1 00:00:01,412 --> 00:00:03,079 Dads se graba frente a público en vivo. 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,415 - Buenos días - Buenos días, pandilla. 3 00:00:05,416 --> 00:00:07,651 ¡Ya llega el fin de semana! Vamos. 4 00:00:07,685 --> 00:00:08,985 Es lunes. 5 00:00:09,020 --> 00:00:11,021 Sí. 6 00:00:13,891 --> 00:00:15,859 Bien, me voy a almorzar. 7 00:00:18,162 --> 00:00:20,430 Anoche tuve una noche horrible. 8 00:00:20,431 --> 00:00:21,598 Yo también. 9 00:00:21,632 --> 00:00:23,767 Estuve en el hospital visitando a mi tía enferma. 10 00:00:23,801 --> 00:00:25,101 Sí. 11 00:00:25,136 --> 00:00:27,103 Fui a una obra de teatro. 12 00:00:27,104 --> 00:00:30,140 - Sí. - Las obras de teatro son lo peor. 13 00:00:30,174 --> 00:00:31,875 Ha entrado en estado critico. 14 00:00:31,876 --> 00:00:34,377 Gracias por preguntar. 15 00:00:34,412 --> 00:00:37,147 Entonces, la obra, ¿fue con mal acento del sur 16 00:00:37,148 --> 00:00:38,515 o con mal acento británico? 17 00:00:38,549 --> 00:00:42,319 Sureño. Fue La gata sobre el tejado de zinc. 18 00:00:42,353 --> 00:00:45,155 Dios mío, eso son tres hora de gente haciendo que se abanica. 19 00:00:45,156 --> 00:00:49,860 Declaro que se está muy caliente en este tejado de zinc. 20 00:00:49,894 --> 00:00:51,761 No podría decirle cuántas actores 21 00:00:51,762 --> 00:00:53,196 estaban bebiendo de vasos vacíos. 22 00:00:53,197 --> 00:00:54,364 Tengo mucha sed. 23 00:00:54,365 --> 00:00:55,565 Creo que voy a beber 24 00:00:55,566 --> 00:00:58,502 de este vaso de nada. 25 00:00:58,536 --> 00:00:59,769 Odio cuando simulan que conducen 26 00:00:59,770 --> 00:01:00,804 y mueven demasiado el volante. 27 00:01:00,838 --> 00:01:03,206 Como si todas las carreteras son una curva constante. 28 00:01:06,010 --> 00:01:07,811 Lo peor es cuando caminan por los pasillos 29 00:01:07,812 --> 00:01:09,379 y actúan para ti. 30 00:01:09,380 --> 00:01:11,548 Cuando era niño, fui a ver Godspeell. 31 00:01:11,549 --> 00:01:14,217 Intentaron subirme al escenario y le di un puñetazo a Jesús. 32 00:01:15,553 --> 00:01:17,587 ¿Sabes que lo es también terrible? 33 00:01:17,622 --> 00:01:19,656 Esto es una tormenta de rayos. 34 00:01:19,657 --> 00:01:21,057 ¡No! 35 00:01:21,092 --> 00:01:22,292 ¡No, el trueno! 36 00:01:22,293 --> 00:01:24,761 ¡Será mejor que consigas un paraguas! 37 00:01:24,762 --> 00:01:25,896 Dios mío. 38 00:01:25,930 --> 00:01:27,130 Creo que me voy a quedar dentro 39 00:01:27,131 --> 00:01:29,699 y beber de este vaso de nada! 40 00:01:31,435 --> 00:01:34,571 ¿Visteis ese rayo? 41 00:01:36,073 --> 00:01:38,708 Voy a cancelarlo todo antes de que empiece a llover. 42 00:01:42,246 --> 00:01:45,382 43 00:01:45,383 --> 00:01:47,417 44 00:01:47,418 --> 00:01:51,421 45 00:01:51,422 --> 00:01:53,456 46 00:01:53,457 --> 00:01:57,661 47 00:01:57,662 --> 00:02:02,132 48 00:02:02,133 --> 00:02:04,234 49 00:02:04,235 --> 00:02:05,907 50 00:02:05,908 --> 00:02:10,005 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 51 00:02:11,008 --> 00:02:13,009 Me lo pasé muy bien en la representación de anoche. 52 00:02:13,010 --> 00:02:14,744 ¿Tú no? 53 00:02:14,745 --> 00:02:15,979 Si, siempre estoy feliz 54 00:02:15,980 --> 00:02:18,481 cuando salgo del teatro. 