Dads se graba delante del público.
Oh, qué película más rara.
Lo sé. Vin Diesel siempre parece como si
no pudiese decidir lo que está oliendo.
Es como...
¿Gasolina...?
No.
Es tarta.
Ven aquí.
Haced como que no estoy aquí.
Edna...
Esta bien, puedes irte.
Vale. Gracias, Sr. Eli.
Gracias.
¿Qué...? Edna, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo?
Mañana trabajo desde casa.
¿Dónde estábamos?
Eli, hay algo que deberías saber.
Vale.
¿Quieres ver si lo puedo adivinar?
Quizás podemos decirlo a la vez.
Vale, uno, dos...
- Eres bisexual. - Tengo un hijo.
Tienes un hijo.
Sí.
Si, si quieres romper, lo entenderé.
No, no. ¿Estás de broma?
Yo, adoro a los niños.
Porque, alquilaría a un bebé seis veces al año...
Si fuera legal.
Bueno, Gene tiene 12 años.
Bueno, ¿sabes qué, Elsa? Me gustas.
Así que sigo aquí.
Eli.
- ¿Tienes compañía? - Sí.
¿Es compañía femenina?
Sí.
¿Por casualidad tiene algún bastoncillo para los oídos?
Supongo que te tengo que decir...
Tengo un padre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
Era...
una mujer guapa con la que estabas anoche.
Sí. Las cosas se están poniendo serias.
Hay una cosa que no puedo entender.
¿Por qué está contigo?
Bueno, te lo creas o no, papá, le gusta mi personalidad.
No.
De ninguna manera.
Bueno, me va a presentar a su hijo.
Eso es.
Vale, ahora tiene sentido.
Un pequeño consejo,
tómalo o déjalo.
¡Corre...!
¿Qué?
Oh, nada. Mi médico dijo
que debería hacer ruido cada pocos minutos
para estar seguro de que sigo vivo.
- Hola, hola. - Hola
¡Easy-e!
¡E-dog!
*¡Eli-Eli-Oh!*
¿Estás intentando algo?
No. Duermo en el sofá.
Anoche tuve una pelea con Camila.
Fue fantástico.
Nunca me había dado cuenta de lo cómodo
que era mi sofá. No había dormido tan bien
desde que estuve en coma dos días.
Me siento tan vivo.
Yo también.
Así que, ¿saliste anoche?
Sí, sí, tuve otra cita con Elsa.
En verdad se está poniendo serio.
La tercera cita... El chico de la tercera cita.
Sí, estuvo bien. Estamos, como, mandándonos mensajes todo el tiempo.
Es como...
Bueno, pondré mi móvil en vibración.
¿Dónde guardas tu móvil en vibración?
En una carpeta con una queja por acoso sexual.
En verdad chicos me podéis ayudar.
Elsa tiene un hijo de doce años.
Se supone que lo voy a conocer esta noche.
Solo pon la voz de Súper Coco. "Oye, chico, ¿cómo te va?"
Lo digo en serio, piensa... Es un niño
que está siendo criado por una madre soltera sin un padre.
Soy yo. Puedo ayudar a este chaval.
¡Sí! ¡Sí! Eli al rescate.
Me encanta el Warner energizado.
Es genial.
Oye, sabes, tenemos una reunión
con los grandes minoristas esta semana... quizás quieras
pelearte con Camila y dormir en el sofá toda la semana.
Eso es ridículo.
No me voy a pelear sin ninguna razón.
Mira cómo está doblada esta toalla
y mira cómo está doblada esta toalla.
¿Y?
Usas dos técnicas de doblar toallas.
Una.. una toalla es cuadrada
mientras que la otra es rectangular.
¿En qué clase de país estamos viviendo,
en Locura-Stan?
No sé qué clase de problema tienes esta noche
pero me voy a dormir al sofá.
¡Oh, no, no, no, no!
No, no, no, no, yo me voy a dormir al sofá.
- No, yo... - No...
¿Sabes qué? Vale.
- Vale. - Vale.
Así que, Gene,
háblale a Eli de tu colegio.
Voy al colegio.
Es un poco tímido con los extraños.
