1
00:00:00,083 --> 00:00:02,613
Dads se graba ante público en vivo.

2
00:00:07,032 --> 00:00:09,033
¿Estás listo para 
volver a hacerlo, guapo?

3
00:00:09,034 --> 00:00:11,468
Bueno, no estaba hasta que 
me hayas llamado "guapo".

4
00:00:28,787 --> 00:00:30,788
  

5
00:00:30,789 --> 00:00:32,990
No me había dado cuenta 
que tenías compañía.

6
00:00:33,024 --> 00:00:34,091
Hola.

7
00:00:34,125 --> 00:00:35,659
    

8
00:00:35,694 --> 00:00:37,094
Papá, esta es Sarah.

9
00:00:37,095 --> 00:00:39,196
Sarah, mi padre.

10
00:00:39,197 --> 00:00:40,564
Encantada de conocerle.

11
00:00:40,599 --> 00:00:41,932
¿Estás embarazada?

12
00:00:41,967 --> 00:00:43,267
No.

13
00:00:43,301 --> 00:00:44,702
Entonces no necesito conocerte.

14
00:00:44,736 --> 00:00:48,739
Sabes, quizá debería vestirme.

15
00:00:48,773 --> 00:00:51,241
Sí, De todos modos mentía sobre lo
de ser capaz de hacerlo de nuevo.

16
00:00:53,244 --> 00:00:54,411
¿Qué estás haciendo? pensé

17
00:00:54,412 --> 00:00:55,613
que me ibas a dejar el 
apartamento esta noche.

18
00:00:55,647 --> 00:00:57,648
¿Por qué siempre te sorprendes 

19
00:00:57,649 --> 00:00:59,083
cuando te decepciono?

20
00:00:59,117 --> 00:01:01,251
Eli, ¿puedes pedirme un taxi?

21
00:01:01,286 --> 00:01:03,053
Claro.

22
00:01:03,088 --> 00:01:04,855
¡¿Qué?!

23
00:01:04,856 --> 00:01:07,491
Una hermosa mujer  
viene, te da su cuerpo,

24
00:01:07,492 --> 00:01:10,861
¿y ni siquiera se te 
ocurre llevara a su casa?

25
00:01:12,230 --> 00:01:14,231
Te he enseñado bien.

26
00:01:17,802 --> 00:01:20,904
  

27
00:01:20,939 --> 00:01:22,940
  

28
00:01:22,974 --> 00:01:26,944
  

29
00:01:26,978 --> 00:01:28,979
  

30
00:01:29,014 --> 00:01:33,217
  

31
00:01:33,218 --> 00:01:37,688
  

32
00:01:37,689 --> 00:01:39,790
  

33
00:01:39,791 --> 00:01:41,306
  

34
00:01:41,307 --> 00:01:45,397
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

35
00:01:46,631 --> 00:01:48,599
- Hola.
- Hola.

36
00:01:48,633 --> 00:01:50,334
¿Qué tal te fue anoche 
con tu última aventura?

37
00:01:50,368 --> 00:01:51,702
Está acabado.

38
00:01:51,703 --> 00:01:53,904
Ella traía horóscopos.

39
00:01:53,938 --> 00:01:56,106
Eres increíble.

40
00:01:56,107 --> 00:01:58,275
Te ha llevado de viaje de fin de semana

41
00:01:58,276 --> 00:02:00,244
al país del vino por tu cumpleaños.

42
00:02:00,278 --> 00:02:03,247
Lo sé, y entonces, trajo horóscopos.

43
00:02:03,281 --> 00:02:05,516
No tienes ni una pizca 
de cariño en tu cuerpo.

44
00:02:05,550 --> 00:02:06,817
Sí que la tengo.

45
00:02:06,818 --> 00:02:09,920
Anoche, mi "pizca" le 
dio cariño dos veces.

46
00:02:11,956 --> 00:02:14,825
y una flexible tercera vez.

47
00:02:14,859 --> 00:02:16,860
Solo te preocupas de tus necesidades.

48
00:02:16,895 --> 00:02:19,630
Bueno, por supuesto, soy sagitario.

49
00:02:19,664 --> 00:02:21,632
Dios, eres tan...

50
00:02:21,633 --> 00:02:22,966
cerdo.

51
00:02:23,001 --> 00:02:26,103
¿alguien acaba de toser?

52
00:02:27,405 --> 00:02:29,373
Si estás enferma tienes que irte a casa.

53
00:02:29,374 --> 00:02:32,009
No podemos tener la 
enfermedades en la oficina.

54
00:02:32,043 --> 00:02:33,343
Warner, estoy bien.

55
00:02:33,344 --> 00:02:35,012
Los asiáticos nunca se ponen enfermos.

56
00:02:36,181 --> 00:02:38,882
Lo combatimos con sopas asquerosas.

57
00:02:38,917 --> 00:02:41,452
Vale, bien, lo digo en serio.
No puedo lidiar con eso.

58
00:02:41,486 --> 00:02:42,953
Lo siento.

