1 00:00:01,178 --> 00:00:02,745 Dads se graba ante público en vivo. 2 00:00:02,780 --> 00:00:05,114 ¿Alguien se dejó una solicitud para "Crees Que Sabes Bailar" 3 00:00:05,115 --> 00:00:06,516 en la impresora? 4 00:00:06,517 --> 00:00:07,817 Yo no. 5 00:00:07,851 --> 00:00:10,119 Mía. 6 00:00:10,154 --> 00:00:11,154 ¿Sabes bailar? 7 00:00:11,188 --> 00:00:14,057 Creo que sí. 8 00:00:14,091 --> 00:00:15,391 Demuéstramelo. 9 00:00:23,667 --> 00:00:25,134 No, no sabes. 10 00:00:25,169 --> 00:00:27,036 ¡Sorpresa! 11 00:00:27,037 --> 00:00:28,371 ¡Hola cariño! ¿Qué haces aquí? 12 00:00:28,372 --> 00:00:30,506 Tengo malas noticias. 13 00:00:30,541 --> 00:00:32,342 Acabo de hablar con mi hermana. 14 00:00:32,343 --> 00:00:34,043 Y está pasando por una mala racha. 15 00:00:34,044 --> 00:00:35,745 ¡Oh, no! ¿Qué le pasa? 16 00:00:35,746 --> 00:00:37,513 Y cuéntale la versión larga, gracias. 17 00:00:39,483 --> 00:00:42,485 Bueno, las cosas están un poco duras con Joaquín. 18 00:00:42,486 --> 00:00:43,653 ¿Por qué? 19 00:00:43,654 --> 00:00:47,090 ¿Lo pilló "joaquinando" con otra mujer? 20 00:00:48,092 --> 00:00:50,526 Y su 21 00:00:50,561 --> 00:00:53,029 negocio de cerámicas no va muy bien. 22 00:00:53,030 --> 00:00:54,397 Eso es tan raro. 23 00:00:54,398 --> 00:00:56,332 Es que el horno no está para bollos. 24 00:01:01,672 --> 00:01:04,474 Me encanta cuando hace eso con las palabras. 25 00:01:04,508 --> 00:01:06,109 26 00:01:06,143 --> 00:01:07,677 Tu hermana. 27 00:01:07,711 --> 00:01:09,912 - Sí, mi hermana. - Sí. 28 00:01:09,913 --> 00:01:12,181 Me necesita en estos momentos, ¿te parece bien 29 00:01:12,182 --> 00:01:13,883 si voy a visitarla durante unos días? 30 00:01:13,917 --> 00:01:15,351 ¿Y los niños van a estar...? 31 00:01:15,386 --> 00:01:16,552 Vendrán conmigo. 32 00:01:16,587 --> 00:01:18,187 - ¿Te parece bien? - Sí, sí. 33 00:01:18,188 --> 00:01:20,156 Bueno, ya sabes, tienes que estar allí para tu hermana. 34 00:01:20,157 --> 00:01:21,691 Como lo hacen los niños. 35 00:01:21,725 --> 00:01:23,393 - Gracias por entenderlo. - De acuerdo, sí. 36 00:01:23,394 --> 00:01:25,028 - Te llamaré cuando llegue allí. - Sí. 37 00:01:25,062 --> 00:01:28,131 Besito, besito, besito, besito, besito. 38 00:01:28,165 --> 00:01:29,565 - Te echaré de menos. - Muy bien, te echaré de menos. 39 00:01:29,600 --> 00:01:30,867 Ya te echo de menos. 40 00:01:30,868 --> 00:01:32,368 Muy bien, te quiero. 41 00:01:32,403 --> 00:01:34,303 Te quiero. 42 00:01:34,304 --> 00:01:37,740 ¡Sí! ¡Sí! 43 00:01:37,775 --> 00:01:39,842 ¡Por primera vez solo en cinco años! 44 00:01:39,877 --> 00:01:41,711 ¡Sí! 45 00:01:41,712 --> 00:01:43,413 ¡Sí! 46 00:01:43,447 --> 00:01:45,715 - ¡Sí! - ¡Sí! 47 00:01:47,618 --> 00:01:48,785 - Mira eso... - ¡Sí! 48 00:01:48,786 --> 00:01:49,986 ¡Sabe bailar! 49 00:01:50,020 --> 00:01:52,522 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 50 00:01:54,024 --> 00:01:57,060 51 00:01:57,094 --> 00:01:59,095 52 00:01:59,129 --> 00:02:03,099 53 00:02:03,133 --> 00:02:05,134 54 00:02:05,169 --> 00:02:09,372 55 00:02:09,373 --> 00:02:13,843 56 00:02:13,844 --> 00:02:15,945 57 00:02:15,946 --> 00:02:17,565 58 00:02:17,566 --> 00:02:21,651 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 59 00:02:21,652 --> 00:02:23,553 ¡Sí, sin esposa! 60 00:02:23,554 --> 00:02:24,854 ¡Sin niños! 61 00:02:24,855 --> 00:02:27,523 Sí. ¡Sí! 62 00:02:27,524 --> 00:02:30,393 Oh, Dios. ¿Qué hago? Eli, ¿qué hago? 63 00:02:30,427 --> 00:02:32,128 Primera vez, en años, solo en casa. 64 00:02:32,129 --> 00:02:33,262 No sé que voy a hacer. 65 00:02:33,263 --> 00:02:34,464 Oh, Dios mío. 66 00:02:34,498 --> 00:02:37,133 Puedes, puedes, puedes hacer lo que quieras. 