Déjame traer el postre.
Así que, ¡¿qué pasa, colega?!
Oye, ¿te gusta el skateboarding?
Tío, me encantaba el skateboarding cuando tenía tu edad,
sobretodo por "Regreso al futuro".
Nunca he oído hablar de eso.
No tengo mil años.
¿Te gustan los videojuegos?
Supongo.
Oh, genial.
Deberías venir a mi oficina, Ghost Child Games.
¿Ghost child?
Todos tus juegos apestan.
Escucha, Gene...
Sé lo difícil que es crecer sin un padre.
¿Por eso tus juegos apestan?
No, solo... Estoy diciendo que...
Mira, si alguna vez quieres hablar con alguien,
estoy aquí.
¿Todo el mundo ha muerto menos tú?
Vamos, vamos, colega.
Solo... Solo estoy tratando de conectar.
¿Qué? Solo estoy tratando de conectar
mi puño con tu cara.
¿Qué estás...? Oye, oye...
¿Tú y mi madre lo estáis haciendo?
Ge...
Gene...
Eso es salvajemente inapropiado.
Sabes que salí de allí hace 12 años.
Pesaba 4 kg y medía 45 cm.
¿Y tú?
Menos, obviamente.
¿Estás cansado de los altos precios
y de aparcamientos abarrotados en los que no puedes aparcar un avión?
- Soy Ken. - Y yo Jim.
- ¡Y esto es Texas Big Box! - ¡Texas!
- Tenemos los precios más bajos en todo... - ¡Texas!
¿Estás cansado de los altos precios de mamá y papá?
Bueno, nosotros sí.
¡Largaros!
¡Vamos! ¡Tú, imbécil!
Por si no mueren al chocar en silla de ruedas.
Ofrecemos calidad del tamaño de Texas
a precios del tamaño de Rhode Island.
Mira a ese pequeño e insignificante estado, Rhode Island.
"Soy Rhode Island".
¡Fuera de mi país!
Así que si estás buscando
Gambas o campos de baloncesto,
¡ven a Texas Big Box!
¡Texas!
Parecen idiotas.
Idiotas que pueden hacernos ricos.
¿Por qué eres tan negativo?
Anoche, conocí al hijo de Elsa y...
Me hizo bulling.
¡No puede ser! ¿Está soltero?
En serio. Casi me da un puñetazo.
Bueno, ¿casi se lo devolviste?
¡No! No puedo pegarle a un niño de 12 años.
Su madre nunca se volvería a acostar conmigo.
Voy a ver "Karate Kid".
No, no la vas a ver.
Vas a ir y vas a probar
el prototipo de Hockey death match para la reunión de mañana.
No quiero.
Vale, vale, sí, señora.
Dios, estuvo bien. No puedo tomar otro bocado.
Oh, gracias. Tardé 10 minutos en pedirlo.
Oye, Elsa. ¿Ha... Ha tenido algún problema Gene en el colegio?
- ¿A qué te refieres? - Bueno, no sé cómo decirte esto, pero...
Quiero decir, tu hijo... me ha hecho bulling.
¿Qué?
Sí, en la cena de la otra noche, él... casi me da un puñetazo.
No sé,
creo que necesita hablar con alguien
como un terapeuta o quizás un...
cura sin pene, para que no haya nada raro.
Vale, escucha, si no eres lo suficientemente hombre para estar
- conmigo porque tengo un hijo, vale, - ¿Qu...?
pero no inventes cosas en contra de él.
Oh... no entres en modo enfado.
Oh, estoy enfadada.
- ¿Qué? Vamos. - Y por cierto...
tu cara durante el sexo es estúpida.
Sí, bueno. ¡Tu nuca es estúpida!
- Hola. - Hola.
¿Dónde está?
Oh, conozco tu pequeño plan.
Peleas falsas para que puedas dormir en el sofá.
¿De... de qué estás hablando?
Cuando tuvimos esa pelea anoche,
cometiste un pequeño error.
Dejaste tu agenda abierta, y decía:
"pelea falsa con Camila para que pueda dormir en el sofá".
Es el rastro de papel.
El rastro de papel, estúpido.
