1 00:00:00,250 --> 00:00:03,226 Dads se graba frente a público en vivo. 2 00:00:03,243 --> 00:00:06,343 *Aquí vengo y tengo regalos.* 3 00:00:06,344 --> 00:00:09,946 *Solo quédate sentado ahí, yo te lo llevaré.* 4 00:00:11,692 --> 00:00:14,276 - Feliz Hanukkah, papá. - No, gracias. 5 00:00:14,277 --> 00:00:15,625 ¿No quieres un regalo? 6 00:00:15,660 --> 00:00:19,763 Estoy en un punto de mi vida donde ya no puedo fingir entusiasmo. 7 00:00:19,797 --> 00:00:22,565 No te preocupes, papá, no espero nada a cambio. 8 00:00:22,600 --> 00:00:25,235 Bueno, entonces te va a encantar lo que no te voy a dar. 9 00:00:25,269 --> 00:00:28,605 Mira, no espero nada de ti, nunca. Nadie lo hace. 10 00:00:28,639 --> 00:00:33,443 ¿Qué? ¿Crees que soy un perdedor que no puede conseguir regalos para la familia? 11 00:00:33,477 --> 00:00:35,211 - Sí. - Sí. 12 00:00:35,246 --> 00:00:37,247 Edna, también tengo algo para ti. 13 00:00:37,281 --> 00:00:39,616 ¿Un coche nuevo? 14 00:00:39,650 --> 00:00:42,018 No, acabo de cambiar las cerraduras de la puerta. 15 00:00:43,556 --> 00:00:45,342 Pero te tengo un regalo. 16 00:00:45,343 --> 00:00:46,977 - ¿Qué es esto? - Es un portátil. 17 00:00:47,124 --> 00:00:49,159 - ¿Qué? - Para Internet. 18 00:00:49,193 --> 00:00:52,429 - ¿Qué? - Lo puedes cambiar por 1.500 dólares. 19 00:00:52,463 --> 00:00:55,165 ¡Gracias, Sr. Eli! 20 00:00:55,199 --> 00:00:58,925 Y yo te tengo algo de tu lista de deseos. 21 00:00:58,926 --> 00:01:02,151 - ¿Es Magic Glo? - Sí. El abrillantador de muebles de la Tele. 22 00:01:02,152 --> 00:01:04,019 He oído que lo usa Jimmy Smits. 23 00:01:04,054 --> 00:01:06,889 ¡Jimmy Smits! 24 00:01:16,751 --> 00:01:19,548 "El fallo técnico que robó la Navidad" 25 00:01:19,586 --> 00:01:22,586 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 26 00:01:22,592 --> 00:01:24,728 Eh, ¿qué te pasa? ¿Por qué no tienes una copa en la mano? 27 00:01:24,729 --> 00:01:26,272 No, no, tengo mantenerme alerta. 28 00:01:26,273 --> 00:01:28,864 Esta noche es una de las noches del año en que Verónica bebe. 29 00:01:28,865 --> 00:01:30,098 Las Navidades pasadas, 30 00:01:30,099 --> 00:01:33,672 me dio un largo abrazo-fin-de-la-noche con presión extra de pechos. 31 00:01:33,936 --> 00:01:35,385 - Eso está bien. - Sí. 32 00:01:35,386 --> 00:01:39,091 Chicos... chicos, chicos... 33 00:01:39,151 --> 00:01:40,551 Chicos. 34 00:01:40,890 --> 00:01:45,722 No suelo decir esto, pero sois buenos chicos. 35 00:01:46,411 --> 00:01:48,011 ¡Un brindis! 36 00:01:48,012 --> 00:01:49,613 ¡Por los jefes! 37 00:01:49,614 --> 00:01:51,016 - Nosotros. - Nosotros. 38 00:01:51,017 --> 00:01:53,852 Muy bien, todo el mundo... escuchadme todo el mundo. 39 00:01:53,853 --> 00:01:55,487 Nosotros... 40 00:01:55,488 --> 00:01:58,891 Bueno, queremos daros las gracias a todos por un año increíble, en serio. 41 00:01:58,892 --> 00:02:00,342 - Es... - Sí. Sí, como sabéis, 42 00:02:00,377 --> 00:02:02,144 no pudimos tener una fiesta de Navidades el año pasado 43 00:02:02,178 --> 00:02:04,480 debido a todas las protestas entorno a nuestro último juego, 44 00:02:04,481 --> 00:02:06,531 mataros a todos los creyentes. 