1
00:00:00,000 --> 00:00:02,317
Dads se graba frente a público en vivo.

2
00:00:04,187 --> 00:00:05,220
Edna...

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,955
¿sabes dónde están mis recibos?

4
00:00:06,990 --> 00:00:08,724
- ¿Qué?
- Recibos.

5
00:00:08,758 --> 00:00:10,125
Los pequeños trozos de papel que te dan

6
00:00:10,126 --> 00:00:12,427
cuando compras cosas en una tienda.

7
00:00:12,462 --> 00:00:14,897
¿Qué?

8
00:00:14,931 --> 00:00:16,331
Recibos.

9
00:00:16,332 --> 00:00:18,066
Ya sabes, los necesitas cuando tienes 
que hacer la declaración de impuestos.

10
00:00:18,101 --> 00:00:20,335
- Impuestos...
- Sí.

11
00:00:25,808 --> 00:00:28,477
Qué gracioso, señor Eli.

12
00:00:28,511 --> 00:00:30,279
Impuestos...

13
00:00:35,451 --> 00:00:37,019
Papá, ¿qué estabas haciendo ahí?

14
00:00:37,020 --> 00:00:39,988
Patinaje de velocidad sobre hielo.

15
00:00:39,989 --> 00:00:41,823
¿Qué crees que estaba haciendo?

16
00:00:41,824 --> 00:00:43,158
Eh...

17
00:00:43,159 --> 00:00:44,326
¿De dónde sacaste eso?

18
00:00:44,327 --> 00:00:45,928
De una de las cajas de arriba.

19
00:00:45,929 --> 00:00:47,396
No te preocupes, tienes 
un montón de ellos.

20
00:00:47,397 --> 00:00:48,630
No, no, no, no, no, no.

21
00:00:48,631 --> 00:00:50,632
Este es el número 21 de 
la Liga de la Libertad.

22
00:00:50,667 --> 00:00:53,835
¿Qué es?

23
00:00:53,870 --> 00:00:55,404
Sí. Esta es la primera edición

24
00:00:55,405 --> 00:00:56,738
entre la Edad Dorada de 
la Liga de la Libertad

25
00:00:56,739 --> 00:00:58,740
y la Edad Plateada de la Sociedad 
de la Libertad de la Tierra Beta.

26
00:00:58,741 --> 00:01:00,409
¿Tienes idea de cuánto vale?

27
00:01:00,443 --> 00:01:02,678
Cuatro años de virginidad
en el instituto.

28
00:01:06,182 --> 00:01:08,450
Papá, no puedes llevar mis 
cómics al baño, ¿de acuerdo?

29
00:01:08,451 --> 00:01:09,785
Significan mucho para mí.

30
00:01:10,820 --> 00:01:12,621
¿Más de lo que significo para ti?

31
00:01:16,793 --> 00:01:18,460
Mira, el tema es, si vas a vivir aquí,

32
00:01:18,461 --> 00:01:19,695
vas a tener que respetar mis cosas.

33
00:01:19,729 --> 00:01:22,397
Bueno, tú también tienes que 
respetar mis cosas, amigo.

34
00:01:22,432 --> 00:01:23,709
¿Amigo?

35
00:01:23,733 --> 00:01:26,201
Me olvidé de tu nombre por un minuto.

36
00:01:28,738 --> 00:01:30,739
Lo siento, jefe.

37
00:01:33,910 --> 00:01:37,346
  

38
00:01:37,380 --> 00:01:39,381
  

39
00:01:39,415 --> 00:01:43,385
  

40
00:01:43,419 --> 00:01:45,420
  

41
00:01:45,455 --> 00:01:49,658
  

42
00:01:49,659 --> 00:01:54,129
  

43
00:01:54,130 --> 00:01:56,231
  

44
00:01:56,232 --> 00:01:57,756
  

45
00:01:57,757 --> 00:02:01,609
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

46
00:02:01,925 --> 00:02:03,438
Warner, no estoy muy segura

47
00:02:03,439 --> 00:02:04,606
de algunos de estos balances.

48
00:02:04,641 --> 00:02:06,842
¿Qué es este recibo de 
un traje de 600 dólares?

49
00:02:06,876 --> 00:02:09,711
Era, una reunión con
un potencial inversor.

50
00:02:09,746 --> 00:02:10,745
¿Invirtió?

51
00:02:10,747 --> 00:02:12,581
No, pero él...

52
00:02:12,582 --> 00:02:15,017
él dijo "bonito traje".

53
00:02:15,051 --> 00:02:17,486
Bueno, ¿por qué costó tanto el traje?

54
00:02:17,487 --> 00:02:20,656
Tienes el cuerpo de un 
micrófono de El Precio Justo.

55
00:02:20,690 --> 00:02:22,457
No estoy tan delgado.

56
00:02:22,492 --> 00:02:23,959
Oh, vamos, hijo.

57
00:02:23,993 --> 00:02:25,394
Eras tan delgado

58
00:02:25,395 --> 00:02:27,729
que tu madre no sabía 
que estaba de parto.

59
00:02:27,730 --> 00:02:30,565
Se levantó del sofá y allí estabas.

