1 00:00:00,406 --> 00:00:03,753 Dads se graba en un estudio con público 2 00:00:12,396 --> 00:00:15,097 Dios, ¿eso era un fantasma? 3 00:00:15,132 --> 00:00:16,699 Esperemos que lo sea dentro de poco. 4 00:00:19,603 --> 00:00:23,072 No estoy mirando. No estoy mirando. 5 00:00:23,073 --> 00:00:24,273 Una morena. 6 00:00:24,274 --> 00:00:25,408 No estoy mirando. 7 00:00:25,442 --> 00:00:27,476 No miro. 8 00:00:27,511 --> 00:00:28,811 ¡Papá! 9 00:00:28,845 --> 00:00:30,913 ¿Qué estás haciendo? Tengo que usar el baño. 10 00:00:30,914 --> 00:00:32,281 ¿Por qué no usas el de arriba? 11 00:00:32,315 --> 00:00:34,950 El de arriba es sólo para líquidos. 12 00:00:34,985 --> 00:00:36,685 ¿Por qué siempre haces esto? 13 00:00:36,720 --> 00:00:38,921 ¿Siempre? ¿Cuantas chicas has traído aquí? 14 00:00:38,955 --> 00:00:41,457 Una tonelada. 15 00:00:41,491 --> 00:00:43,159 Que asco. 16 00:00:43,160 --> 00:00:44,193 Me voy de aquí. 17 00:00:44,194 --> 00:00:45,428 No. Vamos, no te vayas. 18 00:00:45,429 --> 00:00:47,797 ¿A dónde vas? Es San Francisco. 19 00:00:47,798 --> 00:00:50,966 Alégrate de que le gustes tú y no yo. 20 00:00:52,369 --> 00:00:53,803 Gracias, papá. 21 00:00:53,804 --> 00:00:55,004 ¿Estas satisfecho? 22 00:00:55,005 --> 00:00:57,239 Lo estaré en 45 minutos. 23 00:00:58,275 --> 00:00:59,742 He comido queso con cada comida. 24 00:00:59,743 --> 00:01:02,044 Me espera una guerra. 25 00:01:05,816 --> 00:01:08,751 26 00:01:08,785 --> 00:01:10,820 27 00:01:10,854 --> 00:01:14,790 28 00:01:14,825 --> 00:01:16,859 29 00:01:16,893 --> 00:01:21,030 30 00:01:21,031 --> 00:01:25,634 31 00:01:25,635 --> 00:01:27,803 32 00:01:27,804 --> 00:01:29,156 33 00:01:29,157 --> 00:01:33,342 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 34 00:01:33,343 --> 00:01:35,811 ¿Has encontrado a alguien para hacer la voz 35 00:01:35,812 --> 00:01:36,912 para el juego de Wall Street? 36 00:01:36,947 --> 00:01:38,113 Solo consigue al tío. 37 00:01:38,114 --> 00:01:40,216 Doug Henderson. El siempre lo hace. 38 00:01:40,250 --> 00:01:41,951 Ya no. Está en la cárcel. 39 00:01:41,985 --> 00:01:43,152 ¿Qué? 40 00:01:43,186 --> 00:01:44,420 Era el estrangulador de East Bay. 41 00:01:44,421 --> 00:01:45,855 Mató a unas ocho personas. 42 00:01:45,856 --> 00:01:49,658 Siempre estaba hablando de East Bay 43 00:01:49,659 --> 00:01:52,061 y de estrangular, pero nunca pensé que se relacionaran. 44 00:01:54,564 --> 00:01:56,165 Chico. 45 00:01:56,166 --> 00:01:57,833 Conozco esa cara. 46 00:01:57,834 --> 00:02:01,370 Es la de "le dediqué tiempo pero no nos acostamos". 47 00:02:01,371 --> 00:02:03,539 Hola, colega. 48 00:02:03,573 --> 00:02:05,007 ¿Qué pasa? 49 00:02:05,008 --> 00:02:08,310 Le dediqué tiempo, pero no nos acostamos. 50 00:02:08,345 --> 00:02:11,881 Sabes Eli, hay más cosas en la vida que el coito. 51 00:02:11,882 --> 00:02:14,083 Sabes, algunos disfrutamos de verdad del sexo. 52 00:02:14,117 --> 00:02:15,718 No lo usamos solo para procrear. 53 00:02:15,719 --> 00:02:17,253 Mis dos hijos fueron errores de borracho. 54 00:02:17,254 --> 00:02:19,421 Muchísimas gracias. 55 00:02:19,456 --> 00:02:22,124 Eres una persona terriblemente silenciosa. 56 00:02:22,125 --> 00:02:23,392 Lo sé. 57 00:02:23,426 --> 00:02:24,560 Bueno, la cosa es, 58 00:02:24,561 --> 00:02:25,961 mientras mi padre viva conmigo, 59 00:02:25,962 --> 00:02:27,363 nunca seré capaz de volver a tener sexo. 60 00:02:27,364 --> 00:02:29,632 Eso es terrible, porque Anne está soltera. 61 00:02:29,666 --> 00:02:31,000 ¿Anne? ¿Tu sexy amiga rubia? 62 00:02:31,001 --> 00:02:32,234 ¿Qué le ha pasado a su novio? 63 00:02:32,235 --> 00:02:33,969 Él rompió con ella. 64 00:02:33,970 --> 00:02:36,138 ¿Qué? ¿Por qué querrías romper con eso? 65 00:02:36,139 --> 00:02:37,206 Bueno, ella es humorista. 