Dads es grabado en frente de un estudio con audiencia.
Oye, ¿conoces algún buen lugar para conseguir comida tailandesa?
He dicho, "¿Puedes recomendarme un buen restaurante tailandés?
- Y me preguntas a mí. - Sí. Obviamente.
¿Por qué yo?
Porque tienes un primo llamado Wai Mi.
- Warner, Eli está siendo racista. - Eli, deja de ser racista.
Verónica no quiere recomendarme un restaurante tailandés.
Verónica, recomiéndale a Eli un restaurante tailandés.
Pero no como comida tailandesa. Todo sabe a mascotas picantes.
Ahora estás siendo racista.
No eres racista si estás burlándote de tu propia raza.
Eh, eh. Vamos a dejar lo que es racista para la prensa blanca, ¿de acuerdo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Papá, compré este acondicionador ayer. ¿Cómo ya lo utilizaste todo?
No hagas preguntas de las que no quieras saber las respuestas.
¿Te comiste el último cereal?
¿Y los últimos huevos?
Perdí un montón de proteínas en la ducha.
¿Cómo tomas tanto café y luego roncas todo el día?
- No ronco. - Sí, sí roncas.
Inclinas tu cabezón hacia atrás,
abres la bocaza
y suenas como un gordísimo burro judío.
Estás en el teléfono todo el día yakkata bappita, cinco de cinco.
¿De qué estás hablando?
"Estoy aspirando. ¿Qué haces?"
"Aspirando".
Lo estás inventando.
Este es el peor episodio de Crossfire de la historia.
Escucha, papá, a partir de ahora, no comerás mi comida sin mi permiso.
¿Qué estás haciendo?
Si quieres algo, solo pasa por mi oficina y pídelo.
No puedes cerrar la nevera. Necesito comida para vivir.
Lo sé.
Este no es un buen momento.
Aspirando.
¡Papá, despierta!
Casi te prendes fuego, Crawford.
Bueno, eso no me importa. Acabo de soñar una idea de un millón de dólares.
- ¿En serio? - Sí.
¿Sabes que muchos de nuestros padres están muertos?
Vale, ¿qué tal si hubiera un servicio donde pudieras llamar
y conseguir que dos personas que se parecieran vagamente a tus padres
vinieran y pasaran el rato?
Imagínate, la emoción de jugar a la pelota
con un extraño que, si te quitas las gafas,
podría ser su padre.
¿Vendría y se quedaría dormido en el sofá con un puro encendido en la boca
- como haces tú? - Lo siento, oso guardabosques.
Así es como pienso mejor.
Vale, ¿qué pasa si el puro prende fuego al sofá y las llamas alcanzan el whisky?
¿Qué soy, un científico?
Vale. Si te quedas dormido una sola vez más con un puro encendido en la boca,
cogeré un espray matamoscas y un mechero y te prenderé fuego yo misma, ¿vale?
Lo voy a hacer.
Bueno, parece que pronto podrías estar en el mercado para un "papá parecido".
Papá, esto solo dice "negocios".
Sí. Es de un juego de mesa. Las otras decían "Placer" y "Sexo".
Oye.
Esas son las carnitas que Edna hace especialmente para mí.
Si no quieres que coma algo, no lo dejes en la nevera.
Pero... ¿Cómo hiciste...?
No han hecho una nevera de la que no pueda sacar la comida.
Por cierto, rellené la bandeja del hielo. No me des las gracias.
Papá, aquí había una toalla limpia cuando me fui por la mañana.
¿Quieres decir esta? Lo siento, la estaba guardando para mi ducha.
No, no. Te di toallas.
Cada vez que usas las mías, acaban pareciendo
como si fueran de un hospital de la Primera Guerra Mundial.
Ni siquiera sé de que fluidos corporales son esos colores.
Eso es la sangre negra de los dedos de mis pies.
Deberías tenerla así dentro de seis años.
Dame la toalla, papá. Es mía.
Solo voy a usar un lado. El resto es toda tuya.
Ambos lados son míos.
Dame la toalla.
¡Edna! ¡Páralo antes de que llegue al baño!
¡Recibido, Jefe!
No quiero matarte, Edna, pero lo haré.
Edna se ríe de la muerte.
Buen trabajo, Edna. Gracias. Dame la toalla, Papá.
- No, no. No. - Dame la toalla, papá.
Dame la toalla.
¡Vale!
¡Mi cabeza!
Papa, ¿estás bien?
Necesita una toalla.
Oye, vamos.
No puedo creer que en urgencias vieran a toda esa gente antes que a mí.
Papá, volcó un tranvía.
La gente perdió miembros. A ti te dieron dos puntos.
Aun así, llegué el primero.
