Dads se graba ante público en vivo.
¿Alguien se dejó una solicitud para "Crees Que Sabes Bailar"
en la impresora?
Yo no.
Mía.
¿Sabes bailar?
Creo que sí.
Demuéstramelo.
No, no sabes.
¡Sorpresa!
¡Hola cariño! ¿Qué haces aquí?
Tengo malas noticias.
Acabo de hablar con mi hermana.
Y está pasando por una mala racha.
¡Oh, no! ¿Qué le pasa?
Y cuéntale la versión larga, gracias.
Bueno, las cosas están un poco duras con Joaquín.
¿Por qué?
¿Lo pilló "joaquinando" con otra mujer?
Y su
negocio de cerámicas no va muy bien.
Eso es tan raro.
Es que el horno no está para bollos.
Me encanta cuando hace eso con las palabras.
Tu hermana.
- Sí, mi hermana. - Sí.
Me necesita en estos momentos, ¿te parece bien
si voy a visitarla durante unos días?
¿Y los niños van a estar...?
Vendrán conmigo.
- ¿Te parece bien? - Sí, sí.
Bueno, ya sabes, tienes que estar allí para tu hermana.
Como lo hacen los niños.
- Gracias por entenderlo. - De acuerdo, sí.
- Te llamaré cuando llegue allí. - Sí.
Besito, besito, besito, besito, besito.
- Te echaré de menos. - Muy bien, te echaré de menos.
Ya te echo de menos.
Muy bien, te quiero.
Te quiero.
¡Sí! ¡Sí!
¡Por primera vez solo en cinco años!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Mira eso... - ¡Sí!
¡Sabe bailar!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Sí, sin esposa!
¡Sin niños!
Sí. ¡Sí!
Oh, Dios. ¿Qué hago? Eli, ¿qué hago?
Primera vez, en años, solo en casa.
No sé que voy a hacer.
Oh, Dios mío.
Puedes, puedes, puedes hacer lo que quieras.
- ¡Sí! - Alcohol, videojuegos, pornografía.
Pornografía.
Sí.
Sí, ¿tienes algún DVD que pueda pedirte prestado?
- ¿DVD? - Sí.
Toma, este pendrive
tiene todo el porno que se ha hecho
hasta esta mañana.
- Oye, ¿Warner? - ¿Sí?
He oído que Camila va a estar fuera de la ciudad.
Así que supongo,
que seremos solo nosotros, ¿eh?
Cuando el gato no está.
Por cierto, el gato se escapó esta mañana.
No.
No, no, no, no, no. ¿Sabes qué?
Sabes, esta es mi semana solo en casa.
Así que, toma este dinero.
Y vete a un hotel.
- ¡Sí! - Muy bien.
Vale.
¿Qué? Espera. ¿Eso funciona?
Espera, espera... oye, papá, papá, ¿papá?
Te irás a un hotel.
Iré a un hotel.
Y no volverás.
Oh, sí que lo haré.
Vale, escúchame.
Vamos a actuar
como una pareja de ejecutivos peces gordos
y conseguir un montón de extras gratis.
Sígueme el rollo.
Hola.
Soy Crawford Whittemore.
Vice presidente de Industrias Whittemore.
Y este es mi copañero de toda la vida,
David Sachs.
¿Tu compañero?
Nos conocemos desde hace 30 años.
¿30 años?
Sí.
Sois toda una inspiración.
Y yo me encargaré de que
tengan todo lo que necesiten.
¿No querrás decir lo contrario?
No.
Bueno, solo queremos subir a la habitación,
colgar ese cartelito de "No Molesten" en la puerta,
y empezar a hacer negocios.
Sí, señor.
¡Vaya! ¿Te puedes creer este sitio?
Un jacuzzy, un cama con dosel.
¿Dónde está tu cama?
Tiene una barra de bar completa.
¿Dónde está tu cama?
Tenemos una cesta de regalo, con... condones.
¿Dónde está tu cama?
"Jeb Rodrigo
Lubricante para caballeros."
Creen que somos gais.
¿Qué le podría haber dado esa idea?