59
00:02:42,987 --> 00:02:44,621
Sí, sabes que Warner es 
un germatofobo exagerado.

60
00:02:44,622 --> 00:02:46,457
Incluso la palabra "vómito"
lo hace tener arcadas.

61
00:02:46,458 --> 00:02:48,025
Mira esto. Vómito.

62
00:02:48,059 --> 00:02:49,993
- No...
- Vómito.

63
00:02:50,028 --> 00:02:51,261
- No...
- Vómito.

64
00:02:51,262 --> 00:02:52,396
Cálido, vómito con tropezones.

65
00:02:53,998 --> 00:02:55,399
Se pueden ver los tomates en el vómito.

66
00:02:55,433 --> 00:02:56,667
Vale.

67
00:02:56,701 --> 00:02:58,569
Se puede oler el parmesano en el vómito.

68
00:03:00,205 --> 00:03:02,072
¿Zumo de vomito en un 
contenedor en agosto!

69
00:03:08,113 --> 00:03:08,979
Bueno, ya está.

70
00:03:08,980 --> 00:03:10,681
Te tienes que ir.

71
00:03:10,682 --> 00:03:12,750
No, no estoy enferma.

72
00:03:12,751 --> 00:03:15,419
Sí, lo estás, y estás 
contaminando toda la oficina.

73
00:03:15,420 --> 00:03:17,855
Solo necesito acostarme un minuto

74
00:03:17,889 --> 00:03:19,923
Esa es una gran idea... puedes 
usar mi cama, yo te llevo.

75
00:03:19,958 --> 00:03:21,625
  

76
00:03:21,626 --> 00:03:23,527
Nunca me meteré en tu cama.

77
00:03:23,528 --> 00:03:26,697
Ahí es donde las animadoras van a morir.

78
00:03:26,731 --> 00:03:28,031
Bueno, me gustaría ofrecerte el sofá.

79
00:03:28,032 --> 00:03:29,533
pero mi padre está fusionado con él. 

80
00:03:29,534 --> 00:03:31,502
y ahora es más sofá que hombre.

81
00:03:31,503 --> 00:03:34,238
Retorcido y malvado.

82
00:03:34,272 --> 00:03:35,205
Obi-Wan.

83
00:03:35,240 --> 00:03:36,607
Correcto.

84
00:03:36,641 --> 00:03:38,075
Bien. Ahora sácala de aquí.

85
00:03:38,109 --> 00:03:40,544
Vale, vale, está bien, iré, pero...

86
00:03:40,578 --> 00:03:41,945
no puedes fingir ser agradable conmigo

87
00:03:41,946 --> 00:03:43,447
y esperar que me lie 
contigo cuando esté mejor.

88
00:03:43,481 --> 00:03:45,516
¡¿Qué?!

89
00:03:45,517 --> 00:03:48,552
¿Tan mal piensas de mí?

90
00:03:48,586 --> 00:03:50,287
Estás fingiendo ser agradable con ella.

91
00:03:50,321 --> 00:03:52,156
Por supuesto que lo estoy.

92
00:03:52,157 --> 00:03:53,724
Nunca vas a conseguirlo.

93
00:03:53,725 --> 00:03:55,125
- ¿En serio?
- Sí.

94
00:03:55,126 --> 00:03:57,461
Oye, ¿cómo están tus hijos?

95
00:03:57,495 --> 00:03:59,830
Bien. Sí, el pequeño tiene 
una infección de oído,

96
00:03:59,831 --> 00:04:02,065
pero, Alden está a cargo 
de la tortuga de la clase.

97
00:04:02,100 --> 00:04:03,634
Sí.

98
00:04:03,668 --> 00:04:05,369
No te importa nada de eso, ¿verdad?

99
00:04:05,403 --> 00:04:07,504
No, pero tu has creído que lo hacía,

100
00:04:07,505 --> 00:04:09,306
y en esa ventana, 
podría haberte agarrado

101
00:04:09,340 --> 00:04:11,341
las tetas.

102
00:04:14,412 --> 00:04:17,047
Siento que el ascensor esté fuera de 
servicio y tengas que cargar conmigo.

103
00:04:17,048 --> 00:04:18,682
Espero no pesar demasiado.

104
00:04:18,683 --> 00:04:20,684
No, no, no, Tú eres...

105
00:04:20,685 --> 00:04:22,953
ligera como una... pluma.

106
00:04:22,954 --> 00:04:25,689
¿A dónde van todos esos fideos?

107
00:04:25,723 --> 00:04:28,592
Bueno, ya casi llegamos.

108
00:04:28,626 --> 00:04:31,328
Espera... me olvidé la chamarra.

109
00:04:31,362 --> 00:04:33,096
¿En serio?

110
00:04:33,131 --> 00:04:35,465
La necesito.

111
00:04:37,101 --> 00:04:39,102
Vale. Vale.

112
00:04:39,103 --> 00:04:41,104
Sí.

113
00:04:43,208 --> 00:04:44,808
Estoy deseando acostarme.