45 00:02:06,965 --> 00:02:10,886 Pero, mañana, gracias a todo vuestro duro trabajo... 46 00:02:10,887 --> 00:02:13,522 Y a la incesante presión del presidente sin sentido del humor 47 00:02:13,523 --> 00:02:15,342 del Consejo de Padres de Usuarios de Videojuegos.... 48 00:02:15,343 --> 00:02:17,838 - Ese tío. - Sí, estrenamos 49 00:02:17,894 --> 00:02:21,196 nuestro primer juego navideño para toda la familia, 50 00:02:21,231 --> 00:02:24,400 Santa está excitado, pero conduce con cuidado. 51 00:02:24,434 --> 00:02:25,668 Salud a todo el mundo. 52 00:02:25,702 --> 00:02:28,704 - Salud. - Mirad lo que he desenvuelto. 53 00:02:32,208 --> 00:02:34,671 - ¿Vas a hacer algo al respecto? - No, no, no. Todavía no. 54 00:02:34,672 --> 00:02:38,696 Todavía está atravesando la etapa alcohólica de "No necesito a un hombre". 55 00:02:39,931 --> 00:02:42,015 ¿Cuántas etapas diferentes hay? 56 00:02:42,050 --> 00:02:46,586 Bueno, veamos, está la etapa "¿Quién tiene un cigarrillo?", y... 57 00:02:46,621 --> 00:02:51,325 normalmente eso lleva a la etapa "¡La boda de mi hermana fue tan bonita!" 58 00:02:51,359 --> 00:02:57,497 y finalmente, la etapa "Sois unos aburridos, vamos a un estriptis, y... 59 00:02:57,532 --> 00:02:59,900 en esa, amigo mío, es donde me abalanzo. 60 00:02:59,934 --> 00:03:03,985 - Hola, pandilla. Mirad a quién he traído. - Hola. 61 00:03:03,986 --> 00:03:07,889 Es Donald Harvey, el líder del Consejo de Padres de Usuarios de Videojuegos. 62 00:03:07,923 --> 00:03:09,287 Acabamos de hablar de ti. 63 00:03:09,291 --> 00:03:11,492 Oye, pensé que nos odiabas 64 00:03:11,527 --> 00:03:13,761 - y a todo lo que representamos. - Lo hago. 65 00:03:13,796 --> 00:03:17,937 Pero tu padre me dijo que acabáis de crear un nuevo juego familiar. 66 00:03:17,938 --> 00:03:22,925 ¿Y pensé que tal vez podríamos presentárselo con una copia personal? 67 00:03:22,926 --> 00:03:25,327 Papá, en realidad esa es una gran idea. 68 00:03:25,361 --> 00:03:28,274 - Sí, ¿quieres que te la firmemos? - Por favor no lo hagas. 69 00:03:29,914 --> 00:03:33,417 Sí, somos una empresa que valora el mercado familiar, 70 00:03:33,418 --> 00:03:38,461 y mi hijo y yo esperamos que este juego demuestre lo saludable que podemos ser. 71 00:03:38,462 --> 00:03:40,163 - Bien dicho, papá. - Gracias. 72 00:03:40,164 --> 00:03:41,944 Gracias por la copia de muestra. 73 00:03:41,945 --> 00:03:43,445 - Voy a mantener la mente abierta. - Genial. 74 00:03:43,446 --> 00:03:44,832 Está bien, está bien. 75 00:03:44,833 --> 00:03:46,500 Vamos a un club de estriptis... 76 00:03:49,596 --> 00:03:52,632 Oye, Edna, echa un vistazo a esto. 77 00:03:52,666 --> 00:03:54,133 ¿Qué te parece? 78 00:03:54,167 --> 00:03:57,903 Dice "Eli", y eso es un dibujo de una carrera de coches, 79 00:03:57,938 --> 00:04:01,707 porque hace 30 años, Eli dijo algo sobre una carrera de coches. 80 00:04:03,110 --> 00:04:04,477 Es malo. 81 00:04:04,511 --> 00:04:07,487 ¿De qué estás hablando? A la gente le encanta los regalos hechos en casa... 82 00:04:07,488 --> 00:04:11,917 - La intención es lo que cuenta. - No. Es el regalo lo que cuenta. 