Dads se graba frente a público en vivo.
Edna...
¿sabes dónde están mis recibos?
- ¿Qué? - Recibos.
Los pequeños trozos de papel que te dan
cuando compras cosas en una tienda.
¿Qué?
Recibos.
Ya sabes, los necesitas cuando tienes que hacer la declaración de impuestos.
- Impuestos... - Sí.
Qué gracioso, señor Eli.
Impuestos...
Papá, ¿qué estabas haciendo ahí?
Patinaje de velocidad sobre hielo.
¿Qué crees que estaba haciendo?
Eh...
¿De dónde sacaste eso?
De una de las cajas de arriba.
No te preocupes, tienes un montón de ellos.
No, no, no, no, no, no.
Este es el número 21 de la Liga de la Libertad.
¿Qué es?
Sí. Esta es la primera edición
entre la Edad Dorada de la Liga de la Libertad
y la Edad Plateada de la Sociedad de la Libertad de la Tierra Beta.
¿Tienes idea de cuánto vale?
Cuatro años de virginidad en el instituto.
Papá, no puedes llevar mis cómics al baño, ¿de acuerdo?
Significan mucho para mí.
¿Más de lo que significo para ti?
Mira, el tema es, si vas a vivir aquí,
vas a tener que respetar mis cosas.
Bueno, tú también tienes que respetar mis cosas, amigo.
¿Amigo?
Me olvidé de tu nombre por un minuto.
Lo siento, jefe.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Warner, no estoy muy segura
de algunos de estos balances.
¿Qué es este recibo de un traje de 600 dólares?
Era, una reunión con un potencial inversor.
¿Invirtió?
No, pero él...
él dijo "bonito traje".
Bueno, ¿por qué costó tanto el traje?
Tienes el cuerpo de un micrófono de El Precio Justo.
No estoy tan delgado.
Oh, vamos, hijo.
Eras tan delgado
que tu madre no sabía que estaba de parto.
Se levantó del sofá y allí estabas.
Gracias a Dios por las fundas de plástico.
Hola.
Siento llegar tarde chicos.
Tuve que sacar todos mis cómics de mi apartamento
y llevarlos a un almacén.
¿Por qué hiciste eso?
Encontré a mi padre
saliendo del baño
leyendo la Liga de la Libertad 21.
Espera, es el primer encuentro
entre la Edad Plateada de la Liga de la Libertad y la Edad Dorada de la
Sociedad de la Libertad...La Edad Dorada de la Sociedad de la Libertad, sí.
- Tenías que sacarlos de allí. - Por supuesto.
Sabéis que a quién le encantaría trabajar aquí
es a un matón de patio de la escuela.
- Adoro esos cómics. - Sí.
Lo que le haría a esa colección
si cayera en mis manos...
Oye, oye, tranquilo.
A primera hora, los extendería
y simplemente los miraría como un psicópata.
Y entonces poco a poco
empezaría a leerlos, y leerlos
y leerlos más intensamente...
del principio al final,
del final al principio...
contra una pared.
De ningún modo.
Tú lo leerías en dos minutos.
Te disculparías y luego caerías dormido.
Tienes razón.
Solía quedarse dormido
en el sofá con sus cómics
mientras su madre y yo
veíamos el Show de Cosby.
¿Usted y su mujer veían mucho la tele juntos?
Sí, ella me dijo que me dejaba
mientras los Huxtable tiraban
el pez dorado de Rudy por el WC.
Oye, Warner,
¿tú también tenías una colección de cómics?
Sí, tenía una... bastante buena.
3.752 cómics.
¿Qué le ocurrió?
- Mi padre los vendió. - No.
Los cambié.
¿Recuerdas a aquellos indios que nos dieron todas aquellas mantas?
¿Tan malos estuvimos?
Intenté volver
a la tienda a deshacer el trato
y no había más que un aparcamiento vacío
y nadie tenía ni idea de lo que hablaba.
Por supuesto, en ese momento,
yo vivía entre las barritas Reggie y el polvo de ángel.
Los niños están dormidos.
Oh, gracias, cariño.
¿Qué llevas puesto?
Pensé que podría ponerme
algo más cómodo.