114
00:04:44,809 --> 00:04:47,511
Estoy muy cansada.

115
00:04:47,545 --> 00:04:49,546
¿Estás cansada?

116
00:04:49,547 --> 00:04:52,950
Voy a bajarte unos segundos así puedo...

117
00:04:54,319 --> 00:04:56,787
solo hasta que recupere la vista.

118
00:04:58,156 --> 00:05:00,157
   

119
00:05:05,597 --> 00:05:07,831
Lo logramos. Sí.

120
00:05:07,832 --> 00:05:09,833
¡Atención! ¡Atención!

121
00:05:09,834 --> 00:05:11,568
Una alarma ha sido activada.

122
00:05:11,569 --> 00:05:14,037
¡Por favor abandonen el
edificio inmediatamente!

123
00:05:14,038 --> 00:05:16,039
¡Atención! ¡Atención!

124
00:05:16,040 --> 00:05:18,041
Una alarma ha sido activada.

125
00:05:18,042 --> 00:05:20,110
¡Por favor abandonen el
edificio inmediatamente!

126
00:05:20,111 --> 00:05:22,112
De acuerdo.

127
00:05:39,497 --> 00:05:41,265
  

128
00:05:41,266 --> 00:05:43,767
No me habías dicho que 
ibas a traer a casa chino.

129
00:05:56,209 --> 00:05:58,210
Papá, ¿qué estás haciendo?

130
00:05:58,211 --> 00:06:01,079
Las maletas. No puedo 
estar cerca de ella.

131
00:06:02,649 --> 00:06:06,518
A mi edad, un resfriado 
acabaría conmigo.

132
00:06:06,519 --> 00:06:09,354
Vamos, estás exagerando.

133
00:06:09,389 --> 00:06:11,623
No. El sistema inmunológico 
de Magic Johnson

134
00:06:11,624 --> 00:06:13,692
podría vencer al mío 
en un uno contra uno.

135
00:06:15,328 --> 00:06:18,964
Dios mío, tengo una enorme lista 
de trabajos que tengo que hacer hoy.

136
00:06:18,998 --> 00:06:21,333
Está bien. Edna lo hace.

137
00:06:21,367 --> 00:06:23,802
¿ves eso? Está bien. Edna lo hace.

138
00:06:24,871 --> 00:06:26,872
Gracias, Sr. Eli.

139
00:06:26,906 --> 00:06:30,976
¡Es mi sueño ser una autentica 
mujer de negocios americana!

140
00:06:33,046 --> 00:06:34,213
  

141
00:06:34,247 --> 00:06:36,181
¿Por qué no estás yendo a la oficina?

142
00:06:36,216 --> 00:06:37,349
Estoy en el descanso.

143
00:06:41,221 --> 00:06:44,857
Vale, lo primero de la lista.

144
00:06:44,891 --> 00:06:46,925
¿Quién es Tom?

145
00:06:46,926 --> 00:06:48,927
Estás despedido.

146
00:06:50,396 --> 00:06:52,564
Bien, ¿Quién es Jamie?

147
00:06:52,565 --> 00:06:54,132
Qué pena.

148
00:06:54,167 --> 00:06:55,467
Jamie consiguió un aumento.

149
00:06:57,237 --> 00:06:59,571
No hay aumento. Estás despedida.

150
00:06:59,606 --> 00:07:01,273
Hecho.

151
00:07:05,478 --> 00:07:06,812
Warner, ¿qué estás haciendo?

152
00:07:06,813 --> 00:07:08,113
Estoy 

153
00:07:08,147 --> 00:07:11,583
desinfectando la mesa de 
Verónica con esta luz UV.

154
00:07:11,618 --> 00:07:12,918
¿Eso funciona?

155
00:07:12,952 --> 00:07:14,953
Sí, estas cosas son asombrosas,

156
00:07:14,954 --> 00:07:17,723
Incluso se ilumina semen.

157
00:07:17,757 --> 00:07:19,224
Hola, pandilla.

158
00:07:32,639 --> 00:07:35,941
Si habéis acabado con esos, 
tenéis que guardarlos.

159
00:07:35,975 --> 00:07:39,912
Pero todavía estamos jugando.

160
00:07:39,913 --> 00:07:44,249
No podéis estar jugando 
a todos estos juegos.

161
00:07:44,284 --> 00:07:45,584
No es cierto.

162
00:07:45,585 --> 00:07:47,486
Somos como esos genios vagabundos

163
00:07:47,487 --> 00:07:51,089
que pueden jugar diez 
partidas de ajedrez a la vez.

164
00:07:51,124 --> 00:07:54,593
Bueno, alguien tiene que guardarlos.

165
00:07:54,594 --> 00:07:56,728
Yo no vivo aquí.

166
00:07:56,729 --> 00:07:58,830
¡Oh, mi espalda!

167
00:07:58,831 --> 00:08:00,632
Bien, Lo que sea. Me 
encargaré más tarde.

168
00:08:00,667 --> 00:08:02,734
Solo... quiero ver al DR. Phil.

