¿Quién se atreve a retar al Mago de Aknar?
Vale, esto estuvo genial. Vamos a intentarlo de nuevo,
quizás con un poco más de tono mágico.
Bueno, ¿qué clase de mago es?
¿Un mago mágico?
Vale. Entendido.
- Hola. Siento llegar tarde. - Hola.
Adivina quién me estaba suplicando venir a trabajar de nuevo hoy.
Bueno, ¿quién sabría más de videojuegos
- que tu padre de 65 años? - Sí.
De hecho estaba esperando
en el asiento trasero del coche con su maletín.
Se piensa que es un hombre de negocios.
Sabes,
podríamos proporcionarle a tu padre un despacho simulado aquí.
Con una bonita placa, un teléfono sin conectar.
¿Estás de coña? No lo quiero aquí.
Ya es suficientemente malo que tenga que vivir conmigo.
Bueno, podrías haberle dicho que no.
No le puedo decir que no.
¿Qué clase de persona le hace eso a su propio padre?
Yo. Lo habría disfrutado.
De hecho, le voy a mandar ahora mismo un mensaje a mi padre con la palabra "no".
- No, no hagas eso. - Todo en mayúsculas, y enviar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Te he visto.
¡Yo también te he visto!
¿Y ves esto?
Tu padre se hizo un sándwich de mantequilla de cacahuete y mermelada.
Ya tengo dos niños, no necesito un tercero.
Cariño, tienes que empezar
a hablar con él de estas cosas.
No, no tengo que hacerlo. Mira, mi relación con mi padre
está basada en una evitación mútua de conflictos.
Sabes, podrías aprender un montón de nosotros, ¿vale?
Vale.
¿Warner?
Warner, los últimos cuatro dígitos de tu número de la seguridad social son
7-1-4-6, ¿correcto?
Sí, ¿pero por qué lo vas a utilizar?
Bueno, si uso el mío, Hacienda acudiría a esta casa
como moscas a la miel.
Te lo explicaré todo más tarde
cuando cuelgue el teléfono a Burt Dillard.
- ¿Quién es Burt Dillard? - No lo sé.
Todos los socios de mi padre tienen nombres de hombres de negocios,
como Burt Dillard...
Thatcher Wainwright...
Jock Upson.
Bueno, Burt Dillard, trato hecho.
Camilla, ¿te importaría
fingir que eres mi secretaria?
Necesito llamar a Granger Watts.
Gracias, muchacha. Eres un bombón.
Bueno, ahora que lo has visto,
ya no necesitaré una toalla de ahora en adelante.
Hola, papá.
¿Hola?
- ¿Eli? - Sí, papá, estoy aquí.
No puedo oírte. ¿Por qué estás susurrando?
¿Por qué estás llamando a las siete de la mañana?
Sí, era solo para asegurarme que mi visita sigue según lo planeado.
- ¿Qué visita? - A la fiesta de cumpleaños de Warner.
Papá, el cumpleaños de Warner es dentro de ocho meses.
Bueno, acabo de recibir una invitación
a una fiesta sorpresa en casa de Warner este viernes.
Papá, ese día es mi cumpleaños.
¿En serio?
Sí. Acabas de arruinar una fiesta sorpresa en mi honor
y olvidar mi cumpleaños
en una sola llamada.
Bueno, ¿todavía quieres que vaya?
Estoy un poco atascado con esto de los billetes de avión.
Vale. Te veré cuando llegues aquí.
Vale. Bien.
Por cierto,
¿me enviaste la palabra "no" el otro...?
¿Una fiesta sorpresa?
Odio las fiestas sorpresas.
- Eres una novia horrible. - Pensé que habías dicho
- que no era tu novia. - Bueno, lo que quiera que seas,
eres horrible.
Sí.
Siéntelo.
Siente al padre.
¿Cómo pudiste invitarle?
¿Por qué harías eso?
Te dire por qué... porque
hace dos años, me tiraste
un eructo de comida india en toda la cara,
y es la hora de la venganza.
30 segundos de olor a eructo no equivale a una visita multi-día de mi padre.
Tú envías uno de los míos al hospital,
yo envío uno de los tuyos a la morgue.
Esa es la forma de hacer las cosas en Chicago.
- "Los intocables" - Eso es. Sí.
Además, un par de días con tu padre
no va a ser el fin del mundo.
¿Estás de coña? Él es lo peor.
No, no, no. No, no. No hagas esto.
No, perderás en un enfrentamiento a mal padre.
