1
00:00:00,171 --> 00:00:02,940
Dads es grabado en frente 
de un estudio con audiencia.

2
00:00:02,941 --> 00:00:06,575
Oye, ¿conoces algún buen lugar 
para conseguir comida tailandesa?

3
00:00:09,320 --> 00:00:12,781
He dicho, "¿Puedes recomendarme
un buen restaurante tailandés?

4
00:00:13,759 --> 00:00:16,986
- Y me preguntas a mí.
- Sí. Obviamente.

5
00:00:18,052 --> 00:00:19,685
¿Por qué yo?

6
00:00:19,894 --> 00:00:23,210
Porque tienes un primo llamado Wai Mi.

7
00:00:23,828 --> 00:00:28,826
- Warner, Eli está siendo racista.
- Eli, deja de ser racista.

8
00:00:29,379 --> 00:00:33,282
Verónica no quiere recomendarme
un restaurante tailandés.

9
00:00:33,283 --> 00:00:36,720
Verónica, recomiéndale a Eli 
un restaurante tailandés.

10
00:00:36,721 --> 00:00:39,571
Pero no como comida tailandesa.
Todo sabe a mascotas picantes.

11
00:00:49,264 --> 00:00:51,700
Ahora estás siendo racista.

12
00:00:51,767 --> 00:00:54,535
No eres racista si estás 
burlándote de tu propia raza.

13
00:00:54,603 --> 00:00:58,672
Eh, eh. Vamos a dejar lo que es racista 
para la prensa blanca, ¿de acuerdo?

14
00:01:02,611 --> 00:01:05,445
     

15
00:01:05,513 --> 00:01:07,481
     

16
00:01:07,548 --> 00:01:11,484
     

17
00:01:11,485 --> 00:01:13,198
     

18
00:01:13,199 --> 00:01:17,368
     

19
00:01:17,858 --> 00:01:22,428
     

20
00:01:22,429 --> 00:01:24,321
      

21
00:01:24,322 --> 00:01:26,856
      

22
00:01:27,115 --> 00:01:30,115
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

23
00:01:30,369 --> 00:01:34,231
Papá, compré este acondicionador 
ayer. ¿Cómo ya lo utilizaste todo?

24
00:01:34,255 --> 00:01:37,714
No hagas preguntas de las que no
quieras saber las respuestas.

25
00:01:41,386 --> 00:01:43,453
¿Te comiste el último cereal?

26
00:01:43,849 --> 00:01:46,651
¿Y los últimos huevos?

27
00:01:46,718 --> 00:01:50,521
Perdí un montón de 
proteínas en la ducha.

28
00:01:54,192 --> 00:01:57,862
¿Cómo tomas tanto café y 
luego roncas todo el día?

29
00:01:57,929 --> 00:02:01,464
- No ronco.
- Sí, sí roncas.

30
00:02:01,532 --> 00:02:04,634
Inclinas tu cabezón hacia atrás,

31
00:02:04,702 --> 00:02:07,170
abres la bocaza

32
00:02:07,237 --> 00:02:12,408
y suenas como un gordísimo burro judío.

33
00:02:19,412 --> 00:02:23,441
Estás en el teléfono todo el día
yakkata bappita, cinco de cinco.

34
00:02:23,442 --> 00:02:25,601
¿De qué estás hablando?

35
00:02:25,855 --> 00:02:28,009
"Estoy aspirando. ¿Qué haces?"

36
00:02:28,010 --> 00:02:29,958
"Aspirando".

37
00:02:30,260 --> 00:02:32,664
Lo estás inventando.

38
00:02:32,665 --> 00:02:35,233
Este es el peor episodio de  
Crossfire de la historia.

39
00:02:35,911 --> 00:02:40,668
Escucha, papá, a partir de ahora, no 
comerás mi comida sin mi permiso.

40
00:02:43,614 --> 00:02:45,749
¿Qué estás haciendo?

41
00:02:45,750 --> 00:02:49,411
Si quieres algo, solo pasa 
por mi oficina y pídelo.

42
00:02:49,550 --> 00:02:53,187
No puedes cerrar la nevera.
Necesito comida para vivir.

43
00:02:53,673 --> 00:02:55,684
Lo sé.

44
00:03:02,045 --> 00:03:04,376
Este no es un buen momento.

45
00:03:08,846 --> 00:03:10,314
Aspirando.

46
00:03:20,940 --> 00:03:23,007
¡Papá, despierta!

47
00:03:23,075 --> 00:03:26,217
Casi te prendes fuego, Crawford.

48
00:03:26,280 --> 00:03:30,783
Bueno, eso no me importa. Acabo de 
soñar una idea de un millón de dólares.

49
00:03:30,784 --> 00:03:32,026
- ¿En serio?
- Sí.

50
00:03:32,027 --> 00:03:33,895
¿Sabes que muchos de nuestros
padres están muertos?

