Dads es grabado en frente de una audiencia en vivo.
El mismo tío acaba de hacer un mate otra vez.
Eso es una repetición instantánea, papá.
Aún así.
Vale, vale.
- Salud. - Buenas noches papá.
Sí, buenas noches.
¿Qué? Vamos.
- Vaciemos esta botella. - Sabes,
cuando la compramos hoy, ¿no acordamos
que duraría dos meses?
Vaya, esos dos meses se pasaron volando, ¿no?
Sí, bueno...
Creo que me iré a la cama. Sí.
¿Cierto? Vaya.
Casta pañana.
Y...
y de.. venda venda
os pedo chucho.
¿Cómo es que tu padre no muere cada noche atragantado por su propio vómito
como Janis Joplin?
Bazza Ronnin, Papa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué pasó?
¿Estaba el mapache masturbándose de nuevo en la ventana?
No, ¡tu padre
se meó en nuestro sillón!
¿Qué?
Debe haberse levantado en medio de la noche,
aún borracho, y pensó que era el baño.
Dios.
¿Alguien quiere un bloody mary?
No. No más alcohol.
No más alcohol en esta casa.
- ¡Vamos, Camila! ¡Por favor! - No, no.
Si quieres continuar bebiendo
no vivirás en nuestro hogar.
Bien, lo entiendo.
Me limitaré a las carnes blancas,
vodka y ginebra.
¿Qué? No.
Cerveza y vino. Lo entiendo.
No.
Enfriadores de vino y...
jerez. Hecho. Es fácil.
No.
¡Extracto de vainilla y...
- y trementina! - No, Crawford, ¡nada!
¿Sabes qué? Como muestra de solidaridad,
- Warner y yo también vamos a dejar de beber. - Sí.
¿Qué? No, no...
no, no, no, no.
Vale, bien, si Crawford para, todos paramos.
- Es lo justo. - Está bien, cariño,
con toda honestidad, si quiero beber,
no hay nada que puedas hacer al respecto, así que
¡El sillón meado, el sillón meado!
El sillón meado.
No puedo creer que te cantaran un tercer strike
en una bola lenta en el sóftbol
Ella era una de sus mejores lanzadores.
Iba en una silla de ruedas.
¿Sabes porque soy tan malo en el béisbol?
Tal vez porque nunca estuviste ahí para enseñarme.
Cierto. Por eso todos los jugadores de la NBA sin padre
se vuelven torpes.
Edna, ¿tenemos algo de Gatorade?
¿Qué has hecho para merecer el Gatorade?
El Gatorade es la recompensa.
¿Cuántas sales y agua ha perdido tu cuerpo
que necesiten ser repuestas?
¿Las lagrimas de cuando te cantaron el tercer strike?
¿Esta es la forma como me compensas por abandonarme?
¿Insultándome después de dejarte vivir conmigo?
Cuando no vivía contigo,
no sabía lo malo que eras.
¿Sabes qué?
Olvídalo.
Edna.
Encontré 28 centavos en el jardín derecho para tu tarro de calderilla.
¿Qué vas a hacer con todo ese dinero?
Quiero enviar mi primo, Señor Junior, al colegio.
¿Qué está haciendo ahora?
Señor Júnior está rezagado en la secundaria.
Ahora Señor junior está en la escuela secundaria superior.
Es decir, Nicholson va pedo todo el tiempo.
y gana millones.
Y el, y el Papa bebe vino, por amor de Dios.
Así que...
¿realmente habéis decidido dejar de beber?
Sí, efectivamente.
¿podrías darme ese
desinfectante para las manos, por favor?
Muchas gracias.
¡Crawford!
¡¿Qué es lo que te pasa?!
No lo sé.
Es decir, mi cuerpo se siente como si yo hubiera estado felizmente muerto
y luego fuera violentamente traído de vuelta a la vida
por algún horrible experimento.
¿Por favor, podemos tener más chicles en esta oficina?
¡Estoy muy harto y cansado de trabajar en una maldita oficina sin chicles!
Oye, ¿y cómo ocurrió todo este asunto de "no beber"?
Mi padre se meó en el sofá y entonces Camila sobrerreaccionó
y ahora los tres no tomamos alcohol.
