1
00:00:02,103 --> 00:00:04,171
Dads se graba frente a público en vivo.

2
00:00:07,976 --> 00:00:09,843
Papá, sé lo mucho que 
excitan tus pezones,

3
00:00:09,844 --> 00:00:11,879
pero por favor, déjame pasar.

4
00:00:13,949 --> 00:00:15,950
Necesito la luz, estaba 
leyendo el periódico.

5
00:00:15,951 --> 00:00:17,952
¿Qué? Sal de aquí.

6
00:00:17,953 --> 00:00:20,421
Me estorbas cada mañana.

7
00:00:20,422 --> 00:00:22,222
Tú me estorbas cada mañana.

8
00:00:22,257 --> 00:00:24,017
- Tengo que trabajar, tú no haces nada.
- Hago cosas.

9
00:00:24,025 --> 00:00:26,961
- Pregúntale a Edna.
- No hace nada.

10
00:00:29,464 --> 00:00:31,398
Sal de la casa.

11
00:00:31,399 --> 00:00:33,567
Es San Francisco; Hay mucho que ver.

12
00:00:33,602 --> 00:00:34,835
Puedes ir a Alcatraz.

13
00:00:34,869 --> 00:00:36,036
No necesito ver una prisión.

14
00:00:36,037 --> 00:00:38,772
Estuve casado con tu madre.

15
00:00:38,807 --> 00:00:40,741
Ver los tranvías.

16
00:00:40,775 --> 00:00:43,243
No, gracias, soy hetero.

17
00:00:43,278 --> 00:00:44,912
¿Chinatown?

18
00:00:44,946 --> 00:00:48,582
Todos los barrios chinos 
me parecen iguales.

19
00:00:48,617 --> 00:00:50,217
Lo que sea, papá, no puedes 
seguir haciendo esto.

20
00:00:50,218 --> 00:00:51,251
Llego tarde al trabajo.

21
00:00:51,286 --> 00:00:53,520
Trabajas dos pisos más abajo.

22
00:00:53,555 --> 00:00:55,789
Sí, pero tengo que desayunar 
y luego he de ducharme.

23
00:01:00,862 --> 00:01:03,697
Muy bien, ya estás listo para irte.

24
00:01:06,835 --> 00:01:09,903
  

25
00:01:09,938 --> 00:01:11,972
  

26
00:01:12,007 --> 00:01:15,976
  

27
00:01:16,011 --> 00:01:18,012
  

28
00:01:18,046 --> 00:01:22,249
  

29
00:01:22,250 --> 00:01:26,720
  

30
00:01:26,721 --> 00:01:28,789
  

31
00:01:28,790 --> 00:01:30,436
  

32
00:01:30,437 --> 00:01:34,464
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

33
00:01:34,465 --> 00:01:37,734
Mira, sé que estás muy 
molesta porque Eli puso fin 

34
00:01:37,735 --> 00:01:40,037
a la relación, pero puedo asegurarle,

35
00:01:40,038 --> 00:01:42,539
que tenía las mejores intenciones.

36
00:01:42,540 --> 00:01:44,241
¿Dónde está ese cobarde?

37
00:01:44,242 --> 00:01:46,109
Bueno, mira, estoy aquí

38
00:01:46,110 --> 00:01:47,544
para romper contigo por él,

39
00:01:47,545 --> 00:01:49,980
así que si hay algo que quieras decirle,

40
00:01:49,981 --> 00:01:51,815
puedes decírmelo a mí.

41
00:01:51,816 --> 00:01:55,018
Bien dicho.

42
00:01:55,019 --> 00:01:56,420
¿Algo más?

43
00:01:59,157 --> 00:02:00,557
Creo que ya he oído bastante.

44
00:02:00,558 --> 00:02:03,894
Aquí hay.... un generoso 
cheque de indemnización.

45
00:02:03,895 --> 00:02:05,329
y una camiseta gratis

46
00:02:05,330 --> 00:02:08,131
de Ghost Child Games para ti.

47
00:02:12,403 --> 00:02:15,539
Eli, tienes que dejar 
de tirarte a tus asistentes.

48
00:02:15,573 --> 00:02:17,908
Nos podría demandar y 
estaríamos acabados.

49
00:02:17,909 --> 00:02:20,510
Podría demandar a su suéter 
por falsear sus tetas,

50
00:02:20,511 --> 00:02:22,179
y ganaría.

51
00:02:23,314 --> 00:02:24,948
Y luego haría un discurso triunfal

52
00:02:24,949 --> 00:02:26,483
en las escaleras del juzgado.

53
00:02:26,484 --> 00:02:31,054
"Hoy es un gran día para la 
tetas honestas en todas partes"

54
00:02:31,055 --> 00:02:33,824
En todas partes, en todas partes.

55
00:02:33,825 --> 00:02:35,726
Eli, esto no es gracioso.

