Dads se graba frente a público en vivo.
¿Qué estamos celebrando?
Bueno, la hijastra de Dan acaba de entrar en el equipo universitario golf.
¡Dios mío, sí, es genial!
¿Quién es Dan?
Creo que es el tío de la camisa hawaiana.
Camisa hawaiana.
- Una forma refrescante de diversión. - Sí.
Oye, ¿por qué cada vez que tenemos una pequeñísima buena noticia,
- insistes en tener una fiesta? - Bueno, esta es una razón.
Nunca tengo una fiesta de cumpleaños.
- ¿Por qué no? - ¿Cuándo es mi cumpleaños?
El 11 de septiembre...
Los terroristas robaron mi día especial.
Oye, Warner, este fiambre está buenísimo.
Davis, ¿nunca te conté
mi idea de "calientambres"?
Bueno, son como los fiambres, excepto que...
- Calientes. - ¿Lo ves? Lo entendiste.
Muy bien, chicos, en honor a esta ocasión,
me gustaría daros placer oral.
Con un buen puro.
No los encendáis.
¿Por qué no?
No me gusta el olor.
¿Por qué, te recuerda
a los hombres para los que solías bailar?
Pareces una caricatura de un bebé malote.
Además, no debéis fumar hoy.
Los dos tenéis mañana los exámenes médicos
para la póliza de la compañía de seguros.
No quiero hacer el examen médico, ¡vamos!
Yo estoy bien, él está bien.
Nosotros estamos bien, todos estamos bien.
Sí, todos estamos bien, todo el mundo está bien.
- ¿Nos cubres un ratito? - ¿A dónde vais?
Vamos a subir y fumarlos.
Bueno, no os podéis ir. Estamos en medio de la jornada laboral.
¿Podríamos irnos si hubiera una muerte en la familia?
Bueno, sí.
Todos nuestros tíos acaba de morir.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así es como los hombres de éxito lo celebran.
¿Qué estamos celebrando?
La hijastra de nuestro compañero de trabajo
entró hoy en el equipo universitario.
Bueno, mi sobrino hoy se arrastra a los Estados Unidos
por un tubo de drenaje.
Bienvenido a los Estados Unidos, Miguel.
¡Miguel!
Sabes, solía fumar
cinco de estos al día en la sala de juntas la Pan Am.
Luego, cuando el humo se disipó, se dieron cuenta de que
no trabajaba allí.
Eso me parece fumar demasiado.
¿Cuándo fue tu último examen médico?
Déjame ver.
Bueno, Warner, ¿cuándo fue eso de la moda SIDA?
Papá, otra vez,
- el SIDA no fue una "moda". - Vale.
Está bien, no fue el hula hoop,
pero consiguió que la gente hablara.
Oye, quizás deberíais venir con nosotros cuando hagamos los exámenes físicos.
No necesito un médico.
La principal causa de muerte
en nuestra familia son los nazis.
Sí, no necesitamos médicos, ¿de acuerdo?
Todo el mundo está bien.
Te asusta mucho el médico, ¿verdad?
Tienen esqueletos en la habitación.
No se preocupe, Sr. Warner.
Los esqueletos solo cobran vida por la noche.
Vamos.
Dejemos que nuestras bolsas de monedas sean estrujadas
por algún viejo colega judío.
Tu temperatura es...
- 98.6. - ¿98.6?
Dios mío, estamos terminando
las oraciones del otro.
Me gusta mucho lo que está pasando aquí.
Bien, voy a poner esto en tu boca.
Ahora estás robando mis frases.
De acuerdo, Warner, voy a escuchar tu corazón.
Bueno, vale, tengo que advertirte,
tengo muchas cosquillas.
Lo siento. Vale, vale...
- No puedo escuchar cuando te ríes. - Lo sé, lo sé, lo siento.
Vale, puedes hacerlo. Vale, estoy listo.
- Estoy listo, bueno, sí, está bien. - ¿Listo? ¿De acuerdo?
¡Dios mío! Vale.
Debería hacerlo yo mismo.
- Sí. - Vale.
Bien.
Bien, Warner, puedes hacer esto.
No te rías, no te rías.
Gatitos muertos, gatitos muertos, gatitos muertos.
Bien, estoy listo.
Lo siento, no puedo hacerlo.
En realidad, yo tuve uno que duró más de cuatro horas,
y casi te llamé.
¿Audición o pérdida de la visión?
No, dolor en la muñeca.
Entonces, ¿alguna pregunta?
¿Has visto la película Tin Cup?
- No. - Entonces no tengo preguntas.
Tengo vuestros resultados, los cuales me gustaría leeros a todos.
Lo siento.
¿Que hay de la confidencialidad paciente doctor?
David y Crawford,
tengo malas noticias.
Me temo que vuestros hijos están en muy mala foram.
¡¿Qué?!
Odio esto.
Crawford y David, lo que estéis haciendo, seguid haciéndolo.
Come comida
del suelo después de los desfiles.
La gente se emociona. Se les caen cosas.
