1
00:00:00,083 --> 00:00:02,478
Dads se graba delante del público.

2
00:00:02,479 --> 00:00:05,574
Oh, qué película más rara.

3
00:00:05,575 --> 00:00:08,026
Lo sé. Vin Diesel siempre parece como si

4
00:00:08,027 --> 00:00:10,446
no pudiese decidir lo que está oliendo.

5
00:00:12,031 --> 00:00:13,282
Es como...

6
00:00:13,283 --> 00:00:15,350
¿Gasolina...?

7
00:00:16,786 --> 00:00:18,537
No.

8
00:00:18,571 --> 00:00:20,456
Es tarta.

9
00:00:20,490 --> 00:00:22,458
Ven aquí.

10
00:00:29,382 --> 00:00:31,416
Haced como que no estoy aquí.

11
00:00:32,469 --> 00:00:33,919
Edna...

12
00:00:33,970 --> 00:00:35,721
Esta bien, puedes irte.

13
00:00:35,722 --> 00:00:37,473
Vale. Gracias, Sr. Eli.

14
00:00:37,507 --> 00:00:38,506
Gracias.

15
00:00:43,563 --> 00:00:45,264
¿Qué...? Edna, ¿qué...?

16
00:00:45,315 --> 00:00:47,599
¿Qué estás haciendo?

17
00:00:47,650 --> 00:00:50,853
Mañana trabajo desde casa.

18
00:00:52,054 --> 00:00:54,055
¿Dónde estábamos?

19
00:00:55,408 --> 00:00:57,576
Eli, hay algo que deberías saber.

20
00:00:57,577 --> 00:00:59,077
Vale.

21
00:00:59,078 --> 00:01:01,280
¿Quieres ver si lo puedo adivinar?

22
00:01:01,331 --> 00:01:03,081
Quizás podemos decirlo a la vez.

23
00:01:03,116 --> 00:01:04,917
Vale, uno, dos...

24
00:01:04,918 --> 00:01:06,368
- Eres bisexual.
- Tengo un hijo.

25
00:01:06,402 --> 00:01:08,253
Tienes un hijo.

26
00:01:08,254 --> 00:01:09,755
Sí.

27
00:01:11,291 --> 00:01:13,759
Si, si quieres romper, lo entenderé.

28
00:01:13,760 --> 00:01:15,594
No, no. ¿Estás de broma?

29
00:01:15,595 --> 00:01:17,045
Yo, adoro a los niños.

30
00:01:17,046 --> 00:01:21,016
Porque, alquilaría a un 
bebé seis veces al año...

31
00:01:21,017 --> 00:01:23,635
Si fuera legal.

32
00:01:23,686 --> 00:01:25,253
Bueno, Gene tiene 12 años.

33
00:01:25,254 --> 00:01:28,273
Bueno, ¿sabes qué, Elsa? Me gustas.

34
00:01:28,274 --> 00:01:29,975
Así que sigo aquí.

35
00:01:31,811 --> 00:01:34,363
Eli.

36
00:01:34,364 --> 00:01:37,282
- ¿Tienes compañía?
- Sí.

37
00:01:37,283 --> 00:01:39,434
¿Es compañía femenina?

38
00:01:39,452 --> 00:01:41,436
Sí.

39
00:01:41,437 --> 00:01:43,989
¿Por casualidad tiene algún 
bastoncillo para los oídos?

40
00:01:46,108 --> 00:01:48,293
Supongo que te tengo que decir...

41
00:01:48,294 --> 00:01:50,913
Tengo un padre.

42
00:01:53,115 --> 00:01:57,002
  

43
00:01:57,053 --> 00:01:59,120
  

44
00:01:59,121 --> 00:02:03,124
  

45
00:02:03,125 --> 00:02:05,093
  

46
00:02:05,127 --> 00:02:09,898
  

47
00:02:09,899 --> 00:02:13,802
  

48
00:02:13,803 --> 00:02:15,854
  

49
00:02:15,855 --> 00:02:17,428
  

50
00:02:17,429 --> 00:02:21,367
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

51
00:02:23,413 --> 00:02:24,830
Hola.

52
00:02:24,831 --> 00:02:26,665
Era...

53
00:02:26,666 --> 00:02:28,700
una mujer guapa con 
la que estabas anoche.

54
00:02:28,751 --> 00:02:31,486
Sí. Las cosas se están poniendo serias. 

55
00:02:31,504 --> 00:02:33,789
Hay una cosa que no puedo entender.

56
00:02:33,790 --> 00:02:36,291
¿Por qué está contigo?

57
00:02:38,995 --> 00:02:42,664
Bueno, te lo creas o no, papá,
le gusta mi personalidad.

58
00:02:42,665 --> 00:02:44,549
No.

59
00:02:44,550 --> 00:02:46,351
De ninguna manera.

60
00:02:48,888 --> 00:02:50,505
Bueno, me va a presentar a su hijo.

61
00:02:50,506 --> 00:02:51,723
Eso es.

62
00:02:52,775 --> 00:02:55,010
Vale, ahora tiene sentido.