Esos son mis pantalones.
Lee la etiqueta.
"Abigail Landress".
La cremallera está en la cadera, colega.
Justo como la de 007.
Está bien, ¿por qué no coges
tus vaqueros de la cesta de la colada y
no volvemos a hablar de esto nunca más?
Sí.
Camila, preséntame a tu amiga.
Hola, hijo. Lo siento.
Yo, yo me vuelvo loco por el trasero de un Landress.
Mira, esto es para ti.
¿Qué llevas ahí?
Bueno, echa una mirada.
¡Oh, Dios mío! Papá,
esto está lleno de cómics.
Mira esto...
X-Men...
Sí.
Superman...
Queso de cabeza.
Batman y Robin...
Arriba o abajo, tanto monta...
Oh, vamos, ahora ya vas a empezar a sacarle punta a todo.
Oh no, ese es trabajo de Robin.
Sí, me sentía tan mal por haber cambiado tus cómics
con aquella gente, que podrían haber sido fantasmas, y, ejem,...
decidí conseguirte unos nuevos.
Papá...
¡Es asombroso! Gracias.
¿Dónde, dónde los conseguiste?
Por ordenador.
Resulta que hay un tipo llamado Craig
que tiene una lista de todo tipo
de cosas que vende.
Desde cómics hasta...
- muebles viejos, coches... - Sí.
Y creo que debe ser alguna clase de macarrilla.
¿4.000 dólares por un sistema de seguridad casero?
Eso es un despropósito total.
Tengo toda clase de valiosos bienes de la empresa en casa.
¿Como cuáles?
Como yo.
Sí, desde que vio "Abducidos"
está preocupado de que alguien vaya a
agarrarlo desde debajo de la cama
y venderlo como esclavo sexual.
Desde que vi "Abducidos 2",
he estado preocupado por si ocurría otra vez.
Así que, ¿te gustan tus cómics?
Dios mío, son muy buenos.
Sí.
Quiero decir, yo no puedo esperar para enseñártelos.
Yo... son tan buenos como los tuyos.
De acuerdo, vamos.
Quiero decir...
despacito, Tex.
¿Qué?
Tu padre compra
una colección barata en internet
y ¿es tan buena como la mía?
Venga.
Aquí algunos hablan muy pronto, amigo.
No es cuestión de hablar, socio.
¡Oh! ¿Esas tenemos?
- Sí. - Está bien.
Te diré lo que...
enséñame la tuya, yo te enseñaré la mía.
Guau, esto es lo que debió ser
el viejo oeste "gay".
Así que conseguimos todos mis X-Men de los años 70,
y conseguiré todos mis "Cuatro Fantásticos"...
Las unidades de almacenaje me dan escalofríos.
¿Por qué?
Toda nuestra familia vivía en una hasta que cumplí los cuatro años.
Bueno, mientras fueras feliz.
No lo era.
Cielos, me alegro tanto de no venir de otros sitios.
¡Mis cómics no están!
¡Silencio!
¡Sí! ¡La gente intenta dormir!
Ahora...
¿estabas almacenando algo más
aparte de los dibujos animados?
Eran libros de cómic.
¿Qué he dicho?
Oh, los has llamado dibujos animados.
¡Dios!
Espero que no me retiren la placa por eso.
¿Y usted, señorita?
Es usted su...
No.
Mejor para ti.
Ahora, aparte de sus dibujos animados,
¿dice que ha perdido varios lásers de Star Trek?
Fáseres.
¿Cuál es la diferencia?
Bueno, un láser es un haz de luz concentrado,
mientras que un faser es un arma de energía dirigida.
Bueno, ¿vas a conseguir
traer a un equipo de forenses aquí
para que recojan huellas dactilares y obtengan muestras de ADN?
Oh, claro.
La chica de Bones está de camino.
Suena como si estuvieras siendo sarcástico.
No, en absoluto.
Bueno, vale. Bien.
Como...¿cuánto tiempo le llevará localizar a esos criminales?
Bueno, una vez tengamos la Bat-Señal en el cielo,
las cosas ya van bastante rápidas.
Ves, eso...
suena como si quisieras ser otra vez sarcástico.
