Dads se graba frente a público en vivo.
¡No eres la única que sabe español!
¡Arroz con pollo! ¡Dos margaritas!
¡Gloria Estefan!
Chicos, chicos, he tenido un día muy duro.
Solo quiero ver un poco la tele.
No quiero un listado de porque discutís.
¡Hace mis sopas de letras!
No entiende cómo funciona la búsqueda de la palabra.
Solo hace un circulo en cada letra.
¡De mi manera es más divertido!
¡También ha bebido en el trabajo!
¡Eso es mentira!
¡He bebido antes de llegar aquí!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, chicos,
tengo vuestro café.
El último café con leche con especiado de calabaza
de la temporada.
Mañana, todo convertirá en menta.
Bueno, gracias por conseguirlos, Crawford.
Los trajiste muy rápido.
Sí, te los dan más rápido si dices que te llamas Hitler.
Eh, chicos, lo siento mucho.
Inmigración ha desarticulado una gran fabrica clandestina en el sótano
- y no podía subir. - ¡¿Qué?!
Sí, hay fabricas clandestinas por todo el país.
Es terrible.
Por eso busco siempre la etiqueta de "Made in China".
De todos modos, Inmigración está barriendo todo el edificio
buscando inmigrantes ilegales.
¿Inmigrantes ilegales? ¿Barriendo?
¡Dios mío! ¡Edna!
Es muy triste cuantos pasitos necesita dar
para ir a cualquier parte.
¡Edna! ¡No!
Lo siento, señor. Tengo que detenerla.
No, estoy seguro de que esto es solo un malentendido.
Su único documento de identificación era una foto de un pastel que decía,
"Feliz Cumpleaños , Edna".
Con eso me dejaron subir al avión.
No lo entiendo. ¿Cómo sucedió esto?
¡Él me delató!
Sí, lo hizo.
Es un héroe. Gracias, señor.
Estos inmigrantes ilegales son un peligro para nuestra forma de vida.
¿Cómo?
No lo sé.
Mira, Edna, Edna, no te preocupes.
Pensaremos algo.
Adiós, Eli.
Cuida de mi mocho.
Mijo, te quedas con Eli.
¿Qué demonios has hecho?
¡Nada! Un agente llegó a la puerta
buscando a inmigrantes ilegales y yo señalé a Edna.
¿Por qué no mentiste?
Porque delatar a otros es como
esta familia ha sobrevivido a todas las grandes guerras.
Bueno, ¡Enhorabuena, ahora arruinas la vida de la gente
sin ni siquiera levantarte de sofá!
Escucha, ¡me siento fatal!
Buen sándwich.
No sé cómo
duermes por la noche.
Sobre mi estomago, para que nadie intente
nada raro con mi cosa.
¿Qué pasa con tu "cosa de atrás"?
Si quieren arriesgarse al Vesubio, adelante.
Siempre creí que estaría bien en la cárcel.
Es sobre todo leer y evitar el contacto visual.
Ambas de las cuales disfruto.
¿Me tomas el pelo?
Mucha gente querría apuñalarte,
tendrían que hacerlo por turnos.
¿Por qué lo trajiste?
Edna...
¿Cómo estás?
Está bien por ahora.
Hago un montón de flexiones.
¿Han dicho lo que va a pasar?
Me deportan a México mañana.
¿¡Qué! ¡No!
Bueno, lo intentamos.
¿Esto es una broma para ti?
¿Sabes qué? Por una vez en tu vida
trata de pensar en alguien además de en ti.
¿Como en quién?
¡Como en Edna... a la que enviaste a prisión!
¡Como en mí, tu hijo! ¡Esto me hace daño!
¡La quiero!
Eli, solo tenemos dos minutos para hablar.
Espera un segundo. Papá...
me abandonaste cuando tenía cinco años; Me arrebataste a mi padre
Y ahora me quitas a Edna.
¿Cómo puedes hacerme esto dos veces?
Bien.
Sal de ahí.
Edna...
¿te quieres casar conmigo?
