Dads se graba en un estudio con público
Dios, ¿eso era un fantasma?
Esperemos que lo sea dentro de poco.
No estoy mirando. No estoy mirando.
Una morena.
No estoy mirando.
No miro.
¡Papá!
¿Qué estás haciendo? Tengo que usar el baño.
¿Por qué no usas el de arriba?
El de arriba es sólo para líquidos.
¿Por qué siempre haces esto?
¿Siempre? ¿Cuantas chicas has traído aquí?
Una tonelada.
Que asco.
Me voy de aquí.
No. Vamos, no te vayas.
¿A dónde vas? Es San Francisco.
Alégrate de que le gustes tú y no yo.
Gracias, papá.
¿Estas satisfecho?
Lo estaré en 45 minutos.
He comido queso con cada comida.
Me espera una guerra.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Has encontrado a alguien para hacer la voz
para el juego de Wall Street?
Solo consigue al tío.
Doug Henderson. El siempre lo hace.
Ya no. Está en la cárcel.
¿Qué?
Era el estrangulador de East Bay.
Mató a unas ocho personas.
Siempre estaba hablando de East Bay
y de estrangular, pero nunca pensé que se relacionaran.
Chico.
Conozco esa cara.
Es la de "le dediqué tiempo pero no nos acostamos".
Hola, colega.
¿Qué pasa?
Le dediqué tiempo, pero no nos acostamos.
Sabes Eli, hay más cosas en la vida que el coito.
Sabes, algunos disfrutamos de verdad del sexo.
No lo usamos solo para procrear.
Mis dos hijos fueron errores de borracho.
Muchísimas gracias.
Eres una persona terriblemente silenciosa.
Lo sé.
Bueno, la cosa es,
mientras mi padre viva conmigo,
nunca seré capaz de volver a tener sexo.
Eso es terrible, porque Anne está soltera.
¿Anne? ¿Tu sexy amiga rubia?
¿Qué le ha pasado a su novio?
Él rompió con ella.
¿Qué? ¿Por qué querrías romper con eso?
Bueno, ella es humorista.
Siempre está haciendo tediosas imitaciones.
Chico, allá vamos.
Mira al monstruo de ojos verdes de los celos
levantando la cabeza.
¡Extra! ¡Extra!
Chica denigra a su atractiva amiga.
¿Quiere un periódico, señor?
Claro, deme uno de esos.
Vergüenza debería darles a esas chicas.
¿Qué es esto? ¿Roosvelt tiene polio?
¡Chico!
Si, tedioso.
¿Qué me importa?
Mi pene no tiene orejas.
¡Soy sordo!
¡Es duro ser sordo!
¡La vida es tan dura!
¿A dónde vas? Todavía tengo...
Papá, buenas noticias.
Vas a salir por ahí esta noche.
¿Enserio? ¿Dónde?
No me importa.
Tengo que ser capaz de tener sexo en mi propio apartamento.
Así que, adelante.
La gente ha estado teniendo sexo alrededor mio toda mi vida.
Mi apodo en el colegio era
"Ten sexo a su alrededor" Sachs.
Por supuesto, después de que me casé, tu madre tomó ese nombre.
Mira, tengo una cita esta noche.
- Y no quiero que se fastidie. - ¿Quién es ella?
Una amiga recientemente soltera de Verónica.
Un rebote.
¿Quieres mi consejo?
Nunca has tenido razón sobre nada.
Mentira.
Cuando tenias cuatro años,
te dije que Santa Claus no existía.
Lloraste y lloraste, pero tenia razón.
¿Santa no?
No, Edna, esto... por supuesto que Santa Claus existe.
Por supuesto que existe Santa Claus.
Mira, esta noche, cuando llegue a casa con esta chica,
de repente recordarás que tienes algún sitio al que ir.
Y aquí está la parte mas importante...
Te vas.
¿Ir dónde?
No lo sé, ir a, por ejemplo,
a ver una película o algo. Aquí.
¿Y tengo que morirme de hambre?
¿Y qué pasa cuando se acabe la primera película?
¿Y qué pasa si la segunda película es un musical?
Vale, he acabado.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Por qué estas pintando con los dedos?
Es para un proyecto de clase de Alden.
¿No debería estarlo haciendo él?
Bueno, ya sabes, no tiene sentido de la escala,
y no voy a permitir que esas madres culiflacas,
rubio putón frunzan sus labios de pato de Meg Ryan
a esta chica.
Me encanta cuando te pones étnica.
