1
00:00:00,000 --> 00:00:02,638
Dads se graba en vivo
delante de público.

2
00:00:06,527 --> 00:00:08,628
Son las 9:00 de la mañana. ¿Por 
qué estáis comiendo spaghetti?

3
00:00:08,629 --> 00:00:11,498
Estamos tratando de inspirarnos 
para nuestro juego sobre la mafia.

4
00:00:13,067 --> 00:00:14,934
Y bien, ¿Cómo os va?

5
00:00:14,969 --> 00:00:16,669
No muy bien.

6
00:00:18,672 --> 00:00:20,273
Sabéis, el problema es que sois

7
00:00:20,274 --> 00:00:21,794
son un par de niños ricos
de barrio residencial.

8
00:00:21,809 --> 00:00:23,643
Probablemente nunca habéis cometido 
un crimen en vuestra vida.

9
00:00:23,677 --> 00:00:25,111
Uh, eso no es cierto.

10
00:00:25,146 --> 00:00:27,414
Desde el 2000 al 2005,

11
00:00:27,415 --> 00:00:31,351
robé cada pieza de música 
que se haya creado.

12
00:00:31,352 --> 00:00:34,087
Y una vez difamé a kesha 
en un forum de Internet 

13
00:00:34,088 --> 00:00:36,156
al dar a entender que estaba 
involucrada en actos sexuales usando 

14
00:00:36,157 --> 00:00:38,158
su "cul, l, o".

15
00:00:40,461 --> 00:00:42,896
Qué atrevidos y peligrosos sois.

16
00:00:42,930 --> 00:00:44,631
Yo creo que deberíamos  
contratar a un asesor que sepa

17
00:00:44,632 --> 00:00:45,832
que es lo que está hablando.

18
00:00:45,833 --> 00:00:47,367
¿A qué te refieres? ¿Como a alguien

19
00:00:47,368 --> 00:00:48,968
que esté realmente en la mafia?

20
00:00:50,137 --> 00:00:52,005
En realidad es una gran idea.

21
00:00:52,006 --> 00:00:53,340
No, no lo es.

22
00:00:53,341 --> 00:00:54,808
Sí, sí lo es.

23
00:00:54,809 --> 00:00:56,576
¿No te acuerdas de toda 
la diversión que tuvimos 

24
00:00:56,577 --> 00:00:59,112
con los nazis que tuvimos
para "Matar a Hitler"?

25
00:00:59,113 --> 00:01:01,114
Oye, sabes, quizás deberíamos 
haber desarrollado

26
00:01:01,115 --> 00:01:04,918
nuestro juego de conducción 
con Lindsay Lohan.

27
00:01:04,952 --> 00:01:06,953
Suena más para un juego de bebidas.

28
00:01:12,960 --> 00:01:14,361
Sabéis, chicos, pienso que

29
00:01:14,362 --> 00:01:17,030
quizás pueda ser capaz de 
ayudaros a encontrar un asesor.

30
00:01:17,031 --> 00:01:20,033
Sucede que he tenido un amigo 
que estaba en la mafia.

31
00:01:20,067 --> 00:01:24,704
Su nombre es Johnny 
Johnny Desalvo Desalvo.

32
00:01:24,739 --> 00:01:27,374
Papá, ¿cómo es que conoces
a alguien en la mafia?

33
00:01:27,375 --> 00:01:30,243
Tratamos de montar una serie 
de clínicas de Alzheimer 

34
00:01:30,244 --> 00:01:33,213
para ancianos italianos 
llamados Olvidatedeso.

35
00:01:36,350 --> 00:01:38,718
¿Qué pasó?

36
00:01:38,719 --> 00:01:40,954
¿A qué?

37
00:01:44,325 --> 00:01:45,992
Olvidatedeso.

38
00:01:46,027 --> 00:01:47,394
De acuerdo, lo haré.

39
00:01:47,395 --> 00:01:48,828
Cielos, tú lo mencionaste.

40
00:01:51,832 --> 00:01:55,035
  

41
00:01:55,069 --> 00:01:57,070
  

42
00:01:57,104 --> 00:02:01,074
  

43
00:02:01,108 --> 00:02:02,676
  

44
00:02:02,677 --> 00:02:07,347
  

45
00:02:07,348 --> 00:02:11,885
  

46
00:02:11,886 --> 00:02:14,087
  

47
00:02:14,088 --> 00:02:15,612
  

48
00:02:15,613 --> 00:02:19,099
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

49
00:02:19,660 --> 00:02:22,062
Es solo que no quiero 
a alguien de la mafia

50
00:02:22,063 --> 00:02:23,363
en la oficina, ¿sabes?

51
00:02:23,397 --> 00:02:26,967
¿Y si nos hace una oferta 
que no podamos rechazar?

52
00:02:26,968 --> 00:02:30,370
O peor aún, no podamos entender?

53
00:02:30,404 --> 00:02:32,772
Vi un episodio de sopranos anoche,

54
00:02:32,773 --> 00:02:35,175
así que no te preocupes, 
tengo la jerga controlada.

