Hay, como, todo el resto del sofá.
Este es el único cojín que me gusta.
Te acabas de mudar.
¿Cómo puedes tener ya un cojín favorito?
El culo quiere lo que quiere.
¿Estas viendo la Serie Mundial de Pequeñas Ligas?
Ni siquiera venias a mis partidos.
No conozco a estos chicos,
así que no me avergonzaré cuando la fastidien.
Se más agradable con tu hijo, o no irás al cielo.
El cielo no existe.
Es solo una mentira para que los imbéciles no enloquezcan.
- Retira lo dicho. Hay cielo. - No hay cielo.
- Existe el cielo, eres el diablo. - No hay cielo.
- Diablo. - No hay cielo.
"dejada caer por Simmons"
Y mira a su padre.
Él quiere estar en cualquier sitio menos aquí.
¿Ves?
¿Cómo sabes que era malo?
Nunca viniste a un partido.
Lo siento.
Tienes un talento innato.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Hola pandilla. - Hola, papá.
¿Qué haces aquí?
Tengo una gran reunión hoy.
Warner, ¿qué pasaría si te dijera que podría acaparar
todo el mercado de carne de pingüino?
¿La gente come carne de pingüino?
Prueba esto.
No.
¿Eli?
No.
Soy judío.
Es gratis.
De todas formas.
Mantened los dedos cruzados.
Con un poco de suerte, estaremos encendiendo el matadero
sobre las dos de la tarde mañana.
Te guardaré algunos "Happy Feet".
Mi padre, el hombre de negocios.
Lo sigue intentando porque la mayoría de la gente
consigue su gran oportunidad a los setenta.
Tios, los Juegos Golden Gate nos están machacando.
Acaban de anunciar tres nuevos prototipos
y sus acciones se han puesto por las nubes.
Lo se. Nosotros compramos quinientas el año pasado.
- ¿Qué? - ¡Boom!
- ¡Que vuelva ese furgón blindado! - ¡Está bien!
Retrocediendo.
- Retrocediendo. - ¿Dónde lo quieres?
Es muchísimo dinero.
- Necesitamos un juego. - No te preocupes por eso.
Este es el cerebro que nos va a dar juegos
como Tanques contra gatos.
Satan en el espacio.
Acuchilla a tu vecino.
Bueno, el cerebro acaba de entregarme
Badminton
¿Eso es todo lo que te ha surgido?
- Eh, lo siento, ¡lo estoy intentando! - Déjame ver tus ojos.
- ¿Qué? - ¡Ojos, ojos.
ojos, ojos, ojos!
Dios mío.
¡Lo sabía!
No estás drogado.
¿Qué, estás tratando de llevar a la ruina a esta compañía?
Yo... no tengo que estar bajo la influencia de algo
para tener una buena idea.
Ven aquí.
Eli, ¿cuánto tiempo ha estado pasando esto?
¿Qué está pasando?
Eli, este es un lugar seguro.
Espera, ¿esto es una intervención?
Es, lo que sea necesario para devolverte a las drogas.
Se que piensas que no drogarte parece genial
y todo ese, bla bla bla.
Pero...
Pero está afectando a tus amigos, a tu familia,
y aún mas importante, a tu trabajo.
Eli, esta compañía necesita un nuevo juego.
No es tan malo.
¿No es tan malo? ¿No es...
Oye, ¿qué es esto?
¿Qué es esto? ¿Una bolsa de deporte?
¿Has estado haciendo ejercicio?
¡Oye, no toques mis cosas, tío!
¡Aquí!
¿Por qué no tocas esto?
Mira, esos son brownies especiales de mi clínica.
Úsalo para aparecer con una gran idea para un juego
que pueda poner en producción.
Vale.
Esta noche me drogaré.
pensé que ese era tu cojín favorito.
Amo todos los cojines.
Papá, ¿te
te comiste este brownie?
Sí.
Parece que estás de muy buen humor.
¿Por qué no debería estarlo?
Estoy aquí en este hermoso apartamento.
Me soné la nariz hace cinco minutos y salio todo.
no tengo nada de que quejarme.
¿En serio?
De acuerdo, ¿qué pasa con...
el presidente Obama?
Está intentando hacerlo lo mejor que puede.
Bien, sabes, estaba cenando temprano esta anoche
y había una pareja gay sentada junto a mí.
Y estaban, bastante cariñosos
Oye, el amor esta donde lo encuentres.
Incluso si estuviera en lo mas alto de "Brokeback mountain".
Entones, ¿por qué crees que
estás tan feliz esta noche?
Bueno, estaba aquí conmigo mismo,
gritando a Wolf Blitzer como siempre hago...
y vi esos brownies en el frigorífico.
Y no como chocolate normalmente
porque es para mujeres.
Pero entonces pensé, "¿Sabes, David?
Mereces algo de placer".
Y me di cuenta.
Cuando le estoy gritando a Wolf Blitzer,
realmente le estoy gritando a....
A ti mismo.
No, Wolf Blitzer.
Me quiero a mí mismo.
Quiero a todo el mundo.
¿Incluso a mamá?