63
00:02:55,011 --> 00:02:57,029
Un pequeño consejo,

64
00:02:57,063 --> 00:02:59,731
tómalo o déjalo.

65
00:02:59,732 --> 00:03:01,783
¡Corre...!

66
00:03:11,244 --> 00:03:13,545
¿Qué?

67
00:03:13,546 --> 00:03:15,297
Oh, nada. Mi médico dijo

68
00:03:15,298 --> 00:03:17,382
que debería hacer ruido
cada pocos minutos

69
00:03:17,383 --> 00:03:20,419
para estar seguro de que sigo vivo.

70
00:03:20,470 --> 00:03:21,803
- Hola, hola. 
- Hola

71
00:03:21,804 --> 00:03:23,038
¡Easy-e!

72
00:03:23,039 --> 00:03:24,205
¡E-dog!

73
00:03:24,206 --> 00:03:25,707
*¡Eli-Eli-Oh!*

74
00:03:28,044 --> 00:03:29,394
¿Estás intentando algo?

75
00:03:29,429 --> 00:03:31,897
No. Duermo en el sofá.

76
00:03:31,898 --> 00:03:33,982
Anoche tuve una pelea con Camila.

77
00:03:33,983 --> 00:03:35,550
Fue fantástico.

78
00:03:37,053 --> 00:03:38,553
Nunca me había dado cuenta de lo cómodo

79
00:03:38,554 --> 00:03:41,106
que era mi sofá. No 
había dormido tan bien

80
00:03:41,107 --> 00:03:44,326
desde que estuve en coma dos días.

81
00:03:44,327 --> 00:03:47,112
Me siento tan vivo.

82
00:03:48,448 --> 00:03:50,732
Yo también.

83
00:03:50,750 --> 00:03:53,418
Así que, ¿saliste anoche?

84
00:03:53,453 --> 00:03:55,120
Sí, sí, tuve otra cita con Elsa.

85
00:03:55,121 --> 00:03:56,571
En verdad se está poniendo serio.

86
00:03:56,572 --> 00:03:58,623
La tercera cita... El 
chico de la tercera cita.

87
00:03:58,675 --> 00:04:00,926
Sí, estuvo bien. Estamos, como,
mandándonos mensajes todo el tiempo.

88
00:04:00,927 --> 00:04:02,744
Es como...

89
00:04:02,745 --> 00:04:04,763
  

90
00:04:04,764 --> 00:04:07,299
  

91
00:04:08,417 --> 00:04:10,018
Bueno, pondré mi móvil en vibración.

92
00:04:10,053 --> 00:04:14,106
¿Dónde guardas tu móvil en vibración?

93
00:04:14,140 --> 00:04:18,226
En una carpeta con una 
queja por acoso sexual.

94
00:04:19,312 --> 00:04:21,697
En verdad chicos me podéis ayudar.

95
00:04:21,731 --> 00:04:22,931
Elsa tiene un hijo de doce años.

96
00:04:22,932 --> 00:04:24,232
Se supone que lo voy 
a conocer esta noche.

97
00:04:24,266 --> 00:04:28,487
Solo pon la voz de Súper Coco.
"Oye, chico, ¿cómo te va?"

98
00:04:28,538 --> 00:04:30,438
Lo digo en serio, piensa... Es un niño

99
00:04:30,439 --> 00:04:33,658
que está siendo criado por una 
madre soltera sin un padre.

100
00:04:33,659 --> 00:04:35,961
Soy yo. Puedo ayudar a este chaval.

101
00:04:35,995 --> 00:04:38,797
¡Sí! ¡Sí! Eli al rescate.

102
00:04:38,798 --> 00:04:41,049
Me encanta el Warner energizado.

103
00:04:41,050 --> 00:04:42,134
Es genial.

104
00:04:42,135 --> 00:04:43,785
Oye, sabes, tenemos una reunión

105
00:04:43,786 --> 00:04:45,804
con los grandes minoristas
esta semana... quizás quieras

106
00:04:45,805 --> 00:04:48,507
pelearte con Camila y dormir
en el sofá toda la semana.

107
00:04:48,558 --> 00:04:49,841
Eso es ridículo.

108
00:04:49,842 --> 00:04:51,977
No me voy a pelear sin ninguna razón.

109
00:04:52,011 --> 00:04:53,645
Mira cómo está doblada esta toalla

110
00:04:53,646 --> 00:04:55,814
y mira cómo está doblada esta toalla.

111
00:04:55,815 --> 00:04:57,682
¿Y?

112
00:04:57,734 --> 00:05:00,301
Usas dos técnicas de doblar toallas.

113
00:05:00,302 --> 00:05:02,154
Una.. una toalla es cuadrada

114
00:05:02,155 --> 00:05:03,405
mientras que la otra es rectangular.

115
00:05:03,406 --> 00:05:05,023
¿En qué clase de país estamos viviendo,

116
00:05:05,024 --> 00:05:07,642
en Locura-Stan?

117
00:05:07,660 --> 00:05:10,028
No sé qué clase de 
problema tienes esta noche

118
00:05:10,029 --> 00:05:11,997
pero me voy a dormir al sofá.

