Dads está grabada frente a publico en vivo.
¡Hola, pandilla!
Vaya mañana.
He estado en la bolsa desde las seis de la mañana.
¿Tuviste una reunión?
No, solo estuve gritando "compra" y "vende" hasta que me echaron.
¿Dónde está Warner?
Llegará tarde.
Me ha mandado un mensaje largo,
vi las palabras "niños" y "diarrea",
metí mi móvil en un cajón y me fui.
Sus niños siempre tienen diarrea.
¿Cuál es el problema?
No lo sé. cuando yo era niño,
si tenias diarrea, conseguías una bofetada.
Y aprendías muy rápido.
- Hola, siento llegar tarde. - Hola.
Todo ha sido una locura en la casa.
Primero, los niños?
Lo sabemos, necesitas darles una bofetada.
fluyendo diarrea,
y luego alguien dejó la puerta del congelador abierta toda la noche
y se descongeló todo sobre el suelo de la cocina.
Otro misterio doméstico sin resolver.
Sí, traté que Camila contratara alguna ayuda para la casa,
pero piensa que es un signo de debilidad.
Bueno, podrías ayudar.
¡Me pillaste, tío!
¡Dios mío!
¡Eso ha sido muy divertido!
Lo sé, estabas como, "¿Qué?"
Sabes, Warner, no necesitamos una asistenta.
Todos estamos echando una mano.
Tú no haces nada.
Si piensas que
Camila necesita ayuda, podrías llevarte
a mi señora de la limpieza durante el fin de semana.
¿Edna? ¿No te importaría?
No, es decir, tenemos
una relación abierta. Es libre para barrer por ahí.
Ghost Juegos infantiles.
Un cliente quejándose de que su dragón no vuela.
¿En que juego?
Dragonfly.
Solucionarlo.
Claro, no estoy haciendo nada.
Vale, Es abajo, X, izquierda, izquierda, Y, izquierda,
iniciar disparador, derecha, derecha,
arriba, arriba, y... B.
Gracias por jugar.
Necesito un becario.
Tienes razón, te mereces uno.
Consigamos una chica, Voy a hacer las entrevistas.
- No. - No.
Bueno, ¿entonces podemos contratar a una fea con un cuerpazo
y todos podemos mirar a donde queramos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mueve los pies, por favor.
¡Mueve los pies!
¡Inglés! ¡Inglés! ¡Inglés!
¿De verdad? ¡¿Otra vez?!
Esto no es culpa mía, Eli.
¡Ella está "loco"!
¡Inglés! ¡Inglés! ¡Inglés!
Papá, deja a Edna hacer su trabajo.
Claro, ponte de su parte, como siempre.
¡Esto es injusto!
Hice lo que más te gusta... horchata.
Gracias.
Edna, me preguntaba,
si en vez de venir aquí este fin de semana,
¿tal vez podrías limpiar en la casa de Warner?
¿Quiere que limpie la casa de otro hombre?
Bueno, solo por este fin de semana.
Es decir, le dije lo buena que eres.
¿Le hablaste a Warner de mí?
Bueno, no, como, detalles.
Solo, ya sabes, que eres muy buena,
y somos muy felices juntos.
Bueno, yo lo limpiaré.
Lo limpiaré bien.
Nena, te traje algo.
¡Edna! ¿Por qué?
Warnner dijo que necesitas relajarte. Que estás muy estresada.
Un poco encabronada.
Edna, eres tan graciosa.
Cariño, mira,
Aprecio esto, de verdad.
No estoy cómoda...
Bebe.
Esto es tequila.
Sigue con sed, amiga mía.
Hola, chicos, ¿qué está pasando en el mundo de los videojuegos?
Ponedme al día.
No están aquí.
Hola, traje tu correo.
Lo ordené para ti.
Aquí hay facturas, cartas,
y esto son los nuevos listados de cristianos solteros de tu zona.
Bueno, gracias, Crawford.
Esto fue realmente útil.
De nada, De nada.