56
00:02:35,727 --> 00:02:37,260
La gente está diciendo que eres sexista.

57
00:02:37,261 --> 00:02:39,296
Sí, pero son todas mujeres, 
¿a quién le importa?

58
00:02:39,330 --> 00:02:43,200
No. Hemos tenido que contratar a una nueva 
señora de recursos humanos por tu culpa.

59
00:02:43,234 --> 00:02:45,335
Confía en mí, no quieres hacer frente 
a la nueva mujer de recursos humanos.

60
00:02:45,336 --> 00:02:46,670
Es cruel.

61
00:02:46,671 --> 00:02:50,173
Despidió a Dick solo por presentarse.

62
00:02:52,143 --> 00:02:54,144
Esta chica de hoy no fue por mi culpa.

63
00:02:54,145 --> 00:02:56,279
- Era muy molesta.
- ¿Cómo?

64
00:02:56,280 --> 00:02:58,315
Me contaba sus sueños todas las mañanas.

65
00:02:58,349 --> 00:02:59,983
Dios, odio cuando mi mujer hace eso.

66
00:02:59,984 --> 00:03:00,984
- ¿Verdad?
- Sí, es horrible.

67
00:03:00,985 --> 00:03:02,986
Si. Quiero decir, ¿haces eso?

68
00:03:02,987 --> 00:03:03,987
Los asiáticos no hacemos eso.

69
00:03:03,988 --> 00:03:06,790
Es una pérdida de tiempo.

70
00:03:06,791 --> 00:03:10,160
Creo que Martin Luther King no
estaría de acuerdo contigo.

71
00:03:10,161 --> 00:03:12,596
¿Tengo razón?

72
00:03:15,466 --> 00:03:17,534
Y tú estabas allí, también, pero no eras

73
00:03:17,535 --> 00:03:20,337
realmente tú, y estábamos 
cayendo y tratábamos de gritar,

74
00:03:20,338 --> 00:03:22,005
pero no salia nada.

75
00:03:22,006 --> 00:03:23,340
Eso es raro, ¿Verdad?

76
00:03:23,341 --> 00:03:27,244
Eso es muy interesante y especial.

77
00:03:27,278 --> 00:03:29,346
Gracias chicos por haberme invitado.

78
00:03:29,347 --> 00:03:30,747
Realmente no podía soportar otra noche

79
00:03:30,748 --> 00:03:34,985
Viendo Cinemax con mi padre 
y nuestras piernas tocándose.

80
00:03:34,986 --> 00:03:36,987
Sabes, Crawford, apuesto

81
00:03:36,988 --> 00:03:38,889
que tú y Davis tenéis mucho en común.

82
00:03:38,890 --> 00:03:41,258
Tal vez deberías salir mañana.

83
00:03:41,292 --> 00:03:44,861
Me encantaría; Déjame ver mi agenda.

84
00:03:44,862 --> 00:03:47,798
Papá, eso pone "1982".

85
00:03:47,832 --> 00:03:49,866
Los días están dispuestos igual.

86
00:03:51,402 --> 00:03:53,070
Bueno, ¿sabes qué?

87
00:03:53,071 --> 00:03:54,271
Tengo un hueco

88
00:03:54,272 --> 00:03:59,009
entre las ocho de la mañana 
y las cuatro de la tarde.

89
00:03:59,043 --> 00:04:01,778
¿Quién es Jane Pauley?

90
00:04:01,779 --> 00:04:04,081
Eso fue en el 82, y tú 
no debes saber esto,

91
00:04:04,082 --> 00:04:06,149
pero tu viejo era bastante acosador.

92
00:04:18,429 --> 00:04:20,430
  

93
00:04:20,431 --> 00:04:23,800
  

94
00:04:23,801 --> 00:04:25,836
¿Qué es eso?

95
00:04:25,870 --> 00:04:27,504
Eso es nuestra nueva asistente Janet.

96
00:04:27,538 --> 00:04:29,106
¿Bromeas?

97
00:04:29,107 --> 00:04:32,242
Se parece a la señora vieja en esa 
etiqueta de la salsa para la pasta.

98
00:04:33,209 --> 00:04:36,044
Exactamente... Janet es a prueba de Eli.

99
00:04:36,079 --> 00:04:37,179
- En serio.
- Sí.

100
00:04:37,180 --> 00:04:38,780
Ya lo veremos.

101
00:04:38,781 --> 00:04:40,782
Vale.

102
00:04:47,090 --> 00:04:49,424
Golpeé contra un muro 
de perfume de 1970.

103
00:04:49,425 --> 00:04:50,959
Sí.

104
00:04:52,428 --> 00:04:53,862
¿Por qué me haces esto?

105
00:04:53,896 --> 00:04:56,264
Porque eres la pesadilla 
de recursos humanos.