83 00:04:11,952 --> 00:04:15,388 Necesitas conseguir un trabajo y comprarle algo bonito a Eli. 84 00:04:15,422 --> 00:04:18,358 Mi último trabajo fue en una tienda de mascotas. Dejé la calefacción encendida, 85 00:04:18,414 --> 00:04:22,848 - maté a 30 pájaros. - Tengo un trabajo para ti. 86 00:04:24,164 --> 00:04:26,999 No voy a soplar hojas. 87 00:04:27,614 --> 00:04:30,770 Vale... Tengo otro trabajo para ti. 88 00:04:40,814 --> 00:04:45,706 Entonces, ¿tienes alguna experiencia siendo orinado por niños? 89 00:04:48,544 --> 00:04:51,964 - No. - Bueno, quedas seleccionado. 90 00:04:52,492 --> 00:04:55,625 Regla número uno. Nada de erecciones. 91 00:04:58,788 --> 00:05:01,014 Déjalas en el aparcamiento. 92 00:05:01,635 --> 00:05:05,129 Cuando estás bajo mi horario, estás totalmente flácido. 93 00:05:06,974 --> 00:05:08,564 Hecho. 94 00:05:09,027 --> 00:05:11,028 Feliz Navidad. Estás contratado. 95 00:05:12,713 --> 00:05:15,381 Gracias por ayudarme a encontrar una camiseta limpia. 96 00:05:15,415 --> 00:05:18,851 - ¿Está todo el mundo enfadado conmigo? - Claro que no. 97 00:05:18,885 --> 00:05:21,420 Y la boda de tu hermana sonaba preciosa. 98 00:05:21,455 --> 00:05:23,823 Solo apoya la cabeza sobre el escritorio. 99 00:05:25,492 --> 00:05:27,460 Eli. Eli. 100 00:05:27,494 --> 00:05:29,061 ¿No es el programador que despedimos 101 00:05:29,096 --> 00:05:31,731 porque mira a la entrepierna de la gente cuando habla con ellos? 102 00:05:31,765 --> 00:05:35,301 Yo creo que sí. ¿Qué está haciendo aquí? 103 00:05:35,335 --> 00:05:38,304 - No lo sé. ¿No lo invitaste? - No, lo despedimos. 104 00:05:38,338 --> 00:05:39,905 - Sí, es raro. - Hola, chicos. 105 00:05:39,940 --> 00:05:42,108 - ¡Hola! ¿Cómo va todo? - ¡Hola! 106 00:05:42,142 --> 00:05:44,597 ¿Quieres decir desde que me despedisteis una semana antes de vacaciones? 107 00:05:45,362 --> 00:05:47,763 Sí. Va muy bien. 108 00:06:04,131 --> 00:06:06,265 Así que... 109 00:06:06,299 --> 00:06:10,402 ¿Qué estás haciendo aquí en la fiesta de Navidad? 110 00:06:10,437 --> 00:06:12,734 Os he traído un regalo. 111 00:06:32,292 --> 00:06:34,293 Vale, ¿todavía no hemos terminado de hablar? 112 00:06:36,955 --> 00:06:39,964 Sí, lo inserté para vosotros en el juego de Navidad. 113 00:06:40,920 --> 00:06:42,821 Que os vaya bien. 114 00:06:49,208 --> 00:06:50,875 ¿Qué quiso decir con "regalo"? 115 00:06:51,153 --> 00:06:54,321 Idiotas, obviamente saboteó el juego de alguna manera. 116 00:06:54,567 --> 00:06:56,188 Pensé que estabas borracha. 117 00:06:56,189 --> 00:06:59,541 Los asiáticos tienen una enzima que los pone sobrios cuando hay dinero en juego. 118 00:07:00,444 --> 00:07:02,920 Chicos, averiguad lo que le hizo al juego. 119 00:07:02,921 --> 00:07:06,256 Sed cuidadosos. Fijaos bien en cualquier cosa que pueda ser ofensiva. 120 00:07:06,291 --> 00:07:09,480 Cualquier cosa relacionada con el pene: testículos, prepucios, vello púbico. 121 00:07:09,481 --> 00:07:12,037 Cualquier cosa relacionada con las tetas: escotes, pezones, areolas. 122 00:07:12,038 --> 00:07:14,808 Cualquier cosa relacionada con la vagina: clítoris, vulvas, himen. 123 00:07:14,809 --> 00:07:19,254 Cualquier cosa relacionada con el ano: nalgas, caca dura, caca blanda, diarrea. 