1
00:00:00,677 --> 00:00:03,822
Dads está grabada frente 
a publico en vivo.

2
00:00:03,823 --> 00:00:04,923
¡Hola, pandilla!

3
00:00:04,924 --> 00:00:06,258
Vaya mañana.

4
00:00:06,259 --> 00:00:09,728
He estado en la bolsa 
desde las seis de la mañana.

5
00:00:09,729 --> 00:00:11,296
¿Tuviste una reunión?

6
00:00:11,297 --> 00:00:15,801
No, solo estuve gritando "compra"
y "vende" hasta que me echaron.

7
00:00:15,835 --> 00:00:18,637
¿Dónde está Warner?

8
00:00:18,638 --> 00:00:20,005
Llegará tarde.

9
00:00:20,006 --> 00:00:22,074
Me ha mandado un mensaje largo,

10
00:00:22,075 --> 00:00:23,776
vi las palabras "niños" y "diarrea",

11
00:00:23,777 --> 00:00:26,411
metí mi móvil en un cajón y me fui.

12
00:00:27,814 --> 00:00:29,882
Sus niños siempre tienen diarrea.

13
00:00:29,883 --> 00:00:31,750
¿Cuál es el problema?

14
00:00:31,751 --> 00:00:33,786
No lo sé. cuando yo era niño,

15
00:00:33,787 --> 00:00:35,554
si tenias diarrea, 
conseguías una bofetada.

16
00:00:36,790 --> 00:00:39,825
Y aprendías muy rápido.

17
00:00:39,826 --> 00:00:42,427
- Hola, siento llegar tarde.
- Hola.

18
00:00:42,428 --> 00:00:44,329
Todo ha sido una locura en la casa.

19
00:00:44,364 --> 00:00:45,597
Primero, los niños?

20
00:00:45,598 --> 00:00:46,632
Lo sabemos, necesitas 
darles una bofetada.

21
00:00:46,633 --> 00:00:47,833
fluyendo diarrea,

22
00:00:47,867 --> 00:00:50,702
y luego alguien dejó la puerta del 
congelador abierta toda la noche

23
00:00:50,703 --> 00:00:54,606
y se descongeló todo sobre 
el suelo de la cocina.

24
00:00:54,641 --> 00:00:57,876
Otro misterio doméstico sin resolver.

25
00:00:57,911 --> 00:01:01,947
Sí, traté que Camila contratara 
alguna ayuda para la casa,

26
00:01:01,948 --> 00:01:04,183
pero piensa que es 
un signo de debilidad.

27
00:01:04,184 --> 00:01:06,285
Bueno, podrías ayudar.

28
00:01:09,355 --> 00:01:10,789
¡Me pillaste, tío!

29
00:01:10,790 --> 00:01:11,857
¡Dios mío!

30
00:01:11,891 --> 00:01:12,958
¡Eso ha sido muy divertido!

31
00:01:12,959 --> 00:01:14,793
Lo sé, estabas como, "¿Qué?"

32
00:01:14,794 --> 00:01:19,431
Sabes, Warner, no 
necesitamos una asistenta.

33
00:01:19,432 --> 00:01:20,632
Todos estamos echando una mano.

34
00:01:20,633 --> 00:01:22,734
Tú no haces nada.

35
00:01:22,735 --> 00:01:23,769
Si piensas que

36
00:01:23,803 --> 00:01:25,270
Camila necesita ayuda, podrías llevarte

37
00:01:25,271 --> 00:01:26,672
a mi señora de la limpieza 
durante el fin de semana.

38
00:01:26,673 --> 00:01:27,773
¿Edna? ¿No te importaría?

39
00:01:27,774 --> 00:01:28,974
No, es decir, tenemos

40
00:01:28,975 --> 00:01:32,211
una relación abierta. Es 
libre para barrer por ahí.

41
00:01:40,453 --> 00:01:43,121
Ghost Juegos infantiles.

42
00:01:43,122 --> 00:01:44,957
Un cliente quejándose de 
que su dragón no vuela.

43
00:01:44,958 --> 00:01:46,124
¿En que juego?

44
00:01:46,125 --> 00:01:47,659
Dragonfly.

45
00:01:47,694 --> 00:01:49,695
Solucionarlo.

46
00:01:49,696 --> 00:01:53,565
Claro, no estoy haciendo nada.

47
00:01:53,566 --> 00:01:57,336
Vale, Es abajo, X, izquierda, 
izquierda, Y, izquierda,

48
00:01:57,337 --> 00:01:59,638
iniciar disparador, derecha, derecha,

49
00:01:59,639 --> 00:02:03,175
arriba, arriba, y... B.

50
00:02:03,176 --> 00:02:04,910
Gracias por jugar.

51
00:02:04,911 --> 00:02:08,280
Necesito un becario.

52
00:02:08,314 --> 00:02:09,681
Tienes razón, te mereces uno.

53
00:02:09,682 --> 00:02:11,750
Consigamos una chica, Voy 
a hacer las entrevistas.