51
00:03:33,896 --> 00:03:35,956
  

52
00:03:36,419 --> 00:03:39,162
Vale, ¿qué tal si hubiera un 
servicio donde pudieras llamar

53
00:03:39,163 --> 00:03:42,491
y conseguir que dos personas que se 
parecieran vagamente a tus padres

54
00:03:42,558 --> 00:03:44,359
vinieran y pasaran el rato?

55
00:03:46,095 --> 00:03:48,663
Imagínate, la emoción 
de jugar a la pelota

56
00:03:48,731 --> 00:03:52,338
con un extraño que, si 
te quitas las gafas,

57
00:03:52,339 --> 00:03:54,635
podría ser su padre.

58
00:03:54,703 --> 00:03:57,463
¿Vendría y se quedaría dormido en el 
sofá con un puro encendido en la boca

59
00:03:57,478 --> 00:03:59,957
- como haces tú?
- Lo siento, oso guardabosques.

60
00:03:59,958 --> 00:04:02,209
Así es como pienso mejor.

61
00:04:02,277 --> 00:04:06,380
Vale, ¿qué pasa si el puro prende fuego 
al sofá y las llamas alcanzan el whisky?

62
00:04:06,447 --> 00:04:08,648
¿Qué soy, un científico?

63
00:04:08,716 --> 00:04:12,340
Vale. Si te quedas dormido una sola vez
más con un puro encendido en la boca,

64
00:04:12,341 --> 00:04:16,751
cogeré un espray matamoscas y un mechero
y te prenderé fuego yo misma, ¿vale?

65
00:04:16,752 --> 00:04:17,857
Lo voy a hacer.

66
00:04:17,858 --> 00:04:22,234
Bueno, parece que pronto podrías estar 
en el mercado para un "papá parecido".

67
00:04:22,962 --> 00:04:25,564
Papá, esto solo dice "negocios".

68
00:04:25,632 --> 00:04:28,901
Sí. Es de un juego de mesa. Las
otras decían "Placer" y "Sexo".

69
00:04:41,052 --> 00:04:42,504
Oye.

70
00:04:42,815 --> 00:04:46,798
Esas son las carnitas que Edna 
hace especialmente para mí.

71
00:04:47,453 --> 00:04:50,922
Si no quieres que coma algo,
no lo dejes en la nevera.

72
00:04:52,591 --> 00:04:54,756
Pero... ¿Cómo hiciste...?

73
00:04:54,782 --> 00:04:58,540
No han hecho una nevera de la 
que no pueda sacar la comida.

74
00:04:59,698 --> 00:05:04,400
Por cierto, rellené la bandeja 
del hielo. No me des las gracias.

75
00:05:06,270 --> 00:05:09,138
Papá, aquí había una toalla limpia 
cuando me fui por la mañana.

76
00:05:09,206 --> 00:05:13,208
¿Quieres decir esta? Lo siento,
la estaba guardando para mi ducha.

77
00:05:13,209 --> 00:05:15,493
No, no. Te di toallas.

78
00:05:15,494 --> 00:05:17,321
Cada vez que usas las 
mías, acaban pareciendo

79
00:05:17,342 --> 00:05:19,498
como si fueran de un hospital 
de la Primera Guerra Mundial.

80
00:05:19,924 --> 00:05:23,727
Ni siquiera sé de que fluidos 
corporales son esos colores.

81
00:05:25,455 --> 00:05:29,090
Eso es la sangre negra 
de los dedos de mis pies.

82
00:05:30,228 --> 00:05:33,464
Deberías tenerla así 
dentro de seis años.

83
00:05:33,929 --> 00:05:35,429
Dame la toalla, papá. Es mía.

84
00:05:35,430 --> 00:05:38,800
Solo voy a usar un lado.
El resto es toda tuya.

85
00:05:38,868 --> 00:05:41,402
Ambos lados son míos.

86
00:05:41,470 --> 00:05:43,269
Dame la toalla.

87
00:05:43,337 --> 00:05:45,271
¡Edna! ¡Páralo antes 
de que llegue al baño!

88
00:05:45,339 --> 00:05:47,407
¡Recibido, Jefe!

89
00:05:54,682 --> 00:05:56,738
No quiero matarte, Edna, pero lo haré.

90
00:05:56,750 --> 00:05:59,184
Edna se ríe de la muerte.

91
00:06:01,614 --> 00:06:04,062
Buen trabajo, Edna. Gracias.
Dame la toalla, Papá.

92
00:06:04,063 --> 00:06:05,483
- No, no. No.
- Dame la toalla, papá.

93
00:06:05,484 --> 00:06:07,084
Dame la toalla.

94
00:06:07,160 --> 00:06:08,427
¡Vale!

95
00:06:08,495 --> 00:06:11,664
¡Mi cabeza!

96
00:06:11,732 --> 00:06:13,198
Papa, ¿estás bien?

97
00:06:13,266 --> 00:06:16,200
Necesita una toalla.