106
00:04:56,265 --> 00:04:57,966
Esta empresa no puede permitirse 
el lujo de ser demandada,

107
00:04:57,967 --> 00:05:01,436
Y confía en mí, no quieres tener una 
charla con la nueva de recursos humanos.

108
00:05:01,437 --> 00:05:03,939
Hizo tres home runs ayer en el Sóftbol.

109
00:05:03,940 --> 00:05:05,640
Uno de ellos fue al punto muerto.

110
00:05:05,641 --> 00:05:06,842
¿En serio?

111
00:05:06,843 --> 00:05:08,910
Sí, pegó en un coche.

112
00:05:21,491 --> 00:05:23,358
Dios mío,

113
00:05:23,359 --> 00:05:26,595
ese café está como a 180 grados.

114
00:05:26,596 --> 00:05:28,463
Ni siquiera le sopló.

115
00:05:34,003 --> 00:05:36,104
Oye, Jesús de Nazaret.

116
00:05:38,107 --> 00:05:41,543
En esta oficina...

117
00:05:41,544 --> 00:05:43,812
usamos calcetines.

118
00:05:45,848 --> 00:05:47,916
Por el amor de Dios, consigue
unos calcetines, loco.

119
00:05:47,950 --> 00:05:50,852
Vas a hacer que nos mate a todos.

120
00:05:50,853 --> 00:05:52,754
Hola, ¿qué estáis haciendo aquí?

121
00:05:52,789 --> 00:05:54,022
Pensé que ibais a almorzar.

122
00:05:54,023 --> 00:05:55,657
- Salimos para almorzar.
- ¿Dónde está la nevera?

123
00:05:55,658 --> 00:05:56,658
  

124
00:05:57,527 --> 00:06:00,595
Puedo conseguir el 
almuerzo para tus amigos.

125
00:06:00,630 --> 00:06:01,630
Estos no son amigos.

126
00:06:01,631 --> 00:06:02,964
Son padres.

127
00:06:02,965 --> 00:06:03,965
  

128
00:06:03,966 --> 00:06:08,170
Bueno, hola, Sr. Sachs, y Hola.

129
00:06:08,171 --> 00:06:09,171
Llámame David.

130
00:06:09,172 --> 00:06:10,639
Sr. Sachs es el nombre de mi hijo.

131
00:06:18,447 --> 00:06:21,716
Chico, me gustaría tener un 
columpio así en mi porche.

132
00:06:25,154 --> 00:06:26,788
Sí, se parece a esa hermosa mujer

133
00:06:26,789 --> 00:06:29,791
de las etiquetas de la 
salsa para la pasta.

134
00:06:31,828 --> 00:06:35,096
Venga, Crawford, se mi compinche.

135
00:06:37,366 --> 00:06:39,334
Dios mío,

136
00:06:39,368 --> 00:06:41,488
mi padre está tratando de impresionarla 
con un billete de dos dólares.

137
00:06:42,839 --> 00:06:44,105
No puedo creer esto... Contraté a Janet

138
00:06:44,106 --> 00:06:46,174
para que nadie se sintiera 
atraído por ella.

139
00:06:46,175 --> 00:06:49,010
Bueno, parece que un par de nadies 
se sienten atraídos por ella.

140
00:06:50,379 --> 00:06:51,980
Bueno, si se siente 
presionada sexualmente

141
00:06:51,981 --> 00:06:55,083
por los padres de sus jefes, 
eso es una forma de acoso.

142
00:06:55,084 --> 00:06:56,818
Sí, pero si mi padre 
empieza a salir con ella,

143
00:06:56,853 --> 00:06:58,420
entonces va a estar fuera de casa,

144
00:06:58,421 --> 00:07:00,422
y esa es una forma de felicidad.

145
00:07:01,924 --> 00:07:03,892
Vamos, papá, saca tu magia.

146
00:07:03,926 --> 00:07:05,227
Así que, ¿por qué no te has casado?

147
00:07:05,228 --> 00:07:06,595
¿Vagina vagabunda? 

148
00:07:12,574 --> 00:07:15,142
Seguidamente, es por eso 
que hoy cumplo 65 años.

149
00:07:15,143 --> 00:07:17,544
Jesús.

150
00:07:28,256 --> 00:07:31,191
No fumes en mi casa.

151
00:07:31,226 --> 00:07:33,160
Vaya, me debo haber quedado dormido.

152
00:07:34,462 --> 00:07:36,930
Ya sabes, no hay nada como 
un puro y una siesta.

153
00:07:37,932 --> 00:07:41,435
Sí, entonces, ¿Algún 
plan para esta noche?

154
00:07:41,469 --> 00:07:44,505
Sí, van a venir tres personas
a enseñarme Yiddish.

155
00:07:44,506 --> 00:07:47,141
Me tengo que ir a hacer una 
kipá con un filtro de café.

156
00:07:49,010 --> 00:07:51,011
Hola.

157
00:07:51,012 --> 00:07:53,113
Hola, ¿Qué tal el trabajo?