55
00:02:35,209 --> 00:02:38,611
El portero tenía la 
cabeza de gagoot ¿eh?

56
00:02:38,646 --> 00:02:41,014
Quería meterle un 
cuestamarole es su scaputo.

57
00:02:41,015 --> 00:02:42,916
Sí.

58
00:02:42,950 --> 00:02:45,418
Ha dicho que quiere pizza para cenar.

59
00:02:47,855 --> 00:02:49,756
Johnny, este es mi hijo, Warner.

60
00:02:49,790 --> 00:02:51,057
Oh, encantado de conocerte.

61
00:02:51,058 --> 00:02:53,560
Los espaguetis han estado 
en la olla demasiado tiempo.

62
00:02:55,363 --> 00:02:57,864
Oye, muchas gracias por 
asesorar nuestro juego.

63
00:02:57,865 --> 00:02:59,566
Soy Eli, El socio de Waner.

64
00:02:59,600 --> 00:03:01,568
¿Qué estás, en el jardín de infancia?

65
00:03:01,602 --> 00:03:04,304
Bueno, es todo vuestro.

66
00:03:04,305 --> 00:03:06,473
Muy bien...

67
00:03:06,474 --> 00:03:09,943
Bueno ¿a quién tengo que pegarle 
por aquí para tener una cafecito?

68
00:03:09,977 --> 00:03:13,113
Voy a hacertelo, ¿cómo te gusta?

69
00:03:13,147 --> 00:03:15,348
Contra la carne colgada en la parte 
de atrás de una delicatessen,

70
00:03:15,349 --> 00:03:17,217
pero el café lo tomaré negro.

71
00:03:18,619 --> 00:03:21,588
  

72
00:03:21,622 --> 00:03:24,758
Gracias. Muchas gracias 
por venir a ayudarnos.

73
00:03:24,759 --> 00:03:27,294
Mi padre puede que te haya dicho 
que estamos trabajando en un juego,

74
00:03:27,295 --> 00:03:28,828
sobre...

75
00:03:28,829 --> 00:03:31,231
Sobre la mafia.

76
00:03:31,265 --> 00:03:33,333
¿Mafia?

77
00:03:33,334 --> 00:03:36,503
¿Crees que porque soy 
italoamericano, soy de la mafia? 

78
00:03:37,705 --> 00:03:40,707
¿Qu...? bueno ¿No lo eres?

79
00:03:40,741 --> 00:03:43,310
Sí.

80
00:03:43,311 --> 00:03:46,680
Pero el tema es: No hagáis suposiciones.

81
00:03:47,915 --> 00:03:49,916
Así que, San Francisco, ¿eh?

82
00:03:49,917 --> 00:03:52,686
¿Qué sois, un montón de mariquitas?

83
00:03:52,720 --> 00:03:54,487
No.

84
00:03:54,522 --> 00:03:57,324
- Hola, chicos.
- No todos.

85
00:04:02,129 --> 00:04:04,297
Sabéis, creo que deberíamos
ponernos a trabajar en el juego

86
00:04:04,298 --> 00:04:06,800
para que el Sr. Desalvo
pueda volver con su familia...

87
00:04:06,801 --> 00:04:07,801
Su familia.

88
00:04:07,835 --> 00:04:10,704
La normal, mujer e hijo...

89
00:04:10,738 --> 00:04:13,406
La...

90
00:04:13,407 --> 00:04:16,009
Lo siento.

91
00:04:16,043 --> 00:04:19,379
Respira hondo, braguitas.

92
00:04:19,413 --> 00:04:21,648
Solo para que lo sepas,

93
00:04:21,682 --> 00:04:24,551
Yo solo tengo una norma: No
contesto a ninguna pregunta.

94
00:04:24,552 --> 00:04:25,819
¿Alguna pregunta?

95
00:04:31,158 --> 00:04:32,692
Está bien, vale.

96
00:04:32,693 --> 00:04:35,595
Ahora, lo primero: no
hagáis a los mafiosos

97
00:04:35,596 --> 00:04:38,131
idiotas estereotipados. 

98
00:04:38,165 --> 00:04:40,934
Empieza a teclear, rollito de primavera.

99
00:04:43,851 --> 00:04:47,295
El jugador descubre que este magarole
ha estado llevándose la mejor parte.

100
00:04:47,296 --> 00:04:50,827
Así que Tony "Me tiré a tu hermana"
Martelli lo hace ir a dar una vuelta.

101
00:04:53,260 --> 00:04:54,960
¿Qué quieres decir?

102
00:04:54,961 --> 00:04:56,562
¿Lo matan?

103
00:04:58,632 --> 00:05:01,667
¿Que parte de "ir a dar una 
vuelta" es la que no entiendes?

104
00:05:05,839 --> 00:05:08,073
Sí, pocoalto.

105
00:05:08,108 --> 00:05:12,077
¿Qué pasa si de verdad
quieres ir a dar una vuelta?

106
00:05:12,112 --> 00:05:15,714
¿Qué soy, un perro con la
cabeza por fuera de la ventana?

107
00:05:16,950 --> 00:05:18,884
Guau, tu información
está tan bien definida,

108
00:05:18,919 --> 00:05:21,487
que casi te hace pensar
que esto pasó de verdad.