124 00:07:21,606 --> 00:07:24,842 En realidad, me quedo con el clítoris. Vosotros jamás podríais encontrarlo. 125 00:07:24,876 --> 00:07:27,911 Gracias. De acuerdo. 126 00:07:32,853 --> 00:07:34,721 ¿Habéis encontrado algo? 127 00:07:48,569 --> 00:07:50,837 Lo sabía. 128 00:07:50,871 --> 00:07:53,573 No, no lo sabías... es mucho peor. 129 00:07:53,607 --> 00:07:55,475 Bueno... ¿cuánto peor? 130 00:07:55,509 --> 00:07:58,678 Bueno, ¿sabes que en el juego 131 00:07:59,063 --> 00:08:02,022 escuchas la palabra "Navidad" unas 8.000 veces? 132 00:08:02,023 --> 00:08:03,524 Sí... 133 00:08:03,784 --> 00:08:05,877 Bueno... 134 00:08:06,787 --> 00:08:10,190 Esa palabra ha sido reemplazada por... 135 00:08:10,224 --> 00:08:11,904 Otra palabra. 136 00:08:14,795 --> 00:08:17,697 Bueno... ¿Qué palabra? 137 00:08:17,731 --> 00:08:19,399 No pu... 138 00:08:22,025 --> 00:08:23,859 No puedo decirla. Warner, dísela. 139 00:08:23,860 --> 00:08:27,843 No puedo. Lo traté de hacer una vez como un experimento y me desmayé. 140 00:08:29,743 --> 00:08:31,611 Bueno, escríbela. 141 00:08:31,645 --> 00:08:34,771 - ¡De ninguna manera! - ¡No! ¡No! - ¡Chicos! ¿Qué es? 142 00:08:38,385 --> 00:08:41,621 Está en un montón de canciones de rap. 143 00:08:43,824 --> 00:08:45,331 Vale, genial. Gracias. 144 00:08:45,604 --> 00:08:48,828 Tíos, buenas noticias. Tenemos suerte. El distribuidor me acaba de llamar. 145 00:08:48,862 --> 00:08:52,632 - Ningún juego ha sido despachado. - ¡Dios mío! Gracias a Dios. 146 00:08:54,001 --> 00:08:56,369 Excepto el que entregamos personalmente a el 147 00:08:56,403 --> 00:09:00,406 presidente afroamericano del Consejo de Padres de Usuarios de Videojuegos. 148 00:09:01,841 --> 00:09:03,942 ¿Qué? ¿Cuándo hicisteis eso? 149 00:09:03,943 --> 00:09:09,483 Cuando estabas ondeando tu sujetador y gritando, "¿Quién tiene un cigarrillo?". 150 00:09:19,126 --> 00:09:21,094 Warner. Warner. 151 00:09:21,128 --> 00:09:23,429 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy recogiendo mi escritorio 152 00:09:23,464 --> 00:09:25,370 y me... voy a ir a la playa 153 00:09:25,371 --> 00:09:28,732 y voy a nadar en el océano hasta que no pueda ver tierra. 154 00:09:30,602 --> 00:09:33,671 No, no, no, no. Ese es el camino más fácil. 155 00:09:34,706 --> 00:09:36,905 Lo sé. 156 00:09:37,709 --> 00:09:39,775 No, chicos, no, todavía hay tiempo. 157 00:09:39,776 --> 00:09:41,712 Tenemos que conseguir que nos devuelva el juego antes de que juegue. 158 00:09:41,747 --> 00:09:45,870 Es una buena idea, dejad que me tome mis vitaminas antes de que vayamos, ¿vale? 159 00:09:45,921 --> 00:09:49,587 - No, no, trata de tomar una sobredosis. - ¡No! ¡Para! 160 00:09:49,621 --> 00:09:52,123 ¡Dejadme morir! ¡Dejadme morir! 161 00:09:54,293 --> 00:09:55,493 No. 162 00:10:00,829 --> 00:10:03,668 - ¡Santa! - ¡Deja de gritar! 163 00:10:06,038 --> 00:10:10,074 Quiero decir, sube al regazo de Santa, pequeño. 164 00:10:10,108 --> 00:10:12,755 Ahí lo tienes. Esto es para ti. 165 00:10:13,345 --> 00:10:15,646 - ¿Qué quieres? - Una Xbox. 166 00:10:15,681 --> 00:10:18,441 No sé lo que es eso. Siguiente. 