¿Qué tal en el trabajo, cariño?
Estuvo bien, pero nos estamos retrasando
en nuestro juego de Wall Street. No puedo encontrar
a un solo actor de voz que suene como un hombre de negocios.
Muy bien, sí.
El 25 por ciento ahora y el resto a la entrega.
Tenemos un trato.
Me quedo con dos cajas de galletas de menta, Kimmy.
Cariño,
deberías dejar a tu padre hacer la voz en tu nuevo videojuego.
- ¿Qué? ¿Qué es eso? - ¿Qué fue eso?
Me desmayé por un segundo.
No, esto es genial.
Warner te quiere como la voz de un hombre de negocios
en su nuevo juego.
Bueno, ¿eso es así?
¿Galletas de menta, eh?
Bueno, estoy muy alagado, Warner,
pero no voy a poder firmar nada hasta que primero lea el contrato.
Lo aprendí por las malas con el tutorial No-Suspenso.
Perdón, perdón. ¿Qué demonios es eso?
Era un curso educacional para niños.
"Sobresalientes y Notables, pero nunca un suspenso"
Esa es la garantía No-Suspenso.
Tuvimos que mudarnos a Holanda durante dos años
mientras la cosa se enfríaba.
Mi nombre holandés era Petra Vanderhozen.
Cayó como 16 metro. No creo ni que sobreviviera.
Hola, papá.
¿Qué estás haciendo aquí? Creía que estabas
ocupado esta noche.
Oh, cierto. Repentinamente recuerdo, tenía esa cosa.
Bueno, antes de que te vayas definitivamente,
déjame que te presente
a Anne. Anne, este es mi padre.
Encantada de conocerle, Sr. Sachs.
J-Kidsky. Estoy bien.
Anne es cómica. Es graciosa, ¿eh?
A-chís.
¿Qué- qué estás haciendo?
Quedándome. Creo que estoy cogiendo algo.
Eli, ¡ponte la máscara, tonto!
¡El virus se está expandiendo!
Hashtag, contagio.
A-chís.
Buenas, Eli. ¿Cómo has dormido?
Solo.
¿Puedo ayudarte en algo?
De hecho, sí.
Puedes hacerle entender a mi padre
que cuando hace un trato, debe mantenerlo.
Vale.
¿Sr. David?
Eli dice..
Él...
que le diga, ¿por qué...
Vale, no vamos a hacer esto.
¿Por qué no te fuiste anoche?
Te salvé.
La chica era una pesadilla.
Eli,
tu padre tiene ciertas cualidades.
Conozco a las mujeres.
No, no las conoces.
Creaste tres lesbianas.
A sus 50 años.
Aquellas fueron relaciones estupendas.
Ahora mismo llevo los vaqueros
viejos de Margaret.
Aquí es donde solía guardar su martillo.
No conoces a Anne de nada.
Tampoco sé nada sobre cáncer de hueso,
pero sé que no lo quiero en casa.
Hiciste un juicio rápido como siempre.
Anne es preciosa, y al menos no es aburrida.
Créeme, rezarás por aburrimiento.
Recuérdalo.
El marido de Joan Rivers se suicidó.
Bueno, está soltera. Deberías llamarla.
Hola, Edna,
¿tienes hijos?
Solo espera hasta que sean de su edad.
Lo son. La mayor...
Tiene 41.
¿En serio?
¿Cuántos años tienes?
No gusta hablar de eso.
Esto es un estudio de grabación de verdad.
Vamos a probar el micrófono,
a ver si funciona.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho...
- Papá, solo se prueba hasta tres. - ...nueve, diez, once, doce.
- Papá, para. - El rápido zorro marrón
saltó sobre es perro vago.
Vale, eso es para escribir, papá.
El rápido zorro marrón...
¡Vale, ya llega con la prueba de micrófono, papá!
¿Estamos listos?
Sí, estamos listos.
Sí, vale.
Sí. No.
Así que resulta que mi padre arruinó mi cita a propósito.
Cree que me está salvando de un desastre.
¿Qué tipo de desastre?
Cree que los chistes de Anne son horribles
y acabaré suicidándome.
O sea, ¿como el marido de Joan Rivers?
Bueno, tu padre tiene razón.
Es terrible.
Creía que era tu amiga.
Sí, una de las mejores.
Bueno, el caso es que hace que no pueda
tener sexo en mi propia casa.
¿Por qué no vais a su casa?
Ni de coña. Juego mejor en casa que fuera.