¿También lo dejo Camila?
Sí, pero ella está bien... ya sabes,
ella nunca ha bebido tanto como nosotros.
No necesito vino tinto.
Tú... necesitas vino tinto.
Entonces, ¿Cómo es no beber?
Escomo ser mormón excepto que solo tienes una esposa.
Eso nunca va a funcionar, tío.
No, no, no, no, no.
Va a funcionar, va a funcionar.
Oye, ¿tu camello de maría vende heroína?
Oye.
Entonces, ¿nada de beber, eh?
¿Qué demonios vamos a hacer de cinco a once?
Podemos jugar a charada.
Prefiero leer la Biblia con una pistola en la boca.
Bueno, ¿qué tal con las aficiones?
Crawford, debes tener alguna afición después de todos estos años.
Sabes, creo que es posible que tenga algo ahí,
señorita.
Vuelvo ahora.
Si vuelve con las tijeras, me pido el primer corte de pelo.
¡Todavía húmedo!
Aquí tienes, hijo.
Papá, no, no quiero tocar la guitarra, hombre.
- Toma, toma, toma. - No quiero tocar la guitarra.
Ya sabes, podría ayudarnos.
Quitar nuestra mente de la bebida.
Bebida.
Oye, no está mal, Crawford.
Vamos Warner.
Eso es.
¡Sí!
Camila...
era Simon y Garfunkel,
No Simon, Garfunkel y la esposa de Garfunkel
dándole sobre una mesa.
Edna, ¿qué estás haciendo todavía aquí?
¿Tienes algo que decirme. Ese?
En realidad, sí.
Estaba pensando que a partir de ahora quiero mis calcetines enrollados en
bolas, en vez de entrelazados.
¡¿Me estás robando?!
¡¿Qué?!
El tarro. La calderilla estaba...
por aquí.
Ahora... por aquí.
¿Por qué iba a robar tu calderilla?
Mira este apartamento.
Tu TV, tu estéreo,
estas plantas.
Tienes un nivel de vida muy alto, muchacho.
Edna, no estoy robando tu calderilla.
Te dí calderilla, ¿Recuerdas? Ayer.
Sí.
Eso es cierto.
¿Todavía soy un sospechoso?
Te puedes ir.
Pero...
no abandones la ciudad.
Todavía eres un hombre de interés.
¿Qué pasa con tu teléfono?!
Edna está convencida que mi padre le está robando su calderilla,
Así que me está mandando
mensajes amenazantes para él.
Mira este.
"Yo lo maté durante él ve la ópera en voz alta".
"Yo freír-pan su cabeza durante Geo-purdy".
"Hago licuadora enojado con su mano los dedos". Como...
¿Estás seguro que un perro no cogió su teléfono
y empezó a pulsar botones al azar?
Hola, chicos. ¿Cómo va el no beber?
Sí, no está mal, en realidad.
Sí. Estamos llenando el tiempo escribiendo canciones.
¿Canciones?
Ni siquiera sabía que tocarais.
- ¿Quieres escuchar algo? - No.
Esto es un lugar de trabajo,
no dos idiotas en un patio universitario.
Vamos. ¡Una canción! Tocad una canción, ¿verdad, chicos? ¡Una canción!
- ¡Una canción! ¡Una canción! - Eli, no, no. No. No. No.
- ¡Una canción! ¡Una canción! ¡Una canción! - ¡No, no!
¡No!
La menor.
*Mi padre era un perdedor borracho.*
*Fui criado por un padre borracho.*
*Al igual yo, me convertí en
*en un borracho.*
*Fui criado por un padre borracho.*
*Pero*
*todavía llegué a tiempo a tu boda.*
*Atravesaste con el coche la cola de la recepción.*
*En aquel entonces conducir borracho no era*
*tanto delito*
*Fui criado por un padre borracho.*
Sigue tú, Warner.
*Un buen padre*
*No podría estar*
*Fui criado por un padre*
*borracho.*
*Y la manzana no cae lejos del árbol.*
*Mi hijo es un padre borracho.*
*Qué pena*
*Mi hijo es un padre*
*borracho.*
Eso fue realmente conmovedor.