Ya veremos.
Vale, mi padre cierra rápidamente el portátil
cada vez que entro en la habitación.
Me pregunto por qué.
Mi padre puede aclararse la garganta durante 50 minutos
de una película de 90 minutos.
Mi padre tiene deudas en tres continentes,
incluida la Antártida.
¿Quién presta dinero allí?
Mi padre es de los que te dan un pico en los labios.
Mi padre despilfarró la fortuna familiar,
y ahora tiene que vivir conmigo.
Mi padre se divorció de mi madre y salió del país cuando yo tenía cinco años.
Lo siento.
Mira, tenéis suerte de que vuestros padres sean americanos.
Mi padre me pegaba con un libro de matemáticas hasta que tuve 16 años.
Bueno, ves, ahí lo tienes, esa es exactamente la razón
por la que te necesitamos el viernes en la presentación a los inversores chinos.
¿Por mi profundo conocimiento de la cultura china?
No. Porque te vas a vestir
como una sexy colegiala asiática.
No puedo hacer eso.
Sí que puedes. Claro que puedes.
Mira, practica conmigo.
¿Este usted?
¡¿Qué?!
¡No, ese no soy yo!
Es el chico de "Máscara",
una de las personas más feas en la historia de la humanidad.
No lo sé.
Se parece a usted en partes de la cara.
Aquí está mi chico cumpleañero.
Eli,
¿está bien si vengo a las 2:30 la próxima semana?
¿Me lo estás pidiendo o diciendo?
Vale, gracias.
¿Por qué pone en tu bolsa
"Di sí al cáncer de pecho"?
Fue un error de imprenta.
Las estaban regalando en una carrera de cinco kilómetros.
¿Corriste una carrera de cinco kilómetros?
Había agua gratis cada kilómetro.
Cogí mi coche y conduje de kilómetro en kilómetro.
¿Quieres echar la cama a cara o cruz?
Papá, de ninguna manera vas a dormir
en mi... ¡Cara, cara, cara, cara, cara!
Te veo por la mañana.
No te acerques al baño entre las tres y las cuatro.
Es mi hora de evacuación.
De acuerdo, ¿estás preparado
para deslumbrar a esos inversores chinos?
¿Qué es esto?
Es tu casco. Eres un roquero americano
- que conduce una moto. - No.
- ¡Sí! - ¡No!
- No más personajes. - Vamos,
entras en esa reunión tarde,
llevando este casco puesto... eso les dice:
"No me importa si muero conduciendo una moto.
Solo quiero hacer grandes videojuegos".
Si no me importa si muero,
¿por qué llevo casco?
Bueno, hola, gatita.
Está bien.
Como, es bonito, y tú pareces...
pareces, funciona, y me gusta. Es...
Deja de tomar nota de esto.
No puedo. Lo siento.
Me he ascendido a mí misma a Vicepresidenta de desarrollo de juegos
y me voy a tomar la semana libre.
Nosotros queremos darte las gracias de verdad
por tu sacrificio y tu trabajo en equipo...
Vale, ahora estoy tomando nota.
Sabes,
hay otra gran reunión de negocios preparada para hoy.
Es verdad... nuestros padres van a comer.
¿Quién crees que cogerá la cuenta?
Yo digo que la cuenta se depositará en la mesa y seguirá una larga pausa.
Y luego al menos dos falsos viajes al baño.
He visto a mi padre empujar físicamente una cuenta
hacia la otra persona.
¿Morirá alguno de los dos ahí?
¿Morirán ambos ahí?
¿Tienes toda tu oficina ahí dentro?
Sí, casi toda, sí.
Acabo de venir de una muy interesante...
muy interesante, de hecho, reunión
con un grupo que posee los derechos del Santa Claus Negro,
entre otras cosas.
Van a hacer una fortuna para los inversores adecuados.
¡Invertir! Dar tu dinero a alguien.
Aquí tiene, extraño con corbata.
Esperaba que pudiera convertir mi dinero en más dinero,
pero si no puede, lo entenderé.
Mira nuestros hijos.
Sus acciones nunca han estado más altas,
y con mi ayuda van a expandirse mundialmente.
De hecho,
hoy se van a reunir con unos orientales.
Entonces, ¿a qué hora es esta fiesta de cumpleaños esta noche?
Creo que a las siete.
Pensaba que era a las siete y media.
Deja que compruebe mi agenda.
Sí, tengo apuntado a las siete.