Oye, ¿Tienes un currículo?
Bueno, sí.
Es la única cosa en este maletín.
Aquí dice que trabajaste para
Servicio de Valoración Goniométrica.
Sí, SER-VAGO lo llamábamos.
De hecho, nuestro lema era: "Estamos en las páginas amarillas.
Busca SER-VAGO".
Y cuéntame sobre otros sitios donde hayas trabajado.
Bueno, trabajé para la NASA en la misión del Challenger.
Chico, cuando dicen:
"No toques ese botón", lo dicen en serio.
Bueno, si no te importa ser un becario sin sueldo,
estás contratado.
¿Podrías decirlo de nuevo, por favor?
Estás contratado
Quiero llamar a mi madre.
¡Que dulce! ¿En serio?
No, ella está camino de la muerte.
¿Cuándo fue la última vez que nos relajamos
y vimos una película juntos como pareja?
¿Fue Battleship?
Te enfadaste tanto conmigo.
Tener a Edna este fin de semana más que lo compensa.
Muy bien, nos vemos mañana.
¿Qué? ¿Mañana?
Bueno, bueno, oye, nos encantaría contar contigo,
pero esto era solo para el fin de semana, ¿recuerdas?
Mañana vuelves con Eli.
Me gusta tu casa "mejor".
Sí, eso es, bueno, eso es genial,
pero trabajas para Eli, ¿recuerdas?
Has estado con él durante años.
Te necesita.
No. Dile que ahora trabajo para ti.
¿No deberías decírselo tú?
No hablo inglés. Nos vemos mañana a las tres.
¡Hora de descanso!
Oye, papá,
ya sabes, sé que digo esto todos los días,
¿Pero qué estás haciendo aquí?
Estoy trabajando.
- ¿No te lo dijo Veronica? - ¿Qué?
Dijiste que podía contratar un becario.
¿Por qué no contratar a tu padre?
Porque está demasiado ocupado comprando pantalones baratos, que no ajustan bien.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Qué tal el fin de semana con Edna?
Genial. Muy bien, buena charla.
Vamos. Dame detalles.
Eli, ¿sabes?,
Tengo que hablar contigo de hombre a hombre.
¿Dónde vas a encontrar dos hombres?
Creo que deberías sentarte.
¿Por qué?
Porque tengo una mala noticia y podrías desmayarte.
¿Qué soy, una mujer de 1810? No voy a desmayarme.
Edna está conmigo ahora.
¿Qué? ¿Tú...
robaste mi criada?
No fue planeado, simplemente pasó.
"simplemente pasó".
Eso nuca pasa simplemente.
¡Se necesitan dos!
Oye,oye, aquí todos somos adultos responsables.
Este tipo de cosas suceden todo el tiempo... en Europa.
Bueno, la última que lo comprobé, estamos en San Francisco,
¡Donde los tíos se cubren la espalda unos a otros!
No te enfades conmigo. Lo siento. Me siento fatal.
¿Sabes qué? No estoy enfadado.
Está bien.
Espero que vosotros dos seáis muy felices juntos.
Y tienes razón.
No es culpa de nadie.
Esto es todo culpa tuya.
¿cómo te atreves a culparme?
¿De qué estás hablando?
Edna nos dejó.
La empujaste a los brazos de Warner y Camila
con tu negatividad
y tu terquedad y tu tuismo en general.
No soy un tuista.
¡Sí, si lo eres!
¡Tú eres la razón por la que la gente odia o los tus!
Eso es "anti-semántico".
Papá, ¿qué vamos a hacer sin Edna?
Soy su padre. Cuidaré de ti.
Nunca has cuidado de mí.
Por supuesto que sí. solo que no lo recuerdas.
Eso es porque te fuiste cuando tenía cinco años.
¿Cuántos pañales cambiaste?
- ¿Quién los cuenta? - Mamá dijo que ninguno.
Entonces tu madre los cuenta.
Papá, tienes que disculparte con Edna
y esperamos que vuelta.