119
00:05:11,998 --> 00:05:13,165
¡Oh, no, no, no, no!

120
00:05:13,166 --> 00:05:14,926
No, no, no, no, yo 
me voy a dormir al sofá.

121
00:05:14,951 --> 00:05:15,951
- No, yo...
- No...

122
00:05:15,952 --> 00:05:17,002
¿Sabes qué? Vale.

123
00:05:17,003 --> 00:05:18,920
- Vale.
- Vale.

124
00:05:25,511 --> 00:05:27,012
Así que, Gene,

125
00:05:27,013 --> 00:05:28,830
háblale a Eli de tu colegio.

126
00:05:31,350 --> 00:05:33,668
Voy al colegio.

127
00:05:35,054 --> 00:05:36,671
Es un poco tímido con los extraños.

128
00:05:36,672 --> 00:05:38,523
Déjame traer el postre.

129
00:05:43,345 --> 00:05:46,347
Así que, ¡¿qué pasa, colega?!

130
00:05:50,352 --> 00:05:52,520
Oye, ¿te gusta el skateboarding?

131
00:05:52,521 --> 00:05:55,123
Tío, me encantaba el skateboarding
cuando tenía tu edad,

132
00:05:55,124 --> 00:05:57,492
sobretodo por "Regreso al futuro".

133
00:05:57,526 --> 00:06:00,245
Nunca he oído hablar de eso.

134
00:06:00,246 --> 00:06:02,914
No tengo mil años.

135
00:06:02,965 --> 00:06:05,533
¿Te gustan los videojuegos?

136
00:06:05,534 --> 00:06:06,418
Supongo.

137
00:06:06,419 --> 00:06:07,586
Oh, genial.

138
00:06:07,587 --> 00:06:09,171
Deberías venir a mi oficina,
Ghost Child Games.

139
00:06:09,205 --> 00:06:10,338
¿Ghost child?

140
00:06:10,339 --> 00:06:12,674
Todos tus juegos apestan.

141
00:06:14,427 --> 00:06:15,894
Escucha, Gene...

142
00:06:15,895 --> 00:06:19,047
Sé lo difícil que es
crecer sin un padre.

143
00:06:19,065 --> 00:06:22,150
¿Por eso tus juegos apestan?

144
00:06:22,185 --> 00:06:24,519
No, solo... Estoy diciendo que...

145
00:06:24,520 --> 00:06:26,938
Mira, si alguna vez
quieres hablar con alguien,

146
00:06:26,939 --> 00:06:28,190
estoy aquí.

147
00:06:28,224 --> 00:06:31,827
¿Todo el mundo ha muerto menos tú?

148
00:06:32,862 --> 00:06:34,196
Vamos, vamos, colega.

149
00:06:34,197 --> 00:06:35,897
Solo... Solo estoy tratando de conectar.

150
00:06:39,452 --> 00:06:41,786
  

151
00:06:41,838 --> 00:06:43,421
¿Qué? Solo estoy tratando de conectar

152
00:06:43,422 --> 00:06:46,424
mi puño con tu cara.

153
00:06:46,459 --> 00:06:48,910
¿Qué estás...? Oye, oye...

154
00:06:51,747 --> 00:06:53,465
¿Tú y mi madre lo estáis haciendo?

155
00:06:53,466 --> 00:06:55,750
Ge...

156
00:06:55,751 --> 00:06:57,252
Gene...

157
00:06:57,253 --> 00:07:00,272
Eso es salvajemente inapropiado.

158
00:07:00,306 --> 00:07:02,974
Sabes que salí de allí hace 12 años.

159
00:07:04,944 --> 00:07:08,363
Pesaba 4 kg y medía 45 cm.

160
00:07:08,364 --> 00:07:10,932
¿Y tú?

161
00:07:20,293 --> 00:07:22,878
Menos, obviamente.

162
00:07:27,338 --> 00:07:29,356
¿Estás cansado de los altos precios

163
00:07:29,357 --> 00:07:31,892
y de aparcamientos abarrotados en 
los que no puedes aparcar un avión?

164
00:07:31,943 --> 00:07:34,027
- Soy Ken.
- Y yo Jim.

165
00:07:34,028 --> 00:07:36,646
- ¡Y esto es Texas Big Box! 
- ¡Texas!

166
00:07:36,680 --> 00:07:39,399
- Tenemos los precios más
bajos en todo... - ¡Texas!

167
00:07:39,400 --> 00:07:41,785
¿Estás cansado de los altos 
precios de mamá y papá?

168
00:07:41,786 --> 00:07:42,903
Bueno, nosotros sí.

169
00:07:42,954 --> 00:07:44,704
¡Largaros!

170
00:07:44,705 --> 00:07:46,356
¡Vamos! ¡Tú, imbécil!

171
00:07:48,409 --> 00:07:50,877
Por si no mueren al chocar
en silla de ruedas.

172
00:07:50,878 --> 00:07:53,296
Ofrecemos calidad del tamaño de Texas

173
00:07:53,297 --> 00:07:55,332
a precios del tamaño de Rhode Island.