67 00:02:37,134 --> 00:02:39,802 - ¡Sí! - Alcohol, videojuegos, pornografía. 68 00:02:39,837 --> 00:02:41,471 Pornografía. 69 00:02:41,472 --> 00:02:42,705 Sí. 70 00:02:42,706 --> 00:02:45,308 Sí, ¿tienes algún DVD que pueda pedirte prestado? 71 00:02:45,342 --> 00:02:48,077 - ¿DVD? - Sí. 72 00:02:48,078 --> 00:02:49,278 Toma, este pendrive 73 00:02:49,279 --> 00:02:50,847 tiene todo el porno que se ha hecho 74 00:02:50,848 --> 00:02:52,548 hasta esta mañana. 75 00:02:55,085 --> 00:02:56,686 - Oye, ¿Warner? - ¿Sí? 76 00:02:56,687 --> 00:02:58,554 He oído que Camila va a estar fuera de la ciudad. 77 00:02:58,555 --> 00:02:59,655 Así que supongo, 78 00:02:59,690 --> 00:03:00,790 que seremos solo nosotros, ¿eh? 79 00:03:00,791 --> 00:03:02,974 Cuando el gato no está. 80 00:03:02,993 --> 00:03:04,427 81 00:03:04,461 --> 00:03:07,604 Por cierto, el gato se escapó esta mañana. 82 00:03:07,631 --> 00:03:09,132 No. 83 00:03:09,166 --> 00:03:10,933 No, no, no, no, no. ¿Sabes qué? 84 00:03:10,968 --> 00:03:12,835 Sabes, esta es mi semana solo en casa. 85 00:03:12,870 --> 00:03:14,403 Así que, toma este dinero. 86 00:03:14,438 --> 00:03:15,872 Y vete a un hotel. 87 00:03:15,873 --> 00:03:17,614 - ¡Sí! - Muy bien. 88 00:03:17,641 --> 00:03:19,642 Vale. 89 00:03:21,378 --> 00:03:23,346 ¿Qué? Espera. ¿Eso funciona? 90 00:03:23,347 --> 00:03:25,348 Espera, espera... oye, papá, papá, ¿papá? 91 00:03:25,382 --> 00:03:28,584 Te irás a un hotel. 92 00:03:31,288 --> 00:03:33,956 Iré a un hotel. 93 00:03:35,492 --> 00:03:39,328 Y no volverás. 94 00:03:39,363 --> 00:03:42,131 Oh, sí que lo haré. 95 00:03:42,132 --> 00:03:43,599 96 00:03:45,435 --> 00:03:47,503 Vale, escúchame. 97 00:03:47,504 --> 00:03:49,105 Vamos a actuar 98 00:03:49,139 --> 00:03:51,340 como una pareja de ejecutivos peces gordos 99 00:03:51,341 --> 00:03:53,042 y conseguir un montón de extras gratis. 100 00:03:53,043 --> 00:03:54,477 Sígueme el rollo. 101 00:03:54,511 --> 00:03:55,511 Hola. 102 00:03:55,512 --> 00:03:56,812 Hola. 103 00:03:56,813 --> 00:03:59,348 Soy Crawford Whittemore. 104 00:03:59,383 --> 00:04:01,617 Vice presidente de Industrias Whittemore. 105 00:04:01,618 --> 00:04:04,954 Y este es mi copañero de toda la vida, 106 00:04:04,955 --> 00:04:08,124 David Sachs. 107 00:04:08,158 --> 00:04:10,126 ¿Tu compañero? 108 00:04:10,160 --> 00:04:11,994 Nos conocemos desde hace 30 años. 109 00:04:12,029 --> 00:04:13,362 ¿30 años? 110 00:04:13,397 --> 00:04:14,664 Sí. 111 00:04:14,698 --> 00:04:16,432 Sois toda una inspiración. 112 00:04:16,433 --> 00:04:18,601 Y yo me encargaré de que 113 00:04:18,602 --> 00:04:21,370 tengan todo lo que necesiten. 114 00:04:21,405 --> 00:04:24,640 ¿No querrás decir lo contrario? 115 00:04:24,675 --> 00:04:26,976 No. 116 00:04:27,010 --> 00:04:30,246 Bueno, solo queremos subir a la habitación, 117 00:04:30,247 --> 00:04:32,381 colgar ese cartelito de "No Molesten" en la puerta, 118 00:04:32,382 --> 00:04:35,351 y empezar a hacer negocios. 119 00:04:35,385 --> 00:04:37,320 Sí, señor. 120 00:04:42,326 --> 00:04:44,060 ¡Vaya! ¿Te puedes creer este sitio? 121 00:04:44,061 --> 00:04:46,162 Un jacuzzy, un cama con dosel. 122 00:04:46,163 --> 00:04:48,264 ¿Dónde está tu cama? 123 00:04:48,265 --> 00:04:50,032 Tiene una barra de bar completa. 124 00:04:50,033 --> 00:04:52,335 ¿Dónde está tu cama? 125 00:04:52,336 --> 00:04:55,004 Tenemos una cesta de regalo, con... condones. 126 00:04:55,005 --> 00:04:58,541 ¿Dónde está tu cama? 127 00:04:58,542 --> 00:05:00,243 "Jeb Rodrigo 128 00:05:00,244 --> 00:05:03,145 Lubricante para caballeros." 