1
00:00:15,061 --> 00:00:17,196
Hay, como, todo el resto del sofá.

2
00:00:17,197 --> 00:00:19,798
Este es el único cojín que me gusta.

3
00:00:20,800 --> 00:00:21,934
Te acabas de mudar.

4
00:00:21,935 --> 00:00:23,402
¿Cómo puedes tener ya un cojín favorito?

5
00:00:23,436 --> 00:00:25,204
El culo quiere lo que quiere.

6
00:00:30,076 --> 00:00:32,044
¿Estas viendo la Serie 
Mundial de Pequeñas Ligas?

7
00:00:32,078 --> 00:00:34,046
Ni siquiera venias a mis partidos.

8
00:00:34,080 --> 00:00:35,214
No conozco a estos chicos,

9
00:00:35,215 --> 00:00:37,649
así que no me avergonzaré
cuando la fastidien.

10
00:00:40,587 --> 00:00:43,956
Se más agradable con tu 
hijo, o no irás al cielo.

11
00:00:43,990 --> 00:00:45,224
El cielo no existe.

12
00:00:45,225 --> 00:00:48,694
Es solo una mentira para que 
los imbéciles no enloquezcan.

13
00:00:48,728 --> 00:00:51,163
- Retira lo dicho. Hay cielo.
- No hay cielo.

14
00:00:51,164 --> 00:00:53,198
- Existe el cielo, eres el diablo.
- No hay cielo.

15
00:00:53,199 --> 00:00:54,333
- Diablo.
- No hay cielo.

16
00:00:54,334 --> 00:00:55,334
- Diablo.
- No hay cielo.

17
00:00:57,070 --> 00:00:58,070
"dejada caer por Simmons"

18
00:00:58,104 --> 00:01:00,239
Y mira a su padre.

19
00:01:00,273 --> 00:01:02,341
Él quiere estar en 
cualquier sitio menos aquí.

20
00:01:02,342 --> 00:01:03,575
¿Ves?

21
00:01:03,610 --> 00:01:05,143
¿Cómo sabes que era malo?

22
00:01:05,144 --> 00:01:06,578
Nunca viniste a un partido.

23
00:01:06,613 --> 00:01:08,213
  

24
00:01:10,483 --> 00:01:11,683
Lo siento.

25
00:01:11,684 --> 00:01:14,253
Tienes un talento innato.

26
00:01:17,390 --> 00:01:20,492
 

27
00:01:20,526 --> 00:01:22,527
 

28
00:01:22,562 --> 00:01:26,531
 

29
00:01:26,566 --> 00:01:28,567
 

30
00:01:28,601 --> 00:01:32,804
 

31
00:01:32,805 --> 00:01:37,276
 

32
00:01:37,277 --> 00:01:39,378
 

33
00:01:39,379 --> 00:01:41,403
 

34
00:01:41,404 --> 00:01:45,003
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

35
00:01:45,318 --> 00:01:47,286
- Hola pandilla.
- Hola, papá.

36
00:01:47,320 --> 00:01:48,387
¿Qué haces aquí?

37
00:01:48,421 --> 00:01:50,355
Tengo una gran reunión hoy.

38
00:01:50,356 --> 00:01:53,926
Warner, ¿qué pasaría si te 
dijera que podría acaparar

39
00:01:53,927 --> 00:01:57,729
todo el mercado
de carne de pingüino?

40
00:02:04,237 --> 00:02:07,739
¿La gente come carne de pingüino?

41
00:02:07,774 --> 00:02:09,908
Prueba esto.

42
00:02:11,277 --> 00:02:13,645
No.

43
00:02:14,714 --> 00:02:15,781
¿Eli?

44
00:02:15,815 --> 00:02:17,416
No.

45
00:02:17,417 --> 00:02:19,785
Soy judío.

46
00:02:19,819 --> 00:02:23,121
Es gratis.

47
00:02:26,960 --> 00:02:29,728
De todas formas.

48
00:02:29,729 --> 00:02:31,964
Mantened los dedos cruzados.

49
00:02:31,965 --> 00:02:34,666
Con un poco de suerte, estaremos
encendiendo el matadero

50
00:02:34,667 --> 00:02:36,468
sobre las dos de la tarde mañana.

51
00:02:38,004 --> 00:02:39,938
Te guardaré algunos "Happy Feet".

52
00:02:44,210 --> 00:02:46,144
Mi padre, el hombre de negocios.

53
00:02:46,145 --> 00:02:48,013
Lo sigue intentando porque
la mayoría de la gente

54
00:02:48,014 --> 00:02:50,649
consigue su gran oportunidad
a los setenta.

55
00:02:50,683 --> 00:02:53,318
Tios, los Juegos Golden Gate
nos están machacando.