98
00:06:21,187 --> 00:06:22,954
Oye, vamos.

99
00:06:22,955 --> 00:06:27,058
No puedo creer que en urgencias vieran 
a toda esa gente antes que a mí.

100
00:06:27,087 --> 00:06:29,939
Papá, volcó un tranvía. 

101
00:06:30,449 --> 00:06:32,960
La gente perdió miembros. 
A ti te dieron dos puntos.

102
00:06:33,133 --> 00:06:36,135
Aun así, llegué el primero.

103
00:06:38,895 --> 00:06:40,992
- Hola, recibí tu mensaje.
- Hola.

104
00:06:40,993 --> 00:06:42,495
David, ¿cómo te sientes?

105
00:06:42,496 --> 00:06:45,835
Me siento como "cállate 
y dame mis analgésicos".

106
00:06:46,498 --> 00:06:48,877
Toma, toma. por Dios.

107
00:06:48,878 --> 00:06:52,091
- Toma, David, bájalo con esto.
- No.

108
00:06:52,107 --> 00:06:53,642
No, no, no. No, no, papá.

109
00:06:53,656 --> 00:06:55,884
Se supone que no puedes 
beber alcohol con... Vale.

110
00:06:57,517 --> 00:07:01,153
Creo que si haces todo lo que el 
prospecto del medicamento dice que 

111
00:07:01,221 --> 00:07:03,222
no hagas, funciona mejor.

112
00:07:03,943 --> 00:07:06,557
El doble de noes, el triple de marcha.

113
00:07:12,380 --> 00:07:14,982
- ¿Eli Sachs?
- Sí.

114
00:07:14,983 --> 00:07:18,470
- Soy el agente especial Silverton.
- ¡Inmigración!

115
00:07:36,987 --> 00:07:38,922
Entre, por favor.

116
00:07:39,698 --> 00:07:41,800
Lo siento agente Silverton.

117
00:07:41,867 --> 00:07:43,234
Esto está un poco caótico.

118
00:07:43,302 --> 00:07:45,303
Mi padre se golpeó la cabeza;
pasamos la noche en urgencias.

119
00:07:45,370 --> 00:07:46,570
Lo sé.

120
00:07:46,605 --> 00:07:48,773
Cuando hay una lesión que 
implica a un padre anciano,

121
00:07:48,841 --> 00:07:52,109
nos envían automáticamente a investigar.

122
00:07:54,360 --> 00:07:56,428
Señora.

123
00:08:04,456 --> 00:08:06,924
Se sorprendería de la cantidad de hijos

124
00:08:06,991 --> 00:08:09,391
que comenten actos de violencia

125
00:08:09,460 --> 00:08:11,427
contra sus ancianos padres.

126
00:08:11,495 --> 00:08:12,862
¿Qué? ¿Cree que hice eso?

127
00:08:12,930 --> 00:08:14,630
Dios mío, créame,

128
00:08:14,631 --> 00:08:17,299
si hubiera querido hacerle daño a 
mi padre, ni siquiera tendría cabeza.

129
00:08:17,300 --> 00:08:19,581
¿Verdad? Como...

130
00:08:22,806 --> 00:08:26,741
Me alegro no haber mencionado que 
cualquier cosa que diga puede ser  

131
00:08:26,809 --> 00:08:29,811
usado en su contra. Porque ahora 
voy a usar eso en su contra.

132
00:08:29,879 --> 00:08:32,747
Eh,

133
00:08:32,748 --> 00:08:35,550
no va a encontrar un hijo 
más cariñoso que Eli.

134
00:08:35,551 --> 00:08:37,058
- Gracias, amigo. Te lo agradezco.
- Sí.

135
00:08:37,059 --> 00:08:39,710
- ¿Quién cerró con cadenas la nevera?
- ¡Eli!

136
00:08:39,802 --> 00:08:44,658
Pero, en su defensa, su padre le 
comió todos los huevos y estaba...

137
00:08:44,659 --> 00:08:46,761
- ¿Yendo a cortarle la cabeza?
- Sí. No.

138
00:08:46,762 --> 00:08:50,299
- No, no...
- ¡No! No, nunca haría eso.

139
00:08:50,300 --> 00:08:51,522
Papá, díselo.

140
00:08:51,523 --> 00:08:54,996
Tío, ese whisky empujó a los 
analgésicos a toda velocidad.

141
00:08:56,037 --> 00:09:00,439
¿Ha permitido que su padre 
tomara narcóticos y alcohol?

142
00:09:00,508 --> 00:09:04,925
Vamos, ¿cuál es el problema?
Mi hijo hace eso todo el tiempo.

143
00:09:06,161 --> 00:09:09,729
Dice que es más fácil tenerme 
inconsciente y sin agobiarle.

144
00:09:13,866 --> 00:09:16,481
Eso es una locura. Me 
encanta que me agobies.

145
00:09:19,692 --> 00:09:21,126
Sí, ojalá su esposa lo hiciera.

