1
00:00:00,406 --> 00:00:02,858
Dads se graba frente a público en vivo.

2
00:00:04,140 --> 00:00:05,173
  

3
00:00:05,174 --> 00:00:06,441
¿Qué estamos celebrando?

4
00:00:06,442 --> 00:00:09,010
Bueno, la hijastra de Dan acaba de 
entrar en el equipo universitario golf.

5
00:00:09,011 --> 00:00:11,246
¡Dios mío, sí, es genial!

6
00:00:11,247 --> 00:00:13,747
¿Quién es Dan?

7
00:00:13,748 --> 00:00:16,618
Creo que es el tío 
de la camisa hawaiana.

8
00:00:16,619 --> 00:00:17,718
Camisa hawaiana.

9
00:00:17,719 --> 00:00:20,420
- Una forma refrescante de diversión.
- Sí.

10
00:00:20,488 --> 00:00:23,190
Oye, ¿por qué cada vez que tenemos 
una pequeñísima buena noticia,

11
00:00:23,191 --> 00:00:26,936
- insistes en tener una fiesta?
- Bueno, esta es una razón.

12
00:00:26,937 --> 00:00:28,905
Nunca tengo una fiesta de cumpleaños.

13
00:00:28,906 --> 00:00:30,806
- ¿Por qué no?
- ¿Cuándo es mi cumpleaños?

14
00:00:30,807 --> 00:00:34,244
El 11 de septiembre... 

15
00:00:37,453 --> 00:00:41,150
Los terroristas robaron mi día especial.

16
00:00:41,151 --> 00:00:43,385
Oye, Warner, este 
fiambre está buenísimo.

17
00:00:44,421 --> 00:00:45,421
Davis, ¿nunca te conté

18
00:00:45,422 --> 00:00:47,956
mi idea de "calientambres"?

19
00:00:47,957 --> 00:00:50,159
Bueno, son como los 
fiambres, excepto que...

20
00:00:50,160 --> 00:00:52,326
- Calientes.
- ¿Lo ves? Lo entendiste.

21
00:00:54,387 --> 00:00:56,764
Muy bien, chicos, en 
honor a esta ocasión,

22
00:00:56,765 --> 00:00:59,333
me gustaría daros placer oral.

23
00:01:02,855 --> 00:01:04,272
Con un buen puro.

24
00:01:04,273 --> 00:01:05,639
  

25
00:01:05,640 --> 00:01:07,741
No los encendáis.

26
00:01:07,742 --> 00:01:08,741
¿Por qué no?

27
00:01:08,742 --> 00:01:09,776
No me gusta el olor.

28
00:01:09,777 --> 00:01:10,843
¿Por qué, te recuerda

29
00:01:10,844 --> 00:01:13,213
a los hombres para 
los que solías bailar?

30
00:01:15,550 --> 00:01:17,703
Pareces una caricatura 
de un bebé malote.

31
00:01:19,620 --> 00:01:21,221
Además, no debéis fumar hoy.

32
00:01:21,222 --> 00:01:22,422
Los dos tenéis mañana
los exámenes médicos

33
00:01:22,423 --> 00:01:24,156
para la póliza de la 
compañía de seguros.

34
00:01:24,157 --> 00:01:28,294
No quiero hacer el 
examen médico, ¡vamos!

35
00:01:28,295 --> 00:01:29,861
Yo estoy bien, él está bien.

36
00:01:29,862 --> 00:01:31,363
Nosotros estamos bien,
todos estamos bien.

37
00:01:31,364 --> 00:01:33,999
Sí, todos estamos bien,
todo el mundo está bien.

38
00:01:34,000 --> 00:01:35,834
- ¿Nos cubres un ratito?
- ¿A dónde vais?

39
00:01:35,835 --> 00:01:37,536
Vamos a subir y fumarlos.

40
00:01:37,537 --> 00:01:39,438
Bueno, no os podéis ir. Estamos 
en medio de la jornada laboral.

41
00:01:39,439 --> 00:01:42,873
¿Podríamos irnos si hubiera 
una muerte en la familia?

42
00:01:42,874 --> 00:01:44,476
Bueno, sí.

43
00:01:44,477 --> 00:01:45,564
Todos nuestros tíos acaba de morir.

44
00:01:49,181 --> 00:01:52,350
  

45
00:01:52,351 --> 00:01:54,385
  

46
00:01:54,386 --> 00:01:58,422
  

47
00:01:58,423 --> 00:02:00,424
  

48
00:02:00,425 --> 00:02:04,495
  

49
00:02:04,496 --> 00:02:09,099
  

50
00:02:09,100 --> 00:02:11,201
  

51
00:02:11,202 --> 00:02:12,826
  

52
00:02:12,827 --> 00:02:16,543
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

53
00:02:22,846 --> 00:02:25,915
Así es como los hombres 
de éxito lo celebran.