Pero no lo es.
¡Todo esto es
culpa tuya!
¿Soy yo o él dice eso
cada vez que entra aquí?
No me hables como si fuéramos amigos.
¡Todos mis cómics han desaparecido!
¡Todos ellos!
¡Robados del almacén donde los había puesto
para mantenerlos alejados de ti!
Bueno, como siempre digo,
nunca dejes las cosas en cualquier sitio.
Papá, esos cómics eran
el único recuerdo feliz que guardaba de mi niñez.
Pero tú tenías que mudarte aquí
y asegurarte de que hasta eso también se arruinara.
Pregúntale a Elizabeth Smart por su niñez.
Mira lo que dice.
Mijo...
lo he traído para ti...
porque perdiste tus libros del Ratón Mickey.
Es la Xbox de México.
¿Así que desaparecieron?
Dios, Eli debe estar destrozado.
Él lloró.
¿Lo hizo?
Sí.
Los dos primeros minutos fueron algo bonito,
entonces le salió esa burbuja de mocos...
Dios mío, Eli.
No puedo creerlo.
¿Cómo lo llevas?
Voy poco a poco.
¿Sabes?, nunca me había preocupado por la delincuencia
hasta que me ha ocurrido esto.
Bueno, ya sabes, estás invitado a leer mis cómics
hasta que encuentres los tuyos.
- ¿En serio? - Sí.
- Sí, vamos. - Vale.
Tienes un montón.
- Sí. - Es una caja muy grande.
- Este es muy bueno. - Sí.
Tenía este.
Y este.
Y este otro.
Warner...
creo que estos podrían ser mis cómics.
Espera, espera.
¿Mi padre se coló en tu almacén y robó tus cómics?
No sé...
Él no puede pasar ni a través de una puerta giratoria
sin la ayuda de alguien.
- Papá. - ¿Sí?
¿Cómo se llamaba el tipo
al que le compraste esto online?
Oh, era SlobberSausageNine@ lipsmacking.gov
Sí, los tenía en el maletero,
junto con cartones de cigarrillos y zapatillas de deporte
De hecho, me vendió estas.
Adidos.
Quizá te pertenezcan.
Gracias.
Vale,
si estás 100% seguro de que estos son los tuyos...
Yo no puedo cogerlos. Quiero decir, son...
Bueno, quiero decir, no estoy al 100%.
Están en una caja diferente y están desordenados, pero...
Bueno, no puedo cogerlos
si no estás muy seguro de que son tuyos, así que...
Oh, bien...
Yo no...
No, no, no, tú no.
Se trata de Jenna Lacy de nuevo.
¿Jenna Lacy? ¿Qué tiene que ver ella con esto?
Oh, ¿no lo recuerdas? Bien, te dije que quería salir con ella,
pero pensé que a ti te gustaba,
así que te dije, "¿Oye, tío, vas
a pedirle salir?"
Y tú estabas como, "No, ni siquiera me gusta".
Y así que le pedí salir,
y cambiaste y te gustaba
y luego fue como, "Oye, me gusta.
¿Por qué la has invitado a salir?".
- Vale, no voy a cogerlos. - Solo cógelos.
No, no, no voy a cogerlos.
No, no voy a cogerlos.
Mira, Warner, hemos sido amigos durante 25 años.
- Quiero que los tengas tú. - No, no puedo hacerlo.
No voy a cogerlos.
- Sí, oh, sí. - No, no lo hagas, no.
Cógelo. Cógelo.
- Coge esto. - Coge esto.
Espero que no tratarais a Jenna Lacy igual que a la caja.
Lo cogeré. Si te hace feliz, lo cogeré.
Tengo esos pantalones.
No me puedo creer que los haya cogido.
Bueno, tú se los ofreciste.
Como siempre digo,
siempre coge todo.
Bueno, bien, por lo menos
no he aprendido la diferencia
entre el bien y el mal de ti.
Oh, ¿sí? De quién lo aprendiste entonces, ¿de Superman?
Sí. Y Batman.
Y la Mujer Maravilla.
Y Aquaman me enseñó a nadar,
por eso no sé nadar.
¿No sabes nadar?