158
00:07:53,114 --> 00:07:55,082
- Mal. ¿Qué tal en casa?
- Mal.

159
00:07:55,116 --> 00:07:57,017
Bueno, ¿deberíamos hablar 
sobre eso o solo beber?

160
00:07:57,018 --> 00:07:58,118
Probablemente deberíamos hablar.

161
00:07:58,119 --> 00:07:59,653
Muy bien, prepararé las copas.

162
00:08:01,156 --> 00:08:03,624
Sé que estás contra los
romances de oficina,

163
00:08:03,625 --> 00:08:07,294
pero a tu padre parece que 
realmente le gusta esa Janet,

164
00:08:07,295 --> 00:08:10,364
y creo que debes animarlo
a encontrar el amor

165
00:08:10,398 --> 00:08:13,200
y sacarlo de mi casa.

166
00:08:13,234 --> 00:08:15,669
¿Tu casa?

167
00:08:15,703 --> 00:08:16,770
- ¿Qué?
- Nada.

168
00:08:16,805 --> 00:08:18,405
Vamos, no es tan malo.

169
00:08:18,440 --> 00:08:19,907
- Warner.
- Sí.

170
00:08:19,908 --> 00:08:22,042
¿Tenéis vecinos negros?

171
00:08:22,043 --> 00:08:24,611
Sí, papá, justo en la puerta de al lado.

172
00:08:24,646 --> 00:08:27,081
  

173
00:08:28,083 --> 00:08:30,050
Lo siento, agente, todo esto

174
00:08:30,051 --> 00:08:32,052
es un malentendido cómico.

175
00:08:32,053 --> 00:08:34,822
  

176
00:08:34,823 --> 00:08:37,057
Entonces, ¿Pregunto Janet por mí?

177
00:08:37,058 --> 00:08:38,192
No, no lo hizo,

178
00:08:38,193 --> 00:08:40,127
y no vas a tener

179
00:08:40,128 --> 00:08:41,662
un romance de oficina, lo siento.

180
00:08:41,663 --> 00:08:43,664
Bueno, no con ese Casanova 
de David alrededor.

181
00:08:43,665 --> 00:08:46,967
Tiene un montón de camisas geniales.

182
00:08:46,968 --> 00:08:49,002
Odio mis camisas.

183
00:08:50,371 --> 00:08:52,539
Eso deben de ser mis judíos.

184
00:08:59,547 --> 00:09:02,483
¿Quién demonios llamó a la policía?

185
00:09:06,488 --> 00:09:07,955
Así que retiraron el cadáver,

186
00:09:07,956 --> 00:09:09,656
y de repente tuve un asiento

187
00:09:09,691 --> 00:09:12,426
en primera clase.

188
00:09:12,460 --> 00:09:16,296
Dios, no sabe ligar.

189
00:09:16,297 --> 00:09:17,898
Es un milagro que hayas nacido.

190
00:09:17,899 --> 00:09:21,135
y sin embargo, estoy en pie.

191
00:09:21,136 --> 00:09:24,037
¿Estás de pie?

192
00:09:24,038 --> 00:09:26,573
¿Quieres salir a cenar?

193
00:09:26,574 --> 00:09:28,375
Conozco un sitio griego 
a la vuelta de la esquina.

194
00:09:28,409 --> 00:09:32,179
Bueno, me encanta la comida 
griega y las esquinas.

195
00:09:33,581 --> 00:09:35,916
¿Me recoges a las seis?

196
00:09:35,950 --> 00:09:37,384
No, te veré allí.

197
00:09:41,356 --> 00:09:44,124
Mírala.

198
00:09:44,125 --> 00:09:45,692
Es tan guapa.

199
00:09:45,693 --> 00:09:47,995
Ahora, escucha, ve 
allí y habla con ella.

200
00:09:47,996 --> 00:09:49,329
- Vale.
- Se tú mismo.

201
00:09:49,364 --> 00:09:51,198
- Ser yo mismo.
- Sí.

202
00:09:51,199 --> 00:09:52,199
¿Cómo está mi aliento?

203
00:09:55,136 --> 00:09:57,337
Es apropiado para la edad.

204
00:09:58,373 --> 00:10:00,374
Sí.

205
00:10:01,609 --> 00:10:03,010
Hola, ¿qué estás haciendo...?

206
00:10:03,011 --> 00:10:04,778
Dios mío, no estarás 
embarazada de nuevo, ¿verdad?

207
00:10:06,614 --> 00:10:08,448
No, no, vamos.

208
00:10:08,449 --> 00:10:09,983
Ya hablamos de esto.

209
00:10:09,984 --> 00:10:11,251
¿Estás tratando de liar a mi padre?

210
00:10:11,286 --> 00:10:12,586
Bueno,

211
00:10:12,620 --> 00:10:14,621
dijo sí.