Bueno, tenía gran carga emocional.
- Sí, fantástico, ¿eh? - Escuchad,
dirijo el Alcohólicos Anónimos local.
Y me preguntaba si vendríais
y tocaríais en una reunión.
- Sí. Sí, claro - Sí. Sí, eso sería genial.
- Genial. Gracias. Impresionante. - De acuerdo.
Warner...
acabamos de conseguir firmar con Capitol Records.
Papá, creo que todavía estás deshidratado.
Solo nos ha pedido que toquemos en una reunión de A.A.
Bueno, creo que deberíamos hacer lo que dice la etiqueta.
- Sr. Eli. - Sí.
Tome sus calcetines como los quería.
No.
No, Edna. Me refería a que cada calcetín fuera enrollado
en una pequeña bola, no todos ellos en una gran bola.
Chico.
No te van a gustar a tus camisas.
Hola.
Hola. ¿Dónde has estado?
Poniéndome la vacuna contra la gripe en la farmacia.
Porque ¿quién mejor para administrar la atención médica
que el tipo que pone precio a las chanclas?
Bonito reloj.
Gracias. Es nuevo.
¿Dónde lo conseguiste?
Disculpe, Sr. David.
- ¡¿Dónde está mi dinero, cabrón?! - Oye, oye.
¿De qué estás hablando?
Papá, ¿estás robando calderilla del tarro de Edna?
¿Robando? ¿Robando?
¿Porque no puedo tener cosas bonitas?
Yo soy al
que robaron.
¡Mi dignidad!
¡Buenos días!
Hay algo que quiero ver en la televisión.
Fingiendo que estoy furioso.
¡Robaste mi calderilla!
No, no lo hice. Comprueba el tarro.
Está lleno, ¿verdad?
Creo que me debes una disculpa.
Lo siento.
No acepto tus disculpas.
Has deshonrado Jesús.
Espera un segundo.
Este no es mi tarro.
Este tarro es más pequeño.
O Edna es más grande.
Déjame ver eso.
Oye, tienes razón. Es más pequeño.
¡Vamos a por él, tío!
Oye... espera...
Vamos a seguirlo y cogerlo en el acto.
No, lo cogí en el acto la semana pasada
Tenía el portátil sobre el lavabo.
Espera un minuto, él no tiene portátil.
Era el mío.
Hola, me llamo Bob T.,
y soy alcohólico.
Lo sabemos.
Vale. Así que, vamos a comenzar esta reunión
y dar una bienvenida especial a dos nuevos asistentes,
Crawford y Warner.
- Hola, Crawford y Warner. - Hola. Hola.
Estos chicos están aquí para abrir la reunión
con una inspirada canción
en la que creo que todo el mundo aquí puede verse reflejado.
- Sí. Sí. - Gracias por recibirnos. Sí.
Seguid luchando, pandilla.
Esperemos que esto ayude.
Vale.
*A veces la vida puede ser tan dura.*
*Quieres gritar "Ya he tenido suficiente"*
*En momentos como ese sabemos*
*justo lo que usted piensas.*
*Pero deja la botella en la estantería.*
*Mírate en el espejo y pregúntate a ti mismo,*
*"Bueno, realmente necesito*
*esta copa".*
Los estamos perdiendo, papá.
Sí. Lo sé.
Tal vez deberíamos tocar lo que escribimos esta mañana.
No, no, no, no. No está listo, no está listo.
Sí, pero es... Warner, es nuestra única esperanza.
Todos os podemos oír.
Bueno,
como acabo de decir, la pregunta musical...
*¿Realmente necesitas esa copa?*
*Bueno, la respuesta es... sí.*
*¡Hasta el fondo! ¡Hasta el fondo!*
*Te hará pasar el día.*
*¡Hasta el fondo! ¡Hasta el fondo!*
*Ese es el camino del alcoholismo.*
*Vuela lejos de todo*
*sobre las alas del alcohol.*
*Toma una copa, pásalo bomba.*
*Hasta el fondo, Hasta el fondo.*
Sigue tú, Warner.