55 00:02:18,516 --> 00:02:20,150 ¿Sabes?, 56 00:02:20,184 --> 00:02:22,352 estaba pensando hacer una audición para la obra. 57 00:02:22,353 --> 00:02:24,421 ¡Esa es una idea genial! 58 00:02:26,791 --> 00:02:28,892 Deberías hacerlo. 59 00:02:30,127 --> 00:02:31,761 Cariño, carinño... 60 00:02:31,796 --> 00:02:33,363 ¿por qué esta repentina necesidad de estar interesada en cosas? 61 00:02:33,364 --> 00:02:36,333 ¿No te doy suficiente dinero durante la semana? 62 00:02:36,367 --> 00:02:39,369 Yo solo... paso demasiado tiempo limpiando la casa 63 00:02:39,370 --> 00:02:40,870 y con los niños. 64 00:02:40,905 --> 00:02:42,372 Y eres tan buena en eso. 65 00:02:42,373 --> 00:02:44,307 Sigue así. 66 00:02:44,342 --> 00:02:47,010 Warner, me vendría muy bien una salida creativa en mi vida. 67 00:02:47,044 --> 00:02:48,278 Vale, 80 dólares más a la semana, 68 00:02:48,279 --> 00:02:51,147 pero no puedo ofrecer más que eso. 69 00:02:51,182 --> 00:02:53,416 Podría volver a trabajar con vosotros. 70 00:02:53,451 --> 00:02:54,584 - ¡No! - ¡No! 71 00:02:54,619 --> 00:02:56,386 Eso pensé. Gracias, cariño. 72 00:02:56,387 --> 00:02:57,921 Si, vale... 73 00:03:03,194 --> 00:03:04,694 Entonces... 74 00:03:04,695 --> 00:03:06,830 trabajando tarde... 75 00:03:06,831 --> 00:03:08,865 cena, solo nosotros dos. 76 00:03:08,866 --> 00:03:10,700 Es como una especie de cita. 77 00:03:17,475 --> 00:03:20,276 78 00:03:20,311 --> 00:03:22,545 Esto es trabajo. Me estás pagando por estar aquí. 79 00:03:22,580 --> 00:03:24,581 Eso es una cita en Las Vegas. 80 00:03:26,717 --> 00:03:29,319 Te odio hace mucho tiempo. 81 00:03:30,488 --> 00:03:31,655 Te veo mañana. 82 00:03:31,689 --> 00:03:32,722 Es una cita. 83 00:03:32,723 --> 00:03:33,722 84 00:03:33,724 --> 00:03:35,392 ¡Oye! ¡Oye! 85 00:03:35,393 --> 00:03:37,627 ¡Oye! ¡Oye! Eh. 86 00:03:37,662 --> 00:03:39,195 ¿Qué estáis haciendo aquí abajo? 87 00:03:39,230 --> 00:03:42,198 Es un cerdo asqueroso. 88 00:03:42,233 --> 00:03:43,566 Vamos, chicos, vamos, sea lo que sea, 89 00:03:43,567 --> 00:03:44,668 estoy seguro de que no es gran cosa. 90 00:03:44,702 --> 00:03:47,370 Es posible que haya traído chinches a nuestra casa. 91 00:03:47,405 --> 00:03:48,772 ¡Te morderé! 92 00:03:48,773 --> 00:03:49,772 ¡Eli! 93 00:03:49,774 --> 00:03:51,074 ¡No, no! 94 00:03:51,108 --> 00:03:52,208 Eli. 95 00:03:52,243 --> 00:03:54,644 No vale la pena, tío. 96 00:04:00,351 --> 00:04:02,152 ¿Cómo has cogido chinches? 97 00:04:02,186 --> 00:04:05,188 Bien, puede haber pasado cuando me probé chaquetas de piel 98 00:04:05,189 --> 00:04:08,224 en la tienda de segunda mano. 99 00:04:08,225 --> 00:04:09,893 O cuando me eché una siesta 100 00:04:09,894 --> 00:04:13,229 en un sofá cerca del contenedor de basura. 101 00:04:13,230 --> 00:04:14,664 O cuando estuve sin camiseta 102 00:04:14,665 --> 00:04:16,666 en el autobús. 103 00:04:17,802 --> 00:04:21,237 ¿Por qué hiciste esas cosas? 104 00:04:21,272 --> 00:04:24,974 Soy un tío distinto cuando salgo de casa 105 00:04:42,993 --> 00:04:43,993 ¡David! 106 00:04:45,129 --> 00:04:46,463 Ese es mi escritorio. 107 00:04:46,497 --> 00:04:49,699 Bueno, la-dee-da. 108 00:04:56,907 --> 00:04:58,208 ¿Qué esta pasando? 