212
00:10:14,656 --> 00:10:17,224
Ahora tengo que ir a 
trabajar en una erección.

213
00:10:19,427 --> 00:10:21,428
¿Cómo es que el único tipo de kebab 

214
00:10:21,429 --> 00:10:23,997
del que has oído es el shish?

215
00:10:26,000 --> 00:10:29,069
Mira, es una mariquita.

216
00:10:29,103 --> 00:10:30,938
Está bien, quédate quieta, la mataré.

217
00:10:34,175 --> 00:10:37,744
Cualquiera que tenga su propia
bola de dolos es un idiota.

218
00:10:39,747 --> 00:10:42,649
A la primera persona que se le ocurra un
uso para los pezones de los hombres...

219
00:10:42,650 --> 00:10:45,719
puede hacer lo que quiera.

220
00:10:45,753 --> 00:10:48,855
Ya no me gustaba ese velocista 
sudafricano sin piernas

221
00:10:48,856 --> 00:10:51,592
antes de que le disparase a su novia.

222
00:10:53,595 --> 00:10:55,696
Cuentas separadas.

223
00:10:58,566 --> 00:11:00,033
Así que, Janet,

224
00:11:00,034 --> 00:11:01,335
¿Cuál es tu decisión?

225
00:11:01,369 --> 00:11:03,437
¿De quién es la caspa 
que quieres encima?

226
00:11:05,440 --> 00:11:07,441
Bueno, esa...

227
00:11:07,442 --> 00:11:10,544
esa es una elección muy difícil, pero

228
00:11:10,545 --> 00:11:11,945
creo...

229
00:11:11,980 --> 00:11:13,513
que he conectado un poco más con...

230
00:11:13,514 --> 00:11:14,681
David.

231
00:11:14,716 --> 00:11:15,716
Sí.

232
00:11:15,717 --> 00:11:16,650
Es tan oscuro.

233
00:11:16,684 --> 00:11:17,951
¡Sí, lo es!

234
00:11:19,354 --> 00:11:21,455
Voy a enviar un camión de 
mudanzas con todas sus cosas,

235
00:11:21,456 --> 00:11:23,323
y entonces, os veré, ¿qué?, 
en acción de gracias.

236
00:11:24,492 --> 00:11:26,426
Espera, espera. Janet,

237
00:11:26,461 --> 00:11:27,694
como nuestra empleada,

238
00:11:27,695 --> 00:11:29,830
si esto de alguna manera 
te hace sentir incómoda,

239
00:11:29,831 --> 00:11:31,231
no tienes por que salir con él.

240
00:11:31,232 --> 00:11:32,733
- Yo...
- Vale, no.

241
00:11:32,734 --> 00:11:35,702
Creo que toda la oficina 
debería que escuchar esto.

242
00:11:35,703 --> 00:11:38,272
Chicos, escuchad, ¿de acuerdo?

243
00:11:38,273 --> 00:11:40,807
Todos en esta oficina

244
00:11:40,842 --> 00:11:43,277
es capitán de su propia libertad sexual.

245
00:11:43,278 --> 00:11:46,246
Seas hetero, gay...

246
00:11:46,247 --> 00:11:48,649
o Elliot.

247
00:11:50,051 --> 00:11:51,351
¿De acuerdo?

248
00:11:51,352 --> 00:11:53,186
No necesitáis acostaros con

249
00:11:53,187 --> 00:11:56,056
los padres de los jefes ni con nadie.

250
00:11:56,090 --> 00:11:59,960
Pero podéis.

251
00:11:59,994 --> 00:12:01,695
Vale, pero no.

252
00:12:01,729 --> 00:12:03,964
- Elegid la felicidad.
- No en el trabajo.

253
00:12:03,998 --> 00:12:05,132
El corazón quiere lo que quiere.

254
00:12:05,166 --> 00:12:07,167
Y es por eso que hay 
leyes, ¿verdad, chicos?

255
00:12:07,201 --> 00:12:10,971
¿Hola? ¿Qué ha pasado?

256
00:12:11,005 --> 00:12:14,174
No deberías haber empezado 
tu discurso a las 4:59.

257
00:12:17,578 --> 00:12:21,348
¿Pelea de magos en la cumbre?

258
00:12:21,382 --> 00:12:22,316
Bola de fuego, bola de fuego.

259
00:12:22,317 --> 00:12:24,017
¡Rayo! Ash naz gimbatu!

260
00:12:24,018 --> 00:12:26,520
Ash naz gimbatu!

261
00:12:33,628 --> 00:12:34,995
Hola.

262
00:12:35,029 --> 00:12:37,064
¡Hola! ¿Que tal el trabajo?

263
00:12:37,098 --> 00:12:38,565
Bueno, estarías orgulloso de mí.

264
00:12:38,566 --> 00:12:40,133
Hice pis en el orinal

265
00:12:40,134 --> 00:12:43,070
con un tío de pie a mi lado.