¿Y si no eres el indicado?
Soy ciudadano americano
Soy el indicado
De acuerdo.
Genial.
Bueno, soy el organizador de la boda.
Todas las decisiones tienen que pasar por mí
Tenemos una gran lista de cosas que hacer
y ya vamos atrasados.
Warner, cariño, por favor no te conviertas en Noviozila
como hiciste en nuestra boda.
¿Noviozila? ¿De qué hablas?
Ese era mi gran día.
Cualquier buena boda tiene que ver con el novio... vale, lo que sea.
Ahora quiero ser positivo.
Bueno, vamos a hablar del tema.
Estoy pensando, "Anochecer en La Habana",
"Fantasía de mariposas" o "Alboroto rústico".
"Alboroto rústico".
La paleta de color damas de honor.
Verónica, ¿qué opinas?
¿No opinas?
Genial, ¡Otra cosa que tengo que hacer!
Sabes, sin embargo, tiene razón.
Esta boda tiene que convencer a Inmigración.
que tu relación con Edna es real.
Va a ser real. Mira esto.
Edna, ¿dónde quieres cenar esta noche?
No lo sé.
¿Dónde quieres cenar tú esta noche?
¡Acabo de preguntártelo!
¡No me grites!
¿Ves?
Discúlpeme, Sr. Noviozila.
¿Sí?
Antes de nada, El Sr. David debe conseguir la bendición de mi padre.
La bendición de tu pa...
Tengo más de 60 años y tú tienes entre 30 y 75.
El viejo estilo de Edna, Toma
Sí. Me llamo David.
Quiero casarme con su hija Edna.
Sí, de acuerdo.
Bien, lo siguiente en la lista es "llamar al fotógrafo".
Bien, porque Inmigración va a querer fotos.
¡Eh, eh, eh! Soy un hombre de negocios.
Déjame llevar estas negociaciones.
Sí, hola, me gustaría contratarte
para fotografiar una boda el día 28.
¡¿3.000?!
Genial.
Papá, simplemente aceptaste su precio. ¿Cómo fue eso una negociación?
Las negociaciones comenzarán después de a boda, cuando no pueda pagarle.
Muy bien, no puedo apagar ese fuego ahora.
Lo siguiente son las muestras de manteles.
¡Vamos, gente!
¿Que le pasa?
En estos momentos está en uno de sus ataques alimentadas con chardonnay.
¡Dios mío, Dije manteles salvia!
¡Esto es musgo!
Dios mío, no puedo encargarme de esto ahora.
Hablemos de los trajes de boda.
Algo sin tirantes, ¿verdad Edna?
Sí.
Te ruego que consideres algo con tirantes.
Muchos, muchos tirantes.
Vale, bueno, tendremos que dejar eso abierto.
¿Flores?
Eli, ¿alguna idea?
Solamente conozco unas dos flores.
Así que... ¿margaritas?
¿Margaritas?
Margaritas...
¡¿Margaritas?!
¡Sal de tu casa ahora mismo!
No he hecho nada.
¡Esa es exactamente la razón!
¡Nadie hace nada! ¡Yo lo estoy haciendo todo!
Empezamos hace diez minutos.
Y tú te has puesto al mando.
Si yo no estuviera al mando, ¡¿quién lo estaría?! ¡¿Tú?! ¡Ja!
¡¿Qué sabes del amor?!
Está bien, cariño, cariño, cariño...
Trata de respirar, relajarte.
Lo sé. Tengo mucha presión en este momento.
Mis hormonas se están volviendo locas.
Cariño, llévame a casa.
Ne necesito a mi Fiona Apel y a mi baño de pepinos.
¡Todo lo que quería hacer era algo bonito!
Me da miedo decirle que quiero una piñata de Bob Esponja.
Aquí no hay nada bueno.
¡Oh, Dios... es tan emotivo!
¡Tan bonito!
¡Mira esas zinnias!
¡No toques eso!
¡Esas son zinnias, Eli!
¡Zinnias!
