Dads se graba frente a público en vivo.
Papá, sé lo mucho que excitan tus pezones,
pero por favor, déjame pasar.
Necesito la luz, estaba leyendo el periódico.
¿Qué? Sal de aquí.
Me estorbas cada mañana.
Tú me estorbas cada mañana.
- Tengo que trabajar, tú no haces nada. - Hago cosas.
- Pregúntale a Edna. - No hace nada.
Sal de la casa.
Es San Francisco; Hay mucho que ver.
Puedes ir a Alcatraz.
No necesito ver una prisión.
Estuve casado con tu madre.
Ver los tranvías.
No, gracias, soy hetero.
¿Chinatown?
Todos los barrios chinos me parecen iguales.
Lo que sea, papá, no puedes seguir haciendo esto.
Llego tarde al trabajo.
Trabajas dos pisos más abajo.
Sí, pero tengo que desayunar y luego he de ducharme.
Muy bien, ya estás listo para irte.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mira, sé que estás muy molesta porque Eli puso fin
a la relación, pero puedo asegurarle,
que tenía las mejores intenciones.
¿Dónde está ese cobarde?
Bueno, mira, estoy aquí
para romper contigo por él,
así que si hay algo que quieras decirle,
puedes decírmelo a mí.
Bien dicho.
¿Algo más?
Creo que ya he oído bastante.
Aquí hay.... un generoso cheque de indemnización.
y una camiseta gratis
de Ghost Child Games para ti.
Eli, tienes que dejar de tirarte a tus asistentes.
Nos podría demandar y estaríamos acabados.
Podría demandar a su suéter por falsear sus tetas,
y ganaría.
Y luego haría un discurso triunfal
en las escaleras del juzgado.
"Hoy es un gran día para la tetas honestas en todas partes"
En todas partes, en todas partes.
Eli, esto no es gracioso.
La gente está diciendo que eres sexista.
Sí, pero son todas mujeres, ¿a quién le importa?
No. Hemos tenido que contratar a una nueva señora de recursos humanos por tu culpa.
Confía en mí, no quieres hacer frente a la nueva mujer de recursos humanos.
Es cruel.
Despidió a Dick solo por presentarse.
Esta chica de hoy no fue por mi culpa.
- Era muy molesta. - ¿Cómo?
Me contaba sus sueños todas las mañanas.
Dios, odio cuando mi mujer hace eso.
- ¿Verdad? - Sí, es horrible.
Si. Quiero decir, ¿haces eso?
Los asiáticos no hacemos eso.
Es una pérdida de tiempo.
Creo que Martin Luther King no estaría de acuerdo contigo.
¿Tengo razón?
Y tú estabas allí, también, pero no eras
realmente tú, y estábamos cayendo y tratábamos de gritar,
pero no salia nada.
Eso es raro, ¿Verdad?
Eso es muy interesante y especial.
Gracias chicos por haberme invitado.
Realmente no podía soportar otra noche
Viendo Cinemax con mi padre y nuestras piernas tocándose.
Sabes, Crawford, apuesto
que tú y Davis tenéis mucho en común.
Tal vez deberías salir mañana.
Me encantaría; Déjame ver mi agenda.
Papá, eso pone "1982".
Los días están dispuestos igual.
Bueno, ¿sabes qué?
Tengo un hueco
entre las ocho de la mañana y las cuatro de la tarde.
¿Quién es Jane Pauley?
Eso fue en el 82, y tú no debes saber esto,
pero tu viejo era bastante acosador.
¿Qué es eso?
Eso es nuestra nueva asistente Janet.
¿Bromeas?
Se parece a la señora vieja en esa etiqueta de la salsa para la pasta.
Exactamente... Janet es a prueba de Eli.
- En serio. - Sí.
Ya lo veremos.
Vale.
Golpeé contra un muro de perfume de 1970.
Sí.
¿Por qué me haces esto?
Porque eres la pesadilla de recursos humanos.
Esta empresa no puede permitirse el lujo de ser demandada,
Y confía en mí, no quieres tener una charla con la nueva de recursos humanos.