66 00:02:37,207 --> 00:02:38,941 Siempre está haciendo tediosas imitaciones. 67 00:02:38,942 --> 00:02:41,877 Chico, allá vamos. 68 00:02:41,912 --> 00:02:43,812 Mira al monstruo de ojos verdes de los celos 69 00:02:43,813 --> 00:02:45,080 levantando la cabeza. 70 00:02:45,115 --> 00:02:46,115 ¡Extra! ¡Extra! 71 00:02:46,116 --> 00:02:47,149 Chica denigra a su atractiva amiga. 72 00:02:47,150 --> 00:02:48,250 ¿Quiere un periódico, señor? 73 00:02:48,251 --> 00:02:49,518 Claro, deme uno de esos. 74 00:02:49,519 --> 00:02:50,619 Vergüenza debería darles a esas chicas. 75 00:02:50,654 --> 00:02:52,488 ¿Qué es esto? ¿Roosvelt tiene polio? 76 00:02:52,489 --> 00:02:54,390 ¡Chico! 77 00:02:57,027 --> 00:02:58,894 Si, tedioso. 78 00:02:58,895 --> 00:03:00,329 ¿Qué me importa? 79 00:03:00,330 --> 00:03:02,431 Mi pene no tiene orejas. 80 00:03:02,432 --> 00:03:04,967 ¡Soy sordo! 81 00:03:04,968 --> 00:03:07,603 ¡Es duro ser sordo! 82 00:03:07,604 --> 00:03:09,872 ¡La vida es tan dura! 83 00:03:09,906 --> 00:03:12,341 ¿A dónde vas? Todavía tengo... 84 00:03:51,348 --> 00:03:54,116 Papá, buenas noticias. 85 00:03:54,117 --> 00:03:55,918 Vas a salir por ahí esta noche. 86 00:03:55,919 --> 00:03:56,919 ¿Enserio? ¿Dónde? 87 00:03:56,953 --> 00:03:58,654 No me importa. 88 00:03:59,723 --> 00:04:01,857 Tengo que ser capaz de tener sexo en mi propio apartamento. 89 00:04:01,891 --> 00:04:03,158 Así que, adelante. 90 00:04:03,159 --> 00:04:06,128 La gente ha estado teniendo sexo alrededor mio toda mi vida. 91 00:04:06,129 --> 00:04:08,263 Mi apodo en el colegio era 92 00:04:08,264 --> 00:04:09,832 "Ten sexo a su alrededor" Sachs. 93 00:04:11,234 --> 00:04:15,170 Por supuesto, después de que me casé, tu madre tomó ese nombre. 94 00:04:19,142 --> 00:04:21,377 Mira, tengo una cita esta noche. 95 00:04:21,378 --> 00:04:23,512 - Y no quiero que se fastidie. - ¿Quién es ella? 96 00:04:23,513 --> 00:04:25,114 Una amiga recientemente soltera de Verónica. 97 00:04:25,148 --> 00:04:27,182 Un rebote. 98 00:04:27,183 --> 00:04:28,751 ¿Quieres mi consejo? 99 00:04:28,785 --> 00:04:30,653 Nunca has tenido razón sobre nada. 100 00:04:30,654 --> 00:04:31,654 Mentira. 101 00:04:31,655 --> 00:04:32,788 Cuando tenias cuatro años, 102 00:04:32,789 --> 00:04:35,124 te dije que Santa Claus no existía. 103 00:04:35,125 --> 00:04:37,726 Lloraste y lloraste, pero tenia razón. 104 00:04:38,762 --> 00:04:40,629 ¿Santa no? 105 00:04:40,664 --> 00:04:42,331 106 00:04:42,332 --> 00:04:44,600 No, Edna, esto... por supuesto que Santa Claus existe. 107 00:04:44,601 --> 00:04:46,902 Por supuesto que existe Santa Claus. 108 00:04:49,506 --> 00:04:51,640 Mira, esta noche, cuando llegue a casa con esta chica, 109 00:04:51,641 --> 00:04:54,209 de repente recordarás que tienes algún sitio al que ir. 110 00:04:54,210 --> 00:04:56,045 Y aquí está la parte mas importante... 111 00:04:56,079 --> 00:04:58,313 Te vas. 112 00:04:58,348 --> 00:04:59,515 ¿Ir dónde? 113 00:04:59,549 --> 00:05:00,916 No lo sé, ir a, por ejemplo, 114 00:05:00,917 --> 00:05:02,484 a ver una película o algo. Aquí. 115 00:05:02,519 --> 00:05:05,854 ¿Y tengo que morirme de hambre? 116 00:05:09,392 --> 00:05:12,795 ¿Y qué pasa cuando se acabe la primera película? 117 00:05:16,966 --> 00:05:19,935 ¿Y qué pasa si la segunda película es un musical? 118 00:05:22,572 --> 00:05:24,573 Vale, he acabado. 119 00:05:24,574 --> 00:05:26,575 Gracias. 120 00:05:29,612 --> 00:05:31,513 - Hola. - Hola. 121 00:05:31,514 --> 00:05:33,549 ¿Por qué estas pintando con los dedos? 122 00:05:33,550 --> 00:05:35,484 Es para un proyecto de clase de Alden. 123 00:05:35,485 --> 00:05:37,252 ¿No debería estarlo haciendo él? 124 00:05:37,287 --> 00:05:40,055 Bueno, ya sabes, no tiene sentido de la escala, 125 00:05:40,056 --> 00:05:42,024 y no voy a permitir que esas madres culiflacas, 126 00:05:42,025 --> 00:05:44,293 rubio putón frunzan sus labios de pato de Meg Ryan 127 00:05:44,294 --> 00:05:46,929 a esta chica. 