56
00:02:53,353 --> 00:02:54,586
Acaban de anunciar
tres nuevos prototipos

57
00:02:54,587 --> 00:02:56,188
y sus acciones se han 
puesto por las nubes.

58
00:02:56,222 --> 00:02:59,124
Lo se. Nosotros compramos 
quinientas el año pasado.

59
00:02:59,125 --> 00:03:01,360
- ¿Qué?
- ¡Boom!

60
00:03:01,361 --> 00:03:03,528
- ¡Que vuelva ese furgón blindado!
- ¡Está bien!

61
00:03:03,563 --> 00:03:04,930
Retrocediendo.

62
00:03:04,964 --> 00:03:06,365
- Retrocediendo.
- ¿Dónde lo quieres?

63
00:03:06,366 --> 00:03:08,533
Es muchísimo dinero.

64
00:03:08,568 --> 00:03:10,469
- Necesitamos un juego.
- No te preocupes por eso.

65
00:03:10,503 --> 00:03:12,571
Este es el cerebro
que nos va a dar juegos

66
00:03:12,572 --> 00:03:14,306
como Tanques contra gatos.

67
00:03:14,340 --> 00:03:16,375
Satan en el espacio.

68
00:03:16,376 --> 00:03:20,312
Acuchilla a tu vecino.

69
00:03:20,346 --> 00:03:21,713
Bueno, el cerebro acaba de entregarme

70
00:03:21,714 --> 00:03:24,516
Badminton

71
00:03:24,550 --> 00:03:27,452
¿Eso es todo lo que te ha surgido?

72
00:03:27,453 --> 00:03:30,255
- Eh, lo siento, ¡lo estoy intentando!
- Déjame ver tus ojos.

73
00:03:30,256 --> 00:03:31,490
- ¿Qué?
- ¡Ojos, ojos.

74
00:03:31,524 --> 00:03:32,657
ojos, ojos, ojos!

75
00:03:33,493 --> 00:03:35,494
Dios mío.

76
00:03:35,528 --> 00:03:36,728
¡Lo sabía!

77
00:03:36,729 --> 00:03:37,963
No estás drogado.

78
00:03:40,900 --> 00:03:44,503
¿Qué, estás tratando de llevar 
a la ruina a esta compañía?

79
00:03:44,504 --> 00:03:46,538
Yo... no tengo que estar 
bajo la influencia de algo

80
00:03:46,539 --> 00:03:48,140
para tener una buena idea.

81
00:03:52,545 --> 00:03:53,544
Ven aquí. 

82
00:03:58,351 --> 00:04:00,519
Eli, ¿cuánto tiempo 
ha estado pasando esto?

83
00:04:01,521 --> 00:04:03,355
¿Qué está pasando?

84
00:04:03,356 --> 00:04:05,657
Eli, este es un lugar seguro.

85
00:04:07,960 --> 00:04:09,327
Espera, ¿esto es una intervención?

86
00:04:10,897 --> 00:04:14,232
Es, lo que sea necesario para 
devolverte a las drogas.

87
00:04:17,904 --> 00:04:20,072
Se que piensas que no
drogarte parece genial

88
00:04:20,073 --> 00:04:21,239
y todo ese, bla bla bla.

89
00:04:21,240 --> 00:04:22,307
Pero...

90
00:04:23,976 --> 00:04:25,744
Pero está afectando a 
tus amigos, a tu familia,

91
00:04:25,745 --> 00:04:27,646
y aún mas importante, a tu trabajo.

92
00:04:27,647 --> 00:04:29,448
Eli, esta compañía 
necesita un nuevo juego.

93
00:04:29,482 --> 00:04:31,216
No es tan malo.

94
00:04:31,250 --> 00:04:32,584
¿No es tan malo? ¿No es...

95
00:04:32,618 --> 00:04:34,052
Oye, ¿qué es esto?

96
00:04:34,053 --> 00:04:35,454
¿Qué es esto? ¿Una bolsa de deporte?

97
00:04:35,455 --> 00:04:36,555
¿Has estado haciendo ejercicio?

98
00:04:36,589 --> 00:04:38,090
¡Oye, no toques mis cosas, tío!

99
00:04:38,124 --> 00:04:39,191
¡Aquí!

100
00:04:39,225 --> 00:04:40,992
¿Por qué no tocas esto?

101
00:04:40,993 --> 00:04:43,095
Mira, esos son brownies
especiales de mi clínica.

102
00:04:43,096 --> 00:04:45,163
Úsalo para aparecer con
una gran idea para un juego

103
00:04:45,164 --> 00:04:46,531
que pueda poner en producción.