Hizo tres home runs ayer en el Sóftbol.
Uno de ellos fue al punto muerto.
¿En serio?
Sí, pegó en un coche.
Dios mío,
ese café está como a 180 grados.
Ni siquiera le sopló.
Oye, Jesús de Nazaret.
En esta oficina...
usamos calcetines.
Por el amor de Dios, consigue unos calcetines, loco.
Vas a hacer que nos mate a todos.
Hola, ¿qué estáis haciendo aquí?
Pensé que ibais a almorzar.
- Salimos para almorzar. - ¿Dónde está la nevera?
Puedo conseguir el almuerzo para tus amigos.
Estos no son amigos.
Son padres.
Bueno, hola, Sr. Sachs, y Hola.
Llámame David.
Sr. Sachs es el nombre de mi hijo.
Chico, me gustaría tener un columpio así en mi porche.
Sí, se parece a esa hermosa mujer
de las etiquetas de la salsa para la pasta.
Venga, Crawford, se mi compinche.
Dios mío,
mi padre está tratando de impresionarla con un billete de dos dólares.
No puedo creer esto... Contraté a Janet
para que nadie se sintiera atraído por ella.
Bueno, parece que un par de nadies se sienten atraídos por ella.
Bueno, si se siente presionada sexualmente
por los padres de sus jefes, eso es una forma de acoso.
Sí, pero si mi padre empieza a salir con ella,
entonces va a estar fuera de casa,
y esa es una forma de felicidad.
Vamos, papá, saca tu magia.
Así que, ¿por qué no te has casado?
¿Vagina vagabunda?
Seguidamente, es por eso que hoy cumplo 65 años.
Jesús.
No fumes en mi casa.
Vaya, me debo haber quedado dormido.
Ya sabes, no hay nada como un puro y una siesta.
Sí, entonces, ¿Algún plan para esta noche?
Sí, van a venir tres personas a enseñarme Yiddish.
Me tengo que ir a hacer una kipá con un filtro de café.
Hola.
Hola, ¿Qué tal el trabajo?
- Mal. ¿Qué tal en casa? - Mal.
Bueno, ¿deberíamos hablar sobre eso o solo beber?
Probablemente deberíamos hablar.
Muy bien, prepararé las copas.
Sé que estás contra los romances de oficina,
pero a tu padre parece que realmente le gusta esa Janet,
y creo que debes animarlo a encontrar el amor
y sacarlo de mi casa.
¿Tu casa?
- ¿Qué? - Nada.
Vamos, no es tan malo.
- Warner. - Sí.
¿Tenéis vecinos negros?
Sí, papá, justo en la puerta de al lado.
Lo siento, agente, todo esto
es un malentendido cómico.
Entonces, ¿Pregunto Janet por mí?
No, no lo hizo,
y no vas a tener
un romance de oficina, lo siento.
Bueno, no con ese Casanova de David alrededor.
Tiene un montón de camisas geniales.
Odio mis camisas.
Eso deben de ser mis judíos.
¿Quién demonios llamó a la policía?
Así que retiraron el cadáver,
y de repente tuve un asiento
en primera clase.
Dios, no sabe ligar.
Es un milagro que hayas nacido.
y sin embargo, estoy en pie.
¿Estás de pie?
¿Quieres salir a cenar?
Conozco un sitio griego a la vuelta de la esquina.
Bueno, me encanta la comida griega y las esquinas.
¿Me recoges a las seis?
No, te veré allí.
Mírala.
Es tan guapa.
Ahora, escucha, ve allí y habla con ella.
- Vale. - Se tú mismo.
- Ser yo mismo. - Sí.
¿Cómo está mi aliento?
Es apropiado para la edad.
Sí.
Hola, ¿qué estás haciendo...?
Dios mío, no estarás embarazada de nuevo, ¿verdad?
No, no, vamos.
Ya hablamos de esto.
¿Estás tratando de liar a mi padre?
Bueno,
dijo sí.
Ahora tengo que ir a trabajar en una erección.