169
00:08:02,735 --> 00:08:04,436
No confío en los médicos calvos.

170
00:08:04,470 --> 00:08:06,805
Si eres tan listo, ¿por qué estás calvo?

171
00:08:06,839 --> 00:08:11,677
Bien, vale, ¿que tal la serie Girls?

172
00:08:11,711 --> 00:08:14,313
Oye, estoy tratando de conseguir 
erecciones no de perderlas.

173
00:08:14,314 --> 00:08:17,316
De acuerdo, tengo que... Voy a...

174
00:08:18,585 --> 00:08:20,452
¡Estoy en casa!

175
00:08:20,486 --> 00:08:21,987
¡Ahí estás!

176
00:08:23,990 --> 00:08:25,724
¡Dios mío, ¿qué ha pasado?!

177
00:08:25,758 --> 00:08:26,758
¡no me mires!

178
00:08:26,793 --> 00:08:27,993
¡Se supone que tienes que ser guapa!

179
00:08:28,027 --> 00:08:29,294
¡No puedo evitarlo!

180
00:08:29,329 --> 00:08:31,663
¡Te pareces a lo probablemente 
Lady Gaga se parece!

181
00:08:31,698 --> 00:08:32,931
¡Lo sé! ¡Me voy!

182
00:08:32,966 --> 00:08:34,166
Voy a buscar la...

183
00:08:35,335 --> 00:08:37,102
Yo no sé dónde...

184
00:08:41,407 --> 00:08:43,408
  

185
00:08:44,410 --> 00:08:46,678
Lo siento.

186
00:08:46,713 --> 00:08:48,814
No quería gritar.

187
00:08:48,815 --> 00:08:51,717
Es solo que, nunca te había visto tan...

188
00:08:51,751 --> 00:08:53,318
¿Fea?

189
00:08:53,353 --> 00:08:55,821
No. Para. No eres fea.

190
00:08:55,822 --> 00:08:59,758
Yo iba a decir, más 
como... poco atractiva.

191
00:08:59,792 --> 00:09:01,326
Gracias.

192
00:09:01,361 --> 00:09:02,761
No, es sólo que... Yo nunca he...

193
00:09:02,762 --> 00:09:04,496
Quiero decir, nunca te 
había visto antes...

194
00:09:04,497 --> 00:09:06,298
no perfecta.

195
00:09:07,533 --> 00:09:09,267
No está tan mal.

196
00:09:09,268 --> 00:09:11,269
Una vez que tus ojos se adaptan.

197
00:09:12,605 --> 00:09:15,007
¿Entonces me puedo quedar?

198
00:09:15,041 --> 00:09:16,675
Sí, te puedes quedar.

199
00:09:16,676 --> 00:09:18,677
Gracias.

200
00:09:21,047 --> 00:09:23,048
  

201
00:10:26,646 --> 00:10:28,080
Hola, chicos.

202
00:10:28,081 --> 00:10:29,948
llegas tarde.

203
00:10:29,982 --> 00:10:33,919
Lo siento, estaba limpiando
vómito en mi cuarto de baño.

204
00:10:33,920 --> 00:10:35,887
Bienvenido al Club Edna.

205
00:10:35,888 --> 00:10:37,155
Ahora, vuelve al trabajo.

206
00:10:37,190 --> 00:10:38,256
¿Qué?

207
00:10:38,291 --> 00:10:39,891
Ahora soy Verónica.

208
00:10:39,926 --> 00:10:43,428
Me saco las gafas y 
te digo lo que hacer.

209
00:10:43,429 --> 00:10:45,430
¡Venga, haz algo!

210
00:10:45,465 --> 00:10:47,699
Tú,

211
00:10:47,734 --> 00:10:49,234
Haz videojuegos.

212
00:10:49,235 --> 00:10:50,969
Tú, cancela mi cita de las nueve.

213
00:10:51,003 --> 00:10:53,405
Ademas... eres bajito.

214
00:10:55,408 --> 00:10:57,743
Realmente cree que trabaja aquí.

215
00:10:57,777 --> 00:11:01,413
Bueno, se presenta a tiempo y está sana.

216
00:11:01,447 --> 00:11:04,282
¿Qué pasa con la mascarilla?

217
00:11:04,317 --> 00:11:06,551
Es época de gripe. Este sitio 
es como una placa de Petri.

218
00:11:06,552 --> 00:11:07,753
Deberías llevar una de estas.

219
00:11:07,787 --> 00:11:10,322
No voy a ponerme eso.

220
00:11:10,356 --> 00:11:11,923
¿Qué tal está Verónica?

221
00:11:11,958 --> 00:11:13,525
Está un poco mejor, por desgracia.

222
00:11:13,559 --> 00:11:14,926
¿Por qué por desgracia?

223
00:11:14,961 --> 00:11:16,962
Bueno, es extraño. Es decir, comencé

224
00:11:16,963 --> 00:11:19,498
fingiendo cuidar de ella, pero...