128 00:05:46,930 --> 00:05:49,264 Me encanta cuando te pones étnica. 129 00:05:49,265 --> 00:05:50,599 ¿Qué tal en el trabajo, cariño? 130 00:05:50,600 --> 00:05:52,334 Estuvo bien, pero nos estamos retrasando 131 00:05:52,335 --> 00:05:54,203 en nuestro juego de Wall Street. No puedo encontrar 132 00:05:54,237 --> 00:05:57,172 a un solo actor de voz que suene como un hombre de negocios. 133 00:05:57,173 --> 00:05:58,407 Muy bien, sí. 134 00:05:58,408 --> 00:06:01,443 El 25 por ciento ahora y el resto a la entrega. 135 00:06:01,478 --> 00:06:03,445 Tenemos un trato. 136 00:06:03,446 --> 00:06:06,048 Me quedo con dos cajas de galletas de menta, Kimmy. 137 00:06:06,049 --> 00:06:08,250 Cariño, 138 00:06:08,251 --> 00:06:10,786 deberías dejar a tu padre hacer la voz en tu nuevo videojuego. 139 00:06:10,787 --> 00:06:12,020 - ¿Qué? ¿Qué es eso? - ¿Qué fue eso? 140 00:06:12,021 --> 00:06:13,455 Me desmayé por un segundo. 141 00:06:13,456 --> 00:06:15,023 No, esto es genial. 142 00:06:15,024 --> 00:06:17,226 Warner te quiere como la voz de un hombre de negocios 143 00:06:17,227 --> 00:06:19,161 en su nuevo juego. 144 00:06:19,162 --> 00:06:21,797 Bueno, ¿eso es así? 145 00:06:23,199 --> 00:06:25,434 ¿Galletas de menta, eh? 146 00:06:25,468 --> 00:06:27,402 Bueno, estoy muy alagado, Warner, 147 00:06:27,403 --> 00:06:30,439 pero no voy a poder firmar nada hasta que primero lea el contrato. 148 00:06:30,440 --> 00:06:33,742 Lo aprendí por las malas con el tutorial No-Suspenso. 149 00:06:35,078 --> 00:06:37,279 Perdón, perdón. ¿Qué demonios es eso? 150 00:06:37,280 --> 00:06:39,481 Era un curso educacional para niños. 151 00:06:39,482 --> 00:06:42,184 "Sobresalientes y Notables, pero nunca un suspenso" 152 00:06:42,185 --> 00:06:44,686 Esa es la garantía No-Suspenso. 153 00:06:46,289 --> 00:06:48,357 Tuvimos que mudarnos a Holanda durante dos años 154 00:06:48,358 --> 00:06:49,558 mientras la cosa se enfríaba. 155 00:06:49,559 --> 00:06:51,827 Mi nombre holandés era Petra Vanderhozen. 156 00:06:53,897 --> 00:06:56,031 Cayó como 16 metro. No creo ni que sobreviviera. 157 00:06:56,032 --> 00:06:57,199 Hola, papá. 158 00:06:57,200 --> 00:06:59,401 ¿Qué estás haciendo aquí? Creía que estabas 159 00:06:59,435 --> 00:07:00,636 ocupado esta noche. 160 00:07:00,670 --> 00:07:05,674 Oh, cierto. Repentinamente recuerdo, tenía esa cosa. 161 00:07:05,708 --> 00:07:09,111 Bueno, antes de que te vayas definitivamente, 162 00:07:09,112 --> 00:07:10,512 déjame que te presente 163 00:07:10,547 --> 00:07:12,181 a Anne. Anne, este es mi padre. 164 00:07:12,182 --> 00:07:13,782 Encantada de conocerle, Sr. Sachs. 165 00:07:13,783 --> 00:07:14,950 166 00:07:14,984 --> 00:07:17,219 167 00:07:17,220 --> 00:07:19,054 J-Kidsky. Estoy bien. 168 00:07:21,457 --> 00:07:23,792 Anne es cómica. Es graciosa, ¿eh? 169 00:07:28,832 --> 00:07:30,833 A-chís. 170 00:07:32,702 --> 00:07:34,169 ¿Qué- qué estás haciendo? 171 00:07:34,170 --> 00:07:36,471 Quedándome. Creo que estoy cogiendo algo. 172 00:07:36,506 --> 00:07:38,207 Eli, ¡ponte la máscara, tonto! 173 00:07:38,208 --> 00:07:39,508 ¡El virus se está expandiendo! 174 00:07:39,509 --> 00:07:41,710 Hashtag, contagio. 175 00:07:43,413 --> 00:07:46,415 A-chís. 176 00:07:51,850 --> 00:07:54,786 Buenas, Eli. ¿Cómo has dormido? 177 00:07:54,820 --> 00:07:57,789 Solo. 178 00:07:57,823 --> 00:07:59,490 ¿Puedo ayudarte en algo? 179 00:07:59,525 --> 00:08:00,925 De hecho, sí. 180 00:08:00,959 --> 00:08:02,727 Puedes hacerle entender a mi padre 181 00:08:02,728 --> 00:08:05,430 que cuando hace un trato, debe mantenerlo. 182 00:08:05,464 --> 00:08:06,898 Vale. 183 00:08:10,002 --> 00:08:12,937 ¿Sr. David? 