Dads se graba ante público en vivo.
¿Estás listo para volver a hacerlo, guapo?
Bueno, no estaba hasta que me hayas llamado "guapo".
No me había dado cuenta que tenías compañía.
Hola.
Papá, esta es Sarah.
Sarah, mi padre.
Encantada de conocerle.
¿Estás embarazada?
No.
Entonces no necesito conocerte.
Sabes, quizá debería vestirme.
Sí, De todos modos mentía sobre lo de ser capaz de hacerlo de nuevo.
¿Qué estás haciendo? pensé
que me ibas a dejar el apartamento esta noche.
¿Por qué siempre te sorprendes
cuando te decepciono?
Eli, ¿puedes pedirme un taxi?
Claro.
¡¿Qué?!
Una hermosa mujer viene, te da su cuerpo,
¿y ni siquiera se te ocurre llevara a su casa?
Te he enseñado bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Hola. - Hola.
¿Qué tal te fue anoche con tu última aventura?
Está acabado.
Ella traía horóscopos.
Eres increíble.
Te ha llevado de viaje de fin de semana
al país del vino por tu cumpleaños.
Lo sé, y entonces, trajo horóscopos.
No tienes ni una pizca de cariño en tu cuerpo.
Sí que la tengo.
Anoche, mi "pizca" le dio cariño dos veces.
y una flexible tercera vez.
Solo te preocupas de tus necesidades.
Bueno, por supuesto, soy sagitario.
Dios, eres tan...
cerdo.
¿alguien acaba de toser?
Si estás enferma tienes que irte a casa.
No podemos tener la enfermedades en la oficina.
Warner, estoy bien.
Los asiáticos nunca se ponen enfermos.
Lo combatimos con sopas asquerosas.
Vale, bien, lo digo en serio. No puedo lidiar con eso.
Lo siento.
Sí, sabes que Warner es un germatofobo exagerado.
Incluso la palabra "vómito" lo hace tener arcadas.
Mira esto. Vómito.
- No... - Vómito.
Cálido, vómito con tropezones.
Se pueden ver los tomates en el vómito.
Vale.
Se puede oler el parmesano en el vómito.
¿Zumo de vomito en un contenedor en agosto!
Bueno, ya está.
Te tienes que ir.
No, no estoy enferma.
Sí, lo estás, y estás contaminando toda la oficina.
Solo necesito acostarme un minuto
Esa es una gran idea... puedes usar mi cama, yo te llevo.
Nunca me meteré en tu cama.
Ahí es donde las animadoras van a morir.
Bueno, me gustaría ofrecerte el sofá.
pero mi padre está fusionado con él.
y ahora es más sofá que hombre.
Retorcido y malvado.
Obi-Wan.
Correcto.
Bien. Ahora sácala de aquí.
Vale, vale, está bien, iré, pero...
no puedes fingir ser agradable conmigo
y esperar que me lie contigo cuando esté mejor.
¡¿Qué?!
¿Tan mal piensas de mí?
Estás fingiendo ser agradable con ella.
Por supuesto que lo estoy.
Nunca vas a conseguirlo.
- ¿En serio? - Sí.
Oye, ¿cómo están tus hijos?
Bien. Sí, el pequeño tiene una infección de oído,
pero, Alden está a cargo de la tortuga de la clase.
Sí.
No te importa nada de eso, ¿verdad?
No, pero tu has creído que lo hacía,
y en esa ventana, podría haberte agarrado
las tetas.
Siento que el ascensor esté fuera de servicio y tengas que cargar conmigo.
Espero no pesar demasiado.
No, no, no, Tú eres...
ligera como una... pluma.
¿A dónde van todos esos fideos?
Bueno, ya casi llegamos.
Espera... me olvidé la chamarra.
¿En serio?
La necesito.
Vale. Vale.
Sí.
Estoy deseando acostarme.
Estoy muy cansada.
¿Estás cansada?
Voy a bajarte unos segundos así puedo...
solo hasta que recupere la vista.