225
00:11:19,499 --> 00:11:22,400
Ahora es diferente, es, 
como... que me importa.

226
00:11:22,435 --> 00:11:25,137
Enhorabuena; has experimentado
tu primera emoción.

227
00:11:25,138 --> 00:11:27,839
¿Cómo te sientes?

228
00:11:27,874 --> 00:11:29,441
Es emotivo.

229
00:11:29,442 --> 00:11:31,076
- Sí.
- Sí.

230
00:11:31,077 --> 00:11:33,011
Es como que todavía quiero 
acostarme con ella,

231
00:11:33,012 --> 00:11:36,982
pero ahora quiero que a ella 
le guste... ¿eso es raro?

232
00:11:37,016 --> 00:11:39,851
Bueno, eso es raro para ti, sí.

233
00:11:39,886 --> 00:11:42,187
¿Qué hay en la bolsa?

234
00:11:42,221 --> 00:11:44,456
¿Son... dulces?

235
00:11:44,457 --> 00:11:46,792
Tal vez.

236
00:11:46,826 --> 00:11:49,694
¿Es una magdalena?

237
00:11:49,729 --> 00:11:51,396
No lo sé, tal vez.

238
00:11:51,397 --> 00:11:53,565
Sí, bueno, ¿que es?

239
00:11:53,599 --> 00:11:54,800
Es la muestra de heces de Verónica.

240
00:11:54,834 --> 00:11:56,535
¡Oh, Dios mío!

241
00:11:58,971 --> 00:12:01,006
Estoy bromeando.

242
00:12:01,040 --> 00:12:02,507
Solo estoy bromeando, 
solo estoy bromeando.

243
00:12:02,508 --> 00:12:04,709
Es un brownie. Toma, 
podemos compartirlo.

244
00:12:04,744 --> 00:12:06,278
Toma.

245
00:12:06,279 --> 00:12:08,380
Hay un pedazo de maíz ahí.

246
00:12:13,686 --> 00:12:15,453
¡Cariño, estoy en casa!

247
00:12:15,488 --> 00:12:17,322
Hola.

248
00:12:17,356 --> 00:12:19,057
¿Qué pasa?

249
00:12:19,091 --> 00:12:20,592
Nada. Estoy mejor.

250
00:12:20,626 --> 00:12:22,694
Genial, sí.

251
00:12:23,830 --> 00:12:25,063
¿Estás segura de que estás mejor?

252
00:12:25,064 --> 00:12:26,398
¿No quieres

253
00:12:26,399 --> 00:12:29,034
vomitar un poco o algo así?

254
00:12:29,068 --> 00:12:30,802
No. Y debería dejarte tranquilo.

255
00:12:30,803 --> 00:12:32,504
Gracias por cuidar de mí, Eli.

256
00:12:32,505 --> 00:12:35,907
Y supongo que estaba equivocada...
tienes alguna "pizca" ahí dentro.

257
00:12:35,942 --> 00:12:38,476
Entonces... ¿esto es un adiós?

258
00:12:38,511 --> 00:12:39,644
Sí. Nos vemos mañana en el trabajo.

259
00:12:39,679 --> 00:12:42,013
Vale.

260
00:12:42,014 --> 00:12:44,883
Oye... ¿quieres salir a cenar mañana?

261
00:12:44,884 --> 00:12:47,352
Es lo menos que puedo hacer 
después de lo amable que has sido.

262
00:12:47,386 --> 00:12:49,454
¿En serio? Claro.

263
00:12:49,455 --> 00:12:51,823
Sí, Obviamente sé que no es una cita.

264
00:12:51,858 --> 00:12:53,358
¿Sabes qué?

265
00:12:53,359 --> 00:12:55,026
Es una cita.

266
00:12:55,027 --> 00:12:56,862
Nos vemos en el trabajo.

267
00:12:59,866 --> 00:13:01,700
¡¿Una cita?!

268
00:13:03,536 --> 00:13:05,403
Una cita.

269
00:13:05,404 --> 00:13:06,738
¡Funcionó!

270
00:13:06,772 --> 00:13:08,773
¡Una cita, una cita, una cita!

271
00:13:08,774 --> 00:13:10,141
Tengo una cit...

272
00:13:15,781 --> 00:13:17,015
No...

273
00:13:17,016 --> 00:13:18,183
No, puedo estar enfermo...

274
00:13:18,184 --> 00:13:20,185
¡Tengo una cita!

275
00:13:21,454 --> 00:13:23,788
¡Llévate a otro!

276
00:13:27,760 --> 00:13:30,095
¡Oh, Dios mío, está muerto!

277
00:13:30,096 --> 00:13:31,129
Gracias.

278
00:13:34,796 --> 00:13:37,264
Gracias por acercarme 
para el masaje, cariño.

279
00:13:37,265 --> 00:13:38,699
Realmente lo necesito.

280
00:13:38,700 --> 00:13:42,069
Los últimos días han sido 
un poco estresantes. 

281
00:13:42,070 --> 00:13:44,471
¿Podríamos darnos un masaje, también?

