 00:12:06,294 y tocaríais en una reunión. 229 00:12:06,328 --> 00:12:09,563 - Sí. Sí, claro - Sí. Sí, eso sería genial. 230 00:12:09,564 --> 00:12:12,600 - Genial. Gracias. Impresionante. - De acuerdo. 231 00:12:12,601 --> 00:12:14,769 Warner... 232 00:12:14,770 --> 00:12:18,773 acabamos de conseguir firmar con Capitol Records. 233 00:12:21,310 --> 00:12:23,845 Papá, creo que todavía estás deshidratado. 234 00:12:23,846 --> 00:12:26,447 Solo nos ha pedido que toquemos en una reunión de A.A. 235 00:12:26,448 --> 00:12:30,518 Bueno, creo que deberíamos hacer lo que dice la etiqueta. 236 00:12:30,519 --> 00:12:33,454 - Sr. Eli. - Sí. 237 00:12:33,488 --> 00:12:36,023 Tome sus calcetines como los quería. 238 00:12:37,826 --> 00:12:39,794 No. 239 00:12:39,828 --> 00:12:42,430 No, Edna. Me refería a que cada calcetín fuera enrollado 240 00:12:42,431 --> 00:12:46,434 en una pequeña bola, no todos ellos en una gran bola. 241 00:12:48,236 --> 00:12:49,637 Chico. 242 00:12:49,638 --> 00:12:51,672 No te van a gustar a tus camisas. 243 00:12:53,809 --> 00:12:55,476 Hola. 244 00:12:55,510 --> 00:12:57,044 Hola. ¿Dónde has estado? 245 00:12:57,079 --> 00:12:59,080 Poniéndome la vacuna contra la gripe en la farmacia. 246 00:12:59,081 --> 00:13:01,282 Porque ¿quién mejor para administrar la atención médica 247 00:13:01,283 --> 00:13:04,985 que el tipo que pone precio a las chanclas? 248 00:13:04,986 --> 00:13:06,987 Bonito reloj. 249 00:13:06,988 --> 00:13:09,357 Gracias. Es nuevo. 250 00:13:09,391 --> 00:13:10,391 ¿Dónde lo conseguiste? 251 00:13:10,425 --> 00:13:12,093 Disculpe, Sr. David. 252 00:13:12,094 --> 00:13:14,128 - ¡¿Dónde está mi dinero, cabrón?! - Oye, oye. 253 00:13:16,298 --> 00:13:18,265 ¿De qué estás hablando? 254 00:13:18,266 --> 00:13:21,335 Papá, ¿estás robando calderilla del tarro de Edna? 255 00:13:21,336 --> 00:13:24,372 ¿Robando? ¿Robando? 256 00:13:24,406 --> 00:13:27,074 ¿Porque no puedo tener cosas bonitas? 257 00:13:27,109 --> 00:13:28,376 Yo soy al 258 00:13:28,410 --> 00:13:29,744 que robaron. 259 00:13:29,745 --> 00:13:31,278 ¡Mi dignidad! 260 00:13:31,279 --> 00:13:32,847 ¡Buenos días! 261 00:13:34,049 --> 00:13:35,850 Hay algo que quiero ver en la televisión. 262 00:13:35,851 --> 00:13:37,985 Fingiendo que estoy furioso. 263 00:14:03,485 --> 00:14:05,385 ¡Robaste mi calderilla! 264 00:14:05,420 --> 00:14:08,322 No, no lo hice. Comprueba el tarro. 265 00:14:09,357 --> 00:14:11,458 Está lleno, ¿verdad? 266 00:14:11,493 --> 00:14:13,293 Creo que me debes una disculpa. 267 00:14:13,328 --> 00:14:16,330 Lo siento. 268 00:14:16,364 --> 00:14:18,699 No acepto tus disculpas. 269 00:14:18,700 --> 00:14:21,168 Has deshonrado Jesús. 270 00:14:25,540 --> 00:14:27,074 Espera un segundo. 271 00:14:27,075 --> 00:14:28,909 Este no es mi tarro. 272 00:14:28,910 --> 00:14:30,744 Este tarro es más pequeño. 273 00:14:30,745 --> 00:14:32,746 O Edna es más grande. 274 00:14:33,748 --> 00:14:35,749 Déjame ver eso. 275 00:14:36,818 --> 00:14:38,018 Oye, tienes razón. Es más pequeño. 276 00:14:38,052 --> 00:14:39,453 ¡Vamos a por él, tío! 277 00:14:39,487 --> 00:14:41,955 Oye... espera... 278 00:14:41,990 --> 00:14:44,925 Vamos a seguirlo y cogerlo en el acto. 279 00:14:44,959 --> 00:14:48,762 No, lo cogí en el acto la semana pasada 280 00:14:50,231 --> 00:14:52,866 Tenía el portátil sobre el lavabo. 