109
00:05:22,722 --> 00:05:25,891
¿Llevas un micrófono?

110
00:05:25,926 --> 00:05:28,460
No, no llevo micrófonos ni peniques

111
00:05:28,461 --> 00:05:32,097
porque los mexicanos me 
desnudarían por el cobre.

112
00:05:34,935 --> 00:05:37,203
Sr. Desalvo, muchas
gracias por su ayuda.

113
00:05:37,204 --> 00:05:38,971
Quiero decir, ahora el
juego parece auténtico.

114
00:05:39,005 --> 00:05:41,440
Claro, palillos chinos.

115
00:05:41,474 --> 00:05:43,275
 

116
00:05:43,310 --> 00:05:46,946
Un detalle muy importante más.

117
00:05:46,947 --> 00:05:49,081
El consigliere en el juego

118
00:05:49,115 --> 00:05:51,116
tiene que ser una albóndiga parlante.

119
00:05:52,586 --> 00:05:54,753
¿Una albóndiga parlante?

120
00:05:54,788 --> 00:05:57,389
Sí. Una albóndiga que se sepa
todos los secretos de la familia,

121
00:05:57,390 --> 00:06:00,459
como quién pego a quién
con qué, dónde, cuándo.

122
00:06:00,494 --> 00:06:02,128
Además...

123
00:06:02,162 --> 00:06:04,396
Es muy divertido.

124
00:06:04,431 --> 00:06:05,965
Es tronchante, sí.

125
00:06:05,966 --> 00:06:07,867
Es increíble, sí.

126
00:06:07,901 --> 00:06:10,669
Bueno, ahora el inevitable
asunto de mi pago.

127
00:06:10,704 --> 00:06:12,805
Sí. Aquí lo tienes.

128
00:06:12,806 --> 00:06:16,142
Añadí una propina "por
favor no nos mate" del 18%.

129
00:06:17,711 --> 00:06:18,744
 

130
00:06:18,778 --> 00:06:20,246
¿Qué es eso, un cheque?

131
00:06:20,280 --> 00:06:22,148
Sí.

132
00:06:22,149 --> 00:06:24,049
¿Por qué? ¿Es eso un problema?

133
00:06:24,084 --> 00:06:25,484
Sí, es un problema.

134
00:06:25,485 --> 00:06:27,486
No tengo cuenta bancaria.

135
00:06:29,055 --> 00:06:31,657
Tengo todo mi dinero en el agua.

136
00:06:31,658 --> 00:06:33,659
En una trampa para langostas.

137
00:06:34,828 --> 00:06:36,562
No creo que tengamos ese tipo

138
00:06:36,563 --> 00:06:38,697
de efectivo en la oficina.
Pero podemos ir a...

139
00:06:38,732 --> 00:06:40,466
Está bien.

140
00:06:40,467 --> 00:06:42,401
Está bien, os diré qué. 

141
00:06:42,402 --> 00:06:44,436
Ya que tu viejo es amigo nuestro,

142
00:06:44,437 --> 00:06:45,805
estamos en paz.

143
00:06:45,839 --> 00:06:48,707
Pero en algún momento del futuro,

144
00:06:48,708 --> 00:06:52,511
puede que venga a pediros un favor.

145
00:06:53,847 --> 00:06:55,514
Claro. Sí, claro.

146
00:06:55,549 --> 00:06:58,984
A capilozi vigamo.

147
00:06:59,019 --> 00:07:01,253
Bueno...

148
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
Fue fácil.

149
00:07:02,589 --> 00:07:04,790
Sí, supongo que estaba
preocupado por nada.

150
00:07:04,825 --> 00:07:07,092
Recordáis aquella vez...

151
00:07:09,563 --> 00:07:12,431
que dije que podría volver
y pediros un favor?

152
00:07:12,466 --> 00:07:14,533
Sí.

153
00:07:14,568 --> 00:07:16,902
Bueno, ha llegado el momento.

154
00:07:20,895 --> 00:07:22,529
Voy con diez.

155
00:07:22,530 --> 00:07:23,530
Lo veo.

156
00:07:23,531 --> 00:07:25,065
- Lo veo.
- Me retiro.

157
00:07:25,100 --> 00:07:26,500
¿Este era el favor?

158
00:07:26,534 --> 00:07:28,402
Sí. Solo querían un lugar
para jugar al poker. 

159
00:07:28,403 --> 00:07:29,402
Oíd.

160
00:07:29,404 --> 00:07:31,005
Querías daros las gracias, chicos, 

161
00:07:31,006 --> 00:07:32,873
por dejarnos usar vuestra casa.

162
00:07:32,908 --> 00:07:34,408
Salut.

163
00:07:34,409 --> 00:07:36,243
- Salut. 
- Salut. Sí.

164
00:07:44,319 --> 00:07:46,587
Sabéis, desde que los
últimos tres lugares

165
00:07:46,588 --> 00:07:49,823
se incendiaron bajo circunstancias
misteriosas aún sin resolver,

166
00:07:49,858 --> 00:07:52,927
ha sido difícil juntarnos para jugar.