282
00:13:44,472 --> 00:13:46,340
Vosotros os quedáis en el coche.

283
00:13:46,341 --> 00:13:50,444
Es la única zona libre de 
gérmenes en e la ciudad.

284
00:13:50,478 --> 00:13:52,312
¿Puedo tomar un helado?

285
00:13:52,313 --> 00:13:54,781
¿Antes de cenar? No.

286
00:13:54,782 --> 00:13:56,783
¿Puede ser el helado mi cena?

287
00:13:56,784 --> 00:13:57,818
No.

288
00:13:59,220 --> 00:14:01,788
Bueno, aquí es, cariño. Que tengas 
un buen masaje, ¿de acuerdo?

289
00:14:01,789 --> 00:14:04,324
Gracias.

290
00:14:04,325 --> 00:14:07,261
Oye, que no te lo de 
un hombre, ¿de acuerdo?

291
00:14:07,262 --> 00:14:09,897
Y asegúrate que se lavan las manos.

292
00:14:11,633 --> 00:14:14,801
No puedo creer que realmente
tenga una cita con Eli Sach,

293
00:14:14,836 --> 00:14:16,436
el notorio mujeriego.

294
00:14:16,471 --> 00:14:19,540
No, está noche piensa 
en mí como Eli Sach,

295
00:14:19,541 --> 00:14:22,609
el enfermero notoriamente 
agradable y atento.

296
00:14:22,610 --> 00:14:25,312
Que también es tu jefe.

297
00:14:25,346 --> 00:14:27,381
¿te sientes bien? Estás sudando.

298
00:14:27,415 --> 00:14:29,216
Sí, es solo el margarita habanero. 

299
00:14:30,485 --> 00:14:32,386
Ni siquiera hemos pedido las bebidas.

300
00:14:32,420 --> 00:14:34,688
Lo sé, es solo con pensar en ella.

301
00:14:34,722 --> 00:14:36,356
Bueno, he oído que este restaurante 
realmente está a la ultima.

302
00:14:36,357 --> 00:14:37,891
Los blogs gastronómicos 
describen sus entrantes  

303
00:14:37,892 --> 00:14:39,726
como "confrontación intencionada".

304
00:14:39,761 --> 00:14:41,528
Por cortesía del chef.

305
00:14:41,529 --> 00:14:43,063
¿Qué es esto?

306
00:14:43,064 --> 00:14:44,965
Criadillas de buey en 
sangre del Cordero.

307
00:14:44,966 --> 00:14:47,167
Están de rechupete.

308
00:14:48,770 --> 00:14:51,672
Uh, oye, disculpa...

309
00:14:51,706 --> 00:14:53,840
- ¿Podrías traerme algo de pan?
- No, señor

310
00:14:53,875 --> 00:14:55,976
¿No tenéis pan?

311
00:14:56,010 --> 00:14:57,144
No.

312
00:14:57,178 --> 00:14:59,813
Esto es un restaurante, ¿verdad?

313
00:15:00,848 --> 00:15:03,417
Sí.

314
00:15:03,418 --> 00:15:05,018
Un restaurante sin pan.

315
00:15:05,053 --> 00:15:07,588
Sí.

316
00:15:07,622 --> 00:15:09,489
Incluso en la cárcel tienen pan.

317
00:15:09,524 --> 00:15:11,525
Sí. Pero nosotros no.

318
00:15:13,127 --> 00:15:14,595
¿Por favor?

319
00:15:14,629 --> 00:15:16,363
¿Edna?

320
00:15:16,364 --> 00:15:18,365
Oye, ¿Qué estás haciendo aquí?

321
00:15:18,399 --> 00:15:20,867
Sr. Chino es un posible inversor.

322
00:15:20,868 --> 00:15:23,837
Es duro, pero Edna le 
ha tomado la medida.

323
00:15:23,838 --> 00:15:26,473
Vamos, Sr. chino

324
00:15:31,012 --> 00:15:33,380
Muy bien, voy corriendo a 
sacar algo de dinero. yo...

325
00:15:33,414 --> 00:15:35,515
No toquéis nada.

326
00:15:39,454 --> 00:15:42,689
Quiero tocar cosas muchísimo.

327
00:15:45,760 --> 00:15:49,062
Oye, amigo, estás en 
el coche equivocado.

328
00:15:49,097 --> 00:15:50,597
Estoy robando el coche.

329
00:15:50,632 --> 00:15:51,898
Por favor no me mates.

330
00:15:51,933 --> 00:15:54,468
Puedes matarme si quieres.

331
00:15:54,502 --> 00:15:56,303
Fuera.

332
00:15:56,337 --> 00:15:58,005
No podemos.

333
00:15:58,006 --> 00:16:00,907
Tenemos puesto el bloqueo infantil.

334
00:16:00,942 --> 00:16:02,376
Vale, dadme el dinero.

335
00:16:02,410 --> 00:16:04,678
Por supuesto. Crawford, dale Tu dinero.

336
00:16:04,679 --> 00:16:05,946
Bueno...

