1
00:00:01,364 --> 00:00:03,065
Dads se graba frente a público en vivo.

2
00:00:09,372 --> 00:00:12,407
Un videojuego de tenis.

3
00:00:12,442 --> 00:00:15,677
No tenía ni idea de que mi hijo 
era un falso atleta tan dotado.

4
00:00:16,713 --> 00:00:18,714
Tenemos que practicar.

5
00:00:18,715 --> 00:00:20,816
Somos compañeros en el TTVSF.

6
00:00:20,850 --> 00:00:23,518
No me importa lo que es eso.

7
00:00:24,754 --> 00:00:27,756
Es el Torneo de tenis 
virtual de San Francisco.

8
00:00:29,892 --> 00:00:32,694
Tenía razón en que no me importaba.

9
00:00:32,729 --> 00:00:34,396
- Hola, David.
- Hola, Crawford.

10
00:00:34,397 --> 00:00:36,331
Camilla, dos martinis.

11
00:00:37,367 --> 00:00:39,001
Yo no lo quiero.

12
00:00:39,035 --> 00:00:41,436
Lo sé.

13
00:00:41,471 --> 00:00:44,373
¿Puedes creer esta tontería?

14
00:00:44,407 --> 00:00:46,241
Cuando éramos niños,
realmente hacías las cosas.

15
00:00:46,242 --> 00:00:48,477
Querías jugar al tenis, 
jugabas al tenis.

16
00:00:48,511 --> 00:00:50,512
Bueno, entonces no teníamos 
ordenadores, por lo que,

17
00:00:50,513 --> 00:00:55,717
básicamente el tenis, era la única forma
de ver la ropa interior de las mujeres.

18
00:00:55,752 --> 00:00:58,153
Los videojuegos son la razón por la que
este país se está yendo al infierno.

19
00:00:58,154 --> 00:01:00,656
Cuando yo tenía su edad,
ya había tenido familia

20
00:01:00,657 --> 00:01:02,958
y la había perdido.

21
00:01:02,992 --> 00:01:04,926
Mira, me estoy divirtiendo 
con mi mejor amigo.

22
00:01:04,927 --> 00:01:06,528
Esa es una experiencia
que nunca has tenido.

23
00:01:06,562 --> 00:01:07,963
Yo tengo amigos.

24
00:01:07,997 --> 00:01:09,331
No, no los tienes.

25
00:01:09,332 --> 00:01:11,867
Nombrarme a un amigo que 
tengas, además de Crawford.

26
00:01:11,901 --> 00:01:15,137
Edna.

27
00:01:15,171 --> 00:01:16,905
¿Mi chacha?

28
00:01:16,906 --> 00:01:18,674
¿Como se apellida?

29
00:01:21,844 --> 00:01:24,012
Está bien, me pillaste.

30
00:01:24,013 --> 00:01:26,315
Pero podría hacer 
amigos en dos segundos.

31
00:01:26,349 --> 00:01:27,749
¿Cómo podrías hacer amigos?

32
00:01:27,750 --> 00:01:30,285
Tal vez si tuvieras un accidente 
de avión y sobrevivieras,

33
00:01:30,286 --> 00:01:32,888
podrías tener extraños 
amigos supervivientes,

34
00:01:32,889 --> 00:01:34,690
pero no hay manera

35
00:01:34,691 --> 00:01:36,291
de que pudieras tener amigos 
basados ??en tu personalidad

36
00:01:36,292 --> 00:01:38,960
en un ambiente diferente
al de un accidente aéreo.

37
00:01:38,995 --> 00:01:44,533
Chico, sería mucho más fácil hacer 
amigos si fuésemos mormones.

38
00:01:44,567 --> 00:01:48,970
Tendríamos 18 hermanos y 
hermanas en el dormitorio.

