Dads se graba en vivo delante de público.
Son las 9:00 de la mañana. ¿Por qué estáis comiendo spaghetti?
Estamos tratando de inspirarnos para nuestro juego sobre la mafia.
Y bien, ¿Cómo os va?
No muy bien.
Sabéis, el problema es que sois
son un par de niños ricos de barrio residencial.
Probablemente nunca habéis cometido un crimen en vuestra vida.
Uh, eso no es cierto.
Desde el 2000 al 2005,
robé cada pieza de música que se haya creado.
Y una vez difamé a kesha en un forum de Internet
al dar a entender que estaba involucrada en actos sexuales usando
su "cul, l, o".
Qué atrevidos y peligrosos sois.
Yo creo que deberíamos contratar a un asesor que sepa
que es lo que está hablando.
¿A qué te refieres? ¿Como a alguien
que esté realmente en la mafia?
En realidad es una gran idea.
No, no lo es.
Sí, sí lo es.
¿No te acuerdas de toda la diversión que tuvimos
con los nazis que tuvimos para "Matar a Hitler"?
Oye, sabes, quizás deberíamos haber desarrollado
nuestro juego de conducción con Lindsay Lohan.
Suena más para un juego de bebidas.
Sabéis, chicos, pienso que
quizás pueda ser capaz de ayudaros a encontrar un asesor.
Sucede que he tenido un amigo que estaba en la mafia.
Su nombre es Johnny Johnny Desalvo Desalvo.
Papá, ¿cómo es que conoces a alguien en la mafia?
Tratamos de montar una serie de clínicas de Alzheimer
para ancianos italianos llamados Olvidatedeso.
¿Qué pasó?
¿A qué?
Olvidatedeso.
De acuerdo, lo haré.
Cielos, tú lo mencionaste.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Es solo que no quiero a alguien de la mafia
en la oficina, ¿sabes?
¿Y si nos hace una oferta que no podamos rechazar?
O peor aún, no podamos entender?
Vi un episodio de sopranos anoche,
así que no te preocupes, tengo la jerga controlada.
El portero tenía la cabeza de gagoot ¿eh?
Quería meterle un cuestamarole es su scaputo.
Sí.
Ha dicho que quiere pizza para cenar.
Johnny, este es mi hijo, Warner.
Oh, encantado de conocerte.
Los espaguetis han estado en la olla demasiado tiempo.
Oye, muchas gracias por asesorar nuestro juego.
Soy Eli, El socio de Waner.
¿Qué estás, en el jardín de infancia?
Bueno, es todo vuestro.
Muy bien...
Bueno ¿a quién tengo que pegarle por aquí para tener una cafecito?
Voy a hacertelo, ¿cómo te gusta?
Contra la carne colgada en la parte de atrás de una delicatessen,
pero el café lo tomaré negro.
Gracias. Muchas gracias por venir a ayudarnos.
Mi padre puede que te haya dicho que estamos trabajando en un juego,
sobre...
Sobre la mafia.
¿Mafia?
¿Crees que porque soy italoamericano, soy de la mafia?
¿Qu...? bueno ¿No lo eres?
Sí.
Pero el tema es: No hagáis suposiciones.
Así que, San Francisco, ¿eh?
¿Qué sois, un montón de mariquitas?
No.
- Hola, chicos. - No todos.
Sabéis, creo que deberíamos ponernos a trabajar en el juego
para que el Sr. Desalvo pueda volver con su familia...
Su familia.
La normal, mujer e hijo...
La...
Lo siento.
Respira hondo, braguitas.
Solo para que lo sepas,
Yo solo tengo una norma: No contesto a ninguna pregunta.
¿Alguna pregunta?
Está bien, vale.
Ahora, lo primero: no hagáis a los mafiosos
idiotas estereotipados.
Empieza a teclear, rollito de primavera.
El jugador descubre que este magarole ha estado llevándose la mejor parte.
Así que Tony "Me tiré a tu hermana" Martelli lo hace ir a dar una vuelta.
¿Qué quieres decir?
¿Lo matan?
¿Que parte de "ir a dar una vuelta" es la que no entiendes?
Sí, pocoalto.
¿Qué pasa si de verdad quieres ir a dar una vuelta?
¿Qué soy, un perro con la cabeza por fuera de la ventana?