337
00:16:05,980 --> 00:16:07,981
Ahora soy lo que llamarías "insolvente".

338
00:16:07,982 --> 00:16:10,917
Pero tengo una tarjeta de crédito.

339
00:16:10,952 --> 00:16:13,387
Pone "su nombre aquí".

340
00:16:13,421 --> 00:16:16,957
Podría ser.

341
00:16:16,958 --> 00:16:19,960
¿Tienes el pendiente en el lado gay?

342
00:16:19,961 --> 00:16:21,795
- ¿Qué?
- Pregunta trampa.

343
00:16:21,796 --> 00:16:24,398
Si fueras un hombre, 
ambos serían el lado gay.

344
00:16:24,399 --> 00:16:26,933
Cierra la boca, no eres mi padre.

345
00:16:28,102 --> 00:16:29,469
¡Adiós! 

346
00:16:29,470 --> 00:16:32,773
¡Y súbete los pantalones!

347
00:16:32,807 --> 00:16:34,808
Vale, ya estoy de vuelta.

348
00:16:36,077 --> 00:16:38,245
Una comprobación rápida.

349
00:16:39,247 --> 00:16:40,580
  

350
00:16:40,581 --> 00:16:42,616
¿Quién ha tocado todo esto?

351
00:16:42,650 --> 00:16:43,950
Un hombre con una sudadera de capucha.

352
00:16:43,985 --> 00:16:46,053
Un hombre con un solo pendiente.

353
00:16:46,054 --> 00:16:47,287
De acuerdo...

354
00:16:47,321 --> 00:16:48,922
¿Que os he dicho sobre mentir?

355
00:16:48,956 --> 00:16:51,291
¿No... no hacerlo?

356
00:16:51,292 --> 00:16:52,926
Correcto, correcto.

357
00:16:52,960 --> 00:16:55,028
No, iba a daros este helado,

358
00:16:55,029 --> 00:16:57,330
pero ahora he decidido...

359
00:16:57,365 --> 00:16:59,032
- no hacerlo. Sí
- ¡No! ¡No!

360
00:16:59,033 --> 00:17:00,567
Sí. No, es una buena idea.

361
00:17:00,568 --> 00:17:02,936
¿Sabéis?, creo que me lo voy a comer yo,

362
00:17:02,970 --> 00:17:05,539
porque no me invento 
historias. Sí, es cierto,

363
00:17:05,573 --> 00:17:07,507
Mirad esto.

364
00:17:07,508 --> 00:17:10,510
Honestidad deliciosa.
Oh, está tan buena.

365
00:17:10,511 --> 00:17:11,878
  

366
00:17:11,879 --> 00:17:13,613
Esto pesta.

367
00:17:13,648 --> 00:17:15,315
¿Qué acabas de decir?

368
00:17:16,350 --> 00:17:17,851
Nada.

369
00:17:17,885 --> 00:17:20,153
Bien, eso es lo que 
pensé que habías dicho.

370
00:17:20,188 --> 00:17:21,621
Nada.

371
00:17:21,622 --> 00:17:23,690
El postre ha estado increible.

372
00:17:23,725 --> 00:17:25,559
¿Estás seguro de que todo 
lo que querías era arroz?

373
00:17:25,593 --> 00:17:27,060
  

374
00:17:27,095 --> 00:17:28,562
Casi no has dicho 
nada en toda la cena...

375
00:17:28,563 --> 00:17:30,230
¿Seguro que te sientes bien?

376
00:17:30,264 --> 00:17:32,499
Sí, fantástico, nunca he estado mejor.

377
00:17:32,500 --> 00:17:35,202
Tenemos brocheta de 
feto de pato hervido.

378
00:17:36,804 --> 00:17:38,538
¿Sabes?...

379
00:17:38,573 --> 00:17:40,941
Pensé que ibas a estar hablando
de ti mismo todo el tiempo,

380
00:17:40,942 --> 00:17:42,743
pero has sido un buen oyente.

381
00:17:42,777 --> 00:17:44,377
Y esto es tarántula frita.

382
00:17:46,280 --> 00:17:48,849
Supongo que estaba equivocada sobre ti.

383
00:17:48,850 --> 00:17:51,318
Tal vez eres un tío con 
el que podría estar.

384
00:17:51,352 --> 00:17:53,253
¿En serio?

385
00:17:53,287 --> 00:17:55,188
Sí.

386
00:17:55,189 --> 00:17:57,324
Y, por último, nuestro plato estrella,

387
00:17:57,358 --> 00:17:58,792
los anos revueltos.

388
00:17:58,793 --> 00:18:00,427
Oh dios mío.

389
00:18:00,461 --> 00:18:02,229
Lo siento.

390
00:18:02,263 --> 00:18:03,430
Lo siento.

391
00:18:03,464 --> 00:18:05,098
Eh, colega, ¿Qué estás haciendo aquí?

392
00:18:05,133 --> 00:18:08,401
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

393
00:18:08,436 --> 00:18:10,303
¡Sacamelo de encima! ¡Oh, Dios mío!

