1
00:00:00,996 --> 00:00:02,430
Dads se graba frente a público en vivo.

2
00:00:06,301 --> 00:00:07,635
  

3
00:00:07,669 --> 00:00:09,670
¡No eres la única que sabe español!

4
00:00:09,704 --> 00:00:12,073
¡Arroz con pollo! ¡Dos margaritas!

5
00:00:12,074 --> 00:00:13,574
¡Gloria Estefan!

6
00:00:13,608 --> 00:00:15,910
Chicos, chicos, he tenido 
un día muy duro.

7
00:00:15,911 --> 00:00:17,311
Solo quiero ver un poco la tele.

8
00:00:17,312 --> 00:00:19,146
No quiero un listado de porque discutís.

9
00:00:19,181 --> 00:00:21,182
¡Hace mis sopas de letras!

10
00:00:21,183 --> 00:00:23,050
No entiende cómo funciona 
la búsqueda de la palabra.

11
00:00:23,051 --> 00:00:24,518
Solo hace un circulo en cada letra.

12
00:00:25,754 --> 00:00:27,221
¡De mi manera es más divertido!

13
00:00:28,924 --> 00:00:30,758
¡También ha bebido en el trabajo!

14
00:00:32,327 --> 00:00:34,428
¡Eso es mentira!

15
00:00:35,664 --> 00:00:38,099
¡He bebido antes de llegar aquí!

16
00:00:41,136 --> 00:00:43,721
   

17
00:00:43,722 --> 00:00:47,025
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

18
00:00:47,843 --> 00:00:48,843
Hola, chicos,

19
00:00:48,877 --> 00:00:50,177
tengo vuestro café.

20
00:00:50,178 --> 00:00:52,880
El último café con leche
con especiado de calabaza

21
00:00:52,914 --> 00:00:54,115
de la temporada.

22
00:00:54,116 --> 00:00:56,617
Mañana, todo convertirá en menta.

23
00:00:58,053 --> 00:01:00,654
  

24
00:01:00,689 --> 00:01:02,156
Bueno, gracias por 
conseguirlos, Crawford.

25
00:01:02,157 --> 00:01:03,524
Los trajiste muy rápido.

26
00:01:03,558 --> 00:01:06,861
Sí, te los dan más rápido si
dices que te llamas Hitler.

27
00:01:10,031 --> 00:01:12,333
Eh, chicos, lo siento mucho.

28
00:01:12,367 --> 00:01:14,368
Inmigración ha desarticulado una gran 
fabrica clandestina en el sótano

29
00:01:14,369 --> 00:01:16,337
- y no podía subir.
- ¡¿Qué?!

30
00:01:16,371 --> 00:01:18,506
Sí, hay fabricas clandestinas 
por todo el país.

31
00:01:18,507 --> 00:01:19,874
Es terrible.

32
00:01:19,875 --> 00:01:23,210
Por eso busco siempre la 
etiqueta de "Made in China".

33
00:01:24,813 --> 00:01:28,716
De todos modos, Inmigración
está barriendo todo el edificio

34
00:01:28,717 --> 00:01:29,884
buscando inmigrantes ilegales.

35
00:01:29,918 --> 00:01:31,318
¿Inmigrantes ilegales? ¿Barriendo?

36
00:01:31,319 --> 00:01:33,320
¡Dios mío! ¡Edna!

37
00:01:36,758 --> 00:01:39,026
Es muy triste cuantos pasitos necesita dar

38
00:01:39,027 --> 00:01:40,261
para ir a cualquier parte.

39
00:01:41,429 --> 00:01:43,497
¡Edna! ¡No!

40
00:01:43,532 --> 00:01:45,533
Lo siento, señor. Tengo que detenerla.

41
00:01:45,567 --> 00:01:47,902
No, estoy seguro de que esto 
es solo un malentendido.

42
00:01:47,936 --> 00:01:50,638
Su único documento de identificación 
era una foto de un pastel que decía,

43
00:01:50,639 --> 00:01:52,840
"Feliz Cumpleaños , Edna".

44
00:01:54,209 --> 00:01:56,677
Con eso me dejaron subir al avión.

45
00:01:56,711 --> 00:01:59,213
No lo entiendo. ¿Cómo sucedió esto?

46
00:01:59,247 --> 00:02:00,447
¡Él me delató!

47
00:02:00,482 --> 00:02:02,016
Sí, lo hizo.

48
00:02:02,050 --> 00:02:04,818
Es un héroe. Gracias, señor.

49
00:02:04,853 --> 00:02:08,189
Estos inmigrantes ilegales son un 
peligro para nuestra forma de vida.

50
00:02:08,223 --> 00:02:09,790
¿Cómo?

51
00:02:09,824 --> 00:02:12,927
No lo sé.

52
00:02:12,928 --> 00:02:14,061
Mira, Edna, Edna, no te preocupes.