146
00:09:21,193 --> 00:09:26,073
Quiere hacer un lanzallamas con un 
espray insecticida y prenderme fuego.

147
00:09:27,901 --> 00:09:30,067
Bueno, eso es una amenaza 
de daño corporal.

148
00:09:30,135 --> 00:09:33,638
Por ley, tengo que 
sacarlos de la propiedad.

149
00:09:33,705 --> 00:09:35,740
¿Qué, estamos arrestados?

150
00:09:35,807 --> 00:09:40,477
No, tengo que sacar a sus padres
y ponerlos en un lugar seguro.

151
00:09:40,982 --> 00:09:44,384
Espere, ¿entonces nosotros 
nos quedamos aquí?

152
00:09:44,385 --> 00:09:47,483
En realidad, no me importa lo que hagan.

153
00:09:47,552 --> 00:09:51,821
Mi trabajo no es "organizador 
de fiestas de sacos de mierda".

154
00:09:53,824 --> 00:09:57,093
¿Tendremos nuevas identidades?
Siempre he querido ser "Nick".

155
00:10:02,864 --> 00:10:04,478
- Bueno, si él dice que es seguro...
- Bueno, si tienes que hacerlo.

156
00:10:04,479 --> 00:10:06,134
- Quiero decir, la ley es la ley.
- Sí.

157
00:10:06,202 --> 00:10:07,469
- Llevárselos lejos.
- Sí.

158
00:10:07,537 --> 00:10:08,971
- ¿Esto acaba de suceder realmente?
- Quiero decir...

159
00:10:09,039 --> 00:10:10,305
¡Dios mío!

160
00:10:16,875 --> 00:10:19,416
- Vamos a relajarnos un rato, tío, sí.
- Ver una película o algo así.

161
00:10:19,433 --> 00:10:21,869
Edna, ¿por qué te escondes?

162
00:10:21,978 --> 00:10:25,848
Eli, existe alguna posibilidad de 
que pueda que no esté legalmente.

163
00:10:28,223 --> 00:10:30,309
¿Qué posibilidad?

164
00:10:30,525 --> 00:10:32,460
Del cien por cien.

165
00:10:36,764 --> 00:10:40,401
Esto es una locura. ¿Habéis dejado 
que se llevaran a vuestros padres?

166
00:10:40,469 --> 00:10:44,671
No, no, no, hicimos todo lo 
que pudimos. Dijimos "Eh"...

167
00:10:46,014 --> 00:10:47,414
Y cosas como esa.

168
00:10:47,584 --> 00:10:49,042
Ni siquiera sabéis a 
dónde se los llevaron.

169
00:10:49,043 --> 00:10:50,977
Claro que lo sabemos, lejos.

170
00:10:52,473 --> 00:10:54,374
Sí, así que no nos digas 
que no nos importa.

171
00:10:54,375 --> 00:10:55,976
Warner, él es tu padre.

172
00:10:55,977 --> 00:10:57,812
No me vengas con el "él es tu padre".

173
00:10:57,813 --> 00:10:59,601
Tú fuiste la que lo amenazó
con prenderle fuego.

174
00:10:59,602 --> 00:11:01,488
Tú llevaste esto al 
territorio de delito grave.

175
00:11:02,133 --> 00:11:04,957
Oye, oye. No se trata de de
quién es la culpa, ¿de acuerdo?

176
00:11:04,958 --> 00:11:06,691
Todos sabemos de quién es la culpa.

177
00:11:09,006 --> 00:11:12,030
Se trata de por una sola vez 
no oír la teoría de mi padre

178
00:11:12,031 --> 00:11:14,623
de que Sully Sullenberger 
estrelló su avión a propósito.

179
00:11:15,735 --> 00:11:19,913
Sí, la teoría de mi padre de que en 
realidad John F. Kennedy se suicidó. 

180
00:11:21,025 --> 00:11:25,536
Solo... No entiendo como no 
estáis buscado a vuestros padres.

181
00:11:25,537 --> 00:11:27,593
Quiero decir, nuestro gato 
desapareció durante media hora

182
00:11:27,594 --> 00:11:29,447
y tú estuviste buscándolo
por toda la ciudad.

183
00:11:29,448 --> 00:11:31,883
Cariño, Boosty es como de la familia.

184
00:11:32,284 --> 00:11:35,553
Espera un minuto. ¿Bootsy se escapó?

185
00:11:37,616 --> 00:11:41,089
Pero me habías dicho que se había ido a
vivir a un castillo con una señora rica.

186
00:11:42,627 --> 00:11:45,067
- Está bien Eli.
- No me toques.

187
00:11:49,442 --> 00:11:53,869
Dios mío. Qué hermosa 
mañana libre de padre.