54
00:02:11,751 --> 00:02:14,386
- No.
- No.

55
00:02:14,420 --> 00:02:16,688
Bueno, ¿entonces podemos contratar
a una fea con un cuerpazo

56
00:02:16,689 --> 00:02:18,490
y todos podemos mirar a donde queramos?

57
00:02:20,960 --> 00:02:24,229
  

58
00:02:24,230 --> 00:02:26,198
  

59
00:02:26,232 --> 00:02:30,202
  

60
00:02:30,236 --> 00:02:32,237
  

61
00:02:32,272 --> 00:02:36,441
  

62
00:02:36,442 --> 00:02:41,046
  

63
00:02:41,047 --> 00:02:43,048
  

64
00:02:43,049 --> 00:02:44,663
  

65
00:02:44,664 --> 00:02:48,594
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

66
00:02:51,324 --> 00:02:52,758
Mueve los pies, por favor.

67
00:02:52,792 --> 00:02:54,026
Mueve los pies, por favor.

68
00:02:55,228 --> 00:02:56,227
¡Mueve los pies!

69
00:02:57,697 --> 00:03:00,866
  

70
00:03:02,969 --> 00:03:04,903
¡Inglés! ¡Inglés! ¡Inglés!

71
00:03:04,938 --> 00:03:06,805
¿De verdad? ¡¿Otra vez?!

72
00:03:06,839 --> 00:03:08,874
Esto no es culpa mía, Eli.

73
00:03:08,875 --> 00:03:10,108
¡Ella está "loco"!

74
00:03:10,143 --> 00:03:12,978
¡Inglés! ¡Inglés! ¡Inglés!

75
00:03:12,979 --> 00:03:15,647
Papá, deja a Edna hacer su trabajo.

76
00:03:15,682 --> 00:03:19,785
Claro, ponte de su parte, como siempre.

77
00:03:19,786 --> 00:03:21,987
¡Esto es injusto!

78
00:03:23,323 --> 00:03:26,325
Hice lo que más te gusta... horchata.

79
00:03:26,359 --> 00:03:27,759
Gracias.

80
00:03:27,760 --> 00:03:29,661
Edna, me preguntaba,

81
00:03:29,696 --> 00:03:32,030
si en vez de venir 
aquí este fin de semana,

82
00:03:32,031 --> 00:03:33,699
¿tal vez podrías limpiar en 
la casa de Warner?

83
00:03:33,733 --> 00:03:38,170
¿Quiere que limpie la 
casa de otro hombre?

84
00:03:38,171 --> 00:03:40,739
Bueno, solo por este fin de semana.

85
00:03:40,740 --> 00:03:43,141
Es decir, le dije lo buena que eres.

86
00:03:43,176 --> 00:03:46,845
¿Le hablaste a Warner de mí?

87
00:03:46,846 --> 00:03:49,414
Bueno, no, como, detalles.

88
00:03:49,415 --> 00:03:52,684
Solo, ya sabes, que eres muy buena,

89
00:03:52,685 --> 00:03:55,187
y somos muy felices juntos.

90
00:03:55,188 --> 00:03:59,358
Bueno, yo lo limpiaré.

91
00:03:59,359 --> 00:04:03,061
Lo limpiaré bien.

92
00:04:09,969 --> 00:04:13,939
Nena, te traje algo.

93
00:04:13,973 --> 00:04:16,208
¡Edna! ¿Por qué?

94
00:04:16,242 --> 00:04:19,211
Warnner dijo que necesitas  
relajarte. Que estás muy estresada.

95
00:04:19,212 --> 00:04:20,712
Un poco encabronada.

96
00:04:22,682 --> 00:04:23,882
Edna, eres tan graciosa.

97
00:04:23,883 --> 00:04:24,950
Cariño, mira,

98
00:04:24,951 --> 00:04:26,818
Aprecio esto, de verdad.

99
00:04:26,853 --> 00:04:28,186
No estoy cómoda...

100
00:04:28,187 --> 00:04:30,222
No estoy cómoda...

101
00:04:30,256 --> 00:04:31,990
Bebe.

102
00:04:31,991 --> 00:04:33,558
  

103
00:04:36,529 --> 00:04:37,896
Esto es tequila.

104
00:04:37,930 --> 00:04:41,099
  

105
00:04:44,203 --> 00:04:47,139
Sigue con sed, amiga mía.

106
00:04:51,611 --> 00:04:54,146
Hola, chicos, ¿qué está pasando 
en el mundo de los videojuegos?

107
00:04:54,147 --> 00:04:55,380
Ponedme al día.

108
00:04:56,449 --> 00:04:58,050
No están aquí.

109
00:04:59,685 --> 00:05:04,256
Hola, traje tu correo.

110
00:05:04,257 --> 00:05:06,425
Lo ordené para ti.

111
00:05:06,426 --> 00:05:08,093
Aquí hay facturas, cartas,

112
00:05:08,094 --> 00:05:11,596
y esto son los nuevos listados de 
cristianos solteros de tu zona.