129 00:05:05,449 --> 00:05:07,432 Creen que somos gais. 130 00:05:07,451 --> 00:05:10,753 ¿Qué le podría haber dado esa idea? 131 00:05:10,787 --> 00:05:13,689 - Les dijiste que somos compañeros desde hace mucho tiempo y queríamos... - ¿Sí? 132 00:05:13,690 --> 00:05:16,926 correr a la habitación y empezar a hacer negocios. 133 00:05:16,960 --> 00:05:18,828 134 00:05:18,862 --> 00:05:21,264 Caviar y champán a cuenta de la casa 135 00:05:21,298 --> 00:05:24,000 para nuestros VIGPs. 136 00:05:25,736 --> 00:05:28,604 Oh, la "G" es por "gay". 137 00:05:30,674 --> 00:05:33,676 Oh, Dios mío. 138 00:05:33,677 --> 00:05:35,378 139 00:05:35,412 --> 00:05:38,214 Este estilo de vida gay se derrite en tu boca. 140 00:05:43,220 --> 00:05:44,420 Bueno, está muy bien. 141 00:05:44,454 --> 00:05:48,090 Bueno, ¿qué dices, compañero? 142 00:05:48,125 --> 00:05:50,026 "Masaje de pareja gratis". 143 00:05:50,027 --> 00:05:52,295 Bueno, como debe decir mucho un gay, 144 00:05:52,296 --> 00:05:53,896 estoy dentro. 145 00:05:55,432 --> 00:05:56,766 Está bien, bueno, lo primero que haces 146 00:05:56,767 --> 00:05:57,967 cuando tu mujer está fuera de la ciudad, 147 00:05:57,968 --> 00:06:00,136 es buscar viejas novias en Facebook. 148 00:06:02,739 --> 00:06:04,674 ¿Por qué querría ver qué hacen mis antiguas novias 149 00:06:04,675 --> 00:06:06,008 si soy un hombre felizmente casado? 150 00:06:06,009 --> 00:06:07,109 Porque es divertido. 151 00:06:07,110 --> 00:06:08,544 Puedes ver si se han puesto gordas. 152 00:06:08,545 --> 00:06:11,714 O si se casaron con gordos. 153 00:06:13,383 --> 00:06:14,950 Ya sabes, o si tienen hijos... 154 00:06:14,951 --> 00:06:17,153 gordos. 155 00:06:17,154 --> 00:06:19,522 No me importa... 156 00:06:19,523 --> 00:06:20,790 No sé, no. 157 00:06:20,791 --> 00:06:21,857 ¡Venga, venga! 158 00:06:21,858 --> 00:06:24,827 Busquemos a Judy Stone. 159 00:06:24,828 --> 00:06:26,162 ¡Dios mío! 160 00:06:26,163 --> 00:06:28,164 Se pegó un tiro en 2008. 161 00:06:31,601 --> 00:06:33,669 ¡El estofado de pollo! 162 00:06:33,704 --> 00:06:36,172 Tengo un mensaje para el Sr. Warner. 163 00:06:36,206 --> 00:06:38,274 No, Edna, no. 164 00:06:38,275 --> 00:06:40,042 Esto de nuevo no. 165 00:06:40,043 --> 00:06:41,777 ¿Qué? 166 00:06:41,812 --> 00:06:44,747 Edna lee los huesos del pollo en el estofado. 167 00:06:44,748 --> 00:06:48,050 Y cree que puede predecir el futuro. 168 00:06:49,953 --> 00:06:52,388 Bueno, ¿ha acertado alguna vez? 169 00:06:52,389 --> 00:06:55,091 El estofado de pollo predijo el 11S. 170 00:06:55,092 --> 00:06:58,794 Nadie me escuchó cuando llamé al Pentágono. 171 00:07:02,532 --> 00:07:05,434 Bueno, ¿qué dice sobre mí? 172 00:07:05,469 --> 00:07:08,304 El estofado de pollo dice tres cosas. 173 00:07:08,338 --> 00:07:11,556 Qué estofado tan hablador. 174 00:07:11,575 --> 00:07:15,378 Número uno: consigues algo por nada. 175 00:07:15,412 --> 00:07:19,248 ¡Venga! Eso es muy genérico. 176 00:07:19,282 --> 00:07:21,384 Número dos: 177 00:07:21,385 --> 00:07:25,195 un pelirrojo va a arruinar tu vida. 178 00:07:25,222 --> 00:07:28,991 Dios mío, ya está pasando. 179 00:07:29,025 --> 00:07:31,409 Lo siento. 180 00:07:31,428 --> 00:07:35,164 Vas a hacer un bebé con la cara de tu padre. 181 00:07:41,104 --> 00:07:44,140 ¿Voy a hacer un bebé con la cara de mi padre? 182 00:07:47,677 --> 00:07:50,312 ¿Qué significa eso? 183 00:07:50,347 --> 00:07:51,981 El estofado de pollo dice: 184 00:07:51,982 --> 00:07:53,983 "Entrevista terminada". 185 00:08:02,640 --> 00:08:04,474 ¡Sí!¡Sí! 186 00:08:04,475 --> 00:08:05,976 Te disparé en la garganta. 187 00:08:05,977 --> 00:08:07,077 Sí, ¿por qué no lloras 188 00:08:07,111 --> 00:08:08,812 por eso, zorra estúpida? 