188
00:11:54,037 --> 00:11:57,446
Es tan agradable no despertarse 
a las cinco de la mañana

189
00:11:57,447 --> 00:12:00,349
con un estallido de I love Lucy, 
seguido de alguien gritando,

190
00:12:00,350 --> 00:12:02,852
"¡las mujeres no son divertidas!".

191
00:12:03,313 --> 00:12:06,782
Es genial no llegar a casa 
con un hombre de 68 años

192
00:12:06,849 --> 00:12:08,763
atascado en la puerta del perro.

193
00:12:08,764 --> 00:12:12,187
Esperad... ¿así que vuestros padres se 
acaban de ir y a vosotros no os importa?

194
00:12:12,188 --> 00:12:13,220
No, no, no, no.

195
00:12:13,221 --> 00:12:15,303
Aclararemos todo esto y conseguiremos
que vuelvan en un par de semanas,

196
00:12:15,304 --> 00:12:17,787
o el tiempo que se necesite para 
llenar el formulario de una página.

197
00:12:17,788 --> 00:12:19,967
- Claro, sí.
- Bueno, no esperéis demasiado tiempo.

198
00:12:19,968 --> 00:12:21,673
El acogimiento familiar de 
ancianos es una locura.

199
00:12:21,674 --> 00:12:24,809
Vi en las noticias que los drogaban
y los alimentaban con comida de perro.

200
00:12:24,810 --> 00:12:27,444
En la televisión alguna de esa comida
para perros tiene muy buena pinta.

201
00:12:27,579 --> 00:12:29,625
Como esa con los trozos 
reales de solomillo..

202
00:12:30,276 --> 00:12:33,778
Quiero decir, sé que cuesta más que la
comida normal de perro, pero lo valgo.

203
00:12:34,419 --> 00:12:37,288
"Abuso en acogimiento 
familiar de ancianos".

204
00:12:37,355 --> 00:12:40,023
Oh, Dios... Espera,
mira todas esas fotos.

205
00:12:40,092 --> 00:12:42,058
Vaya, tiene razón.

206
00:12:43,794 --> 00:12:45,830
Oh, es asqueroso.

207
00:12:48,676 --> 00:12:50,743
Oh, no, esta señora tiene
una sonrisa en su cara.

208
00:12:50,748 --> 00:12:52,216
Espera, esa no es su cara.

209
00:12:54,821 --> 00:12:56,521
Dios mío.

210
00:12:56,750 --> 00:13:01,753
Oye, ¿y si ahora algún monstruo sádico
está torturando a nuestros padres?

211
00:13:01,754 --> 00:13:04,823
*Bienvenidos a vuestro hogar feliz.*

212
00:13:04,891 --> 00:13:07,146
*- Soy Ben.*
*- Y yo soy Joan.*

213
00:13:07,147 --> 00:13:09,845
*Vuestros hijos os golpearon
hasta el negro y el morado*

214
00:13:09,869 --> 00:13:11,986
*Con un libro o con un candado...*

215
00:13:11,987 --> 00:13:13,131
- ¡Ya entendimos!
- Sí.

216
00:13:13,132 --> 00:13:15,266
Ya entendimos, sois una gente agradable.

217
00:13:16,469 --> 00:13:18,069
Bienvenidos a casa.

218
00:13:19,905 --> 00:13:20,946
Esto es genial.

219
00:13:20,947 --> 00:13:25,310
En casa solo me abrazan cuando me 
están volviendo a meter la hernia.

220
00:13:27,079 --> 00:13:29,213
- Solo la mujer.
- ¡Vaya! Eh, sí, correcto.

221
00:13:32,336 --> 00:13:34,351
Eh, Donny y Marie, ¿dónde está el baño?

222
00:13:34,419 --> 00:13:36,720
El escusado es justo por aquí.

223
00:13:43,036 --> 00:13:45,243
Esto es el Royal Flush 3000.

224
00:13:45,259 --> 00:13:49,774
Bueno, entonces, tiene 
un buen ojo fecal, señor.

225
00:13:50,116 --> 00:13:52,701
Se puede meter una barra de 
pan francés por esa cosa

226
00:13:52,702 --> 00:13:55,380
y encontrarla flotando en el 
océano, sin siquiera doblarse.

227
00:13:57,230 --> 00:13:58,864
¿Te importa si le doy un viaje?

228
00:13:58,931 --> 00:14:01,299
Claro. Eso sí, no tires
mientras estás sentado.

229
00:14:01,367 --> 00:14:03,546
Te absorbería el corazón.

230
00:14:03,684 --> 00:14:05,185
Ya lo ha hecho.

231
00:14:09,555 --> 00:14:11,579
¿Sabes?, una vez cometí el error

232
00:14:11,580 --> 00:14:15,550
de decirle a un loro el número
de mi tarjeta de crédito.

233
00:14:16,130 --> 00:14:18,985
8.000 dólares y dos juicios después,

234
00:14:18,986 --> 00:14:21,916
tengo un nuevo respeto 
por el reino animal.