- Les dijiste que somos compañeros desde hace mucho tiempo y queríamos... - ¿Sí?
correr a la habitación y empezar a hacer negocios.
Caviar y champán a cuenta de la casa
para nuestros VIGPs.
Oh, la "G" es por "gay".
Oh, Dios mío.
Este estilo de vida gay se derrite en tu boca.
Bueno, está muy bien.
Bueno, ¿qué dices, compañero?
"Masaje de pareja gratis".
Bueno, como debe decir mucho un gay,
estoy dentro.
Está bien, bueno, lo primero que haces
cuando tu mujer está fuera de la ciudad,
es buscar viejas novias en Facebook.
¿Por qué querría ver qué hacen mis antiguas novias
si soy un hombre felizmente casado?
Porque es divertido.
Puedes ver si se han puesto gordas.
O si se casaron con gordos.
Ya sabes, o si tienen hijos...
gordos.
No me importa...
No sé, no.
¡Venga, venga!
Busquemos a Judy Stone.
¡Dios mío!
Se pegó un tiro en 2008.
¡El estofado de pollo!
Tengo un mensaje para el Sr. Warner.
No, Edna, no.
Esto de nuevo no.
¿Qué?
Edna lee los huesos del pollo en el estofado.
Y cree que puede predecir el futuro.
Bueno, ¿ha acertado alguna vez?
El estofado de pollo predijo el 11S.
Nadie me escuchó cuando llamé al Pentágono.
Bueno, ¿qué dice sobre mí?
El estofado de pollo dice tres cosas.
Qué estofado tan hablador.
Número uno: consigues algo por nada.
¡Venga! Eso es muy genérico.
Número dos:
un pelirrojo va a arruinar tu vida.
Dios mío, ya está pasando.
Lo siento.
Vas a hacer un bebé con la cara de tu padre.
¿Voy a hacer un bebé con la cara de mi padre?
¿Qué significa eso?
El estofado de pollo dice:
"Entrevista terminada".
¡Sí!¡Sí!
Te disparé en la garganta.
Sí, ¿por qué no lloras
por eso, zorra estúpida?
¿Por qué no vas a buscar a tu mami?
¡Sí! ¡Sí!
No, no, no...
Hola, señora.
No, yo lo s...
No sabía que tenía 8 años.
¡Está abierto!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Este lugar está genial. - Este lugar es asqueroso.
Warner, es martes.
Aunque tu familia no esté,
sigues teniendo que ir a trabajar.
Sinceramente, olvidé que tenía un trabajo.
Toma, esto estaba en el camino de entrada.
No estoy suscrito al periódico.
¡Dios mío!
¿Qué?
"Recibirás algo por nada".
La predicción de Edna se ha hecho realidad.
No... ¡Sí!
¿De qué estáis hablando?
Edna tiene un estofado de pollo que ella cree que puede predecir el futuro.
Conozco ese estofado.
Una vez me dijo que yo iba a causar un accidente de tráfico.
Y lo hice.
No creo que lo mal que conduces
tuviera nada que ver con el estofado.
Estás en Facebook. Está bien.
Sí, sabes, tenía una pregunta.
¿Tiene todo el mundo que subir fotos de todo lo que come?
Sí.
¿Quién es María?
No para de darte toques.
¿María? ¿María tu ex loca?
Sí... publicó una foto de un muffin de arándanos
que tenía buena pinta, así que, ya sabes, le di a "me gusta".
Y 14 toques más tarde, aquí estamos.
Por cierto, ¿qué significa dar un toque?
¿Cómo puedo explicarlo?
Si un chico le da un toque a otro chico, es como:
"Hola, ¿qué tal?"
Y si una chica le da un toque a un chico, es como...
"¿Le gusta el muffin de arándano, señor?"
Olvida el shiatsu.
Quiero he-atsu todos los días.
Nunca he estado tan relajado.
Siento lo de los pedos.
Señor, eso es un cumplido.
Igual que que un árabe eructe después de comer.
Hablando de lo cual, su desayuno gratuito
estará listo pronto.
Pero no lo hemos pedido.
Yo lo pedí.
Bueno, eso es estúpido.
Estará frío cuando terminemos.
¿Por qué siempre le encuentras el fallo a todo lo que hago?
