Dads se graba frente a público en vivo.
Un videojuego de tenis.
No tenía ni idea de que mi hijo era un falso atleta tan dotado.
Tenemos que practicar.
Somos compañeros en el TTVSF.
No me importa lo que es eso.
Es el Torneo de tenis virtual de San Francisco.
Tenía razón en que no me importaba.
- Hola, David. - Hola, Crawford.
Camilla, dos martinis.
Yo no lo quiero.
Lo sé.
¿Puedes creer esta tontería?
Cuando éramos niños, realmente hacías las cosas.
Querías jugar al tenis, jugabas al tenis.
Bueno, entonces no teníamos ordenadores, por lo que,
básicamente el tenis, era la única forma de ver la ropa interior de las mujeres.
Los videojuegos son la razón por la que este país se está yendo al infierno.
Cuando yo tenía su edad, ya había tenido familia
y la había perdido.
Mira, me estoy divirtiendo con mi mejor amigo.
Esa es una experiencia que nunca has tenido.
Yo tengo amigos.
No, no los tienes.
Nombrarme a un amigo que tengas, además de Crawford.
Edna.
¿Mi chacha?
¿Como se apellida?
Está bien, me pillaste.
Pero podría hacer amigos en dos segundos.
¿Cómo podrías hacer amigos?
Tal vez si tuvieras un accidente de avión y sobrevivieras,
podrías tener extraños amigos supervivientes,
pero no hay manera
de que pudieras tener amigos basados ??en tu personalidad
en un ambiente diferente al de un accidente aéreo.
Chico, sería mucho más fácil hacer amigos si fuésemos mormones.
Tendríamos 18 hermanos y hermanas en el dormitorio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sí, definitivamente, el güisqui escoces sabe mejor
cuando estás en pijama.
Tanto si se trata del último en la noche
como del primero de la mañana.
Fue muy bonito
cuando Eli dijo que eras su mejor amigo.
Sí.
Es un chico listo.
¿Es él tu mejor amigo?
Claro que no, cariño.
Y...
Lo eres tú.
Bien. Porque estaba pensando que este año podía ser tu compañera
en el torneo de tenis.
No puedo hacerle eso a Eli. Es mi mejor amigo.
No hacemos actividades juntos.
¿De qué estás hablando? todo el tiempo hacemos juntos largos y
silenciosos paseos en coche
¿No puede Eli encontrar a otro compañero?
Bueno, ya sabes, a los pelirrojos les es difícil hacer amigos.
Porque la gente piensa de manera subconsciente que son el diablo.
Bueno, me voy a la cama.
Dad las buenas noches a mi mujer.
Cariño, las parejas hacen cosas juntos todo el tiempo.
Jen y Bob Juegan al golf.
Bueno, eso es porque él se siente mal por engañarla.
Zack y Beth van al karaoke.
Eso es porque Zack se siente mal por acostarse con Bob.
Lucas y Moira van a escalar.
Porque está tratando de matarla.
Le va a cortar la cuerda.
Es un hecho a punto de ocurrir.
En serio, cariño, ¿qué hacemos juntos?
Hablamos de otras parejas.
Está bien. Solo pensé...
que sería algo divertido para hacer juntos, pero...
supongo...
que estaba equivocada.
Vamos.
No me hagas el paseo triste.
No voy a picar.
No. No esta vez.
No.
¿Qué pasa?
Nada. Solo estoy tratando de encontrar una manera de decirle a Eli
que Camila es mi nueva compañera de tenis.
¿Cómo vas a hacerlo?
Bueno, he escrito algunas cosas que tal vez podría...
- Empieza. - Vale...
Primero, lo mucho que lo quiero como amigo
y valoro su compañerismo.
después, hago una pequeña broma.
Y luego le recuerdo los buenos momentos que hemos pasado juntos,
luego una segundo chiste más pequeño, esto y lo otro...
y a continuación, le pego duro con las malas noticias,
pero no creo que pueda decírselo a la cara.
Mándale un mensaje.
¿En serio? No puedo decírselo por mensaje,
Eso es muy cobarde. Quiero decir, vamos. Eso es ridi...
Aquí está.
Y enviado.
Hola, chicos.
Fueron buenos tiempos.
No es tan bueno como el primero, pero aún sigue siendo divertido.
Un segundo.
No lo he recibido.
Se lo he enviado a Edna.
No mola, tío.
¿Dónde quieres esto, Eli?