184 00:08:12,971 --> 00:08:15,973 Eli dice.. 185 00:08:15,974 --> 00:08:17,742 Él... 186 00:08:17,776 --> 00:08:18,910 187 00:08:18,944 --> 00:08:22,046 que le diga, ¿por qué... 188 00:08:22,081 --> 00:08:24,115 Vale, no vamos a hacer esto. 189 00:08:28,087 --> 00:08:29,754 ¿Por qué no te fuiste anoche? 190 00:08:29,788 --> 00:08:30,955 Te salvé. 191 00:08:30,956 --> 00:08:32,256 La chica era una pesadilla. 192 00:08:32,257 --> 00:08:33,658 Eli, 193 00:08:33,692 --> 00:08:34,959 tu padre tiene ciertas cualidades. 194 00:08:34,960 --> 00:08:36,127 Conozco a las mujeres. 195 00:08:36,161 --> 00:08:37,428 No, no las conoces. 196 00:08:37,429 --> 00:08:39,497 Creaste tres lesbianas. 197 00:08:40,933 --> 00:08:43,101 A sus 50 años. 198 00:08:43,102 --> 00:08:45,103 Aquellas fueron relaciones estupendas. 199 00:08:45,104 --> 00:08:46,971 Ahora mismo llevo los vaqueros 200 00:08:47,005 --> 00:08:49,107 viejos de Margaret. 201 00:08:49,108 --> 00:08:52,110 Aquí es donde solía guardar su martillo. 202 00:08:55,814 --> 00:08:57,515 No conoces a Anne de nada. 203 00:08:57,549 --> 00:08:59,851 Tampoco sé nada sobre cáncer de hueso, 204 00:08:59,852 --> 00:09:03,087 pero sé que no lo quiero en casa. 205 00:09:04,356 --> 00:09:07,225 Hiciste un juicio rápido como siempre. 206 00:09:07,226 --> 00:09:09,694 Anne es preciosa, y al menos no es aburrida. 207 00:09:09,728 --> 00:09:11,629 Créeme, rezarás por aburrimiento. 208 00:09:11,630 --> 00:09:12,663 Recuérdalo. 209 00:09:12,698 --> 00:09:15,066 El marido de Joan Rivers se suicidó. 210 00:09:16,602 --> 00:09:19,137 Bueno, está soltera. Deberías llamarla. 211 00:09:20,172 --> 00:09:22,340 Hola, Edna, 212 00:09:22,374 --> 00:09:24,175 ¿tienes hijos? 213 00:09:24,209 --> 00:09:26,544 Solo espera hasta que sean de su edad. 214 00:09:26,578 --> 00:09:28,312 Lo son. La mayor... 215 00:09:28,347 --> 00:09:29,981 Tiene 41. 216 00:09:29,982 --> 00:09:31,349 ¿En serio? 217 00:09:31,350 --> 00:09:33,017 ¿Cuántos años tienes? 218 00:09:33,051 --> 00:09:35,553 No gusta hablar de eso. 219 00:09:39,658 --> 00:09:41,726 Esto es un estudio de grabación de verdad. 220 00:09:41,727 --> 00:09:43,327 221 00:09:43,328 --> 00:09:45,196 Vamos a probar el micrófono, 222 00:09:45,230 --> 00:09:47,298 a ver si funciona. 223 00:09:47,299 --> 00:09:49,333 Uno, dos, tres, cuatro, 224 00:09:49,368 --> 00:09:50,735 cinco, seis, siete, ocho... 225 00:09:50,736 --> 00:09:53,337 - Papá, solo se prueba hasta tres. - ...nueve, diez, once, doce. 226 00:09:53,372 --> 00:09:54,906 - Papá, para. - El rápido zorro marrón 227 00:09:54,940 --> 00:09:55,940 saltó sobre es perro vago. 228 00:09:55,941 --> 00:09:57,141 Vale, eso es para escribir, papá. 229 00:09:57,142 --> 00:09:58,376 El rápido zorro marrón... 230 00:09:58,377 --> 00:10:00,645 ¡Vale, ya llega con la prueba de micrófono, papá! 231 00:10:00,679 --> 00:10:01,913 ¿Estamos listos? 232 00:10:01,947 --> 00:10:03,014 Sí, estamos listos. 233 00:10:03,048 --> 00:10:05,216 Sí, vale. 234 00:10:07,853 --> 00:10:10,488 Sí. No. 235 00:10:14,059 --> 00:10:16,727 Así que resulta que mi padre arruinó mi cita a propósito. 236 00:10:16,728 --> 00:10:18,729 Cree que me está salvando de un desastre. 237 00:10:18,764 --> 00:10:20,064 ¿Qué tipo de desastre? 238 00:10:20,098 --> 00:10:21,966 Cree que los chistes de Anne son horribles 239 00:10:21,967 --> 00:10:23,534 y acabaré suicidándome. 240 00:10:23,569 --> 00:10:25,536 O sea, ¿como el marido de Joan Rivers? 241 00:10:25,571 --> 00:10:27,405 Bueno, tu padre tiene razón. 242 00:10:27,406 --> 00:10:28,539 Es terrible. 243 00:10:28,574 --> 00:10:30,575 Creía que era tu amiga. 244 00:10:30,609 --> 00:10:32,643 Sí, una de las mejores. 245 00:10:33,879 --> 00:10:35,346 Bueno, el caso es que hace que no pueda 246 00:10:35,347 --> 00:10:36,781 tener sexo en mi propia casa. 247 00:10:36,815 --> 00:10:38,816 ¿Por qué no vais a su casa? 248 00:10:38,851 --> 00:10:41,485 Ni de coña. Juego mejor en casa que fuera. 