1
00:00:02,552 --> 00:00:07,170
¿Quién se atreve a retar 
al Mago de Aknar?

2
00:00:07,171 --> 00:00:09,439
Vale, esto estuvo genial. 
Vamos a intentarlo de nuevo,

3
00:00:09,474 --> 00:00:12,375
quizás con un poco más de tono mágico.

4
00:00:12,410 --> 00:00:14,745
Bueno, ¿qué clase de mago es?

5
00:00:14,746 --> 00:00:17,547
¿Un mago mágico?

6
00:00:18,583 --> 00:00:21,418
Vale. Entendido.

7
00:00:21,452 --> 00:00:23,386
- Hola. Siento llegar tarde.
- Hola.

8
00:00:23,387 --> 00:00:25,989
Adivina quién me estaba suplicando 
venir a trabajar de nuevo hoy.

9
00:00:26,023 --> 00:00:28,125
Bueno, ¿quién sabría más de videojuegos

10
00:00:28,126 --> 00:00:30,627
- que tu padre de 65 años?
- Sí.

11
00:00:30,661 --> 00:00:32,162
De hecho estaba esperando

12
00:00:32,163 --> 00:00:34,498
en el asiento trasero del
coche con su maletín.

13
00:00:35,867 --> 00:00:39,035
Se piensa que es un hombre de negocios.

14
00:00:39,070 --> 00:00:40,804
Sabes,

15
00:00:40,838 --> 00:00:43,140
podríamos proporcionarle a tu 
padre un despacho simulado aquí.

16
00:00:43,141 --> 00:00:46,643
Con una bonita placa, 
un teléfono sin conectar.

17
00:00:46,677 --> 00:00:48,378
¿Estás de coña? No lo quiero aquí.

18
00:00:48,379 --> 00:00:50,050
Ya es suficientemente malo 
que tenga que vivir conmigo.

19
00:00:50,081 --> 00:00:51,281
Bueno, podrías haberle dicho que no.

20
00:00:51,315 --> 00:00:52,616
No le puedo decir que no.

21
00:00:52,617 --> 00:00:54,851
¿Qué clase de persona le 
hace eso a su propio padre?

22
00:00:54,886 --> 00:00:57,120
Yo. Lo habría disfrutado.

23
00:00:57,121 --> 00:01:00,590
De hecho, le voy a mandar ahora mismo un
mensaje a mi padre con la palabra "no".

24
00:01:00,625 --> 00:01:03,293
- No, no hagas eso.
- Todo en mayúsculas, y enviar.

25
00:01:06,397 --> 00:01:09,499
   

26
00:01:09,534 --> 00:01:11,535
   

27
00:01:11,569 --> 00:01:15,539
   

28
00:01:15,573 --> 00:01:17,574
   

29
00:01:17,608 --> 00:01:21,812
   

30
00:01:21,813 --> 00:01:26,283
   

31
00:01:26,284 --> 00:01:28,385
   

32
00:01:28,386 --> 00:01:30,954
   

33
00:01:30,955 --> 00:01:33,843
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

34
00:01:43,968 --> 00:01:45,969
Te he visto.

35
00:01:47,772 --> 00:01:50,340
¡Yo también te he visto!

36
00:01:50,374 --> 00:01:52,075
¿Y ves esto?

37
00:01:52,076 --> 00:01:54,845
Tu padre se hizo un sándwich de 
mantequilla de cacahuete y mermelada.

38
00:01:57,582 --> 00:01:59,816
Ya tengo dos niños, 
no necesito un tercero.

39
00:01:59,817 --> 00:02:01,184
Cariño, tienes que empezar

40
00:02:01,185 --> 00:02:02,485
a hablar con él de estas cosas.

41
00:02:02,520 --> 00:02:04,888
No, no tengo que hacerlo. 
Mira, mi relación con mi padre

42
00:02:04,889 --> 00:02:07,023
está basada en una evitación 
mútua de conflictos.

43
00:02:07,024 --> 00:02:09,796
Sabes, podrías aprender un
montón de nosotros, ¿vale?