Lo logramos. Sí.
¡Atención! ¡Atención!
Una alarma ha sido activada.
¡Por favor abandonen el edificio inmediatamente!
¡Atención! ¡Atención!
Una alarma ha sido activada.
¡Por favor abandonen el edificio inmediatamente!
De acuerdo.
No me habías dicho que ibas a traer a casa chino.
Papá, ¿qué estás haciendo?
Las maletas. No puedo estar cerca de ella.
A mi edad, un resfriado acabaría conmigo.
Vamos, estás exagerando.
No. El sistema inmunológico de Magic Johnson
podría vencer al mío en un uno contra uno.
Dios mío, tengo una enorme lista de trabajos que tengo que hacer hoy.
Está bien. Edna lo hace.
¿ves eso? Está bien. Edna lo hace.
Gracias, Sr. Eli.
¡Es mi sueño ser una autentica mujer de negocios americana!
¿Por qué no estás yendo a la oficina?
Estoy en el descanso.
Vale, lo primero de la lista.
¿Quién es Tom?
Estás despedido.
Bien, ¿Quién es Jamie?
Qué pena.
Jamie consiguió un aumento.
No hay aumento. Estás despedida.
Hecho.
Warner, ¿qué estás haciendo?
Estoy
desinfectando la mesa de Verónica con esta luz UV.
¿Eso funciona?
Sí, estas cosas son asombrosas,
Incluso se ilumina semen.
Hola, pandilla.
Si habéis acabado con esos, tenéis que guardarlos.
Pero todavía estamos jugando.
No podéis estar jugando a todos estos juegos.
No es cierto.
Somos como esos genios vagabundos
que pueden jugar diez partidas de ajedrez a la vez.
Bueno, alguien tiene que guardarlos.
Yo no vivo aquí.
¡Oh, mi espalda!
Bien, Lo que sea. Me encargaré más tarde.
Solo... quiero ver al DR. Phil.
No confío en los médicos calvos.
Si eres tan listo, ¿por qué estás calvo?
Bien, vale, ¿que tal la serie Girls?
Oye, estoy tratando de conseguir erecciones no de perderlas.
De acuerdo, tengo que... Voy a...
¡Estoy en casa!
¡Ahí estás!
¡Dios mío, ¿qué ha pasado?!
¡no me mires!
¡Se supone que tienes que ser guapa!
¡No puedo evitarlo!
¡Te pareces a lo probablemente Lady Gaga se parece!
¡Lo sé! ¡Me voy!
Voy a buscar la...
Yo no sé dónde...
Lo siento.
No quería gritar.
Es solo que, nunca te había visto tan...
¿Fea?
No. Para. No eres fea.
Yo iba a decir, más como... poco atractiva.
Gracias.
No, es sólo que... Yo nunca he...
Quiero decir, nunca te había visto antes...
no perfecta.
No está tan mal.
Una vez que tus ojos se adaptan.
¿Entonces me puedo quedar?
Sí, te puedes quedar.
Gracias.
Hola, chicos.
llegas tarde.
Lo siento, estaba limpiando vómito en mi cuarto de baño.
Bienvenido al Club Edna.
Ahora, vuelve al trabajo.
¿Qué?
Ahora soy Verónica.
Me saco las gafas y te digo lo que hacer.
¡Venga, haz algo!
Tú,
Haz videojuegos.
Tú, cancela mi cita de las nueve.
Ademas... eres bajito.
Realmente cree que trabaja aquí.
Bueno, se presenta a tiempo y está sana.
¿Qué pasa con la mascarilla?
Es época de gripe. Este sitio es como una placa de Petri.
Deberías llevar una de estas.
No voy a ponerme eso.
¿Qué tal está Verónica?
Está un poco mejor, por desgracia.
¿Por qué por desgracia?
Bueno, es extraño. Es decir, comencé
fingiendo cuidar de ella, pero...
Ahora es diferente, es, como... que me importa.
Enhorabuena; has experimentado tu primera emoción.