189 00:08:08,813 --> 00:08:11,748 ¿Por qué no vas a buscar a tu mami? 190 00:08:11,749 --> 00:08:14,318 ¡Sí! ¡Sí! 191 00:08:14,319 --> 00:08:15,852 No, no, no... 192 00:08:15,853 --> 00:08:16,920 Hola, señora. 193 00:08:18,489 --> 00:08:22,125 No, yo lo s... 194 00:08:22,126 --> 00:08:25,062 No sabía que tenía 8 años. 195 00:08:25,063 --> 00:08:26,530 ¡Está abierto! 196 00:08:26,564 --> 00:08:28,065 - ¡Hola! - ¡Hola! 197 00:08:28,066 --> 00:08:31,235 - Este lugar está genial. - Este lugar es asqueroso. 198 00:08:31,269 --> 00:08:32,536 Warner, es martes. 199 00:08:32,537 --> 00:08:33,737 Aunque tu familia no esté, 200 00:08:33,738 --> 00:08:35,138 sigues teniendo que ir a trabajar. 201 00:08:35,139 --> 00:08:37,307 Sinceramente, olvidé que tenía un trabajo. 202 00:08:37,342 --> 00:08:39,243 Toma, esto estaba en el camino de entrada. 203 00:08:39,277 --> 00:08:41,011 No estoy suscrito al periódico. 204 00:08:41,045 --> 00:08:42,179 ¡Dios mío! 205 00:08:42,213 --> 00:08:43,380 ¿Qué? 206 00:08:43,414 --> 00:08:45,015 "Recibirás algo por nada". 207 00:08:45,016 --> 00:08:46,516 La predicción de Edna se ha hecho realidad. 208 00:08:46,551 --> 00:08:47,618 No... ¡Sí! 209 00:08:47,619 --> 00:08:50,153 ¿De qué estáis hablando? 210 00:08:50,188 --> 00:08:54,124 Edna tiene un estofado de pollo que ella cree que puede predecir el futuro. 211 00:08:54,158 --> 00:08:55,559 Conozco ese estofado. 212 00:08:55,560 --> 00:08:57,561 Una vez me dijo que yo iba a causar un accidente de tráfico. 213 00:08:57,562 --> 00:08:58,629 Y lo hice. 214 00:09:00,265 --> 00:09:01,898 No creo que lo mal que conduces 215 00:09:01,899 --> 00:09:03,867 tuviera nada que ver con el estofado. 216 00:09:05,903 --> 00:09:08,171 Estás en Facebook. Está bien. 217 00:09:08,172 --> 00:09:09,640 Sí, sabes, tenía una pregunta. 218 00:09:09,641 --> 00:09:12,643 ¿Tiene todo el mundo que subir fotos de todo lo que come? 219 00:09:12,644 --> 00:09:14,344 Sí. 220 00:09:15,346 --> 00:09:16,413 ¿Quién es María? 221 00:09:16,414 --> 00:09:17,781 No para de darte toques. 222 00:09:17,815 --> 00:09:20,050 ¿María? ¿María tu ex loca? 223 00:09:20,084 --> 00:09:22,953 Sí... publicó una foto de un muffin de arándanos 224 00:09:22,954 --> 00:09:25,155 que tenía buena pinta, así que, ya sabes, le di a "me gusta". 225 00:09:25,156 --> 00:09:27,557 Y 14 toques más tarde, aquí estamos. 226 00:09:27,558 --> 00:09:31,194 Por cierto, ¿qué significa dar un toque? 227 00:09:31,195 --> 00:09:33,263 ¿Cómo puedo explicarlo? 228 00:09:33,264 --> 00:09:35,732 Si un chico le da un toque a otro chico, es como: 229 00:09:35,767 --> 00:09:37,668 "Hola, ¿qué tal?" 230 00:09:37,702 --> 00:09:41,204 Y si una chica le da un toque a un chico, es como... 231 00:09:41,205 --> 00:09:43,486 "¿Le gusta el muffin de arándano, señor?" 232 00:09:51,382 --> 00:09:53,150 Olvida el shiatsu. 233 00:09:53,151 --> 00:09:56,320 Quiero he-atsu todos los días. 234 00:09:56,354 --> 00:09:58,355 Nunca he estado tan relajado. 235 00:09:58,356 --> 00:10:00,991 Siento lo de los pedos. 236 00:10:01,025 --> 00:10:03,660 Señor, eso es un cumplido. 237 00:10:03,661 --> 00:10:06,129 Igual que que un árabe eructe después de comer. 238 00:10:06,130 --> 00:10:07,998 Hablando de lo cual, su desayuno gratuito 239 00:10:07,999 --> 00:10:09,199 estará listo pronto. 240 00:10:09,233 --> 00:10:10,767 Pero no lo hemos pedido. 241 00:10:10,802 --> 00:10:11,935 Yo lo pedí. 242 00:10:11,969 --> 00:10:13,136 Bueno, eso es estúpido. 243 00:10:13,137 --> 00:10:15,105 Estará frío cuando terminemos. 244 00:10:15,139 --> 00:10:17,507 ¿Por qué siempre le encuentras el fallo a todo lo que hago? 245 00:10:17,542 --> 00:10:20,410 Porque siempre te equivocas. 246 00:10:20,445 --> 00:10:22,012 ¿Como cuándo? 