174
00:07:55,366 --> 00:07:57,550
Mira a ese pequeño e insignificante
estado, Rhode Island.

175
00:07:57,551 --> 00:07:58,835
"Soy Rhode Island".

176
00:07:58,836 --> 00:08:01,054
¡Fuera de mi país!

177
00:08:01,055 --> 00:08:02,672
  

178
00:08:02,673 --> 00:08:04,057
Así que si estás buscando

179
00:08:04,058 --> 00:08:06,393
Gambas o campos de baloncesto,

180
00:08:06,394 --> 00:08:08,428
¡ven a Texas Big Box!

181
00:08:08,429 --> 00:08:10,430
¡Texas!

182
00:08:12,016 --> 00:08:13,733
¡Texas!

183
00:08:13,768 --> 00:08:16,019
Parecen idiotas.

184
00:08:16,020 --> 00:08:18,154
Idiotas que pueden hacernos ricos.

185
00:08:18,189 --> 00:08:20,056
¿Por qué eres tan negativo?

186
00:08:21,242 --> 00:08:26,229
Anoche, conocí al hijo de Elsa y...

187
00:08:26,230 --> 00:08:29,165
Me hizo bulling.

188
00:08:29,200 --> 00:08:32,752
¡No puede ser! ¿Está soltero?

189
00:08:32,787 --> 00:08:34,955
En serio. Casi me da un puñetazo.

190
00:08:35,006 --> 00:08:36,606
Bueno, ¿casi se lo devolviste?

191
00:08:36,641 --> 00:08:39,259
¡No! No puedo pegarle 
a un niño de 12 años.

192
00:08:39,260 --> 00:08:42,545
Su madre nunca se volvería
a acostar conmigo.

193
00:08:44,915 --> 00:08:46,599
Voy a ver "Karate Kid".

194
00:08:46,634 --> 00:08:48,551
No, no la vas a ver.

195
00:08:48,585 --> 00:08:50,053
Vas a ir y vas a probar

196
00:08:50,054 --> 00:08:51,388
el prototipo de Hockey death match
para la reunión de mañana.

197
00:08:51,422 --> 00:08:52,939
No quiero.

198
00:08:52,940 --> 00:08:55,942
Vale, vale, sí, señora.

199
00:08:57,611 --> 00:09:00,280
Dios, estuvo bien. No 
puedo tomar otro bocado.

200
00:09:00,281 --> 00:09:02,765
Oh, gracias. Tardé 10
minutos en pedirlo.

201
00:09:04,601 --> 00:09:06,119
  

202
00:09:06,120 --> 00:09:09,772
Oye, Elsa. ¿Ha... Ha tenido algún 
problema Gene en el colegio?

203
00:09:09,773 --> 00:09:13,609
- ¿A qué te refieres? - Bueno, 
no sé cómo decirte esto, pero...

204
00:09:13,610 --> 00:09:16,629
Quiero decir, tu hijo...
me ha hecho bulling.

205
00:09:17,665 --> 00:09:19,416
¿Qué?

206
00:09:19,450 --> 00:09:23,169
Sí, en la cena de la otra noche,
él... casi me da un puñetazo.

207
00:09:23,220 --> 00:09:24,787
No sé,

208
00:09:24,788 --> 00:09:26,756
creo que necesita hablar con alguien

209
00:09:26,757 --> 00:09:28,808
como un terapeuta o quizás un...

210
00:09:28,809 --> 00:09:31,961
cura sin pene, para  
que no haya nada raro.

211
00:09:31,962 --> 00:09:35,265
Vale, escucha, si no eres lo
suficientemente hombre para estar

212
00:09:35,266 --> 00:09:37,567
- conmigo porque tengo un hijo, vale,
- ¿Qu...?

213
00:09:37,601 --> 00:09:40,603
pero no inventes cosas en contra de él.

214
00:09:40,637 --> 00:09:45,408
Oh... no entres en modo enfado.

215
00:09:45,443 --> 00:09:47,077
Oh, estoy enfadada.

216
00:09:47,111 --> 00:09:48,828
- ¿Qué? Vamos.
- Y por cierto...

217
00:09:49,864 --> 00:09:52,582
tu cara durante el sexo es estúpida.

218
00:09:55,202 --> 00:09:58,621
Sí, bueno. ¡Tu nuca es estúpida!

219
00:10:02,793 --> 00:10:04,294
- Hola.
- Hola.

220
00:10:23,397 --> 00:10:25,565
¿Dónde está?

221
00:10:27,151 --> 00:10:29,903
Oh, conozco tu pequeño plan.

222
00:10:29,904 --> 00:10:33,523
Peleas falsas para que
puedas dormir en el sofá.

223
00:10:34,658 --> 00:10:38,661
¿De... de qué estás hablando?

224
00:10:38,662 --> 00:10:40,863
Cuando tuvimos esa pelea anoche,

225
00:10:40,864 --> 00:10:42,532
cometiste un pequeño error.

226
00:10:42,533 --> 00:10:44,534
Dejaste tu agenda abierta, y decía:

227
00:10:44,535 --> 00:10:47,537
"pelea falsa con Camila para
que pueda dormir en el sofá".