¿Cómo te sientes?
Es emotivo.
- Sí. - Sí.
Es como que todavía quiero acostarme con ella,
pero ahora quiero que a ella le guste... ¿eso es raro?
Bueno, eso es raro para ti, sí.
¿Qué hay en la bolsa?
¿Son... dulces?
Tal vez.
¿Es una magdalena?
No lo sé, tal vez.
Sí, bueno, ¿que es?
Es la muestra de heces de Verónica.
¡Oh, Dios mío!
Estoy bromeando.
Solo estoy bromeando, solo estoy bromeando.
Es un brownie. Toma, podemos compartirlo.
Toma.
Hay un pedazo de maíz ahí.
¡Cariño, estoy en casa!
Hola.
¿Qué pasa?
Nada. Estoy mejor.
Genial, sí.
¿Estás segura de que estás mejor?
¿No quieres
vomitar un poco o algo así?
No. Y debería dejarte tranquilo.
Gracias por cuidar de mí, Eli.
Y supongo que estaba equivocada... tienes alguna "pizca" ahí dentro.
Entonces... ¿esto es un adiós?
Sí. Nos vemos mañana en el trabajo.
Vale.
Oye... ¿quieres salir a cenar mañana?
Es lo menos que puedo hacer después de lo amable que has sido.
¿En serio? Claro.
Sí, Obviamente sé que no es una cita.
¿Sabes qué?
Es una cita.
Nos vemos en el trabajo.
¡¿Una cita?!
Una cita.
¡Funcionó!
¡Una cita, una cita, una cita!
Tengo una cit...
No...
No, puedo estar enfermo...
¡Tengo una cita!
¡Llévate a otro!
¡Oh, Dios mío, está muerto!
Gracias.
Gracias por acercarme para el masaje, cariño.
Realmente lo necesito.
Los últimos días han sido un poco estresantes.
¿Podríamos darnos un masaje, también?
Vosotros os quedáis en el coche.
Es la única zona libre de gérmenes en e la ciudad.
¿Puedo tomar un helado?
¿Antes de cenar? No.
¿Puede ser el helado mi cena?
No.
Bueno, aquí es, cariño. Que tengas un buen masaje, ¿de acuerdo?
Gracias.
Oye, que no te lo de un hombre, ¿de acuerdo?
Y asegúrate que se lavan las manos.
No puedo creer que realmente tenga una cita con Eli Sach,
el notorio mujeriego.
No, está noche piensa en mí como Eli Sach,
el enfermero notoriamente agradable y atento.
Que también es tu jefe.
¿te sientes bien? Estás sudando.
Sí, es solo el margarita habanero.
Ni siquiera hemos pedido las bebidas.
Lo sé, es solo con pensar en ella.
Bueno, he oído que este restaurante realmente está a la ultima.
Los blogs gastronómicos describen sus entrantes
como "confrontación intencionada".
Por cortesía del chef.
¿Qué es esto?
Criadillas de buey en sangre del Cordero.
Están de rechupete.
Uh, oye, disculpa...
- ¿Podrías traerme algo de pan? - No, señor
¿No tenéis pan?
No.
Esto es un restaurante, ¿verdad?
Sí.
Un restaurante sin pan.
Sí.
Incluso en la cárcel tienen pan.
Sí. Pero nosotros no.
¿Por favor?
¿Edna?
Oye, ¿Qué estás haciendo aquí?
Sr. Chino es un posible inversor.
Es duro, pero Edna le ha tomado la medida.
Vamos, Sr. chino
Muy bien, voy corriendo a sacar algo de dinero. yo...
No toquéis nada.
Quiero tocar cosas muchísimo.
Oye, amigo, estás en el coche equivocado.
Estoy robando el coche.
Por favor no me mates.
Puedes matarme si quieres.
Fuera.
No podemos.
Tenemos puesto el bloqueo infantil.
Vale, dadme el dinero.
Por supuesto. Crawford, dale Tu dinero.
Bueno...