53
00:02:14,062 --> 00:02:16,997
Pensaremos algo.

54
00:02:17,032 --> 00:02:19,099
Adiós, Eli.

55
00:02:19,100 --> 00:02:21,268
Cuida de mi mocho. 

56
00:02:24,639 --> 00:02:27,141
Mijo, te quedas con Eli.

57
00:02:33,748 --> 00:02:35,349
¿Qué demonios has hecho?

58
00:02:35,383 --> 00:02:37,184
¡Nada! Un agente llegó a la puerta

59
00:02:37,185 --> 00:02:40,888
buscando a inmigrantes 
ilegales y yo señalé a Edna.

60
00:02:40,922 --> 00:02:42,389
¿Por qué no mentiste?

61
00:02:42,424 --> 00:02:44,758
Porque delatar a otros es como

62
00:02:44,759 --> 00:02:46,660
esta familia ha sobrevivido
a todas las grandes guerras.

63
00:02:48,430 --> 00:02:50,698
Bueno, ¡Enhorabuena, ahora 
arruinas la vida de la gente

64
00:02:50,699 --> 00:02:51,999
sin ni siquiera levantarte de sofá!

65
00:02:52,033 --> 00:02:54,802
Escucha, ¡me siento fatal!

66
00:02:54,803 --> 00:02:56,637
Buen sándwich. 

67
00:02:56,638 --> 00:02:57,771
No sé cómo

68
00:02:57,806 --> 00:02:59,173
duermes por la noche.

69
00:02:59,207 --> 00:03:01,942
Sobre mi estomago, para 
que nadie intente

70
00:03:01,943 --> 00:03:04,612
nada raro con mi cosa.

71
00:03:04,646 --> 00:03:06,280
¿Qué pasa con tu "cosa de atrás"?

72
00:03:06,314 --> 00:03:09,283
Si quieren arriesgarse 
al Vesubio, adelante.

73
00:03:12,854 --> 00:03:15,856
Siempre creí que estaría 
bien en la cárcel.

74
00:03:17,392 --> 00:03:22,630
Es sobre todo leer y 
evitar el contacto visual.

75
00:03:22,631 --> 00:03:25,065
Ambas de las cuales disfruto.

76
00:03:25,100 --> 00:03:26,200
¿Me tomas el pelo?

77
00:03:26,201 --> 00:03:28,102
Mucha gente querría apuñalarte,

78
00:03:28,103 --> 00:03:30,604
tendrían que hacerlo por turnos.

79
00:03:36,444 --> 00:03:38,612
¿Por qué lo trajiste?

80
00:03:38,647 --> 00:03:40,848
Edna...

81
00:03:42,984 --> 00:03:43,817
¿Cómo estás?

82
00:03:43,818 --> 00:03:46,120
Está bien por ahora.

83
00:03:46,121 --> 00:03:48,088
Hago un montón de flexiones.

84
00:03:50,058 --> 00:03:51,525
¿Han dicho lo que va a pasar?

85
00:03:51,559 --> 00:03:53,627
Me deportan a México mañana.

86
00:03:53,662 --> 00:03:54,962
¿¡Qué! ¡No!

87
00:03:54,963 --> 00:03:56,063
Bueno, lo intentamos.

88
00:03:57,499 --> 00:04:00,000
¿Esto es una broma para ti?

89
00:04:00,035 --> 00:04:01,735
¿Sabes qué? Por una vez en tu vida

90
00:04:01,736 --> 00:04:03,456
trata de pensar en 
alguien además de en ti.

91
00:04:03,471 --> 00:04:05,906
¿Como en quién?

92
00:04:05,940 --> 00:04:09,243
¡Como en Edna... a la 
que enviaste a prisión!

93
00:04:09,277 --> 00:04:12,046
¡Como en mí, tu hijo! 
¡Esto me hace daño!

94
00:04:12,047 --> 00:04:13,314
¡La quiero!

95
00:04:13,348 --> 00:04:15,516
Eli, solo tenemos dos 
minutos para hablar.

96
00:04:15,517 --> 00:04:17,685
Espera un segundo. Papá...

97
00:04:19,154 --> 00:04:22,356
me abandonaste cuando tenía cinco 
años; Me arrebataste a mi padre

98
00:04:22,357 --> 00:04:24,958
Y ahora me quitas a Edna.

99
00:04:24,959 --> 00:04:26,794
¿Cómo puedes hacerme esto dos veces?

100
00:04:29,731 --> 00:04:30,898
Bien.

101
00:04:30,932 --> 00:04:32,566
Sal de ahí.

102
00:04:35,970 --> 00:04:39,473
Edna...

103
00:04:39,474 --> 00:04:41,709
¿te quieres casar conmigo?

104
00:04:51,419 --> 00:04:54,254
¿Y si no eres el indicado?