167
00:07:52,961 --> 00:07:54,628
¿Cómo podíamos negarnos?

168
00:07:54,663 --> 00:07:56,230
Sí.

169
00:07:56,231 --> 00:07:58,232
No podíais. 

170
00:07:59,234 --> 00:08:00,935
Salut.

171
00:08:00,969 --> 00:08:01,969
Salut.

172
00:08:04,039 --> 00:08:05,406
 

173
00:08:05,440 --> 00:08:07,875
Vale.

174
00:08:07,876 --> 00:08:09,009
Sí.

175
00:08:09,010 --> 00:08:10,444
  

176
00:08:10,445 --> 00:08:11,779
- Sí. 
- ¡Sí!

177
00:08:11,780 --> 00:08:12,913
Edna.

178
00:08:12,948 --> 00:08:13,948
¿Dónde has estado?

179
00:08:13,949 --> 00:08:15,649
Escondiéndome.

180
00:08:15,650 --> 00:08:17,651
A Edna no le gustan los italianos.

181
00:08:17,686 --> 00:08:18,953
 

182
00:08:18,954 --> 00:08:20,421
¿Qué? ¿Por qué no?

183
00:08:20,455 --> 00:08:23,390
Vienen a este país, no aprenden inglés

184
00:08:23,391 --> 00:08:25,392
y se llevan todos los trabajos.

185
00:08:27,162 --> 00:08:29,163
Solo espero que terminen
antes de que alguien

186
00:08:29,164 --> 00:08:30,965
diga algo que pueda ofenderlos.

187
00:08:30,966 --> 00:08:33,167
Así que le compré mi ma uno de 
esos brazaletes de alerta médica,

188
00:08:33,168 --> 00:08:35,169
por si acaso pasa algo, 
Dios no lo quiera.

189
00:08:35,170 --> 00:08:36,237
- Dios no lo quiera. - Dios no 
lo quiera. - Dios no lo quiera.

190
00:08:36,238 --> 00:08:37,238
No hay ningún Dios.

191
00:08:37,239 --> 00:08:38,606
 

192
00:08:40,809 --> 00:08:43,644
Solo está bromeando, obviamente.

193
00:08:43,645 --> 00:08:45,646
Miradle la cara.

194
00:08:47,549 --> 00:08:49,884
Sí, ahora lo veo.

195
00:08:49,885 --> 00:08:52,019
Bueno, Shecky, ¿por qué no te
sientas en la mesa con nosotros

196
00:08:52,020 --> 00:08:53,153
y juegas unas manos?

197
00:08:53,188 --> 00:08:54,788
No, gracias.

198
00:08:54,789 --> 00:08:56,790
Apostar es de idiotas.
Sin ánimo de ofender.

199
00:08:59,027 --> 00:09:01,962
Bueno, yo jugaré.

200
00:09:01,997 --> 00:09:04,598
No, papá. Para jugar al poker
necesitas dinero, de verdad.

201
00:09:04,633 --> 00:09:06,634
 

202
00:09:08,403 --> 00:09:11,405
¿Qué hay de ti, troll de lápiz?

203
00:09:14,276 --> 00:09:16,043
 

204
00:09:16,044 --> 00:09:19,246
Sí. Sí, vale. Jugaré unas manos.

205
00:09:19,247 --> 00:09:20,481
¿Qué?

206
00:09:20,515 --> 00:09:22,049
Sí, tío.

207
00:09:22,050 --> 00:09:24,652
Es un honor participar en
una partida de mafiosos.

208
00:09:27,289 --> 00:09:28,789
Tiene razón.

209
00:09:28,790 --> 00:09:31,125
Sabes, muchos de esos niños de
"pide-un-deseo" han participado.

210
00:09:31,126 --> 00:09:33,527
Sabes, las sonrisas en sus
caras casi les hace olvidar

211
00:09:33,528 --> 00:09:36,163
que Dios está a punto de golpearles.

212
00:09:36,198 --> 00:09:37,831
No hay ningún Dios.

213
00:09:37,832 --> 00:09:38,832
 

214
00:09:40,535 --> 00:09:43,804
¿Qué hay de ti, cabeza de ardilla?

215
00:09:43,805 --> 00:09:46,373
¿Quieres participar o
estás demasiado ocupado

216
00:09:46,374 --> 00:09:49,844
recolectando frutos secos para
los largos meses de invierno?

217
00:09:49,878 --> 00:09:53,047
Sí, sabes, no debería.

218
00:09:53,048 --> 00:09:56,383
Mi mujer, Camila, me da
una paga, así que yo...

219
00:09:56,418 --> 00:09:58,385
- ¿Una paga?
- Sí.

220
00:09:58,420 --> 00:10:01,388
Supongo que tu mujer ha estado
recolectando tus nueces.

221
00:10:13,435 --> 00:10:15,436
Déjame ayudarte.

222
00:10:15,437 --> 00:10:16,436
¡No!

223
00:10:16,438 --> 00:10:18,439
¡No me vas a quitar el trabajo!

224
00:10:21,343 --> 00:10:22,343
No.