113
00:05:11,631 --> 00:05:13,398
Bueno, gracias, Crawford.

114
00:05:13,399 --> 00:05:14,599
Esto fue realmente útil.

115
00:05:14,600 --> 00:05:15,867
De nada, De nada.

116
00:05:15,868 --> 00:05:17,502
Oye, ¿Tienes un currículo?

117
00:05:17,537 --> 00:05:19,738
Bueno, sí.

118
00:05:19,772 --> 00:05:24,242
Es la única cosa en este maletín.

119
00:05:24,243 --> 00:05:25,877
Aquí dice que trabajaste para

120
00:05:25,878 --> 00:05:27,245
Servicio de Valoración Goniométrica.

121
00:05:27,280 --> 00:05:29,381
Sí, SER-VAGO lo llamábamos.

122
00:05:30,583 --> 00:05:33,852
De hecho, nuestro lema era:
"Estamos en las páginas amarillas.

123
00:05:33,853 --> 00:05:36,088
Busca SER-VAGO".

124
00:05:36,122 --> 00:05:39,091
Y cuéntame sobre otros 
sitios donde hayas trabajado.

125
00:05:39,092 --> 00:05:42,727
Bueno, trabajé para la NASA 
en la misión del Challenger.

126
00:05:44,430 --> 00:05:45,764
Chico, cuando dicen:

127
00:05:45,765 --> 00:05:48,033
"No toques ese botón", 
lo dicen en serio.

128
00:05:49,535 --> 00:05:52,304
Bueno, si no te importa 
ser un becario sin sueldo,

129
00:05:52,305 --> 00:05:53,538
estás contratado. 

130
00:05:55,808 --> 00:05:58,477
¿Podrías decirlo de nuevo, por favor?

131
00:05:58,511 --> 00:06:00,145
Estás contratado

132
00:06:00,179 --> 00:06:03,081
Quiero llamar a mi madre.

133
00:06:04,417 --> 00:06:06,351
¡Que dulce! ¿En serio?

134
00:06:06,385 --> 00:06:07,953
No, ella está camino de la muerte.

135
00:06:11,290 --> 00:06:12,491
  

136
00:06:12,492 --> 00:06:15,127
¿Cuándo fue la última 
vez que nos relajamos

137
00:06:15,128 --> 00:06:17,162
y vimos una película juntos como pareja?

138
00:06:17,163 --> 00:06:19,030
¿Fue Battleship?

139
00:06:20,633 --> 00:06:23,768
Te enfadaste tanto conmigo.

140
00:06:23,803 --> 00:06:26,638
Tener a Edna este fin de 
semana más que lo compensa.

141
00:06:39,732 --> 00:06:41,820
Muy bien, nos vemos mañana.

142
00:06:41,821 --> 00:06:42,921
¿Qué? ¿Mañana?

143
00:06:42,955 --> 00:06:45,557
Bueno, bueno, oye, nos 
encantaría contar contigo,

144
00:06:45,558 --> 00:06:47,359
pero esto era solo para el 
fin de semana, ¿recuerdas?

145
00:06:47,360 --> 00:06:48,627
Mañana vuelves con Eli.

146
00:06:48,628 --> 00:06:51,029
Me gusta tu casa "mejor".

147
00:06:51,030 --> 00:06:55,834
Sí, eso es, bueno, eso es genial,

148
00:06:55,835 --> 00:06:57,702
pero trabajas para Eli, ¿recuerdas?

149
00:06:57,703 --> 00:06:59,204
Has estado con él durante años.

150
00:06:59,205 --> 00:07:00,839
Te necesita.

151
00:07:00,873 --> 00:07:04,876
No. Dile que ahora trabajo para ti.

152
00:07:04,911 --> 00:07:06,878
¿No deberías decírselo tú?

153
00:07:06,879 --> 00:07:09,481
No hablo inglés. Nos 
vemos mañana a las tres.

154
00:07:13,981 --> 00:07:16,016
¡Hora de descanso!

155
00:07:16,017 --> 00:07:17,150
Oye, papá,

156
00:07:17,184 --> 00:07:19,085
ya sabes, sé que digo 
esto todos los días,

157
00:07:19,086 --> 00:07:20,620
¿Pero qué estás haciendo aquí?

158
00:07:20,655 --> 00:07:22,622
Estoy trabajando.

159
00:07:22,657 --> 00:07:25,125
- ¿No te lo dijo Veronica?
- ¿Qué?

160
00:07:26,827 --> 00:07:29,029
Dijiste que podía contratar un becario.

161
00:07:29,030 --> 00:07:32,432
¿Por qué no contratar a tu padre?

162
00:07:32,466 --> 00:07:36,469
Porque está demasiado ocupado comprando
pantalones baratos, que no ajustan bien.

163
00:07:36,504 --> 00:07:37,938
- ¡Hola!
- ¡Hola!