44
00:02:09,827 --> 00:02:11,361
Vale.

45
00:02:11,395 --> 00:02:13,396
¿Warner?

46
00:02:16,000 --> 00:02:17,267
¿Warner?

47
00:02:17,268 --> 00:02:21,004
Warner, los últimos cuatro dígitos de 
tu número de la seguridad social son

48
00:02:21,038 --> 00:02:23,139
7-1-4-6, ¿correcto?

49
00:02:25,776 --> 00:02:28,515
Sí, ¿pero por qué lo vas a utilizar?

50
00:02:28,516 --> 00:02:32,482
Bueno, si uso el mío,
Hacienda acudiría a esta casa

51
00:02:32,483 --> 00:02:33,884
como moscas a la miel.

52
00:02:35,353 --> 00:02:36,887
Te lo explicaré todo más tarde

53
00:02:36,888 --> 00:02:39,155
cuando cuelgue el 
teléfono a Burt Dillard.

54
00:02:40,591 --> 00:02:44,164
- ¿Quién es Burt Dillard?
- No lo sé.

55
00:02:44,195 --> 00:02:46,496
Todos los socios de mi padre tienen 
nombres de hombres de negocios,

56
00:02:46,497 --> 00:02:48,565
como Burt Dillard...

57
00:02:48,566 --> 00:02:50,600
Thatcher Wainwright...

58
00:02:51,869 --> 00:02:54,037
Jock Upson.

59
00:02:56,207 --> 00:02:58,508
Bueno, Burt Dillard, trato hecho.

60
00:02:58,509 --> 00:02:59,643
Camilla, ¿te importaría

61
00:02:59,677 --> 00:03:01,678
fingir que eres mi secretaria?

62
00:03:01,679 --> 00:03:05,448
Necesito llamar a Granger Watts.

63
00:03:07,285 --> 00:03:08,818
Gracias, muchacha. Eres un bombón.

64
00:03:08,853 --> 00:03:10,190
   

65
00:03:14,759 --> 00:03:16,693
Bueno, ahora que lo has visto,

66
00:03:16,694 --> 00:03:19,195
ya no necesitaré una toalla 
de ahora en adelante.

67
00:03:33,244 --> 00:03:34,744
Hola, papá.

68
00:03:34,745 --> 00:03:36,880
¿Hola?

69
00:03:36,881 --> 00:03:40,784
- ¿Eli?
- Sí, papá, estoy aquí.

70
00:03:40,785 --> 00:03:42,819
No puedo oírte. ¿Por 
qué estás susurrando?

71
00:03:42,853 --> 00:03:45,655
¿Por qué estás llamando 
a las siete de la mañana?

72
00:03:45,690 --> 00:03:48,959
Sí, era solo para asegurarme que
mi visita sigue según lo planeado.

73
00:03:48,960 --> 00:03:51,461
- ¿Qué visita?
- A la fiesta de cumpleaños de Warner.

74
00:03:51,495 --> 00:03:53,430
Papá, el cumpleaños de Warner 
es dentro de ocho meses.

75
00:03:53,431 --> 00:03:55,498
Bueno, acabo de recibir una invitación

76
00:03:55,533 --> 00:03:58,101
a una fiesta sorpresa en 
casa de Warner este viernes.

77
00:03:58,135 --> 00:04:00,570
Papá, ese día es mi cumpleaños.

78
00:04:01,806 --> 00:04:04,374
¿En serio?

79
00:04:04,408 --> 00:04:07,944
Sí. Acabas de arruinar una 
fiesta sorpresa en mi honor

80
00:04:07,945 --> 00:04:10,013
y olvidar mi cumpleaños

81
00:04:10,047 --> 00:04:11,948
en una sola llamada.

82
00:04:11,983 --> 00:04:13,817
Bueno, ¿todavía quieres que vaya?

83
00:04:13,818 --> 00:04:16,152
Estoy un poco atascado con 
esto de los billetes de avión.

84
00:04:18,389 --> 00:04:20,390
Vale. Te veré cuando llegues aquí.

85
00:04:20,424 --> 00:04:21,658
Vale. Bien.