281 00:14:52,901 --> 00:14:54,902 Espera un minuto, él no tiene portátil. 282 00:14:54,903 --> 00:14:56,904 Era el mío. 283 00:14:59,274 --> 00:15:01,942 Hola, me llamo Bob T., 284 00:15:01,943 --> 00:15:03,777 y soy alcohólico. 285 00:15:03,778 --> 00:15:06,880 Lo sabemos. 286 00:15:06,915 --> 00:15:09,917 Vale. Así que, vamos a comenzar esta reunión 287 00:15:09,918 --> 00:15:13,153 y dar una bienvenida especial a dos nuevos asistentes, 288 00:15:13,188 --> 00:15:14,788 Crawford y Warner. 289 00:15:14,789 --> 00:15:17,457 - Hola, Crawford y Warner. - Hola. Hola. 290 00:15:17,458 --> 00:15:20,227 Estos chicos están aquí para abrir la reunión 291 00:15:20,261 --> 00:15:21,762 con una inspirada canción 292 00:15:21,763 --> 00:15:23,864 en la que creo que todo el mundo aquí puede verse reflejado. 293 00:15:23,898 --> 00:15:25,766 - Sí. Sí. - Gracias por recibirnos. Sí. 294 00:15:25,767 --> 00:15:27,568 Seguid luchando, pandilla. 295 00:15:27,602 --> 00:15:29,636 Esperemos que esto ayude. 296 00:15:29,637 --> 00:15:31,405 Vale. 297 00:15:31,439 --> 00:15:35,776 *A veces la vida puede ser tan dura.* 298 00:15:35,777 --> 00:15:38,645 *Quieres gritar "Ya he tenido suficiente"* 299 00:15:38,680 --> 00:15:41,415 *En momentos como ese sabemos* 300 00:15:41,449 --> 00:15:45,385 *justo lo que usted piensas.* 301 00:15:45,420 --> 00:15:49,056 *Pero deja la botella en la estantería.* 302 00:15:49,090 --> 00:15:52,159 *Mírate en el espejo y pregúntate a ti mismo,* 303 00:15:52,193 --> 00:15:55,662 *"Bueno, realmente necesito* 304 00:15:55,697 --> 00:15:58,699 *esta copa".* 305 00:15:58,700 --> 00:16:01,034 Los estamos perdiendo, papá. 306 00:16:01,035 --> 00:16:03,237 Sí. Lo sé. 307 00:16:03,238 --> 00:16:04,972 Tal vez deberíamos tocar lo que escribimos esta mañana. 308 00:16:04,973 --> 00:16:07,307 No, no, no, no. No está listo, no está listo. 309 00:16:07,308 --> 00:16:09,343 Sí, pero es... Warner, es nuestra única esperanza. 310 00:16:09,377 --> 00:16:11,912 Todos os podemos oír. 311 00:16:11,946 --> 00:16:14,214 Bueno, 312 00:16:14,249 --> 00:16:16,783 como acabo de decir, la pregunta musical... 313 00:16:16,784 --> 00:16:20,587 *¿Realmente necesitas esa copa?* 314 00:16:22,590 --> 00:16:24,992 *Bueno, la respuesta es... sí.* 315 00:16:24,993 --> 00:16:27,861 *¡Hasta el fondo! ¡Hasta el fondo!* 316 00:16:27,862 --> 00:16:30,264 *Te hará pasar el día.* 317 00:16:30,298 --> 00:16:32,933 *¡Hasta el fondo! ¡Hasta el fondo!* 318 00:16:32,967 --> 00:16:35,269 *Ese es el camino del alcoholismo.* 319 00:16:35,303 --> 00:16:37,938 *Vuela lejos de todo* 320 00:16:37,972 --> 00:16:40,173 *sobre las alas del alcohol.* 321 00:16:40,174 --> 00:16:42,709 *Toma una copa, pásalo bomba.* 322 00:16:42,710 --> 00:16:44,711 *Hasta el fondo, Hasta el fondo.* 323 00:16:44,712 --> 00:16:45,812 Sigue tú, Warner. 324 00:16:50,952 --> 00:16:52,920 - Lo siento. - *Hasta el fondo.* 325 00:16:52,954 --> 00:16:54,454 *Hasta el fondo.* 326 00:16:54,455 --> 00:16:56,356 *Así es como empezamos el día* 327 00:16:56,357 --> 00:16:58,058 *Hasta el fondo.* 328 00:16:58,092 --> 00:17:01,795 *Hasta el fondo, y el trabajo se convierte en juego.