228
00:10:47,538 --> 00:10:49,139
Es el rastro de papel.

229
00:10:49,140 --> 00:10:51,707
El rastro de papel, estúpido.

230
00:10:51,708 --> 00:10:53,176
Así que...

231
00:10:53,210 --> 00:10:54,710
estamos en una pelea de verdad.

232
00:10:54,711 --> 00:10:56,062
Me voy a la cama.

233
00:10:56,097 --> 00:10:57,313
Esto es para ti.

234
00:10:57,348 --> 00:10:58,381
Buenas noches.

235
00:11:03,554 --> 00:11:07,056
Warner... Warner.
¿Quieres dejar de moverte?

236
00:11:07,057 --> 00:11:09,576
Eso es lo que tu madre solía hacer

237
00:11:09,577 --> 00:11:13,663
toda la noche con sus pastillas 
para el estómago y el corazón.

238
00:11:13,664 --> 00:11:16,916
Tenía una angina aguda.

239
00:11:16,917 --> 00:11:20,253
Sí, seguro que la tenía.

240
00:11:29,180 --> 00:11:31,181
- Gracias.
- Oh, de nada.

241
00:11:32,967 --> 00:11:36,636
Parece que Elsa quiere 
montárselo conmigo.

242
00:11:36,637 --> 00:11:38,771
  

243
00:11:38,772 --> 00:11:40,640
Y parece que...

244
00:11:40,641 --> 00:11:42,642
  

245
00:11:43,644 --> 00:11:46,929
Oh, vaya. Vale...

246
00:11:46,930 --> 00:11:48,565
Eh, chicos, ¿podríais,

247
00:11:48,599 --> 00:11:52,902
iros de aquí y quizás no volver 
hasta dentro de una hora?

248
00:11:52,936 --> 00:11:54,937
Chicos, ¿podríais...? ¿Podríais 
solo largaros, como, por un segundo?

249
00:11:54,938 --> 00:11:56,656
Solo salir... Como, ¿salir de la casa

250
00:11:56,657 --> 00:11:58,941
y no volver hasta dentro de una hora?

251
00:11:58,942 --> 00:12:00,776
Solo... ¡¿Podríais iros?!

252
00:12:01,795 --> 00:12:03,046
Vamos, Edna.

253
00:12:03,080 --> 00:12:04,760
Vamos a la tienda de 
ordenadores de abajo y vemos

254
00:12:04,781 --> 00:12:08,968
si podemos hacerle tantas 
preguntas al chico que renuncie.

255
00:12:09,003 --> 00:12:10,803
¿Qué es un ordenador?

256
00:12:10,838 --> 00:12:13,089
Esa será nuestra primera pregunta.

257
00:12:30,107 --> 00:12:31,474
Maldita sea.

258
00:12:36,113 --> 00:12:38,414
  

259
00:12:38,449 --> 00:12:39,832
Hola, Gene.

260
00:12:39,833 --> 00:12:41,084
¿Dónde está tu madre?

261
00:12:41,118 --> 00:12:42,485
Cogí prestado su móvil.

262
00:12:42,486 --> 00:12:46,089
Así que felicidades, acabas de
excitarte con un chico de 12 años.

263
00:12:48,825 --> 00:12:51,010
Entra.

264
00:12:51,011 --> 00:12:52,679
Así que...

265
00:12:52,713 --> 00:12:55,632
Dame 100 dólares.

266
00:12:55,666 --> 00:12:58,851
¿Qué? Tu madre y yo ya ni 
siquiera estamos saliendo.

267
00:12:58,886 --> 00:13:01,387
"Tu madre y yo ya ni 
siquiera estamos saliendo".

268
00:13:02,439 --> 00:13:03,806
Vale.

269
00:13:03,840 --> 00:13:07,810
Gene, sé que ser un niño puede ser duro.

270
00:13:07,844 --> 00:13:10,280
Ya sabes, tienes toda esa
rabia y esas emociones.

271
00:13:10,314 --> 00:13:12,565
No sabes cómo expresarte.

272
00:13:12,566 --> 00:13:16,035
Pero ser un abusón
no es la respuesta.

273
00:13:16,070 --> 00:13:17,287
Tienes razón.

274
00:13:17,288 --> 00:13:19,489
Creo que solo estoy triste
porque mi padre nos dejó.

275
00:13:20,524 --> 00:13:22,292
¿Ves? Yo te entiendo.

276
00:13:22,326 --> 00:13:23,409
¿Podemos hablar de ello?

277
00:13:23,460 --> 00:13:24,494
Absolutamente.

278
00:13:24,528 --> 00:13:26,212
¿Puedo tomar un vaso de 
zumo de manzana primero?

279
00:13:26,247 --> 00:13:27,497
Sí, por supuesto que puedes.

280
00:13:27,531 --> 00:13:31,050
¿Qué soltero no tiene zumo de manzana?