Nunca pido disculpas a las mujeres.
Si lo haces, esperan que
lo hagas cada vez que haces algo mal.
Eres como un Yoda malvado.
No necesitamos a Edna.
Puedo hacer todo lo que ella hace.
¿Vas a limpiar los baños?
¿Por qué necesitas limpiar el baño?
Vete a mear fuera.
Bueno, repuse las bandejas de papel y regué las plantas.
¿Qué más tienes?
Mi exnovio, No acepta el fin de la relación.
Jason.
Jason, se acabó.
No, ella ha madurado y tú no.
Vamos, Jason,
las lagrimas no van a hacer navegar ese portaaviones.
Siguiente.
Bueno, en realidad me voy a una convención de animadores,
así que ¿por qué no te quedas
aquí y ayudas a Warner el resto del día?
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Bueno, Veronica se ha ido.
Me pidió que fuera tu sombra.
Oye, papá, ¿por qué no vas a comer?
- Buena idea. - Sí, muy bien.
¿Zanahorias?
Estoy con una dienta donde comes diez mil en un año.
Este es el primer día.
Tengo que ir al baño.
Gran idea.
Hay solo hay uno.
Lo se.
Vale.
Papá, este sitio está asqueroso.
Y he estado en la India.
Tenemos que conseguir que vuelva Edna.
¿Harías el favor de disculparte con ella?
¿Qué? Así es como se debe ver nuestra casa.
Somos dos jóvenes solteros.
Sí, y Joan y Melissa Rivers
son dos jóvenes solteras.
¿Hay algo para desayunar?
No.
Esta científicamente probado
que es la comida menos importante del día.
Dijiste que me cuidarías.
También le dije a tu madre "hasta que la muerte nos separe".
Creo que es mi patrón establecido.
Esto es a lo que llamo un día de joderse.
Cariño, ya te oí la primera vez.
No estaba seguro que lo hubieras hecho.
¿Qué está haciendo?
Eli me habló de esto.
Hace su propio limpiador de limón a partir de cero.
Más lejía.
Cariño, cariño.
Mira la colada.
Está doblada.
¡Dios mío!
Te apuesto a que esto es como huele Dios.
Edna, ¿qué pusiste en este detergente?
Huele fantástico.
Canela, azúcar moreno
y agua bendita.
Es asombroso. Eres asombrosa.
¿Qué es tan gracioso?
Nada, es un mensaje.
Eso es muy gracioso.
¿Quién te envía mensajes a esta hora?
Es Eli.
Me envía una foto de su basura.
¡¿Qué?!
¿Veis? Mirad, su apartamento
cubierto de basura.
Oye, ¿por qué corriste hasta aquí tan rápido?
¿Por qué lo hiciste tú?
¡Papá!
¿Sí?
¿Dónde está el papel higiénico?
Se acabo.
¿Pensaba que habíamos acordado cuatro cuadrado al día?
Antes tuve un desastre de 22 cuadrados.
Usa el tubo de cartón.
¡Se acabó!
Puedo deslizar tu diploma por debajo de la puerta.
Hazlo.
Bueno, la casa esta limpia.
Sí. estoy contento.
Supongo que pediste una criada.
Sí, pero cuando pides una criada,
haces ciertas... suposiciones.
Calzoncillos frescos, chicos.
Cogedlos mientras estén calientes.
¿Quien es el hombre de los calzones?
Yo.
Tighty-whities cosecha del 87..
Ya no se ven muchos de estos.
Vale, Última carga.
Vamos, los brazos arriba.
¿Y tú, D-man?
Vamos, levanta los brazos.
Sigue moviéndote, bicho raro.
Realmente la cagaste cuando te deshiciste de Edna.
¿Yo?
Edna se fue por tu culpa.
¿Mía? ¿Que hice?
Bueno, ha estado trabajando aquí
durante seis años sin ningún problema.
Tú llevas aquí tres semanas y ella se ha ido.