39
00:01:52,375 --> 00:01:55,510
  

40
00:01:55,511 --> 00:01:57,546
  

41
00:01:57,547 --> 00:02:01,550
  

42
00:02:01,551 --> 00:02:03,585
  

43
00:02:03,586 --> 00:02:07,789
  

44
00:02:07,790 --> 00:02:12,260
  

45
00:02:12,261 --> 00:02:14,363
  

46
00:02:14,364 --> 00:02:16,685
  

47
00:02:16,686 --> 00:02:20,836
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

48
00:02:20,837 --> 00:02:23,105
  

49
00:02:23,139 --> 00:02:25,807
Sí, definitivamente, el 
güisqui escoces sabe mejor

50
00:02:25,808 --> 00:02:28,677
cuando estás en pijama.

51
00:02:28,678 --> 00:02:30,812
Tanto si se trata del último en la noche

52
00:02:30,813 --> 00:02:33,815
como del primero de la mañana.

53
00:02:35,118 --> 00:02:37,085
Fue muy bonito 

54
00:02:37,120 --> 00:02:40,389
cuando Eli dijo que eras su mejor amigo.

55
00:02:40,423 --> 00:02:43,425
Sí.

56
00:02:43,426 --> 00:02:46,862
Es un chico listo.

57
00:02:46,896 --> 00:02:49,564
¿Es él tu mejor amigo?

58
00:02:51,701 --> 00:02:54,302
Claro que no, cariño.

59
00:02:54,303 --> 00:02:55,804
Y...

60
00:02:55,805 --> 00:02:57,839
Lo eres tú.

61
00:02:57,874 --> 00:03:00,142
Bien. Porque estaba pensando que 
este año podía ser tu compañera 

62
00:03:00,143 --> 00:03:01,410
en el torneo de tenis.

63
00:03:01,444 --> 00:03:03,612
No puedo hacerle eso a 
Eli. Es mi mejor amigo.

64
00:03:03,646 --> 00:03:07,149
No hacemos actividades juntos.

65
00:03:07,183 --> 00:03:09,918
¿De qué estás hablando? todo el 
tiempo hacemos juntos largos y 

66
00:03:09,919 --> 00:03:12,053
silenciosos paseos en coche

67
00:03:12,088 --> 00:03:14,423
¿No puede Eli encontrar 
a otro compañero?

68
00:03:14,457 --> 00:03:18,460
Bueno, ya sabes, a los pelirrojos 
les es difícil hacer amigos.

69
00:03:18,461 --> 00:03:23,165
Porque la gente piensa de manera
subconsciente que son el diablo.

70
00:03:24,934 --> 00:03:28,136
Bueno, me voy a la cama.

71
00:03:28,137 --> 00:03:30,705
Dad las buenas noches a mi mujer.

72
00:03:36,546 --> 00:03:40,081
Cariño, las parejas hacen  
cosas juntos todo el tiempo.

73
00:03:40,082 --> 00:03:41,983
Jen y Bob Juegan al golf.

74
00:03:42,018 --> 00:03:44,986
Bueno, eso es porque él se 
siente mal por engañarla.

75
00:03:45,021 --> 00:03:47,155
Zack y Beth van al karaoke.

76
00:03:47,190 --> 00:03:51,159
Eso es porque Zack se siente 
mal por acostarse con Bob.

77
00:03:51,194 --> 00:03:53,295
Lucas y Moira van a escalar.

78
00:03:53,329 --> 00:03:55,163
Porque está tratando de matarla.

79
00:03:56,399 --> 00:03:57,566
Le va a cortar la cuerda.

80
00:03:57,567 --> 00:04:00,001
Es un hecho a punto de ocurrir.

81
00:04:00,036 --> 00:04:04,639
En serio, cariño, ¿qué hacemos juntos?

82
00:04:04,674 --> 00:04:08,009
Hablamos de otras parejas.

83
00:04:08,044 --> 00:04:11,079
Está bien. Solo pensé...

84
00:04:11,113 --> 00:04:14,115
que sería algo divertido 
para hacer juntos, pero...

85
00:04:14,116 --> 00:04:16,218
supongo...