Vamos.
Quejidos herniados...
Se suponían unos dos minutos de risa.
Idiotas.
De acuerdo, Camila va a hacer ahora una lectura de los corintios.
"El amor es paciente..."
Date prisa.
Muy bien, gracias.
Y ahora la pareja hará sus votos,
los cuales han escrito ellos mismos.
Sr. David, seré tu esposa aquí y en México.
Vamos al centro comercial juntos alguna vez.
Buenas noches y buena suerte
Edna, te prometo que hoy trataré de no gritarte.
Voy a ser un buen marido
cuanto más me dejes en paz.
Además...
no comas comida de mi plato en los restaurantes.
Lo odio.
Si quieres algo, solo pedí uno.
No te aproveches de mi saber pedir.
O, Dios mío...
Muy bien.
Por el poder del que he sido investido
por AsíQueQuieresCasarGente.com,
yo os declaro marido y mujer.
Puedes esar a la novia.
Depende de ti.
¿Sabes?, a pesar de que esto es solo
para mantener a Edna en el país,
Todavía no puedo creer que continuaran con esto.
Siempre me emociono mucho en las bodas.
Sí, relájate un poquito.
De eso nada, señorita.
Buenos días, Edna.
Por favor llámame "mamá".
Eso es un poco raro.
Eli, me tomo el juramento muy en serio.
Ahora soy tu madre.
Papá, ¿está bromeando?
¿Estás bromeando?
No.
Como quieras. Tengo que ir a trabajar,
- así que... - Ponte un chubasquero.
Está lloviendo.
No, yo... mi oficina está bajando las escaleras.
Ni siquiera tengo que salir del edificio.
La casa de Edna, las normas de Edna.
- Muy bien... - Espera.
Voy a peinarte con saliva.
El pelo está demasiado revuelto.
David, ayúdame.
¡Oh, Dios mío!
Hola, Paddington.
Edna me hizo vestir así.
Ahora cree que es mi madre.
Oye, ¿quieres hacer pilates esta noche?
No puedo.
Estoy castigado.
Tengo... ¿Qué estoy diciendo?
Soy un adulto,
¡y ellos están viviendo en mi casa!
Voy a decirles lo que pienso.
Pa...
Que cerdo...
Cierra los ojos,
porque no estamos en un punto donde pueda parar.
¡Hola, Sr. Eli!
Me alegro de que nos pillaras.
Ahora podemos parar de escondernos.
¡¿Esconderos?! ¿Cuánto tiempo lleváis haciéndolo?
Un montón.
¿De qué vas vestido?
¿Quién se supone que eres, Billy el judio?
Ahora Edna me dice como he de vestirme.
Es mi pequeño ranchero.
Papá, ¿Qué estás haciendo?
Se suponía que esto era solo para Inmigración.
¿Qué?
Lo empezó ella.
Yo solo estaba sentado en el sillón,
ocupándome de mis asuntos.
Entonces, de repente, sus asuntos eran mis asuntos
y estábamos en el asunto.
Y el asunto está muy bien.
Gracias por dejarme pasar la noche aquí.
Mi casa se ha convertido en una antro de pesadillas eróticas.
Bueno, no lo mires de esa forma.
El sexo mejora cuando te haces mayor,
porque no puedes tener gonorrea o embarazarla.
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que puedes tener gonorrea.
Oh, Dios.
Bueno, tengo que encontrar una manera
de enfriar su relación.
Eli, cuanto más intentes separar a tu padre de Edna,
más te darás cuenta de que solo los unes.
Warner y yo tenemos muchs enemigos
pero solo logran que nuestro matrimonio sea más fuerte.
Paso mucho de los enemigos.
- Son muy falsos. - Falsos.
¿De qué estáis hablando?
Nadie sabe o le importa lo que sois.
Oh, cariño, parece que hemos hecho otro enemigo.
Mirad, solo tenemos que pasar la entrevista con Inmigración
y todo volverá a ser como era.