281
00:13:31,051 --> 00:13:34,220
Déjame ver. Tengo algo 
de agua, un zumo de naranja, 

282
00:13:34,221 --> 00:13:36,222
leche de almendras, leche de soja,

283
00:13:36,223 --> 00:13:38,891
batido de chocolate de soja,
batido de vainilla de soja,

284
00:13:38,892 --> 00:13:40,093
leche de coco, leche de verdad,

285
00:13:40,094 --> 00:13:42,762
mezcla de bloody Mary,

286
00:13:42,763 --> 00:13:44,514
jugo de almejas... Gracias papá...

287
00:13:44,548 --> 00:13:47,066
tónica, jugo de pepinillos.

288
00:13:47,067 --> 00:13:48,935
Aquí esta. Ahí va un zumo de manzana.

289
00:13:48,936 --> 00:13:50,937
Listo. Cógelo.

290
00:13:55,109 --> 00:13:57,110
¿Gene?

291
00:13:59,196 --> 00:14:01,197
¿Qué...?

292
00:14:02,399 --> 00:14:04,200
Oh, Dios...

293
00:14:04,201 --> 00:14:06,002
No estoy mirando.

294
00:14:06,036 --> 00:14:08,037
Me he olvidado mis gafas.

295
00:14:10,574 --> 00:14:11,874
Papá, el...

296
00:14:11,908 --> 00:14:14,377
El prototipo de nuestro juego...
Estaba en mi chaqueta.

297
00:14:14,378 --> 00:14:16,713
Ese pequeño bastardo, ¡me lo ha robado!

298
00:14:17,748 --> 00:14:20,350
¿"Él"?

299
00:14:22,136 --> 00:14:24,937
¿Elsa es un chico?

300
00:14:29,175 --> 00:14:31,243
Tu hijo está abusando

301
00:14:31,277 --> 00:14:34,012
del mío.

302
00:14:34,047 --> 00:14:36,248
Bueno, tu hijo es un mentiroso.

303
00:14:36,282 --> 00:14:37,416
¿Qué? No, no lo soy.

304
00:14:37,450 --> 00:14:40,118
Dijiste, "no me pasa normalmente".

305
00:14:40,119 --> 00:14:43,005
Y entonces pasó.

306
00:14:44,541 --> 00:14:47,125
Tu hijo cogió el juego de mi hijo

307
00:14:47,159 --> 00:14:48,794
y su chaqueta.

308
00:14:48,828 --> 00:14:50,629
Necesito ese juego. Es mi única copia.

309
00:14:50,630 --> 00:14:52,097
La necesito para una
gran reunión de mañana.

310
00:14:52,131 --> 00:14:54,099
Está mintiendo. Él me lo dio.

311
00:14:54,133 --> 00:14:56,802
Bueno, ahí está.

312
00:14:56,836 --> 00:14:59,671
- ¿Qué...? 
- No me hagas ponerme duro contigo.

313
00:14:59,689 --> 00:15:01,139
¡No me hagas ponerme duro...

314
00:15:01,173 --> 00:15:02,841
- ¡Oye!
- contigo!

315
00:15:02,842 --> 00:15:05,611
  

316
00:15:12,151 --> 00:15:14,536
Las madres solteras se han 
vuelto mucho más peligrosas

317
00:15:14,537 --> 00:15:17,539
desde que yo solía dejarlas.

318
00:15:18,541 --> 00:15:20,542
Hola.

319
00:15:24,864 --> 00:15:26,131
Despierta.

320
00:15:26,165 --> 00:15:27,883
Lo siento. Tuve que dormir
con mi padre anoche,

321
00:15:27,884 --> 00:15:29,551
y él... tuvo un sueño.

322
00:15:29,552 --> 00:15:32,704
Él continuaba gritando,
"cógeme, cógeme, cógeme".

323
00:15:32,722 --> 00:15:36,058
Bueno, ellos no me querían coger
y yo quería que lo hiciesen.

324
00:15:36,092 --> 00:15:37,042
¡Bueno, pues no lo hicieron!

325
00:15:37,043 --> 00:15:39,061
Porque soy blanco.

326
00:15:41,731 --> 00:15:43,181
Entonces, ¿conseguiste el juego?

327
00:15:43,215 --> 00:15:45,216
No. Y esto solo ha 
servido para demostrar

328
00:15:45,217 --> 00:15:46,718
que cuando yo y mi padre
trabajamos juntos,

329
00:15:46,719 --> 00:15:49,021
no hay nada que podamos hacer.

330
00:15:49,055 --> 00:15:50,072
Mira, no podemos simplemente dejarlo.

331
00:15:50,106 --> 00:15:51,239
Dame tu teléfono.

332
00:15:51,240 --> 00:15:53,408
Toma. 

333
00:15:55,328 --> 00:15:57,913
Hola. ¿Gene? Soy Verónica.

334
00:15:57,914 --> 00:16:00,415
Trabajo para el perdedor
del ex de tu madre.

335
00:16:00,450 --> 00:16:03,285
Así que, ¿qué necesitas 
para traer ese juego aquí

336
00:16:03,286 --> 00:16:04,503
en los próximos 15 minutos?

337
00:16:04,504 --> 00:16:06,872
¿Helados? ¿Peluches?

338
00:16:06,873 --> 00:16:09,875
¿Tienes tetas?