Ahora soy lo que llamarías "insolvente".
Pero tengo una tarjeta de crédito.
Pone "su nombre aquí".
Podría ser.
¿Tienes el pendiente en el lado gay?
- ¿Qué? - Pregunta trampa.
Si fueras un hombre, ambos serían el lado gay.
Cierra la boca, no eres mi padre.
¡Adiós!
¡Y súbete los pantalones!
Vale, ya estoy de vuelta.
Una comprobación rápida.
¿Quién ha tocado todo esto?
Un hombre con una sudadera de capucha.
Un hombre con un solo pendiente.
De acuerdo...
¿Que os he dicho sobre mentir?
¿No... no hacerlo?
Correcto, correcto.
No, iba a daros este helado,
pero ahora he decidido...
- no hacerlo. Sí - ¡No! ¡No!
Sí. No, es una buena idea.
¿Sabéis?, creo que me lo voy a comer yo,
porque no me invento historias. Sí, es cierto,
Mirad esto.
Honestidad deliciosa. Oh, está tan buena.
Esto pesta.
¿Qué acabas de decir?
Nada.
Bien, eso es lo que pensé que habías dicho.
Nada.
El postre ha estado increible.
¿Estás seguro de que todo lo que querías era arroz?
Casi no has dicho nada en toda la cena...
¿Seguro que te sientes bien?
Sí, fantástico, nunca he estado mejor.
Tenemos brocheta de feto de pato hervido.
¿Sabes?...
Pensé que ibas a estar hablando de ti mismo todo el tiempo,
pero has sido un buen oyente.
Y esto es tarántula frita.
Supongo que estaba equivocada sobre ti.
Tal vez eres un tío con el que podría estar.
¿En serio?
Sí.
Y, por último, nuestro plato estrella,
los anos revueltos.
Oh dios mío.
Lo siento.
Eh, colega, ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
¡Sacamelo de encima! ¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! Oh tío,
¿Es vómito?
Es vómito.
¡Para de vomitar!
- ¡Para! - ¡Para tú!
Oye, amigo, ¿te vas a comer esos anos?
¿Cuando van a arreglar el ascensor?
Gracias por traerme a casa.
Siento mucho haberte vomitado en la guantera de la puerta del copiloto.
Ah, está bien.
Es un coche coreano.
Bueno, supongo que me lo merezco por fingir ser amable para liarme contigo.
Espera, ¿Qué?
Yo...
¡La fiebre! ¿Qué?
Ni siquiera...
puedo ver. ¿Verónica?
Espera, ¿hablas en serio?
¿Has estado fingiendo ser agradable conmigo todo el tiempo?
No, no, no todo el tiempo.
Sí, al principio, pero... pero luego
No me importó.
Y ahora, Creo que me estoy enamorando de ti.
Engañarme para que me gustes no es estar enamorado.
Solo lo dices porque eres una chica.
Eli, Yo no tengo citas.
Y no quiero una aventura, especialmente con mi jefe.
Bueno, entonces estás despedida. Problema resuelto.
No puedo creer que me abriera a ti.
Vamos, Verónica... espera, no te vayas.
No te vayas
Lamento haber tratado de atraerte
con engaños.
Pero realmente me ha gustado tenerte aquí.
Fue agradable cuidar de alguien ademas de a mi mismo,
incluso más porque eras tú.
Para de mirarme los pechos.
Yo...
Estoy mirando a tu corazón.
Te estás olvidando lo bien que te conozco.
¿Pero eso no es algo bueno?
Mira,
¿no podemos empezar de nuevo?
Bueno... nos estábamos divirtiendo...
hasta que vomitaste todas partes.
Solo... quedate un poco más.
Te prometo que...
no estoy tratando de acostarme contigo.
¿Hay un condón en tu bolsillo trasero?
¿Tal vez...?
- Nos vemos en el trabajo. - ¡Vamos! ¿Qué?
¡Tienes que estar preparado! ¿Qué?, ¿quieres tener un bebé?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-