249 00:10:41,486 --> 00:10:43,454 El público está conmigo. 250 00:10:43,488 --> 00:10:45,389 Espera. ¿El público? 251 00:10:45,424 --> 00:10:47,859 Sí, el público. Me los imagino animándome. 252 00:10:47,893 --> 00:10:49,894 ¿Estoy yo entre el público? 253 00:10:49,928 --> 00:10:51,229 No, no estás en el público. 254 00:10:51,230 --> 00:10:53,364 - ¡Eso es asqueroso! - ¿Qué? 255 00:10:53,398 --> 00:10:54,799 Ahora voy a estar 256 00:10:54,800 --> 00:10:56,367 imaginándote en el público. 257 00:10:56,401 --> 00:10:58,135 Doy por supuesto que está permitido 258 00:10:58,170 --> 00:10:59,403 fumar cigarros aquí. 259 00:10:59,404 --> 00:11:00,972 ¡Oh, Dios mío! 260 00:11:00,973 --> 00:11:02,373 Vale, mira. 261 00:11:02,407 --> 00:11:04,575 Apágalo. Apágalo. 262 00:11:04,576 --> 00:11:06,744 ¡Apágalo! 263 00:11:09,581 --> 00:11:12,683 Es un piso superior, de un dormitorio, un baño, 264 00:11:12,718 --> 00:11:15,019 con aplicaciones de acero inoxidable nuevas. 265 00:11:15,053 --> 00:11:18,055 ¿Estás soltero, cari? 266 00:11:19,091 --> 00:11:21,025 Tus chistes fueron tan buenos esta noche. 267 00:11:21,059 --> 00:11:24,228 Los de las otras mesas no tenían razón para protestar. 268 00:11:24,263 --> 00:11:25,930 ¡Lo sé! Estaban todos en plan 269 00:11:25,931 --> 00:11:28,771 "¡Estamos intentado comer!" 270 00:11:28,800 --> 00:11:30,301 Sabes, no tienes... 271 00:11:30,302 --> 00:11:32,970 no tienes por qué estar siempre haciendo personajes graciosos. 272 00:11:32,971 --> 00:11:35,778 Me gustas tal y como eres. 273 00:11:35,807 --> 00:11:38,209 Me lo he pasado muy bien contigo esta noche, Eli. 274 00:11:38,243 --> 00:11:41,178 Gracias por dejarme ser yo misma. 275 00:11:41,179 --> 00:11:42,680 Yo... 276 00:11:42,681 --> 00:11:44,348 Me gustas de verdad. 277 00:11:52,291 --> 00:11:53,959 Oh, cielos. 278 00:11:53,960 --> 00:11:55,627 Declaro. 279 00:11:55,628 --> 00:11:58,730 Vayamos al dormitorio. 280 00:11:58,764 --> 00:12:03,969 Siempre he dependido de los penes de los extraños. 281 00:12:03,970 --> 00:12:07,172 Oye, ¿tienes como personaje alguna puta muda? 282 00:12:10,176 --> 00:12:12,143 ¡Apartaos, campesinos! 283 00:12:12,144 --> 00:12:14,412 ¡Ese es mi petróleo! 284 00:12:14,447 --> 00:12:16,181 Papá, eso está genial. 285 00:12:16,182 --> 00:12:18,116 Suenas como un hombre de negocios de verdad. 286 00:12:18,150 --> 00:12:20,018 ¡Lo sé! Vaya locura. 287 00:12:20,052 --> 00:12:21,319 ¿Estáis acabando? 288 00:12:21,320 --> 00:12:23,088 Sí. Puede que tengamos que hervir el micrófono 289 00:12:23,089 --> 00:12:24,356 pero aparte de eso, es genial. 290 00:12:24,357 --> 00:12:25,457 Sabes, Warner, 291 00:12:25,491 --> 00:12:27,892 algunas de estas citas casi hacen que 292 00:12:27,893 --> 00:12:30,228 los hombres de negocios suenen como los malos. 293 00:12:30,229 --> 00:12:31,329 Bueno, sí, papá, 294 00:12:31,364 --> 00:12:33,031 la verdad es que el objetivo del juego es 295 00:12:33,032 --> 00:12:36,835 decapitar a cuantos hombres de negocios despiadados y avariciosos puedas. 296 00:12:38,070 --> 00:12:39,337 O puedes castrarlos. 297 00:12:39,338 --> 00:12:41,139 A elección del jugador. 298 00:12:41,173 --> 00:12:42,974 Oh, Dios mío. 299 00:12:42,975 --> 00:12:44,442 Lo siento. 300 00:12:44,443 --> 00:12:46,111 No puedo hacer esto. 301 00:12:46,145 --> 00:12:47,178 ¿Qué? 302 00:12:47,213 --> 00:12:50,348 Wall Street me puso donde estoy hoy. 303 00:12:50,383 --> 00:12:53,618 Papá, duermes en mi sofá cama. 304 00:12:53,652 --> 00:12:55,253 Ya no. 305 00:12:55,254 --> 00:12:57,155 Ahora duermo aquí. 306 00:12:57,189 --> 00:12:59,124 Espera, papá, ¿qué estás... 307 00:12:59,125 --> 00:13:01,326 ¿Qué estás haciendo? Espera. Vale. 308 00:13:01,327 --> 00:13:03,361 Papá, ¿qué estás haciendo? 