339
00:16:09,876 --> 00:16:11,343
¿Qué?

340
00:16:11,344 --> 00:16:16,348
¿Tú... tienes... tetas?

341
00:16:16,349 --> 00:16:18,350
Sí.

342
00:16:18,351 --> 00:16:19,885
Descríbemelas.

343
00:16:19,886 --> 00:16:23,355
Des... bueno...

344
00:16:23,356 --> 00:16:26,942
Bueno, para mí, no son 
más que aburridas nadas.

345
00:16:26,943 --> 00:16:29,895
No, no lo son.

346
00:16:29,896 --> 00:16:31,897
Son tetas.

347
00:16:33,933 --> 00:16:35,984
Escucha... ¿por qué no voy allí

348
00:16:35,985 --> 00:16:38,453
y te las enseño si tú a 
cambio me devuelves el juego?

349
00:16:38,454 --> 00:16:41,123
¿Puedo invitar a mis amigos?

350
00:16:41,124 --> 00:16:43,125
No. Voy para allí.

351
00:16:44,127 --> 00:16:45,377
¿Qué pasa?

352
00:16:45,411 --> 00:16:46,464
Tengo un plan.

353
00:16:46,496 --> 00:16:47,746
Hola, chicos.

354
00:16:47,780 --> 00:16:48,799
Entretenlos.

355
00:16:48,831 --> 00:16:50,716
Espero que no os importe que 
hayamos llegado temprano

356
00:16:50,717 --> 00:16:53,218
pero ya hemos acabado de 
ver todo en San Francisco.

357
00:16:53,219 --> 00:16:54,285
Sí.

358
00:16:54,303 --> 00:16:56,388
Sí, hemos visto un puente, 
una calle revirada

359
00:16:56,422 --> 00:16:59,124
y un tío gay.

360
00:16:59,142 --> 00:17:00,425
Eso lo cubre todo.

361
00:17:02,428 --> 00:17:05,397
Entonces, ¿podemos echar un 
vistazo a ese nuevo juego?

362
00:17:05,431 --> 00:17:07,566
Sí. Enseguida. Solo que está...

363
00:17:07,567 --> 00:17:09,153
R-renderizadose.

364
00:17:09,185 --> 00:17:12,688
No comprendo vuestros sofisticados 
términos informáticos.

365
00:17:12,689 --> 00:17:14,940
¡Por eso Dios creó a los empollones!

366
00:17:18,995 --> 00:17:21,113
Solo...

367
00:17:21,147 --> 00:17:22,330
Solo llevará un minuto.

368
00:17:22,331 --> 00:17:24,833
Las cosas realmente se han 
ralentizado por aquí...

369
00:17:24,834 --> 00:17:27,753
por culpa del... Obamacare.

370
00:17:32,341 --> 00:17:34,259
¿Te has puesto colonia?

371
00:17:36,963 --> 00:17:38,329
¡Fuera!

372
00:17:38,347 --> 00:17:39,464
Fuera, fuera.

373
00:17:39,465 --> 00:17:40,464
¡Fuera!

374
00:17:40,466 --> 00:17:41,465
No.

375
00:17:45,471 --> 00:17:46,805
  

376
00:17:46,806 --> 00:17:50,027
Esas no son para nada aburridas.

377
00:17:50,059 --> 00:17:51,342
Dame el juego.

378
00:17:51,360 --> 00:17:52,811
Espera, tú no eres la señorita

379
00:17:52,812 --> 00:17:53,845
con la que hablé por teléfono.

380
00:17:53,863 --> 00:17:55,781
Verónica me envió en su lugar.

381
00:17:55,815 --> 00:17:57,149
¿No eres la criada de Eli?

382
00:17:57,183 --> 00:17:59,184
- Sí.
- Creo que deberías irte.

383
00:17:59,202 --> 00:18:00,871
No sin el juego.

384
00:18:00,903 --> 00:18:05,710
Eli le dio ese juego a mi...

385
00:18:05,742 --> 00:18:07,793
hijo.

386
00:18:09,545 --> 00:18:11,382
Ahora...

387
00:18:11,414 --> 00:18:13,415
Podemos hacer esto de la forma fácil

388
00:18:13,416 --> 00:18:17,636
o de la forma fácil del horno.

389
00:18:17,670 --> 00:18:20,558
No te vamos a dar nada.

390
00:18:26,479 --> 00:18:28,480
Este sitio es un desastre.

391
00:18:34,687 --> 00:18:35,987
Si necesitas una criada.

392
00:18:36,022 --> 00:18:38,723
Estoy libre los martes y jueves.

393
00:18:44,545 --> 00:18:47,580
Entonces, este es el
"Partido de hockey a muerte".

394
00:18:47,614 --> 00:18:48,831
¿Qué os parece?

395
00:18:48,866 --> 00:18:49,916
Nos encanta.

396
00:18:49,950 --> 00:18:51,451
Es genial, genial, genial.

397
00:18:51,452 --> 00:18:53,086
Entonces, ¿cuántas unidades?

398
00:18:53,120 --> 00:18:54,253
Todas.

399
00:18:54,288 --> 00:18:56,456
¿En serio?