266
00:12:43,104 --> 00:12:45,605
¿Salió algo ?

267
00:12:45,606 --> 00:12:47,741
No, pero me quedé allí como si saliera.

268
00:12:47,775 --> 00:12:49,276
  

269
00:12:49,310 --> 00:12:51,678
Eso va a pasar pronto, puedo sentirlo.

270
00:12:53,081 --> 00:12:55,082
Warner, ¿quieres éste condón?

271
00:12:57,552 --> 00:12:58,919
Nunca lo voy a usar.

272
00:12:58,953 --> 00:13:00,654
Papá, ¿de dónde has sacado eso?

273
00:13:00,655 --> 00:13:02,656
De tu vecino.

274
00:13:04,592 --> 00:13:06,193
Es talla grande.

275
00:13:12,100 --> 00:13:14,368
Papá, sabes, olvida todo eso Janet.

276
00:13:14,369 --> 00:13:15,802
Bueno...

277
00:13:15,803 --> 00:13:18,705
Los romances en el trabajo 
son siempre un desastre.

278
00:13:18,740 --> 00:13:22,776
Sabes, Warner, todo esto
ha hecho que me de cuenta...

279
00:13:22,777 --> 00:13:26,279
de que realmente solo hay una 
persona para ti ahí fuera.

280
00:13:26,280 --> 00:13:29,750
Para mí... esa fue tu madre.

281
00:13:29,751 --> 00:13:31,651
Y para tu madre,

282
00:13:31,686 --> 00:13:33,820
fue un levantador de 
pesas de Sacramento.

283
00:13:35,990 --> 00:13:39,393
No tenía ni idea de que se sintiera así.

284
00:13:39,427 --> 00:13:40,460
Sí.

285
00:13:40,495 --> 00:13:43,497
Sabes, cuando era niño,

286
00:13:43,498 --> 00:13:46,633
le pedí a Jenny Sanders que fuésemos al
baile de la promoción, y dijo que no.

287
00:13:46,634 --> 00:13:50,036
Y mi padre se subió al 
coche y se fue hasta allí

288
00:13:50,037 --> 00:13:52,172
y la convenció de que fuera conmigo.

289
00:13:52,206 --> 00:13:54,207
Que dulce.

290
00:13:54,208 --> 00:13:57,144
Y escalofriante.

291
00:13:57,178 --> 00:13:59,346
No me puedo creer que vaya a decir esto,

292
00:13:59,347 --> 00:14:01,481
pero voy a ir a junto Janet

293
00:14:01,482 --> 00:14:03,116
y conseguirle a mi padre 
una cita para el baile.

294
00:14:03,151 --> 00:14:04,651
Ya que vas a salir, ¿puedes 
traerme un poco de...?

295
00:14:04,685 --> 00:14:06,920
No, este no es uno de esos viajes.

296
00:14:23,638 --> 00:14:25,639
¿Janet?

297
00:14:58,875 --> 00:15:00,676
Hola.

298
00:15:00,677 --> 00:15:02,745
Buenos días.

299
00:15:02,746 --> 00:15:04,747
Eso es correcto.

300
00:15:08,351 --> 00:15:10,886
Olvidé lo que iba a decir.

301
00:15:10,920 --> 00:15:13,722
Sí. ¿Está Janet aquí?

302
00:15:13,757 --> 00:15:15,491
Renunció esta mañana.

303
00:15:15,525 --> 00:15:19,228
  

304
00:15:19,229 --> 00:15:22,464
Vale, solo, ¿como...?

305
00:15:22,465 --> 00:15:24,833
¿De repente?

306
00:15:24,868 --> 00:15:27,136
Sí.

307
00:15:30,039 --> 00:15:31,573
Dijo que disfrutó mucho 
de su tiempo aquí,

308
00:15:31,574 --> 00:15:34,076
y que quería buscar otras oportunidades.

309
00:15:34,110 --> 00:15:36,578
Bien, vale.

310
00:15:36,579 --> 00:15:39,581
Eso es bueno para ella, ¿verdad?

311
00:15:40,583 --> 00:15:42,351
¿Eso es todo lo que dijo?

312
00:15:42,352 --> 00:15:43,418
Sí.

313
00:15:43,453 --> 00:15:45,454
Bien, bien.

314
00:15:49,425 --> 00:15:53,228
Y algo de ti mirando lascivo
a través de una ventana

315
00:15:53,229 --> 00:15:57,032
de su casa, gritando,¡"No 
me estoy masturbando"!

316
00:16:09,112 --> 00:16:10,946
Puedo daros una explicación. Yo...

317
00:16:10,980 --> 00:16:13,148
- No la desperdicies con nosotros.
- Vale ...

318
00:16:13,149 --> 00:16:16,118
Guárdala para recursos humanos, 
porque tienes una cita a las once.

319
00:16:16,119 --> 00:16:18,453
¿Quién es la pequeña pesadilla 
para recursos humanos ahora?