164
00:07:37,972 --> 00:07:39,506
¿Qué tal el fin de semana con Edna?

165
00:07:39,507 --> 00:07:41,708
Genial. Muy bien, buena charla.

166
00:07:41,709 --> 00:07:45,145
Vamos. Dame detalles.

167
00:07:45,179 --> 00:07:47,380
Eli, ¿sabes?,

168
00:07:47,415 --> 00:07:49,549
Tengo que hablar contigo 
de hombre a hombre.

169
00:07:49,550 --> 00:07:52,652
¿Dónde vas a encontrar dos hombres?

170
00:07:52,653 --> 00:07:55,221
Creo que deberías sentarte.

171
00:07:55,222 --> 00:07:56,489
¿Por qué?

172
00:07:56,524 --> 00:07:58,992
Porque tengo una mala noticia 
y podrías desmayarte.

173
00:07:59,026 --> 00:08:02,662
¿Qué soy, una mujer de 
1810? No voy a desmayarme.

174
00:08:02,697 --> 00:08:05,465
Edna está conmigo ahora.

175
00:08:09,470 --> 00:08:11,104
¿Qué? ¿Tú...

176
00:08:11,138 --> 00:08:13,340
robaste mi criada?

177
00:08:13,341 --> 00:08:15,742
No fue planeado, simplemente pasó.

178
00:08:15,776 --> 00:08:17,177
"simplemente pasó".

179
00:08:17,178 --> 00:08:18,678
Eso nuca pasa simplemente.

180
00:08:18,679 --> 00:08:20,614
¡Se necesitan dos!

181
00:08:20,648 --> 00:08:22,215
Oye,oye, aquí todos somos 
adultos responsables.

182
00:08:22,216 --> 00:08:26,419
Este tipo de cosas suceden 
todo el tiempo... en Europa.

183
00:08:26,420 --> 00:08:28,822
Bueno, la última que lo comprobé,
estamos en San Francisco,

184
00:08:28,823 --> 00:08:32,092
¡Donde los tíos se cubren 
la espalda unos a otros!

185
00:08:32,093 --> 00:08:35,228
No te enfades conmigo.
Lo siento. Me siento fatal.

186
00:08:36,397 --> 00:08:38,565
¿Sabes qué? No estoy enfadado.

187
00:08:38,566 --> 00:08:40,400
Está bien.

188
00:08:40,401 --> 00:08:44,137
Espero que vosotros dos 
seáis muy felices juntos.

189
00:08:45,573 --> 00:08:47,507
Y tienes razón.

190
00:08:47,508 --> 00:08:49,643
No es culpa de nadie.

191
00:08:49,677 --> 00:08:51,878
Esto es todo culpa tuya.

192
00:08:51,879 --> 00:08:54,814
¿cómo te atreves a culparme?

193
00:08:54,815 --> 00:08:57,484
¿De qué estás hablando?

194
00:08:57,518 --> 00:08:58,952
Edna nos dejó.

195
00:08:58,953 --> 00:09:01,121
La empujaste a los brazos 
de Warner y Camila

196
00:09:01,122 --> 00:09:02,355
con tu negatividad

197
00:09:02,356 --> 00:09:06,092
y tu terquedad y tu tuismo en general.

198
00:09:06,127 --> 00:09:07,594
No soy un tuista.

199
00:09:07,628 --> 00:09:08,928
¡Sí, si lo eres!

200
00:09:08,929 --> 00:09:11,531
¡Tú eres la razón por la que 
la gente odia o los tus!

201
00:09:11,565 --> 00:09:13,867
Eso es "anti-semántico".

202
00:09:15,870 --> 00:09:18,538
Papá, ¿qué vamos a hacer sin Edna?

203
00:09:18,539 --> 00:09:20,807
Soy su padre. Cuidaré de ti.

204
00:09:20,808 --> 00:09:23,009
Nunca has cuidado de mí.

205
00:09:23,044 --> 00:09:25,078
Por supuesto que sí. solo
que no lo recuerdas.

206
00:09:25,079 --> 00:09:27,280
Eso es porque te fuiste 
cuando tenía cinco años.

207
00:09:27,314 --> 00:09:28,815
¿Cuántos pañales cambiaste?

208
00:09:28,816 --> 00:09:30,717
- ¿Quién los cuenta?
- Mamá dijo que ninguno.

209
00:09:30,718 --> 00:09:33,853
Entonces tu madre los cuenta.

210
00:09:33,854 --> 00:09:35,789
Papá, tienes que disculparte con Edna

211
00:09:35,790 --> 00:09:37,290
y esperamos que vuelta.

212
00:09:37,291 --> 00:09:39,459
Nunca pido disculpas a las mujeres.

213
00:09:39,460 --> 00:09:40,960
Si lo haces, esperan que

214
00:09:40,961 --> 00:09:42,462
lo hagas cada vez que haces algo mal.

215
00:09:42,463 --> 00:09:46,700
Eres como un Yoda malvado.

216
00:09:46,734 --> 00:09:48,001
No necesitamos a Edna.