105
00:04:58,326 --> 00:05:00,527
Soy ciudadano americano

106
00:05:00,528 --> 00:05:02,229
Soy el indicado

107
00:05:05,967 --> 00:05:07,134
De acuerdo.

108
00:05:07,168 --> 00:05:08,602
Genial.

109
00:05:11,477 --> 00:05:12,744
Bueno, soy el organizador de la boda.

110
00:05:12,745 --> 00:05:14,179
Todas las decisiones 
tienen que pasar por mí

111
00:05:14,180 --> 00:05:16,147
Tenemos una gran lista
de cosas que hacer

112
00:05:16,148 --> 00:05:17,816
y ya vamos atrasados.

113
00:05:17,850 --> 00:05:20,518
Warner, cariño, por favor no 
te conviertas en Noviozila

114
00:05:20,519 --> 00:05:21,953
como hiciste en nuestra boda.

115
00:05:21,954 --> 00:05:23,822
¿Noviozila? ¿De qué hablas?

116
00:05:23,823 --> 00:05:25,657
Ese era mi gran día.

117
00:05:25,658 --> 00:05:27,692
Cualquier buena boda tiene que ver 
con el novio... vale, lo que sea.

118
00:05:27,693 --> 00:05:29,160
Ahora quiero ser positivo.

119
00:05:29,161 --> 00:05:31,162
Bueno, vamos a hablar del tema.

120
00:05:31,197 --> 00:05:33,832
Estoy pensando, 
"Anochecer en La Habana",

121
00:05:33,833 --> 00:05:37,068
"Fantasía de mariposas"
o "Alboroto rústico".

122
00:05:37,069 --> 00:05:38,904
"Alboroto rústico".

123
00:05:38,905 --> 00:05:42,107
La paleta de color damas de honor.

124
00:05:42,108 --> 00:05:43,508
Verónica, ¿qué opinas?

125
00:05:43,542 --> 00:05:45,110
¿No opinas?

126
00:05:45,111 --> 00:05:46,912
Genial, ¡Otra cosa que tengo que hacer!

127
00:05:48,080 --> 00:05:49,281
Sabes, sin embargo, tiene razón.

128
00:05:49,282 --> 00:05:50,849
Esta boda tiene que 
convencer a Inmigración.

129
00:05:50,850 --> 00:05:52,584
que tu relación con Edna es real.

130
00:05:52,585 --> 00:05:55,020
Va a ser real. Mira esto.

131
00:05:55,021 --> 00:05:57,422
Edna, ¿dónde quieres cenar esta noche?

132
00:05:57,423 --> 00:05:58,857
No lo sé.

133
00:05:58,858 --> 00:06:00,425
¿Dónde quieres cenar tú esta noche?

134
00:06:00,459 --> 00:06:01,593
¡Acabo de preguntártelo!

135
00:06:01,627 --> 00:06:02,928
¡No me grites!

136
00:06:02,962 --> 00:06:05,230
¿Ves?

137
00:06:06,966 --> 00:06:08,333
Discúlpeme, Sr. Noviozila.

138
00:06:08,367 --> 00:06:09,935
¿Sí?

139
00:06:11,470 --> 00:06:16,441
Antes de nada, El Sr. David debe 
conseguir la bendición de mi padre.

140
00:06:20,513 --> 00:06:22,013
La bendición de tu pa...

141
00:06:22,014 --> 00:06:26,918
Tengo más de 60 años y 
tú tienes entre 30 y 75.

142
00:06:29,322 --> 00:06:32,557
El viejo estilo de Edna, Toma

143
00:06:41,334 --> 00:06:42,867
  

144
00:06:42,902 --> 00:06:45,303
Sí. Me llamo David.

145
00:06:45,304 --> 00:06:47,072
Quiero casarme con su hija Edna.

146
00:06:47,106 --> 00:06:48,673
Sí, de acuerdo.

147
00:06:52,878 --> 00:06:56,348
Bien, lo siguiente en la 
lista es "llamar al fotógrafo".

148
00:06:56,382 --> 00:06:59,184
Bien, porque Inmigración 
va a querer fotos.

149
00:06:59,218 --> 00:07:01,419
¡Eh, eh, eh! Soy un hombre de negocios.

150
00:07:01,420 --> 00:07:04,055
Déjame llevar estas negociaciones.

151
00:07:04,090 --> 00:07:06,858
Sí, hola, me gustaría contratarte

152
00:07:06,859 --> 00:07:08,960
para fotografiar una boda el día 28.

153
00:07:08,961 --> 00:07:10,128
  

154
00:07:10,129 --> 00:07:12,330
¡¿3.000?!

155
00:07:12,331 --> 00:07:13,732
Genial.

156
00:07:15,067 --> 00:07:19,304
Papá, simplemente aceptaste su precio.
¿Cómo fue eso una negociación?