320
00:16:18,454 --> 00:16:19,721
- Eres tú.
- No.

321
00:16:19,722 --> 00:16:21,623
- Eres tú.
- No.

322
00:16:21,624 --> 00:16:23,625
- ¿Quién es la pequeña pesadilla 
de recursos humanos? - No.

323
00:16:23,626 --> 00:16:25,127
- ¿No eres tú?
- No.

324
00:16:26,429 --> 00:16:28,430
  

325
00:16:28,464 --> 00:16:29,965
Bueno, ¿qué hago? ¿Qué hago?

326
00:16:29,999 --> 00:16:32,167
Relájese. Voy a subir,
Voy a hablar con mi padre,

327
00:16:32,168 --> 00:16:34,336
él va al llamar a Janet, y ella 
va a aflojar todo el asunto.

328
00:16:34,337 --> 00:16:35,571
Espero que eso funcione,

329
00:16:35,572 --> 00:16:37,139
porque la gruñona de recursos 
humanos estaba en el baño de hoy,

330
00:16:37,140 --> 00:16:40,209
y vació la máquina tampones.

331
00:16:40,210 --> 00:16:42,911
Parecía que estaba a 
punto de volar un puente.

332
00:16:48,985 --> 00:16:51,753
¿Se ha movido ya esta mañana?

333
00:16:51,788 --> 00:16:54,590
Se rascó la nariz a las 9:20.

334
00:16:54,591 --> 00:16:56,391
  

335
00:16:57,427 --> 00:17:00,229
Hola papá, necesito un favor.

336
00:17:00,230 --> 00:17:01,463
No.

337
00:17:01,497 --> 00:17:04,266
Aún no sabes lo que es.

338
00:17:04,267 --> 00:17:06,802
Es un favor. ¿Qué más necesito saber?

339
00:17:06,836 --> 00:17:09,805
Papá, necesito que 
llames a tu novia, Janet,

340
00:17:09,806 --> 00:17:11,440
y que suavices algo para mí.

341
00:17:11,474 --> 00:17:13,842
Ya no es mi novia.

342
00:17:13,877 --> 00:17:15,444
¿Ya? ¿Qué ha pasado?

343
00:17:15,478 --> 00:17:20,182
No pudo nombrar a los astronautas 
originales del Mercury.

344
00:17:20,216 --> 00:17:22,851
¿Aún le haces a las 
mujeres a esa pregunta?

345
00:17:22,852 --> 00:17:24,453
¿A quién le importa?

346
00:17:24,454 --> 00:17:26,822
Quizás a las familias de John Glenn,

347
00:17:26,823 --> 00:17:29,558
Alan Shepard, Virgil I. 
"Gus" Grissom...

348
00:17:29,559 --> 00:17:30,826
De acuerdo papá, lo entiendo...

349
00:17:30,860 --> 00:17:33,462
Gordo Cooper, Deke Slayton,

350
00:17:33,463 --> 00:17:34,963
- Scott Carpenter...
- Ya has dejado clara la idea. Yo...

351
00:17:34,964 --> 00:17:36,732
Wally Schirra.

352
00:17:36,733 --> 00:17:38,634
Papá,

353
00:17:38,668 --> 00:17:40,502
por favor llámala.

354
00:17:40,536 --> 00:17:41,803
No.

355
00:17:41,838 --> 00:17:44,206
¡Eres imposible!

356
00:17:44,240 --> 00:17:47,376
¡La llamaré cuando apruebe
historia de séptimo!

357
00:17:54,784 --> 00:17:56,818
No termine esa llamada amigable.

358
00:17:59,355 --> 00:18:01,623
Tome asiento.

359
00:18:09,065 --> 00:18:10,499
Diga su nombre.

360
00:18:10,500 --> 00:18:14,036
Warner Whittemore.

361
00:18:14,070 --> 00:18:16,238
Entonces...

362
00:18:16,239 --> 00:18:20,008
¿le gusta mirar a las 
maduritas, pervertido?

363
00:18:20,009 --> 00:18:21,343
¿¡Qué!?

364
00:18:21,377 --> 00:18:25,280
Le gusta sacudir su 
pepinillo en público, ¿eh?

365
00:18:25,281 --> 00:18:28,483
¿Es eso lo que golpea su gong?

366
00:18:30,520 --> 00:18:33,188
¿Para quién está grabando esto?

367
00:18:33,189 --> 00:18:36,124
Para todas las mujeres 
maduras que se quieren duchar

368
00:18:36,125 --> 00:18:40,562
sin que algún asqueroso estire su 
pequeñín al otro lado de su ventana.

369
00:18:40,596 --> 00:18:43,699
Vale, no estaba estirando
de mi pequeñín.

370
00:18:43,700 --> 00:18:45,500
Yo... Yo, eh...