309 00:13:03,396 --> 00:13:05,830 Los hippies ocuparon Wall Street. 310 00:13:05,831 --> 00:13:09,300 Pues yo voy a ocupar esta cabina. 311 00:13:09,335 --> 00:13:12,070 Venga ya. No vas a durar ni 20 minutos. 312 00:13:12,071 --> 00:13:13,972 Ni siquiera tienes algo de comer. 313 00:13:14,006 --> 00:13:16,641 Jamón y queso. 314 00:13:16,675 --> 00:13:18,443 No tienes nada de beber. 315 00:13:18,477 --> 00:13:20,545 316 00:13:20,579 --> 00:13:23,548 No... no tienes baño. 317 00:13:23,582 --> 00:13:25,483 318 00:13:31,223 --> 00:13:33,425 - ¿Buena cita? - Estupenda cita. 319 00:13:33,459 --> 00:13:35,393 Veo que no te quedaste a pasar la noche. 320 00:13:35,428 --> 00:13:37,162 Nos lo estamos tomando con calma. 321 00:13:37,196 --> 00:13:38,363 Déjame que adivine. 322 00:13:38,364 --> 00:13:42,400 Te hizo un Robin Williams hasta que te quedaste impotente. 323 00:13:42,435 --> 00:13:44,102 Lo contrario. 324 00:13:44,103 --> 00:13:47,572 Yo le hice un Seinfeld. 325 00:13:47,606 --> 00:13:50,241 Suena como una gran relación. 326 00:13:50,276 --> 00:13:51,810 Definitivamente. 327 00:13:51,811 --> 00:13:54,612 Sabes, normalmente no me tomo lo de "alma gemela" a la ligera... 328 00:13:54,647 --> 00:13:56,648 Acaba el pensamiento. 329 00:13:58,784 --> 00:14:00,752 Pero cuando lo sabes, lo sabes. 330 00:14:00,786 --> 00:14:02,253 ¿De verdad te gusta tanto? 331 00:14:02,288 --> 00:14:03,855 Sí, la verdad, creo que la quiero. 332 00:14:03,889 --> 00:14:05,924 Supongo que me equivocaba. Parece que vas en serio. 333 00:14:05,958 --> 00:14:07,192 Por supuesto que voy en serio. 334 00:14:07,226 --> 00:14:08,426 Tal vez deberías hacer que se mude aquí. 335 00:14:08,461 --> 00:14:09,894 Tal vez lo haga. Espera, ¿qué? 336 00:14:09,895 --> 00:14:12,297 Bueno, ya que estás tan pillado, 337 00:14:12,298 --> 00:14:15,333 tal vez deberías dar el siguiente paso. 338 00:14:15,334 --> 00:14:16,968 A no ser que... 339 00:14:17,002 --> 00:14:18,736 creas que tenía razón sobre ella. 340 00:14:18,771 --> 00:14:20,538 Daremos el siguiente paso. 341 00:14:20,573 --> 00:14:21,739 Voy a... voy a... 342 00:14:21,774 --> 00:14:23,541 Voy a llamarla ahora mismo. 343 00:14:23,576 --> 00:14:25,076 344 00:14:25,077 --> 00:14:26,544 M-Me he quedado sin batería. 345 00:14:29,348 --> 00:14:30,849 ¿H-Hola? 346 00:14:30,850 --> 00:14:34,452 Lo siento, no conozco a Ivana Pinchaloaf. 347 00:14:34,453 --> 00:14:37,021 Hola Anne. 348 00:14:37,056 --> 00:14:38,056 Es Anne. 349 00:14:38,057 --> 00:14:39,424 Sí. La verdad es que estaba 350 00:14:39,425 --> 00:14:41,126 a punto de llamarte. 351 00:14:41,160 --> 00:14:44,762 Escucha, sé que es rápido... 352 00:14:44,763 --> 00:14:46,264 353 00:14:46,298 --> 00:14:48,099 Está imitando a Speedy Gonzales. 354 00:14:48,134 --> 00:14:50,068 Claro. 355 00:14:50,102 --> 00:14:52,504 Yo.. de todas formas, lo sé, pero... 356 00:14:52,505 --> 00:14:54,439 Estaba pen... pensando... 357 00:14:54,440 --> 00:14:56,841 sabes, las cosas van genial, y ... 358 00:14:56,842 --> 00:15:00,578 tal vez... bueno, tal vez te gustaría... 359 00:15:00,579 --> 00:15:02,580 te gustaría... 360 00:15:05,117 --> 00:15:08,453 ... mudarte conmigo. 361 00:15:08,487 --> 00:15:09,721 Claro. 362 00:15:09,722 --> 00:15:11,689 Supongo que es una oferta que no puedes rechazar. 363 00:15:11,724 --> 00:15:13,358 Imitación mortal de El Padrino. 364 00:15:16,028 --> 00:15:18,029 Sí. Eso es genial. 365 00:15:18,030 --> 00:15:20,465 Genial. Suena genial. Vale. Adiós. 366 00:15:21,400 --> 00:15:22,600 ¿Y? 367 00:15:22,635 --> 00:15:24,035 Su alquiler está a punto de caducar, 368 00:15:24,036 --> 00:15:25,670 así que es el momento perfecto. 369 00:15:25,704 --> 00:15:27,539 Enhorabuena. 