* 329 00:17:01,829 --> 00:17:03,830 *Y a quién le importa si te encuentras* 330 00:17:03,831 --> 00:17:06,433 *que te estás quedando ciego lentamente.* 331 00:17:06,434 --> 00:17:08,969 *Vas a estar borracho, no te importará.* 332 00:17:08,970 --> 00:17:11,305 *Hasta el fondo, Hasta el fondo.* 333 00:17:11,339 --> 00:17:12,873 - ¡Todos! - *Hasta el fondo.* 334 00:17:12,874 --> 00:17:14,007 *Hasta el fondo.* 335 00:17:14,008 --> 00:17:16,677 *Hasta el fondo, Hasta el fondo.* 336 00:17:16,711 --> 00:17:18,979 *Hasta el fondo, Hasta el fondo.* 337 00:17:18,980 --> 00:17:21,114 *Hasta el fondo, Hasta el fondo.* 338 00:17:21,115 --> 00:17:22,349 *Mira a tu alrededor.* 339 00:17:22,383 --> 00:17:24,918 *Ve las noticias,* 340 00:17:24,953 --> 00:17:27,454 *te darán tristeza.* 341 00:17:28,489 --> 00:17:30,891 *Por eso Dios nos dio la bebida.* 342 00:17:30,892 --> 00:17:33,894 *Hasta el fondo, Hasta el fondo.* 343 00:17:34,896 --> 00:17:36,430 Hola, Dave. 344 00:17:36,431 --> 00:17:38,932 ¡Dave! 345 00:17:38,967 --> 00:17:40,701 ¿Cómo le trata la vida, Sr. Sachs? 346 00:17:40,735 --> 00:17:44,938 El mundo es un turullo gigante de perro y yo soy una bolsa de plástico. 347 00:17:44,973 --> 00:17:47,007 ¿Lo va a conseguir hoy o qué? 348 00:17:47,041 --> 00:17:50,277 Tengo dos bolsillos llenos de esperanza. 349 00:17:52,547 --> 00:17:55,882 ¿Qué demonios está haciendo mi padre en este bar? 350 00:17:55,883 --> 00:18:00,220 Tal vez tener sexo con un hombre en el baño por calderilla. 351 00:18:00,221 --> 00:18:01,221 Vamos. 352 00:18:02,223 --> 00:18:03,790 353 00:18:03,825 --> 00:18:05,359 ¡Mi calderilla! 354 00:18:05,393 --> 00:18:07,661 - ¿Qué? - Papá, 355 00:18:07,695 --> 00:18:09,496 ¿Es esa la calderilla de Edna? 356 00:18:09,530 --> 00:18:11,965 - ¿Me habéis seguido hasta aquí? - Sí. 357 00:18:12,000 --> 00:18:14,167 ¿Y qué estuviste haciendo durante una hora en esa tienda 358 00:18:14,168 --> 00:18:16,236 que vende sillas de ruedas y orinales? 359 00:18:16,270 --> 00:18:20,340 No debes esperar hasta necesitar un orinal para tener un orinal. 360 00:18:20,375 --> 00:18:22,542 ¡Te mato, muchacho! 361 00:18:22,577 --> 00:18:24,811 Espera, espera. 362 00:18:24,846 --> 00:18:26,680 Puedo explicarlo. 363 00:18:26,681 --> 00:18:28,682 Mira. 364 00:18:28,683 --> 00:18:31,551 Me sentí muy mal por todas esas cosas que te dije 365 00:18:31,552 --> 00:18:33,253 después del partido de sóftbol 366 00:18:33,287 --> 00:18:36,523 y de lo que sentías sobre mi abandono. Pensé que tal vez 367 00:18:36,557 --> 00:18:38,091 podría arreglarlo un poco, 368 00:18:38,092 --> 00:18:40,293 así que estoy tratando de conseguir ese Bebé Biónico de juguete 369 00:18:40,294 --> 00:18:41,828 que adorabas cuando eras niño. 370 00:18:41,863 --> 00:18:43,663 ¿El Bebé Biónico? 371 00:18:43,664 --> 00:18:47,334 ¿El que tiraste por la ventanilla del coche después del funeral de la abuela? 372 00:18:47,368 --> 00:18:50,704 Sí. De todos modos, no pude encontrar ningún lugar donde lo vendieran, 373 00:18:50,705 --> 00:18:53,607 así que localicé el único sitio que tenía uno, este, 374 00:18:53,641 --> 00:18:56,109 en este juego. 375 00:18:56,110 --> 00:18:58,879 ¡El Bebé Biónico! 376 00:18:58,913 --> 00:19:02,082 ¡Dios mío! ¡Lo puedo ver! ¡Está en el fondo! 