157
00:07:19,338 --> 00:07:23,508
Las negociaciones comenzarán después 
de a boda, cuando no pueda pagarle.

158
00:07:23,542 --> 00:07:28,380
Muy bien, no puedo
apagar ese fuego ahora.

159
00:07:28,381 --> 00:07:30,915
Lo siguiente son las 
muestras de manteles.

160
00:07:30,916 --> 00:07:31,950
¡Vamos, gente!

161
00:07:31,984 --> 00:07:33,818
¿Que le pasa?

162
00:07:33,819 --> 00:07:37,856
En estos momentos está en uno de sus 
ataques alimentadas con chardonnay.

163
00:07:37,890 --> 00:07:41,292
¡Dios mío, Dije manteles salvia!

164
00:07:41,293 --> 00:07:43,695
¡Esto es musgo!

165
00:07:43,729 --> 00:07:46,531
Dios mío, no puedo 
encargarme de esto ahora.

166
00:07:46,532 --> 00:07:48,133
Hablemos de los trajes de boda.

167
00:07:48,167 --> 00:07:49,901
Algo sin tirantes, ¿verdad Edna?

168
00:07:49,935 --> 00:07:52,337
Sí.

169
00:07:52,371 --> 00:07:54,506
  

170
00:07:54,540 --> 00:07:58,743
Te ruego que consideres 
algo con tirantes.

171
00:07:58,744 --> 00:08:01,513
Muchos, muchos tirantes.

172
00:08:03,215 --> 00:08:05,350
Vale, bueno, tendremos 
que dejar eso abierto.

173
00:08:05,351 --> 00:08:06,317
¿Flores?

174
00:08:06,318 --> 00:08:07,919
Eli, ¿alguna idea?

175
00:08:07,953 --> 00:08:10,655
Solamente conozco unas dos flores.

176
00:08:10,656 --> 00:08:12,891
Así que... ¿margaritas?

177
00:08:16,529 --> 00:08:18,229
¿Margaritas?

178
00:08:23,736 --> 00:08:26,004
Margaritas...

179
00:08:26,005 --> 00:08:27,305
¡¿Margaritas?!

180
00:08:28,574 --> 00:08:30,442
¡Sal de tu casa ahora mismo!

181
00:08:30,443 --> 00:08:32,644
No he hecho nada.

182
00:08:32,678 --> 00:08:34,079
¡Esa es exactamente la razón!

183
00:08:34,080 --> 00:08:35,647
¡Nadie hace nada! ¡Yo 
lo estoy haciendo todo!

184
00:08:35,681 --> 00:08:38,583
Empezamos hace diez minutos.

185
00:08:40,086 --> 00:08:42,420
Y tú te has puesto al mando.

186
00:08:42,455 --> 00:08:44,522
Si yo no estuviera al mando, 
¡¿quién lo estaría?! ¡¿Tú?! ¡Ja!

187
00:08:44,523 --> 00:08:46,257
¡¿Qué sabes del amor?!

188
00:08:46,292 --> 00:08:48,993
Está bien, cariño, cariño, cariño...

189
00:08:49,028 --> 00:08:51,396
Trata de respirar, relajarte.

190
00:08:51,430 --> 00:08:53,598
Lo sé. Tengo mucha 
presión en este momento.

191
00:08:53,599 --> 00:08:54,799
Mis hormonas se están volviendo locas.

192
00:08:54,834 --> 00:08:56,501
Cariño, llévame a casa.

193
00:08:56,535 --> 00:08:58,503
Ne necesito a mi Fiona Apel 
y a mi baño de pepinos.

194
00:08:58,504 --> 00:09:01,172
¡Todo lo que quería 
hacer era algo bonito!

195
00:09:03,275 --> 00:09:06,911
Me da miedo decirle que quiero 
una piñata de Bob Esponja.

196
00:09:18,624 --> 00:09:20,492
Aquí no hay nada bueno.

197
00:09:30,402 --> 00:09:32,937
¡Oh, Dios... es tan emotivo!

198
00:09:35,141 --> 00:09:36,541
¡Tan bonito!

199
00:09:39,879 --> 00:09:44,082
¡Mira esas zinnias!

200
00:09:44,083 --> 00:09:46,317
¡No toques eso!

201
00:09:46,352 --> 00:09:49,220
¡Esas son zinnias, Eli!

202
00:09:49,221 --> 00:09:51,756
¡Zinnias!

203
00:09:56,829 --> 00:09:58,963
Vamos.

204
00:10:02,668 --> 00:10:05,855
Quejidos herniados...

205
00:10:08,507 --> 00:10:12,644
Se suponían unos dos minutos de risa.

206
00:10:12,645 --> 00:10:14,112
Idiotas.

207
00:10:14,113 --> 00:10:20,745
De acuerdo, Camila va a hacer ahora 
una lectura de los corintios.