86
00:04:16,252 --> 00:04:18,587
que estaba equivocada.

87
00:04:21,257 --> 00:04:25,594
Vamos.

88
00:04:25,595 --> 00:04:29,764
No me hagas el paseo triste.

89
00:04:29,765 --> 00:04:32,100
No voy a picar.

90
00:04:32,101 --> 00:04:34,603
No. No esta vez.

91
00:04:34,637 --> 00:04:36,638
No.

92
00:05:00,463 --> 00:05:02,464
¿Qué pasa?

93
00:05:04,200 --> 00:05:07,469
Nada. Solo estoy tratando de 
encontrar una manera de decirle a Eli

94
00:05:07,470 --> 00:05:09,337
que Camila es mi nueva 
compañera de tenis.

95
00:05:09,372 --> 00:05:10,906
¿Cómo vas a hacerlo?

96
00:05:10,907 --> 00:05:14,776
Bueno, he escrito algunas 
cosas que tal vez podría...

97
00:05:14,810 --> 00:05:16,444
- Empieza.
- Vale...

98
00:05:16,479 --> 00:05:18,480
Primero, lo mucho que lo 
quiero como amigo

99
00:05:18,481 --> 00:05:21,149
y valoro su compañerismo.

100
00:05:21,150 --> 00:05:23,285
después, hago una pequeña broma.

101
00:05:23,286 --> 00:05:26,288
Y luego le recuerdo los buenos 
momentos que hemos pasado juntos,

102
00:05:26,289 --> 00:05:28,890
luego una segundo chiste más 
pequeño, esto y lo otro...

103
00:05:28,891 --> 00:05:31,026
y a continuación, le pego 
duro con las malas noticias,

104
00:05:31,027 --> 00:05:32,827
pero no creo que pueda 
decírselo a la cara.

105
00:05:32,862 --> 00:05:33,995
Mándale un mensaje.

106
00:05:34,030 --> 00:05:35,564
¿En serio? No puedo 
decírselo por mensaje,

107
00:05:35,565 --> 00:05:38,300
Eso es muy cobarde. Quiero 
decir, vamos. Eso es ridi...

108
00:05:38,334 --> 00:05:39,333
Aquí está.

109
00:05:39,335 --> 00:05:40,735
Y enviado.

110
00:05:40,770 --> 00:05:42,771
Hola, chicos.

111
00:05:51,881 --> 00:05:54,480
  

112
00:05:58,321 --> 00:06:01,990
Fueron buenos tiempos.

113
00:06:04,794 --> 00:06:07,796
No es tan bueno como el primero, 
pero aún sigue siendo divertido.

114
00:06:33,623 --> 00:06:35,624
Un segundo.

115
00:06:55,511 --> 00:06:58,113
No lo he recibido.

116
00:06:59,148 --> 00:07:02,350
Se lo he enviado a Edna.

117
00:07:04,954 --> 00:07:06,955
No mola, tío.

118
00:07:12,745 --> 00:07:14,413
¿Dónde quieres esto, Eli?

119
00:07:14,414 --> 00:07:16,415
  

120
00:07:21,354 --> 00:07:23,355
Perfecto.

121
00:07:24,424 --> 00:07:26,425
Vamos.

122
00:07:33,433 --> 00:07:35,968
Esto es ridículo.

123
00:07:35,969 --> 00:07:38,370
Eres mi mejor amigos. Habla conmigo.

124
00:07:52,452 --> 00:07:55,454
Está al revés.

125
00:07:55,455 --> 00:07:57,456
No, no lo está.

126
00:07:59,225 --> 00:08:02,427
Mira, sé que estás muy decepcionado,

127
00:08:02,428 --> 00:08:04,630
pero mi mujer quiere ser 
mi compañera de tenis

128
00:08:04,631 --> 00:08:06,698
y ella va delante.

129
00:08:06,699 --> 00:08:09,368
Bueno, no de esa manera.