104
00:04:52,138 --> 00:04:54,272
Vale.

105
00:04:54,273 --> 00:04:56,808
Esta noche me drogaré.

106
00:05:07,253 --> 00:05:09,387
pensé que ese era tu cojín favorito.

107
00:05:09,422 --> 00:05:12,958
Amo todos los cojines.

108
00:05:28,641 --> 00:05:30,242
Papá, ¿te

109
00:05:30,243 --> 00:05:31,776
te comiste este brownie?

110
00:05:31,811 --> 00:05:33,812
Sí.

111
00:05:47,170 --> 00:05:49,438
Parece que estás de muy buen humor.

112
00:05:49,472 --> 00:05:50,739
¿Por qué no debería estarlo?

113
00:05:50,740 --> 00:05:53,542
Estoy aquí en este hermoso apartamento.

114
00:05:53,543 --> 00:05:57,512
Me soné la nariz hace cinco 
minutos y salio todo.

115
00:05:58,948 --> 00:06:01,583
no tengo nada de que quejarme.

116
00:06:01,618 --> 00:06:03,285
¿En serio?

117
00:06:03,319 --> 00:06:05,220
De acuerdo, ¿qué pasa con...

118
00:06:05,255 --> 00:06:06,521
el presidente Obama?

119
00:06:06,556 --> 00:06:08,757
Está intentando hacerlo 
lo mejor que puede.

120
00:06:11,094 --> 00:06:13,729
Bien, sabes, estaba cenando 
temprano esta anoche

121
00:06:13,730 --> 00:06:15,998
y había una pareja gay
sentada junto a mí.

122
00:06:15,999 --> 00:06:19,067
Y estaban, bastante cariñosos

123
00:06:19,102 --> 00:06:22,604
Oye, el amor esta donde lo encuentres.

124
00:06:24,574 --> 00:06:27,242
Incluso si estuviera en lo mas 
alto de "Brokeback mountain".

125
00:06:32,615 --> 00:06:35,450
Entones, ¿por qué crees que

126
00:06:35,451 --> 00:06:37,753
estás tan feliz esta noche?

127
00:06:37,754 --> 00:06:40,989
Bueno, estaba aquí conmigo mismo,

128
00:06:40,990 --> 00:06:44,793
gritando a Wolf Blitzer 
como siempre hago...

129
00:06:44,827 --> 00:06:47,329
y vi esos brownies en el frigorífico.

130
00:06:47,330 --> 00:06:49,398
Y no como chocolate normalmente

131
00:06:49,399 --> 00:06:51,433
porque es para mujeres.

132
00:06:54,370 --> 00:06:57,139
Pero entonces pensé, "¿Sabes, David?

133
00:06:57,140 --> 00:06:59,207
Mereces algo de placer".

134
00:06:59,208 --> 00:07:00,842
Y me di cuenta.

135
00:07:00,843 --> 00:07:02,844
Cuando le estoy gritando a Wolf Blitzer,

136
00:07:02,845 --> 00:07:04,179
realmente le estoy gritando a....

137
00:07:04,180 --> 00:07:05,314
A ti mismo.

138
00:07:05,315 --> 00:07:07,015
No, Wolf Blitzer.

139
00:07:07,016 --> 00:07:08,917
Me quiero a mí mismo.

140
00:07:08,952 --> 00:07:11,954
Quiero a todo el mundo.

141
00:07:11,955 --> 00:07:13,288
¿Incluso a mamá?

142
00:07:13,289 --> 00:07:15,791
No.

143
00:07:15,792 --> 00:07:17,359
Pero te quiero.

144
00:07:17,360 --> 00:07:18,694
Lo sabes, ¿cierto?

145
00:07:18,695 --> 00:07:20,696
    

146
00:07:27,704 --> 00:07:31,173
Yo también te quiero, papá.

147
00:07:31,207 --> 00:07:34,843
Lo siento, no digo lo suficiente.

148
00:07:34,877 --> 00:07:38,246
confía en mí, esto durara de por vida.

149
00:07:44,120 --> 00:07:47,255
¿Qué ocurre, cariño?

150
00:07:47,290 --> 00:07:48,757
Nada.

151
00:07:48,758 --> 00:07:50,759
Solo estoy preocupado por 
hundirnos financieramente,

152
00:07:50,760 --> 00:07:52,794
y entonces tener que vender 
la casa y entonces mudarnos

153
00:07:52,795 --> 00:07:54,963
encima de un restaurante etíope.

154
00:07:54,964 --> 00:07:57,199
¿Y ahora de que se trata?

155
00:07:57,200 --> 00:07:59,001
bueno, ya sabes, es solo que

156
00:07:59,035 --> 00:08:01,737
Eli no ha tenido una buena idea 
desde que su padre se mudo con él.