217
00:09:48,002 --> 00:09:50,437
Puedo hacer todo lo que ella hace.

218
00:09:50,438 --> 00:09:52,105
¿Vas a limpiar los baños?

219
00:09:52,106 --> 00:09:54,307
¿Por qué necesitas limpiar el baño?

220
00:09:54,308 --> 00:09:56,309
Vete a mear fuera.

221
00:09:57,945 --> 00:10:00,914
Bueno, repuse las bandejas 
de papel y regué las plantas.

222
00:10:00,915 --> 00:10:02,248
¿Qué más tienes?

223
00:10:02,283 --> 00:10:04,250
Mi exnovio, No acepta 
el fin de la relación.

224
00:10:04,251 --> 00:10:05,452
Jason.

225
00:10:05,453 --> 00:10:06,953
Jason.

226
00:10:06,954 --> 00:10:10,724
Jason, se acabó. 

227
00:10:10,725 --> 00:10:12,459
No, ella ha madurado y tú no.

228
00:10:13,861 --> 00:10:15,395
Vamos, Jason,

229
00:10:15,396 --> 00:10:18,231
las lagrimas no van a hacer 
navegar ese portaaviones.

230
00:10:19,266 --> 00:10:20,533
Siguiente.

231
00:10:20,534 --> 00:10:22,335
Bueno, en realidad me voy a 
una convención de animadores,

232
00:10:22,336 --> 00:10:23,570
así que ¿por qué no te quedas

233
00:10:23,604 --> 00:10:25,805
aquí y ayudas a Warner el resto del día?

234
00:10:25,840 --> 00:10:26,940
¿Qué?

235
00:10:34,548 --> 00:10:36,449
¿Qué estás haciendo?

236
00:10:36,484 --> 00:10:37,851
Bueno, Veronica se ha ido.

237
00:10:37,852 --> 00:10:39,252
Me pidió que fuera tu sombra.

238
00:10:39,286 --> 00:10:41,454
  

239
00:10:46,127 --> 00:10:48,428
Oye, papá, ¿por qué no vas a comer?

240
00:10:48,462 --> 00:10:51,364
- Buena idea.
- Sí, muy bien.

241
00:10:54,034 --> 00:10:55,068
  

242
00:10:55,069 --> 00:10:56,803
¿Zanahorias?

243
00:10:56,837 --> 00:10:59,739
Estoy con una dienta donde 
comes diez mil en un año.

244
00:10:59,740 --> 00:11:00,907
Este es el primer día.

245
00:11:00,908 --> 00:11:03,543
Tengo que ir al baño.

246
00:11:03,577 --> 00:11:05,278
Gran idea. 

247
00:11:06,313 --> 00:11:08,348
Hay solo hay uno.

248
00:11:08,382 --> 00:11:10,383
Lo se.

249
00:11:12,319 --> 00:11:14,320
Vale.

250
00:11:14,321 --> 00:11:16,322
Vale.

251
00:11:25,866 --> 00:11:28,067
Papá, este sitio está asqueroso.

252
00:11:28,102 --> 00:11:29,936
Y he estado en la India.

253
00:11:29,937 --> 00:11:31,938
Tenemos que conseguir que vuelva Edna.

254
00:11:31,939 --> 00:11:33,706
¿Harías el favor de 
disculparte con ella?

255
00:11:33,741 --> 00:11:36,209
¿Qué? Así es como se 
debe ver nuestra casa.

256
00:11:36,243 --> 00:11:39,045
Somos dos jóvenes solteros.

257
00:11:39,046 --> 00:11:41,181
Sí, y Joan y Melissa Rivers

258
00:11:41,182 --> 00:11:42,682
son dos jóvenes solteras.

259
00:11:42,683 --> 00:11:44,717
¿Hay algo para desayunar?

260
00:11:44,718 --> 00:11:45,718
No.

261
00:11:45,719 --> 00:11:46,920
Esta científicamente probado

262
00:11:46,921 --> 00:11:49,222
que es la comida menos 
importante del día.

263
00:11:49,223 --> 00:11:51,991
Dijiste que me cuidarías.

264
00:11:51,992 --> 00:11:54,994
También le dije a tu madre 
"hasta que la muerte nos separe".

265
00:11:54,995 --> 00:11:57,297
Creo que es mi patrón establecido.

266
00:12:01,869 --> 00:12:04,137
Esto es a lo que llamo 
un día de joderse.

267
00:12:05,706 --> 00:12:08,074
Cariño, ya te oí la primera vez.

268
00:12:08,075 --> 00:12:09,209
No estaba seguro que lo hubieras hecho.

269
00:12:09,210 --> 00:12:11,277
¿Qué está haciendo?

270
00:12:11,312 --> 00:12:12,612
Eli me habló de esto.

271
00:12:12,646 --> 00:12:15,849
Hace su propio limpiador 
de limón a partir de cero.

272
00:12:17,885 --> 00:12:20,086
Más lejía.