109 00:04:58,242 --> 00:04:59,909 Mi padre a traído chinches a la casa, 110 00:04:59,910 --> 00:05:01,745 así que tenemos que pasar la semana aquí. 111 00:05:01,746 --> 00:05:03,947 A menos que por supuesto que te gustara 112 00:05:03,948 --> 00:05:06,282 dejarme dormir en tu casa. 113 00:05:06,317 --> 00:05:08,885 Perdón, mi alquiler dice "prohibido niños". 114 00:05:18,429 --> 00:05:19,929 Hola, cariño. 115 00:05:19,930 --> 00:05:21,197 Hola, cariño. ¿Adivina qué? 116 00:05:21,198 --> 00:05:22,599 ¿Qué? 117 00:05:22,600 --> 00:05:24,300 ¡Conseguí el papel principal en la obra! 118 00:05:26,971 --> 00:05:30,507 Dios mío. 119 00:05:30,508 --> 00:05:32,175 Sabía que estarías tan emocionado. 120 00:05:32,209 --> 00:05:33,943 Necesito que le des las gracias a Eli por mi 121 00:05:33,944 --> 00:05:36,012 porque no habría hecho esto sin sus ánimos. 122 00:05:36,046 --> 00:05:37,380 Sí, está aquí. 123 00:05:37,381 --> 00:05:38,581 Le daré las gracias ahora mismo. 124 00:05:38,582 --> 00:05:39,582 ¿Eli? 125 00:05:54,200 --> 00:05:57,235 Vale. Gracias por ayudarme a ensayar, cariño. 126 00:05:57,236 --> 00:05:59,237 Sí, es el remate perfecto 127 00:05:59,238 --> 00:06:02,107 o un día de trabajo de diez horas. 128 00:06:02,141 --> 00:06:04,142 Vale, tú haces de Casper. 129 00:06:04,143 --> 00:06:05,210 Casper. 130 00:06:05,244 --> 00:06:08,380 "Un impetuoso Albanés de treinta y tantos". 131 00:06:08,381 --> 00:06:10,382 "Da y recibe impertinencias por igual, 132 00:06:10,383 --> 00:06:14,019 haciéndolo un impertinente-neutral". 133 00:06:14,020 --> 00:06:16,955 Vale. 134 00:06:16,989 --> 00:06:19,891 "Prométeme que no te enfadarás, querido Casper". 135 00:06:19,926 --> 00:06:22,661 "No puedo prometerte más de lo que el halcón puede prometerle 136 00:06:22,662 --> 00:06:24,663 a la gallina que es verdad. 137 00:06:25,765 --> 00:06:27,699 ¿En serio? 138 00:06:27,734 --> 00:06:29,301 Si, en serio. 139 00:06:29,302 --> 00:06:30,402 - Sigamos, ¿Vale? - Vale. 140 00:06:30,403 --> 00:06:32,671 "Aparqué tu scooter 141 00:06:32,672 --> 00:06:35,440 bajo un árbol y tiene savia sobre él". 142 00:06:37,310 --> 00:06:39,544 "No jadees por la savia pasada. 143 00:06:39,545 --> 00:06:41,046 "Y no agarres mi brazo 144 00:06:41,047 --> 00:06:43,248 como un pastor rata bastardo, Casper". 145 00:06:43,249 --> 00:06:45,350 Esa va a ser un linea difícil de aprender. 146 00:06:45,351 --> 00:06:46,418 - Sí. - Pastor... 147 00:06:46,452 --> 00:06:48,487 Camila, ¿sabes?, me encantaría hacer esto, 148 00:06:48,488 --> 00:06:50,856 pero tengo colada y tengo que hacer la cena 149 00:06:50,857 --> 00:06:52,190 y tengo que asegurarle a nuestros niños 150 00:06:52,191 --> 00:06:54,693 - que mama aun les quiere, ¿vale? - Bueno... 151 00:06:54,727 --> 00:06:56,428 acabamos de empezar. 152 00:06:56,429 --> 00:06:58,196 Tengo que aprender todas estas frases. 153 00:06:58,231 --> 00:07:00,165 Puedo ayudarte, Camila. 154 00:07:00,199 --> 00:07:01,199 ¿De verdad? 155 00:07:01,200 --> 00:07:02,199 156 00:07:02,201 --> 00:07:03,935 ¿Estabas mirándonos en silencio otra vez? 157 00:07:03,936 --> 00:07:05,800 Te he dicho varias veces que dejes de hacer eso. 158 00:07:07,140 --> 00:07:09,074 Bueno, debería de estar jugando al golf, 159 00:07:09,075 --> 00:07:11,209 pero me echaron después de que accidentalmente 160 00:07:11,210 --> 00:07:13,478 lanzase una bola a la espalda de un niño. 161 00:07:15,648 --> 00:07:17,048 Casper, ¿Eh? 162 00:07:17,049 --> 00:07:19,684 Por cierto, estoy expulsando una piedra, 163 00:07:19,685 --> 00:07:22,754 por si empiezo a gritar pato. 164 00:07:39,305 --> 00:07:42,107 Hazme saber si te estorbo. 