167 00:10:20,218 --> 00:10:21,752 168 00:10:28,138 --> 00:10:30,336 Me lo puedes decir desde ahí. 169 00:10:31,850 --> 00:10:34,353 - ¿Qué quieres? - Una bicicleta nueva. 170 00:10:34,698 --> 00:10:37,333 ¿Qué, la vieja se suicidó? 171 00:10:39,020 --> 00:10:41,222 Santa te traerá una nueva bicicleta. 172 00:10:41,223 --> 00:10:42,942 ¡Gracias, Santa! 173 00:10:43,141 --> 00:10:45,795 Vale. Ahora... 174 00:10:45,796 --> 00:10:49,126 tienes que montarla todo el día, y el año que viene, te sentarás justo aquí. 175 00:10:49,127 --> 00:10:50,598 Fuera. 176 00:10:56,154 --> 00:10:59,590 - La barba es falsa. - Como las tetas de tu madre. 177 00:11:05,464 --> 00:11:07,465 ¿Un Hornito Mágico? 178 00:11:09,668 --> 00:11:14,705 Vale, te voy a ahorrar una conversación difícil dentro de diez años. 179 00:11:16,693 --> 00:11:20,229 Gay. Apoyadlo. Es un buen chico. 180 00:11:22,180 --> 00:11:24,708 Aquí tienes. Vale, fuera. 181 00:11:25,951 --> 00:11:28,452 No quiero ser su primer baile erótico. 182 00:11:38,430 --> 00:11:40,398 ¡Para! 183 00:11:40,432 --> 00:11:42,833 Has estado llamando durante unos 20 minutos. Obviamente no está en casa. 184 00:11:42,868 --> 00:11:47,320 Sí, y si haces "yuu-huu" una vez más, te voy a arrancar la lengua. 185 00:11:48,405 --> 00:11:50,497 Chicos, puedo ver el juego sobre la mesa. 186 00:11:50,532 --> 00:11:52,566 - Tenéis que conseguirlo. - Vale, chicos, 187 00:11:52,600 --> 00:11:54,234 no vamos a forzar la casa, ¿De acuerdo? 188 00:11:54,269 --> 00:11:55,469 No tenemos que forzar la entrada. 189 00:11:55,503 --> 00:11:58,640 Eres tan flaco que podríamos deslizarte bajo la puerta como la factura de hotel. 190 00:11:59,968 --> 00:12:02,576 No estoy flaco, estoy gordo. 191 00:12:03,043 --> 00:12:05,144 Por favor no empieces otra vez. 192 00:12:05,547 --> 00:12:09,626 ¿Sabéis?, chicos, estamos pasando por alto la solución más fácil. 193 00:12:28,993 --> 00:12:30,961 Está muy oscuro. 194 00:12:31,158 --> 00:12:33,466 Muy bien, Verónica, buena suerte. 195 00:12:33,467 --> 00:12:36,249 ¿Qué? No voy a entrar ahí. Es vuestra empresa. 196 00:12:36,250 --> 00:12:37,614 Soy del nivel medio de gestión. 197 00:12:37,615 --> 00:12:40,350 Sí, por eso vas a entrar ahí... porque eres del nivel medio de gestión. 198 00:12:40,866 --> 00:12:43,011 Lo haré por 1.000 dólares. 199 00:12:43,012 --> 00:12:47,382 De acuerdo, pero primero, debemos resolver el problema de la chimenea. 200 00:12:48,159 --> 00:12:50,506 No, Uno de vosotros dos tiene que bajar ahí. 201 00:12:50,540 --> 00:12:54,357 Y probablemente debería ser el que está realmente a cargo de la empresa. 202 00:13:06,031 --> 00:13:08,152 Es más astuta que nosotros. 203 00:13:09,626 --> 00:13:12,995 A la cuenta de tres, retuércete, ¿de acuerdo? 204 00:13:13,030 --> 00:13:14,363 Vale. 205 00:13:14,398 --> 00:13:17,300 Uno... dos... tres. 206 00:13:23,340 --> 00:13:26,847 - Vale, solo la parte superior, por favor. - Lo siento. Lo siento. 207 00:13:28,111 --> 00:13:29,845 ¿Queréis que llame al 112? 208 00:13:29,880 --> 00:13:31,947 ¿Y decirles que estamos atascados en la chimenea 209 00:13:31,982 --> 00:13:33,849 de la casa que hemos tratado de forzar? 