60
00:02:30,566 --> 00:02:33,035
Gracias a Dios por las
fundas de plástico.

61
00:02:37,273 --> 00:02:38,473
Hola.

62
00:02:38,474 --> 00:02:39,675
Siento llegar tarde chicos.

63
00:02:39,709 --> 00:02:41,376
Tuve que sacar todos mis 
cómics de mi apartamento

64
00:02:41,377 --> 00:02:42,412
y llevarlos a un almacén.

65
00:02:42,445 --> 00:02:43,512
¿Por qué hiciste eso?

66
00:02:43,546 --> 00:02:44,579
Encontré a mi padre

67
00:02:44,580 --> 00:02:45,714
saliendo del baño

68
00:02:45,715 --> 00:02:47,716
leyendo la Liga de la Libertad 21.

69
00:02:48,918 --> 00:02:50,018
Espera, es el primer encuentro

70
00:02:50,019 --> 00:02:51,720
entre la Edad Plateada de la Liga de 
la Libertad y la Edad Dorada de la 

71
00:02:51,754 --> 00:02:53,055
Sociedad de la Libertad...La Edad Dorada
de la Sociedad de la Libertad, sí.

72
00:02:53,089 --> 00:02:54,056
- Tenías que sacarlos de allí.
- Por supuesto.

73
00:02:54,090 --> 00:02:55,624
Sabéis que a quién le 
encantaría trabajar aquí

74
00:02:55,625 --> 00:02:57,426
es a un matón de patio de la escuela.

75
00:02:59,162 --> 00:03:00,829
- Adoro esos cómics.
- Sí.

76
00:03:00,830 --> 00:03:02,197
Lo que le haría a esa colección

77
00:03:02,198 --> 00:03:03,498
si cayera en mis manos...

78
00:03:03,533 --> 00:03:04,900
Oye, oye, tranquilo.

79
00:03:04,934 --> 00:03:06,635
A primera hora, los extendería 

80
00:03:06,636 --> 00:03:08,937
y simplemente los miraría 
como un psicópata.

81
00:03:08,971 --> 00:03:10,605
Y entonces poco a poco

82
00:03:10,640 --> 00:03:12,841
empezaría a leerlos, y leerlos

83
00:03:12,842 --> 00:03:14,509
y leerlos más intensamente...

84
00:03:14,544 --> 00:03:16,446
del principio al final, 

85
00:03:16,479 --> 00:03:18,814
del final al principio...

86
00:03:18,848 --> 00:03:21,717
contra una pared.

87
00:03:21,751 --> 00:03:23,018
De ningún modo.

88
00:03:23,019 --> 00:03:24,352
Tú lo leerías en dos minutos.

89
00:03:24,353 --> 00:03:26,688
Te disculparías y 
luego caerías dormido. 

90
00:03:26,723 --> 00:03:28,256
Tienes razón.

91
00:03:28,291 --> 00:03:29,391
Solía quedarse dormido

92
00:03:29,392 --> 00:03:30,625
en el sofá con sus cómics

93
00:03:30,626 --> 00:03:32,060
mientras su madre y yo

94
00:03:32,061 --> 00:03:33,361
veíamos el Show de Cosby.

95
00:03:34,864 --> 00:03:37,165
¿Usted y su mujer veían
 mucho la tele juntos? 

96
00:03:37,200 --> 00:03:38,867
Sí, ella me dijo que me dejaba

97
00:03:38,868 --> 00:03:40,068
mientras los Huxtable tiraban

98
00:03:40,069 --> 00:03:41,837
el pez dorado de Rudy por el WC.

99
00:03:45,408 --> 00:03:46,407
Oye, Warner,

100
00:03:46,409 --> 00:03:47,849
¿tú también tenías 
una colección de cómics?

101
00:03:47,877 --> 00:03:50,212
Sí, tenía una... bastante buena.

102
00:03:50,213 --> 00:03:53,648
3.752 cómics.

103
00:03:53,683 --> 00:03:55,117
¿Qué le ocurrió?

104
00:03:55,151 --> 00:03:56,653
- Mi padre los vendió.
- No.

105
00:03:56,686 --> 00:03:58,520
Los cambié.

106
00:03:58,521 --> 00:04:01,823
¿Recuerdas a aquellos indios que
nos dieron todas aquellas mantas?

107
00:04:01,858 --> 00:04:03,725
¿Tan malos estuvimos?

108
00:04:03,760 --> 00:04:04,960
Intenté volver

109
00:04:04,994 --> 00:04:06,995
a la tienda a deshacer el trato

110
00:04:06,996 --> 00:04:08,864
y no había más que un aparcamiento vacío

111
00:04:08,865 --> 00:04:11,633
y nadie tenía ni idea de lo que hablaba.

112
00:04:11,634 --> 00:04:12,901
Por supuesto, en ese momento,

113
00:04:12,902 --> 00:04:16,304
yo vivía entre las barritas 
Reggie y el polvo de ángel. 

114
00:04:22,712 --> 00:04:23,745
Los niños están dormidos.

115
00:04:23,780 --> 00:04:25,147
Oh, gracias, cariño.