208
00:10:23,656 --> 00:10:25,542
"El amor es paciente..."

209
00:10:25,558 --> 00:10:26,491
Date prisa.

210
00:10:26,492 --> 00:10:29,027
Muy bien, gracias.

211
00:10:30,496 --> 00:10:33,264
Y ahora la pareja hará sus votos,

212
00:10:33,265 --> 00:10:35,033
los cuales han escrito ellos mismos.

213
00:10:40,639 --> 00:10:43,975
Sr. David, seré tu 
esposa aquí y en México.

214
00:10:43,976 --> 00:10:48,022
Vamos al centro comercial 
juntos alguna vez.

215
00:10:48,047 --> 00:10:50,181
Buenas noches y buena suerte

216
00:10:51,450 --> 00:10:56,322
Edna, te prometo que hoy 
trataré de no gritarte.

217
00:10:57,590 --> 00:10:59,057
Voy a ser un buen marido

218
00:10:59,058 --> 00:11:01,826
cuanto más me dejes en paz.

219
00:11:01,827 --> 00:11:03,361
Además...

220
00:11:03,362 --> 00:11:05,663
no comas comida de mi 
plato en los restaurantes.

221
00:11:05,664 --> 00:11:06,666
Lo odio. 

222
00:11:07,967 --> 00:11:10,501
Si quieres algo, solo pedí uno.

223
00:11:10,502 --> 00:11:13,047
No te aproveches de mi saber pedir.

224
00:11:14,640 --> 00:11:17,343
O, Dios mío...

225
00:11:18,410 --> 00:11:20,138
Muy bien.

226
00:11:20,145 --> 00:11:22,180
Por el poder del que he sido investido

227
00:11:22,181 --> 00:11:25,917
por AsíQueQuieresCasarGente.com,

228
00:11:25,918 --> 00:11:29,087
yo os declaro marido y mujer.

229
00:11:29,088 --> 00:11:30,565
Puedes esar a la novia.

230
00:11:30,589 --> 00:11:31,589
Depende de ti.

231
00:11:33,359 --> 00:11:34,902
  

232
00:11:38,631 --> 00:11:40,531
¿Sabes?, a pesar de que esto es solo

233
00:11:40,532 --> 00:11:41,933
para mantener a Edna en el país, 

234
00:11:41,934 --> 00:11:43,786
Todavía no puedo creer 
que continuaran con esto.

235
00:11:43,802 --> 00:11:46,237
Siempre me emociono mucho en las bodas.

236
00:11:49,675 --> 00:11:52,378
Sí, relájate un poquito.

237
00:11:54,346 --> 00:11:56,841
De eso nada, señorita.

238
00:12:01,453 --> 00:12:02,487
Buenos días, Edna.

239
00:12:02,488 --> 00:12:04,489
Por favor llámame "mamá".

240
00:12:06,458 --> 00:12:07,457
  

241
00:12:07,459 --> 00:12:09,437
Eso es un poco raro.

242
00:12:09,461 --> 00:12:12,530
Eli, me tomo el juramento muy en serio.

243
00:12:12,531 --> 00:12:15,109
Ahora soy tu madre.

244
00:12:17,069 --> 00:12:18,196
Papá, ¿está bromeando?

245
00:12:18,203 --> 00:12:19,370
¿Estás bromeando?

246
00:12:19,371 --> 00:12:20,371
No.

247
00:12:20,372 --> 00:12:22,075
No.

248
00:12:23,108 --> 00:12:24,452
Como quieras. Tengo que ir a trabajar,

249
00:12:24,476 --> 00:12:25,977
- así que...
- Ponte un chubasquero.

250
00:12:25,978 --> 00:12:27,205
Está lloviendo.

251
00:12:27,212 --> 00:12:28,713
No, yo... mi oficina está 
bajando las escaleras.

252
00:12:28,714 --> 00:12:30,375
Ni siquiera tengo que 
salir del edificio.

253
00:12:30,382 --> 00:12:32,877
La casa de Edna, las normas de Edna.

254
00:12:35,120 --> 00:12:36,788
- Muy bien...
- Espera.

255
00:12:36,789 --> 00:12:39,133
Voy a peinarte con saliva.

256
00:12:48,334 --> 00:12:49,901
El pelo está demasiado revuelto.

257
00:12:49,902 --> 00:12:51,396
David, ayúdame.

258
00:12:52,838 --> 00:12:54,172
¡Oh, Dios mío!

259
00:13:06,318 --> 00:13:08,319
Hola, Paddington.

260
00:13:09,722 --> 00:13:11,723
Edna me hizo vestir así.

261
00:13:13,225 --> 00:13:15,660
Ahora cree que es mi madre.

262
00:13:15,694 --> 00:13:18,631
Oye, ¿quieres hacer pilates esta noche?

263
00:13:19,865 --> 00:13:21,199
No puedo.