Chico, tu madre realmente la cagó en eso.
Bueno, ¡ella estaba muy ocupada trabajando porque tú no estabas!
¡Dios! ¡Al menos mis cómics estaban ahí para mí!
¡Al menos yo sé nadar!
¿Qué?
Vale, soy un mal padre.
¿Y tuvo que llenar ese vacío
que dejé en su vida con cómics?
¿Qué se supone que tengo que hacer al respecto?
¿Ir a casa de Warner, robárselos y traerlos de vuelta?
Bueno, si te callas durante 5 segundos,
podríamos salir de aquí.
Oh, chico,
Warner tiene un sistema de seguridad de lujo.
Está bien, yo tengo la contraseña.
Es una buena noche para morir.
Edna, solo cogeremos los cómics.
Ya veremos como nos va.
¿¡Qué estás haciendo!?
Lo siento. ¡Hábitos!
Edna, vamos a subir.
Vale, los tenemos. Vámonos.
Él tiene más.
Vale, vale.
¡Lo haces mal! ¡Estúpido, aparta!
¡Andale!
Mama...
Buenas noches, niño.
¿Crawford?
¿Hay alguien aquí abajo?
Ya está.
Muy bien, entonces cuénteme de nuevo la secuencia de eventos.
Muy bien, escuché un ruido,
me di cuenta que mis cómics no estaban, corrí escaleras abajo.
Aquí olía muy mal.
Salí corriendo y me di cuenta de
que los cables del sistema de seguridad fueron cortados.
- Hola. - Hola.
- Recibí tu mensaje. - Sí.
Espera un minuto. Yo te conozco.
Ayer deseché tu expediente.
No puedo creer que alguien entrara aquí y robara mis cómics.
Bueno, está bien. No quiero ser inoportuno,
pero me los diste. Son mis cómics.
Bueno, quiero decir, los cogiste, sí,
pero creí que ambos sabíamos que todavía eran míos.
Espera un minuto.
Creo que estoy empezando a entender esto.
Mis cómics fue lo único que faltó, y tú
eres la única persona que sabía que estaban aquí.
Robaste mis cómics. ¡Robaste mis cómics!
¡El ladrón!
¡Arréstelo!
No, tú eres el que compró bienes robados.
¡Así que arréstelo!
No sé. Él lo pidió primero.
Por lo general es la forma en la que decido a quién arrestar.
Apuesto a que si vamos a tu apartamento ahora mismo,
verás los cómics allí.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Qué te parece? - Sí, sí.
- Eso es genial. - Adelante.
- Vale. - Allá vamos.
¿Sabes?,
ese Morgan Freeman es realmente genial, ¿verdad?
Lo juro por Dios, no tengo ni idea de cómo llegaron aquí.
Espera, espera, espera.
Él no robó esa tontería.
Lo hicimos nosotros.
¿Qué?
¿Os importaría explicaros?
¡Ella se tiró un pedo!
Cariño, ¿fuiste tú lo del rellano?
Nunca me había tirado un pedo delante de ti antes
porque quería que siguieras pensando que era perfecta.
Bueno, eso se acabó.
Lo siento.
Nunca me había dado cuenta de lo mucho que te sacrificas por mí.
No la aprietes demasiado fuerte.
Ahora que los Chicos Hediondos han resuelto el caso
el caso del olor misterioso,
¿podemos volver al asunto que nos ocupa?
¿De quién son estos cómics?
Muy bien, son suyos.
Son nuestros.
¿En serio?
Sí. Sí.
Agente, no voy a presentar una denuncia.
Esa nunca fue una opción para ti.
Papá, robaste esto para mí.
No sé qué decir.
Yo sí.
No me había dado cuenta de que estos ridículos hombres en mallas
significaban tanto para ti.
Ahora puedo ver por qué recurrías a ellos
en busca de una especie de apoyo.
Así que ahora que estoy aquí, tal vez pienses de otra manera.
Lo siento, hijo.
Es la primera vez que te he escuchado llamarme "hijo".
Te olvidaste mi nombre otra vez, ¿verdad?
Venga. Vamos a salir de aquí.
Señora, deténgase ahí.
Voy a caminar por delante de ti.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-