116
00:04:26,149 --> 00:04:27,517
¿Qué llevas puesto?

117
00:04:27,550 --> 00:04:29,684
Pensé que podría ponerme

118
00:04:29,685 --> 00:04:32,254
algo más cómodo.

119
00:04:32,288 --> 00:04:34,900
Esos son mis pantalones.

120
00:04:37,093 --> 00:04:38,226
Lee la etiqueta.

121
00:04:40,329 --> 00:04:42,964
"Abigail Landress".

122
00:04:42,999 --> 00:04:44,599
La cremallera está en la cadera, colega.

123
00:04:44,634 --> 00:04:47,102
Justo como la de 007.

124
00:04:47,103 --> 00:04:48,336
Está bien, ¿por qué no coges

125
00:04:48,371 --> 00:04:49,805
tus vaqueros de la cesta de la colada y

126
00:04:49,806 --> 00:04:50,906
no volvemos a hablar de esto nunca más?

127
00:04:50,940 --> 00:04:52,083
Sí.

128
00:04:52,108 --> 00:04:53,942


129
00:04:53,943 --> 00:04:55,921
Camila, preséntame a tu amiga.

130
00:04:58,748 --> 00:05:01,416


131
00:05:01,450 --> 00:05:03,553
Hola, hijo. Lo siento.

132
00:05:03,586 --> 00:05:06,054
Yo, yo me vuelvo loco por
el trasero de un Landress.

133
00:05:07,223 --> 00:05:08,222
Mira, esto es para ti.

134
00:05:08,224 --> 00:05:09,758
¿Qué llevas ahí?

135
00:05:09,759 --> 00:05:12,027
Bueno, echa una mirada.

136
00:05:12,028 --> 00:05:13,695
¡Oh, Dios mío! Papá,

137
00:05:13,696 --> 00:05:15,463
esto está lleno de cómics.

138
00:05:15,498 --> 00:05:16,832
Mira esto...

139
00:05:16,833 --> 00:05:17,999
X-Men...

140
00:05:18,000 --> 00:05:19,067
Sí.

141
00:05:19,068 --> 00:05:20,067
Superman...

142
00:05:20,069 --> 00:05:21,803
Queso de cabeza.

143
00:05:21,838 --> 00:05:23,271
Batman y Robin...

144
00:05:23,306 --> 00:05:26,374
Arriba o abajo, tanto monta...

145
00:05:26,409 --> 00:05:29,811
Oh, vamos, ahora ya vas a 
empezar a sacarle punta a todo.

146
00:05:29,846 --> 00:05:31,847
Oh no, ese es trabajo de Robin.

147
00:05:36,853 --> 00:05:40,288
Sí, me sentía tan mal por 
haber cambiado tus cómics

148
00:05:40,289 --> 00:05:43,959
con aquella gente, que podrían
haber sido fantasmas, y, ejem,...

149
00:05:43,960 --> 00:05:46,027
decidí conseguirte unos nuevos.

150
00:05:46,062 --> 00:05:47,229
Papá...

151
00:05:47,263 --> 00:05:48,263
¡Es asombroso! Gracias.

152
00:05:48,264 --> 00:05:49,231
¿Dónde, dónde los conseguiste?

153
00:05:49,265 --> 00:05:50,866
Por ordenador.

154
00:05:50,867 --> 00:05:53,468
Resulta que hay un tipo llamado Craig

155
00:05:53,469 --> 00:05:55,313
que tiene una lista de todo tipo

156
00:05:55,338 --> 00:05:56,571
de cosas que vende.

157
00:05:56,572 --> 00:05:57,606
Desde cómics hasta...

158
00:05:57,640 --> 00:05:59,741
- muebles viejos, coches...
- Sí.

159
00:05:59,742 --> 00:06:03,678
Y creo que debe ser alguna
clase de macarrilla.

160
00:06:07,183 --> 00:06:09,995
¿4.000 dólares por un 
sistema de seguridad casero?

161
00:06:10,019 --> 00:06:11,620
Eso es un despropósito total.

162
00:06:11,621 --> 00:06:14,089
Tengo toda clase de valiosos
bienes de la empresa en casa.

163
00:06:14,123 --> 00:06:14,990
¿Como cuáles?

164
00:06:14,991 --> 00:06:16,992
Como yo.

165
00:06:18,027 --> 00:06:19,561
Sí, desde que vio "Abducidos"

166
00:06:19,562 --> 00:06:20,695
está preocupado de que alguien vaya a

167
00:06:20,696 --> 00:06:21,963
agarrarlo desde debajo de la cama

168
00:06:21,964 --> 00:06:23,431
y venderlo como esclavo sexual.

169
00:06:24,901 --> 00:06:26,301
Desde que vi "Abducidos 2",

170
00:06:26,302 --> 00:06:28,270
he estado preocupado por
si ocurría otra vez.

171
00:06:29,639 --> 00:06:31,907
Así que, ¿te gustan tus cómics?

172
00:06:31,941 --> 00:06:33,508
Dios mío, son muy buenos.

173
00:06:33,542 --> 00:06:34,976
Sí. 