- Hola, recibí tu mensaje. - Hola.
David, ¿cómo te sientes?
Me siento como "cállate y dame mis analgésicos".
Toma, toma. por Dios.
- Toma, David, bájalo con esto. - No.
No, no, no. No, no, papá.
Se supone que no puedes beber alcohol con... Vale.
Creo que si haces todo lo que el prospecto del medicamento dice que
no hagas, funciona mejor.
El doble de noes, el triple de marcha.
- ¿Eli Sachs? - Sí.
- Soy el agente especial Silverton. - ¡Inmigración!
Entre, por favor.
Lo siento agente Silverton.
Esto está un poco caótico.
Mi padre se golpeó la cabeza; pasamos la noche en urgencias.
Lo sé.
Cuando hay una lesión que implica a un padre anciano,
nos envían automáticamente a investigar.
Señora.
Se sorprendería de la cantidad de hijos
que comenten actos de violencia
contra sus ancianos padres.
¿Qué? ¿Cree que hice eso?
Dios mío, créame,
si hubiera querido hacerle daño a mi padre, ni siquiera tendría cabeza.
¿Verdad? Como...
Me alegro no haber mencionado que cualquier cosa que diga puede ser
usado en su contra. Porque ahora voy a usar eso en su contra.
Eh,
no va a encontrar un hijo más cariñoso que Eli.
- Gracias, amigo. Te lo agradezco. - Sí.
- ¿Quién cerró con cadenas la nevera? - ¡Eli!
Pero, en su defensa, su padre le comió todos los huevos y estaba...
- ¿Yendo a cortarle la cabeza? - Sí. No.
- No, no... - ¡No! No, nunca haría eso.
Papá, díselo.
Tío, ese whisky empujó a los analgésicos a toda velocidad.
¿Ha permitido que su padre tomara narcóticos y alcohol?
Vamos, ¿cuál es el problema? Mi hijo hace eso todo el tiempo.
Dice que es más fácil tenerme inconsciente y sin agobiarle.
Eso es una locura. Me encanta que me agobies.
Sí, ojalá su esposa lo hiciera.
Quiere hacer un lanzallamas con un espray insecticida y prenderme fuego.
Bueno, eso es una amenaza de daño corporal.
Por ley, tengo que sacarlos de la propiedad.
¿Qué, estamos arrestados?
No, tengo que sacar a sus padres y ponerlos en un lugar seguro.
Espere, ¿entonces nosotros nos quedamos aquí?
En realidad, no me importa lo que hagan.
Mi trabajo no es "organizador de fiestas de sacos de mierda".
¿Tendremos nuevas identidades? Siempre he querido ser "Nick".
- Bueno, si él dice que es seguro... - Bueno, si tienes que hacerlo.
- Quiero decir, la ley es la ley. - Sí.
- Llevárselos lejos. - Sí.
- ¿Esto acaba de suceder realmente? - Quiero decir...
¡Dios mío!
- Vamos a relajarnos un rato, tío, sí. - Ver una película o algo así.
Edna, ¿por qué te escondes?
Eli, existe alguna posibilidad de que pueda que no esté legalmente.
¿Qué posibilidad?
Del cien por cien.
Esto es una locura. ¿Habéis dejado que se llevaran a vuestros padres?
No, no, no, hicimos todo lo que pudimos. Dijimos "Eh"...
Y cosas como esa.
Ni siquiera sabéis a dónde se los llevaron.
Claro que lo sabemos, lejos.
Sí, así que no nos digas que no nos importa.
Warner, él es tu padre.
No me vengas con el "él es tu padre".
Tú fuiste la que lo amenazó con prenderle fuego.
Tú llevaste esto al territorio de delito grave.
Oye, oye. No se trata de de quién es la culpa, ¿de acuerdo?
Todos sabemos de quién es la culpa.
Se trata de por una sola vez no oír la teoría de mi padre
de que Sully Sullenberger estrelló su avión a propósito.
Sí, la teoría de mi padre de que en realidad John F. Kennedy se suicidó.
Solo... No entiendo como no estáis buscado a vuestros padres.
Quiero decir, nuestro gato desapareció durante media hora
y tú estuviste buscándolo por toda la ciudad.
Cariño, Boosty es como de la familia.
Espera un minuto. ¿Bootsy se escapó?
Pero me habías dicho que se había ido a vivir a un castillo con una señora rica.
- Está bien Eli. - No me toques.
Dios mío. Qué hermosa mañana libre de padre.
Es tan agradable no despertarse a las cinco de la mañana
con un estallido de I love Lucy, seguido de alguien gritando,
"¡las mujeres no son divertidas!".
Es genial no llegar a casa con un hombre de 68 años
atascado en la puerta del perro.