225
00:10:22,344 --> 00:10:24,778
¡No!

226
00:10:26,548 --> 00:10:28,449
Vale.

227
00:10:31,186 --> 00:10:32,253
¡Salut!

228
00:10:33,922 --> 00:10:35,055
Está bien.

229
00:10:35,090 --> 00:10:37,858
Veo tus 20... Aquí tienes...

230
00:10:37,859 --> 00:10:39,760
Y subo 100.

231
00:10:39,761 --> 00:10:41,428
Parece que tienes una buena mano.

232
00:10:41,463 --> 00:10:43,097
Sí.

233
00:10:44,599 --> 00:10:46,600
Voy con el resto.

234
00:10:54,109 --> 00:10:55,709
¿El resto?

235
00:10:55,710 --> 00:10:57,378
Yo no tengo tanto...

236
00:10:57,379 --> 00:10:59,713
tantas fichas como tú.

237
00:11:01,883 --> 00:11:03,450
- Te diré qué.
- ¿Qué?

238
00:11:03,485 --> 00:11:06,487
Si ganas te quedas con
todo el dinero en la mesa.

239
00:11:06,488 --> 00:11:09,156
Si yo gano, me quedo...

240
00:11:09,157 --> 00:11:10,658
tu compañía.

241
00:11:10,692 --> 00:11:13,260
¿Quieres pasar tiempo conmigo?

242
00:11:13,295 --> 00:11:16,363
Sí. Sí. Soy buena compañía.

243
00:11:16,364 --> 00:11:20,134
No, no, no, tu negocio, tu
compañía de videojuegos.

244
00:11:20,135 --> 00:11:22,136
¿Ghost Child? No.

245
00:11:22,137 --> 00:11:24,071
No, yo no...

246
00:11:24,072 --> 00:11:26,307
No, tendría que hablar
con Eli sobre eso.

247
00:11:26,341 --> 00:11:27,608
¿Habéis oído eso?

248
00:11:27,609 --> 00:11:29,743
Ardi no puede dar un paso
sin consultarlo con Dale.

249
00:11:33,601 --> 00:11:35,435
Sí puedo.

250
00:11:35,436 --> 00:11:37,036
Voy con el resto.

251
00:11:37,037 --> 00:11:39,906
Bueno, buena suerte, hijo.

252
00:11:39,907 --> 00:11:41,908
Solo hay dos manos que pueden ganarte.

253
00:11:41,942 --> 00:11:42,875
Cuatros ases.

254
00:11:42,910 --> 00:11:44,911
Y esa es una de ellas.

255
00:11:49,383 --> 00:11:51,351
Gracias a Dios.

256
00:11:51,385 --> 00:11:53,052
¿Cual es el problema, cariño?

257
00:11:53,053 --> 00:11:55,655
Tuve un sueño loquísimo.

258
00:11:55,656 --> 00:11:59,325
¿En este también eras
una mujer elegante?

259
00:12:03,731 --> 00:12:05,231
¡Es un asalto!

260
00:12:05,232 --> 00:12:06,833
La señora de al lado tiene diamantes

261
00:12:06,834 --> 00:12:10,937
y la contraseña de su
alarma es "password".

262
00:12:10,938 --> 00:12:13,406
Ardilla, llegas tarde al trabajo.

263
00:12:13,440 --> 00:12:16,910
Dios mío, no era un sueño.

264
00:12:16,911 --> 00:12:19,178
Perdí la empresa en una
apuesta con la mafia.

265
00:12:19,179 --> 00:12:20,980
¿Tú qué?

266
00:12:21,015 --> 00:12:22,215
Venga, Warner.

267
00:12:22,249 --> 00:12:23,550
Tienes que llegar al trabajo antes

268
00:12:23,551 --> 00:12:25,618
de que todos los chándals
buenos estén cogidos.

269
00:12:31,091 --> 00:12:33,059
¡¿De dónde sacaste que podías jugar 

270
00:12:33,093 --> 00:12:35,228
mi mitad de la empresa?!

271
00:12:35,262 --> 00:12:37,830
Eli, Ya sabes, estaba borracho.

272
00:12:37,865 --> 00:12:39,065
Y ganaba

273
00:12:39,099 --> 00:12:42,435
ocho dólares antes 
de perder la compañía.

274
00:12:43,938 --> 00:12:45,939
Y...ya sabes,
realmente no creo que

275
00:12:45,940 --> 00:12:47,407
eso haya cambiado mucho.

276
00:12:54,114 --> 00:12:57,617
¿Mi mesa es ahora una 
barra de estriptis?

277
00:12:57,651 --> 00:13:00,119
Todos cometemos errores, ¿de acuerdo?

278
00:13:00,120 --> 00:13:03,456
¿Recuerdas el año pasado cuando 
perdiste mi pedido de el almuerzo?

279
00:13:05,860 --> 00:13:07,961
¡Has perdido a nuestra empresa!

280
00:13:07,995 --> 00:13:10,129
¡No sabes lo que es el pan de centeno!

281
00:13:13,267 --> 00:13:17,804
Warner, tienes que conseguir sacar 
todo esto de aquí ahora mismo.