Bueno, las siete, las siete y media, ¿qué más da?
Una cosa que aprendimos
con el éxito de "Matar a Hitler"
es que... a la gente le encanta matar a Hitler.
Así que, en "Matar a Hitler 2",
hay 45 nuevas formas en las que puedes matar a Hitler.
Compruébenlo. Puedes colgar a Hitler.
Puedes electrocutar a Hitler.
Incluso puedes empalar a Hitler con una menorá.
¿Pero qué coño?
Nos gusta lo que oímos
y nos gustaría mucho trabajar con ustedes
y su rebelde hombre roquero americano.
Eso es fantástico. Eso es genial.
Gracias. Muchas gracias.
Cierra la puerta.
Cierra la puerta. Cierra la puerta.
¡Warner! Abre. Estoy aquí para ayudar.
No, no, papá, acabamos de cerrar un acuerdo verbal.
- Entonces no tenéis nada. - Vale.
Escucha,
ve a mi despacho. Hay una barrita de muesli
- en el cajón superior. - No, no, no. No, Warner,
los chinos son una gente encantadora y honesta,
- pero no puedes confiar en ellos. - Papá, por favor.
Papá, por favor,
- ¡para! - Hay una razón por la que Shanghai es un verbo.
¡Papi, no!
No puedo creer que no quisieran invertir millones
en un tío que dice "¡Papi, no!"
Bueno, en parte fue culpa de mi padre
por aparecer, ¿no crees?
Vale, mira, es culpa tuya porque nunca te enfrentas a él.
No puedo gritarle. Es como...
Es como gritas a un Golden Retriever con un maletín.
Chico, eso se fue a la mierda en un santiamén, ¿verdad?
Pero no te preocupes. Volverán.
He estado en esta posición muchas, muchas veces antes.
Nos dijeron que no les volvieramos a llamar nunca jamás.
Sí. ¿No te encanta este baile?
¿Entonces no piensas que fue un desastre total lo de hoy?
¿Lo estaría celebrando con tu última cerveza si lo pensara?
Mira, papá, esto es realmente difícil para mí de decir,
pero voy a decirlo. Voy a decirlo ahora mismo.
Camilla cree que tú arruinaste el trato de hoy.
¡Sorpresa!
Hola, chicos.
Tú debes de ser Warner.
Sí. No te aprendas mi nombre. Así es más fácil.
Hola, Warner.
¿Te supo al atún que comió en el desayuno?
Y habría sido un acuerdo de un billón de dólares
si alguien me hubiera dicho que
la pronunciación correcta es "Musulmán Chiita".
Bueno, Eli, propongo un brindis.
Papá, no hables. Solo disfruta de la comida gratis.
¡Discurso!
- ¡Discurso! - Gracias, Warner.
Y gracias a tu preciosa criada
por hacer toda esta comida.
- Soy su mujer. - Bueno,
cuando Eli nació
y salió con ese pelo rojo, no podía creer que fuera mío,
así que hice que su madre le hiciera una prueba de paternidad.
Vamos, papá.
¿Una prueba de paternidad?
La prueba determinó que yo era el padre,
pero con la tecnología de por aquel entonces, ¿quién sabe?
Él no lo sabe.
Feliz cumpleaños, Eli.
Un brindis maravilloso. Hay un montón de amor aquí.
Y aquí tienes tu regalo.
Bueno...
¿Mi regalo de cumpleaños es una foto tuya enmarcada?
¿No te gusta?
Pareces un profesor de ciencia desacreditado.
Bueno, es es muy desagradecido.
¿De qué se supone que tengo que estar agradecido?
¿Por la vez que me presentaste a una mujer llamada Deb
como mi nueva madre y luego rompiste con ella 20 minutos más tarde?
Nos distanciamos.
¿Qué tal cuando me afeitaste la cabeza
antes de ir a Disneylandia?
Conseguimos una comida gratis con Goofy, ¿no?
No es divertido, papá.
No puedes hacer una broma de todo.
Bueno, si yo no lo hago, ¿quién lo hará? Tú no.
Tienes el sentido del humor de tu madre,
es decir, ninguno.
Bueno, esto es algo que puedes encontrar divertido:
me voy a ir de mi propia fiesta de cumpleaños por tu culpa.
¡Buenas noches a todos!
Había un niño durmiendo en la habitación en la que entré.
¡Papi!
Pensaba que era la cama en la que estaban los abrigos encima,
así que lo agarré bastante fuerte.