371
00:18:45,501 --> 00:18:47,235
Ha sido un gran malentendido.

372
00:18:47,270 --> 00:18:48,203
- ¿En serio?
- Sí.

373
00:18:48,204 --> 00:18:50,072
¿En serio? Bien, de acuerdo.

374
00:18:50,073 --> 00:18:52,441
Vamos a hacer un poquito de 
investigación, ¿de acuerdo?

375
00:18:52,442 --> 00:18:53,809
Vale.

376
00:18:53,810 --> 00:18:55,110
Bien, mire esto. ¿Qué?

377
00:18:57,447 --> 00:18:59,247
¿Qué son todos estos 
cheques de liquidación

378
00:18:59,248 --> 00:19:00,968
hechos por la salida de 
vuestras antiguas asistentes?

379
00:19:02,151 --> 00:19:04,186
¡¿Hizo girar su caño del pis

380
00:19:04,187 --> 00:19:05,921
fuera de sus ventanas

381
00:19:05,922 --> 00:19:09,725
como un caballero sin 
preocupaciones del siglo diecinueve 

382
00:19:09,726 --> 00:19:12,060
yendo a dar un paseíllo?!

383
00:19:14,130 --> 00:19:15,697
Espera un momento.

384
00:19:15,698 --> 00:19:17,265
Estás atacando a la persona equivocada.

385
00:19:18,167 --> 00:19:20,135
Warner Whittermore no es un pervertido.

386
00:19:20,136 --> 00:19:22,104
Le tiene pánico al sexo.

387
00:19:22,138 --> 00:19:24,439
No perdió la virginidad hasta los 26.

388
00:19:24,440 --> 00:19:27,109
Bueno, de hecho tenía... 
Tenía 25 y medio.

389
00:19:29,512 --> 00:19:31,880
La única vez que fuimos 
a un club de stríptease juntos,

390
00:19:31,881 --> 00:19:34,049
comió una hamburguesa de 
queso con cuchillo y tenedor.

391
00:19:35,752 --> 00:19:37,919
Porque las estripers te dejan 
en paz si estas comiendo,

392
00:19:37,920 --> 00:19:39,654
así que imaginé...

393
00:19:46,362 --> 00:19:48,663
Estos cheques no eran 
por él. Eran por mí.

394
00:19:48,664 --> 00:19:50,899
Él estaba limpiando mis desastres.

395
00:19:52,935 --> 00:19:55,103
De acuerdo, Warner, puedes irte.

396
00:19:55,138 --> 00:19:57,139
De acuerdo, gracias.

397
00:20:01,978 --> 00:20:04,946
Tome asiento... 
entrepierna de zanahoria.

398
00:20:10,700 --> 00:20:13,669
Eli ha estado con la 
señora de recursos humanos

399
00:20:13,670 --> 00:20:16,038
durante mucho tiempo. 
Espero que esté bien.

400
00:20:16,072 --> 00:20:19,241
Oye. ¿Cómo ha ido ahí dentro?

401
00:20:19,275 --> 00:20:21,710
Bueno, me libre del problema.

402
00:20:21,711 --> 00:20:23,178
No estoy muy orgulloso de cómo.

403
00:20:23,179 --> 00:20:24,980
Te recogeré a las ocho en punto.

404
00:20:28,518 --> 00:20:31,320
No te pongas nada complicado.

405
00:20:33,523 --> 00:20:36,392
Sabes, Warner, nunca pensé 
que iba a decir esto, pero

406
00:20:36,426 --> 00:20:40,129
gracias por acosar sexualmente
a esa mujer por mí.

407
00:20:42,966 --> 00:20:44,099
Te quiero, hijo.

408
00:20:44,134 --> 00:20:46,101
Yo también te quiero, papá.

409
00:20:46,136 --> 00:20:48,237
  

410
00:20:48,238 --> 00:20:50,239
¿Qué? No nos ha pasado nada.

411
00:20:51,241 --> 00:20:53,041
Es solo que...

412
00:20:53,042 --> 00:20:56,311
Lo siento. Es desternillante 
que alguien pensara que

413
00:20:56,312 --> 00:21:00,215
tu pudieras acosar 
sexualmente a alguien.

414
00:21:03,620 --> 00:21:05,087
Lo siento.

415
00:21:05,088 --> 00:21:06,789
Yo puedo acos...

416
00:21:06,823 --> 00:21:08,824
Yo puedo acosar a alguien.

417
00:21:09,993 --> 00:21:13,829
Bien, bien. Entonces... Veamos.

418
00:21:16,800 --> 00:21:18,801
De acuerdo.

419
00:21:20,703 --> 00:21:24,640
¡Bonitos melones!

420
00:21:25,642 --> 00:21:26,909
Vale, no puedo hacerlo.

421
00:21:26,910 --> 00:21:28,477
Tengo que desinfectarme las manos.

422
00:21:31,464 --> 00:21:37,389
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-