235
00:14:22,636 --> 00:14:25,938
Sí. Ya sabes, los animales 
instintivamente quieren entretenernos.

236
00:14:26,005 --> 00:14:29,542
Por eso a los osos les encanta montar 
en bicicleta mientras son azotados.

237
00:14:31,177 --> 00:14:32,411
Bueno, sois un puntazo.

238
00:14:32,479 --> 00:14:34,946
Sí... claro que lo sois,

239
00:14:35,013 --> 00:14:37,502
y tengo que deciros que "puntazo" 
es el mayor cumplido que damos.

240
00:14:37,503 --> 00:14:40,445
Es cierto, Yo solo he conocido a 
tres puntazos en toda mi vida,

241
00:14:40,446 --> 00:14:42,379
y estoy viendo a dos de ellos.

242
00:14:43,182 --> 00:14:45,850
Bueno, disculpa, ¿dónde
están vuestros posavasos?

243
00:14:45,851 --> 00:14:47,051
¿Posavasos?

244
00:14:47,052 --> 00:14:51,487
Señor, es usted un enorme ganso.

245
00:14:51,996 --> 00:14:54,164
Puedes poner la copa donde quieras.

246
00:14:54,232 --> 00:14:56,600
¿En serio?

247
00:14:59,437 --> 00:15:01,672
Mira, nos gusta tener 
cercos en los muebles.

248
00:15:01,740 --> 00:15:05,556
Nos recuerda a todos los mayores que
hemos tenido el privilegio de albergar.

249
00:15:06,469 --> 00:15:10,406
Este era Gus. Su hija le golpeó en 
la cabeza con una pala de nieve.

250
00:15:10,407 --> 00:15:12,607
Seguro que él odiaba la Navidad.

251
00:15:13,116 --> 00:15:17,286
Muy bien, este es Erl. La hija de Erl 
le practicaba el ahogamiento simulado.

252
00:15:17,354 --> 00:15:18,788
Eso es horrible.

253
00:15:18,789 --> 00:15:22,024
Bueno, en realidad consiguió 
alguna información bastante útil.

254
00:15:23,640 --> 00:15:26,566
Bueno, California tiene tantos 
nombres de ciudades extrañas.

255
00:15:26,567 --> 00:15:31,010
¡Lo sé! "Vista del Negro".
¿Lo pueden poner en un cartel?

256
00:15:32,502 --> 00:15:33,775
¿Cuánto falta?

257
00:15:33,803 --> 00:15:37,005
La aplicación "Encontrar un 
teléfono" dice que ocho kilómetros.

258
00:15:37,072 --> 00:15:39,907
No puedo sacar alguna de esas
imágenes de abusos de mi cabeza.

259
00:15:39,908 --> 00:15:42,276
¿Verdad? Especialmente esa con el...

260
00:15:42,277 --> 00:15:44,879
- Sí.
- O esa con...

261
00:15:44,880 --> 00:15:47,131
- Dios, no me lo recuerdes.
- ¿Qué hay de esa con...?

262
00:15:47,132 --> 00:15:50,008
No, no vi esa. No vi esa.

263
00:15:50,542 --> 00:15:54,086
Mejor que nadie esté cosiendo a nuestros
padres para hacer un ciempiés humano.

264
00:15:54,599 --> 00:15:57,934
En realidad, necesitas tres 
para hacer un ciempiés humano.

265
00:15:57,935 --> 00:16:00,158
Tienes razón. Estoy muy avergonzado.

266
00:16:01,005 --> 00:16:03,006
Bueno, nunca me voy a pelear
con mi padre de nuevo.

267
00:16:03,073 --> 00:16:06,483
Aunque entre cuando esté teniendo
sexo, no le voy a gritar que se vaya.

268
00:16:06,937 --> 00:16:10,676
¿En serio? ¿Vas a dejar a tu padre 
ver cómo tienes relaciones sexuales?

269
00:16:11,214 --> 00:16:14,828
Bueno, nunca vino a verme a la liga 
infantil. Es un poco lo mismo.

270
00:16:15,719 --> 00:16:17,386
En realidad no.

271
00:16:19,222 --> 00:16:23,466
Bueno, el tema es, vamos a ser los hijos
más cariñosos y tolerantes del mundo.

272
00:16:23,467 --> 00:16:24,667
¡Sí señor! 

273
00:16:26,395 --> 00:16:29,063
- Nunca vamos a ser así. 
- No, no.

274
00:16:29,131 --> 00:16:33,000
Pero acabar de hablar de ello nos hace
los hijos más geniales de la historia.

275
00:16:33,001 --> 00:16:34,135
- ¡Sí señor!
- Sí.

276
00:16:34,136 --> 00:16:36,653
No, no, no, no. Gira aquí, aquí.

277
00:16:38,633 --> 00:16:39,928
- Rocky.
- El cisne negro.

278
00:16:39,929 --> 00:16:41,260
- Rocky 2.
- Empieza el espectáculo.