282
00:13:21,342 --> 00:13:24,611
¿Qué tal un baile, muchachote?

283
00:13:26,514 --> 00:13:28,715
Warner, tienes que conseguir sacar 
a todos de aquí ahora mismo,

284
00:13:28,716 --> 00:13:29,883
excepto a ella.

285
00:13:30,918 --> 00:13:33,119
Oye. ¿Cómo te llamas?

286
00:13:33,120 --> 00:13:35,121
- Vino Blanco.
- Sí.

287
00:13:36,957 --> 00:13:38,658
Oye,

288
00:13:38,692 --> 00:13:42,295
¿dónde guardáis vuestra 
bascula de la cocaína?

289
00:13:42,329 --> 00:13:46,900
Johnny, Johnny, tenemos que hablar.

290
00:13:46,934 --> 00:13:48,001
Por supuesto.

291
00:13:48,002 --> 00:13:49,636
Tengo una política de puertas abiertas.

292
00:13:49,670 --> 00:13:51,437
A menos que sea una queja.

293
00:13:51,438 --> 00:13:53,673
Entonces tengo una 
política ventanas abiertas.

294
00:13:53,674 --> 00:13:55,909
¿Verdad, muchachos?

295
00:13:55,943 --> 00:13:58,144
Están todos en la parte de atrás.
Eh, chicos, dadme un "¡oh!"

296
00:13:58,145 --> 00:14:00,213
  

297
00:14:01,248 --> 00:14:02,916
Johnny, yo...

298
00:14:02,917 --> 00:14:04,851
Tienes que devolvernos nuestra empresa,

299
00:14:04,852 --> 00:14:07,320
y voy a tener que pedirte que te vayas.

300
00:14:07,354 --> 00:14:10,857
¿Qué estás tratando 
de decir exactamente?

301
00:14:11,892 --> 00:14:14,627
Mira, esta es nuestra empresa.

302
00:14:14,628 --> 00:14:16,429
Mía y de Eli.

303
00:14:16,463 --> 00:14:19,098
Nunca firmamos un contrato contigo.

304
00:14:19,133 --> 00:14:21,334
Hay reglas para los negocios, amigo mío.

305
00:14:21,335 --> 00:14:22,669
Reglas.

306
00:14:22,703 --> 00:14:24,604
Mira, no quiero

307
00:14:24,638 --> 00:14:28,308
asustarte, pero si no nos 
devuelves nuestra compañía,

308
00:14:28,309 --> 00:14:30,543
vas a recibir una carta.

309
00:14:32,446 --> 00:14:35,281
¿Capisce?

310
00:14:35,316 --> 00:14:38,318
Yo digo "capisce" a la gente.
Nadie me dice "capisce" a mí.

311
00:14:38,319 --> 00:14:39,719
¿Capisce?

312
00:14:39,753 --> 00:14:43,289
¡No, yo no capisce! ¡¿capisce?!

313
00:14:43,324 --> 00:14:46,559
¿Me acabas de hacer un doble 
Capisce, ¡hijo de perra?!

314
00:14:48,162 --> 00:14:51,731
Es hora de que te vayas, Johnny.

315
00:14:53,768 --> 00:14:56,169
Si eso es lo que crees.

316
00:14:56,170 --> 00:14:59,072
Aprecio tu honestidad.

317
00:15:03,144 --> 00:15:04,811
Oye, ¿sabes qué?

318
00:15:04,812 --> 00:15:06,713
Vamos a dar un paseo.

319
00:15:06,747 --> 00:15:07,747
¿Un paseo?

320
00:15:07,748 --> 00:15:09,749
¡Warner, corre!

321
00:15:14,906 --> 00:15:16,773
No puedo creer que se 
llevaran a mi mejor amigo.

322
00:15:16,774 --> 00:15:18,308
Lo sé.

323
00:15:18,309 --> 00:15:20,977
No puedo creer que se lo permitas.

324
00:15:20,978 --> 00:15:23,246
¿Permitírselo? ¿Qué se 
supone que debía hacer?

325
00:15:23,247 --> 00:15:24,547
Son más grandes que yo.

326
00:15:24,582 --> 00:15:26,049
Todo el mundo es más grande que tú.

327
00:15:26,050 --> 00:15:28,084
¿En serio? ¿Ahora?

328
00:15:28,119 --> 00:15:31,454
Bueno, tengo el número 
del móvil de Johnny.

329
00:15:31,455 --> 00:15:34,591
Estoy seguro de que 
podemos razonar con él.

330
00:15:34,625 --> 00:15:35,759
Soy Johnny.

331
00:15:35,760 --> 00:15:37,060
Si llamas para razonar conmigo,

332
00:15:37,061 --> 00:15:39,062
olvídalo. 

333
00:15:40,531 --> 00:15:43,366
Bueno, no me importa si tenemos 
que conducir por todas las calles 

334
00:15:43,367 --> 00:15:45,769
de esta ciudad, vamos a encontrarlo.

335
00:15:45,803 --> 00:15:48,305
Eli, te puedo decir a dónde van.