165 00:07:42,108 --> 00:07:44,109 No, estas bien. 166 00:07:47,246 --> 00:07:48,413 Hola. 167 00:07:48,414 --> 00:07:49,481 - Hola. - Hola. 168 00:07:49,482 --> 00:07:50,749 Perdón llego tarde. 169 00:07:50,750 --> 00:07:53,885 He llevado a mis hijos a la escuela. 170 00:07:53,886 --> 00:07:56,254 Tuve que enseñarme a mí mismo como cambiar un pañal sucio 171 00:07:56,255 --> 00:07:58,256 en el lateral de la autovía. 172 00:08:14,974 --> 00:08:16,341 Gracias. 173 00:08:21,414 --> 00:08:23,615 ¿Por qué tenemos que venir tan pronto? 174 00:08:23,616 --> 00:08:27,185 Bueno, me gusta admirar el telón. 175 00:08:29,455 --> 00:08:31,456 Ese es un telón infernal. 176 00:08:32,959 --> 00:08:34,659 Oye, Oye... ¡ese es mi posa brazos! 177 00:08:34,660 --> 00:08:37,629 Ese es mi posa brazos. 178 00:08:37,663 --> 00:08:40,465 Juguemoslo a piedra, papel, tijera. 179 00:08:40,499 --> 00:08:43,802 En Mexico, es Burro, Pistola, Sombrero. 180 00:08:45,404 --> 00:08:47,439 ¿Cómo funciona eso? 181 00:08:47,440 --> 00:08:48,707 La pistola dispara al burro, 182 00:08:48,708 --> 00:08:50,275 el burro pisa al sombrero, 183 00:08:50,276 --> 00:08:52,644 el sombrero cubre a la pistola. 184 00:08:53,479 --> 00:08:54,646 Bien. 185 00:08:54,647 --> 00:08:56,114 ¿Listo? 186 00:08:56,115 --> 00:08:58,550 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 187 00:09:10,997 --> 00:09:13,965 Vale, tu posa brazos. 188 00:09:17,370 --> 00:09:19,304 Bien, parece 189 00:09:19,338 --> 00:09:22,807 que el destino nos ha juntado de nuevo. 190 00:09:22,808 --> 00:09:25,443 Somos los típicos Gnomeo y Julieta. 191 00:09:25,478 --> 00:09:27,612 192 00:09:27,613 --> 00:09:28,880 Es solo nuestra segunda cita, 193 00:09:28,881 --> 00:09:30,982 y ya sonamos como un viejo matrimonio. 194 00:09:30,983 --> 00:09:32,250 Oye, no lo intentes y engáñame 195 00:09:32,251 --> 00:09:35,854 con "el truco de la vagina en las palomitas", ¿vale? 196 00:09:38,624 --> 00:09:40,425 ¿Damas y caballeros? 197 00:09:40,459 --> 00:09:42,294 Tenemos malas noticias. 198 00:09:42,295 --> 00:09:44,863 Nuestro actor principal ha tenido un grave accidente de coche. 199 00:09:44,897 --> 00:09:46,131 ¡Sí! 200 00:09:46,132 --> 00:09:48,433 Lo siento, lo siento. 201 00:09:48,434 --> 00:09:50,068 Perdón. 202 00:09:50,102 --> 00:09:52,203 Por lo que en la gran tradición del espectáculo, 203 00:09:52,204 --> 00:09:55,173 la actuación de hoy queda cancelada. 204 00:09:55,174 --> 00:09:58,343 Lo siento. 205 00:09:58,377 --> 00:10:00,345 Enhorabuena, cariño... ¡sueño conseguido! 206 00:10:00,346 --> 00:10:03,148 Nos vemos en el coche,¿vale? 207 00:10:03,182 --> 00:10:04,616 Crawford, ¡oye! 208 00:10:04,650 --> 00:10:05,984 Ensayaste conmigo durante horas. 209 00:10:05,985 --> 00:10:07,886 Te sabes todas las frases. 210 00:10:07,920 --> 00:10:09,054 Sí, las se. 211 00:10:09,055 --> 00:10:10,221 Quiero decir, a veces es difícil decir 212 00:10:10,222 --> 00:10:13,191 donde termino y donde empieza Casper. 213 00:10:14,293 --> 00:10:15,593 ¡Bien, vamos! 214 00:10:15,628 --> 00:10:17,362 - Sí, ve, ve, Crawford. - Andele. Andele. 