273
00:12:20,120 --> 00:12:21,754
Cariño, cariño.

274
00:12:21,789 --> 00:12:23,389
Mira la colada.

275
00:12:23,390 --> 00:12:24,724
Está doblada.

276
00:12:26,560 --> 00:12:27,961
¡Dios mío!

277
00:12:30,998 --> 00:12:34,067
Te apuesto a que esto 
es como huele Dios.

278
00:12:34,101 --> 00:12:35,735
Edna, ¿qué pusiste en este detergente?

279
00:12:35,736 --> 00:12:37,804
Huele fantástico.

280
00:12:37,838 --> 00:12:39,639
Canela, azúcar moreno

281
00:12:39,673 --> 00:12:41,441
y agua bendita.

282
00:12:41,475 --> 00:12:43,643
Es asombroso. Eres asombrosa.

283
00:12:45,312 --> 00:12:46,779
¿Qué es tan gracioso?

284
00:12:46,814 --> 00:12:48,481
Nada, es un mensaje. 

285
00:12:48,515 --> 00:12:50,750
Eso es muy gracioso.

286
00:12:50,751 --> 00:12:52,318
¿Quién te envía mensajes a esta hora?

287
00:12:52,319 --> 00:12:53,486
Es Eli.

288
00:12:53,487 --> 00:12:55,255
Me envía una foto de su basura.

289
00:12:55,256 --> 00:12:56,956
¡¿Qué?!

290
00:12:56,957 --> 00:12:59,192
¿Veis? Mirad, su apartamento

291
00:12:59,193 --> 00:13:01,961
cubierto de basura.

292
00:13:01,962 --> 00:13:03,930
Oye, ¿por qué corriste 
hasta aquí tan rápido?

293
00:13:03,964 --> 00:13:05,965
¿Por qué lo hiciste tú?

294
00:13:09,436 --> 00:13:11,271
¡Papá!

295
00:13:11,272 --> 00:13:12,405
¿Sí?

296
00:13:12,406 --> 00:13:15,642
¿Dónde está el papel higiénico?

297
00:13:15,643 --> 00:13:17,243
Se acabo.

298
00:13:18,412 --> 00:13:20,513
¿Pensaba que habíamos acordado 
cuatro cuadrado al día?

299
00:13:23,117 --> 00:13:26,352
Antes tuve un desastre de 22 cuadrados.

300
00:13:27,388 --> 00:13:29,389
Usa el tubo de cartón.

301
00:13:31,525 --> 00:13:32,926
¡Se acabó!

302
00:13:34,895 --> 00:13:38,298
Puedo deslizar tu diploma 
por debajo de la puerta.

303
00:13:40,501 --> 00:13:42,135
Hazlo.

304
00:13:57,020 --> 00:14:00,623
Bueno, la casa esta limpia.

305
00:14:00,657 --> 00:14:03,492
Sí. estoy contento.

306
00:14:03,493 --> 00:14:06,762
Supongo que pediste una criada.

307
00:14:06,763 --> 00:14:08,431
Sí, pero cuando pides una criada,

308
00:14:08,432 --> 00:14:11,067
haces ciertas... suposiciones.

309
00:14:11,101 --> 00:14:12,868
Calzoncillos frescos, chicos.

310
00:14:12,869 --> 00:14:15,971
Cogedlos mientras estén calientes.

311
00:14:16,006 --> 00:14:17,440
¿Quien es el hombre de los calzones?

312
00:14:17,441 --> 00:14:18,741
Yo.

313
00:14:18,742 --> 00:14:21,143
Tighty-whities cosecha del 87..

314
00:14:21,144 --> 00:14:24,947
Ya no se ven muchos de estos.

315
00:14:24,981 --> 00:14:26,982
Vale, Última carga.

316
00:14:30,020 --> 00:14:32,021
Vamos, los brazos arriba.

317
00:14:40,931 --> 00:14:42,098
¿Y tú, D-man?

318
00:14:42,099 --> 00:14:43,933
Vamos, levanta los brazos.

319
00:14:46,303 --> 00:14:48,304
Sigue moviéndote, bicho raro.

320
00:14:54,010 --> 00:14:57,313
Realmente la cagaste cuando
te deshiciste de Edna.

321
00:14:58,515 --> 00:14:59,982
¿Yo?

322
00:14:59,983 --> 00:15:01,750
Edna se fue por tu culpa.

323
00:15:01,785 --> 00:15:03,152
¿Mía? ¿Que hice?

324
00:15:03,186 --> 00:15:04,220
Bueno, ha estado trabajando aquí

325
00:15:04,221 --> 00:15:05,354
durante seis años sin ningún problema.

326
00:15:05,355 --> 00:15:07,323
Tú llevas aquí tres
semanas y ella se ha ido.

327
00:15:07,357 --> 00:15:08,757
Has arruinado

328
00:15:08,792 --> 00:15:10,793
la mas larga y exitosa relación  

329
00:15:10,794 --> 00:15:12,995
que tenido con una mujer en mi vida.