336
00:15:53,511 --> 00:15:55,879
Ese lap dance nos unió mucho.

337
00:15:57,048 --> 00:16:00,784
Johny tiene un almacén al 
final de la avenida Anchor.

338
00:16:00,785 --> 00:16:01,918
Te puedo llevar allí.

339
00:16:01,919 --> 00:16:04,254
No, Vino Blanco, quédate aquí.

340
00:16:04,288 --> 00:16:06,122
Y trata de...

341
00:16:06,157 --> 00:16:09,292
Trate de sacarte esas dos últimas 
bolas de ping-pong, ¿de acuerdo?

342
00:16:19,370 --> 00:16:21,638
Oye, ¿te he dicho alguna vez que 

343
00:16:21,672 --> 00:16:25,141
en el instituto, me votaron como el que 
más gustosamente se cambie  el nombre

344
00:16:25,142 --> 00:16:27,344
y se mude a otra país?

345
00:16:31,516 --> 00:16:34,451
Este ordenador fugacci dice 
que estamos en el océano.

346
00:16:34,452 --> 00:16:36,720
Sí, solo tienes que descargar

347
00:16:36,721 --> 00:16:38,788
la última versión del 
sistema operativo y...

348
00:16:38,789 --> 00:16:41,358
Y actualizar la interface.

349
00:16:41,392 --> 00:16:44,628
¿Quién eres, Bill Nye escuálido?

350
00:16:44,629 --> 00:16:48,031
Eso es gracioso.

351
00:16:48,065 --> 00:16:50,634
¿Te importa si... ¿Te importa
si trato de arreglarlo?

352
00:16:50,635 --> 00:16:52,369
Sí, de acuerdo.

353
00:16:52,370 --> 00:16:53,904
Sí, solo deja, uh...

354
00:16:56,207 --> 00:16:58,375
Un segundo para reiniciar. Sí, ahí está.

355
00:16:58,409 --> 00:17:01,077
Oye, eres muy bueno en esa 
mierda de los ordenadores. Sí.

356
00:17:01,078 --> 00:17:03,013
¿Alguna vez has pensado en 
montar tu propio negocio?

357
00:17:03,047 --> 00:17:07,551
Bueno, lo hice, pero... 
La mafia se lo quedó.

358
00:17:07,585 --> 00:17:10,053
Oh, claro, claro. Lo siento.

359
00:17:10,087 --> 00:17:13,323
A veces se te olvida la razón por la 
que estas a punto de golpear a alguien.

360
00:17:13,357 --> 00:17:14,891
Y que lo digas.

361
00:17:14,892 --> 00:17:17,894
Llevo con esta cuerda atada 
en mi dedo durante dos meses.

362
00:17:17,895 --> 00:17:22,532
¿Está alguien paseando por ahí 
sin estrangular... no lo sé.

363
00:17:25,536 --> 00:17:28,371
Eli, ¿cuál es exactamente tu 
plan cuando lleguemos allí?

364
00:17:28,372 --> 00:17:30,240
No se. ¿Crees que podemos atraerlos

365
00:17:30,241 --> 00:17:31,708
a una casa de espejos?

366
00:17:32,844 --> 00:17:36,313
¿Por qué tengo que ir? No es mi hijo.

367
00:17:37,448 --> 00:17:39,850
Crawford, Johnny es tu amigo.

368
00:17:39,851 --> 00:17:42,052
No crees que en realidad le pueda 
hacer daño a Warner, ¿verdad?

369
00:17:42,086 --> 00:17:44,421
No se. ya sabes, Johnny exagera mucho,

370
00:17:44,422 --> 00:17:46,823
pero lo peor que le he 
visto hacer alguna vez

371
00:17:46,824 --> 00:17:48,358
es estrangular a un caballo de carreras.

372
00:17:52,230 --> 00:17:54,564
Nadie insulta a Johnny 
Johnny Desalvo Desalvo

373
00:17:54,565 --> 00:17:56,099
y vive para contarlo.

374
00:17:56,100 --> 00:17:57,300
¡Sí!

375
00:17:57,301 --> 00:18:00,170
¿Unas últimas palabras antes 
de ir a dormir con los peces?

376
00:18:00,171 --> 00:18:03,874
Sí. Deja que nuestro amigo se vaya.

377
00:18:07,278 --> 00:18:11,548
¿Qué estáis haciendo aquí gambrozzis?

378
00:18:11,549 --> 00:18:15,385
Espera, "gambrozzis" es algo malo?

379
00:18:15,386 --> 00:18:18,388
Es un término neutral.

380
00:18:18,389 --> 00:18:20,390
De acuerdo. Bien.

381
00:18:20,391 --> 00:18:21,625
¡Bueno, hemos venido a buscar Warner!

382
00:18:21,626 --> 00:18:22,626
¡Sí!

383
00:18:24,262 --> 00:18:26,229
Eh, chicos.

384
00:18:26,230 --> 00:18:28,598
- ¿Qué estáis haciendo aquí?
- ¡Warner!

385
00:18:28,633 --> 00:18:30,567
Pensamos que te iban 
a dar una paliza.