54
00:02:27,384 --> 00:02:29,719
¿Qué estamos celebrando?

55
00:02:31,655 --> 00:02:33,589
La hijastra de nuestro 
compañero de trabajo

56
00:02:33,590 --> 00:02:35,324
entró hoy en el equipo universitario.

57
00:02:35,358 --> 00:02:37,493
Bueno, mi sobrino hoy se 
arrastra a los Estados Unidos

58
00:02:37,494 --> 00:02:39,962
por un tubo de drenaje.

59
00:02:40,997 --> 00:02:43,799
Bienvenido a los Estados Unidos, Miguel.

60
00:02:43,834 --> 00:02:45,835
¡Miguel!

61
00:02:49,339 --> 00:02:50,673
Sabes, solía fumar

62
00:02:50,707 --> 00:02:54,009
cinco de estos al día en la
sala de juntas la Pan Am.

63
00:02:54,010 --> 00:02:55,911
Luego, cuando el humo se 
disipó, se dieron cuenta de que

64
00:02:55,912 --> 00:02:58,314
no trabajaba allí.

65
00:02:58,348 --> 00:03:00,049
Eso me parece fumar demasiado.

66
00:03:00,050 --> 00:03:01,283
¿Cuándo fue tu último examen médico?

67
00:03:01,318 --> 00:03:02,852
Déjame ver.

68
00:03:02,886 --> 00:03:06,255
Bueno, Warner, ¿cuándo fue 
eso de la moda SIDA?

69
00:03:06,289 --> 00:03:08,290
Papá, otra vez,

70
00:03:08,291 --> 00:03:10,726
- el SIDA no fue una "moda".
- Vale.

71
00:03:10,761 --> 00:03:12,595
Está bien, no fue el hula hoop,

72
00:03:12,596 --> 00:03:15,598
pero consiguió que la gente hablara.

73
00:03:15,599 --> 00:03:17,633
Oye, quizás deberíais venir con nosotros
cuando hagamos los exámenes físicos.

74
00:03:17,667 --> 00:03:19,468
No necesito un médico.

75
00:03:19,469 --> 00:03:20,603
La principal causa de muerte

76
00:03:20,604 --> 00:03:23,839
en nuestra familia son los nazis.

77
00:03:25,108 --> 00:03:27,009
Sí, no necesitamos médicos, ¿de acuerdo?

78
00:03:27,010 --> 00:03:28,032
Todo el mundo está bien.

79
00:03:30,280 --> 00:03:32,248
Te asusta mucho el médico, ¿verdad?

80
00:03:32,282 --> 00:03:35,090
Tienen esqueletos en la habitación.

81
00:03:35,118 --> 00:03:36,886
No se preocupe, Sr. Warner.

82
00:03:36,887 --> 00:03:40,890
Los esqueletos solo 
cobran vida por la noche.

83
00:03:42,292 --> 00:03:43,359
Vamos.

84
00:03:43,393 --> 00:03:45,127
Dejemos que nuestras bolsas 
de monedas sean estrujadas

85
00:03:45,128 --> 00:03:47,530
por algún viejo colega judío.

86
00:03:50,433 --> 00:03:52,201
Tu temperatura es...

87
00:03:52,235 --> 00:03:54,036
- 98.6.
- ¿98.6?

88
00:03:54,070 --> 00:03:55,371
Dios mío, estamos terminando

89
00:03:55,372 --> 00:03:56,672
las oraciones del otro.

90
00:03:56,673 --> 00:03:58,841
Me gusta mucho lo que está pasando aquí.

91
00:03:59,976 --> 00:04:02,878
Bien, voy a poner esto en tu boca.

92
00:04:02,913 --> 00:04:04,980
Ahora estás robando mis frases.

93
00:04:07,450 --> 00:04:09,752
De acuerdo, Warner, voy 
a escuchar tu corazón.

94
00:04:09,786 --> 00:04:11,053
Bueno, vale, tengo que advertirte,

95
00:04:11,054 --> 00:04:12,961
tengo muchas cosquillas.

96
00:04:15,592 --> 00:04:17,960
Lo siento. Vale, vale...

97
00:04:17,961 --> 00:04:19,862
- No puedo escuchar cuando te ríes.
- Lo sé, lo sé, lo siento.