Esperad... ¿así que vuestros padres se acaban de ir y a vosotros no os importa?
No, no, no, no.
Aclararemos todo esto y conseguiremos que vuelvan en un par de semanas,
o el tiempo que se necesite para llenar el formulario de una página.
- Claro, sí. - Bueno, no esperéis demasiado tiempo.
El acogimiento familiar de ancianos es una locura.
Vi en las noticias que los drogaban y los alimentaban con comida de perro.
En la televisión alguna de esa comida para perros tiene muy buena pinta.
Como esa con los trozos reales de solomillo..
Quiero decir, sé que cuesta más que la comida normal de perro, pero lo valgo.
"Abuso en acogimiento familiar de ancianos".
Oh, Dios... Espera, mira todas esas fotos.
Vaya, tiene razón.
Oh, es asqueroso.
Oh, no, esta señora tiene una sonrisa en su cara.
Espera, esa no es su cara.
Dios mío.
Oye, ¿y si ahora algún monstruo sádico está torturando a nuestros padres?
*Bienvenidos a vuestro hogar feliz.*
*- Soy Ben.* *- Y yo soy Joan.*
*Vuestros hijos os golpearon hasta el negro y el morado*
*Con un libro o con un candado...*
- ¡Ya entendimos! - Sí.
Ya entendimos, sois una gente agradable.
Bienvenidos a casa.
Esto es genial.
En casa solo me abrazan cuando me están volviendo a meter la hernia.
- Solo la mujer. - ¡Vaya! Eh, sí, correcto.
Eh, Donny y Marie, ¿dónde está el baño?
El escusado es justo por aquí.
Esto es el Royal Flush 3000.
Bueno, entonces, tiene un buen ojo fecal, señor.
Se puede meter una barra de pan francés por esa cosa
y encontrarla flotando en el océano, sin siquiera doblarse.
¿Te importa si le doy un viaje?
Claro. Eso sí, no tires mientras estás sentado.
Te absorbería el corazón.
Ya lo ha hecho.
¿Sabes?, una vez cometí el error
de decirle a un loro el número de mi tarjeta de crédito.
8.000 dólares y dos juicios después,
tengo un nuevo respeto por el reino animal.
Sí. Ya sabes, los animales instintivamente quieren entretenernos.
Por eso a los osos les encanta montar en bicicleta mientras son azotados.
Bueno, sois un puntazo.
Sí... claro que lo sois,
y tengo que deciros que "puntazo" es el mayor cumplido que damos.
Es cierto, Yo solo he conocido a tres puntazos en toda mi vida,
y estoy viendo a dos de ellos.
Bueno, disculpa, ¿dónde están vuestros posavasos?
¿Posavasos?
Señor, es usted un enorme ganso.
Puedes poner la copa donde quieras.
¿En serio?
Mira, nos gusta tener cercos en los muebles.
Nos recuerda a todos los mayores que hemos tenido el privilegio de albergar.
Este era Gus. Su hija le golpeó en la cabeza con una pala de nieve.
Seguro que él odiaba la Navidad.
Muy bien, este es Erl. La hija de Erl le practicaba el ahogamiento simulado.
Eso es horrible.
Bueno, en realidad consiguió alguna información bastante útil.
Bueno, California tiene tantos nombres de ciudades extrañas.
¡Lo sé! "Vista del Negro". ¿Lo pueden poner en un cartel?
¿Cuánto falta?
La aplicación "Encontrar un teléfono" dice que ocho kilómetros.
No puedo sacar alguna de esas imágenes de abusos de mi cabeza.
¿Verdad? Especialmente esa con el...
- Sí. - O esa con...
- Dios, no me lo recuerdes. - ¿Qué hay de esa con...?
No, no vi esa. No vi esa.
Mejor que nadie esté cosiendo a nuestros padres para hacer un ciempiés humano.
En realidad, necesitas tres para hacer un ciempiés humano.
Tienes razón. Estoy muy avergonzado.
Bueno, nunca me voy a pelear con mi padre de nuevo.
Aunque entre cuando esté teniendo sexo, no le voy a gritar que se vaya.
¿En serio? ¿Vas a dejar a tu padre ver cómo tienes relaciones sexuales?
Bueno, nunca vino a verme a la liga infantil. Es un poco lo mismo.
En realidad no.
Bueno, el tema es, vamos a ser los hijos más cariñosos y tolerantes del mundo.
¡Sí señor!
- Nunca vamos a ser así. - No, no.
Pero acabar de hablar de ello nos hace los hijos más geniales de la historia.
- ¡Sí señor! - Sí.
No, no, no, no. Gira aquí, aquí.