174
00:06:35,011 --> 00:06:36,244
Quiero decir, yo no puedo 
esperar para enseñártelos.

175
00:06:36,245 --> 00:06:37,746
Yo... son tan buenos como los tuyos.

176
00:06:37,780 --> 00:06:40,282
De acuerdo, vamos.

177
00:06:40,316 --> 00:06:41,616
Quiero decir...

178
00:06:41,651 --> 00:06:43,551
despacito, Tex.

179
00:06:43,586 --> 00:06:44,654
¿Qué?

180
00:06:44,687 --> 00:06:45,820
Tu padre compra

181
00:06:45,821 --> 00:06:47,155
una colección barata en internet

182
00:06:47,156 --> 00:06:48,423
y ¿es tan buena como la mía?

183
00:06:48,424 --> 00:06:49,658
Venga.

184
00:06:49,659 --> 00:06:51,760
Aquí algunos hablan muy pronto, amigo.

185
00:06:51,794 --> 00:06:53,762
No es cuestión de hablar, socio.

186
00:06:53,796 --> 00:06:55,373
¡Oh! ¿Esas tenemos?

187
00:06:55,398 --> 00:06:56,531
- Sí.
- Está bien.

188
00:06:56,565 --> 00:06:57,732
Te diré lo que...

189
00:06:57,733 --> 00:06:59,567
enséñame la tuya,
yo te enseñaré la mía.

190
00:07:00,937 --> 00:07:03,305
Guau, esto es lo que debió ser

191
00:07:03,306 --> 00:07:05,675
el viejo oeste "gay".

192
00:07:07,643 --> 00:07:10,312
Así que conseguimos todos 
mis X-Men de los años 70,

193
00:07:10,313 --> 00:07:11,880
y conseguiré todos mis
 "Cuatro Fantásticos"...

194
00:07:11,881 --> 00:07:13,248
Las unidades de almacenaje
me dan escalofríos.

195
00:07:13,249 --> 00:07:14,382
¿Por qué?

196
00:07:14,383 --> 00:07:16,584
Toda nuestra familia vivía en una 
hasta que cumplí los cuatro años.

197
00:07:16,585 --> 00:07:19,187
Bueno, mientras fueras feliz.

198
00:07:19,188 --> 00:07:20,855
No lo era.

199
00:07:20,890 --> 00:07:24,027
Cielos, me alegro tanto de 
no venir de otros sitios.

200
00:07:32,001 --> 00:07:33,401
¡Mis cómics no están!

201
00:07:34,437 --> 00:07:35,870
¡Silencio!

202
00:07:35,905 --> 00:07:37,505
¡Sí! ¡La gente intenta dormir!

203
00:07:43,265 --> 00:07:44,465
Ahora...

204
00:07:44,466 --> 00:07:45,833
¿estabas almacenando algo más

205
00:07:45,834 --> 00:07:47,735
aparte de los dibujos animados?

206
00:07:47,736 --> 00:07:49,270
Eran libros de cómic.

207
00:07:49,271 --> 00:07:50,338
¿Qué he dicho?

208
00:07:50,372 --> 00:07:51,706
Oh, los has llamado dibujos animados.

209
00:07:51,740 --> 00:07:53,074
¡Dios!

210
00:07:53,075 --> 00:07:55,443
Espero que no me retiren
la placa por eso.

211
00:07:55,477 --> 00:07:57,311
¿Y usted, señorita?

212
00:07:57,312 --> 00:07:58,311
Es usted su...

213
00:07:59,314 --> 00:08:00,481
No.

214
00:08:02,217 --> 00:08:04,252
Mejor para ti.

215
00:08:04,286 --> 00:08:06,387
Ahora, aparte de sus dibujos animados,

216
00:08:06,421 --> 00:08:08,889
¿dice que ha perdido varios
lásers de Star Trek?

217
00:08:08,924 --> 00:08:11,459
Fáseres.

218
00:08:11,493 --> 00:08:12,627
¿Cuál es la diferencia?

219
00:08:12,661 --> 00:08:14,962
Bueno, un láser es un 
haz de luz concentrado, 

220
00:08:14,963 --> 00:08:18,099
mientras que un faser es un
arma de energía dirigida.

221
00:08:18,133 --> 00:08:19,200
  

222
00:08:19,234 --> 00:08:20,735
Bueno, ¿vas a conseguir

223
00:08:20,736 --> 00:08:22,270
traer a un equipo de forenses aquí

224
00:08:22,271 --> 00:08:24,405
para que recojan huellas dactilares 
y obtengan muestras de ADN?

225
00:08:24,439 --> 00:08:25,706
Oh, claro.

226
00:08:25,707 --> 00:08:28,409
La chica de Bones está de camino.

227
00:08:28,443 --> 00:08:31,112
Suena como si estuvieras 
siendo sarcástico.

228
00:08:31,146 --> 00:08:32,380
No, en absoluto.

229
00:08:32,381 --> 00:08:33,781
Bueno, vale. Bien.

230
00:08:33,782 --> 00:08:36,150
Como...¿cuánto tiempo le llevará 
localizar a esos criminales?