157
00:08:01,738 --> 00:08:04,239
y si no metemos a producción 
un juego esta semana,

158
00:08:04,240 --> 00:08:06,875
entonces nos vamos a perder 
las ventas de navidad.

159
00:08:06,909 --> 00:08:09,711
y entonces tenemos que acabar
vendiendo la casa y...

160
00:08:09,712 --> 00:08:12,047
Y restaurante etíope,
Bien, de acuerdo.

161
00:08:12,048 --> 00:08:14,516
Escucha.

162
00:08:14,550 --> 00:08:18,887
Creo que puedo ayudarte a 
aliviar algo de ese estrés.

163
00:08:18,921 --> 00:08:21,923
Te refieres... dices tener sexo.

164
00:08:21,924 --> 00:08:23,525
Sí, eso podría ayudar.

165
00:08:23,559 --> 00:08:27,362
Sí, Voy a poner ambos 
teléfonos en modo avión

166
00:08:29,966 --> 00:08:33,368
¿Qué estás haciendo?

167
00:08:34,837 --> 00:08:36,371
¿Estáis teniendo sexo?

168
00:08:37,774 --> 00:08:41,576
Puedo esperar afuera hasta que
escuche a Warner decir "lo siento" 

169
00:08:42,678 --> 00:08:44,579
No, no estamos teniendo sexo.

170
00:08:44,614 --> 00:08:46,693
Bien, porque ya sabes 
lo que digo siempre

171
00:08:46,716 --> 00:08:48,450
acerca de tener sexo 
en noches de trabajo.

172
00:08:48,484 --> 00:08:50,619
La competencia no tiene sexo...

173
00:08:50,653 --> 00:08:53,255
Así que te estas "jodiendo" a ti mismo.

174
00:08:53,256 --> 00:08:54,256
Sí.

175
00:08:56,359 --> 00:08:58,093
Entonces, ¿cuál será 
nuestro próximo gran juego?

176
00:08:58,127 --> 00:08:59,561
Ni idea.

177
00:08:59,562 --> 00:09:02,564
Mi padre se comió uno de los brownies,

178
00:09:02,598 --> 00:09:05,700
y se volvió una dulzura.

179
00:09:05,735 --> 00:09:08,003
Mi padre hizo algo que requirió

180
00:09:08,004 --> 00:09:11,239
cinco descargas de 
retrete a las 4:12 AM.

181
00:09:13,276 --> 00:09:14,609
Bueno, ya sabes, hay una solución fácil.

182
00:09:14,644 --> 00:09:16,211
Puedes darle un Brownie.

183
00:09:16,245 --> 00:09:17,612
No, no, no, no.

184
00:09:17,613 --> 00:09:19,081
Camila me mataría

185
00:09:19,082 --> 00:09:21,349
Si me atrapa drogando a mi padre.

186
00:09:21,384 --> 00:09:23,618
No me había dado cuenta de
que fuera tan anti-drogas.

187
00:09:23,619 --> 00:09:26,822
¿No solía ser la "Reina de la nariz 
ensangrentada de la discoteca"?

188
00:09:26,856 --> 00:09:29,658
Bueno, ya sabes, ahora tenemos hijos

189
00:09:29,659 --> 00:09:32,861
y entonces esta en contra de
todo lo que alguna vez amo,

190
00:09:32,895 --> 00:09:34,863
Entonces no se lo digas.

191
00:09:34,864 --> 00:09:36,298
No tenemos secretos.

192
00:09:36,299 --> 00:09:38,366
Incluso tenemos acceso a
el historial WEB del otro.

193
00:09:38,367 --> 00:09:41,069
Así es como supe que ve mucho porno.

194
00:09:46,175 --> 00:09:48,343
Los niños están durmiendo 
y yo me voy a ir a la cama.

195
00:09:49,879 --> 00:09:51,446
No.

196
00:09:51,481 --> 00:09:53,915
Déjame ser tu portátil está noche.

197
00:09:53,950 --> 00:09:56,284
    

198
00:09:56,319 --> 00:09:57,752
Me gusta.

199
00:09:57,753 --> 00:10:00,055
- Bien.
- Estaré en un minuto.

200
00:10:00,089 --> 00:10:02,657
Dobla mi esquina de la manta.

201
00:10:06,729 --> 00:10:08,830
¿Papá?

202
00:10:08,865 --> 00:10:12,100
Me voy a dormir.

203
00:10:12,101 --> 00:10:14,102
Buenas noches.

204
00:10:16,506 --> 00:10:19,674
Puede que haya algo a la izquierda 
sobre la encimera para ti.