130
00:08:09,369 --> 00:08:13,205
Bueno, vale, aveces.

131
00:08:13,206 --> 00:08:17,142
Vale, una vez y todavía no 
tengo ni idea de lo que hice.

132
00:08:26,886 --> 00:08:29,721
Mira, sé que quieres hacer 
cosas divertidas con Camila,

133
00:08:29,722 --> 00:08:32,224
pero el tenis virtual era nuestro.

134
00:08:32,225 --> 00:08:34,493
¿Qué le parecería a ella 
si fuera a vuestra casa 

135
00:08:34,494 --> 00:08:37,996
y planchara tu ropa y 
tuviera a tus hijos?

136
00:08:47,473 --> 00:08:52,444
Creo que estaría muy, muy confusa.

137
00:08:52,478 --> 00:08:54,880
Estoy muy confuso en este momento.

138
00:08:54,881 --> 00:08:57,449
¡Ni siquiera sé mi propio nombre!

139
00:08:57,483 --> 00:09:00,152
Es Eli.

140
00:09:00,153 --> 00:09:02,154
Eso no suena bien.

141
00:09:06,225 --> 00:09:08,226
¿Quieres tumbarte?

142
00:09:08,227 --> 00:09:09,227
No.

143
00:09:09,228 --> 00:09:11,229
Quiero encontrar otra pareja.

144
00:09:11,230 --> 00:09:13,632
Bueno, está bien. Ese
es el espíritu, Eli.

145
00:09:13,666 --> 00:09:15,801
¡No sé quién es ese!

146
00:09:18,805 --> 00:09:21,406
Si. No, no, no, Jeff.

147
00:09:21,407 --> 00:09:23,241
Lo entiendo perfectamente.

148
00:09:23,242 --> 00:09:25,577
Oye, ¿qué haces después de la quimio?

149
00:09:29,615 --> 00:09:31,283
Bien.

150
00:09:31,284 --> 00:09:35,454
¡La gente es muy egoísta!

151
00:09:35,455 --> 00:09:38,323
Así que, ¿todos tus
amigos han pasado de ti?

152
00:09:38,324 --> 00:09:40,158
Ahora no, papá.

153
00:09:40,159 --> 00:09:43,161
La película Castaway tenía razón.

154
00:09:43,162 --> 00:09:47,265
Los amigos pueden ser sustituidos 
por una pelota inflable.

155
00:09:47,266 --> 00:09:49,768
¿Sabes?, acabo de perder a 
mi autentico mejor amigo.

156
00:09:49,769 --> 00:09:51,636
Me vendría bien un poco de apoyo.

157
00:09:51,637 --> 00:09:54,473
No existe eso de "el  mejor amigo".

158
00:09:54,474 --> 00:09:57,409
Ni siquiera los perros 
son tus mejores amigos.

159
00:09:58,444 --> 00:10:00,812
¿De qué estás hablando?

160
00:10:00,813 --> 00:10:04,316
Si murieras en tu apartamento,
en el plazo de 24 horas,

161
00:10:04,317 --> 00:10:08,320
tu "mejor amigo" te 
estaría comiendo la cara.

162
00:10:10,323 --> 00:10:15,660
¿Recuerdas cómo recogiste 
su caca durante cinco años?

163
00:10:15,661 --> 00:10:18,130
Él no.

164
00:10:19,732 --> 00:10:21,533
Tiene tu oreja en su boca,

165
00:10:21,534 --> 00:10:25,003
moviendo la cola, pasándoselo muy bien.

166
00:10:25,004 --> 00:10:27,005
Papá, si realmente quieres ayudarme,

167
00:10:27,006 --> 00:10:29,374
tal vez puedas ser mi compañero 
en este torneo de tenis.

168
00:10:29,375 --> 00:10:32,644
Si hay algo en mi persona 
que haya dado lugar

169
00:10:32,645 --> 00:10:35,447
a la creencia de que me
gustaría ayudar con esto,

170
00:10:35,448 --> 00:10:38,183
sinceramente pido disculpas.