264
00:13:21,200 --> 00:13:22,266
Estoy castigado.

265
00:13:22,267 --> 00:13:24,502
Tengo... ¿Qué estoy diciendo?

266
00:13:24,503 --> 00:13:26,237
Soy un adulto,

267
00:13:26,238 --> 00:13:28,973
¡y ellos están viviendo en mi casa!

268
00:13:28,974 --> 00:13:30,975
Voy a decirles lo que pienso.

269
00:13:32,478 --> 00:13:34,021
Pa...

270
00:13:38,250 --> 00:13:40,251
Que cerdo...

271
00:13:59,271 --> 00:14:00,471
Cierra los ojos,

272
00:14:00,472 --> 00:14:02,341
porque no estamos en un 
punto donde pueda parar.

273
00:14:06,812 --> 00:14:08,980
¡Hola, Sr. Eli!

274
00:14:17,787 --> 00:14:19,121
Me alegro de que nos pillaras.

275
00:14:19,122 --> 00:14:20,655
Ahora podemos parar de escondernos.

276
00:14:20,690 --> 00:14:22,924
¡¿Esconderos?! ¿Cuánto 
tiempo lleváis haciéndolo?

277
00:14:22,959 --> 00:14:24,960
Un montón.

278
00:14:26,129 --> 00:14:28,096
¿De qué vas vestido?

279
00:14:28,131 --> 00:14:30,465
¿Quién se supone que
eres, Billy el judio?

280
00:14:33,836 --> 00:14:35,670
Ahora Edna me dice como he de vestirme.

281
00:14:35,705 --> 00:14:38,340
Es mi pequeño ranchero.

282
00:14:40,510 --> 00:14:41,977
Papá, ¿Qué estás haciendo?

283
00:14:41,978 --> 00:14:43,812
Se suponía que esto era 
solo para Inmigración.

284
00:14:43,846 --> 00:14:44,846
¿Qué?

285
00:14:44,847 --> 00:14:46,715
Lo empezó ella.

286
00:14:46,716 --> 00:14:48,617
Yo solo estaba sentado en el sillón,

287
00:14:48,618 --> 00:14:50,018
ocupándome de mis asuntos.

288
00:14:50,052 --> 00:14:52,621
Entonces, de repente, sus 
asuntos eran mis asuntos

289
00:14:52,622 --> 00:14:54,556
y estábamos en el asunto.

290
00:14:55,758 --> 00:14:57,759
Y el asunto está muy bien.

291
00:15:03,766 --> 00:15:05,801
Gracias por dejarme pasar la noche aquí.

292
00:15:05,802 --> 00:15:09,237
Mi casa se ha convertido en una
antro de pesadillas eróticas.

293
00:15:09,272 --> 00:15:10,972
Bueno, no lo mires de esa forma.

294
00:15:10,973 --> 00:15:12,574
El sexo mejora cuando te haces mayor,

295
00:15:12,575 --> 00:15:14,576
porque no puedes tener 
gonorrea o embarazarla.

296
00:15:17,180 --> 00:15:19,147
¿De qué estás hablando?

297
00:15:19,148 --> 00:15:20,682
Por supuesto que puedes tener gonorrea.

298
00:15:20,716 --> 00:15:22,617
Oh, Dios.

299
00:15:25,888 --> 00:15:27,355
Bueno, tengo que encontrar una manera

300
00:15:27,356 --> 00:15:28,924
de enfriar su relación.

301
00:15:28,925 --> 00:15:31,359
Eli, cuanto más intentes 
separar a tu padre de Edna,

302
00:15:31,394 --> 00:15:33,862
más te darás cuenta 
de que solo los unes.

303
00:15:33,863 --> 00:15:35,397
Warner y yo tenemos muchs enemigos

304
00:15:35,398 --> 00:15:37,065
pero solo logran que nuestro
matrimonio sea más fuerte.

305
00:15:37,066 --> 00:15:39,134
Paso mucho de los enemigos.

306
00:15:39,135 --> 00:15:40,535
- Son muy falsos.
- Falsos.

307
00:15:41,604 --> 00:15:43,605
¿De qué estáis hablando?

308
00:15:43,606 --> 00:15:46,107
Nadie sabe o le importa lo que sois.

309
00:15:46,142 --> 00:15:48,543
Oh, cariño, parece que 
hemos hecho otro enemigo.

310
00:15:50,112 --> 00:15:52,547
Mirad, solo tenemos que pasar 
la entrevista con Inmigración 

311
00:15:52,548 --> 00:15:54,616
y todo volverá a ser como era.

312
00:15:54,650 --> 00:15:56,518
- ¿Cuándo es la entrevista?
- Es mañana... y quieren

313
00:15:56,552 --> 00:15:58,720
hablar con todos nosotros, 
así que le diré a tipo

314
00:15:58,721 --> 00:16:00,188
que Edna y mi padre están enamorados

315
00:16:00,223 --> 00:16:01,690
y que han tenido una bonita boda.