330
00:15:14,164 --> 00:15:17,166
Estamos hablando de una 
empleada de hogar, ¿verdad?

331
00:15:17,200 --> 00:15:18,567
Bueno, Edna es más que eso para mí.

332
00:15:18,568 --> 00:15:20,002
Es como una madre y una amiga

333
00:15:20,003 --> 00:15:22,805
y un trabajadora mexicana, todo en uno.

334
00:15:23,874 --> 00:15:26,075
Oid, chicos.

335
00:15:26,076 --> 00:15:27,943
Mientras mis cosas están en la lavadora,

336
00:15:27,944 --> 00:15:30,079
¿os importa si tomo un ducha rápida?

337
00:15:32,682 --> 00:15:35,050
Muy bien, moví tu coche.

338
00:15:35,051 --> 00:15:36,886
- Dios, esa cosa está abollada.
- Si.

339
00:15:36,920 --> 00:15:39,788
Todos los demás en la carretera 
son muy malos conductores.

340
00:15:39,823 --> 00:15:41,557
Escucha, Crawford,

341
00:15:41,591 --> 00:15:44,059
Lo siento mucho, pero vamos 
a tener que dejarte ir.

342
00:15:44,094 --> 00:15:45,494
¿Qué?

343
00:15:45,495 --> 00:15:46,695
¿Por qué?

344
00:15:46,730 --> 00:15:48,731
Bueno, la asesoría me envió esta nota.

345
00:15:48,765 --> 00:15:51,033
No puedes ser un becario no remunerado
a menos que esté en la universidad.

346
00:15:51,067 --> 00:15:53,002
Ratas.

347
00:15:55,038 --> 00:15:56,172
Maldita burocracia. 

348
00:15:56,173 --> 00:15:59,008
Está arruinando a este país 

349
00:16:00,710 --> 00:16:03,179
Bueno, no es la primera 
vez que me despiden.

350
00:16:09,686 --> 00:16:11,654
Muy bien, Pandilla,

351
00:16:11,688 --> 00:16:13,722
supongo que esto es un adiós.

352
00:16:14,758 --> 00:16:16,091
A menos que, ¿alguien tiene 

353
00:16:16,126 --> 00:16:17,560
un pastel de despedida?

354
00:16:20,096 --> 00:16:21,564
No.

355
00:16:21,598 --> 00:16:23,032
Vale.

356
00:16:23,066 --> 00:16:25,167
Espera un minuto, papá

357
00:16:29,105 --> 00:16:32,575
¿Cuanto te gustaría un cargo 
remunerado en esta empresa?

358
00:16:32,609 --> 00:16:34,910
¿En serio?

359
00:16:34,911 --> 00:16:37,913
Bueno, ¿de cuanto dinero 
estamos hablando?

360
00:16:37,948 --> 00:16:41,016
200 dólares a la semana, 
que se aplicarán

361
00:16:41,017 --> 00:16:43,419
a los 200 a la semana por
alojamiento y comida.

362
00:16:45,021 --> 00:16:46,622
205 dólares.

363
00:16:46,656 --> 00:16:48,624
- No.
- Trato hecho.

364
00:16:48,658 --> 00:16:50,893
Eh.

365
00:16:55,232 --> 00:16:57,733
¿Eli?

366
00:16:59,102 --> 00:17:02,104
Quiero que me lo digas a la cara.

367
00:17:02,105 --> 00:17:05,107
¿Eres más feliz con Warner y 
Camila que lo eras conmigo?

368
00:17:05,141 --> 00:17:06,775
Sí.

369
00:17:08,144 --> 00:17:09,211
Pero teníamos planes.

370
00:17:09,212 --> 00:17:11,247
Iba a alquilar una casa 
en la playa en verano

371
00:17:11,248 --> 00:17:13,649
y tú ibas a limpiarla. 

372
00:17:15,452 --> 00:17:17,319
La señora ha hecho su elección, amigo.

373
00:17:17,354 --> 00:17:20,956
Oye, la señora puede hablar 
por si misma, colega.

374
00:17:20,957 --> 00:17:23,058
Vale, vale, vale, vamos, chicos.

375
00:17:23,059 --> 00:17:24,760
Recordad la última vez que 
tuvisteis en una pelea,

376
00:17:24,761 --> 00:17:27,096
la enfermera dijo que nunca 
había visto tantos arañazos.

377
00:17:27,130 --> 00:17:29,131
Así que cariño, vete para allí.

378
00:17:29,132 --> 00:17:31,467
Eli, te ayudaremos a 
encontrar otra Edna.

379
00:17:31,501 --> 00:17:33,269
¿De acuerdo?

380
00:17:33,303 --> 00:17:34,970
No quiero otra Edna.

381
00:17:34,971 --> 00:17:36,438
Yo quiero a Edna.

382
00:17:36,439 --> 00:17:39,642
Si Edna es lo que quiere 
mi niño, a Edna tendrá.