El público está conmigo.
Espera. ¿El público?
Sí, el público. Me los imagino animándome.
¿Estoy yo entre el público?
No, no estás en el público.
- ¡Eso es asqueroso! - ¿Qué?
Ahora voy a estar
imaginándote en el público.
Doy por supuesto que está permitido
fumar cigarros aquí.
¡Oh, Dios mío!
Vale, mira.
Apágalo. Apágalo.
¡Apágalo!
Es un piso superior, de un dormitorio, un baño,
con aplicaciones de acero inoxidable nuevas.
¿Estás soltero, cari?
Tus chistes fueron tan buenos esta noche.
Los de las otras mesas no tenían razón para protestar.
¡Lo sé! Estaban todos en plan
"¡Estamos intentado comer!"
Sabes, no tienes...
no tienes por qué estar siempre haciendo personajes graciosos.
Me gustas tal y como eres.
Me lo he pasado muy bien contigo esta noche, Eli.
Gracias por dejarme ser yo misma.
Yo...
Me gustas de verdad.
Oh, cielos.
Declaro.
Vayamos al dormitorio.
Siempre he dependido de los penes de los extraños.
Oye, ¿tienes como personaje alguna puta muda?
¡Apartaos, campesinos!
¡Ese es mi petróleo!
Papá, eso está genial.
Suenas como un hombre de negocios de verdad.
¡Lo sé! Vaya locura.
¿Estáis acabando?
Sí. Puede que tengamos que hervir el micrófono
pero aparte de eso, es genial.
Sabes, Warner,
algunas de estas citas casi hacen que
los hombres de negocios suenen como los malos.
Bueno, sí, papá,
la verdad es que el objetivo del juego es
decapitar a cuantos hombres de negocios despiadados y avariciosos puedas.
O puedes castrarlos.
A elección del jugador.
Oh, Dios mío.
Lo siento.
No puedo hacer esto.
¿Qué?
Wall Street me puso donde estoy hoy.
Papá, duermes en mi sofá cama.
Ya no.
Ahora duermo aquí.
Espera, papá, ¿qué estás...
¿Qué estás haciendo? Espera. Vale.
Papá, ¿qué estás haciendo?
Los hippies ocuparon Wall Street.
Pues yo voy a ocupar esta cabina.
Venga ya. No vas a durar ni 20 minutos.
Ni siquiera tienes algo de comer.
Jamón y queso.
No tienes nada de beber.
No... no tienes baño.
- ¿Buena cita? - Estupenda cita.
Veo que no te quedaste a pasar la noche.
Nos lo estamos tomando con calma.
Déjame que adivine.
Te hizo un Robin Williams hasta que te quedaste impotente.
Lo contrario.
Yo le hice un Seinfeld.
Suena como una gran relación.
Definitivamente.
Sabes, normalmente no me tomo lo de "alma gemela" a la ligera...
Acaba el pensamiento.
Pero cuando lo sabes, lo sabes.
¿De verdad te gusta tanto?
Sí, la verdad, creo que la quiero.
Supongo que me equivocaba. Parece que vas en serio.
Por supuesto que voy en serio.
Tal vez deberías hacer que se mude aquí.
Tal vez lo haga. Espera, ¿qué?
Bueno, ya que estás tan pillado,
tal vez deberías dar el siguiente paso.
A no ser que...
creas que tenía razón sobre ella.
Daremos el siguiente paso.
Voy a... voy a...
Voy a llamarla ahora mismo.
M-Me he quedado sin batería.
¿H-Hola?
Lo siento, no conozco a Ivana Pinchaloaf.
Hola Anne.
Es Anne.
Sí. La verdad es que estaba
a punto de llamarte.
Escucha, sé que es rápido...
Está imitando a Speedy Gonzales.
Claro.
Yo.. de todas formas, lo sé, pero...
Estaba pen... pensando...
sabes, las cosas van genial, y ...
tal vez... bueno, tal vez te gustaría...
te gustaría...
... mudarte conmigo.
Claro.
Supongo que es una oferta que no puedes rechazar.
Imitación mortal de El Padrino.
Sí. Eso es genial.
Genial. Suena genial. Vale. Adiós.
¿Y?
Su alquiler está a punto de caducar,
así que es el momento perfecto.
Enhorabuena.
Y ya que te encantan las imitaciones,
aquí tienes una de ti dentro de una semana.
"¡Mi padre tenía razón!"
¡Acera!