231
00:08:36,151 --> 00:08:39,320
Bueno, una vez tengamos
la Bat-Señal en el cielo,

232
00:08:39,321 --> 00:08:42,390
las cosas ya van bastante rápidas.

233
00:08:42,424 --> 00:08:43,924
Ves, eso...

234
00:08:43,925 --> 00:08:46,294
suena como si quisieras 
ser otra vez sarcástico.

235
00:08:46,328 --> 00:08:48,329
Pero no lo es.

236
00:08:52,334 --> 00:08:53,334
¡Todo esto es

237
00:08:53,335 --> 00:08:56,504
culpa tuya!

238
00:08:56,538 --> 00:08:58,873
¿Soy yo o él dice eso

239
00:08:58,874 --> 00:09:01,342
cada vez que entra aquí?

240
00:09:01,376 --> 00:09:03,311
No me hables como si fuéramos amigos.

241
00:09:07,149 --> 00:09:08,916
¡Todos mis cómics han desaparecido!

242
00:09:08,917 --> 00:09:10,318
¡Todos ellos!

243
00:09:10,352 --> 00:09:13,020
¡Robados del almacén 
donde los había puesto

244
00:09:13,021 --> 00:09:14,455
para mantenerlos alejados de ti!

245
00:09:14,489 --> 00:09:16,424
Bueno, como siempre digo,

246
00:09:16,425 --> 00:09:20,261
nunca dejes las cosas
en cualquier sitio.

247
00:09:20,295 --> 00:09:22,463
Papá, esos cómics eran

248
00:09:22,464 --> 00:09:24,799
el único recuerdo feliz que
guardaba de mi niñez.

249
00:09:24,800 --> 00:09:26,367
Pero tú tenías que mudarte aquí

250
00:09:26,368 --> 00:09:28,469
y asegurarte de que hasta 
eso también se arruinara.

251
00:09:28,503 --> 00:09:30,538
Pregúntale a Elizabeth 
Smart por su niñez.

252
00:09:30,539 --> 00:09:31,539
Mira lo que dice.

253
00:09:35,677 --> 00:09:36,744
Mijo...

254
00:09:36,745 --> 00:09:39,513
lo he traído para ti...

255
00:09:39,514 --> 00:09:42,416
porque perdiste tus 
libros del Ratón Mickey.

256
00:09:53,495 --> 00:09:56,197
Es la Xbox de México.

257
00:10:00,435 --> 00:10:02,036
¿Así que desaparecieron?

258
00:10:02,037 --> 00:10:04,138
Dios, Eli debe estar destrozado.

259
00:10:04,172 --> 00:10:05,840
Él lloró.

260
00:10:05,874 --> 00:10:07,475
¿Lo hizo?

261
00:10:07,509 --> 00:10:08,642
Sí.

262
00:10:08,643 --> 00:10:09,977
Los dos primeros minutos 
fueron algo bonito,

263
00:10:09,978 --> 00:10:12,313
entonces le salió
esa burbuja de mocos...

264
00:10:13,548 --> 00:10:15,149
Dios mío, Eli.

265
00:10:15,183 --> 00:10:16,417
No puedo creerlo.

266
00:10:16,418 --> 00:10:17,418
¿Cómo lo llevas?

267
00:10:17,419 --> 00:10:19,420
Voy poco a poco.

268
00:10:22,257 --> 00:10:23,891
¿Sabes?, nunca me había 
preocupado por la delincuencia

269
00:10:23,892 --> 00:10:25,926
hasta que me ha ocurrido esto.

270
00:10:27,429 --> 00:10:30,831
Bueno, ya sabes, estás 
invitado a leer mis cómics

271
00:10:30,832 --> 00:10:32,166
hasta que encuentres los tuyos.

272
00:10:33,201 --> 00:10:34,535
- ¿En serio?
- Sí.

273
00:10:34,569 --> 00:10:35,903
- Sí, vamos.
- Vale.

274
00:10:35,904 --> 00:10:37,638
Tienes un montón.

275
00:10:37,639 --> 00:10:39,206
- Sí.
- Es una caja muy grande.

276
00:10:40,475 --> 00:10:41,675
- Este es muy bueno. 
- Sí.

277
00:10:41,710 --> 00:10:43,244
Tenía este.

278
00:10:43,245 --> 00:10:44,412
Y este.

279
00:10:44,413 --> 00:10:45,946
Y este.

280
00:10:45,947 --> 00:10:47,248
Y este.

281
00:10:47,249 --> 00:10:48,382
Y este otro.

282
00:10:52,220 --> 00:10:53,888
Warner...

283
00:10:53,889 --> 00:10:57,358
creo que estos podrían ser mis cómics.

284
00:11:01,363 --> 00:11:02,997
Espera, espera.

285
00:11:02,998 --> 00:11:07,301
¿Mi padre se coló en tu 
almacén y robó tus cómics?

286
00:11:07,335 --> 00:11:08,536
No sé...

287
00:11:08,570 --> 00:11:10,571
Él no puede pasar ni a través 
de una puerta giratoria

288
00:11:10,572 --> 00:11:12,106
sin la ayuda de alguien.