279
00:16:41,261 --> 00:16:42,472
- Rocky 3.
- ¡Footloose!

280
00:16:42,473 --> 00:16:44,428
La última tentación de Cristo.

281
00:16:45,112 --> 00:16:46,413
¡Castillos de Hielo!

282
00:16:46,414 --> 00:16:47,897
- ¡Sí, Castillos de Hielo!
- ¡Sí!

283
00:16:47,898 --> 00:16:48,898
- ¡Sí, sí! ¡Lo conseguiste!
- ¡Sí!

284
00:16:48,899 --> 00:16:50,589
- Eres tan bueno.
- No, tú eres la buena.

285
00:16:50,590 --> 00:16:51,478
- Bueno.
- ¡Eres la buena!

286
00:16:51,479 --> 00:16:52,586
- Lo sé.
- Eres la buena.

287
00:16:52,587 --> 00:16:54,698
- ¿Quién es el próximo?
- Muy bien, David, te toca.

288
00:16:54,699 --> 00:16:56,005
- ¡David!
- Adelante, David.

289
00:16:56,006 --> 00:16:57,358
Adelante, David, vamos.

290
00:16:57,359 --> 00:16:58,430
- Adelante.
- Aquí vamos.

291
00:16:58,431 --> 00:16:59,664
Muy bien.

292
00:16:59,693 --> 00:17:01,728
- Apolo 13.
- No.

293
00:17:01,729 --> 00:17:03,297
Vale.

294
00:17:03,298 --> 00:17:06,387
Otra vez, no se suponía que dijeras 
el título en voz alta, pero...

295
00:17:06,388 --> 00:17:08,067
Ya sabes, te daré un 
punto de todos modos

296
00:17:08,134 --> 00:17:11,070
porque esta vez, no lo tiraste al fuego.

297
00:17:11,137 --> 00:17:14,206
¿Qué puedo decir? Me estoy divirtiendo.

298
00:17:14,211 --> 00:17:16,623
¡Muy bien, psicópatas, 
alejaos de nuestros padres!

299
00:17:16,624 --> 00:17:19,093
Warner, comprueba que no 
hayan sido cosidos juntos.

300
00:17:20,600 --> 00:17:23,269
Más o menos puedo ver que no lo están.

301
00:17:23,649 --> 00:17:26,050
David, crawford, quedaos detrás mío.

302
00:17:26,118 --> 00:17:29,588
Os protegeré como un 
salvaslip de la virtud.

303
00:17:31,289 --> 00:17:33,824
Y yo he puesto una bolita nueva 
en mi silbato antiviolación,

304
00:17:33,892 --> 00:17:37,261
Así que será bueno y 
fuerte, os lo garantizo.

305
00:17:37,328 --> 00:17:39,328
- Está bien. Nos encargaremos.
- Sí.

306
00:17:39,329 --> 00:17:40,963
¿Qué estás haciendo aquí, Eli?

307
00:17:41,332 --> 00:17:44,301
Papá, escucha... lamento que 
nos hayamos peleado antes.

308
00:17:44,369 --> 00:17:47,103
Significas más para mí que 
la mayoría de mis toallas.

309
00:17:48,105 --> 00:17:50,773
Y papá, lamento haberte gritado.

310
00:17:50,774 --> 00:17:54,377
A Camila y a mí nos preocupa tanto 
que vayas a destruir nuestra casa, 

311
00:17:54,445 --> 00:17:58,515
negocio e hijos, que 
nosotros... exageramos.

312
00:17:59,266 --> 00:18:01,254
Así que vamos, os sacaremos de aquí.

313
00:18:01,255 --> 00:18:03,084
Lo arreglaremos con los servicios 
sociales por la mañana.

314
00:18:03,085 --> 00:18:04,926
- Vámonos.
- No, gracias.

315
00:18:04,927 --> 00:18:06,989
- ¿A qué te refieres?
- Nos gusta estar aquí.

316
00:18:06,990 --> 00:18:09,124
Y ya no seremos una carga para vosotros.

317
00:18:09,325 --> 00:18:13,071
Espera... vamos. Esto no 
va de vuestra felicidad.

318
00:18:13,129 --> 00:18:16,532
Esto es acerca de nuestra conciencia 
culpable. Así que vámonos.

319
00:18:16,653 --> 00:18:20,034
Aún no conocen con quien van a compartir
los cuartos. Son un par de puntazos.

320
00:18:20,101 --> 00:18:22,904
Ahora vas por tres y ya
has perdido mi confianza.

321
00:18:24,068 --> 00:18:26,173
Espera un minuto. ¿Qué 
compañeros de cuarto?

322
00:18:26,241 --> 00:18:27,542
Nosotras.

323
00:18:28,977 --> 00:18:31,045
¿Quién diablos son?

324
00:18:32,347 --> 00:18:33,648
Nuestras madres.

325
00:18:33,649 --> 00:18:36,984
Yo voy al Country Club,
tú ve a la bolera.