171
00:10:39,485 --> 00:10:41,753
Es fácil, Sr. David.

172
00:10:41,754 --> 00:10:44,022
Como un plumero.

173
00:10:44,023 --> 00:10:46,158
Plu...mero. Plu...mero.

174
00:10:46,159 --> 00:10:48,393
Plu...mero. Plu...

175
00:10:48,394 --> 00:10:50,996
- mero.
- Dios mío.

176
00:10:50,997 --> 00:10:54,332
Edna, eres asombrosa.

177
00:10:54,333 --> 00:10:55,901
Espera, ¿mañana estás ocupada?

178
00:10:55,935 --> 00:10:59,337
Paso ocho horas al día 
limpiando dos habitaciones.

179
00:10:59,338 --> 00:11:01,573
Sí, tengo tiempo.

180
00:11:06,779 --> 00:11:09,047
Bueno, aquí está,

181
00:11:09,048 --> 00:11:12,350
la Super Bowl de la generación 
de los premios de participación.

182
00:11:14,620 --> 00:11:17,422
¿Sabes a quien me encanta 
ver jugar al tenis?

183
00:11:17,457 --> 00:11:19,024
A los hermanos Williams.

184
00:11:21,627 --> 00:11:23,361
Asombroso.

185
00:11:23,362 --> 00:11:25,330
Y ahora,

186
00:11:25,331 --> 00:11:27,232
para nuestro último partido del día,

187
00:11:27,233 --> 00:11:30,735
- ¡Warner y Camila Whittemore ...
- ¡Sí! ¡Sí!

188
00:11:30,736 --> 00:11:35,073
Contra Eli y Edna...!

189
00:11:40,413 --> 00:11:44,916
Así que, esta es la otra mujer 
de la que tanto he oído hablar.

190
00:11:44,917 --> 00:11:47,786
Eli, te conozco desde hace 15 años.

191
00:11:47,787 --> 00:11:50,422
- ¿Sí? Bueno, yo lo conozco a 
él desde hace 25. - De acuerdo,

192
00:11:50,423 --> 00:11:52,557
Chicos, esto no es una competición.

193
00:11:52,558 --> 00:11:55,093
La competición comenzará ahora.

194
00:11:55,094 --> 00:11:57,896
El equipo Whittemore al servicio.

195
00:12:03,169 --> 00:12:05,403
Punto para Edna. Amor-15.

196
00:12:05,404 --> 00:12:07,639
- Lo siento. Lo siento mucho.
- Está bien.

197
00:12:07,673 --> 00:12:09,007
Está bien, lo estás haciendo genial.

198
00:12:09,008 --> 00:12:10,308
- ¿Vale? Lo estás haciendo genial.
- Vale.

199
00:12:10,309 --> 00:12:12,310
¡Mira esas piernas!

200
00:12:12,311 --> 00:12:16,648
Sí, los hombres Whittemore nos
caracterizamos por nuestras piernas.

201
00:12:16,649 --> 00:12:19,317
¿sabes?, una vez llevaba 
pantalones cortos

202
00:12:19,318 --> 00:12:20,852
en Nueva York...

203
00:12:20,853 --> 00:12:23,955
y dos taxis se subieron a la acera.

204
00:12:23,956 --> 00:12:26,825
Uno de ellos golpeó una boca de 
incendios, y cinco minutos más tarde,

205
00:12:26,826 --> 00:12:29,094
era un parque acuático étnico.

206
00:12:44,555 --> 00:12:47,212
¡Juego y primer set para Eli y Edna!

207
00:12:47,213 --> 00:12:48,413
¡Sí!

208
00:12:48,414 --> 00:12:51,016
Gran elección de pareja, amigo.

209
00:12:51,050 --> 00:12:52,951
Mira, quiero que restes, ¿de acuerdo?

210
00:12:52,952 --> 00:12:54,853
Tú querías ser mi compañera,
así que vamos, ¿de acuerdo?