289
00:11:15,777 --> 00:11:16,811
- Papá.
- ¿Sí?

290
00:11:16,812 --> 00:11:18,479
¿Cómo se llamaba el tipo

291
00:11:18,480 --> 00:11:19,780
al que le compraste esto online?

292
00:11:19,781 --> 00:11:24,218
Oh, era SlobberSausageNine@
lipsmacking.gov

293
00:11:24,252 --> 00:11:26,253
Sí, los tenía en el maletero,

294
00:11:26,288 --> 00:11:29,457
junto con cartones de cigarrillos
y zapatillas de deporte

295
00:11:29,458 --> 00:11:32,393
De hecho, me vendió estas.

296
00:11:32,394 --> 00:11:33,494
Adidos.

297
00:11:36,631 --> 00:11:39,166
Quizá te pertenezcan.

298
00:11:39,201 --> 00:11:41,569
Gracias.

299
00:11:41,570 --> 00:11:42,603
Vale,

300
00:11:42,637 --> 00:11:48,809
si estás 100% seguro de que 
estos son los tuyos...

301
00:11:48,810 --> 00:11:51,779
Yo no puedo cogerlos.
Quiero decir, son...

302
00:11:51,813 --> 00:11:54,014
Bueno, quiero decir, no estoy al 100%.

303
00:11:54,015 --> 00:11:57,985
Están en una caja diferente y 
están desordenados, pero...

304
00:11:59,187 --> 00:12:00,621
Bueno, no puedo cogerlos

305
00:12:00,622 --> 00:12:02,089
si no estás muy seguro de 
que son tuyos, así que...

306
00:12:02,090 --> 00:12:03,090
Oh, bien...

307
00:12:03,091 --> 00:12:04,358
Yo no...

308
00:12:08,630 --> 00:12:10,030
No, no, no, tú no.

309
00:12:10,031 --> 00:12:11,665
Se trata de Jenna Lacy de nuevo.

310
00:12:11,700 --> 00:12:14,335
¿Jenna Lacy? ¿Qué tiene  
que ver ella con esto?

311
00:12:14,369 --> 00:12:17,171
Oh, ¿no lo recuerdas? Bien, te 
dije que quería salir con ella,

312
00:12:17,172 --> 00:12:18,772
pero pensé que a ti te gustaba,

313
00:12:18,807 --> 00:12:20,174
así que te dije, "¿Oye, tío, vas

314
00:12:20,208 --> 00:12:21,709
a pedirle salir?"

315
00:12:21,710 --> 00:12:24,512
Y tú estabas como, "No, 
ni siquiera me gusta".

316
00:12:24,546 --> 00:12:26,013
Y así que le pedí salir, 

317
00:12:26,014 --> 00:12:27,982
y cambiaste y te gustaba

318
00:12:27,983 --> 00:12:30,217
y luego fue como, "Oye, me gusta.

319
00:12:30,218 --> 00:12:32,353
¿Por qué la has invitado a salir?".

320
00:12:32,387 --> 00:12:34,788
- Vale, no voy a cogerlos.
- Solo cógelos.

321
00:12:34,823 --> 00:12:36,156
No, no, no voy a cogerlos.

322
00:12:36,191 --> 00:12:37,458
No, no voy a cogerlos.

323
00:12:37,459 --> 00:12:38,792
Mira, Warner, hemos sido 
amigos durante 25 años.

324
00:12:38,827 --> 00:12:40,461
- Quiero que los tengas tú.
- No, no puedo hacerlo.

325
00:12:40,495 --> 00:12:41,929
No voy a cogerlos.

326
00:12:41,930 --> 00:12:43,831
- Sí, oh, sí.
- No, no lo hagas, no.

327
00:12:44,933 --> 00:12:46,800
Cógelo. Cógelo.

328
00:12:46,835 --> 00:12:49,303
- Coge esto.
- Coge esto.

329
00:12:51,339 --> 00:12:55,242
Espero que no tratarais a 
Jenna Lacy igual que a la caja.

330
00:12:55,243 --> 00:12:58,178
Lo cogeré. Si te hace feliz, lo cogeré.

331
00:13:00,849 --> 00:13:02,816
Tengo esos pantalones.

332
00:13:05,887 --> 00:13:08,389
No me puedo creer que los haya cogido.

333
00:13:08,390 --> 00:13:11,592
Bueno, tú se los ofreciste.

334
00:13:11,593 --> 00:13:13,327
Como siempre digo,

335
00:13:13,361 --> 00:13:15,095
siempre coge todo.

336
00:13:17,365 --> 00:13:18,499
Bueno, bien, por lo menos

337
00:13:18,533 --> 00:13:19,833
no he aprendido la diferencia

338
00:13:19,834 --> 00:13:21,201
entre el bien y el mal de ti.

339
00:13:21,236 --> 00:13:23,771
Oh, ¿sí? De quién lo aprendiste 
entonces, ¿de Superman?

340
00:13:24,806 --> 00:13:27,908
Sí. Y Batman.

341
00:13:27,909 --> 00:13:29,009
Y la Mujer Maravilla.