86
00:04:21,659 --> 00:04:22,892
Por cierto,

87
00:04:22,927 --> 00:04:26,162
¿me enviaste la palabra "no" el otro...?

88
00:04:27,198 --> 00:04:28,798
¿Una fiesta sorpresa?

89
00:04:28,833 --> 00:04:30,270
Odio las fiestas sorpresas.

90
00:04:30,301 --> 00:04:32,702
- Eres una novia horrible.
- Pensé que habías dicho

91
00:04:32,737 --> 00:04:34,337
- que no era tu novia.
- Bueno, lo que quiera que seas,

92
00:04:34,372 --> 00:04:36,373
eres horrible.

93
00:04:36,374 --> 00:04:38,742
Sí.

94
00:04:38,743 --> 00:04:40,410
Siéntelo.

95
00:04:41,445 --> 00:04:43,713
Siente al padre.

96
00:04:45,649 --> 00:04:47,650
¿Cómo pudiste invitarle?

97
00:04:47,651 --> 00:04:48,885
¿Por qué harías eso?

98
00:04:48,886 --> 00:04:50,186
Te dire por qué... porque

99
00:04:50,221 --> 00:04:51,354
hace dos años, me tiraste

100
00:04:51,355 --> 00:04:53,356
un eructo de comida 
india en toda la cara,

101
00:04:53,357 --> 00:04:55,291
y es la hora de la venganza.

102
00:04:55,326 --> 00:05:00,196
30 segundos de olor a eructo no equivale
a una visita multi-día de mi padre.

103
00:05:00,231 --> 00:05:02,298
Tú envías uno de los míos al hospital,

104
00:05:02,299 --> 00:05:04,100
yo envío uno de los tuyos a la morgue.

105
00:05:04,101 --> 00:05:05,368
Esa es la forma de hacer 
las cosas en Chicago.

106
00:05:07,238 --> 00:05:09,239
- "Los intocables"
- Eso es. Sí.

107
00:05:09,240 --> 00:05:10,907
Además, un par de días con tu padre

108
00:05:10,908 --> 00:05:12,742
no va a ser el fin del mundo.

109
00:05:12,777 --> 00:05:14,744
¿Estás de coña? Él es lo peor.

110
00:05:14,745 --> 00:05:17,047
No, no, no. No, no. No hagas esto.

111
00:05:17,048 --> 00:05:19,282
No, perderás en un 
enfrentamiento a mal padre.

112
00:05:19,316 --> 00:05:22,018
Ya veremos.

113
00:05:22,053 --> 00:05:23,853
Vale, mi padre cierra 
rápidamente el portátil

114
00:05:23,854 --> 00:05:25,655
cada vez que entro en la habitación.

115
00:05:25,656 --> 00:05:27,924
Me pregunto por qué.

116
00:05:27,958 --> 00:05:30,760
Mi padre puede aclararse la 
garganta durante 50 minutos

117
00:05:30,761 --> 00:05:32,328
de una película de 90 minutos.

118
00:05:37,334 --> 00:05:39,235
Mi padre tiene deudas 
en tres continentes,

119
00:05:39,236 --> 00:05:40,804
incluida la Antártida.

120
00:05:40,805 --> 00:05:42,872
¿Quién presta dinero allí?

121
00:05:42,907 --> 00:05:45,175
Mi padre es de los que te 
dan un pico en los labios.

122
00:05:45,176 --> 00:05:47,210
   

123
00:05:47,244 --> 00:05:48,645
Mi padre despilfarró 
la fortuna familiar,

124
00:05:48,646 --> 00:05:50,213
y ahora tiene que vivir conmigo.

125
00:05:50,247 --> 00:05:52,782
Mi padre se divorció de mi madre y salió
del país cuando yo tenía cinco años.

126
00:05:57,988 --> 00:05:59,589
Lo siento.

127
00:05:59,623 --> 00:06:01,658
Mira, tenéis suerte de que 
vuestros padres sean americanos.

128
00:06:01,659 --> 00:06:05,061
Mi padre me pegaba con un libro de 
matemáticas hasta que tuve 16 años.