326
00:18:38,251 --> 00:18:39,351
Sí.

327
00:18:39,352 --> 00:18:42,820
Se mudaron hace un año 
por "solo un par de días".

328
00:18:43,190 --> 00:18:47,394
Espera, ¿estáis tratando de emparejar
a nuestros padres con vuestras madres?

329
00:18:47,395 --> 00:18:49,286
Necesitamos a alguien para que se 
casen para sacarlas de nuestra casa.

330
00:18:49,311 --> 00:18:50,511
Sí.

331
00:18:50,710 --> 00:18:54,295
- Vamos, salgamos de aquí.
- Oye, no tan rápido.

332
00:18:55,134 --> 00:18:58,904
Mi jardín secreto necesita atención.

333
00:19:03,123 --> 00:19:05,110
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!

334
00:19:05,178 --> 00:19:07,946
Papá, papá, papá. Puedes 
dejar de decir eso.

335
00:19:07,947 --> 00:19:10,284
Llevamos media hora de viaje.

336
00:19:10,793 --> 00:19:13,595
Lo siento, solo estoy 
lleno de adrenalina.

337
00:19:13,663 --> 00:19:16,332
Sí, no puedo creer que le 
hayas golpeado a esa mujer.

338
00:19:16,399 --> 00:19:18,167
Sí.

339
00:19:18,581 --> 00:19:20,973
Me siento como Sean Connery.

340
00:19:24,173 --> 00:19:27,308
Aún no estoy seguro 
de que fuese una mujer.

341
00:19:36,576 --> 00:19:38,210
Disculpa, estoy aquí...

342
00:19:38,211 --> 00:19:41,730
Espera, no he acabado con esta historia
de Kelly Clarkson encontrando el amor.

343
00:19:44,705 --> 00:19:46,130
Dios mío.

344
00:19:46,147 --> 00:19:48,148
¿Por qué no dijiste que estabas bueno?

345
00:19:48,215 --> 00:19:50,215
Estoy aquí para 
inspeccionar su extintor.

346
00:19:50,284 --> 00:19:53,552
Mejor te ayudo. De verdad 
es difícil de encontrar.

347
00:19:53,620 --> 00:19:55,655
Ahí está.

348
00:19:57,824 --> 00:20:01,499
Sí... quizá lo sea.

349
00:20:02,329 --> 00:20:03,729
Vosotros sois tan valientes.

350
00:20:03,797 --> 00:20:05,997
Tengo un primo que es 
bombero en Vista Del Negro.

351
00:20:06,064 --> 00:20:08,300
Bueno, me encanta Vista Del Negro.

352
00:20:08,367 --> 00:20:11,092
Vivo a un pueblo más
allá, en Yorba Vulva.

353
00:20:13,673 --> 00:20:15,937
- ¡Ya volvimos!
- ¡La operación "Rescatar

354
00:20:15,938 --> 00:20:21,170
a los padres de la gente agradable con 
madres horribles" fue todo un éxito!

355
00:20:21,738 --> 00:20:23,972
Así que, ¿disfrutáis de tener 
a vuestros padres de nuevo?

356
00:20:24,040 --> 00:20:29,029
Sí, y los vecinos se perdieron la bata
abierta de papá cuando coge el periódico.

357
00:20:29,030 --> 00:20:30,875
Sí, mi papá indundó el baño esta mañana

358
00:20:30,876 --> 00:20:33,729
tratando de eliminar una baguette
con la cadena del váter.

359
00:20:33,730 --> 00:20:37,602
Siguió tirando de la cadena y gritando,
"puedes hacerlo! puedes hacerlo!"

360
00:20:40,255 --> 00:20:42,190
Hablando del Diablo.

361
00:20:43,931 --> 00:20:47,032
¡Eh, eh, eh! ¿Qué sucede?

362
00:20:47,033 --> 00:20:50,569
Sr. Eli, su padre no me permite 
mirar mi show favorito...

363
00:20:50,570 --> 00:20:53,638
The Real Housewives de Guadalajara.

364
00:20:53,812 --> 00:20:56,647
Quiero mirar Homeland.

365
00:20:56,715 --> 00:20:58,182
¡Siempre lo mismo!

366
00:20:58,250 --> 00:21:00,651
¡"Estoy loca, estoy loca...

367
00:21:00,719 --> 00:21:03,386
ka-boom"!

368
00:21:03,454 --> 00:21:06,823
Chicos, vivimos en el futuro.
Podemos grabar ambos shows.

369
00:21:06,890 --> 00:21:08,466
- ¿Qué?
- ¿Qué?

370
00:21:09,126 --> 00:21:10,660
De acuerdo...

371
00:21:11,562 --> 00:21:14,231
¡Inmigración!

372
00:21:25,868 --> 00:21:28,782
¡Nunca cogerán a Edna viva!

373
00:21:30,813 --> 00:21:33,813
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-