342
00:13:29,010 --> 00:13:30,711
Y Aquaman me enseñó a nadar,

343
00:13:30,712 --> 00:13:32,613
por eso no sé nadar.

344
00:13:36,051 --> 00:13:37,952
¿No sabes nadar?

345
00:13:37,986 --> 00:13:42,256
Chico, tu madre realmente
la cagó en eso.

346
00:13:42,290 --> 00:13:46,293
Bueno, ¡ella estaba muy ocupada  
trabajando porque tú no estabas!

347
00:13:46,294 --> 00:13:50,097
¡Dios! ¡Al menos mis cómics 
estaban ahí para mí!

348
00:13:50,131 --> 00:13:52,566
¡Al menos yo sé nadar!

349
00:13:59,808 --> 00:14:01,742
¿Qué?

350
00:14:04,646 --> 00:14:06,981
Vale, soy un mal padre.

351
00:14:09,584 --> 00:14:12,453
¿Y tuvo que llenar ese vacío

352
00:14:12,454 --> 00:14:15,389
que dejé en su vida con cómics?

353
00:14:17,626 --> 00:14:19,627
¿Qué se supone que tengo  
que hacer al respecto?

354
00:14:23,431 --> 00:14:26,166
¿Ir a casa de Warner, robárselos 
y traerlos de vuelta?

355
00:14:29,704 --> 00:14:32,373
Bueno, si te callas durante 5 segundos,

356
00:14:32,374 --> 00:14:34,441
podríamos salir de aquí.

357
00:14:45,183 --> 00:14:46,784
Oh, chico,

358
00:14:46,818 --> 00:14:49,119
Warner tiene un sistema 
de seguridad de lujo.

359
00:14:49,154 --> 00:14:52,890
Está bien, yo tengo la contraseña.

360
00:15:00,398 --> 00:15:03,233
Es una buena noche para morir.

361
00:15:07,272 --> 00:15:09,807
Edna, solo cogeremos los cómics.

362
00:15:09,841 --> 00:15:11,642
Ya veremos como nos va.

363
00:15:26,625 --> 00:15:27,658
  

364
00:15:27,692 --> 00:15:29,026
¿¡Qué estás haciendo!?

365
00:15:29,060 --> 00:15:31,261
Lo siento. ¡Hábitos!

366
00:15:32,530 --> 00:15:34,598
Edna, vamos a subir.

367
00:15:38,603 --> 00:15:40,971
Vale, los tenemos. Vámonos.

368
00:15:40,972 --> 00:15:42,172
Él tiene más.

369
00:15:44,242 --> 00:15:45,909
Vale, vale.

370
00:15:55,120 --> 00:15:56,754
  

371
00:15:59,491 --> 00:16:02,426
¡Lo haces mal! ¡Estúpido, aparta!

372
00:16:13,605 --> 00:16:15,639
¡Andale!

373
00:16:19,744 --> 00:16:21,512
Mama...

374
00:16:35,994 --> 00:16:37,294
Buenas noches, niño.

375
00:16:53,344 --> 00:16:55,079
¿Crawford?

376
00:17:01,052 --> 00:17:03,487
¿Hay alguien aquí abajo?

377
00:17:24,576 --> 00:17:26,677
Ya está.

378
00:17:30,648 --> 00:17:33,450
Muy bien, entonces cuénteme de 
nuevo la secuencia de eventos.

379
00:17:33,485 --> 00:17:37,588
Muy bien, escuché un ruido,

380
00:17:37,589 --> 00:17:40,891
me di cuenta que mis cómics no 
estaban, corrí escaleras abajo.

381
00:17:40,892 --> 00:17:43,460
Aquí olía muy mal.

382
00:17:46,698 --> 00:17:49,032
Salí corriendo y me di cuenta de 

383
00:17:49,033 --> 00:17:51,034
que los cables del sistema de 
seguridad fueron cortados.

384
00:17:52,036 --> 00:17:53,137
- Hola.
- Hola.

385
00:17:53,138 --> 00:17:54,371
- Recibí tu mensaje.
- Sí.

386
00:17:54,405 --> 00:17:56,273
Espera un minuto. Yo te conozco.

387
00:17:56,274 --> 00:17:59,143
Ayer deseché tu expediente.

388
00:17:59,177 --> 00:18:02,713
No puedo creer que alguien 
entrara aquí y robara mis cómics.

389
00:18:05,316 --> 00:18:07,684
Bueno, está bien. No 
quiero ser inoportuno,

390
00:18:07,685 --> 00:18:10,687
pero me los diste. Son mis cómics.

391
00:18:10,722 --> 00:18:13,624
Bueno, quiero decir, los cogiste, sí,

392
00:18:13,625 --> 00:18:16,560
pero creí que ambos sabíamos 
que todavía eran míos.

393
00:18:18,797 --> 00:18:19,997
Espera un minuto.

394
00:18:19,998 --> 00:18:21,732
Creo que estoy empezando 
a entender esto.

395
00:18:21,733 --> 00:18:24,735
Mis cómics fue lo único que faltó, y tú

396
00:18:24,769 --> 00:18:27,504
eres la única persona que
sabía que estaban aquí.