205
00:10:19,675 --> 00:10:21,743
¿Warner?

206
00:10:21,777 --> 00:10:23,778
    

207
00:10:26,949 --> 00:10:28,950
Hola.

208
00:10:34,557 --> 00:10:36,658
     

209
00:10:36,659 --> 00:10:38,927
¡Ahora!

210
00:10:48,404 --> 00:10:51,973
Así que, ¿Funcionó el brownie?

211
00:10:52,008 --> 00:10:55,243
Ocho horas de sueño
y supersexo conyugal.

212
00:10:55,244 --> 00:10:56,678
con mi esposa.

213
00:10:58,314 --> 00:11:00,849
Ella me levantó

214
00:11:00,850 --> 00:11:03,952
y me lo hizo contra la pared.

215
00:11:05,555 --> 00:11:09,291
Frotó cinco de las siete 
capas de piel de mi espalda.

216
00:11:09,325 --> 00:11:10,492
 

217
00:11:10,526 --> 00:11:11,793
Sabes, estoy contenta de que

218
00:11:11,794 --> 00:11:13,061
estés lo suficientemente 
cómodo a mi alrededor

219
00:11:13,062 --> 00:11:14,796
para hablar de tu papel
como muñeco inflable

220
00:11:14,797 --> 00:11:16,898
en las actividades
sexuales de tu mujer,

221
00:11:16,933 --> 00:11:19,100
pero si no tenemos
un juego para el viernes,

222
00:11:19,101 --> 00:11:20,802
vamos a estar jodidos para
la temporada de vacaciones.

223
00:11:20,836 --> 00:11:22,604
No tengo una sola idea,

224
00:11:22,605 --> 00:11:25,173
pero estoy a dos brownies
de conseguir que mi Padre

225
00:11:25,174 --> 00:11:27,175
admita que amó a mi madre.

226
00:11:28,377 --> 00:11:29,945
Ooh. Bueno, cuando ocurra eso,

227
00:11:29,946 --> 00:11:31,479
puede que no necesites tener

228
00:11:31,480 --> 00:11:33,582
muñecos de juguete sobre 
tu escritorio, nunca más.

229
00:11:33,616 --> 00:11:35,684
No,

230
00:11:35,685 --> 00:11:37,152
no los necesito.

231
00:11:37,153 --> 00:11:38,153
No...

232
00:11:38,187 --> 00:11:39,387
¡no Scooterman!

233
00:11:39,388 --> 00:11:41,089
¡Cualquiera menos Scooterman!

234
00:11:48,664 --> 00:11:51,666
¡Dios, esto es una sensación genial!

235
00:11:58,641 --> 00:12:00,275
¿Quién eres?

236
00:12:00,309 --> 00:12:02,577
No lo sé.

237
00:12:05,948 --> 00:12:08,049
¡Hola, Crawford!

238
00:12:08,084 --> 00:12:10,385
¿Que te trajo hasta este 
rincón en el bosque?

239
00:12:10,419 --> 00:12:13,855
bueno, he comido un delicioso brownie...

240
00:12:16,692 --> 00:12:20,295
...y entonces un pajarito
me guió hacia aquí.

241
00:12:20,329 --> 00:12:22,597
Y, ¿cómo estás?

242
00:12:22,632 --> 00:12:24,299
Estoy bien.

243
00:12:26,969 --> 00:12:29,571
No, en serio, ¿cómo estás?

244
00:12:29,605 --> 00:12:32,207
Estoy triste.

245
00:12:32,208 --> 00:12:34,042
Y estoy preocupado.

246
00:12:34,076 --> 00:12:38,313
¿Y si comienza a llover 
y nunca más para?

247
00:12:39,649 --> 00:12:42,217
Oh, no. ¿Qué vamos a hacer?

248
00:12:42,251 --> 00:12:44,352
Voy a cantarte una canción que escribí

249
00:12:44,353 --> 00:12:46,888
y que podría cambiar el mundo.

250
00:12:48,891 --> 00:12:51,226
*Noble esquimal*

251
00:12:51,227 --> 00:12:54,095
    

252
00:12:56,098 --> 00:12:58,933
*Noble esquimal*

253
00:12:58,934 --> 00:13:02,404
*Robamos tu nieve.*

254
00:13:04,140 --> 00:13:07,542
*Nuestro calentamiento hizo 
que tu iglú se fundiera.*

255
00:13:07,543 --> 00:13:12,547
*Te has quedado solo 
con una piel de morsa.*

256
00:13:14,050 --> 00:13:17,118
*Noble esquimal.*

257
00:13:17,119 --> 00:13:19,187
    

258
00:13:19,221 --> 00:13:20,822
Que bueno.

259
00:13:20,823 --> 00:13:22,657
Y...