129
00:06:05,096 --> 00:06:07,030
Bueno, ves, ahí lo tienes, 
esa es exactamente la razón

130
00:06:07,031 --> 00:06:09,864
por la que te necesitamos el viernes en
la presentación a los inversores chinos.

131
00:06:09,865 --> 00:06:11,905
¿Por mi profundo conocimiento 
de la cultura china?

132
00:06:11,936 --> 00:06:13,303
No. Porque te vas a vestir

133
00:06:13,304 --> 00:06:14,504
como una sexy colegiala asiática.

134
00:06:17,508 --> 00:06:18,875
No puedo hacer eso.

135
00:06:18,876 --> 00:06:20,310
Sí que puedes. Claro que puedes.

136
00:06:20,311 --> 00:06:22,312
Mira, practica conmigo.

137
00:06:44,869 --> 00:06:46,469
¿Este usted?

138
00:06:48,439 --> 00:06:49,472
¡¿Qué?!

139
00:06:49,473 --> 00:06:51,207
¡No, ese no soy yo!

140
00:06:51,208 --> 00:06:52,909
Es el chico de "Máscara",

141
00:06:52,910 --> 00:06:56,279
una de las personas más feas 
en la historia de la humanidad.

142
00:06:56,313 --> 00:06:57,747
No lo sé.

143
00:06:57,748 --> 00:07:01,551
Se parece a usted en partes de la cara.

144
00:07:04,321 --> 00:07:05,655
Aquí está mi chico cumpleañero.

145
00:07:05,689 --> 00:07:06,823
Eli,

146
00:07:06,857 --> 00:07:09,292
¿está bien si vengo a las 
2:30 la próxima semana?

147
00:07:09,326 --> 00:07:11,294
¿Me lo estás pidiendo o diciendo?

148
00:07:11,328 --> 00:07:12,395
Vale, gracias.

149
00:07:17,201 --> 00:07:18,801
¿Por qué pone en tu bolsa

150
00:07:18,802 --> 00:07:21,137
"Di sí al cáncer de pecho"?

151
00:07:21,172 --> 00:07:22,906
Fue un error de imprenta.

152
00:07:22,907 --> 00:07:25,875
Las estaban regalando en una 
carrera de cinco kilómetros.

153
00:07:25,910 --> 00:07:27,443
¿Corriste una carrera 
de cinco kilómetros?

154
00:07:27,478 --> 00:07:29,712
Había agua gratis cada kilómetro.

155
00:07:30,814 --> 00:07:34,050
Cogí mi coche y conduje 
de kilómetro en kilómetro.

156
00:07:34,084 --> 00:07:36,319
¿Quieres echar la cama a cara o cruz?

157
00:07:36,320 --> 00:07:38,154
Papá, de ninguna manera vas a dormir

158
00:07:38,155 --> 00:07:39,889
en mi... ¡Cara, cara, cara, cara, cara!

159
00:07:39,924 --> 00:07:42,258
Te veo por la mañana.

160
00:07:44,728 --> 00:07:46,930
No te acerques al baño entre 
las tres y las cuatro.

161
00:07:46,931 --> 00:07:48,598
Es mi hora de evacuación.

162
00:07:53,525 --> 00:07:55,459
De acuerdo, ¿estás preparado

163
00:07:55,460 --> 00:07:57,328
para deslumbrar a 
esos inversores chinos?

164
00:07:57,362 --> 00:07:58,863
¿Qué es esto?

165
00:07:58,897 --> 00:08:00,832
Es tu casco. Eres un roquero americano

166
00:08:00,833 --> 00:08:02,700
- que conduce una moto.
- No.

167
00:08:02,701 --> 00:08:03,768
- ¡Sí!
- ¡No!

168
00:08:03,802 --> 00:08:05,903
- No más personajes.
- Vamos,

169
00:08:05,904 --> 00:08:07,205
entras en esa reunión tarde,

170
00:08:07,206 --> 00:08:08,739
llevando este casco 
puesto... eso les dice:

171
00:08:08,740 --> 00:08:10,708
"No me importa si muero
conduciendo una moto.