98
00:04:19,863 --> 00:04:21,430
Vale, puedes hacerlo. Vale, estoy listo.

99
00:04:21,431 --> 00:04:23,365
- Estoy listo, bueno, sí, está bien.
- ¿Listo? ¿De acuerdo?

100
00:04:26,303 --> 00:04:28,070
¡Dios mío! Vale.

101
00:04:28,071 --> 00:04:29,738
Debería hacerlo yo mismo.

102
00:04:29,739 --> 00:04:30,806
- Sí.
- Vale.

103
00:04:30,807 --> 00:04:32,241
Bien.

104
00:04:32,242 --> 00:04:33,475
Bien, Warner, puedes hacer esto.

105
00:04:33,476 --> 00:04:34,677
No te rías, no te rías.

106
00:04:34,678 --> 00:04:37,112
Gatitos muertos, gatitos 
muertos, gatitos muertos.

107
00:04:37,113 --> 00:04:39,481
Bien, estoy listo.

108
00:04:40,984 --> 00:04:44,353
Lo siento, no puedo hacerlo.

109
00:04:44,354 --> 00:04:47,056
En realidad, yo tuve uno que 
duró más de cuatro horas,

110
00:04:47,057 --> 00:04:48,591
y casi te llamé.

111
00:04:48,625 --> 00:04:50,392
¿Audición o pérdida de la visión?

112
00:04:50,427 --> 00:04:53,418
No, dolor en la muñeca.

113
00:04:53,430 --> 00:04:55,297
Entonces, ¿alguna pregunta?

114
00:04:55,332 --> 00:04:58,000
¿Has visto la película Tin Cup?

115
00:04:58,034 --> 00:05:00,135
- No.
- Entonces no tengo preguntas.

116
00:05:02,205 --> 00:05:04,807
Tengo vuestros resultados, los  
cuales me gustaría leeros a todos.

117
00:05:04,808 --> 00:05:05,808
Lo siento.

118
00:05:05,842 --> 00:05:10,045
¿Que hay de la confidencialidad 
paciente doctor?

119
00:05:10,080 --> 00:05:12,314
  

120
00:05:12,349 --> 00:05:14,483
David y Crawford,

121
00:05:14,517 --> 00:05:16,118
tengo malas noticias.

122
00:05:16,152 --> 00:05:20,322
Me temo que vuestros hijos
están en muy mala foram.

123
00:05:20,357 --> 00:05:22,691
¡¿Qué?!

124
00:05:22,692 --> 00:05:26,729
Odio esto.

125
00:05:26,763 --> 00:05:29,598
Crawford y David, lo que estéis
haciendo, seguid haciéndolo.

126
00:05:29,633 --> 00:05:31,267
Come comida

127
00:05:31,268 --> 00:05:33,002
del suelo después de los desfiles.

128
00:05:33,003 --> 00:05:37,006
La gente se emociona. Se les caen cosas.

129
00:05:37,040 --> 00:05:39,541
Vosotros dos debéis tomar 
ejemplo de vuestros padres.

130
00:05:39,542 --> 00:05:41,143
Tenéis la misma genética.

131
00:05:41,144 --> 00:05:43,579
Simplemente haced lo que hagan ellos
y venid a verme dentro de una semana.

132
00:05:43,613 --> 00:05:45,881
Espera, lo siento. ¿La semana que viene?

133
00:05:45,916 --> 00:05:47,983
¿No hay alguna manera de simplemente 
firmar el formulario del seguro

134
00:05:47,984 --> 00:05:51,720
y luego podemos...

135
00:05:51,755 --> 00:05:53,022
No puedo hacer eso.

136
00:05:53,023 --> 00:05:54,857
Va en contra de mi 
integridad profesional.

137
00:05:54,858 --> 00:05:55,889
Bien.

138
00:05:55,890 --> 00:05:58,060
Doctor, ¿puedo tomar estas pastillas

139
00:05:58,094 --> 00:06:00,568
que encontré aquí en los cojines?

140
00:06:00,597 --> 00:06:02,331
Claro.

141
00:06:02,332 --> 00:06:05,407
Pero no bebas con ellas. Guiño, guiño.

142
00:06:11,155 --> 00:06:13,423
Entonces, a ver si lo entiendo.
¿Vuestros padres pasaron el examen

143
00:06:13,424 --> 00:06:15,058
médico y vosotros no?

144
00:06:15,092 --> 00:06:19,962
Bueno, no es como un curso que 
puedas aprobar o suspender.

145
00:06:19,963 --> 00:06:22,131
- Entonces, ¿cómo os fue?
- Suspendimos.