397
00:18:27,539 --> 00:18:30,641
Robaste mis cómics. 
¡Robaste mis cómics!

398
00:18:30,642 --> 00:18:31,641
¡El ladrón!

399
00:18:31,643 --> 00:18:33,277
¡Arréstelo!

400
00:18:34,913 --> 00:18:38,649
No, tú eres el que 
compró bienes robados.

401
00:18:38,650 --> 00:18:39,950
¡Así que arréstelo!

402
00:18:40,985 --> 00:18:43,654
No sé. Él lo pidió primero.

403
00:18:43,655 --> 00:18:47,191
Por lo general es la forma en
la que decido a quién arrestar.

404
00:18:47,192 --> 00:18:49,626
Apuesto a que si vamos a tu 
apartamento ahora mismo,

405
00:18:49,627 --> 00:18:50,961
verás los cómics allí.

406
00:18:50,962 --> 00:18:51,795
- ¿Sí?
- Sí.

407
00:18:51,830 --> 00:18:53,030
- ¿Qué te parece?
- Sí, sí.

408
00:18:53,031 --> 00:18:54,298
- Eso es genial.
- Adelante.

409
00:18:54,299 --> 00:18:55,399
- Vale.
- Allá vamos.

410
00:18:55,400 --> 00:18:56,733
  

411
00:18:56,734 --> 00:18:58,435
¿Sabes?,

412
00:18:58,469 --> 00:19:01,205
ese Morgan Freeman es 
realmente genial, ¿verdad?

413
00:19:10,026 --> 00:19:13,596
Lo juro por Dios, no tengo ni 
idea de cómo llegaron aquí.

414
00:19:17,701 --> 00:19:18,834
Espera, espera, espera.

415
00:19:18,835 --> 00:19:21,771
Él no robó esa tontería.

416
00:19:21,772 --> 00:19:22,772
Lo hicimos nosotros.

417
00:19:22,806 --> 00:19:25,307
¿Qué?

418
00:19:25,308 --> 00:19:27,243
¿Os importaría explicaros?

419
00:19:27,277 --> 00:19:29,445
¡Ella se tiró un pedo!

420
00:19:37,220 --> 00:19:40,089
Cariño, ¿fuiste tú lo del rellano?

421
00:19:42,626 --> 00:19:45,761
Nunca me había tirado un 
pedo delante de ti antes 

422
00:19:45,762 --> 00:19:50,266
porque quería que siguieras
pensando que era perfecta.

423
00:19:51,568 --> 00:19:54,136
Bueno, eso se acabó.

424
00:19:54,171 --> 00:19:56,005
Lo siento.

425
00:19:56,039 --> 00:20:01,010
Nunca me había dado cuenta de lo  
mucho que te sacrificas por mí.

426
00:20:03,647 --> 00:20:05,881
No la aprietes demasiado fuerte.

427
00:20:08,051 --> 00:20:10,953
Ahora que los Chicos Hediondos
han resuelto el caso

428
00:20:10,954 --> 00:20:12,388
el caso del olor misterioso,

429
00:20:12,389 --> 00:20:14,323
¿podemos volver al asunto que nos ocupa?

430
00:20:14,324 --> 00:20:16,659
¿De quién son estos cómics?

431
00:20:16,693 --> 00:20:19,461
Muy bien, son suyos.

432
00:20:19,496 --> 00:20:21,797
Son nuestros.

433
00:20:21,832 --> 00:20:22,898
¿En serio?

434
00:20:22,933 --> 00:20:25,167
Sí. Sí.

435
00:20:25,168 --> 00:20:26,969
Agente, no voy a presentar una denuncia.

436
00:20:27,003 --> 00:20:29,371
Esa nunca fue una opción para ti.

437
00:20:35,879 --> 00:20:38,247
Papá, robaste esto para mí.

438
00:20:38,248 --> 00:20:39,715
No sé qué decir.

439
00:20:39,749 --> 00:20:42,184
Yo sí.

440
00:20:42,185 --> 00:20:45,354
No me había dado cuenta de que 
estos ridículos hombres en mallas

441
00:20:45,355 --> 00:20:46,856
significaban tanto para ti.

442
00:20:48,191 --> 00:20:51,861
Ahora puedo ver por 
qué recurrías a ellos

443
00:20:51,862 --> 00:20:53,395
en busca de una especie de apoyo.

444
00:20:53,396 --> 00:20:57,032
Así que ahora que estoy aquí, 
tal vez pienses de otra manera.

445
00:20:57,033 --> 00:20:58,701
Lo siento, hijo.

446
00:21:00,770 --> 00:21:03,138
  

447
00:21:03,139 --> 00:21:06,408
Es la primera vez que te 
he escuchado llamarme "hijo".

448
00:21:08,645 --> 00:21:11,547
Te olvidaste mi nombre 
otra vez, ¿verdad?

449
00:21:16,920 --> 00:21:18,821
Venga. Vamos a salir de aquí.

450
00:21:18,822 --> 00:21:21,056
Señora, deténgase ahí.

451
00:21:22,792 --> 00:21:24,460
Voy a caminar por delante de ti.

452
00:21:29,035 --> 00:21:34,995
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-