211
00:12:54,854 --> 00:12:56,988
Te amo. Amor, amor, amor.

212
00:12:56,989 --> 00:12:58,490
Amor, amor, amor. Amor.

213
00:13:13,206 --> 00:13:15,540
¿De que conocéis a Edna?

214
00:13:15,575 --> 00:13:18,376
¿Quién es Edna?

215
00:13:18,377 --> 00:13:20,278
Acabamos de salir de 
un programa de Dane Cook.

216
00:13:22,248 --> 00:13:23,848
¿Cómo estuvo?

217
00:13:23,849 --> 00:13:25,217
Fue una mierda.

218
00:13:25,218 --> 00:13:29,054
Punto de partido para Eli y Edna.

219
00:13:29,055 --> 00:13:30,855
Muy bien, cariño, solo tenemos que ganar

220
00:13:30,856 --> 00:13:33,391
- 212 puntos seguidos, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.

221
00:13:33,392 --> 00:13:35,260
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

222
00:14:11,797 --> 00:14:15,834
¡Eli y Edna son los 
campeones de tenis virtual!

223
00:14:15,835 --> 00:14:17,969
¡Ella hizo trampa! ¡Toma esteroides!

224
00:14:17,970 --> 00:14:21,706
Oye, oye, oye, oye, oye,
Vamos, tío, relájate.

225
00:14:21,741 --> 00:14:24,142
¡Sí! ¡Gran consejo!

226
00:14:24,143 --> 00:14:25,944
Ese eres tú, ¿no es así?

227
00:14:25,945 --> 00:14:27,712
El Sr. relajado.

228
00:14:27,713 --> 00:14:29,314
Nunca haces nada en el trabajo.

229
00:14:29,315 --> 00:14:31,850
Oye, soy genial porque 
llevo una camiseta

230
00:14:31,851 --> 00:14:34,586
y tengo 40 años.

231
00:14:34,587 --> 00:14:36,788
Muy bien Werner,

232
00:14:36,822 --> 00:14:38,456
¡Basta! Dios mío,

233
00:14:38,457 --> 00:14:40,659
estás haciendo el ridículo.

234
00:14:40,660 --> 00:14:42,193
¡¿Estoy haciendo el ridículo?!

235
00:14:42,194 --> 00:14:44,596
- Fastidiaste completamente 
esa última bola, cariño. - No.

236
00:14:44,597 --> 00:14:48,433
Casi cojo esa última bola, pero
me empujaste fuera del sitio.

237
00:14:48,434 --> 00:14:51,836
¿Ese era el punto que ibas a hacer?

238
00:14:51,837 --> 00:14:54,773
¡Sí! ¡Ni siquiera 
anotaste uno! ¿Sabes qué?

239
00:14:54,774 --> 00:14:56,574
Casi es lo suficientemente bueno.

240
00:14:56,575 --> 00:14:58,743
Y Jar Jar Binks era casi gracioso.

241
00:14:58,744 --> 00:15:01,479
¡Y América casi gana a Vietnam!

242
00:15:01,480 --> 00:15:02,781
Oye, vamos a celebrarlo, ¿eh?

243
00:15:21,934 --> 00:15:24,936
No me miréis.

244
00:15:26,872 --> 00:15:28,907
Bueno, ya sabes, si lo medimos 
por el número de muertos, 

245
00:15:28,908 --> 00:15:31,209
hemos ganado la guerra de Vietnam.

246
00:15:37,676 --> 00:15:38,843
Entonces, ¿quién quiere empezar?

247
00:15:38,844 --> 00:15:41,046
Bueno, creo que Warner debería comenzar.

248
00:15:41,047 --> 00:15:43,314
Sí, yo también.

249
00:15:43,349 --> 00:15:46,151
Warner, ¿por qué crees
que estás aquí hoy?

250
00:15:47,186 --> 00:15:48,720
Porque...