215 00:10:17,396 --> 00:10:18,563 Crawford, deberías hacerlo. 216 00:10:18,597 --> 00:10:20,732 No, no, no, por favor... 217 00:10:20,766 --> 00:10:22,033 - ¡Sube al escenario! - Papa, papa, por favor no. 218 00:10:22,034 --> 00:10:23,033 Por favor no, papá. 219 00:10:23,035 --> 00:10:24,169 Lo haré. 220 00:10:30,276 --> 00:10:31,843 ¡Genial! 221 00:10:31,844 --> 00:10:34,145 Ahora, damas y caballeros, 222 00:10:34,146 --> 00:10:36,581 ¡únanse a nosotros en un mágico viaje 223 00:10:36,582 --> 00:10:40,051 a Dakota del Norte en 1960! 224 00:10:44,090 --> 00:10:46,057 ¡Cartero! 225 00:10:46,058 --> 00:10:48,793 ¡Cartero! 226 00:10:48,794 --> 00:10:51,329 Carta para usted, señor. 227 00:10:51,364 --> 00:10:52,797 No lo hagas. Te daré un puñetazo. 228 00:10:52,798 --> 00:10:55,767 Pregúntale a Jesús. 229 00:11:05,678 --> 00:11:09,948 Se está tranquilo en la carretera. 230 00:11:09,982 --> 00:11:13,351 ¿Sabes?, a veces, entrada la noche, 231 00:11:13,352 --> 00:11:15,487 me culpo a mí mismo 232 00:11:15,488 --> 00:11:17,555 del accidente de helicóptero. 233 00:11:17,590 --> 00:11:20,258 Dios. 234 00:11:20,292 --> 00:11:22,360 ¿Por qué aceptaste a Alfred? 235 00:11:22,395 --> 00:11:25,330 Echo muchísimo de menos a Alfred. 236 00:11:25,364 --> 00:11:28,967 He estado enamorado de ti desde que tenia ocho años. 237 00:11:42,281 --> 00:11:45,550 ¿Qué clase de obra es esta? 238 00:11:49,722 --> 00:11:52,724 ¿Mil besos antes de la medianoche? 239 00:11:54,860 --> 00:11:56,861 Bueno, ese es uno. 240 00:12:05,337 --> 00:12:08,373 Así que, aparte de eso, Sra. Lincoln, 241 00:12:08,407 --> 00:12:11,142 ¿Qué tal la obra? 242 00:12:13,546 --> 00:12:15,513 Míralo de esta forma. 243 00:12:17,883 --> 00:12:19,184 ¿De qué forma? 244 00:12:19,218 --> 00:12:21,019 Borrecho. 245 00:12:22,988 --> 00:12:24,255 ¿Warner? 246 00:12:24,290 --> 00:12:26,291 Tu padre, le da a tu esposa 247 00:12:26,292 --> 00:12:28,259 todo el chorizo. 248 00:12:31,130 --> 00:12:33,198 Esta no es la respuesta. 249 00:12:33,199 --> 00:12:35,600 250 00:12:35,634 --> 00:12:37,702 Eh, chicos, ¡vamos a escuchar a 251 00:12:37,703 --> 00:12:39,337 la pareja más caliente 252 00:12:39,371 --> 00:12:41,639 del mundo del espectáculo! 253 00:12:42,975 --> 00:12:44,609 - Gracias a todos. - Gracias, chicos. 254 00:12:44,643 --> 00:12:46,077 Gracias. Lo siento, lo siento mucho, llegamos tarde. 255 00:12:46,078 --> 00:12:49,047 Tuve que parar a comprar bálsamo para los labios. 256 00:12:50,649 --> 00:12:51,816 Sí, lo ha pasado mal 257 00:12:51,817 --> 00:12:54,786 con el viejo bigote de San Francisco. 258 00:12:54,820 --> 00:12:57,689 Gracias chicos por haber venido. 259 00:12:57,690 --> 00:12:59,023 Significa mucho para mí. 260 00:12:59,024 --> 00:13:00,658 Pero yo, realmente quiero darle las gracias a 261 00:13:00,659 --> 00:13:02,527 mi maravilloso marido por todo su apoyo. 262 00:13:02,528 --> 00:13:04,629 263 00:13:04,663 --> 00:13:07,499 264 00:13:07,533 --> 00:13:09,901 Besaste a mi padre. 265 00:13:09,902 --> 00:13:11,903 Mil veces. 266 00:13:13,539 --> 00:13:15,907 Fue una actuación. 267 00:13:15,908 --> 00:13:17,275 - Es falso. - Sí. 268 00:13:17,309 --> 00:13:20,378 ¿Fingió su lengua en tu boca? 269 00:13:20,412 --> 00:13:23,815 Warner, dejamos nuestras libidos en el camerino. 270 00:13:23,816 --> 00:13:28,386 Dudo que estuviera excitado más de 30 por ciento. 