- Lo siento. - *Hasta el fondo.*
*Hasta el fondo.*
*Así es como empezamos el día*
*Hasta el fondo.*
*Hasta el fondo, y el trabajo se convierte en juego.*
*Y a quién le importa si te encuentras*
*que te estás quedando ciego lentamente.*
*Vas a estar borracho, no te importará.*
*Hasta el fondo, Hasta el fondo.*
- ¡Todos! - *Hasta el fondo.*
*Hasta el fondo.*
*Hasta el fondo, Hasta el fondo.*
*Mira a tu alrededor.*
*Ve las noticias,*
*te darán tristeza.*
*Por eso Dios nos dio la bebida.*
*Hasta el fondo, Hasta el fondo.*
Hola, Dave.
¡Dave!
¿Cómo le trata la vida, Sr. Sachs?
El mundo es un turullo gigante de perro y yo soy una bolsa de plástico.
¿Lo va a conseguir hoy o qué?
Tengo dos bolsillos llenos de esperanza.
¿Qué demonios está haciendo mi padre en este bar?
Tal vez tener sexo con un hombre en el baño por calderilla.
Vamos.
¡Mi calderilla!
- ¿Qué? - Papá,
¿Es esa la calderilla de Edna?
- ¿Me habéis seguido hasta aquí? - Sí.
¿Y qué estuviste haciendo durante una hora en esa tienda
que vende sillas de ruedas y orinales?
No debes esperar hasta necesitar un orinal para tener un orinal.
¡Te mato, muchacho!
Espera, espera.
Puedo explicarlo.
Mira.
Me sentí muy mal por todas esas cosas que te dije
después del partido de sóftbol
y de lo que sentías sobre mi abandono. Pensé que tal vez
podría arreglarlo un poco,
así que estoy tratando de conseguir ese Bebé Biónico de juguete
que adorabas cuando eras niño.
¿El Bebé Biónico?
¿El que tiraste por la ventanilla del coche después del funeral de la abuela?
Sí. De todos modos, no pude encontrar ningún lugar donde lo vendieran,
así que localicé el único sitio que tenía uno, este,
en este juego.
¡El Bebé Biónico!
¡Dios mío! ¡Lo puedo ver! ¡Está en el fondo!
No pensé que fuera a ser tan difícil de conseguir,
pero después de gastar los únicos 40 dólares que tenía tratando
de coger a ese mamón, empecé a tomar prestada la calderilla de Edna.
¡Robar!
La iba a devolver, lo juro.
¡Voy a por ti, Bebé Biónico!
- ¿Puedes ponerme cinco cervezas, por favor? - Lo mismo para mí, por favor!
Esa no es una buena idea. No, no. No, no.
Bueno, ¡espera!
No, no. ¡Esperad! ¡Esperad! ¡Esperad!
¡Esperad, todos! ¡Esperad!
¿Crawford?
¿David?
¿Warner?
¿Edna?
Sí estás aquí por el Bebé Biónico,
vas a tener que pasar por encima de mí y de ella.
¿De qué estás hablando?
No, estamos aquí
para evitar que esta gente de A.A. beba.
De prisa, Warner.
*Hay una nueva libación que está arrasando en*
*la nación.*
*Se llama agua.*
*Agua.*
*Se llama agua.*
- ¿Así que estáis bebiendo de nuevo? - Sí,
hemos decidido que la música destruye más vidas que el alcohol.
¡No!
¡Vamos!
¿Cuánto pagaste por esa caja de pronto-va-a-ser basura en el océano?
Nada. Mi padre, Edna y yo nos la llevamos
cuando esos dos comenzaron la revuelta de los borrachos.
Hola, ¿cómo te va? ¿Lo tienes ya?
No, no, no. Solo toda esta basura.
No. Esto no es basura.
Esto es noche de sábado.
Bueno, Edna y yo tenemos una pequeña sorpresa para ti.
Nos dimos una vuelta por tu sofá.
Es impresionante.
Gracias.
Ahora juega hasta que consigas el Bebé Biónico.
O...
podrías solamente...
hacer esto.
¡Bebé Biónico!
Bueno, no más Bebé Biónico,
no mas canciones,
y volvamos al trabajo.
Vámonos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-