400
00:18:56,457 --> 00:18:58,791
Pero siempre retenemos 
parte de la producción

401
00:18:58,792 --> 00:19:00,493
para las tiendas de 
videojuegos independientes.

402
00:19:00,511 --> 00:19:02,678
Esos son los chicos que estamos 
intentando sacar del negocio.

403
00:19:02,713 --> 00:19:04,347
Tiendas de juegos independientes.

404
00:19:04,381 --> 00:19:06,549
Queremos pisar las pequeñas 
gargantas de esos chicos

405
00:19:06,550 --> 00:19:10,136
y después orinar en sus caras.

406
00:19:10,170 --> 00:19:12,221
Pero nos ayudaron a poner 
nuestra compañía en el mapa.

407
00:19:12,222 --> 00:19:15,558
Sabes, sí, es que... si meas en 
las tiendas de juegos independientes, 

408
00:19:15,559 --> 00:19:18,344
es como mear sobre nosotros 
mismos y no voy a hacerlo.

409
00:19:18,362 --> 00:19:19,779
Sí. Sí.

410
00:19:19,813 --> 00:19:23,816
No voy a dejar que nadie mee en mí. No.

411
00:19:23,817 --> 00:19:25,818
No otra vez.

412
00:19:28,205 --> 00:19:30,373
Bueno, esos son los términos.

413
00:19:30,407 --> 00:19:31,991
Sigue adelante y...

414
00:19:32,025 --> 00:19:34,360
firma esos papeles.

415
00:19:34,378 --> 00:19:37,130
¿Sabes qué? Lo siento. Nosotros...

416
00:19:37,131 --> 00:19:39,165
Tenemos que rechazaros.

417
00:19:39,199 --> 00:19:41,134
¿Perdón?

418
00:19:41,168 --> 00:19:44,504
Sí, vosotros... sois abusones.

419
00:19:44,505 --> 00:19:46,506
Y estoy harto de que me apartéis.

420
00:19:46,507 --> 00:19:49,542
He sido acosado toda la semana.

421
00:19:49,560 --> 00:19:51,877
¿Por quién?

422
00:19:51,895 --> 00:19:53,980
Por un chico de doce 
años y su madre soltera,

423
00:19:53,981 --> 00:19:55,714
pero eso no es importante. 
Lo que es im...

424
00:19:55,732 --> 00:19:57,066
Lo que es importante es que

425
00:19:57,100 --> 00:20:00,719
alguien necesita levantarse 
y hacer lo correcto.

426
00:20:00,737 --> 00:20:03,156
Caballeros, nos estamos 
desviando del tema.

427
00:20:03,157 --> 00:20:04,941
Nos encanta vuestro juego.

428
00:20:04,942 --> 00:20:08,077
¿Qué hace falta para que lo 
pongamos en nuestros estantes?

429
00:20:08,111 --> 00:20:10,563
¿Sabes qué? Olvídalo.

430
00:20:10,581 --> 00:20:12,081
Dos millones de dólares.

431
00:20:16,570 --> 00:20:18,070
Tres millones.

432
00:20:22,075 --> 00:20:23,909
- Cuatro millones de dólares.
- Oh, Dios mío.

433
00:20:23,927 --> 00:20:26,745
- Parad de ofrecernos dinero. 
- Basta.

434
00:20:26,763 --> 00:20:31,717
Vosotros manejáis un negocio
difícil y lo respeto.

435
00:20:31,751 --> 00:20:33,853
Estaremos de vuelta en seis meses.

436
00:20:33,887 --> 00:20:35,888
Conseguimos abrir un gran espacio

437
00:20:35,889 --> 00:20:39,425
justo entre tampones y pollo frito.

438
00:20:43,113 --> 00:20:45,097
Oh, esto está muy bien.

439
00:20:45,115 --> 00:20:47,650
Una cama de verdad.

440
00:20:47,651 --> 00:20:50,069
Oh cariño, gracias por dejarme volver.

441
00:20:50,103 --> 00:20:52,438
Sí, bueno, fuiste un 
completo estúpido, pero...

442
00:20:52,439 --> 00:20:54,707
Sé que estuviste trabajando 
duro en ese trato.

443
00:20:54,741 --> 00:20:56,993
Sí, el trato, el trato. Ellos..

444
00:20:56,994 --> 00:21:00,296
Fue muy bien. Nos quisieron 
comprar todo el inventario.

445
00:21:00,330 --> 00:21:02,665
¡Es genial!

446
00:21:02,666 --> 00:21:04,783
¿Bromeas? Es perfecto. Sí, sí.

447
00:21:04,784 --> 00:21:08,221
Ahora nos podemos permitir conseguirle 
a tu padre su propia casa.

448
00:21:08,255 --> 00:21:09,839
Bueno, realmente, nosotros...

449
00:21:09,840 --> 00:21:11,790
Tuvimos que rechazarlo.

450
00:21:16,963 --> 00:21:19,632
¿Warner? Warner...

451
00:21:19,633 --> 00:21:22,568
Me escogieron. 

452
00:21:25,528 --> 00:21:29,115
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-