271 00:13:31,123 --> 00:13:34,926 Camila, sabía que esta obra podría arruinar nuestras vidas. 272 00:13:34,927 --> 00:13:35,994 Lo siento, 273 00:13:35,995 --> 00:13:38,530 pero tienes que parar. 274 00:13:38,564 --> 00:13:39,731 ¿Qué? ¡No, no! 275 00:13:39,732 --> 00:13:41,699 Me animaste a hacer esto. 276 00:13:41,734 --> 00:13:43,868 Solo estaba fingiendo animarte. 277 00:13:43,869 --> 00:13:45,703 ¡Estaba actuando! 278 00:13:45,738 --> 00:13:47,839 bueno, yo también estaba actuando. 279 00:13:47,873 --> 00:13:50,308 ¿Así que mientras que sea una actuación, 280 00:13:50,309 --> 00:13:51,643 se nos permite besar a quién queramos? 281 00:13:51,644 --> 00:13:52,810 ¿Esa es la nueva regla? 282 00:13:52,811 --> 00:13:53,945 ¿Damas y caballeros? 283 00:13:53,979 --> 00:13:56,014 Una obra llamada besar a Edna 284 00:13:56,048 --> 00:13:57,215 por Warner Whittemore. 285 00:14:12,998 --> 00:14:15,066 ¿Cómo te sienta eso? 286 00:14:15,067 --> 00:14:17,468 ¡Me gusta mucho! 287 00:14:28,526 --> 00:14:30,960 Las chicas apestan, ¿eh? 288 00:14:33,631 --> 00:14:35,632 Completamente. 289 00:14:38,469 --> 00:14:41,604 Tal vez debería pedir perdón. 290 00:14:41,605 --> 00:14:43,072 ¡No! 291 00:14:43,107 --> 00:14:44,774 No, no, no, no, no. 292 00:14:44,775 --> 00:14:47,710 Déjame que te diga, como un hombre nunca casado, 293 00:14:47,711 --> 00:14:49,712 que tienes todas las cartas. 294 00:14:52,383 --> 00:14:53,450 ¿Cómo lo sabes? 295 00:14:53,484 --> 00:14:55,452 Bueno, porque nadie va a querer 296 00:14:55,453 --> 00:14:59,722 casarse con una mujer con tres hijos. 297 00:14:59,757 --> 00:15:01,124 Vale, tenemos dos hijos. 298 00:15:01,158 --> 00:15:02,659 ¡Maldita sea! Casi digo dos. 299 00:15:02,660 --> 00:15:04,260 Está bien. 300 00:15:04,295 --> 00:15:05,428 Es solo que, ya sabes, 301 00:15:05,429 --> 00:15:07,597 desde que mi padre se vino a vivir, 302 00:15:07,598 --> 00:15:08,731 siento que mi matrimonio 303 00:15:08,732 --> 00:15:10,366 va de mal en peor. 304 00:15:10,401 --> 00:15:11,801 Oye, oye, oye. 305 00:15:11,802 --> 00:15:13,670 No puedes culpar a tu padre por arruinar tu vida. 306 00:15:13,671 --> 00:15:14,670 Papá, 307 00:15:14,672 --> 00:15:16,673 ¿estás despierto? 308 00:15:21,111 --> 00:15:23,847 Nuestros padres están arruinando por completo nuestras vidas. 309 00:15:23,848 --> 00:15:25,381 Es una pesadilla. 310 00:15:25,416 --> 00:15:26,416 311 00:15:30,788 --> 00:15:35,091 Te creíste el viejo falso ronquido. 312 00:15:35,125 --> 00:15:37,327 ¿Tú haces eso? 313 00:15:37,361 --> 00:15:40,163 He estado haciendo el falso ronquido toda mi vida. 314 00:15:40,164 --> 00:15:41,898 Así es como me enteré 315 00:15:41,899 --> 00:15:43,900 que mi pelotón estaba planeando matarme. 316 00:15:53,777 --> 00:15:55,578 - Hola. - Hola. 317 00:15:55,579 --> 00:15:56,789 ¿Qué estás haciendo de vuelta aquí? 318 00:15:56,814 --> 00:15:58,181 No me voy a quedar. 319 00:15:58,182 --> 00:16:00,183 Olvidé mi retenedor. 320 00:16:03,254 --> 00:16:06,055 Vale, ¿cuánto tiempo vas a seguir actuando de esa manera? 321 00:16:06,090 --> 00:16:08,124 ¿Cuánto tiempo vas a seguir morreando con mi padre? 322 00:16:10,060 --> 00:16:12,962 ¿Sabes?, si hubieras ensayado conmigo, 323 00:16:12,963 --> 00:16:14,731 habrías estado morreando conmigo, 324 00:16:14,732 --> 00:16:16,833 pero no pudiste encontrar el tiempo. 