247 00:10:22,046 --> 00:10:23,580 Como la película que elegiste anoche. 248 00:10:23,581 --> 00:10:25,949 Soy un adulto en un hotel. 249 00:10:25,950 --> 00:10:28,952 No quiero ver Rango. 250 00:10:28,986 --> 00:10:31,088 El matrimonio, ¿no? 251 00:10:31,089 --> 00:10:32,255 ¿Qué? 252 00:10:32,256 --> 00:10:34,725 ¿Casados...? No, no, no. No estamos casad... 253 00:10:34,759 --> 00:10:35,792 254 00:10:35,827 --> 00:10:37,394 Lo siento, cariño. 255 00:10:37,428 --> 00:10:39,396 Está bien. 256 00:10:40,798 --> 00:10:43,367 - Mira quién está de vuelta. - No estoy de vuelta. 257 00:10:43,368 --> 00:10:45,369 Solo vengo a coger pretzels. 258 00:10:47,372 --> 00:10:48,638 Hola. 259 00:10:48,639 --> 00:10:50,040 - ¿Puedo ayudarla? - En realidad estoy buscando a... 260 00:10:50,074 --> 00:10:52,642 ¡Warner! 261 00:10:52,643 --> 00:10:53,910 María. 262 00:10:53,945 --> 00:10:56,246 Dios mío, pensaba que vivías en Boston. 263 00:10:56,247 --> 00:10:58,515 ¿Por qué estás aquí? 264 00:10:58,549 --> 00:11:00,283 Sinceramente, por ti. 265 00:11:00,318 --> 00:11:01,618 Me emocionó tanto que te gustara 266 00:11:01,652 --> 00:11:03,754 mi muffin de arándanos, que pensé en traerte uno. 267 00:11:05,356 --> 00:11:09,092 ¿Volaste 5000 kilómetros para darme un muffin? 268 00:11:09,127 --> 00:11:10,727 En realidad volé 3000. 269 00:11:10,728 --> 00:11:13,296 Los últimos 2000 los hice a dedo. 270 00:11:13,331 --> 00:11:15,832 Bien, eso suena peligroso. 271 00:11:15,867 --> 00:11:17,868 Lo es. 272 00:11:19,103 --> 00:11:22,072 Así que, ¿estás libre para ir a cenar esta noche? 273 00:11:22,106 --> 00:11:24,608 No... 274 00:11:24,642 --> 00:11:26,443 No puedo, ¿sabes? 275 00:11:26,477 --> 00:11:28,745 Tengo la casa para mí solo esta noche. 276 00:11:28,746 --> 00:11:31,548 E iba a ir a casa y mirar fotos 277 00:11:31,549 --> 00:11:33,116 de mi preciosa mujer 278 00:11:33,151 --> 00:11:35,018 e hijos. 279 00:11:35,052 --> 00:11:38,321 Y luego irme al sobre a las 4:00 pm. 280 00:11:38,322 --> 00:11:39,756 Eso es perfecto. 281 00:11:39,757 --> 00:11:41,792 Sé dónde vives. 282 00:11:43,361 --> 00:11:45,762 Me pasaré y te sacaré una foto comiéndote mi muffin. 283 00:11:45,763 --> 00:11:48,098 Luego tú la subirás a Facebook, y yo le daré a "me gusta". 284 00:11:48,099 --> 00:11:51,468 Luego te sacaré una foto dándole a "me gusta", lo subiré, 285 00:11:51,469 --> 00:11:53,103 nos etiquetaré a nosotros dos y ¡boom! 286 00:11:53,104 --> 00:11:56,673 ¡60 "me gusta" mínimo! 287 00:11:56,674 --> 00:11:59,042 ¡Dios mío, eso es increíble! 288 00:11:59,076 --> 00:12:00,644 Dios mío. 289 00:12:00,645 --> 00:12:02,446 Eli, ayúdame. 290 00:12:02,480 --> 00:12:04,714 Hola, hola, hola. 291 00:12:04,715 --> 00:12:06,016 ¿María? 292 00:12:06,050 --> 00:12:08,251 No hay ninguna necesidad de que vayas a su casa. 293 00:12:08,252 --> 00:12:10,454 Nunca. 294 00:12:11,689 --> 00:12:13,323 Sí, quizás deberíais ir a un restaurante. 295 00:12:13,324 --> 00:12:16,860 Donde hay testigos y cámaras de seguridad. 296 00:12:16,894 --> 00:12:19,062 - ¿Qué te parece a las 20:00? - Genial. 297 00:12:19,096 --> 00:12:20,030 - ¡Genial! 298 00:12:20,031 --> 00:12:21,898 A las 20:00. 299 00:12:21,933 --> 00:12:24,334 No quiero tu muffin. 300 00:12:24,368 --> 00:12:26,870 Vale. 301 00:12:28,406 --> 00:12:31,541 No puedo creerme todas las cosas gratis que no paran de darnos. 302 00:12:31,576 --> 00:12:33,610 Ya. Ahora entiendo por qué tanta gente 303 00:12:33,611 --> 00:12:36,146 elige ser gay. 304 00:12:40,117 --> 00:12:41,751 305 00:12:41,786 --> 00:12:45,288 Me gustaría morder eso y que me arrastrara al infierno. 306 00:12:48,059 --> 00:12:50,160 Tenemos un problema. 