251
00:15:48,721 --> 00:15:52,357
porque tengo un pequeño enfado.

252
00:15:52,391 --> 00:15:54,159
- ¿Un pequeño enfado?
- Sí.

253
00:15:54,160 --> 00:15:57,295
Me comparaste con Jar Jar Binks.

254
00:15:57,329 --> 00:15:59,230
Sí, y rompiste un televisor.

255
00:15:59,231 --> 00:16:01,366
Era una escuela de barrio, hombre.

256
00:16:01,367 --> 00:16:04,436
No van a conseguir otro de esos.

257
00:16:04,470 --> 00:16:06,905
Warner, ¿puedes explicar 
de dónde vino tu ira?,

258
00:16:06,906 --> 00:16:09,207
¿por qué sentiste la necesidad 
de manifestarla físicamente?

259
00:16:09,241 --> 00:16:11,009
  

260
00:16:11,010 --> 00:16:13,011
No.

261
00:16:13,012 --> 00:16:14,979
Tal vez tenga algo que 
ver con el hecho de

262
00:16:14,980 --> 00:16:17,182
que tu esposa no respeta 
nuestra amistad.

263
00:16:17,216 --> 00:16:19,551
Tal vez sea porque tu 
mejor amigo no se da cuenta

264
00:16:19,552 --> 00:16:21,619
de que tu esposa e hijos te necesitan.

265
00:16:21,654 --> 00:16:24,856
¡Necesitarlo! Más bien 
necesitas asfixiarlo.

266
00:16:24,890 --> 00:16:26,925
¿Qué pasa con tu necesidad de 
tenerlo trabajando hasta tarde

267
00:16:26,926 --> 00:16:29,661
y así tener a alguien que se ria de 
tus estúpidas menciones de películas.

268
00:16:29,695 --> 00:16:31,863
¡Desde el corazón del 
infierno te apuñalo!

269
00:16:31,897 --> 00:16:33,565
- La maldición de Khan.
- Gracias.

270
00:16:33,566 --> 00:16:34,933
¿Y qué?

271
00:16:34,934 --> 00:16:36,768
Soy su esposa.

272
00:16:36,769 --> 00:16:39,471
Sí, lo vi desnudo antes que tú.

273
00:16:39,505 --> 00:16:42,640
¿Hay un elemento sexual
en esta relación?

274
00:16:42,675 --> 00:16:43,708
- No. - No.
- No.

275
00:16:43,742 --> 00:16:45,076
Bueno, tal vez ese es el problema.

276
00:16:45,111 --> 00:16:47,645
- No. - No.
- No.

277
00:16:47,680 --> 00:16:49,514
¿Sabéis?, estoy escuchando 
un montón de "noes",

278
00:16:49,515 --> 00:16:52,217
lo que me hace pensar que las 
palabras nos pueden estar fallando.

279
00:16:52,218 --> 00:16:53,251
Venid conmigo.

280
00:16:53,285 --> 00:16:54,552
De acuerdo.

281
00:17:01,460 --> 00:17:02,393
  

282
00:17:02,428 --> 00:17:03,595
Esto es genial.

283
00:17:03,596 --> 00:17:05,530
Oye, ¿Te va la fiesta?

284
00:17:05,564 --> 00:17:08,199
Esta es nuestra sala de
la comunicación no verbal.

285
00:17:08,234 --> 00:17:09,334
¿Qué significa eso?

286
00:17:09,368 --> 00:17:11,169
Os permite expresar vuestras emociones

287
00:17:11,170 --> 00:17:13,905
usando la verdad pura del sonido.

288
00:17:13,939 --> 00:17:16,207
Sí, te va la fiesta.

289
00:17:17,643 --> 00:17:19,144
Por favor.

290
00:17:20,412 --> 00:17:23,047
Entonces...

291
00:17:23,048 --> 00:17:26,084
¿Elegimos un tambor o qué...?

292
00:17:26,118 --> 00:17:28,786
El tambor os elegirá a vosotros.