No.
Pero te quiero.
Lo sabes, ¿cierto?
Yo también te quiero, papá.
Lo siento, no digo lo suficiente.
confía en mí, esto durara de por vida.
¿Qué ocurre, cariño?
Nada.
Solo estoy preocupado por hundirnos financieramente,
y entonces tener que vender la casa y entonces mudarnos
encima de un restaurante etíope.
¿Y ahora de que se trata?
bueno, ya sabes, es solo que
Eli no ha tenido una buena idea desde que su padre se mudo con él.
y si no metemos a producción un juego esta semana,
entonces nos vamos a perder las ventas de navidad.
y entonces tenemos que acabar vendiendo la casa y...
Y restaurante etíope, Bien, de acuerdo.
Escucha.
Creo que puedo ayudarte a aliviar algo de ese estrés.
Te refieres... dices tener sexo.
Sí, eso podría ayudar.
Sí, Voy a poner ambos teléfonos en modo avión
¿Qué estás haciendo?
¿Estáis teniendo sexo?
Puedo esperar afuera hasta que escuche a Warner decir "lo siento"
No, no estamos teniendo sexo.
Bien, porque ya sabes lo que digo siempre
acerca de tener sexo en noches de trabajo.
La competencia no tiene sexo...
Así que te estas "jodiendo" a ti mismo.
Sí.
Entonces, ¿cuál será nuestro próximo gran juego?
Ni idea.
Mi padre se comió uno de los brownies,
y se volvió una dulzura.
Mi padre hizo algo que requirió
cinco descargas de retrete a las 4:12 AM.
Bueno, ya sabes, hay una solución fácil.
Puedes darle un Brownie.
No, no, no, no.
Camila me mataría
Si me atrapa drogando a mi padre.
No me había dado cuenta de que fuera tan anti-drogas.
¿No solía ser la "Reina de la nariz ensangrentada de la discoteca"?
Bueno, ya sabes, ahora tenemos hijos
y entonces esta en contra de todo lo que alguna vez amo,
Entonces no se lo digas.
No tenemos secretos.
Incluso tenemos acceso a el historial WEB del otro.
Así es como supe que ve mucho porno.
Los niños están durmiendo y yo me voy a ir a la cama.
No.
Déjame ser tu portátil está noche.
Me gusta.
- Bien. - Estaré en un minuto.
Dobla mi esquina de la manta.
¿Papá?
Me voy a dormir.
Buenas noches.
Puede que haya algo a la izquierda sobre la encimera para ti.
¿Warner?
Hola.
¡Ahora!
Así que, ¿Funcionó el brownie?
Ocho horas de sueño y supersexo conyugal.
con mi esposa.
Ella me levantó
y me lo hizo contra la pared.
Frotó cinco de las siete capas de piel de mi espalda.
Sabes, estoy contenta de que
estés lo suficientemente cómodo a mi alrededor
para hablar de tu papel como muñeco inflable
en las actividades sexuales de tu mujer,
pero si no tenemos un juego para el viernes,
vamos a estar jodidos para la temporada de vacaciones.
No tengo una sola idea,
pero estoy a dos brownies de conseguir que mi Padre
admita que amó a mi madre.
Ooh. Bueno, cuando ocurra eso,
puede que no necesites tener
muñecos de juguete sobre tu escritorio, nunca más.
No,
no los necesito.
No...
¡no Scooterman!
¡Cualquiera menos Scooterman!
¡Dios, esto es una sensación genial!
¿Quién eres?
No lo sé.
¡Hola, Crawford!
¿Que te trajo hasta este rincón en el bosque?
bueno, he comido un delicioso brownie...
...y entonces un pajarito me guió hacia aquí.
Y, ¿cómo estás?
Estoy bien.
No, en serio, ¿cómo estás?
Estoy triste.
Y estoy preocupado.
¿Y si comienza a llover y nunca más para?
Oh, no. ¿Qué vamos a hacer?
Voy a cantarte una canción que escribí
y que podría cambiar el mundo.
*Noble esquimal*
*Robamos tu nieve.*
*Nuestro calentamiento hizo que tu iglú se fundiera.*
*Te has quedado solo con una piel de morsa.*
*Noble esquimal.*
Que bueno.
Y...
*Noble esquimal, robamos tu nieve.*
Si, lo hicimos.
*Nuestro calentamiento hizo que tu iglú se fundiera.*
*Te has quedado solo con una piel de morsa.*
¿Algunas ideas?
No hay malas ideas
en este punto. ¿Alguna idea?
Odio la forma en que sostienes la taza de café con las dos manos.
Yo también. Pareces un anuncio de un medicamento para la pérdida de hueso.
Hola, ¿de regreso a por más?
No, cariño, yo no.
En realidad estoy aquí por tu padre, porque está arriba, en casa de Eli.
¿Y eso por qué?
No, no lo se.
Estaba cosiendo tu pijama esta mañana,
y él simplemente entró por la puerta.
Ha estado actuando muy raro estos últimos días.
¿Crees que tiene un derrame cerebral?