307 00:12:50,161 --> 00:12:52,963 Esos dos no son gays. 308 00:12:52,964 --> 00:12:54,931 Sí, creo que tienes razón. 309 00:12:54,932 --> 00:12:57,934 Usé todo el poder de mis dedos con ellos. 310 00:12:57,935 --> 00:12:59,236 Incluso les di 311 00:12:59,237 --> 00:13:02,973 mi masaje patentado en el interior del muslo. 312 00:13:02,974 --> 00:13:05,842 Nada. 313 00:13:07,011 --> 00:13:08,178 El bar está cerrado, 314 00:13:08,212 --> 00:13:10,213 pseudo-gays. 315 00:13:11,249 --> 00:13:13,617 - No somos pseudo-gays. - Sí. 316 00:13:13,618 --> 00:13:17,020 Estamos en nuestra luna de miel homosexual. 317 00:13:18,723 --> 00:13:21,391 No se lo digas a Dios. 318 00:13:22,960 --> 00:13:24,895 No puedo esperar a que todos vean mi ensalada de col. 319 00:13:24,929 --> 00:13:27,764 Va a petarlo. 320 00:13:27,765 --> 00:13:30,734 Chicos, ¿os importa si hablo unos minutos a solas con Warner? 321 00:13:30,768 --> 00:13:32,235 ¿A solas? No. 322 00:13:32,236 --> 00:13:34,704 Creo que deberíamos apreciar este momento con amigos. 323 00:13:34,739 --> 00:13:36,740 Claro, podemos ir a liarnos al coche, ¿verdad? 324 00:13:36,774 --> 00:13:37,908 Sí, si estuviéramos en un garage cerrado 325 00:13:37,909 --> 00:13:39,442 y el motor estuviera en marcha. 326 00:13:39,477 --> 00:13:41,444 Esperad, ¿por favor, quedaos? 327 00:13:41,445 --> 00:13:42,746 Volveremos. 328 00:13:42,747 --> 00:13:45,115 Camarero, ¿podría... te gustaría unirte a nosotros? 329 00:13:45,116 --> 00:13:46,383 - ¿Warner? - Sí. Sí. 330 00:13:46,417 --> 00:13:48,418 Hay algo de lo que necesito 331 00:13:48,419 --> 00:13:50,387 que hablemos. 332 00:13:50,421 --> 00:13:52,255 No me di cuenta cuando estábamos saliendo, 333 00:13:52,290 --> 00:13:54,491 pero eras el mejor hombre que he conocido nunca. 334 00:13:54,525 --> 00:13:57,127 La vida no ha ido como yo pensaba. 335 00:13:57,161 --> 00:13:58,995 Tengo casi cuarenta, todavía soltera. 336 00:13:58,996 --> 00:14:00,630 Todos los chicos con los que he salido eran idiotas. 337 00:14:00,665 --> 00:14:02,666 Menos tú. 338 00:14:02,700 --> 00:14:03,800 Tú eres la persona más amable 339 00:14:03,801 --> 00:14:05,468 y ética que he conocido. 340 00:14:06,671 --> 00:14:08,471 Vale, yo estoy felizmente, 341 00:14:08,472 --> 00:14:10,941 felizmente, felizmente... 342 00:14:10,975 --> 00:14:12,275 No quiero que dejes a tu mujer. 343 00:14:12,310 --> 00:14:14,177 ¿No? Porque, puf. 344 00:14:15,613 --> 00:14:19,015 Solo quiero tener un bebé y necesito un poco de tu esperma. 345 00:14:19,050 --> 00:14:20,750 ¿Qué? 346 00:14:20,785 --> 00:14:24,154 ¿Qué ha dicho, Howard? No llevo mi sonotone. 347 00:14:24,155 --> 00:14:26,156 ¡Esperma! 348 00:14:29,327 --> 00:14:33,029 María, no voy a tener relaciones sexuales contigo. 349 00:14:33,064 --> 00:14:34,564 ¡No, no, no, no! Nada de eso. 350 00:14:34,565 --> 00:14:36,633 Sé lo mucho que quieres a tu familia. 351 00:14:36,634 --> 00:14:38,368 Yo solo quiero lo mismo para mí. 352 00:14:38,402 --> 00:14:40,036 Nunca verás al niño. 353 00:14:40,071 --> 00:14:41,471 Nadie lo descubrirá nunca. 354 00:14:41,505 --> 00:14:43,273 No, no puedo. No. 355 00:14:43,307 --> 00:14:44,641 No me voy a ir de la ciudad 356 00:14:44,642 --> 00:14:46,643 sin unas gotas tuyas en mi bolso. 357 00:14:50,081 --> 00:14:52,182 Vas a hacer un bebé 358 00:14:52,183 --> 00:14:54,317 con la cara de tu padre. 359 00:14:56,854 --> 00:14:59,990 ¡Bonito restaurante! 360 00:15:05,832 --> 00:15:07,833 ¿Dijiste que sí? 361 00:15:10,404 --> 00:15:12,171 ¿Qué otra cosa se suponía que debía decir? 362 00:15:12,172 --> 00:15:15,675 ¡No! 363 00:15:15,709 --> 00:15:18,477 Eli, está loca y estaba haciendo el llanto de loca. 364 00:15:18,478 --> 00:15:19,545 Con los ojos... 365 00:15:19,579 --> 00:15:21,647 366 00:15:21,682 --> 00:15:23,582 Sí, no, yo solo quería terminar la conversación. 