383
00:17:40,944 --> 00:17:42,578
Me gustaría leer una 
declaración escrita,

384
00:17:42,579 --> 00:17:44,346
si puedo.

385
00:17:44,347 --> 00:17:46,649
"Siento muchísimo

386
00:17:46,650 --> 00:17:48,284
las siguientes cosas:

387
00:17:48,318 --> 00:17:51,720
Patatillas en el sofá.

388
00:17:51,721 --> 00:17:55,090
toallas mojadas en el suelo.

389
00:17:55,125 --> 00:17:57,359
chistes sobre la carta verde.

390
00:17:58,828 --> 00:18:00,329
chistes de familias grandes.

391
00:18:01,631 --> 00:18:04,800
todo lo que dije sobre frijoles.

392
00:18:06,069 --> 00:18:07,269
Entonces.

393
00:18:14,544 --> 00:18:16,111
¿Qué dijo?

394
00:18:16,146 --> 00:18:17,946
No.

395
00:18:19,416 --> 00:18:20,983
Papá, ¿cómo has podido 
venir hasta aquí?

396
00:18:21,017 --> 00:18:23,319
Chicos, hace calor.

397
00:18:25,488 --> 00:18:27,456
Espera un momneto, 
¿quién demonios eres tú?

398
00:18:27,490 --> 00:18:29,325
Este es nuestro nuevo criado, Josua.

399
00:18:29,359 --> 00:18:31,226
Me puedes llamar 'Shua.

400
00:18:31,261 --> 00:18:35,030
No, lo siento, no puedo hacer eso.

401
00:18:35,065 --> 00:18:36,799
Oye, David, mándame un mensaje
cuando quieras salir volando.

402
00:18:36,800 --> 00:18:39,635
Voy a patinar al rededor de la manzana.

403
00:18:42,272 --> 00:18:44,540
¿Ya tenéis un nuevo criado?

404
00:18:44,574 --> 00:18:46,842
Sí,

405
00:18:46,843 --> 00:18:48,844
Shua es fantástico.

406
00:18:50,213 --> 00:18:52,114
¿Esto es lo que quieres ahora?

407
00:18:52,115 --> 00:18:54,149
¿Un criado blanco?

408
00:18:55,185 --> 00:18:57,486
Bueno, yo te prefiero a ti.

409
00:18:57,487 --> 00:18:59,822
¿Edna?

410
00:18:59,856 --> 00:19:01,323
Cuando estoy enfermo,

411
00:19:01,324 --> 00:19:02,391
¿Quién cuida de mí?

412
00:19:02,425 --> 00:19:03,659
Edna.

413
00:19:03,660 --> 00:19:05,160
Sí.

414
00:19:05,195 --> 00:19:06,962
¿Y recuerdas cuando me lesioné 
jugando al baloncesto?

415
00:19:06,963 --> 00:19:09,998
¿Quién me cargó doce
manzanas hasta urgencias?

416
00:19:10,033 --> 00:19:13,001
- Edna.
- Sí.

417
00:19:13,036 --> 00:19:14,703
Ven a casa, Edna.

418
00:19:14,704 --> 00:19:17,139
Mi corazón, mi nevera

419
00:19:17,140 --> 00:19:19,208
están vacíos sin ti.

420
00:19:19,242 --> 00:19:21,877
Eli.

421
00:19:21,878 --> 00:19:23,312
Se fuerte, Edna.

422
00:19:23,313 --> 00:19:25,514
Tenemos algo bueno aquí, ¿de acuerdo?

423
00:19:27,250 --> 00:19:30,719
Me gustaría poder limpiar 
para todos, pero...

424
00:19:30,754 --> 00:19:32,454
Vuelvo con Eli.

425
00:19:33,656 --> 00:19:34,890
Sí.

426
00:19:37,627 --> 00:19:40,596
Warner, tienes familia, hijos hermosos.

427
00:19:40,597 --> 00:19:43,766
Eli no tiene nada.

428
00:19:43,800 --> 00:19:45,401
Me tiene a mí.

429
00:19:45,435 --> 00:19:46,434
Nada.

430
00:19:47,937 --> 00:19:50,072
Edna.

431
00:19:55,979 --> 00:19:59,248
Sé bueno.

432
00:20:03,753 --> 00:20:06,588
Eli, ven con Edna.

433
00:20:28,657 --> 00:20:31,826
Estamos bien, ¿verdad?

434
00:20:32,861 --> 00:20:35,596
Sí, estamos bien.

435
00:20:38,300 --> 00:20:42,236
¿Ella nunca mencionar mi nombre?

436
00:20:46,008 --> 00:20:47,842
- No.
- Bien.

437
00:20:47,876 --> 00:20:51,709
¿Puedo oler tu camiseta?

438
00:21:11,809 --> 00:21:13,175
Chicos, tenemos una reunión a las tres.

439
00:21:13,176 --> 00:21:14,865
¡Aplázala!

440
00:21:18,539 --> 00:21:23,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-