394
00:18:10,304 --> 00:18:12,506
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! Oh tío,

395
00:18:12,540 --> 00:18:14,040
¿Es vómito?

396
00:18:14,041 --> 00:18:15,876
Es vómito.

397
00:18:20,782 --> 00:18:22,549
¡Para de vomitar!

398
00:18:22,583 --> 00:18:24,050
- ¡Para!
- ¡Para tú!

399
00:18:59,854 --> 00:19:02,322
Oye, amigo, ¿te vas a comer esos anos?

400
00:19:13,517 --> 00:19:15,951
¿Cuando van a arreglar el ascensor?

401
00:19:15,952 --> 00:19:18,220
Gracias por traerme a casa.

402
00:19:18,221 --> 00:19:21,357
Siento mucho haberte vomitado en la
guantera de la puerta del copiloto.

403
00:19:21,358 --> 00:19:22,491
Ah, está bien.

404
00:19:22,492 --> 00:19:23,859
Es un coche coreano.

405
00:19:26,429 --> 00:19:29,598
Bueno, supongo que me lo merezco por 
fingir ser amable para liarme contigo.

406
00:19:29,633 --> 00:19:31,834
Espera, ¿Qué?

407
00:19:31,868 --> 00:19:34,236
Yo...

408
00:19:34,237 --> 00:19:36,372
¡La fiebre! ¿Qué?

409
00:19:36,373 --> 00:19:37,806
Ni siquiera...

410
00:19:37,841 --> 00:19:39,208
puedo ver. ¿Verónica?

411
00:19:39,209 --> 00:19:40,676
Espera, ¿hablas en serio?

412
00:19:40,710 --> 00:19:42,611
¿Has estado fingiendo ser 
agradable conmigo todo el tiempo?

413
00:19:42,646 --> 00:19:44,747
No, no, no todo el tiempo.

414
00:19:44,781 --> 00:19:46,916
Sí, al principio, pero... pero luego

415
00:19:46,950 --> 00:19:48,584
No me importó.

416
00:19:48,585 --> 00:19:52,288
Y ahora, Creo que me 
estoy enamorando de ti.

417
00:19:52,322 --> 00:19:55,991
Engañarme para que me gustes 
no es estar enamorado.

418
00:19:56,026 --> 00:19:59,328
Solo lo dices porque eres una chica.

419
00:19:59,362 --> 00:20:01,197
Eli, Yo no tengo citas.

420
00:20:01,198 --> 00:20:04,033
Y no quiero una aventura, 
especialmente con mi jefe.

421
00:20:04,067 --> 00:20:06,702
Bueno, entonces estás 
despedida. Problema resuelto.

422
00:20:06,736 --> 00:20:09,038
No puedo creer que me abriera a ti.

423
00:20:09,039 --> 00:20:10,339
Vamos, Verónica... espera, no te vayas.

424
00:20:10,340 --> 00:20:11,373
No te vayas

425
00:20:12,809 --> 00:20:14,710
Lamento haber tratado de atraerte

426
00:20:14,711 --> 00:20:16,312
con engaños.

427
00:20:16,346 --> 00:20:19,281
Pero realmente me ha
gustado tenerte aquí.

428
00:20:19,316 --> 00:20:22,418
Fue agradable cuidar de 
alguien ademas de a mi mismo,

429
00:20:22,419 --> 00:20:25,187
incluso más porque eras tú.

430
00:20:25,222 --> 00:20:27,623
Para de mirarme los pechos.

431
00:20:27,624 --> 00:20:28,991
Yo...

432
00:20:29,025 --> 00:20:31,293
Estoy mirando a tu corazón.

433
00:20:37,234 --> 00:20:40,669
Te estás olvidando lo 
bien que te conozco.

434
00:20:40,704 --> 00:20:42,671
¿Pero eso no es algo bueno?

435
00:20:42,706 --> 00:20:44,306
Mira,

436
00:20:44,341 --> 00:20:45,975
¿no podemos empezar de nuevo?

437
00:20:47,010 --> 00:20:49,979
Bueno... nos estábamos divirtiendo...

438
00:20:49,980 --> 00:20:52,014
hasta que vomitaste todas partes.

439
00:20:53,049 --> 00:20:56,318
Solo... quedate un poco más.

440
00:20:56,353 --> 00:20:58,654
Te prometo que...

441
00:20:58,688 --> 00:21:00,823
no estoy tratando de acostarme contigo.

442
00:21:15,071 --> 00:21:16,839
¿Hay un condón en tu bolsillo trasero?

443
00:21:20,844 --> 00:21:22,411
¿Tal vez...?

444
00:21:22,412 --> 00:21:25,381
- Nos vemos en el trabajo.
- ¡Vamos! ¿Qué?

445
00:21:25,415 --> 00:21:28,398
¡Tienes que estar preparado!
¿Qué?, ¿quieres tener un bebé?

446
00:21:28,399 --> 00:21:32,927
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-