367 00:15:23,583 --> 00:15:26,752 Qué es más o menos la misma razón por la que me comprometí. 368 00:15:26,787 --> 00:15:29,922 Edna, ¿qué dice el pollo? 369 00:15:29,957 --> 00:15:32,358 Dice: "Clo, clo". 370 00:15:33,927 --> 00:15:36,329 Alguna veces el pollo 371 00:15:36,330 --> 00:15:38,364 es solo pollo. 372 00:15:38,398 --> 00:15:41,734 Eli, ¿qué voy a hacer? 373 00:15:41,735 --> 00:15:44,403 Dijo que no iba a irse de la ciudad a no ser que lo tuviera. 374 00:15:44,404 --> 00:15:46,706 Y definitivamente no puede estar aquí 375 00:15:46,707 --> 00:15:48,074 cuando mi mujer vuelva. 376 00:15:48,108 --> 00:15:50,076 Esto es tu culpa. Tienes que ayudarme. 377 00:15:51,845 --> 00:15:53,179 ¡Lo tengo! 378 00:15:53,180 --> 00:15:55,348 ¿Cuándo no es el esperma 379 00:15:55,349 --> 00:15:58,084 esperma? 380 00:16:04,825 --> 00:16:05,925 ¿Cuándo? 381 00:16:05,959 --> 00:16:09,895 Cuando no es esperma. 382 00:16:09,930 --> 00:16:12,431 Vale, entonces, ¿por qué hiciste la pregunta 383 00:16:12,432 --> 00:16:15,568 como si fuera un misterioso acertijo? 384 00:16:15,602 --> 00:16:17,636 No, tienes razón. ¡Simplemente digamos todo en este vida 385 00:16:17,637 --> 00:16:19,372 de la manera más aburrida posible! 386 00:16:21,041 --> 00:16:22,942 ¿Sr. Eli? 387 00:16:22,943 --> 00:16:26,412 ¿Qué es un esperma? 388 00:16:26,446 --> 00:16:28,948 Es el, es el líquido 389 00:16:28,949 --> 00:16:31,717 que hizo todos tus bebés. 390 00:16:31,752 --> 00:16:32,818 391 00:16:32,819 --> 00:16:34,820 Tequila. 392 00:16:42,763 --> 00:16:44,930 Por el amor de Pedro. ¡Mira esto! 393 00:16:44,965 --> 00:16:46,665 Nos van a cobrar por todos esos beneficios. 394 00:16:46,666 --> 00:16:48,801 No podemos pagar esto. 395 00:16:48,835 --> 00:16:51,070 ¿Cómo descubrieron que somos heteros? 396 00:16:51,071 --> 00:16:53,072 No puedo creer que estuviéramos dentro. 397 00:16:55,042 --> 00:16:57,777 Vale, aún hay algo que podemos hacer. 398 00:16:57,811 --> 00:17:00,112 - ¿Qué vas a hacer? - Van a venir 399 00:17:00,147 --> 00:17:01,881 con el servicio de habitaciones... 400 00:17:01,882 --> 00:17:03,215 ¿Sí? 401 00:17:03,216 --> 00:17:05,751 y nosotros, amigo, vamos a convencerles 402 00:17:05,752 --> 00:17:06,952 de que somos gays, ¿vale? 403 00:17:06,953 --> 00:17:10,790 Sígueme. 404 00:17:10,791 --> 00:17:12,691 ¡Mira ese 405 00:17:12,692 --> 00:17:15,661 pene de 65 años! 406 00:17:15,695 --> 00:17:18,130 ¡Disfruto de tu toque gay! 407 00:17:18,131 --> 00:17:20,433 ¡Sí! 408 00:17:20,434 --> 00:17:24,036 ¡Tu culo caído es mi paraíso! 409 00:17:24,071 --> 00:17:25,404 410 00:17:25,405 --> 00:17:26,906 ¿Por qué tú no dices nada? 411 00:17:26,907 --> 00:17:28,841 Esto es lo que hago en el sexo. 412 00:17:28,842 --> 00:17:30,409 Mirar fríamente a la distancia 413 00:17:30,410 --> 00:17:32,244 y pensar en la Mujer Maravilla. 414 00:17:32,245 --> 00:17:33,779 Mira... 415 00:17:33,780 --> 00:17:36,682 ¿quieres pagar los 750 pavos? 416 00:17:37,784 --> 00:17:39,285 ¡Tócame el culo! 417 00:17:39,286 --> 00:17:41,220 Un poco hacia la izquierda. 418 00:17:41,254 --> 00:17:42,755 - ¡Sí! - ¡Sí, sigamos practicando sexo! 419 00:17:42,756 --> 00:17:44,123 ¡Así es como me gusta! ¡Fuera chicas! 420 00:17:44,157 --> 00:17:46,992 421 00:17:46,993 --> 00:17:49,195 422 00:17:49,229 --> 00:17:52,164 423 00:17:52,165 --> 00:17:54,333 424 00:17:59,873 --> 00:18:02,341 ¿De verdad crees que podemos engañarla 425 00:18:02,375 --> 00:18:04,643 haciendo esperma falso? 426 00:18:04,678 --> 00:18:06,178 Sí, ¿por qué no? 427 00:18:06,213 --> 00:18:07,913 Eli, esto es estúpido. 