316
00:16:01,724 --> 00:16:03,892
¿Una "bonita boda"?

317
00:16:03,926 --> 00:16:07,596
¿Exactamente cuánto 
me odias ahora mismo?

318
00:16:07,597 --> 00:16:10,899
Entonces, ¿Ustedes dos 
están ahora casados?

319
00:16:10,933 --> 00:16:12,934
Sí. Hemos tenido relaciones 
sexuales frecuentes

320
00:16:12,935 --> 00:16:14,970
y las fotos lo prueban. 

321
00:16:15,004 --> 00:16:17,939
Señor, está bien, no necesito ver...

322
00:16:17,940 --> 00:16:19,374
  

323
00:16:20,776 --> 00:16:23,979
Sí, es sorprendentemente flexible.

324
00:16:25,581 --> 00:16:28,550
Voy a tener que entrevistarles 

325
00:16:28,584 --> 00:16:30,452
a cada uno por separado para verificar

326
00:16:30,453 --> 00:16:32,587
que este matrimonio es real.

327
00:16:35,591 --> 00:16:36,992
¿Qué edad tiene usted?

328
00:16:37,026 --> 00:16:38,159
Sesenta y seis.

329
00:16:38,194 --> 00:16:40,328
Tiene 97.

330
00:16:41,697 --> 00:16:43,565
¿Fue Edna a la universidad?

331
00:16:43,566 --> 00:16:45,300
Imposible.

332
00:16:45,334 --> 00:16:48,169
Voy a Arizona State.

333
00:16:48,170 --> 00:16:50,739
Es una pérdida de cuatro años.

334
00:16:52,375 --> 00:16:54,976
Oh, sí, son muy cariñosos entre ellos.

335
00:16:55,011 --> 00:16:58,046
Ellos... hacen el amor... todo el rato.

336
00:16:58,047 --> 00:16:59,848
Lo sé.

337
00:16:59,882 --> 00:17:01,449
Me dieron estas fotos.

338
00:17:05,488 --> 00:17:09,991
Resulta aún puedes contraer gonorrea.

339
00:17:11,827 --> 00:17:13,094
Entonces...

340
00:17:13,129 --> 00:17:14,763
terminé poniendo velas de té

341
00:17:14,764 --> 00:17:17,065
en estas pequeñas bolsas de 
papel, y funcionó perfectamente.

342
00:17:17,066 --> 00:17:19,801
De nuevo, todo yo.

343
00:17:19,835 --> 00:17:21,269
Pareces un profesional.

344
00:17:21,304 --> 00:17:23,138
Gracias.

345
00:17:25,474 --> 00:17:26,775
¿Cómo lo hemos hecho?

346
00:17:26,809 --> 00:17:29,477
Bueno, les hice 20 
preguntas sobre el otro,

347
00:17:29,478 --> 00:17:31,947
y la única que contestaron correcta fue:

348
00:17:31,948 --> 00:17:34,649
"¿Quién es el mejor Iglesias?"

349
00:17:34,684 --> 00:17:38,486
- ¡Julio...!
- ¡Julio...!

350
00:17:38,521 --> 00:17:41,556
Me temo que este 
matrimonio es una farsa.

351
00:17:41,591 --> 00:17:42,958
Edna, haz las maletas.

352
00:17:42,959 --> 00:17:45,226
¡No! ¿está loco?

353
00:17:45,227 --> 00:17:47,228
El hecho de que no 
sepamos nada uno del otro

354
00:17:47,229 --> 00:17:48,863
prueba que somos un matrimonio.

355
00:17:49,765 --> 00:17:51,199
¿Cuándo es el cumpleaños de su esposa?

356
00:17:54,337 --> 00:17:56,237
En otoño.

357
00:17:56,272 --> 00:17:57,906
¿Ves?

358
00:17:57,940 --> 00:18:00,475
Señor, en este momento, mi mujer y yo

359
00:18:00,476 --> 00:18:03,478
solo estamos juntos por los perros.

360
00:18:04,614 --> 00:18:06,548
- Edna tenemos que irnos.
- ¡No!

361
00:18:06,582 --> 00:18:08,717
¡Ni siquiera eres capaz de hacer 
que tu falso matrimonio funcione!

362
00:18:08,751 --> 00:18:10,185
Espera.

363
00:18:10,219 --> 00:18:12,053
Está bien Eli. Me voy.

364
00:18:12,088 --> 00:18:13,855
Edna, cuando nos 
conocimos, hubo momentos

365
00:18:13,856 --> 00:18:16,558
en que no comía y así tener
lo suficiente para pagarte.