Porque siempre te equivocas.
¿Como cuándo?
Como la película que elegiste anoche.
Soy un adulto en un hotel.
No quiero ver Rango.
El matrimonio, ¿no?
¿Qué?
¿Casados...? No, no, no. No estamos casad...
Lo siento, cariño.
Está bien.
- Mira quién está de vuelta. - No estoy de vuelta.
Solo vengo a coger pretzels.
Hola.
- ¿Puedo ayudarla? - En realidad estoy buscando a...
¡Warner!
María.
Dios mío, pensaba que vivías en Boston.
¿Por qué estás aquí?
Sinceramente, por ti.
Me emocionó tanto que te gustara
mi muffin de arándanos, que pensé en traerte uno.
¿Volaste 5000 kilómetros para darme un muffin?
En realidad volé 3000.
Los últimos 2000 los hice a dedo.
Bien, eso suena peligroso.
Lo es.
Así que, ¿estás libre para ir a cenar esta noche?
No...
No puedo, ¿sabes?
Tengo la casa para mí solo esta noche.
E iba a ir a casa y mirar fotos
de mi preciosa mujer
e hijos.
Y luego irme al sobre a las 4:00 pm.
Eso es perfecto.
Sé dónde vives.
Me pasaré y te sacaré una foto comiéndote mi muffin.
Luego tú la subirás a Facebook, y yo le daré a "me gusta".
Luego te sacaré una foto dándole a "me gusta", lo subiré,
nos etiquetaré a nosotros dos y ¡boom!
¡60 "me gusta" mínimo!
¡Dios mío, eso es increíble!
Dios mío.
Eli, ayúdame.
Hola, hola, hola.
¿María?
No hay ninguna necesidad de que vayas a su casa.
Nunca.
Sí, quizás deberíais ir a un restaurante.
Donde hay testigos y cámaras de seguridad.
- ¿Qué te parece a las 20:00? - Genial.
- ¡Genial!
A las 20:00.
No quiero tu muffin.
Vale.
No puedo creerme todas las cosas gratis que no paran de darnos.
Ya. Ahora entiendo por qué tanta gente
elige ser gay.
Me gustaría morder eso y que me arrastrara al infierno.
Tenemos un problema.
Esos dos no son gays.
Sí, creo que tienes razón.
Usé todo el poder de mis dedos con ellos.
Incluso les di
mi masaje patentado en el interior del muslo.
Nada.
El bar está cerrado,
pseudo-gays.
- No somos pseudo-gays. - Sí.
Estamos en nuestra luna de miel homosexual.
No se lo digas a Dios.
No puedo esperar a que todos vean mi ensalada de col.
Va a petarlo.
Chicos, ¿os importa si hablo unos minutos a solas con Warner?
¿A solas? No.
Creo que deberíamos apreciar este momento con amigos.
Claro, podemos ir a liarnos al coche, ¿verdad?
Sí, si estuviéramos en un garage cerrado
y el motor estuviera en marcha.
Esperad, ¿por favor, quedaos?
Volveremos.
Camarero, ¿podría... te gustaría unirte a nosotros?
- ¿Warner? - Sí. Sí.
Hay algo de lo que necesito
que hablemos.
No me di cuenta cuando estábamos saliendo,
pero eras el mejor hombre que he conocido nunca.
La vida no ha ido como yo pensaba.
Tengo casi cuarenta, todavía soltera.
Todos los chicos con los que he salido eran idiotas.
Menos tú.
Tú eres la persona más amable
y ética que he conocido.
Vale, yo estoy felizmente,
felizmente, felizmente...
No quiero que dejes a tu mujer.
¿No? Porque, puf.
Solo quiero tener un bebé y necesito un poco de tu esperma.
¿Qué?
¿Qué ha dicho, Howard? No llevo mi sonotone.
¡Esperma!
María, no voy a tener relaciones sexuales contigo.
¡No, no, no, no! Nada de eso.
Sé lo mucho que quieres a tu familia.
Yo solo quiero lo mismo para mí.
Nunca verás al niño.
Nadie lo descubrirá nunca.
No, no puedo. No.