¿Cómo es que el único tipo de kebab
del que has oído es el shish?
Mira, es una mariquita.
Está bien, quédate quieta, la mataré.
Cualquiera que tenga su propia bola de dolos es un idiota.
A la primera persona que se le ocurra un uso para los pezones de los hombres...
puede hacer lo que quiera.
Ya no me gustaba ese velocista sudafricano sin piernas
antes de que le disparase a su novia.
Cuentas separadas.
Así que, Janet,
¿Cuál es tu decisión?
¿De quién es la caspa que quieres encima?
Bueno, esa...
esa es una elección muy difícil, pero
creo...
que he conectado un poco más con...
David.
Sí.
Es tan oscuro.
¡Sí, lo es!
Voy a enviar un camión de mudanzas con todas sus cosas,
y entonces, os veré, ¿qué?, en acción de gracias.
Espera, espera. Janet,
como nuestra empleada,
si esto de alguna manera te hace sentir incómoda,
no tienes por que salir con él.
- Yo... - Vale, no.
Creo que toda la oficina debería que escuchar esto.
Chicos, escuchad, ¿de acuerdo?
Todos en esta oficina
es capitán de su propia libertad sexual.
Seas hetero, gay...
o Elliot.
¿De acuerdo?
No necesitáis acostaros con
los padres de los jefes ni con nadie.
Pero podéis.
Vale, pero no.
- Elegid la felicidad. - No en el trabajo.
El corazón quiere lo que quiere.
Y es por eso que hay leyes, ¿verdad, chicos?
¿Hola? ¿Qué ha pasado?
No deberías haber empezado tu discurso a las 4:59.
¿Pelea de magos en la cumbre?
Bola de fuego, bola de fuego.
¡Rayo! Ash naz gimbatu!
Ash naz gimbatu!
Hola.
¡Hola! ¿Que tal el trabajo?
Bueno, estarías orgulloso de mí.
Hice pis en el orinal
con un tío de pie a mi lado.
¿Salió algo ?
No, pero me quedé allí como si saliera.
Eso va a pasar pronto, puedo sentirlo.
Warner, ¿quieres éste condón?
Nunca lo voy a usar.
Papá, ¿de dónde has sacado eso?
De tu vecino.
Es talla grande.
Papá, sabes, olvida todo eso Janet.
Bueno...
Los romances en el trabajo son siempre un desastre.
Sabes, Warner, todo esto ha hecho que me de cuenta...
de que realmente solo hay una persona para ti ahí fuera.
Para mí... esa fue tu madre.
Y para tu madre,
fue un levantador de pesas de Sacramento.
No tenía ni idea de que se sintiera así.
Sí.
Sabes, cuando era niño,
le pedí a Jenny Sanders que fuésemos al baile de la promoción, y dijo que no.
Y mi padre se subió al coche y se fue hasta allí
y la convenció de que fuera conmigo.
Que dulce.
Y escalofriante.
No me puedo creer que vaya a decir esto,
pero voy a ir a junto Janet
y conseguirle a mi padre una cita para el baile.
Ya que vas a salir, ¿puedes traerme un poco de...?
No, este no es uno de esos viajes.
¿Janet?
Hola.
Buenos días.
Eso es correcto.
Olvidé lo que iba a decir.
Sí. ¿Está Janet aquí?
Renunció esta mañana.
Vale, solo, ¿como...?
¿De repente?
Sí.
Dijo que disfrutó mucho de su tiempo aquí,
y que quería buscar otras oportunidades.
Bien, vale.
Eso es bueno para ella, ¿verdad?
¿Eso es todo lo que dijo?
Sí.
Bien, bien.
Y algo de ti mirando lascivo a través de una ventana
de su casa, gritando,¡"No me estoy masturbando"!
Puedo daros una explicación. Yo...
- No la desperdicies con nosotros. - Vale ...
Guárdala para recursos humanos, porque tienes una cita a las once.
¿Quién es la pequeña pesadilla para recursos humanos ahora?
- Eres tú. - No.