293
00:17:35,127 --> 00:17:37,395
De acuerdo, coger uno.

294
00:17:40,099 --> 00:17:42,634
Ahora permitidme empezar la conversación.

295
00:19:28,607 --> 00:19:29,606
No.

296
00:19:31,043 --> 00:19:34,012
Baja el tambor.

297
00:19:34,013 --> 00:19:35,880
No puedo.

298
00:19:42,153 --> 00:19:43,386
Hola.

299
00:19:43,387 --> 00:19:45,121
¿Quieres salir esta noche?

300
00:19:45,156 --> 00:19:47,090
Bueno, me encantaría salir contigo,

301
00:19:47,091 --> 00:19:50,560
porque eres un gran amigo y 
valoro nuestro tiempo juntos...

302
00:19:52,129 --> 00:19:54,764
pero tengo algo con Camila,

303
00:19:54,765 --> 00:19:56,800
que también es una gran amiga,

304
00:19:56,801 --> 00:19:59,903
y una amante generosa.

305
00:19:59,937 --> 00:20:01,671
Estoy muy contento de escuchar eso.

306
00:20:01,672 --> 00:20:04,174
Y a pesar de que me decepciona
que no voy a poder verte,

307
00:20:04,175 --> 00:20:06,476
aprecio que me comuniques tu plan.

308
00:20:06,477 --> 00:20:08,078
Bueno...

309
00:20:08,112 --> 00:20:11,781
la comunicación es la base 
de una fuerte amistad.

310
00:20:13,217 --> 00:20:16,152
Que es lo que tenemos.

311
00:20:16,187 --> 00:20:18,188
- Por la amistad.
- Por la amistad.

312
00:20:19,390 --> 00:20:23,159
¿Qué diablos está pasando?

313
00:20:23,194 --> 00:20:26,196
Bueno, Eli y yo trabajamos 
algunas cosas en la terapia.

314
00:20:26,230 --> 00:20:27,364
Deberías intentarlo.

315
00:20:27,398 --> 00:20:29,199
No puede ser ... los asiáticos
no creen en la terapia.

316
00:20:29,200 --> 00:20:31,468
Tenemos interruptores 
de encendido y apagado.

317
00:20:31,502 --> 00:20:33,269
Me gustaría saber más sobre eso.

318
00:20:33,270 --> 00:20:34,371
¿Estas libre esta noche?

319
00:20:34,405 --> 00:20:35,739
Y apagado.

320
00:20:36,907 --> 00:20:38,341
Entonces, ¿las cosas buenas con Camila?

321
00:20:38,376 --> 00:20:40,577
Sí, tuvimos un gran momento anoche.

322
00:20:40,578 --> 00:20:44,314
Esta vez, ella me trajo la toalla.

323
00:20:44,348 --> 00:20:47,183
Es una amante muy generosa.

324
00:20:47,184 --> 00:20:48,685
Sí.

325
00:20:48,719 --> 00:20:51,287
¿Cómo acabaron las cosas 
entre la terapeuta y tú?

326
00:20:55,092 --> 00:20:57,761
¿Entonces no te denunció?

327
00:21:02,933 --> 00:21:07,170
¿No te puedes acercar 
a menos de 100 metros?

328
00:21:09,206 --> 00:21:12,075
50. De acuerdo, bien, sí.

329
00:21:12,109 --> 00:21:13,610
Chicos,

330
00:21:13,611 --> 00:21:15,678
¡Vamos!

331
00:21:15,713 --> 00:21:18,381
¡¿Estás lista para poner 
tu Tiger Woods en marcha?!

332
00:21:18,382 --> 00:21:21,718
Sí. El mejor golfista mejicano 
de todos los tiempos.

333
00:21:23,087 --> 00:21:26,356
No, Tiger Woods es negro más asiático.

334
00:21:26,357 --> 00:21:28,637
¡Sí, igual que los mexicanos!

335
00:21:31,345 --> 00:21:37,273
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-