Guau, tu información está tan bien definida,
que casi te hace pensar que esto pasó de verdad.
¿Llevas un micrófono?
No, no llevo micrófonos ni peniques
porque los mexicanos me desnudarían por el cobre.
Sr. Desalvo, muchas gracias por su ayuda.
Quiero decir, ahora el juego parece auténtico.
Claro, palillos chinos.
Un detalle muy importante más.
El consigliere en el juego
tiene que ser una albóndiga parlante.
¿Una albóndiga parlante?
Sí. Una albóndiga que se sepa todos los secretos de la familia,
como quién pego a quién con qué, dónde, cuándo.
Además...
Es muy divertido.
Es tronchante, sí.
Es increíble, sí.
Bueno, ahora el inevitable asunto de mi pago.
Sí. Aquí lo tienes.
Añadí una propina "por favor no nos mate" del 18%.
¿Qué es eso, un cheque?
Sí.
¿Por qué? ¿Es eso un problema?
Sí, es un problema.
No tengo cuenta bancaria.
Tengo todo mi dinero en el agua.
En una trampa para langostas.
No creo que tengamos ese tipo
de efectivo en la oficina. Pero podemos ir a...
Está bien.
Está bien, os diré qué.
Ya que tu viejo es amigo nuestro,
estamos en paz.
Pero en algún momento del futuro,
puede que venga a pediros un favor.
Claro. Sí, claro.
A capilozi vigamo.
Bueno...
Fue fácil.
Sí, supongo que estaba preocupado por nada.
Recordáis aquella vez...
que dije que podría volver y pediros un favor?
Sí.
Bueno, ha llegado el momento.
Voy con diez.
Lo veo.
- Lo veo. - Me retiro.
¿Este era el favor?
Sí. Solo querían un lugar para jugar al poker.
Oíd.
Querías daros las gracias, chicos,
por dejarnos usar vuestra casa.
Salut.
- Salut. - Salut. Sí.
Sabéis, desde que los últimos tres lugares
se incendiaron bajo circunstancias misteriosas aún sin resolver,
ha sido difícil juntarnos para jugar.
¿Cómo podíamos negarnos?
Sí.
No podíais.
Salut.
Vale.
Sí.
- Sí. - ¡Sí!
Edna.
¿Dónde has estado?
Escondiéndome.
A Edna no le gustan los italianos.
¿Qué? ¿Por qué no?
Vienen a este país, no aprenden inglés
y se llevan todos los trabajos.
Solo espero que terminen antes de que alguien
diga algo que pueda ofenderlos.
Así que le compré mi ma uno de esos brazaletes de alerta médica,
por si acaso pasa algo, Dios no lo quiera.
- Dios no lo quiera. - Dios no lo quiera. - Dios no lo quiera.
No hay ningún Dios.
Solo está bromeando, obviamente.
Miradle la cara.
Sí, ahora lo veo.
Bueno, Shecky, ¿por qué no te sientas en la mesa con nosotros
y juegas unas manos?
No, gracias.
Apostar es de idiotas. Sin ánimo de ofender.
Bueno, yo jugaré.
No, papá. Para jugar al poker necesitas dinero, de verdad.
¿Qué hay de ti, troll de lápiz?
Sí. Sí, vale. Jugaré unas manos.
¿Qué?
Sí, tío.
Es un honor participar en una partida de mafiosos.
Tiene razón.
Sabes, muchos de esos niños de "pide-un-deseo" han participado.
Sabes, las sonrisas en sus caras casi les hace olvidar
que Dios está a punto de golpearles.
No hay ningún Dios.
¿Qué hay de ti, cabeza de ardilla?
¿Quieres participar o estás demasiado ocupado
recolectando frutos secos para los largos meses de invierno?
Sí, sabes, no debería.
Mi mujer, Camila, me da una paga, así que yo...
- ¿Una paga? - Sí.
Supongo que tu mujer ha estado recolectando tus nueces.
Déjame ayudarte.
¡No!
¡No me vas a quitar el trabajo!
No.
¡No!
Vale.
¡Salut!
Está bien.
Veo tus 20... Aquí tienes...
Y subo 100.
Parece que tienes una buena mano.
Sí.
Voy con el resto.
¿El resto?
Yo no tengo tanto...
tantas fichas como tú.