146
00:06:23,167 --> 00:06:24,834
No lo entiendo.

147
00:06:24,835 --> 00:06:26,669
Todo lo que hago es hacer 
ejercicio, beber agua

148
00:06:26,670 --> 00:06:29,739
y comer barritas 
energéticas para mujeres.

149
00:06:29,773 --> 00:06:31,908
Ahora tengo que aceptar 
consejos de salud de mi padre.

150
00:06:31,942 --> 00:06:34,744
Lo sé. Y lo único que hacen 
es dormir, beber e ir al baño.

151
00:06:34,745 --> 00:06:37,480
Son como bebés borrachos.

152
00:06:37,514 --> 00:06:38,915
Buenos días.

153
00:06:38,916 --> 00:06:40,116
Papá son las 4 de la tarde.

154
00:06:40,117 --> 00:06:42,719
Bueno, entonces es el 
momento de un cóctel.

155
00:06:42,753 --> 00:06:45,888
Chicos, no tenemos 
alcohol en la oficina.

156
00:06:45,923 --> 00:06:47,657
¿Qué tienes en casa?

157
00:06:47,691 --> 00:06:48,891
Cerveza. ¿Tú qué tienes?

158
00:06:48,926 --> 00:06:53,062
Ginebra, whisky, whisky de 
centeno, bourbon y tequila.

159
00:06:53,063 --> 00:06:55,631
¿Puedo ir a la casa de Crawford?

160
00:06:55,666 --> 00:06:58,434
Está bien.

161
00:06:58,435 --> 00:07:00,436
  

162
00:07:02,606 --> 00:07:04,540
Espera un minuto. ¿Sabes qué?

163
00:07:04,541 --> 00:07:06,776
Eso es exactamente lo que 
deberíamos estar haciendo.

164
00:07:06,810 --> 00:07:08,277
¿Qué quieres decir? ¿Besarnos 
el uno al otro en la boca?

165
00:07:08,278 --> 00:07:10,580
No.

166
00:07:10,614 --> 00:07:12,482
No. No, no. Deberíamos 
estar haciendo lo que hacen.

167
00:07:12,483 --> 00:07:15,118
El médico dijo que están 
más sanos que nosotros.

168
00:07:15,152 --> 00:07:16,953
Sé que eso es lo que dijo el médico,

169
00:07:16,954 --> 00:07:19,255
pero no quiero recibir
lecciones de mi padre.

170
00:07:19,289 --> 00:07:20,857
Lección uno:

171
00:07:20,891 --> 00:07:25,561
Lo que metas en tu cuerpo de 
ninguna manera afecta a tu salud.

172
00:07:25,596 --> 00:07:29,165
Papá, siempre te estás 
quejado de dolor de estómago.

173
00:07:29,199 --> 00:07:34,670
El dolor de estómago es una forma de
decirte que tu cuerpo está trabajando.

174
00:07:34,705 --> 00:07:37,640
Me pongo las botas con comida
china, me siento fatal,

175
00:07:37,641 --> 00:07:40,309
sé que estoy sano.

176
00:07:40,310 --> 00:07:41,611
Comes esa basura

177
00:07:41,645 --> 00:07:44,380
todo el rato y luego pasas
todo el día en el baño.

178
00:07:44,414 --> 00:07:47,517
¿Cuánto tiempo pasas en el 
cagadero todos los días?

179
00:07:47,551 --> 00:07:49,218
No lo sé.

180
00:07:49,253 --> 00:07:52,655
¿No lo sabes?

181
00:07:53,690 --> 00:07:55,158
Papá, tengo que trabajar.

182
00:07:55,192 --> 00:07:57,126
No puedo pasarme todo el día en el baño.

183
00:07:57,161 --> 00:07:59,362
Sí, que puedes. Si las 
personas no están enfurecidas

184
00:07:59,363 --> 00:08:00,897
con el tiempo que has pasado ahí dentro,

185
00:08:00,898 --> 00:08:03,633
no has pasado el tiempo suficiente.

186
00:08:03,667 --> 00:08:06,202
¿Cómo puedo saber cuando
es adecuado salir?

187
00:08:06,236 --> 00:08:09,238
Cuando dejas ese baño como 
un ciervo recién nacido,

188
00:08:09,239 --> 00:08:10,807
has acabado.

189
00:08:13,243 --> 00:08:14,911
De acuerdo, Warner, ahora que has tomado

190
00:08:14,912 --> 00:08:17,246
tu primer brandy en una 
hamaca, ¿cómo te sientes?

191
00:08:17,281 --> 00:08:19,148
Me siento como un millonario mareado.