Perfecto.
Vamos.
Esto es ridículo.
Eres mi mejor amigos. Habla conmigo.
Está al revés.
No, no lo está.
Mira, sé que estás muy decepcionado,
pero mi mujer quiere ser mi compañera de tenis
y ella va delante.
Bueno, no de esa manera.
Bueno, vale, aveces.
Vale, una vez y todavía no tengo ni idea de lo que hice.
Mira, sé que quieres hacer cosas divertidas con Camila,
pero el tenis virtual era nuestro.
¿Qué le parecería a ella si fuera a vuestra casa
y planchara tu ropa y tuviera a tus hijos?
Creo que estaría muy, muy confusa.
Estoy muy confuso en este momento.
¡Ni siquiera sé mi propio nombre!
Es Eli.
Eso no suena bien.
¿Quieres tumbarte?
No.
Quiero encontrar otra pareja.
Bueno, está bien. Ese es el espíritu, Eli.
¡No sé quién es ese!
Si. No, no, no, Jeff.
Lo entiendo perfectamente.
Oye, ¿qué haces después de la quimio?
Bien.
¡La gente es muy egoísta!
Así que, ¿todos tus amigos han pasado de ti?
Ahora no, papá.
La película Castaway tenía razón.
Los amigos pueden ser sustituidos por una pelota inflable.
¿Sabes?, acabo de perder a mi autentico mejor amigo.
Me vendría bien un poco de apoyo.
No existe eso de "el mejor amigo".
Ni siquiera los perros son tus mejores amigos.
¿De qué estás hablando?
Si murieras en tu apartamento, en el plazo de 24 horas,
tu "mejor amigo" te estaría comiendo la cara.
¿Recuerdas cómo recogiste su caca durante cinco años?
Él no.
Tiene tu oreja en su boca,
moviendo la cola, pasándoselo muy bien.
Papá, si realmente quieres ayudarme,
tal vez puedas ser mi compañero en este torneo de tenis.
Si hay algo en mi persona que haya dado lugar
a la creencia de que me gustaría ayudar con esto,
sinceramente pido disculpas.
Es fácil, Sr. David.
Como un plumero.
Plu...mero. Plu...mero.
Plu...mero. Plu...
- mero. - Dios mío.
Edna, eres asombrosa.
Espera, ¿mañana estás ocupada?
Paso ocho horas al día limpiando dos habitaciones.
Sí, tengo tiempo.
Bueno, aquí está,
la Super Bowl de la generación de los premios de participación.
¿Sabes a quien me encanta ver jugar al tenis?
A los hermanos Williams.
Asombroso.
Y ahora,
para nuestro último partido del día,
- ¡Warner y Camila Whittemore ... - ¡Sí! ¡Sí!
Contra Eli y Edna...!
Así que, esta es la otra mujer de la que tanto he oído hablar.
Eli, te conozco desde hace 15 años.
- ¿Sí? Bueno, yo lo conozco a él desde hace 25. - De acuerdo,
Chicos, esto no es una competición.
La competición comenzará ahora.
El equipo Whittemore al servicio.
Punto para Edna. Amor-15.
- Lo siento. Lo siento mucho. - Está bien.
Está bien, lo estás haciendo genial.
- ¿Vale? Lo estás haciendo genial. - Vale.
¡Mira esas piernas!
Sí, los hombres Whittemore nos caracterizamos por nuestras piernas.
¿sabes?, una vez llevaba pantalones cortos
en Nueva York...
y dos taxis se subieron a la acera.
Uno de ellos golpeó una boca de incendios, y cinco minutos más tarde,
era un parque acuático étnico.
¡Juego y primer set para Eli y Edna!
¡Sí!
Gran elección de pareja, amigo.
Mira, quiero que restes, ¿de acuerdo?
Tú querías ser mi compañera, así que vamos, ¿de acuerdo?
Te amo. Amor, amor, amor.
Amor, amor, amor. Amor.
¿De que conocéis a Edna?
¿Quién es Edna?
Acabamos de salir de un programa de Dane Cook.
¿Cómo estuvo?
Fue una mierda.
Punto de partido para Eli y Edna.
Muy bien, cariño, solo tenemos que ganar
- 212 puntos seguidos, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
¡Eli y Edna son los campeones de tenis virtual!
¡Ella hizo trampa! ¡Toma esteroides!
Oye, oye, oye, oye, oye, Vamos, tío, relájate.