Vosotros dos debéis tomar ejemplo de vuestros padres.
Tenéis la misma genética.
Simplemente haced lo que hagan ellos y venid a verme dentro de una semana.
Espera, lo siento. ¿La semana que viene?
¿No hay alguna manera de simplemente firmar el formulario del seguro
y luego podemos...
No puedo hacer eso.
Va en contra de mi integridad profesional.
Bien.
Doctor, ¿puedo tomar estas pastillas
que encontré aquí en los cojines?
Claro.
Pero no bebas con ellas. Guiño, guiño.
Entonces, a ver si lo entiendo. ¿Vuestros padres pasaron el examen
médico y vosotros no?
Bueno, no es como un curso que puedas aprobar o suspender.
- Entonces, ¿cómo os fue? - Suspendimos.
No lo entiendo.
Todo lo que hago es hacer ejercicio, beber agua
y comer barritas energéticas para mujeres.
Ahora tengo que aceptar consejos de salud de mi padre.
Lo sé. Y lo único que hacen es dormir, beber e ir al baño.
Son como bebés borrachos.
Buenos días.
Papá son las 4 de la tarde.
Bueno, entonces es el momento de un cóctel.
Chicos, no tenemos alcohol en la oficina.
¿Qué tienes en casa?
Cerveza. ¿Tú qué tienes?
Ginebra, whisky, whisky de centeno, bourbon y tequila.
¿Puedo ir a la casa de Crawford?
Está bien.
Espera un minuto. ¿Sabes qué?
Eso es exactamente lo que deberíamos estar haciendo.
¿Qué quieres decir? ¿Besarnos el uno al otro en la boca?
No.
No. No, no. Deberíamos estar haciendo lo que hacen.
El médico dijo que están más sanos que nosotros.
Sé que eso es lo que dijo el médico,
pero no quiero recibir lecciones de mi padre.
Lección uno:
Lo que metas en tu cuerpo de ninguna manera afecta a tu salud.
Papá, siempre te estás quejado de dolor de estómago.
El dolor de estómago es una forma de decirte que tu cuerpo está trabajando.
Me pongo las botas con comida china, me siento fatal,
sé que estoy sano.
Comes esa basura
todo el rato y luego pasas todo el día en el baño.
¿Cuánto tiempo pasas en el cagadero todos los días?
No lo sé.
¿No lo sabes?
Papá, tengo que trabajar.
No puedo pasarme todo el día en el baño.
Sí, que puedes. Si las personas no están enfurecidas
con el tiempo que has pasado ahí dentro,
no has pasado el tiempo suficiente.
¿Cómo puedo saber cuando es adecuado salir?
Cuando dejas ese baño como un ciervo recién nacido,
has acabado.
De acuerdo, Warner, ahora que has tomado
tu primer brandy en una hamaca, ¿cómo te sientes?
Me siento como un millonario mareado.
Excelente.
Ahora hay que poner algo en el estómago.
Y quiero que escribas la siguiente lista. - Bien.
Mira esto,
germen de trigo, yogur griego,
leche desnatada.
Estas son las cosas que están bloqueando mi vino de postre.
¿Alguna vez comes comida?
Por supuesto.
Mi dieta es 70 por ciento milanesa de ternera,
20 por ciento teriyaki de restaurante
y en lo alto de la pirámide, dulce de leche.
¿Cómo sigues vivo todavía?
El dulce de leche atrae a los gérmenes,
el alcohol los esteriliza
y luego la grasa que los acompaña sale por la puerta trasera
en un revoltijo de gelatina.
¿Sabes qué?
Estamos hablando de esto,
y ni siquiera estamos haciendo una conversación cervecera.
Vale, así que siempre estás borracho.
Oye, recuerda,
nunca estás borracho si siempre estás borracho.
Lección dos:
¿Cómo es estar sentado ahí, viendo la televisión, es bueno para ti?
No estoy viendo la televisión.
Le estoy gritando.
Ese es mi cardio.
Ten. Pon cualquier canal.
¡No voy a comprar un seguro a ningún erizo!
Sal de ese huracán, Anderson Cooper,
¡falso héroe!
Oye, Simon Cowel,
¡consigue un sujetador!
Bien, te toca.
No deberías haberte afeitado el bigote, Alex Trebek...
Pensé que ibas en serio con esto.
- Vamos, en serio. - Perdón.
¡Muérete, Oprah!
- Demasiado lejos. Inténtalo de nuevo. - Demasiado lejos.
¡Eso no es bailar!
¡Esas no son estrellas!
Ahí lo tienes.
Eso te hace sentir mejor.
Claro que lo hace.
Y recuerda, con el cardio,
le puedes gritar a cualquiera.
¡Oye, Edna! ¡Pon esa comida china
en el congelador antes de que se pudra!
¡No soy una esclava!
¡Ponla tú mismo,
eres un...!
Y ella te contesta gritando,
así los dos hacemos ejercicio.
Ella quemó un churro.
Bien.
Buen ejercicio, Sr. David.
¿Dónde habeis estado?
El trabajo empezó hace dos horas.