192
00:08:19,149 --> 00:08:21,017
Excelente.

193
00:08:21,018 --> 00:08:22,752
Ahora hay que poner algo en el estómago.

194
00:08:22,753 --> 00:08:25,354
Y quiero que escribas la 
siguiente lista. - Bien.

195
00:08:25,355 --> 00:08:26,823
Mira esto,

196
00:08:26,824 --> 00:08:29,759
germen de trigo, yogur griego,

197
00:08:29,793 --> 00:08:31,661
leche desnatada.

198
00:08:31,662 --> 00:08:37,033
Estas son las cosas que están 
bloqueando mi vino de postre.

199
00:08:37,067 --> 00:08:38,401
¿Alguna vez comes comida?

200
00:08:38,435 --> 00:08:39,569
Por supuesto.

201
00:08:39,570 --> 00:08:41,571
Mi dieta es 70 por ciento
milanesa de ternera,

202
00:08:41,572 --> 00:08:43,973
20 por ciento teriyaki de restaurante

203
00:08:43,974 --> 00:08:47,777
y en lo alto de la 
pirámide, dulce de leche. 

204
00:08:47,811 --> 00:08:49,478
¿Cómo sigues vivo todavía?

205
00:08:49,513 --> 00:08:52,048
El dulce de leche atrae a los gérmenes,

206
00:08:52,049 --> 00:08:54,517
el alcohol los esteriliza

207
00:08:54,518 --> 00:08:57,019
y luego la grasa que los acompaña
sale por la puerta trasera

208
00:08:57,020 --> 00:08:59,555
en un revoltijo de gelatina.

209
00:08:59,590 --> 00:09:01,157
¿Sabes qué?

210
00:09:01,191 --> 00:09:02,925
Estamos hablando de esto,

211
00:09:02,960 --> 00:09:07,363
y ni siquiera estamos haciendo 
una conversación cervecera.

212
00:09:07,397 --> 00:09:09,232
Vale, así que siempre estás borracho.

213
00:09:09,266 --> 00:09:10,666
Oye, recuerda,

214
00:09:10,667 --> 00:09:13,836
nunca estás borracho si 
siempre estás borracho.

215
00:09:16,039 --> 00:09:18,841
Lección dos:

216
00:09:18,876 --> 00:09:22,278
¿Cómo es estar sentado ahí, viendo 
la televisión, es bueno para ti?

217
00:09:22,312 --> 00:09:24,580
No estoy viendo la televisión.

218
00:09:24,581 --> 00:09:26,616
Le estoy gritando.

219
00:09:27,985 --> 00:09:31,287
Ese es mi cardio.

220
00:09:31,321 --> 00:09:33,522
Ten. Pon cualquier canal.

221
00:09:35,792 --> 00:09:39,896
¡No voy a comprar un
seguro a ningún erizo!

222
00:09:41,665 --> 00:09:44,667
Sal de ese huracán,
Anderson Cooper,

223
00:09:44,668 --> 00:09:47,403
¡falso héroe!

224
00:09:49,039 --> 00:09:50,573
Oye, Simon Cowel,

225
00:09:50,574 --> 00:09:52,475
¡consigue un sujetador!

226
00:09:54,378 --> 00:09:58,214
Bien, te toca.

227
00:09:58,215 --> 00:10:02,485
No deberías haberte afeitado 
el bigote, Alex Trebek...

228
00:10:07,524 --> 00:10:09,792
Pensé que ibas en serio con esto.

229
00:10:09,793 --> 00:10:11,427
- Vamos, en serio. 
- Perdón.

230
00:10:11,461 --> 00:10:14,830
¡Muérete, Oprah!

231
00:10:15,866 --> 00:10:18,935
- Demasiado lejos. Inténtalo de nuevo. 
- Demasiado lejos.

232
00:10:18,969 --> 00:10:21,904
¡Eso no es bailar!

233
00:10:21,905 --> 00:10:24,006
¡Esas no son estrellas!

234
00:10:26,476 --> 00:10:28,210
Ahí lo tienes.

235
00:10:28,245 --> 00:10:29,578
Eso te hace sentir mejor.

236
00:10:29,579 --> 00:10:30,880
Claro que lo hace.

237
00:10:30,914 --> 00:10:32,848
Y recuerda, con el cardio,

238
00:10:32,849 --> 00:10:34,717
le puedes gritar a cualquiera.

239
00:10:34,718 --> 00:10:36,752
¡Oye, Edna! ¡Pon esa comida china

240
00:10:36,787 --> 00:10:41,390
en el congelador antes de que se pudra!