210 00:13:34,544 --> 00:13:37,956 Sí, creo que deberías llamar al 112. 211 00:13:39,066 --> 00:13:41,706 Te encanta llevarme la contraria. 212 00:13:42,102 --> 00:13:43,303 ¿Qué? 213 00:13:43,337 --> 00:13:45,405 Sí, si hubiera dicho, "Sí, llama al 112", 214 00:13:45,439 --> 00:13:47,740 Tú dirías, "No quiero llamar al 112". 215 00:13:47,775 --> 00:13:50,276 - No, no lo haría. - Ves, lo acabas de hacer de nuevo. 216 00:13:50,311 --> 00:13:52,445 - No, no lo he hecho. - Acabas de hacerlo de nuevo. 217 00:13:53,339 --> 00:13:55,718 Solo dame una razón, amigo. Solo dame una razón. 218 00:13:55,719 --> 00:13:57,487 - Toma la iniciativa. - Toma. 219 00:13:59,486 --> 00:14:00,720 Allá vas. 220 00:14:00,754 --> 00:14:03,790 Te tengo que decir, Edna. No puedo hacer esto durante dos semanas. 221 00:14:03,824 --> 00:14:06,793 Pero imagina ver la cabeza de Eli 222 00:14:06,827 --> 00:14:08,962 cuando le des el regalo. 223 00:14:08,996 --> 00:14:11,035 Creo que quieres decir "cara". 224 00:14:11,036 --> 00:14:13,237 Cierra la nariz y escucha. 225 00:14:15,005 --> 00:14:19,508 Siéntate, haz el trabajo, y sonríe. 226 00:14:19,611 --> 00:14:23,109 No entiendo como puedes hacer esto y estar feliz todo el día. 227 00:14:23,143 --> 00:14:26,546 Edna solo piensa en los niños, en Santa, 228 00:14:26,580 --> 00:14:28,081 la Navidad. 229 00:14:28,115 --> 00:14:31,064 Además, estoy borracha. 230 00:14:32,249 --> 00:14:35,591 ¿Qué tienes ahí? Vamos. 231 00:14:37,625 --> 00:14:40,193 Es un buen chocolate caliente. 232 00:14:42,406 --> 00:14:45,225 Vale, veamos. ¿Quién sigue? 233 00:14:46,978 --> 00:14:49,880 El resplandor. Subid. 234 00:14:49,914 --> 00:14:52,115 Vamos, vamos, vamos, vamos. 235 00:14:53,184 --> 00:14:56,353 - Tío, tengo mucha hambre. - Yo también. 236 00:14:56,946 --> 00:15:01,558 - Eh, chicos, ¿es esta la chimenea correcta? - Sí, es la chimenea correcta. 237 00:15:01,592 --> 00:15:03,894 - ¿Tenéis hambre? - Sí. 238 00:15:03,928 --> 00:15:07,430 Sí, yo también. Escuchad, todo va a ir bien. 239 00:15:07,465 --> 00:15:10,100 Una vez me hice accidentalmente dentro de una cama en un hotel, 240 00:15:10,134 --> 00:15:12,102 y estuve atrapado durante seis días. 241 00:15:12,136 --> 00:15:14,137 Pero no os preocupéis. Tengo un plan. 242 00:15:14,172 --> 00:15:15,639 No. 243 00:15:15,673 --> 00:15:17,674 ¿Este era tu plan? 244 00:15:18,976 --> 00:15:22,279 Bueno, Pensé que podríamos solucionarlo sobre la marcha. 245 00:15:23,727 --> 00:15:26,483 - Gran plan, papá. - Gracias. 246 00:15:26,849 --> 00:15:29,784 Oye, no te enfades con él. Esto es por tu culpa. 247 00:15:29,785 --> 00:15:31,986 - Sí, gracias. - ¡¿Qué?! 248 00:15:31,987 --> 00:15:34,609 Muy bien, callaos. ¿Alguien tiene un teléfono? 249 00:15:35,093 --> 00:15:37,537 Yo, pero no puedo cogerlo. Está en mi bolsillo. 250 00:15:37,538 --> 00:15:39,629 Verónica, vas a tener que sacarlo por mí. 251 00:15:39,664 --> 00:15:42,499 - Prefiero morir aquí. - Yo lo cojo. Yo lo cojo. 252 00:15:42,533 --> 00:15:43,733 - ¿En serio? - Sí. 253 00:15:44,281 --> 00:15:45,835 Casi. 254 00:15:45,870 --> 00:15:48,004 Casi lo tienes. 