386
00:18:30,568 --> 00:18:32,102
Sí, sí,

387
00:18:32,136 --> 00:18:34,070
ibamos, pero entonces, aquí
cabeza de ardilla dijo que

388
00:18:34,071 --> 00:18:38,809
que podía conectar mi intranet 
con cinco puntos ¡oh!

389
00:18:38,843 --> 00:18:41,244
Sí, estos chicos estaban 
en la edad de piedra.

390
00:18:41,279 --> 00:18:44,447
Este tipo de aquí creía que 
Google era un tipo de pájaro.

391
00:18:45,983 --> 00:18:48,952
Es verdad, lo hacía. No sé.

392
00:18:48,986 --> 00:18:51,521
Espera, si no estás enfadado con Warner,

393
00:18:51,522 --> 00:18:53,123
entonces, ¿a quién estabas amenazando?

394
00:18:54,525 --> 00:18:56,526
¡Por favor, ayúdame!

395
00:18:58,930 --> 00:19:02,466
Warner conectó esto, un nuevo 
programa llamado Skippy.

396
00:19:02,500 --> 00:19:04,000
Skype.

397
00:19:09,640 --> 00:19:11,308
Hace la vida mucho más fácil.

398
00:19:11,309 --> 00:19:15,479
Ahora puedo dar palizas por ahí
sentado en pijama todo el día.

399
00:19:17,281 --> 00:19:20,951
Tengo que conseguir un ordenador.

400
00:19:20,952 --> 00:19:24,621
Espere, Sr. Desalvo, eso suena 
como Warner le hizo un favor.

401
00:19:24,622 --> 00:19:27,491
¿No significa eso que le debes una?

402
00:19:27,525 --> 00:19:30,861
Supongo que sí, mi pequeña flor de loto.

403
00:19:34,866 --> 00:19:37,634
Warner, puedes quedarte con tu empresa.

404
00:19:41,038 --> 00:19:44,040
Johnny...

405
00:19:44,041 --> 00:19:46,576
¿Sabes?, por debajo de 
toda esa bravuconería,

406
00:19:46,577 --> 00:19:48,044
tienes un corazón gigante.

407
00:19:48,079 --> 00:19:50,313
Eres un buen hombre,

408
00:19:50,314 --> 00:19:52,482
y estoy orgulloso de llamarte amigo.

409
00:19:53,518 --> 00:19:55,519
Ven aquí.

410
00:19:57,321 --> 00:19:59,122
¿No es que nadie va a hacer nada?

411
00:19:59,123 --> 00:20:00,357
¡Oye!

412
00:20:00,391 --> 00:20:02,459
Apostaste tu dinero y 
perdiste, monte de mierda.

413
00:20:02,460 --> 00:20:03,727
Así que quédate quieto,

414
00:20:03,728 --> 00:20:05,996
y enseguida alguien 
irá a darte una paliza.

415
00:20:12,035 --> 00:20:13,569
Eh, gambrozzis,

416
00:20:13,604 --> 00:20:15,471
Soy la albóndiga, la 
albóndiga parlante,

417
00:20:15,472 --> 00:20:17,073
y estoy en un videojuego.

418
00:20:17,074 --> 00:20:20,042
Es raro, ¿verdad?

419
00:20:21,078 --> 00:20:22,745
Es un poco raro.

420
00:20:22,746 --> 00:20:25,181
No puedo creer que esto puntuara más 
alto que cualquier otro personaje

421
00:20:25,182 --> 00:20:27,183
que hayamos creado jamás. 

422
00:20:29,953 --> 00:20:33,789
Seré tu consigliere en tu 
viaje de recadero a jefe.

423
00:20:33,790 --> 00:20:36,626
Así que coge tu como podríamos
llamarlo, uh, ¿controlador?

424
00:20:36,627 --> 00:20:38,494
El hijo de mi hermana 
te lo podría decir.

425
00:20:38,495 --> 00:20:41,230
Pasa todo el día con estas 
máquinas de videojuegos.

426
00:20:41,231 --> 00:20:42,765
Tiene diabetes.

427
00:20:42,766 --> 00:20:45,768
Del tipo bueno, gracias a Dios.

428
00:20:47,538 --> 00:20:50,540
Y entonces, básicamente, sigue así 
durante las próximos 40 horas.

429
00:20:50,541 --> 00:20:52,141
  

430
00:20:52,142 --> 00:20:54,177
Oye. ¿De dónde sacaste 
ese abrigo de piel?

431
00:20:54,211 --> 00:20:55,211
Métete en tus asuntos.

432
00:20:57,147 --> 00:20:59,448
Este sitio ahora parece aburrido.

433
00:20:59,483 --> 00:21:00,950
¿Qué pasó con toda el bada-Bling?

434
00:21:00,984 --> 00:21:01,984
Sí, me deshice de eso.

435
00:21:01,985 --> 00:21:02,985
¿De todo?

436
00:21:02,986 --> 00:21:05,121
Hasta de la última cosa.

437
00:21:21,505 --> 00:21:23,973
¡Mi turno!

438
00:21:28,861 --> 00:21:33,013
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-