241
00:10:41,391 --> 00:10:43,059
¡No soy una esclava!

242
00:10:43,060 --> 00:10:44,527
¡Ponla tú mismo,

243
00:10:44,561 --> 00:10:48,597
eres un...!

244
00:10:48,632 --> 00:10:49,966
Y ella te contesta gritando,

245
00:10:49,967 --> 00:10:53,469
así los dos hacemos ejercicio. 

246
00:10:53,470 --> 00:10:56,739
Ella quemó un churro.

247
00:10:59,276 --> 00:11:01,043
Bien.

248
00:11:01,078 --> 00:11:03,145
Buen ejercicio, Sr. David.

249
00:11:03,146 --> 00:11:04,380
  

250
00:11:16,259 --> 00:11:17,727
¿Dónde habeis estado?

251
00:11:17,728 --> 00:11:19,195
El trabajo empezó hace dos horas.

252
00:11:19,229 --> 00:11:20,763
Había un desayuno con tortitas gratis 

253
00:11:20,764 --> 00:11:23,632
en Santa María del Bendito Corazón.

254
00:11:23,667 --> 00:11:25,034
Sois judíos.

255
00:11:25,068 --> 00:11:27,645
Sí, ¿pero quién lo puede notar?

256
00:11:27,671 --> 00:11:29,905
Todo el mundo.

257
00:11:29,906 --> 00:11:31,741
Toma, échale un vistazo 
a estos paisajes

258
00:11:31,742 --> 00:11:33,409
para Trópico de Asesinato.

259
00:11:33,443 --> 00:11:35,411
Esos colores son los horribles.

260
00:11:35,412 --> 00:11:37,480
No, demasiados volcanes.

261
00:11:37,481 --> 00:11:38,914
Esos árboles son estúpido.

262
00:11:42,786 --> 00:11:44,820
Dios mío, creo que 
estoy goteando sirope.

263
00:11:59,102 --> 00:12:01,103
Realmente espero que 
esté goteando sirope.

264
00:12:04,107 --> 00:12:05,674
Entonces, ¿todo bien?

265
00:12:05,675 --> 00:12:06,809
Muy bien.

266
00:12:06,843 --> 00:12:08,911
Tú y Eli le habéis dado la 
vuelta a esto en una semana.

267
00:12:08,912 --> 00:12:09,912
Genial.

268
00:12:09,913 --> 00:12:11,080
Hablando de dar la vuelta...

269
00:12:11,114 --> 00:12:12,114
  

270
00:12:12,115 --> 00:12:15,360
Tengo que hacerte un examen de próstata.

271
00:12:25,595 --> 00:12:29,098
Sí...

272
00:12:29,099 --> 00:12:32,268
Sí, no estoy listo para eso.

273
00:12:32,269 --> 00:12:34,136
No, tal vez pueda enviarte
un correo con una foto.

274
00:12:35,672 --> 00:12:38,107
- Solo relájate, vamos.
- No, yo...

275
00:12:38,108 --> 00:12:40,142
- No, no quiero... No quiero.
- Relájate, vamos.

276
00:12:40,143 --> 00:12:42,778
- Relájate, relájate.
- Vale.

277
00:12:42,779 --> 00:12:46,082
Vale, vale, pero, ve con cuidado, ¿vale?

278
00:12:46,116 --> 00:12:48,884
Nunca lo he hecho antes.

279
00:12:48,885 --> 00:12:51,020
¡Dios mío!

280
00:14:01,658 --> 00:14:03,659
¿Ya estamos acabando?

281
00:14:09,833 --> 00:14:13,602
Doc, eres realmente meticuloso.

282
00:14:15,539 --> 00:14:17,540
¿Doc?

283
00:14:22,245 --> 00:14:24,313
¿Qué ha pasado?

284
00:14:24,314 --> 00:14:26,448
Dios mío, doctor.

285
00:14:27,450 --> 00:14:29,552
Está muerto.

286
00:14:47,771 --> 00:14:51,407
Bueno, al menos murió 
en acto de servicio.

287
00:15:00,666 --> 00:15:01,666
¡¿Qué quieres decir 
con que está muerto?!

288
00:15:01,667 --> 00:15:04,402
¡Me estaba haciendo un examen!

289
00:15:04,437 --> 00:15:07,139
Sí, todavía lo está haciendo.

290
00:15:07,173 --> 00:15:09,474
Bueno, sácalo de ahí.

291
00:15:10,510 --> 00:15:12,310
No puedo.

292
00:15:12,345 --> 00:15:13,512
Eli, Eli, ayúdale.