- Te diré qué. - ¿Qué?
Si ganas te quedas con todo el dinero en la mesa.
Si yo gano, me quedo...
tu compañía.
¿Quieres pasar tiempo conmigo?
Sí. Sí. Soy buena compañía.
No, no, no, tu negocio, tu compañía de videojuegos.
¿Ghost Child? No.
No, yo no...
No, tendría que hablar con Eli sobre eso.
¿Habéis oído eso?
Ardi no puede dar un paso sin consultarlo con Dale.
Sí puedo.
Voy con el resto.
Bueno, buena suerte, hijo.
Solo hay dos manos que pueden ganarte.
Cuatros ases.
Y esa es una de ellas.
Gracias a Dios.
¿Cual es el problema, cariño?
Tuve un sueño loquísimo.
¿En este también eras una mujer elegante?
¡Es un asalto!
La señora de al lado tiene diamantes
y la contraseña de su alarma es "password".
Ardilla, llegas tarde al trabajo.
Dios mío, no era un sueño.
Perdí la empresa en una apuesta con la mafia.
¿Tú qué?
Venga, Warner.
Tienes que llegar al trabajo antes
de que todos los chándals buenos estén cogidos.
¡¿De dónde sacaste que podías jugar
mi mitad de la empresa?!
Eli, Ya sabes, estaba borracho.
Y ganaba
ocho dólares antes de perder la compañía.
Y...ya sabes, realmente no creo que
eso haya cambiado mucho.
¿Mi mesa es ahora una barra de estriptis?
Todos cometemos errores, ¿de acuerdo?
¿Recuerdas el año pasado cuando perdiste mi pedido de el almuerzo?
¡Has perdido a nuestra empresa!
¡No sabes lo que es el pan de centeno!
Warner, tienes que conseguir sacar todo esto de aquí ahora mismo.
¿Qué tal un baile, muchachote?
Warner, tienes que conseguir sacar a todos de aquí ahora mismo,
excepto a ella.
Oye. ¿Cómo te llamas?
- Vino Blanco. - Sí.
Oye,
¿dónde guardáis vuestra bascula de la cocaína?
Johnny, Johnny, tenemos que hablar.
Por supuesto.
Tengo una política de puertas abiertas.
A menos que sea una queja.
Entonces tengo una política ventanas abiertas.
¿Verdad, muchachos?
Están todos en la parte de atrás. Eh, chicos, dadme un "¡oh!"
Johnny, yo...
Tienes que devolvernos nuestra empresa,
y voy a tener que pedirte que te vayas.
¿Qué estás tratando de decir exactamente?
Mira, esta es nuestra empresa.
Mía y de Eli.
Nunca firmamos un contrato contigo.
Hay reglas para los negocios, amigo mío.
Reglas.
Mira, no quiero
asustarte, pero si no nos devuelves nuestra compañía,
vas a recibir una carta.
¿Capisce?
Yo digo "capisce" a la gente. Nadie me dice "capisce" a mí.
¿Capisce?
¡No, yo no capisce! ¡¿capisce?!
¿Me acabas de hacer un doble Capisce, ¡hijo de perra?!
Es hora de que te vayas, Johnny.
Si eso es lo que crees.
Aprecio tu honestidad.
Oye, ¿sabes qué?
Vamos a dar un paseo.
¿Un paseo?
¡Warner, corre!
No puedo creer que se llevaran a mi mejor amigo.
Lo sé.
No puedo creer que se lo permitas.
¿Permitírselo? ¿Qué se supone que debía hacer?
Son más grandes que yo.
Todo el mundo es más grande que tú.
¿En serio? ¿Ahora?
Bueno, tengo el número del móvil de Johnny.
Estoy seguro de que podemos razonar con él.
Soy Johnny.
Si llamas para razonar conmigo,
olvídalo.
Bueno, no me importa si tenemos que conducir por todas las calles
de esta ciudad, vamos a encontrarlo.
Eli, te puedo decir a dónde van.
Ese lap dance nos unió mucho.
Johny tiene un almacén al final de la avenida Anchor.
Te puedo llevar allí.
No, Vino Blanco, quédate aquí.
Y trata de...
Trate de sacarte esas dos últimas bolas de ping-pong, ¿de acuerdo?