260
00:13:22,692 --> 00:13:26,661
*Noble esquimal, robamos tu nieve.*    

261
00:13:27,697 --> 00:13:30,031
Si, lo hicimos.

262
00:13:30,032 --> 00:13:33,968
*Nuestro calentamiento hizo 
que tu iglú se fundiera.*

263
00:13:33,969 --> 00:13:37,639
*Te has quedado solo 
con una piel de morsa.*

264
00:13:39,709 --> 00:13:40,975
¿Algunas ideas?

265
00:13:40,976 --> 00:13:43,812
No hay malas ideas

266
00:13:43,846 --> 00:13:46,114
en este punto. ¿Alguna idea?

267
00:13:46,148 --> 00:13:48,950
Odio la forma en que sostienes 
la taza de café con las dos manos.

268
00:13:50,553 --> 00:13:54,055
Yo también. Pareces un anuncio de un 
medicamento para la pérdida de hueso.

269
00:13:55,591 --> 00:13:58,259
Hola, ¿de regreso a por más?

270
00:13:58,260 --> 00:14:00,061
No, cariño, yo no.

271
00:14:00,096 --> 00:14:03,398
En realidad estoy aquí por tu padre,
porque está arriba, en casa de Eli.

272
00:14:03,432 --> 00:14:04,866
¿Y eso por qué?

273
00:14:04,900 --> 00:14:06,301
No, no lo se.

274
00:14:06,302 --> 00:14:08,636
Estaba cosiendo tu pijama esta mañana,

275
00:14:08,671 --> 00:14:11,706
y él simplemente entró por la puerta.

276
00:14:11,741 --> 00:14:13,875
Ha estado actuando muy 
raro estos últimos días.

277
00:14:15,044 --> 00:14:17,245
¿Crees que tiene un derrame cerebral?

278
00:14:17,246 --> 00:14:19,214
No, no, está bien. Ambos han estado

279
00:14:19,215 --> 00:14:21,549
drogando secretamente a sus 
padres con brownies de marihuana.

280
00:14:24,854 --> 00:14:28,323
¿Has traído drogas a nuestra casa?

281
00:14:30,359 --> 00:14:32,861
Si, pero...

282
00:14:40,436 --> 00:14:43,438
¡Y allá va!

283
00:14:43,439 --> 00:14:46,274
¿Me derribarías en el pasillo 
si estuviéramos casados?

284
00:14:46,308 --> 00:14:48,276
Sería difícil de hacer 
después de suicidarme

285
00:14:48,277 --> 00:14:49,778
en nuestra noche de bodas.

286
00:14:54,716 --> 00:14:57,651
¿Nos drogasteis con Marihuana?

287
00:14:59,654 --> 00:15:02,323
Os voy a demandar.

288
00:15:02,357 --> 00:15:04,758
Estamos muy arrepentidos. Yo...

289
00:15:04,759 --> 00:15:07,361
Nosotros... Ambos estamos
bajo una gran presión, y...

290
00:15:07,362 --> 00:15:09,196
Chicos sois...

291
00:15:09,197 --> 00:15:11,065
Sois muy molestos. Yo...

292
00:15:12,500 --> 00:15:14,134
Siento mucho haberos engañado.

293
00:15:14,169 --> 00:15:15,669
No nos habéis engañado.

294
00:15:15,670 --> 00:15:18,472
Por supuesto que siempre supimos,
que nos estábamos drogando.

295
00:15:20,175 --> 00:15:24,244
Crecimos en los sesenta, cabezas huecas.

296
00:15:26,514 --> 00:15:28,682
De acuerdo, bien, se 
acabó para vosotros.

297
00:15:28,683 --> 00:15:30,284
No hay mas brownies.

298
00:15:31,319 --> 00:15:35,923
Bien. Conseguiremos
nuestros propios porros.

299
00:15:35,957 --> 00:15:38,559
Bueno, ¿cómo vais a conseguir
vuestros propios porros?

300
00:15:40,128 --> 00:15:44,698
Tengo suficiente glaucoma
como para glasear una rosquilla.

301
00:15:44,733 --> 00:15:47,301
Muy bien, muchachos, esto es en serio.

302
00:15:47,335 --> 00:15:49,236
estamos preocupados de que 
seáis demasiado viejos

303
00:15:49,237 --> 00:15:50,571
como para manejar
los efectos de la hierba,

304
00:15:50,572 --> 00:15:52,373
y si algo os hubiera pasado,

305
00:15:52,374 --> 00:15:53,874
nunca nos lo perdonaríamos.

306
00:15:53,908 --> 00:15:55,743
¿No poder manejar los efectos?