293
00:15:16,716 --> 00:15:19,151
Déjalo ir.

294
00:15:28,194 --> 00:15:30,195
No puedo.

295
00:15:30,196 --> 00:15:33,932
Tiene razón, es un reflejo involuntario.

296
00:15:33,933 --> 00:15:36,001
Se llama una contracción peristáltica.

297
00:15:36,035 --> 00:15:37,068
¿Eso es normal?

298
00:15:37,103 --> 00:15:39,070
En absoluto.

299
00:15:40,573 --> 00:15:42,073
Bueno, ¿no puedes darle algo?

300
00:15:42,108 --> 00:15:43,508
Solo el doctor puede hacer eso.

301
00:15:43,543 --> 00:15:46,411
Bueno, está con un 
paciente en estos momentos.

302
00:15:47,413 --> 00:15:48,747
Voy a buscar ayuda.

303
00:15:48,781 --> 00:15:50,782
Vale.

304
00:16:03,095 --> 00:16:05,764
Eli, ¿sigues todavía aquí?

305
00:16:05,798 --> 00:16:07,866
Sí, sigo aquí, colega.

306
00:16:07,900 --> 00:16:10,202
¿Cuánto tiempo va a tardar esto?

307
00:16:10,236 --> 00:16:11,603
Bueno, les llevó 60 días

308
00:16:11,604 --> 00:16:14,439
sacar a los mineros del carbón en Perú.

309
00:16:17,143 --> 00:16:19,544
Es posible que tengamos que 
perforar un segundo agujero.

310
00:16:23,716 --> 00:16:25,717
Chico.

311
00:16:28,588 --> 00:16:32,624
¿Habéis tratado de tirar de él?

312
00:16:32,658 --> 00:16:35,794
Sí, tratamos de sacarlo.

313
00:16:35,795 --> 00:16:38,863
¡Eso fue lo primero que intentamos!

314
00:16:39,865 --> 00:16:42,000
Bueno, no puedo hacerlo.

315
00:16:42,001 --> 00:16:45,904
El equipo para este tipo de 
cosas está en Nueva Orleans.

316
00:16:49,175 --> 00:16:53,178
¿Cómo no tenéis este
equipo en San Francisco?

317
00:17:02,555 --> 00:17:06,224
Dios mío, Warner, ¿cariño, estás bien?

318
00:17:06,259 --> 00:17:07,259
No.

319
00:17:07,260 --> 00:17:08,460
Espera un minuto.

320
00:17:08,494 --> 00:17:09,661
¿Warner?

321
00:17:09,662 --> 00:17:11,763
¿Warner Whittemore?

322
00:17:11,764 --> 00:17:13,064
Sí.

323
00:17:13,099 --> 00:17:17,102
Rob Davies, primero de bachillerato,
tío, el concurso de la ONU.

324
00:17:17,136 --> 00:17:18,503
¿Qué pasa, Rob?

325
00:17:18,537 --> 00:17:21,439
- Tío.
- Sí... Sí.

326
00:17:21,440 --> 00:17:22,574
Espera un minuto.

327
00:17:22,575 --> 00:17:24,009
¿Rob Davies?

328
00:17:24,043 --> 00:17:25,443
- Camilla.
- Sí.

329
00:17:25,444 --> 00:17:27,445
Dios mío.

330
00:17:28,447 --> 00:17:29,781
Espera, ¿estáis casados?

331
00:17:29,782 --> 00:17:31,783
Sí, y tenemos dos hijos.

332
00:17:31,784 --> 00:17:32,784
Lo sé.

333
00:17:32,785 --> 00:17:34,853
Warner, eres un tío con suerte.

334
00:17:34,887 --> 00:17:37,055
Me alegro de verte.

335
00:17:37,056 --> 00:17:38,790
Ven aquí chica.

336
00:17:38,824 --> 00:17:39,824
Gracias.

337
00:17:39,825 --> 00:17:41,793
Dios, tu pelo huele igual.

338
00:17:41,794 --> 00:17:43,795
Para.

339
00:17:45,798 --> 00:17:48,366
Disculpad, yo, yo tengo un 
pequeño problema por aquí.

340
00:17:52,972 --> 00:17:55,807
  

341
00:17:55,808 --> 00:17:57,876
Manos a través de América.

342
00:18:00,680 --> 00:18:02,280
¿Sabéis qué? Tengo una idea.

343
00:18:02,281 --> 00:18:03,848
¿Sabes esas trampas de dedos chinas

344
00:18:03,849 --> 00:18:06,484
donde tienes que empujar para sacarlos?