- Rocky. - El cisne negro.
- Rocky 2. - Empieza el espectáculo.
- Rocky 3. - ¡Footloose!
La última tentación de Cristo.
¡Castillos de Hielo!
- ¡Sí, Castillos de Hielo! - ¡Sí!
- ¡Sí, sí! ¡Lo conseguiste! - ¡Sí!
- Eres tan bueno. - No, tú eres la buena.
- Bueno. - ¡Eres la buena!
- Lo sé. - Eres la buena.
- ¿Quién es el próximo? - Muy bien, David, te toca.
- ¡David! - Adelante, David.
Adelante, David, vamos.
- Adelante. - Aquí vamos.
Muy bien.
- Apolo 13. - No.
Vale.
Otra vez, no se suponía que dijeras el título en voz alta, pero...
Ya sabes, te daré un punto de todos modos
porque esta vez, no lo tiraste al fuego.
¿Qué puedo decir? Me estoy divirtiendo.
¡Muy bien, psicópatas, alejaos de nuestros padres!
Warner, comprueba que no hayan sido cosidos juntos.
Más o menos puedo ver que no lo están.
David, crawford, quedaos detrás mío.
Os protegeré como un salvaslip de la virtud.
Y yo he puesto una bolita nueva en mi silbato antiviolación,
Así que será bueno y fuerte, os lo garantizo.
- Está bien. Nos encargaremos. - Sí.
¿Qué estás haciendo aquí, Eli?
Papá, escucha... lamento que nos hayamos peleado antes.
Significas más para mí que la mayoría de mis toallas.
Y papá, lamento haberte gritado.
A Camila y a mí nos preocupa tanto que vayas a destruir nuestra casa,
negocio e hijos, que nosotros... exageramos.
Así que vamos, os sacaremos de aquí.
Lo arreglaremos con los servicios sociales por la mañana.
- Vámonos. - No, gracias.
- ¿A qué te refieres? - Nos gusta estar aquí.
Y ya no seremos una carga para vosotros.
Espera... vamos. Esto no va de vuestra felicidad.
Esto es acerca de nuestra conciencia culpable. Así que vámonos.
Aún no conocen con quien van a compartir los cuartos. Son un par de puntazos.
Ahora vas por tres y ya has perdido mi confianza.
Espera un minuto. ¿Qué compañeros de cuarto?
Nosotras.
¿Quién diablos son?
Nuestras madres.
Yo voy al Country Club, tú ve a la bolera.
Sí.
Se mudaron hace un año por "solo un par de días".
Espera, ¿estáis tratando de emparejar a nuestros padres con vuestras madres?
Necesitamos a alguien para que se casen para sacarlas de nuestra casa.
Sí.
- Vamos, salgamos de aquí. - Oye, no tan rápido.
Mi jardín secreto necesita atención.
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
Papá, papá, papá. Puedes dejar de decir eso.
Llevamos media hora de viaje.
Lo siento, solo estoy lleno de adrenalina.
Sí, no puedo creer que le hayas golpeado a esa mujer.
Sí.
Me siento como Sean Connery.
Aún no estoy seguro de que fuese una mujer.
Disculpa, estoy aquí...
Espera, no he acabado con esta historia de Kelly Clarkson encontrando el amor.
Dios mío.
¿Por qué no dijiste que estabas bueno?
Estoy aquí para inspeccionar su extintor.
Mejor te ayudo. De verdad es difícil de encontrar.
Ahí está.
Sí... quizá lo sea.
Vosotros sois tan valientes.
Tengo un primo que es bombero en Vista Del Negro.
Bueno, me encanta Vista Del Negro.
Vivo a un pueblo más allá, en Yorba Vulva.
- ¡Ya volvimos! - ¡La operación "Rescatar
a los padres de la gente agradable con madres horribles" fue todo un éxito!
Así que, ¿disfrutáis de tener a vuestros padres de nuevo?
Sí, y los vecinos se perdieron la bata abierta de papá cuando coge el periódico.
Sí, mi papá indundó el baño esta mañana
tratando de eliminar una baguette con la cadena del váter.
Siguió tirando de la cadena y gritando, "puedes hacerlo! puedes hacerlo!"
Hablando del Diablo.
¡Eh, eh, eh! ¿Qué sucede?
Sr. Eli, su padre no me permite mirar mi show favorito...
The Real Housewives de Guadalajara.
Quiero mirar Homeland.
¡Siempre lo mismo!
¡"Estoy loca, estoy loca...
ka-boom"!
Chicos, vivimos en el futuro. Podemos grabar ambos shows.
- ¿Qué? - ¿Qué?
De acuerdo...
¡Inmigración!
¡Nunca cogerán a Edna viva!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-