366
00:18:16,559 --> 00:18:19,561
Y había semanas en que tu sueldo

367
00:18:19,562 --> 00:18:23,531
podía comerse casi todos 
mis cheques de desempleo.

368
00:18:23,532 --> 00:18:25,467
Pero sabía una cosa...

369
00:18:25,468 --> 00:18:28,603
No quería recoger.

370
00:18:29,972 --> 00:18:33,375
Y ahora estas limpiando mi ático.

371
00:18:33,409 --> 00:18:36,077
Edna vuelve a México muy feliz

372
00:18:36,078 --> 00:18:38,780
por el tiempo que pasó con Eli.

373
00:18:38,781 --> 00:18:40,749
Eres mi hijo.

374
00:18:40,783 --> 00:18:43,184
Oh, Edna, tú eres mi madre.

375
00:18:45,454 --> 00:18:46,955
De acuerdo, Vamos

376
00:18:50,092 --> 00:18:51,526
¿Sí?

377
00:18:53,029 --> 00:18:54,863
Mierda.

378
00:18:56,332 --> 00:18:58,299
Señora, es libre de irse.

379
00:18:58,334 --> 00:19:00,402
- ¡¿Qué...?!
- ¡Oh, Dios mío!

380
00:19:00,436 --> 00:19:01,670
Espera, ¿qué ha pasado?

381
00:19:01,704 --> 00:19:04,205
El gobierno ha cerrado de nuevo.

382
00:19:06,108 --> 00:19:08,476
Lo que significa que 
mi sueldo se ha parado.

383
00:19:10,846 --> 00:19:12,981
Oh, pero...

384
00:19:12,982 --> 00:19:15,083
También enseño a jugar a los bolos.

385
00:19:17,920 --> 00:19:20,422
¿No tienes solamente 
que tirar los bolos?

386
00:19:21,457 --> 00:19:22,824
Sí.

387
00:19:29,895 --> 00:19:32,230
Hola, ¿sabes?,

388
00:19:32,264 --> 00:19:34,232
realmente admiro lo que 
has hecho por Edna.

389
00:19:34,266 --> 00:19:36,334
Sí, es asombroso... 
cuando no tienes hijos,

390
00:19:36,335 --> 00:19:38,803
tienes tiempo libre para involucrarte 
en la vida de tu criada.

391
00:19:38,804 --> 00:19:39,804
  

392
00:19:41,073 --> 00:19:43,208
Planificaste una boda preciosa.

393
00:19:43,242 --> 00:19:45,377
Bueno, gracias. Gracias.

394
00:19:45,378 --> 00:19:48,446
¿Sabes?, fui al medico,

395
00:19:48,447 --> 00:19:50,815
y me enteré de que mi testosterona

396
00:19:50,816 --> 00:19:53,118
era prácticamente cero.

397
00:19:54,787 --> 00:19:57,155
Así que me dio una receta,

398
00:19:57,156 --> 00:19:59,758
y esperemos que deje de 
beber martinis de manzana

399
00:19:59,759 --> 00:20:02,160
y de llorar todo el tiempo.

400
00:20:04,830 --> 00:20:06,297
- Hola, chicos. 
- Hola. - Hola.

401
00:20:06,298 --> 00:20:07,565
Recogí las fotos de la boda,

402
00:20:07,566 --> 00:20:09,734
y grandes noticias... pude
negociar con el tipo una rebaja

403
00:20:09,735 --> 00:20:11,036
de 3.000 dólares.

404
00:20:11,037 --> 00:20:13,471
Eh.

405
00:20:13,472 --> 00:20:15,306
- Miradlas.
- Sí.

406
00:20:15,307 --> 00:20:17,642
Mira eso.

407
00:20:17,677 --> 00:20:20,812
- Mira esas Zinnias, 
- Sí.

408
00:20:20,846 --> 00:20:22,180
Sí, resultaron ser geniales.

409
00:20:22,214 --> 00:20:24,149
Sí, no gracias a ti.

410
00:20:25,184 --> 00:20:28,486
Lo siento. Lo siento. Dejadme solo...

411
00:20:28,521 --> 00:20:30,555
Hola. Hola.

412
00:20:30,556 --> 00:20:33,425
¡Hola! ¿Por qué estáis tan felices?

413
00:20:33,459 --> 00:20:34,526
Acabamos de divorciarnos.

414
00:20:39,398 --> 00:20:41,833
Yo he conseguido la mitad de su dinero.

415
00:20:41,834 --> 00:20:43,668
¡Seis dólares!

416
00:21:07,226 --> 00:21:09,561
¡Ahora es mi momento!

417
00:21:09,562 --> 00:21:11,563
Es mi momento.

418
00:21:12,832 --> 00:21:15,467
Cariño, ¿has tomado tus pastillas?

419
00:21:20,272 --> 00:21:23,241
He sido una chica muy mala

420
00:21:26,632 --> 00:21:29,570
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-