Así que...
estamos en una pelea de verdad.
Me voy a la cama.
Esto es para ti.
Buenas noches.
Warner... Warner. ¿Quieres dejar de moverte?
Eso es lo que tu madre solía hacer
toda la noche con sus pastillas para el estómago y el corazón.
Tenía una angina aguda.
Sí, seguro que la tenía.
- Gracias. - Oh, de nada.
Parece que Elsa quiere montárselo conmigo.
Y parece que...
Oh, vaya. Vale...
Eh, chicos, ¿podríais,
iros de aquí y quizás no volver hasta dentro de una hora?
Chicos, ¿podríais...? ¿Podríais solo largaros, como, por un segundo?
Solo salir... Como, ¿salir de la casa
y no volver hasta dentro de una hora?
Solo... ¡¿Podríais iros?!
Vamos, Edna.
Vamos a la tienda de ordenadores de abajo y vemos
si podemos hacerle tantas preguntas al chico que renuncie.
¿Qué es un ordenador?
Esa será nuestra primera pregunta.
Maldita sea.
Hola, Gene.
¿Dónde está tu madre?
Cogí prestado su móvil.
Así que felicidades, acabas de excitarte con un chico de 12 años.
Entra.
Así que...
Dame 100 dólares.
¿Qué? Tu madre y yo ya ni siquiera estamos saliendo.
"Tu madre y yo ya ni siquiera estamos saliendo".
Vale.
Gene, sé que ser un niño puede ser duro.
Ya sabes, tienes toda esa rabia y esas emociones.
No sabes cómo expresarte.
Pero ser un abusón no es la respuesta.
Tienes razón.
Creo que solo estoy triste porque mi padre nos dejó.
¿Ves? Yo te entiendo.
¿Podemos hablar de ello?
Absolutamente.
¿Puedo tomar un vaso de zumo de manzana primero?
Sí, por supuesto que puedes.
¿Qué soltero no tiene zumo de manzana?
Déjame ver. Tengo algo de agua, un zumo de naranja,
leche de almendras, leche de soja,
batido de chocolate de soja, batido de vainilla de soja,
leche de coco, leche de verdad,
mezcla de bloody Mary,
jugo de almejas... Gracias papá...
tónica, jugo de pepinillos.
Aquí esta. Ahí va un zumo de manzana.
Listo. Cógelo.
¿Gene?
¿Qué...?
Oh, Dios...
No estoy mirando.
Me he olvidado mis gafas.
Papá, el...
El prototipo de nuestro juego... Estaba en mi chaqueta.
Ese pequeño bastardo, ¡me lo ha robado!
¿"Él"?
¿Elsa es un chico?
Tu hijo está abusando
del mío.
Bueno, tu hijo es un mentiroso.
¿Qué? No, no lo soy.
Dijiste, "no me pasa normalmente".
Y entonces pasó.
Tu hijo cogió el juego de mi hijo
y su chaqueta.
Necesito ese juego. Es mi única copia.
La necesito para una gran reunión de mañana.
Está mintiendo. Él me lo dio.
Bueno, ahí está.
- ¿Qué...? - No me hagas ponerme duro contigo.
¡No me hagas ponerme duro...
- ¡Oye! - contigo!
Las madres solteras se han vuelto mucho más peligrosas
desde que yo solía dejarlas.
Hola.
Despierta.
Lo siento. Tuve que dormir con mi padre anoche,
y él... tuvo un sueño.
Él continuaba gritando, "cógeme, cógeme, cógeme".
Bueno, ellos no me querían coger y yo quería que lo hiciesen.
¡Bueno, pues no lo hicieron!
Porque soy blanco.
Entonces, ¿conseguiste el juego?
No. Y esto solo ha servido para demostrar
que cuando yo y mi padre trabajamos juntos,
no hay nada que podamos hacer.
Mira, no podemos simplemente dejarlo.
Dame tu teléfono.
Toma.
Hola. ¿Gene? Soy Verónica.
Trabajo para el perdedor del ex de tu madre.
Así que, ¿qué necesitas para traer ese juego aquí
en los próximos 15 minutos?
¿Helados? ¿Peluches?