- ¿Cuándo es la entrevista? - Es mañana... y quieren
hablar con todos nosotros, así que le diré a tipo
que Edna y mi padre están enamorados
y que han tenido una bonita boda.
¿Una "bonita boda"?
¿Exactamente cuánto me odias ahora mismo?
Entonces, ¿Ustedes dos están ahora casados?
Sí. Hemos tenido relaciones sexuales frecuentes
y las fotos lo prueban.
Señor, está bien, no necesito ver...
Sí, es sorprendentemente flexible.
Voy a tener que entrevistarles
a cada uno por separado para verificar
que este matrimonio es real.
¿Qué edad tiene usted?
Sesenta y seis.
Tiene 97.
¿Fue Edna a la universidad?
Imposible.
Voy a Arizona State.
Es una pérdida de cuatro años.
Oh, sí, son muy cariñosos entre ellos.
Ellos... hacen el amor... todo el rato.
Lo sé.
Me dieron estas fotos.
Resulta aún puedes contraer gonorrea.
Entonces...
terminé poniendo velas de té
en estas pequeñas bolsas de papel, y funcionó perfectamente.
De nuevo, todo yo.
Pareces un profesional.
Gracias.
¿Cómo lo hemos hecho?
Bueno, les hice 20 preguntas sobre el otro,
y la única que contestaron correcta fue:
"¿Quién es el mejor Iglesias?"
- ¡Julio...! - ¡Julio...!
Me temo que este matrimonio es una farsa.
Edna, haz las maletas.
¡No! ¿está loco?
El hecho de que no sepamos nada uno del otro
prueba que somos un matrimonio.
¿Cuándo es el cumpleaños de su esposa?
En otoño.
¿Ves?
Señor, en este momento, mi mujer y yo
solo estamos juntos por los perros.
- Edna tenemos que irnos. - ¡No!
¡Ni siquiera eres capaz de hacer que tu falso matrimonio funcione!
Espera.
Está bien Eli. Me voy.
Edna, cuando nos conocimos, hubo momentos
en que no comía y así tener lo suficiente para pagarte.
Y había semanas en que tu sueldo
podía comerse casi todos mis cheques de desempleo.
Pero sabía una cosa...
No quería recoger.
Y ahora estas limpiando mi ático.
Edna vuelve a México muy feliz
por el tiempo que pasó con Eli.
Eres mi hijo.
Oh, Edna, tú eres mi madre.
De acuerdo, Vamos
¿Sí?
Mierda.
Señora, es libre de irse.
- ¡¿Qué...?! - ¡Oh, Dios mío!
Espera, ¿qué ha pasado?
El gobierno ha cerrado de nuevo.
Lo que significa que mi sueldo se ha parado.
Oh, pero...
También enseño a jugar a los bolos.
¿No tienes solamente que tirar los bolos?
Sí.
Hola, ¿sabes?,
realmente admiro lo que has hecho por Edna.
Sí, es asombroso... cuando no tienes hijos,
tienes tiempo libre para involucrarte en la vida de tu criada.
Planificaste una boda preciosa.
Bueno, gracias. Gracias.
¿Sabes?, fui al medico,
y me enteré de que mi testosterona
era prácticamente cero.
Así que me dio una receta,
y esperemos que deje de beber martinis de manzana
y de llorar todo el tiempo.
- Hola, chicos. - Hola. - Hola.
Recogí las fotos de la boda,
y grandes noticias... pude negociar con el tipo una rebaja
de 3.000 dólares.
Eh.
- Miradlas. - Sí.
Mira eso.
- Mira esas Zinnias, - Sí.
Sí, resultaron ser geniales.
Sí, no gracias a ti.
Lo siento. Lo siento. Dejadme solo...
Hola. Hola.
¡Hola! ¿Por qué estáis tan felices?
Acabamos de divorciarnos.
Yo he conseguido la mitad de su dinero.
¡Seis dólares!
¡Ahora es mi momento!
Es mi momento.
Cariño, ¿has tomado tus pastillas?
He sido una chica muy mala
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-