307
00:15:55,744 --> 00:15:58,879
Podría tumbarte con la hierba, chaval.

308
00:15:58,913 --> 00:16:02,016
Muy bien, Papá, eso es ridículo.

309
00:16:02,050 --> 00:16:04,652
Tengo una idea

310
00:16:04,686 --> 00:16:09,323
Crawford y yo os desafiamos 
a un concurso de maría.

311
00:16:11,926 --> 00:16:16,497
Si podéis soportar mas hierba
que nosotros, lo dejamos.

312
00:16:16,531 --> 00:16:20,367
Muy bien, nadie hará un
concurso de maría aquí.

313
00:16:20,368 --> 00:16:23,237
No, necesitamos conseguir
ideas para videojuegos

314
00:16:23,238 --> 00:16:24,505
Vamos.

315
00:16:24,506 --> 00:16:26,173
Esta bien, estas dentro.

316
00:16:26,207 --> 00:16:28,308
¿Qué?

317
00:16:28,343 --> 00:16:31,078
No, tenemos trabajo que hacer. 
Estamos con la espalda contra la pared.

318
00:16:31,079 --> 00:16:32,913
Últimamente escuché que eso te gustaba.

319
00:16:36,551 --> 00:16:41,021
Sin juego, no hay casa, 
restaurante etíope.

320
00:16:41,056 --> 00:16:42,523
Mira, tal vez se nos ocurra algo

321
00:16:42,524 --> 00:16:43,691
que pueda salvar la Empresa.

322
00:16:43,692 --> 00:16:45,526
Hace un par de días,
me rogabas que hiciera esto.

323
00:16:45,560 --> 00:16:47,961
Sí, Te estaba rogando a ti, no a mí.

324
00:16:47,962 --> 00:16:49,963
Yo ir a casa con mujer.

325
00:16:52,233 --> 00:16:53,701
¿Vas a dejarlos ganar?

326
00:16:53,735 --> 00:16:55,002
Olvídalo, Warner.

327
00:16:55,003 --> 00:16:57,871
De todos modos siempre fui 
el que molaba de la familia.

328
00:16:59,474 --> 00:17:02,643
"De todos modos siempre fui 
el que molaba de la familia".

329
00:17:02,644 --> 00:17:05,212
Te enseñare quién mola.

330
00:17:05,246 --> 00:17:07,314
¿Tienes un vaso de leche?

331
00:17:09,317 --> 00:17:10,951
Muy bien.

332
00:17:10,952 --> 00:17:12,553
Reglas básicas de competencia
de drogas norteamericana.

333
00:17:12,554 --> 00:17:14,421
Si vomitas o 
cierras los ojos

334
00:17:14,422 --> 00:17:16,023
por mas de un minuto,
estás fuera.

335
00:17:16,024 --> 00:17:18,826
Y si saltas por la ventana,
automáticamente descalificado.

336
00:17:18,827 --> 00:17:20,294
Que empiecen los juegos.

337
00:17:20,328 --> 00:17:21,862
Si.

338
00:17:23,865 --> 00:17:26,366
  

339
00:17:28,436 --> 00:17:30,604
Sí. Muy bien.

340
00:17:32,107 --> 00:17:33,607
  

341
00:17:35,643 --> 00:17:37,644
Tengo que tumbarme.

342
00:17:42,250 --> 00:17:44,918
necesito 2000 dolares.

343
00:17:44,919 --> 00:17:48,889
Quiero convertirme en DJ.

344
00:17:50,358 --> 00:17:53,093
Tienes que darle el dinero.

345
00:17:55,130 --> 00:17:57,397
Entiendo cómo hacer que la gente baile

346
00:17:57,398 --> 00:18:00,901
y siga bailando.

347
00:18:01,970 --> 00:18:04,905
¡El lo hace completamente!

348
00:18:10,178 --> 00:18:12,079
*Noble esquimal.*

349
00:18:12,080 --> 00:18:15,315
*Robamos tu nieve.*

350
00:18:15,350 --> 00:18:20,020
*Noble esquimal, robamos tu nieve.*

351
00:18:21,556 --> 00:18:24,825
*Nuestro calentamiento
hizo derretirse tu iglú.*

352
00:18:24,859 --> 00:18:27,995
*Te has quedado solo 
con una piel de morsa.*

353
00:18:28,029 --> 00:18:30,030
*Noble esquimal.*

354
00:18:30,064 --> 00:18:32,332
*Robamos tu nieve.*

355
00:18:33,368 --> 00:18:36,770
*Noble esquimal, Robamos tu nieve.*

356
00:18:38,907 --> 00:18:42,409
*Nuestro calentamiento hizo
que tu iglú se derrita.*

357
00:18:42,410 --> 00:18:44,611
*Te has quedado sol...*

358
00:18:46,648 --> 00:18:49,850
¿Warner?