Había un desayuno con tortitas gratis
en Santa María del Bendito Corazón.
Sois judíos.
Sí, ¿pero quién lo puede notar?
Todo el mundo.
Toma, échale un vistazo a estos paisajes
para Trópico de Asesinato.
Esos colores son los horribles.
No, demasiados volcanes.
Esos árboles son estúpido.
Dios mío, creo que estoy goteando sirope.
Realmente espero que esté goteando sirope.
Entonces, ¿todo bien?
Muy bien.
Tú y Eli le habéis dado la vuelta a esto en una semana.
Genial.
Hablando de dar la vuelta...
Tengo que hacerte un examen de próstata.
Sí...
Sí, no estoy listo para eso.
No, tal vez pueda enviarte un correo con una foto.
- Solo relájate, vamos. - No, yo...
- No, no quiero... No quiero. - Relájate, vamos.
- Relájate, relájate. - Vale.
Vale, vale, pero, ve con cuidado, ¿vale?
Nunca lo he hecho antes.
¡Dios mío!
¿Ya estamos acabando?
Doc, eres realmente meticuloso.
¿Doc?
¿Qué ha pasado?
Dios mío, doctor.
Está muerto.
Bueno, al menos murió en acto de servicio.
¡¿Qué quieres decir con que está muerto?!
¡Me estaba haciendo un examen!
Sí, todavía lo está haciendo.
Bueno, sácalo de ahí.
No puedo.
Eli, Eli, ayúdale.
Déjalo ir.
No puedo.
Tiene razón, es un reflejo involuntario.
Se llama una contracción peristáltica.
¿Eso es normal?
En absoluto.
Bueno, ¿no puedes darle algo?
Solo el doctor puede hacer eso.
Bueno, está con un paciente en estos momentos.
Voy a buscar ayuda.
Vale.
Eli, ¿sigues todavía aquí?
Sí, sigo aquí, colega.
¿Cuánto tiempo va a tardar esto?
Bueno, les llevó 60 días
sacar a los mineros del carbón en Perú.
Es posible que tengamos que perforar un segundo agujero.
Chico.
¿Habéis tratado de tirar de él?
Sí, tratamos de sacarlo.
¡Eso fue lo primero que intentamos!
Bueno, no puedo hacerlo.
El equipo para este tipo de cosas está en Nueva Orleans.
¿Cómo no tenéis este equipo en San Francisco?
Dios mío, Warner, ¿cariño, estás bien?
No.
Espera un minuto.
¿Warner?
¿Warner Whittemore?
Sí.
Rob Davies, primero de bachillerato, tío, el concurso de la ONU.
¿Qué pasa, Rob?
- Tío. - Sí... Sí.
Espera un minuto.
¿Rob Davies?
- Camilla. - Sí.
Dios mío.
Espera, ¿estáis casados?
Sí, y tenemos dos hijos.
Lo sé.
Warner, eres un tío con suerte.
Me alegro de verte.
Ven aquí chica.
Gracias.
Dios, tu pelo huele igual.
Para.
Disculpad, yo, yo tengo un pequeño problema por aquí.
Manos a través de América.
¿Sabéis qué? Tengo una idea.
¿Sabes esas trampas de dedos chinas
donde tienes que empujar para sacarlos?
- Déjame tratar algo, ¿de acuerdo? - No, no, no, no, no.
Yo no limpio eso.
En el nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo,
vamos a decir todos "Amén".
Amén.
Vas a estar bien.
Vemos mucho de esto en la iglesia.
¡Dios mío, Howard!
Le rogué que se retirara, pero estaba tan metido en su trabajo.
¿Sufrió?
¿Que si sufrió?
¿Puedo tener solo un momento a solas con mi marido?
De acuerdo.
De acuerdo, Warner.
Voy a darle un sedante suave
para relajar los músculos.
Es posible que sientas una ligera punción.
No te preocupes, él puede manejarlo.
Doctor ¿cuánto tiempo se necesita para que la...?
Ahí está, está bien.
Sois todos gente hermosa.
Sí.
Dios mío, estoy leyendo el obituario de el doctor,
e irónicamente fue a Brown.
Hola.
Hola, Warner, no esperaba verte.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué no estaría aquí?
¿Quieres decir por lo de ayer?
No, estoy bien, Estoy bien.
Bueno, valió la pena.
Se aprobó el seguro, y no tienes
que hacer otro examen médico durante dos años.
Bueno, está bien, sí, solo recuérdamelo.
Espera, ¿así que has conseguido superar su miedo de los médicos?
Sí, sí, ya sabes, tener un médico muerto dentro de mí
me hizo darme cuenta de lo tonto que he sido.
Recibí tu correo, tu escritorio está listo.
Bueno, está bien.
¿Estás seguro que quieres el escritorio así?
Sí.
Bueno, tienes un cordón desatado.
¿Quieres agacharte y atarlo?
No.
¿Vas a permanecer así durante el resto de tu vida?
Sí.
Bueno, colega, siempre serás el número uno para mí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-