370 00:15:27,540 --> 00:15:30,275 Y ya que te encantan las imitaciones, 371 00:15:30,276 --> 00:15:33,478 aquí tienes una de ti dentro de una semana. 372 00:15:38,684 --> 00:15:42,020 "¡Mi padre tenía razón!" 373 00:15:43,355 --> 00:15:45,023 ¡Acera! 374 00:15:51,020 --> 00:15:52,987 - ¿Se está mudando? - Sí, mientras hablamos. 375 00:15:52,988 --> 00:15:54,956 La he visto cargando dos cajas grandes 376 00:15:54,990 --> 00:15:57,292 rotuladas como "pelucas, dientes". 377 00:15:59,161 --> 00:16:01,129 ¿Por qué estás haciendo esto? 378 00:16:01,163 --> 00:16:02,997 Solo intentaba probar que mi padre se equivocaba, 379 00:16:02,998 --> 00:16:04,465 y se me fue de las manos. 380 00:16:04,466 --> 00:16:06,701 Pero me imagino que todo lo que tengo que hacer es quedarme con ella 381 00:16:06,702 --> 00:16:08,236 unos 30 años 382 00:16:08,237 --> 00:16:11,139 y entonces él se morirá y yo ganaré. 383 00:16:12,174 --> 00:16:14,342 Pero siempre creí que tú y yo nos casaríamos. 384 00:16:14,376 --> 00:16:15,510 ¿En serio? 385 00:16:15,544 --> 00:16:16,945 J-Kidsky. 386 00:16:18,581 --> 00:16:21,049 Todo el mundo en este salón 387 00:16:21,050 --> 00:16:23,818 - sabe lo que pasará si no hacemos nada. - ¡Páralo! 388 00:16:23,853 --> 00:16:25,920 - Nuestro déficit crecerá. - ¡Mentira! 389 00:16:25,955 --> 00:16:28,356 - Más familias irán a la bancarrota. - ¡Páralo! 390 00:16:28,357 --> 00:16:29,624 Más negocios cerrarán. 391 00:16:29,625 --> 00:16:31,426 Sabes, ¡no me vas a sacar de aquí 392 00:16:31,427 --> 00:16:32,927 con esta música rap! 393 00:16:32,962 --> 00:16:36,998 Eso era Barack Obama con "El Blues de la Sanidad". 394 00:16:37,032 --> 00:16:39,534 Ahora aquí viene una cancioncilla de nuestro amigo Al Gore 395 00:16:39,535 --> 00:16:42,770 titulada "Yo creé Internet" 396 00:16:42,805 --> 00:16:45,340 Tomé la iniciativa en crear internet... 397 00:16:45,341 --> 00:16:47,141 Ronald Reagan 398 00:16:47,176 --> 00:16:49,177 Ronald Reagan 399 00:16:49,178 --> 00:16:51,079 Ronald Reagan 400 00:16:51,080 --> 00:16:52,647 Ronald Reagan 401 00:16:52,681 --> 00:16:55,750 Cariño, he pensado en una forma de sacarnos de esta. 402 00:16:55,751 --> 00:16:56,885 Hola, Crawford. 403 00:16:56,919 --> 00:16:58,119 Hola. 404 00:16:58,153 --> 00:17:00,622 Aquí hay alguien que quiere verte. 405 00:17:00,623 --> 00:17:01,723 406 00:17:01,757 --> 00:17:02,857 ¿Kimmy? 407 00:17:02,892 --> 00:17:05,059 Tengo sus galletas, Sr. Whittemore. 408 00:17:05,094 --> 00:17:07,028 Kimmy tiene tus galletas. 409 00:17:07,062 --> 00:17:08,663 Hiciste un trato con ella, Crawford. 410 00:17:08,664 --> 00:17:11,199 Tienes que salir y honrarlo. 411 00:17:11,233 --> 00:17:13,167 Fue un contrato oral. 412 00:17:13,168 --> 00:17:15,370 Nunca se sostendrá en un juicio. 413 00:17:15,404 --> 00:17:17,906 ¿De verdad quieres que la pequeña Kimmy piense 414 00:17:17,907 --> 00:17:21,042 que todos los hombres de negocios son mentiroso, mentiroso, cara de oso?! 415 00:17:21,076 --> 00:17:22,644 ¿Es eso cierto? 416 00:17:22,678 --> 00:17:24,178 Sí, Kimmy. 417 00:17:24,179 --> 00:17:27,181 Me temo que es "vedad". 418 00:17:28,183 --> 00:17:29,684 No, no lo es. 419 00:17:30,719 --> 00:17:32,687 Kimmy, 420 00:17:32,721 --> 00:17:36,925 Los empresarios son gente buena y honesta. 421 00:17:36,926 --> 00:17:39,093 Y nunca tienen cara de oso. 422 00:17:40,462 --> 00:17:42,263 Gracias. 423 00:17:42,264 --> 00:17:43,898 No, no, no, no. 424 00:17:43,933 --> 00:17:44,999 Estas no son de menta. 425 00:17:45,935 --> 00:17:47,335 Estas son de adiós-adiós. 426 00:17:47,336 --> 00:17:48,603 Soy alérgico al coco. 427 00:17:48,604 --> 00:17:50,338 Lo siento, no te puedo pagar. 428 00:17:50,339 --> 00:17:52,440 Esto no es lo que acordamos. 429 00:17:52,474 --> 00:17:53,875 ¡¿Dónde está mi dinero?! 430 00:17:53,909 --> 00:17:56,010 431 00:17:56,045 --> 00:17:57,111 ¡¿Cómo te atreves a darle patadas 432 00:17:57,146 --> 00:17:58,880 a un hombre de negocios?! 