359
00:18:50,952 --> 00:18:53,887
¿Cuánto tiempo estarás ahí dentro?

360
00:18:53,888 --> 00:18:56,023
¿Cuánto dura el tiempo?

361
00:18:57,926 --> 00:18:59,693
Colega, sal de ahí.

362
00:18:59,694 --> 00:19:01,628
Vamos a perder esta cosa.

363
00:19:08,837 --> 00:19:11,071
¿Qué dice?

364
00:19:11,105 --> 00:19:13,440
"Ya no entiendo tus caminos.

365
00:19:13,441 --> 00:19:15,943
Posdata: bajaré mis 
defensas lo suficiente

366
00:19:15,944 --> 00:19:19,213
como para que deslices una 
pizza bajo el cojín del este".

367
00:19:20,348 --> 00:19:22,349
¡Ataque de serpientes!

368
00:19:26,754 --> 00:19:29,756
¡Chupa mis cojines, hombrecillo!

369
00:19:32,460 --> 00:19:34,995
¿Hola, 911?

370
00:19:34,996 --> 00:19:37,331
Hola.

371
00:19:37,332 --> 00:19:40,334
Creo que puedo estar muerto.

372
00:19:41,736 --> 00:19:44,705
Lo estamos haciendo
mucho mejor que ellos.

373
00:19:44,739 --> 00:19:46,240
Realmente se equivocaron.

374
00:19:46,274 --> 00:19:47,674
Estoy orgulloso de nosotros.

375
00:19:47,709 --> 00:19:49,910
Yo también.

376
00:19:49,911 --> 00:19:53,714
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

377
00:19:53,748 --> 00:19:55,883
Si quería a tu madre, ¿verdad?

378
00:19:58,920 --> 00:20:00,520
¿Bueno, la querias?

379
00:20:00,555 --> 00:20:05,392
Creo que nunca había amado
realmente a alguien, Eli.

380
00:20:05,393 --> 00:20:08,061
Hasta el dia en que naciste.

381
00:20:11,032 --> 00:20:14,601
Gracias, Pa. Eso... significa... mucho.

382
00:20:14,636 --> 00:20:18,071
Veo que te enorgullece.

383
00:20:18,106 --> 00:20:20,540
Oye, ¿quieres compartir algo de pavo?

384
00:20:20,575 --> 00:20:21,708
Sí.

385
00:20:23,444 --> 00:20:24,611
    

386
00:20:26,848 --> 00:20:29,449
¡No!

387
00:20:34,634 --> 00:20:37,602
Bueno, ¿cómo está Camila?

388
00:20:37,637 --> 00:20:39,137
Está loca.

389
00:20:39,138 --> 00:20:42,774
Dijo que no puedo jugar
en tu casa nunca más.

390
00:20:42,809 --> 00:20:45,410
¿Dónde esta mi idea para un juego?

391
00:20:45,445 --> 00:20:48,079
Lo siento. Yo solo... No tengo nada.

392
00:20:48,114 --> 00:20:49,981
Bien, está bien. Lo importante es...

393
00:20:49,982 --> 00:20:51,616
¡¿Dónde está mi juego?!

394
00:20:51,651 --> 00:20:54,319
¡Eres un moderno agente secreto que 
viaja en el tiempo a la antigua Roma

395
00:20:54,320 --> 00:20:55,821
para detener el asesinato 
de Julio Cesar!

396
00:20:55,855 --> 00:20:58,156
¡Y no solo combates a las 
fuerzas conspiradoras,

397
00:20:58,157 --> 00:20:59,991
también combates contra Dioses,
como Júpiter y Neptuno!

398
00:20:59,992 --> 00:21:01,293
Se llamara "Ave Caesar"

399
00:21:01,327 --> 00:21:03,762
    

400
00:21:03,763 --> 00:21:05,797
Genial. Trabajaré en
ello inmediatamente.

401
00:21:05,798 --> 00:21:08,700
El miedo, la nueva hierba.

402
00:21:11,304 --> 00:21:12,971
- ¿Quieres comer algo?
- Sí.

403
00:21:12,972 --> 00:21:14,973
Déjame preguntar a mi mujer.

404
00:21:19,111 --> 00:21:20,745
Sí. Hola, cariño.

405
00:21:20,746 --> 00:21:23,181
¿Puedo ir a comer con Eli?

406
00:21:23,182 --> 00:21:26,537
Vale. Vale, gracias.

407
00:21:26,538 --> 00:21:28,364
Sí. No, tengo que ir a casa.

408
00:21:30,326 --> 00:21:33,371
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-