255 00:15:48,039 --> 00:15:50,307 Está casi ahí. 256 00:15:50,341 --> 00:15:53,158 Feliz Navidad, colega. 257 00:15:53,878 --> 00:15:55,879 Feliz Navidad, colega. 258 00:15:56,485 --> 00:15:58,453 Feliz Navidad, papá. 259 00:15:58,454 --> 00:16:00,455 Está durmiendo. 260 00:16:06,791 --> 00:16:09,759 Por supuesto, Santa ama a todos sus renos. 261 00:16:10,262 --> 00:16:13,518 Rudolph, Johnny, 262 00:16:14,081 --> 00:16:16,066 Dave, 263 00:16:16,100 --> 00:16:18,068 Cuerno en la Cabeza, 264 00:16:18,786 --> 00:16:20,070 Pelotillas de Caca... 265 00:16:21,672 --> 00:16:23,673 Disculpa un momento. 266 00:16:26,277 --> 00:16:28,150 ¿Eli? 267 00:16:28,741 --> 00:16:30,742 ¡¿Tú qué?! 268 00:16:34,385 --> 00:16:37,220 Hola, Sr. Eli, Sr. Warner, 269 00:16:37,255 --> 00:16:40,873 Sr. Crawford, Señorita señora china. 270 00:16:43,082 --> 00:16:45,291 - Hola. - Espera. 271 00:16:45,863 --> 00:16:49,332 De acuerdo, ¿cómo queréis que os ayude a salir de ahí? 272 00:16:49,367 --> 00:16:50,595 ¿De qué estás hablando? 273 00:16:50,601 --> 00:16:52,958 ¿Sabías que estábamos atascados en una chimenea y no trajiste una cuerda? 274 00:16:52,959 --> 00:16:54,553 ¡¿En qué estás pensando?! 275 00:16:56,544 --> 00:17:00,522 ¡Vosotros estáis atascados en una chimenea y yo soy el idiota! 276 00:17:02,932 --> 00:17:06,016 Sí, bueno, lleva algo de razón en eso. 277 00:17:06,050 --> 00:17:07,984 Espera. 278 00:17:09,453 --> 00:17:15,425 Vale, estoy bajando este cinturón de plástico barato hacia hacia vosotros, 279 00:17:15,553 --> 00:17:18,662 así que no tiréis demasiado... ¡fuerte! 280 00:17:26,037 --> 00:17:28,338 Papá, ¿por qué estás vestido de Santa? 281 00:17:28,372 --> 00:17:30,440 Se suponía que iba a ser una sorpresa, 282 00:17:30,474 --> 00:17:33,610 pero tengo un trabajo para comprarte un regalo. 283 00:17:33,644 --> 00:17:36,027 Feliz Hanukka, Eli. 284 00:17:36,136 --> 00:17:40,483 No puedo creerlo. Gracias. papá. 285 00:17:44,680 --> 00:17:46,302 ¿Qué es? 286 00:17:46,336 --> 00:17:49,104 Bueno... era una carpa dorada. 287 00:17:53,677 --> 00:17:55,811 Ahora parece Navidad. 288 00:17:59,344 --> 00:18:01,375 También es por tu cumpleaños. 289 00:18:02,383 --> 00:18:04,384 ¿Vamos a morir aquí? 290 00:18:04,888 --> 00:18:07,990 Espero que sí. Estoy acabado. 291 00:18:09,123 --> 00:18:11,425 ¡Nadie se va a morir esta noche! 292 00:18:11,459 --> 00:18:15,809 Jimmy Smits, me hace resbaladiza. 293 00:18:50,774 --> 00:18:52,177 Que alguien diga algo. 294 00:18:52,178 --> 00:18:55,647 Tengo unas nueve mil millones de casas más que hacer esta noche. 295 00:18:59,659 --> 00:19:02,827 Lo sentimos mucho. 296 00:19:02,862 --> 00:19:07,599 El juego que recibiste no es la versión final. 297 00:19:07,633 --> 00:19:09,701 Entonces, ¿el juego que se suponía que iba a recibir 298 00:19:09,735 --> 00:19:11,736 no dice la palabra más ofensiva 299 00:19:11,771 --> 00:19:15,407 de la lengua inglesa 5.000 veces? 300 00:19:15,768 --> 00:19:18,743 Ya has jugado. 301 00:19:18,778 --> 00:19:19,978 Sí. 302 00:19:20,012 --> 00:19:22,123 ¿Si pudiéramos coger nuestro juego... 303 00:19:22,124 --> 00:19:24,692 Y desearte una feliz Navi... 304 00:19:25,089 --> 00:19:26,890 unas felices vacaciones... 