- ¿Se está mudando? - Sí, mientras hablamos.
La he visto cargando dos cajas grandes
rotuladas como "pelucas, dientes".
¿Por qué estás haciendo esto?
Solo intentaba probar que mi padre se equivocaba,
y se me fue de las manos.
Pero me imagino que todo lo que tengo que hacer es quedarme con ella
unos 30 años
y entonces él se morirá y yo ganaré.
Pero siempre creí que tú y yo nos casaríamos.
¿En serio?
J-Kidsky.
Todo el mundo en este salón
- sabe lo que pasará si no hacemos nada. - ¡Páralo!
- Nuestro déficit crecerá. - ¡Mentira!
- Más familias irán a la bancarrota. - ¡Páralo!
Más negocios cerrarán.
Sabes, ¡no me vas a sacar de aquí
con esta música rap!
Eso era Barack Obama con "El Blues de la Sanidad".
Ahora aquí viene una cancioncilla de nuestro amigo Al Gore
titulada "Yo creé Internet"
Tomé la iniciativa en crear internet...
Ronald Reagan
Cariño, he pensado en una forma de sacarnos de esta.
Hola, Crawford.
Hola.
Aquí hay alguien que quiere verte.
¿Kimmy?
Tengo sus galletas, Sr. Whittemore.
Kimmy tiene tus galletas.
Hiciste un trato con ella, Crawford.
Tienes que salir y honrarlo.
Fue un contrato oral.
Nunca se sostendrá en un juicio.
¿De verdad quieres que la pequeña Kimmy piense
que todos los hombres de negocios son mentiroso, mentiroso, cara de oso?!
¿Es eso cierto?
Sí, Kimmy.
Me temo que es "vedad".
No, no lo es.
Kimmy,
Los empresarios son gente buena y honesta.
Y nunca tienen cara de oso.
Gracias.
No, no, no, no.
Estas no son de menta.
Estas son de adiós-adiós.
Soy alérgico al coco.
Lo siento, no te puedo pagar.
Esto no es lo que acordamos.
¡¿Dónde está mi dinero?!
¡¿Cómo te atreves a darle patadas
a un hombre de negocios?!
¡Construimos este país!
- Esto es genial. Tengo que grabar esto. - ¡Te voy a demandar!
¡Continua pateándolo, Kimi!
¡Esto es un lugar de trabajo!
¡Estas invadiendo
una propiedad privada, pequeño parasito!
Warner, creo que le está haciendo daño de verdad.
Está bien. Él es todo un hombre.
Es una niña.
Deja el maletín, Kimmy.
Bueno, esta es la última.
Estamos viviendo juntos oficialmente.
¡Cariño, no es lo que piensas!
Por favor, no me uses en tus parodias.
Es el Gran Jefe Necesita-una-risa.
Bueno,
tengo que desempaquetar.
Porter, ¡mis maletas! ¡Todos a bordo!
¡Siguiente parada, Steubenville!
Ahora pasamos por Vieja Cabeza de Piedra.
¿Hacen tampones para tu boca?
No sé de lo que estas hablando.
Creo que esto va a ser realmente genial.
No, ¿verdad?
Hay una mujer en tu dormitorio actuando como una locomotora.
Vamos, papá, esto no es tan malo.
¿Cuál es tema con las almohadas viscoelasticas?
¿Se acuerdan de mi cabeza? Porque, si es así,
cada vez que me acuesto, debería decir: "Hola, Anne".
Creo que mi almohada viscoelástica tiene alzheimer.
¡Buenas noches! ¡Gracias! ¡Conduzcan con cuidado!
Vale, estabas en lo cierto.
Ayúdame, papá.
Por favor haz que la señora mala desaparezca.
¿Cuándo aprendiste a hipnotizar a la gente?
Siendo polizón en un barco de cruceros Carnival,
aprendes algunas cosas.
Tengo que admitir, papá, que tenías razón sobre ella.
Supongo que no haría daño
escucharte de ven en cuando.
Esa es la cosa más agradable que has dicho desde que me mudé.
Dame un abrazo.
¿Ves?
Tu viejo sigue sabiendo un par de cosas sobre relaciones.
Edna, no dejes huellas.
Este no es el primer rodeo de Edna.
Cogeremos la siguiente.
No, no, no. Nos apretamos.
Vale...
¿Puedes pulsar al garaje?
- Sí. - Sí.
- Gracias. - Está bien.
- ¿Cómo fue tu día? - Bien. Bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-