- ¿Quién es la pequeña pesadilla de recursos humanos? - No.
- ¿No eres tú? - No.
Bueno, ¿qué hago? ¿Qué hago?
Relájese. Voy a subir, Voy a hablar con mi padre,
él va al llamar a Janet, y ella va a aflojar todo el asunto.
Espero que eso funcione,
porque la gruñona de recursos humanos estaba en el baño de hoy,
y vació la máquina tampones.
Parecía que estaba a punto de volar un puente.
¿Se ha movido ya esta mañana?
Se rascó la nariz a las 9:20.
Hola papá, necesito un favor.
No.
Aún no sabes lo que es.
Es un favor. ¿Qué más necesito saber?
Papá, necesito que llames a tu novia, Janet,
y que suavices algo para mí.
Ya no es mi novia.
¿Ya? ¿Qué ha pasado?
No pudo nombrar a los astronautas originales del Mercury.
¿Aún le haces a las mujeres a esa pregunta?
¿A quién le importa?
Quizás a las familias de John Glenn,
Alan Shepard, Virgil I. "Gus" Grissom...
De acuerdo papá, lo entiendo...
Gordo Cooper, Deke Slayton,
- Scott Carpenter... - Ya has dejado clara la idea. Yo...
Wally Schirra.
Papá,
por favor llámala.
No.
¡Eres imposible!
¡La llamaré cuando apruebe historia de séptimo!
No termine esa llamada amigable.
Tome asiento.
Diga su nombre.
Warner Whittemore.
Entonces...
¿le gusta mirar a las maduritas, pervertido?
¿¡Qué!?
Le gusta sacudir su pepinillo en público, ¿eh?
¿Es eso lo que golpea su gong?
¿Para quién está grabando esto?
Para todas las mujeres maduras que se quieren duchar
sin que algún asqueroso estire su pequeñín al otro lado de su ventana.
Vale, no estaba estirando de mi pequeñín.
Yo... Yo, eh...
Ha sido un gran malentendido.
- ¿En serio? - Sí.
¿En serio? Bien, de acuerdo.
Vamos a hacer un poquito de investigación, ¿de acuerdo?
Vale.
Bien, mire esto. ¿Qué?
¿Qué son todos estos cheques de liquidación
hechos por la salida de vuestras antiguas asistentes?
¡¿Hizo girar su caño del pis
fuera de sus ventanas
como un caballero sin preocupaciones del siglo diecinueve
yendo a dar un paseíllo?!
Espera un momento.
Estás atacando a la persona equivocada.
Warner Whittermore no es un pervertido.
Le tiene pánico al sexo.
No perdió la virginidad hasta los 26.
Bueno, de hecho tenía... Tenía 25 y medio.
La única vez que fuimos a un club de stríptease juntos,
comió una hamburguesa de queso con cuchillo y tenedor.
Porque las estripers te dejan en paz si estas comiendo,
así que imaginé...
Estos cheques no eran por él. Eran por mí.
Él estaba limpiando mis desastres.
De acuerdo, Warner, puedes irte.
De acuerdo, gracias.
Tome asiento... entrepierna de zanahoria.
Eli ha estado con la señora de recursos humanos
durante mucho tiempo. Espero que esté bien.
Oye. ¿Cómo ha ido ahí dentro?
Bueno, me libre del problema.
No estoy muy orgulloso de cómo.
Te recogeré a las ocho en punto.
No te pongas nada complicado.
Sabes, Warner, nunca pensé que iba a decir esto, pero
gracias por acosar sexualmente a esa mujer por mí.
Te quiero, hijo.
Yo también te quiero, papá.
¿Qué? No nos ha pasado nada.
Es solo que...
Lo siento. Es desternillante que alguien pensara que
tu pudieras acosar sexualmente a alguien.
Lo siento.
Yo puedo acos...
Yo puedo acosar a alguien.
Bien, bien. Entonces... Veamos.
De acuerdo.
¡Bonitos melones!
Vale, no puedo hacerlo.
Tengo que desinfectarme las manos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-