428 00:18:07,914 --> 00:18:09,148 No quiero hacer esto. 429 00:18:09,182 --> 00:18:11,350 Vale, en ese caso, 430 00:18:11,351 --> 00:18:13,018 puedes decirle a Camila que aceptaste 431 00:18:13,019 --> 00:18:15,187 darle a tu ex novia tu esperma. 432 00:18:18,125 --> 00:18:20,626 Podemos hacer esperma falso, sí. Podemos hacer esperma falso. 433 00:18:21,862 --> 00:18:23,762 434 00:18:23,797 --> 00:18:26,432 435 00:18:26,466 --> 00:18:27,833 436 00:18:27,868 --> 00:18:30,336 437 00:18:30,337 --> 00:18:32,671 438 00:18:32,672 --> 00:18:35,341 439 00:18:35,342 --> 00:18:37,710 440 00:18:37,744 --> 00:18:40,913 441 00:18:40,914 --> 00:18:43,249 442 00:18:43,283 --> 00:18:46,218 443 00:18:46,219 --> 00:18:48,888 444 00:18:48,889 --> 00:18:51,290 445 00:18:51,291 --> 00:18:54,527 446 00:18:54,561 --> 00:18:56,529 447 00:18:56,563 --> 00:18:59,031 448 00:18:59,032 --> 00:19:03,202 449 00:19:07,607 --> 00:19:09,575 450 00:19:14,848 --> 00:19:17,183 451 00:19:23,823 --> 00:19:25,958 452 00:19:25,992 --> 00:19:27,626 453 00:19:27,627 --> 00:19:29,628 454 00:19:37,806 --> 00:19:39,273 - Gracias a Dios que estás aquí. - Hola. 455 00:19:39,274 --> 00:19:41,041 Temía que cambiaras de idea. 456 00:19:41,076 --> 00:19:42,943 No, yo solo, 457 00:19:42,944 --> 00:19:44,645 en realidad, necesité tiempo extra para seleccionar 458 00:19:44,646 --> 00:19:48,349 todos mis mejores espermatozoides. 459 00:19:48,383 --> 00:19:49,850 ¿Por qué estás tú aquí? 460 00:19:49,885 --> 00:19:51,352 Es mi nevera. 461 00:19:52,988 --> 00:19:54,355 Esto es tan increíble de tu parte. 462 00:19:54,356 --> 00:19:56,290 Eres único, Warner. 463 00:19:56,324 --> 00:19:57,892 Sí, rompieron el molde. 464 00:19:57,893 --> 00:19:59,827 Rompieron ese molde. 465 00:19:59,828 --> 00:20:01,028 ¡Quiero usar el molde! 466 00:20:01,062 --> 00:20:02,930 Bueno, no puedes. Qué pena. Está roto. 467 00:20:02,964 --> 00:20:05,099 Gracias, Warner. 468 00:20:05,100 --> 00:20:07,835 No puedo esperar al día que esto crezca y sea un hermoso hombre. 469 00:20:07,836 --> 00:20:09,270 Justo como su papá. 470 00:20:11,006 --> 00:20:13,974 El doloroso y caro proceso de inseminación valdrá la pena. 471 00:20:13,975 --> 00:20:16,177 Y la horrible cosa que me pasó 472 00:20:16,178 --> 00:20:18,612 haciendo dedo en el camino hacia aquí. 473 00:20:19,681 --> 00:20:20,915 ¿Sabes qué? Lo... 474 00:20:20,916 --> 00:20:22,116 Lo siento mucho. 475 00:20:22,117 --> 00:20:23,450 Lo siento mucho. 476 00:20:23,451 --> 00:20:25,386 No puedo dejar que hagas esto. 477 00:20:25,420 --> 00:20:26,720 ¿Qué? ¿Por qué? 478 00:20:26,755 --> 00:20:28,322 No, confia en mí. Tienes que devolverlo. 479 00:20:28,356 --> 00:20:29,636 No, solo estás dudando. 480 00:20:29,658 --> 00:20:30,925 Vale, lo siento, no puedo dejarte hacer esto. 481 00:20:30,926 --> 00:20:32,226 Vas a devolverlo. 482 00:20:32,260 --> 00:20:34,428 No, en serio, devuélvelo. Devuélvelo. Para. No, ¡no! 483 00:20:34,462 --> 00:20:36,864 Sabes, es halagador que la gente incluso pensara 484 00:20:36,865 --> 00:20:39,266 que podría tener un chico como tú. 485 00:20:39,267 --> 00:20:41,535 No te devalúes. 486 00:20:41,536 --> 00:20:45,172 Tienes unas piernas preciosas y unos ojos castaños muy hermosos. 487 00:20:45,173 --> 00:20:48,275 Son azules. 488 00:20:48,276 --> 00:20:50,344 No arruines el momento. 489 00:20:53,181 --> 00:20:54,180 490 00:21:12,961 --> 00:21:14,880 ¿Crema de plátano? 491 00:21:16,532 --> 00:21:19,548 Harás un bebé con la cara de tu padre. 492 00:21:21,508 --> 00:21:22,761 Siento haber dudado de vosotros. 493 00:21:22,762 --> 00:21:25,386 Es la cosa más gay que he visto en mi vida. 494 00:21:29,798 --> 00:21:35,797 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-