345
00:18:06,485 --> 00:18:08,887
- Déjame tratar algo, ¿de acuerdo?
- No, no, no, no, no.

346
00:18:29,342 --> 00:18:31,810
Yo no limpio eso.

347
00:18:38,117 --> 00:18:42,287
En el nombre del Padre, y del 
Hijo y del Espíritu Santo,

348
00:18:42,288 --> 00:18:44,356
vamos a decir todos "Amén".

349
00:18:44,357 --> 00:18:46,624
Amén.

350
00:18:48,627 --> 00:18:51,129
Vas a estar bien.

351
00:18:51,130 --> 00:18:54,366
Vemos mucho de esto en la iglesia.

352
00:18:54,400 --> 00:18:58,203
¡Dios mío, Howard!

353
00:19:01,607 --> 00:19:06,111
Le rogué que se retirara, pero 
estaba tan metido en su trabajo.

354
00:19:08,981 --> 00:19:11,049
¿Sufrió?

355
00:19:12,051 --> 00:19:14,953
¿Que si sufrió?

356
00:19:16,956 --> 00:19:21,459
¿Puedo tener solo un momento 
a solas con mi marido?

357
00:19:22,495 --> 00:19:25,497
De acuerdo.

358
00:19:35,707 --> 00:19:36,740
De acuerdo, Warner.

359
00:19:36,775 --> 00:19:38,576
Voy a darle un sedante suave

360
00:19:38,577 --> 00:19:40,411
para relajar los músculos.

361
00:19:40,412 --> 00:19:42,580
Es posible que sientas
una ligera punción.

362
00:19:42,614 --> 00:19:44,615
No te preocupes, él puede manejarlo.

363
00:19:50,722 --> 00:19:53,791
Doctor ¿cuánto tiempo se 
necesita para que la...?

364
00:19:53,792 --> 00:19:55,459
Ahí está, está bien.

365
00:19:55,460 --> 00:19:58,863
Sois todos gente hermosa.

366
00:19:58,864 --> 00:20:03,167
Sí.

367
00:20:05,203 --> 00:20:08,105
Dios mío, estoy leyendo 
el obituario de el doctor,

368
00:20:08,139 --> 00:20:11,208
e irónicamente fue a Brown.

369
00:20:12,410 --> 00:20:15,079
Hola.

370
00:20:15,080 --> 00:20:18,282
Hola, Warner, no esperaba verte.

371
00:20:18,316 --> 00:20:19,316
¿Qué quieres decir?

372
00:20:19,317 --> 00:20:20,417
¿Por qué no estaría aquí?

373
00:20:20,418 --> 00:20:21,952
¿Quieres decir por lo de ayer?

374
00:20:22,954 --> 00:20:25,923
No, estoy bien, Estoy bien.

375
00:20:25,924 --> 00:20:27,224
Bueno, valió la pena.

376
00:20:27,225 --> 00:20:29,026
Se aprobó el seguro, y no tienes 

377
00:20:29,027 --> 00:20:30,628
que hacer otro examen 
médico durante dos años.

378
00:20:30,629 --> 00:20:33,631
Bueno, está bien, sí,
solo recuérdamelo.

379
00:20:34,966 --> 00:20:38,235
Espera, ¿así que has conseguido 
superar su miedo de los médicos?

380
00:20:38,236 --> 00:20:41,438
Sí, sí, ya sabes, tener un 
médico muerto dentro de mí

381
00:20:41,439 --> 00:20:43,440
me hizo darme cuenta de
lo tonto que he sido.

382
00:20:46,444 --> 00:20:47,611
  

383
00:20:47,646 --> 00:20:49,480
Recibí tu correo, tu 
escritorio está listo.

384
00:20:49,514 --> 00:20:51,115
Bueno, está bien.

385
00:21:04,562 --> 00:21:07,765
¿Estás seguro que quieres 
el escritorio así?

386
00:21:07,766 --> 00:21:09,667
Sí.

387
00:21:12,604 --> 00:21:13,671
Bueno, tienes un cordón desatado.

388
00:21:13,672 --> 00:21:16,140
¿Quieres agacharte y atarlo?

389
00:21:17,142 --> 00:21:19,677
No.

390
00:21:19,711 --> 00:21:23,147
¿Vas a permanecer así durante
el resto de tu vida?

391
00:21:23,148 --> 00:21:25,816
Sí.

392
00:21:25,850 --> 00:21:28,953
Bueno, colega, siempre 
serás el número uno para mí.

393
00:21:31,380 --> 00:21:34,441
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-