¿Tienes tetas?
¿Qué?
¿Tú... tienes... tetas?
Sí.
Descríbemelas.
Des... bueno...
Bueno, para mí, no son más que aburridas nadas.
No, no lo son.
Son tetas.
Escucha... ¿por qué no voy allí
y te las enseño si tú a cambio me devuelves el juego?
¿Puedo invitar a mis amigos?
No. Voy para allí.
¿Qué pasa?
Tengo un plan.
Hola, chicos.
Entretenlos.
Espero que no os importe que hayamos llegado temprano
pero ya hemos acabado de ver todo en San Francisco.
Sí.
Sí, hemos visto un puente, una calle revirada
y un tío gay.
Eso lo cubre todo.
Entonces, ¿podemos echar un vistazo a ese nuevo juego?
Sí. Enseguida. Solo que está...
R-renderizadose.
No comprendo vuestros sofisticados términos informáticos.
¡Por eso Dios creó a los empollones!
Solo...
Solo llevará un minuto.
Las cosas realmente se han ralentizado por aquí...
por culpa del... Obamacare.
¿Te has puesto colonia?
¡Fuera!
Fuera, fuera.
¡Fuera!
No.
Esas no son para nada aburridas.
Dame el juego.
Espera, tú no eres la señorita
con la que hablé por teléfono.
Verónica me envió en su lugar.
¿No eres la criada de Eli?
- Sí. - Creo que deberías irte.
No sin el juego.
Eli le dio ese juego a mi...
hijo.
Ahora...
Podemos hacer esto de la forma fácil
o de la forma fácil del horno.
No te vamos a dar nada.
Este sitio es un desastre.
Si necesitas una criada.
Estoy libre los martes y jueves.
Entonces, este es el "Partido de hockey a muerte".
¿Qué os parece?
Nos encanta.
Es genial, genial, genial.
Entonces, ¿cuántas unidades?
Todas.
¿En serio?
Pero siempre retenemos parte de la producción
para las tiendas de videojuegos independientes.
Esos son los chicos que estamos intentando sacar del negocio.
Tiendas de juegos independientes.
Queremos pisar las pequeñas gargantas de esos chicos
y después orinar en sus caras.
Pero nos ayudaron a poner nuestra compañía en el mapa.
Sabes, sí, es que... si meas en las tiendas de juegos independientes,
es como mear sobre nosotros mismos y no voy a hacerlo.
Sí. Sí.
No voy a dejar que nadie mee en mí. No.
No otra vez.
Bueno, esos son los términos.
Sigue adelante y...
firma esos papeles.
¿Sabes qué? Lo siento. Nosotros...
Tenemos que rechazaros.
¿Perdón?
Sí, vosotros... sois abusones.
Y estoy harto de que me apartéis.
He sido acosado toda la semana.
¿Por quién?
Por un chico de doce años y su madre soltera,
pero eso no es importante. Lo que es im...
Lo que es importante es que
alguien necesita levantarse y hacer lo correcto.
Caballeros, nos estamos desviando del tema.
Nos encanta vuestro juego.
¿Qué hace falta para que lo pongamos en nuestros estantes?
¿Sabes qué? Olvídalo.
Dos millones de dólares.
Tres millones.
- Cuatro millones de dólares. - Oh, Dios mío.
- Parad de ofrecernos dinero. - Basta.
Vosotros manejáis un negocio difícil y lo respeto.
Estaremos de vuelta en seis meses.
Conseguimos abrir un gran espacio
justo entre tampones y pollo frito.
Oh, esto está muy bien.
Una cama de verdad.
Oh cariño, gracias por dejarme volver.
Sí, bueno, fuiste un completo estúpido, pero...
Sé que estuviste trabajando duro en ese trato.
Sí, el trato, el trato. Ellos..
Fue muy bien. Nos quisieron comprar todo el inventario.
¡Es genial!
¿Bromeas? Es perfecto. Sí, sí.
Ahora nos podemos permitir conseguirle a tu padre su propia casa.
Bueno, realmente, nosotros...
Tuvimos que rechazarlo.
¿Warner? Warner...
Me escogieron.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-