No, no, está bien. Ambos han estado
drogando secretamente a sus padres con brownies de marihuana.
¿Has traído drogas a nuestra casa?
Si, pero...
¡Y allá va!
¿Me derribarías en el pasillo si estuviéramos casados?
Sería difícil de hacer después de suicidarme
en nuestra noche de bodas.
¿Nos drogasteis con Marihuana?
Os voy a demandar.
Estamos muy arrepentidos. Yo...
Nosotros... Ambos estamos bajo una gran presión, y...
Chicos sois...
Sois muy molestos. Yo...
Siento mucho haberos engañado.
No nos habéis engañado.
Por supuesto que siempre supimos, que nos estábamos drogando.
Crecimos en los sesenta, cabezas huecas.
De acuerdo, bien, se acabó para vosotros.
No hay mas brownies.
Bien. Conseguiremos nuestros propios porros.
Bueno, ¿cómo vais a conseguir vuestros propios porros?
Tengo suficiente glaucoma como para glasear una rosquilla.
Muy bien, muchachos, esto es en serio.
estamos preocupados de que seáis demasiado viejos
como para manejar los efectos de la hierba,
y si algo os hubiera pasado,
nunca nos lo perdonaríamos.
¿No poder manejar los efectos?
Podría tumbarte con la hierba, chaval.
Muy bien, Papá, eso es ridículo.
Tengo una idea
Crawford y yo os desafiamos a un concurso de maría.
Si podéis soportar mas hierba que nosotros, lo dejamos.
Muy bien, nadie hará un concurso de maría aquí.
No, necesitamos conseguir ideas para videojuegos
Vamos.
Esta bien, estas dentro.
¿Qué?
No, tenemos trabajo que hacer. Estamos con la espalda contra la pared.
Últimamente escuché que eso te gustaba.
Sin juego, no hay casa, restaurante etíope.
Mira, tal vez se nos ocurra algo
que pueda salvar la Empresa.
Hace un par de días, me rogabas que hiciera esto.
Sí, Te estaba rogando a ti, no a mí.
Yo ir a casa con mujer.
¿Vas a dejarlos ganar?
Olvídalo, Warner.
De todos modos siempre fui el que molaba de la familia.
"De todos modos siempre fui el que molaba de la familia".
Te enseñare quién mola.
¿Tienes un vaso de leche?
Muy bien.
Reglas básicas de competencia de drogas norteamericana.
Si vomitas o cierras los ojos
por mas de un minuto, estás fuera.
Y si saltas por la ventana, automáticamente descalificado.
Que empiecen los juegos.
Si.
Sí. Muy bien.
Tengo que tumbarme.
necesito 2000 dolares.
Quiero convertirme en DJ.
Tienes que darle el dinero.
Entiendo cómo hacer que la gente baile
y siga bailando.
¡El lo hace completamente!
*Noble esquimal.*
*Robamos tu nieve.*
*Noble esquimal, robamos tu nieve.*
*Nuestro calentamiento hizo derretirse tu iglú.*
*Te has quedado solo con una piel de morsa.*
*Noble esquimal.*
*Robamos tu nieve.*
*Noble esquimal, Robamos tu nieve.*
*Nuestro calentamiento hizo que tu iglú se derrita.*
*Te has quedado sol...*
¿Warner?
¿Cuánto tiempo estarás ahí dentro?
¿Cuánto dura el tiempo?
Colega, sal de ahí.
Vamos a perder esta cosa.
¿Qué dice?
"Ya no entiendo tus caminos.
Posdata: bajaré mis defensas lo suficiente
como para que deslices una pizza bajo el cojín del este".
¡Ataque de serpientes!
¡Chupa mis cojines, hombrecillo!
¿Hola, 911?
Hola.
Creo que puedo estar muerto.
Lo estamos haciendo mucho mejor que ellos.
Realmente se equivocaron.
Estoy orgulloso de nosotros.
Yo también.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Si quería a tu madre, ¿verdad?
¿Bueno, la querias?
Creo que nunca había amado realmente a alguien, Eli.
Hasta el dia en que naciste.
Gracias, Pa. Eso... significa... mucho.
Veo que te enorgullece.
Oye, ¿quieres compartir algo de pavo?
Sí.
¡No!
Bueno, ¿cómo está Camila?
Está loca.
Dijo que no puedo jugar en tu casa nunca más.
¿Dónde esta mi idea para un juego?
Lo siento. Yo solo... No tengo nada.
Bien, está bien. Lo importante es...
¡¿Dónde está mi juego?!
¡Eres un moderno agente secreto que viaja en el tiempo a la antigua Roma
para detener el asesinato de Julio Cesar!
¡Y no solo combates a las fuerzas conspiradoras,
también combates contra Dioses, como Júpiter y Neptuno!
Se llamara "Ave Caesar"
Genial. Trabajaré en ello inmediatamente.
El miedo, la nueva hierba.
- ¿Quieres comer algo? - Sí.
Déjame preguntar a mi mujer.
Sí. Hola, cariño.
¿Puedo ir a comer con Eli?
Vale. Vale, gracias.
Sí. No, tengo que ir a casa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-