325 00:16:16,867 --> 00:16:20,036 ¿Qué tiempo tengo? 326 00:16:20,070 --> 00:16:22,805 Me gusta el sistema que teníamos juntos. 327 00:16:22,840 --> 00:16:24,173 328 00:16:24,174 --> 00:16:25,708 ¿En el que yo hago todo 329 00:16:25,709 --> 00:16:27,644 y tú no haces nada? 330 00:16:27,678 --> 00:16:28,878 Ahí lo tienes. 331 00:16:28,879 --> 00:16:30,013 Compañeros. 332 00:16:30,047 --> 00:16:32,081 Es increíble. 333 00:16:32,082 --> 00:16:35,885 He hecho todo durante cinco años. 334 00:16:35,920 --> 00:16:37,887 Vale. 335 00:16:37,922 --> 00:16:40,390 Vale. Sé lo de tus siestas, ¿de acuerdo? 336 00:16:40,424 --> 00:16:42,859 Bueno, sé lo de que aparcas en la calle 337 00:16:42,860 --> 00:16:44,427 y esperas a que haya bañado a los niños 338 00:16:44,428 --> 00:16:45,628 antes de venir a casa. 339 00:16:45,663 --> 00:16:47,230 ¡Una madre genial! 340 00:16:47,231 --> 00:16:48,531 ¡Viendo por la ventana 341 00:16:48,532 --> 00:16:49,799 mientras nuestros hijos están en la bañera! 342 00:16:49,800 --> 00:16:51,301 ¡Sí! ¡Adelante! 343 00:16:51,335 --> 00:16:53,436 ¿Y qué hay de esta pocilga, ¿eh? 344 00:16:53,437 --> 00:16:55,572 Es como si hubiera pasado un tornado. 345 00:16:55,606 --> 00:16:57,173 Aquí mismo. 346 00:16:57,174 --> 00:16:59,175 Este plato... ¡así no puedo encontrar nada! 347 00:16:59,176 --> 00:17:00,643 Vale. 348 00:17:00,678 --> 00:17:01,744 Vale, en serio, 349 00:17:01,745 --> 00:17:03,346 si no me puedes apoyar 350 00:17:03,347 --> 00:17:05,915 cuando hago una cosa por mí misma, 351 00:17:05,916 --> 00:17:08,384 ¿por qué estamos juntos? 352 00:17:09,486 --> 00:17:10,720 ¿Por temas fiscales? 353 00:17:10,754 --> 00:17:12,255 Fuera. 354 00:17:12,289 --> 00:17:14,023 Bien, voy a... 355 00:17:14,058 --> 00:17:15,725 coger mi retenedor e ir a la oficina 356 00:17:15,726 --> 00:17:18,061 y vivir con mis amigos. 357 00:17:18,062 --> 00:17:20,930 Di adiós al mejor hombre que jamás hayas amado. 358 00:17:24,468 --> 00:17:28,171 Y nunca vayas al baño sin un colega. 359 00:17:29,440 --> 00:17:31,574 Y siempre lleva una linterna. 360 00:17:31,575 --> 00:17:33,743 Si no tienes una linterna, 361 00:17:33,744 --> 00:17:35,745 puedes comprarla en mi cantina. 362 00:17:38,248 --> 00:17:42,251 También tengo las barras de caramelo, a cuatro dólares. 363 00:17:42,286 --> 00:17:43,686 ¿A cuatro dolares? 364 00:17:43,721 --> 00:17:45,455 - Cinco. - ¿Cinco? 365 00:17:45,489 --> 00:17:48,091 Seis. ¿Ves como funciona esto? 366 00:17:49,627 --> 00:17:50,760 No tengo hambre. 367 00:17:50,794 --> 00:17:53,096 Y recuerda, la clave para secar tu ropa interior 368 00:17:53,097 --> 00:17:54,897 es ponerla en esa ventilación. 369 00:17:54,932 --> 00:17:58,067 Se enciende cada media hora. 370 00:18:03,107 --> 00:18:05,575 También se está convirtiendo en una especie de bandera oficiosa 371 00:18:05,576 --> 00:18:07,577 de nuestra nueva sociedad de oficina. 372 00:18:09,680 --> 00:18:12,048 No puedo creer que tenga que vivir aquí. 373 00:18:12,082 --> 00:18:13,282 ¿Bromeas? 374 00:18:13,283 --> 00:18:14,417 Esta es una vida genial. 375 00:18:14,418 --> 00:18:15,417 Durmiendo en el suelo, 376 00:18:15,419 --> 00:18:17,654 Cenas de maquina expendedora. 