¡Sí! ¡Gran consejo!
Ese eres tú, ¿no es así?
El Sr. relajado.
Nunca haces nada en el trabajo.
Oye, soy genial porque llevo una camiseta
y tengo 40 años.
Muy bien Werner,
¡Basta! Dios mío,
estás haciendo el ridículo.
¡¿Estoy haciendo el ridículo?!
- Fastidiaste completamente esa última bola, cariño. - No.
Casi cojo esa última bola, pero me empujaste fuera del sitio.
¿Ese era el punto que ibas a hacer?
¡Sí! ¡Ni siquiera anotaste uno! ¿Sabes qué?
Casi es lo suficientemente bueno.
Y Jar Jar Binks era casi gracioso.
¡Y América casi gana a Vietnam!
Oye, vamos a celebrarlo, ¿eh?
No me miréis.
Bueno, ya sabes, si lo medimos por el número de muertos,
hemos ganado la guerra de Vietnam.
Entonces, ¿quién quiere empezar?
Bueno, creo que Warner debería comenzar.
Sí, yo también.
Warner, ¿por qué crees que estás aquí hoy?
Porque...
porque tengo un pequeño enfado.
- ¿Un pequeño enfado? - Sí.
Me comparaste con Jar Jar Binks.
Sí, y rompiste un televisor.
Era una escuela de barrio, hombre.
No van a conseguir otro de esos.
Warner, ¿puedes explicar de dónde vino tu ira?,
¿por qué sentiste la necesidad de manifestarla físicamente?
No.
Tal vez tenga algo que ver con el hecho de
que tu esposa no respeta nuestra amistad.
Tal vez sea porque tu mejor amigo no se da cuenta
de que tu esposa e hijos te necesitan.
¡Necesitarlo! Más bien necesitas asfixiarlo.
¿Qué pasa con tu necesidad de tenerlo trabajando hasta tarde
y así tener a alguien que se ria de tus estúpidas menciones de películas.
¡Desde el corazón del infierno te apuñalo!
- La maldición de Khan. - Gracias.
¿Y qué?
Soy su esposa.
Sí, lo vi desnudo antes que tú.
¿Hay un elemento sexual en esta relación?
- No. - No. - No.
Bueno, tal vez ese es el problema.
- No. - No. - No.
¿Sabéis?, estoy escuchando un montón de "noes",
lo que me hace pensar que las palabras nos pueden estar fallando.
Venid conmigo.
De acuerdo.
Esto es genial.
Oye, ¿Te va la fiesta?
Esta es nuestra sala de la comunicación no verbal.
¿Qué significa eso?
Os permite expresar vuestras emociones
usando la verdad pura del sonido.
Sí, te va la fiesta.
Por favor.
Entonces...
¿Elegimos un tambor o qué...?
El tambor os elegirá a vosotros.
De acuerdo, coger uno.
Ahora permitidme empezar la conversación.
No.
Baja el tambor.
No puedo.
Hola.
¿Quieres salir esta noche?
Bueno, me encantaría salir contigo,
porque eres un gran amigo y valoro nuestro tiempo juntos...
pero tengo algo con Camila,
que también es una gran amiga,
y una amante generosa.
Estoy muy contento de escuchar eso.
Y a pesar de que me decepciona que no voy a poder verte,
aprecio que me comuniques tu plan.
Bueno...
la comunicación es la base de una fuerte amistad.
Que es lo que tenemos.
- Por la amistad. - Por la amistad.
¿Qué diablos está pasando?
Bueno, Eli y yo trabajamos algunas cosas en la terapia.
Deberías intentarlo.
No puede ser ... los asiáticos no creen en la terapia.
Tenemos interruptores de encendido y apagado.
Me gustaría saber más sobre eso.
¿Estas libre esta noche?
Y apagado.
Entonces, ¿las cosas buenas con Camila?
Sí, tuvimos un gran momento anoche.
Esta vez, ella me trajo la toalla.
Es una amante muy generosa.
Sí.
¿Cómo acabaron las cosas entre la terapeuta y tú?
¿Entonces no te denunció?
¿No te puedes acercar a menos de 100 metros?
50. De acuerdo, bien, sí.
Chicos,
¡Vamos!
¡¿Estás lista para poner tu Tiger Woods en marcha?!
Sí. El mejor golfista mejicano de todos los tiempos.
No, Tiger Woods es negro más asiático.
¡Sí, igual que los mexicanos!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-