377 00:19:02,116 --> 00:19:03,850 No pensé que fuera a ser tan difícil de conseguir, 378 00:19:03,851 --> 00:19:06,019 pero después de gastar los únicos 40 dólares que tenía tratando 379 00:19:06,020 --> 00:19:09,723 de coger a ese mamón, empecé a tomar prestada la calderilla de Edna. 380 00:19:09,757 --> 00:19:11,792 ¡Robar! 381 00:19:11,826 --> 00:19:14,261 La iba a devolver, lo juro. 382 00:19:14,295 --> 00:19:16,763 ¡Voy a por ti, Bebé Biónico! 383 00:19:16,798 --> 00:19:18,865 - ¿Puedes ponerme cinco cervezas, por favor? - Lo mismo para mí, por favor! 384 00:19:18,866 --> 00:19:21,401 Esa no es una buena idea. No, no. No, no. 385 00:19:21,402 --> 00:19:22,602 Bueno, ¡espera! 386 00:19:22,637 --> 00:19:24,905 No, no. ¡Esperad! ¡Esperad! ¡Esperad! 387 00:19:24,939 --> 00:19:26,440 ¡Esperad, todos! ¡Esperad! 388 00:19:26,474 --> 00:19:27,541 ¿Crawford? 389 00:19:27,575 --> 00:19:28,442 ¿David? 390 00:19:28,443 --> 00:19:29,242 ¿Warner? 391 00:19:29,277 --> 00:19:31,211 ¿Edna? 392 00:19:31,245 --> 00:19:32,913 Sí estás aquí por el Bebé Biónico, 393 00:19:32,914 --> 00:19:37,050 vas a tener que pasar por encima de mí y de ella. 394 00:19:37,085 --> 00:19:38,919 ¿De qué estás hablando? 395 00:19:38,953 --> 00:19:40,053 No, estamos aquí 396 00:19:40,088 --> 00:19:41,922 para evitar que esta gente de A.A. beba. 397 00:19:41,923 --> 00:19:43,590 De prisa, Warner. 398 00:19:43,591 --> 00:19:46,259 *Hay una nueva libación que está arrasando en* 399 00:19:46,294 --> 00:19:48,295 *la nación.* 400 00:19:48,329 --> 00:19:50,497 *Se llama agua.* 401 00:19:50,531 --> 00:19:52,766 *Agua.* 402 00:19:52,800 --> 00:19:55,435 *Se llama agua.* 403 00:20:04,140 --> 00:20:06,442 - ¿Así que estáis bebiendo de nuevo? - Sí, 404 00:20:06,476 --> 00:20:10,379 hemos decidido que la música destruye más vidas que el alcohol. 405 00:20:10,380 --> 00:20:11,413 ¡No! 406 00:20:11,448 --> 00:20:14,216 ¡Vamos! 407 00:20:15,652 --> 00:20:19,254 ¿Cuánto pagaste por esa caja de pronto-va-a-ser basura en el océano? 408 00:20:19,255 --> 00:20:21,924 Nada. Mi padre, Edna y yo nos la llevamos 409 00:20:21,925 --> 00:20:23,759 cuando esos dos comenzaron la revuelta de los borrachos. 410 00:20:25,228 --> 00:20:27,496 Hola, ¿cómo te va? ¿Lo tienes ya? 411 00:20:27,497 --> 00:20:29,932 No, no, no. Solo toda esta basura. 412 00:20:29,933 --> 00:20:32,201 No. Esto no es basura. 413 00:20:32,202 --> 00:20:34,136 Esto es noche de sábado. 414 00:20:34,137 --> 00:20:36,772 415 00:20:36,806 --> 00:20:41,343 Bueno, Edna y yo tenemos una pequeña sorpresa para ti. 416 00:20:41,344 --> 00:20:43,445 Nos dimos una vuelta por tu sofá. 417 00:20:44,981 --> 00:20:46,949 Es impresionante. 418 00:20:46,950 --> 00:20:48,484 Gracias. 419 00:20:48,518 --> 00:20:51,587 Ahora juega hasta que consigas el Bebé Biónico. 420 00:20:51,588 --> 00:20:54,590 O... 421 00:20:56,726 --> 00:20:58,727 podrías solamente... 422 00:21:08,137 --> 00:21:10,806 hacer esto. 423 00:21:10,840 --> 00:21:12,975 ¡Bebé Biónico! 424 00:21:15,311 --> 00:21:18,514 Bueno, no más Bebé Biónico, 425 00:21:18,548 --> 00:21:20,015 no mas canciones, 426 00:21:20,016 --> 00:21:22,618 y volvamos al trabajo. 427 00:21:24,821 --> 00:21:26,221 Vámonos. 428 00:21:29,330 --> 00:21:32,408 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-