Oye, ¿te he dicho alguna vez que
en el instituto, me votaron como el que más gustosamente se cambie el nombre
y se mude a otra país?
Este ordenador fugacci dice que estamos en el océano.
Sí, solo tienes que descargar
la última versión del sistema operativo y...
Y actualizar la interface.
¿Quién eres, Bill Nye escuálido?
Eso es gracioso.
¿Te importa si... ¿Te importa si trato de arreglarlo?
Sí, de acuerdo.
Sí, solo deja, uh...
Un segundo para reiniciar. Sí, ahí está.
Oye, eres muy bueno en esa mierda de los ordenadores. Sí.
¿Alguna vez has pensado en montar tu propio negocio?
Bueno, lo hice, pero... La mafia se lo quedó.
Oh, claro, claro. Lo siento.
A veces se te olvida la razón por la que estas a punto de golpear a alguien.
Y que lo digas.
Llevo con esta cuerda atada en mi dedo durante dos meses.
¿Está alguien paseando por ahí sin estrangular... no lo sé.
Eli, ¿cuál es exactamente tu plan cuando lleguemos allí?
No se. ¿Crees que podemos atraerlos
a una casa de espejos?
¿Por qué tengo que ir? No es mi hijo.
Crawford, Johnny es tu amigo.
No crees que en realidad le pueda hacer daño a Warner, ¿verdad?
No se. ya sabes, Johnny exagera mucho,
pero lo peor que le he visto hacer alguna vez
es estrangular a un caballo de carreras.
Nadie insulta a Johnny Johnny Desalvo Desalvo
y vive para contarlo.
¡Sí!
¿Unas últimas palabras antes de ir a dormir con los peces?
Sí. Deja que nuestro amigo se vaya.
¿Qué estáis haciendo aquí gambrozzis?
Espera, "gambrozzis" es algo malo?
Es un término neutral.
De acuerdo. Bien.
¡Bueno, hemos venido a buscar Warner!
¡Sí!
Eh, chicos.
- ¿Qué estáis haciendo aquí? - ¡Warner!
Pensamos que te iban a dar una paliza.
Sí, sí,
ibamos, pero entonces, aquí cabeza de ardilla dijo que
que podía conectar mi intranet con cinco puntos ¡oh!
Sí, estos chicos estaban en la edad de piedra.
Este tipo de aquí creía que Google era un tipo de pájaro.
Es verdad, lo hacía. No sé.
Espera, si no estás enfadado con Warner,
entonces, ¿a quién estabas amenazando?
¡Por favor, ayúdame!
Warner conectó esto, un nuevo programa llamado Skippy.
Skype.
Hace la vida mucho más fácil.
Ahora puedo dar palizas por ahí sentado en pijama todo el día.
Tengo que conseguir un ordenador.
Espere, Sr. Desalvo, eso suena como Warner le hizo un favor.
¿No significa eso que le debes una?
Supongo que sí, mi pequeña flor de loto.
Warner, puedes quedarte con tu empresa.
Johnny...
¿Sabes?, por debajo de toda esa bravuconería,
tienes un corazón gigante.
Eres un buen hombre,
y estoy orgulloso de llamarte amigo.
Ven aquí.
¿No es que nadie va a hacer nada?
¡Oye!
Apostaste tu dinero y perdiste, monte de mierda.
Así que quédate quieto,
y enseguida alguien irá a darte una paliza.
Eh, gambrozzis,
Soy la albóndiga, la albóndiga parlante,
y estoy en un videojuego.
Es raro, ¿verdad?
Es un poco raro.
No puedo creer que esto puntuara más alto que cualquier otro personaje
que hayamos creado jamás.
Seré tu consigliere en tu viaje de recadero a jefe.
Así que coge tu como podríamos llamarlo, uh, ¿controlador?
El hijo de mi hermana te lo podría decir.
Pasa todo el día con estas máquinas de videojuegos.
Tiene diabetes.
Del tipo bueno, gracias a Dios.
Y entonces, básicamente, sigue así durante las próximos 40 horas.
Oye. ¿De dónde sacaste ese abrigo de piel?
Métete en tus asuntos.
Este sitio ahora parece aburrido.
¿Qué pasó con toda el bada-Bling?
Sí, me deshice de eso.
¿De todo?
Hasta de la última cosa.
¡Mi turno!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-