377 00:18:18,922 --> 00:18:20,089 Oye... 378 00:18:20,090 --> 00:18:21,224 ¿Qué estás haciendo aquí? 379 00:18:21,225 --> 00:18:22,492 Mis padres tienen que quedarse en 380 00:18:22,493 --> 00:18:24,293 mi apartamento de una habitación conmigo toda la semana. 381 00:18:24,328 --> 00:18:25,628 ¿Por qué no se van a un hotel? 382 00:18:25,663 --> 00:18:28,564 Asiaticos. 383 00:18:28,599 --> 00:18:30,433 ¿Por qué no te vas a un hotel? 384 00:18:30,467 --> 00:18:32,935 Asiatica. 385 00:18:34,204 --> 00:18:37,340 Espera, ¿por que no estáis en un hotel? 386 00:18:37,374 --> 00:18:39,842 - Judíos. - Judíos. 387 00:18:43,280 --> 00:18:44,614 Warner. 388 00:18:44,648 --> 00:18:46,783 Papá, no tengo nada que decirte. 389 00:18:46,817 --> 00:18:49,519 ¿Sabes?, parece como si desde la obra, 390 00:18:49,520 --> 00:18:51,521 algo que te está molestando. 391 00:18:54,725 --> 00:18:57,226 Te liaste con mi esposa 392 00:18:57,227 --> 00:18:58,528 delante de todos los que conozco, 393 00:18:58,529 --> 00:19:00,263 y lo sigues haciendo 394 00:19:00,264 --> 00:19:01,330 todas las noches. 395 00:19:01,365 --> 00:19:04,767 Y nunca me has dado las gracias por ello. 396 00:19:06,403 --> 00:19:07,603 ¿Sabes?, hijo... 397 00:19:07,604 --> 00:19:10,373 Tienes que ser más atento como marido. 398 00:19:11,642 --> 00:19:13,076 Mi matrimonio no funcionó 399 00:19:13,077 --> 00:19:14,477 porque me interpuse 400 00:19:14,478 --> 00:19:15,778 en lo que tu madre quería. 401 00:19:15,813 --> 00:19:17,280 ¿Qué es lo que quería? 402 00:19:17,314 --> 00:19:19,882 El divorcio. 403 00:19:19,917 --> 00:19:22,318 ¿Sabes lo asqueroso que es 404 00:19:22,319 --> 00:19:24,921 ver a tu padre besando a tu esposa? 405 00:19:24,922 --> 00:19:27,290 Es una imagen que no puedo quitarme de la cabeza. 406 00:19:27,324 --> 00:19:29,959 Bueno, ¿qué tal esta imagen, entonces? 407 00:19:29,960 --> 00:19:33,196 Tu esposa haciendo las maletas y marchándose. 408 00:19:33,230 --> 00:19:36,399 Porque eso es exactamente lo que va a pasar 409 00:19:36,433 --> 00:19:38,568 si no la dejas seguir sus sueños. 410 00:19:41,672 --> 00:19:43,706 Me tengo que ir a disculparme. 411 00:19:43,707 --> 00:19:45,575 Supongo que hay cosas peores 412 00:19:45,576 --> 00:19:48,711 que tu padre besando a tu esposa. 413 00:19:50,247 --> 00:19:51,581 -¿Warner? - Sí. 414 00:19:51,582 --> 00:19:54,450 Creo que estoy embarazada. 415 00:20:00,941 --> 00:20:03,109 Así que, ¿cómo te fue la casa? 416 00:20:03,144 --> 00:20:05,411 - Bien. - ¿Las cosas volvieron al sitio con Camila? 417 00:20:05,412 --> 00:20:06,646 Sí. Sí. 418 00:20:06,647 --> 00:20:07,981 Ayer noche, yo, eh... 419 00:20:07,982 --> 00:20:12,652 De hecho, besé uno de los pelos del bigote de mi padre 420 00:20:12,653 --> 00:20:14,721 en la boca de mi esposa. 421 00:20:19,059 --> 00:20:20,393 Pero estoy... 422 00:20:20,394 --> 00:20:22,395 Pero estoy bien 423 00:20:23,931 --> 00:20:26,266 Hay sitios peores donde lo podrías haber encontrado. 424 00:20:28,402 --> 00:20:31,771 Así que, ¿cuando te mudas al piso de arriba? 425 00:20:31,806 --> 00:20:34,707 Esta noche. Solo hay algunos cabos sueltos que atar por aquí. 426 00:20:40,648 --> 00:20:41,815 Es la hora. 427 00:21:17,512 --> 00:21:19,747 Quítate el sombrero, idiota. 428 00:21:26,236 --> 00:21:29,270 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-