305 00:19:27,602 --> 00:19:29,021 e irnos? 306 00:19:29,022 --> 00:19:31,924 Tienes unas máscaras horripilantes en la pared. 307 00:19:34,994 --> 00:19:38,129 Ya sabéis, he odiado cada juego que habéis hecho, 308 00:19:38,164 --> 00:19:41,633 pero esta vez... esta vez, en realidad, me gustó. 309 00:19:42,335 --> 00:19:43,768 ¿Te gustó? 310 00:19:43,803 --> 00:19:47,272 Sí. Quiero decir, la historia era genial, la jugabilidad fue fácil. 311 00:19:47,306 --> 00:19:49,307 ¿La palabra no te lo estropeó? Quiero decir... 312 00:19:49,342 --> 00:19:51,309 Quiero decir, me quedé muy sorprendido y molesto al principio, 313 00:19:51,447 --> 00:19:53,047 especialmente cuando Rudolph la dijo. 314 00:19:56,465 --> 00:19:58,661 - Sí. - Sí. 315 00:19:59,819 --> 00:20:02,254 Pero luego me di cuenta, ya sabéis, probablemente fue puesta ahí 316 00:20:02,288 --> 00:20:04,356 por algún programador enfadado, ya sabéis, algún tipo que despedisteis. 317 00:20:04,390 --> 00:20:05,643 El mira entrepiernas. 318 00:20:06,859 --> 00:20:08,159 Un mira entrepiernas racista. 319 00:20:08,194 --> 00:20:09,961 - Mira, sabía que era algo así. - Sí. 320 00:20:09,996 --> 00:20:12,631 Bueno, el tema es, vuestro producto me parece bien. 321 00:20:14,533 --> 00:20:17,235 Tengo que decirte que tu opinión es realmente importante para nosotros. 322 00:20:17,270 --> 00:20:19,199 - ¿Sí? - Sí, lo es. Sí. 323 00:20:19,200 --> 00:20:22,114 Bueno, es mi mujer quien quiere mataros. 324 00:20:22,441 --> 00:20:24,281 - ¿Tu mujer? - Sí. 325 00:20:24,282 --> 00:20:26,478 - Hola. - Hola. Hola. 326 00:20:26,512 --> 00:20:30,148 ¡¿Son estos los hijos de puta racistas que arruinaron nuestra Navidad?! 327 00:20:30,182 --> 00:20:32,484 ¿Sabes?, tu marido... 328 00:20:32,518 --> 00:20:34,446 es negro. 329 00:20:42,795 --> 00:20:45,330 ¿Sabéis?, necios racistas necesitáis aprender unas cuantas... 330 00:20:45,364 --> 00:20:46,865 - ¿Cariño? - No, no me trates de cariño. 331 00:20:46,899 --> 00:20:49,034 ¡¿Por qué dejas que esta gente entre en nuestra casa? 332 00:20:49,068 --> 00:20:51,036 ¿Esta gente? 333 00:20:55,274 --> 00:20:57,475 Señora, realmente sentimos si hemos... 334 00:20:57,510 --> 00:20:59,907 si hemos ofendido a su gent... 335 00:20:59,908 --> 00:21:01,387 - nuestra gente. - Sí. 336 00:21:01,582 --> 00:21:04,182 - A cada persona. A todas las personas. - A todas las personas. 337 00:21:04,216 --> 00:21:06,518 - Sí, a todas... - Porque esa palabra es hiriente. 338 00:21:06,552 --> 00:21:07,385 - Sí. Sí. - Sí. 339 00:21:07,420 --> 00:21:08,920 Llena de odio. 340 00:21:08,954 --> 00:21:10,154 Y es nuestra palabra. 341 00:21:10,156 --> 00:21:12,357 - Bueno... - ¡¿Qué?! 342 00:21:12,391 --> 00:21:13,792 - Sí. Sí. - Sí. 343 00:21:13,826 --> 00:21:15,560 - Sí. Sí. - Sí. 344 00:21:15,594 --> 00:21:17,562 Ahora, salid de mi casa antes de que os muestre 345 00:21:17,563 --> 00:21:19,973 cómo le gusta la fiesta a una chica de Greenwich, Connecticut. 346 00:21:23,836 --> 00:21:27,205 Tío. Mujer blanca. ¿Tengo razón? 347 00:21:27,246 --> 00:21:29,214 Lo siento mucho. 348 00:21:30,927 --> 00:21:33,927 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-