433 00:17:58,881 --> 00:18:00,481 ¡Construimos este país! 434 00:18:00,482 --> 00:18:02,283 - Esto es genial. Tengo que grabar esto. - ¡Te voy a demandar! 435 00:18:02,318 --> 00:18:03,751 ¡Continua pateándolo, Kimi! 436 00:18:03,786 --> 00:18:05,920 ¡Esto es un lugar de trabajo! 437 00:18:05,921 --> 00:18:07,422 ¡Estas invadiendo 438 00:18:07,456 --> 00:18:11,559 una propiedad privada, pequeño parasito! 439 00:18:11,593 --> 00:18:13,761 Warner, creo que le está haciendo daño de verdad. 440 00:18:13,762 --> 00:18:15,430 Está bien. Él es todo un hombre. 441 00:18:15,431 --> 00:18:16,931 Es una niña. 442 00:18:16,966 --> 00:18:19,467 Deja el maletín, Kimmy. 443 00:18:19,501 --> 00:18:20,868 444 00:18:20,903 --> 00:18:22,236 445 00:18:22,237 --> 00:18:23,638 446 00:18:25,674 --> 00:18:28,042 Bueno, esta es la última. 447 00:18:28,043 --> 00:18:30,044 Estamos viviendo juntos oficialmente. 448 00:18:30,079 --> 00:18:31,946 ¡Cariño, no es lo que piensas! 449 00:18:31,947 --> 00:18:35,283 Por favor, no me uses en tus parodias. 450 00:18:36,418 --> 00:18:39,287 Es el Gran Jefe Necesita-una-risa. 451 00:18:54,970 --> 00:18:56,004 Bueno, 452 00:18:56,038 --> 00:18:57,905 tengo que desempaquetar. 453 00:18:57,940 --> 00:18:59,874 Porter, ¡mis maletas! ¡Todos a bordo! 454 00:18:59,875 --> 00:19:01,242 ¡Siguiente parada, Steubenville! 455 00:19:03,212 --> 00:19:05,346 Ahora pasamos por Vieja Cabeza de Piedra. 456 00:19:07,649 --> 00:19:10,718 ¿Hacen tampones para tu boca? 457 00:19:14,223 --> 00:19:15,690 No sé de lo que estas hablando. 458 00:19:15,691 --> 00:19:17,325 Creo que esto va a ser realmente genial. 459 00:19:17,359 --> 00:19:18,826 No, ¿verdad? 460 00:19:18,827 --> 00:19:22,363 Hay una mujer en tu dormitorio actuando como una locomotora. 461 00:19:22,398 --> 00:19:24,465 Vamos, papá, esto no es tan malo. 462 00:19:24,500 --> 00:19:27,268 ¿Cuál es tema con las almohadas viscoelasticas? 463 00:19:27,302 --> 00:19:29,137 ¿Se acuerdan de mi cabeza? Porque, si es así, 464 00:19:29,138 --> 00:19:31,706 cada vez que me acuesto, debería decir: "Hola, Anne". 465 00:19:31,707 --> 00:19:35,443 Creo que mi almohada viscoelástica tiene alzheimer. 466 00:19:35,444 --> 00:19:38,279 ¡Buenas noches! ¡Gracias! ¡Conduzcan con cuidado! 467 00:19:55,431 --> 00:19:56,931 Vale, estabas en lo cierto. 468 00:19:56,932 --> 00:19:58,266 Ayúdame, papá. 469 00:19:58,267 --> 00:20:01,803 Por favor haz que la señora mala desaparezca. 470 00:20:16,702 --> 00:20:18,736 ¿Cuándo aprendiste a hipnotizar a la gente? 471 00:20:18,770 --> 00:20:20,938 Siendo polizón en un barco de cruceros Carnival, 472 00:20:20,939 --> 00:20:22,273 aprendes algunas cosas. 473 00:20:24,910 --> 00:20:27,678 Tengo que admitir, papá, que tenías razón sobre ella. 474 00:20:27,679 --> 00:20:29,313 Supongo que no haría daño 475 00:20:29,314 --> 00:20:30,948 escucharte de ven en cuando. 476 00:20:30,983 --> 00:20:34,285 Esa es la cosa más agradable que has dicho desde que me mudé. 477 00:20:35,387 --> 00:20:36,854 Dame un abrazo. 478 00:20:39,224 --> 00:20:41,692 ¿Ves? 479 00:20:41,727 --> 00:20:44,462 Tu viejo sigue sabiendo un par de cosas sobre relaciones. 480 00:20:44,463 --> 00:20:47,798 Edna, no dejes huellas. 481 00:20:47,799 --> 00:20:50,601 Este no es el primer rodeo de Edna. 482 00:21:01,079 --> 00:21:02,513 Cogeremos la siguiente. 483 00:21:02,514 --> 00:21:04,949 No, no, no. Nos apretamos. 484 00:21:08,153 --> 00:21:11,155 Vale... 485 00:21:14,450 --> 00:21:15,784 ¿Puedes pulsar al garaje? 486 00:21:15,785 --> 00:21:16,785 - Sí. - Sí. 487 00:21:16,786 --> 00:21:17,786 - Gracias. - Está bien. 488 00:21:17,787 --> 00:21:20,123 - ¿Cómo fue tu día? - Bien. Bien. 489 00:21:21,159 --> 00:21:27,158 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-