Y por eso esta nueva ola de antisemitismo condujo
a lo que se conoce como la Masacre de Granada
de 1066. Unas 1500
familias judías fueran masacradas y aquellas
que quedaron fueron obligadas a pagar el nuevo impuesto de sufragio...
De muchas maneras, los hechos fueron repetidos en 1840
en lo que es comúnmente conocido como el Asunto Damasco,
en el que judíos de Oriente Medio fueron culpados
por la desaparición de un monje francés y su escriba.
Kristallnacht, también conocida como la Noche
de los Cristales Rotos, fue una serie de ataques coordinados
contra los judíos a lo largo y ancho de la Alemania Nazi
y parte de Austria en noviembre
de 1938...
¿A qué estás jugando?
¿Golpea al portoriqueño?
No, es un juego de boxeo que estamos desarrollando.
Todavía no tiene nombre.
Bueno, apunta "Golpea al portoriqueño".
Deja que la gente de márketing se encargue a partir de ahí.
Oye, papá, sabes que no trabajamos juntos, ¿verdad?
Bueno, tú y yo tenemos una relación muy especial.
Sabes, veo a David y Eli tan enfrentados,
y solo pienso, "qué suerte tenemos".
Quiero decir, nosotros simplemente... nos llevamos bien.
Mira, papá, sé que crees que nos llevamos bien, pero...
¿Sí, hijo?
No, tienes razón.
Sí que nos llevamos bien.
Te quiero, colega.
Y yo también te quiero, hijo.
Bueno, con altibajos, pero aparecimos
en el otro lado. ¡Adiós papá!
Te llamaré la próxima semana. Sí.
De acuerdo.
Adiós.
Toma esas pastillas de calcio.
¡Que lo pases bien, papá!
¡Taxi!
Dad, ¿qué estás haciendo?
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Bueno, me paré en un semáforo en rojo al volver del aeropuerto.
Sí, sí, sí.
No. ¡No!
¿Qué estás haciendo?
¡Vuelve!
¡Hicimos un trato!
¿Qué es lo que pasa, papá?
¿Por qué no estás de vuelta a casa?
La verdad es que no hay casa a la que volver.
No pude afrontar los últimos pagos del apartamento
- y el banco se lo quedó. - ¿Qué?
¿Por qué no acudiste a mí? Te habría prestado el dinero.
¿Tienes idea de lo humillante que eso habría sido?
Mira, supongo que solo esperaba poder quedarme contigo,
como el padre de Warner se queda con él.
Luego empezamos a discutir y sabía que
eso no iba a ocurrir, así que aquí estoy.
Mira, papá, siento que nos peleáramos. Es solo que...
Algunas veces, siento como si estuvieras deseando que falle.
Y eso es espantoso.
Yo soy el único que falló.
Fallé en conservar mi casa,
fallé en permanecer con tu madre, fallé en ser un verdadero padre para ti.
Vamos.
¿Vas a negar esas cosas?
No, pero voy a decir, "vamos".
Mira, papá,
no es demasiado tarde. Quiero decir, podemos intentarlo.
Vamos. Coge tus cosas. Vámonos de este sitio.
Te puedes quedar conmigo.
¿En serio?
- Sí. - Gracias.
Te quiero, Eli.
Sí.
Lo mismo digo.
Y este es su lugar de trabajo étnica y sexualmente diverso.
¿Dónde está vuestro tío gay?
Enseñadle vuestro tío gay.
Sabes, en realidad tuvimos que expandirnos a esta oficina
hace un par de meses porque la compañía está creciendo muy rápido.
- Sí, las cosas están yendo genial ahora, pero... - Papá.
¿Qué? Solo iba a decir que algún día no irán tan bien.
Chicos, creo que arreglé vuestra cagada.
El trato con los chinos está de vuelta.
- ¿Qué? Eso es asombroso. - ¿Cómo?
Ese traductor asqueroso me envió una foto
de su diminuto pene, así que le amenacé con colgarlo en Internet
a menos que convenciera a los inversores de que aprobaran el trato.
¡Genial! De acuerdo.
De acuerdo, veámoslo.
Parece algo sacado de una ensalada.
Parece un anacardo en una alfombra de pelo largo.
Y esta fue la mejor foto que sacó.
¿Os podéis imaginar las otras nueve que borró hasta conseguir esta?
Esto es genial.
Esto es realmente genial.
Ahora, yo veo una oruga y un pequeñísimo casco de bombero.
- Lo veo. - Sí, yo también lo veo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-