Has arruinado
la mas larga y exitosa relación
que tenido con una mujer en mi vida.
Estamos hablando de una empleada de hogar, ¿verdad?
Bueno, Edna es más que eso para mí.
Es como una madre y una amiga
y un trabajadora mexicana, todo en uno.
Oid, chicos.
Mientras mis cosas están en la lavadora,
¿os importa si tomo un ducha rápida?
Muy bien, moví tu coche.
- Dios, esa cosa está abollada. - Si.
Todos los demás en la carretera son muy malos conductores.
Escucha, Crawford,
Lo siento mucho, pero vamos a tener que dejarte ir.
¿Qué?
¿Por qué?
Bueno, la asesoría me envió esta nota.
No puedes ser un becario no remunerado a menos que esté en la universidad.
Ratas.
Maldita burocracia.
Está arruinando a este país
Bueno, no es la primera vez que me despiden.
Muy bien, Pandilla,
supongo que esto es un adiós.
A menos que, ¿alguien tiene
un pastel de despedida?
No.
Vale.
Espera un minuto, papá
¿Cuanto te gustaría un cargo remunerado en esta empresa?
¿En serio?
Bueno, ¿de cuanto dinero estamos hablando?
200 dólares a la semana, que se aplicarán
a los 200 a la semana por alojamiento y comida.
205 dólares.
- No. - Trato hecho.
Eh.
¿Eli?
Quiero que me lo digas a la cara.
¿Eres más feliz con Warner y Camila que lo eras conmigo?
Sí.
Pero teníamos planes.
Iba a alquilar una casa en la playa en verano
y tú ibas a limpiarla.
La señora ha hecho su elección, amigo.
Oye, la señora puede hablar por si misma, colega.
Vale, vale, vale, vamos, chicos.
Recordad la última vez que tuvisteis en una pelea,
la enfermera dijo que nunca había visto tantos arañazos.
Así que cariño, vete para allí.
Eli, te ayudaremos a encontrar otra Edna.
¿De acuerdo?
No quiero otra Edna.
Yo quiero a Edna.
Si Edna es lo que quiere mi niño, a Edna tendrá.
Me gustaría leer una declaración escrita,
si puedo.
"Siento muchísimo
las siguientes cosas:
Patatillas en el sofá.
toallas mojadas en el suelo.
chistes sobre la carta verde.
chistes de familias grandes.
todo lo que dije sobre frijoles.
Entonces.
¿Qué dijo?
No.
Papá, ¿cómo has podido venir hasta aquí?
Chicos, hace calor.
Espera un momneto, ¿quién demonios eres tú?
Este es nuestro nuevo criado, Josua.
Me puedes llamar 'Shua.
No, lo siento, no puedo hacer eso.
Oye, David, mándame un mensaje cuando quieras salir volando.
Voy a patinar al rededor de la manzana.
¿Ya tenéis un nuevo criado?
Sí,
Shua es fantástico.
¿Esto es lo que quieres ahora?
¿Un criado blanco?
Bueno, yo te prefiero a ti.
¿Edna?
Cuando estoy enfermo,
¿Quién cuida de mí?
Edna.
Sí.
¿Y recuerdas cuando me lesioné jugando al baloncesto?
¿Quién me cargó doce manzanas hasta urgencias?
- Edna. - Sí.
Ven a casa, Edna.
Mi corazón, mi nevera
están vacíos sin ti.
Eli.
Se fuerte, Edna.
Tenemos algo bueno aquí, ¿de acuerdo?
Me gustaría poder limpiar para todos, pero...
Vuelvo con Eli.
Sí.
Warner, tienes familia, hijos hermosos.
Eli no tiene nada.
Me tiene a mí.
Nada.
Edna.
Sé bueno.
Eli, ven con Edna.
Estamos bien, ¿verdad?
Sí, estamos bien.
¿Ella nunca mencionar mi nombre?
- No. - Bien.
¿Puedo oler tu camiseta?
Chicos, tenemos una reunión a las tres.
¡Aplázala!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-