No me voy a ir de la ciudad
sin unas gotas tuyas en mi bolso.
Vas a hacer un bebé
con la cara de tu padre.
¡Bonito restaurante!
¿Dijiste que sí?
¿Qué otra cosa se suponía que debía decir?
¡No!
Eli, está loca y estaba haciendo el llanto de loca.
Con los ojos...
Sí, no, yo solo quería terminar la conversación.
Qué es más o menos la misma razón por la que me comprometí.
Edna, ¿qué dice el pollo?
Dice: "Clo, clo".
Alguna veces el pollo
es solo pollo.
Eli, ¿qué voy a hacer?
Dijo que no iba a irse de la ciudad a no ser que lo tuviera.
Y definitivamente no puede estar aquí
cuando mi mujer vuelva.
Esto es tu culpa. Tienes que ayudarme.
¡Lo tengo!
¿Cuándo no es el esperma
esperma?
¿Cuándo?
Cuando no es esperma.
Vale, entonces, ¿por qué hiciste la pregunta
como si fuera un misterioso acertijo?
No, tienes razón. ¡Simplemente digamos todo en este vida
de la manera más aburrida posible!
¿Sr. Eli?
¿Qué es un esperma?
Es el, es el líquido
que hizo todos tus bebés.
Tequila.
Por el amor de Pedro. ¡Mira esto!
Nos van a cobrar por todos esos beneficios.
No podemos pagar esto.
¿Cómo descubrieron que somos heteros?
No puedo creer que estuviéramos dentro.
Vale, aún hay algo que podemos hacer.
- ¿Qué vas a hacer? - Van a venir
con el servicio de habitaciones...
¿Sí?
y nosotros, amigo, vamos a convencerles
de que somos gays, ¿vale?
Sígueme.
¡Mira ese
pene de 65 años!
¡Disfruto de tu toque gay!
¡Sí!
¡Tu culo caído es mi paraíso!
¿Por qué tú no dices nada?
Esto es lo que hago en el sexo.
Mirar fríamente a la distancia
y pensar en la Mujer Maravilla.
Mira...
¿quieres pagar los 750 pavos?
¡Tócame el culo!
Un poco hacia la izquierda.
- ¡Sí! - ¡Sí, sigamos practicando sexo!
¡Así es como me gusta! ¡Fuera chicas!
¿De verdad crees que podemos engañarla
haciendo esperma falso?
Sí, ¿por qué no?
Eli, esto es estúpido.
No quiero hacer esto.
Vale, en ese caso,
puedes decirle a Camila que aceptaste
darle a tu ex novia tu esperma.
Podemos hacer esperma falso, sí. Podemos hacer esperma falso.
- Gracias a Dios que estás aquí. - Hola.
Temía que cambiaras de idea.
No, yo solo,
en realidad, necesité tiempo extra para seleccionar
todos mis mejores espermatozoides.
¿Por qué estás tú aquí?
Es mi nevera.
Esto es tan increíble de tu parte.
Eres único, Warner.
Sí, rompieron el molde.
Rompieron ese molde.
¡Quiero usar el molde!
Bueno, no puedes. Qué pena. Está roto.
Gracias, Warner.
No puedo esperar al día que esto crezca y sea un hermoso hombre.
Justo como su papá.
El doloroso y caro proceso de inseminación valdrá la pena.
Y la horrible cosa que me pasó
haciendo dedo en el camino hacia aquí.
¿Sabes qué? Lo...
Lo siento mucho.
No puedo dejar que hagas esto.
¿Qué? ¿Por qué?
No, confia en mí. Tienes que devolverlo.
No, solo estás dudando.
Vale, lo siento, no puedo dejarte hacer esto.
Vas a devolverlo.
No, en serio, devuélvelo. Devuélvelo. Para. No, ¡no!
Sabes, es halagador que la gente incluso pensara
que podría tener un chico como tú.
No te devalúes.
Tienes unas piernas preciosas y unos ojos castaños muy hermosos.
Son azules.
No arruines el momento.
¿Crema de plátano?
Harás un bebé con la cara de tu padre.
Siento haber dudado de vosotros.
Es la cosa más gay que he visto en mi vida.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-