172
00:08:10,709 --> 00:08:14,412
Solo quiero hacer grandes videojuegos".

173
00:08:14,446 --> 00:08:17,014
Si no me importa si muero,

174
00:08:17,015 --> 00:08:19,917
¿por qué llevo casco?

175
00:08:25,958 --> 00:08:29,060
Bueno, hola, gatita.

176
00:08:30,662 --> 00:08:32,663
Está bien.

177
00:08:32,698 --> 00:08:34,765
Como, es bonito, y tú pareces...

178
00:08:34,766 --> 00:08:37,001
pareces, funciona, y me gusta. Es...

179
00:08:37,035 --> 00:08:40,271
Deja de tomar nota de esto.

180
00:08:41,306 --> 00:08:43,174
No puedo. Lo siento.

181
00:08:43,208 --> 00:08:45,576
Me he ascendido a mí misma a 
Vicepresidenta de desarrollo de juegos

182
00:08:45,577 --> 00:08:47,411
y me voy a tomar la semana libre.

183
00:08:47,412 --> 00:08:49,580
Nosotros queremos darte
las gracias de verdad

184
00:08:49,581 --> 00:08:51,816
por tu sacrificio y 
tu trabajo en equipo...

185
00:08:51,817 --> 00:08:53,951
Vale, ahora estoy tomando nota.

186
00:08:55,254 --> 00:08:56,587
Sabes,

187
00:08:56,588 --> 00:08:59,123
hay otra gran reunión de 
negocios preparada para hoy.

188
00:08:59,124 --> 00:09:01,459
Es verdad... nuestros 
padres van a comer.

189
00:09:01,460 --> 00:09:03,694
¿Quién crees que cogerá la cuenta?

190
00:09:03,729 --> 00:09:07,365
Yo digo que la cuenta se depositará 
en la mesa y seguirá una larga pausa.

191
00:09:07,399 --> 00:09:09,834
Y luego al menos dos 
falsos viajes al baño.

192
00:09:09,868 --> 00:09:11,936
He visto a mi padre empujar 
físicamente una cuenta

193
00:09:11,937 --> 00:09:13,371
hacia la otra persona.

194
00:09:13,405 --> 00:09:15,373
¿Morirá alguno de los dos ahí?

195
00:09:15,407 --> 00:09:16,841
¿Morirán ambos ahí?

196
00:09:16,875 --> 00:09:17,942
   

197
00:09:21,280 --> 00:09:23,481
¿Tienes toda tu oficina ahí dentro?

198
00:09:23,515 --> 00:09:25,216
Sí, casi toda, sí.

199
00:09:25,250 --> 00:09:27,251
Acabo de venir de una muy interesante...

200
00:09:27,252 --> 00:09:29,253
muy interesante, de hecho, reunión

201
00:09:29,254 --> 00:09:32,456
con un grupo que posee los 
derechos del Santa Claus Negro,

202
00:09:32,457 --> 00:09:33,624
entre otras cosas.

203
00:09:35,160 --> 00:09:37,428
Van a hacer una fortuna para
los inversores adecuados.

204
00:09:37,462 --> 00:09:39,630
¡Invertir! Dar tu dinero a alguien.

205
00:09:39,631 --> 00:09:41,399
Aquí tiene, extraño con corbata.

206
00:09:41,400 --> 00:09:44,201
Esperaba que pudiera convertir
mi dinero en más dinero,

207
00:09:44,202 --> 00:09:46,837
pero si no puede, lo entenderé.

208
00:09:46,838 --> 00:09:48,105
Mira nuestros hijos.

209
00:09:48,106 --> 00:09:50,107
Sus acciones nunca han estado más altas,

210
00:09:50,108 --> 00:09:53,177
y con mi ayuda van a 
expandirse mundialmente.

211
00:09:53,178 --> 00:09:54,245
De hecho,

212
00:09:54,279 --> 00:09:57,882
hoy se van a reunir con unos orientales.

213
00:10:11,330 --> 00:10:15,633
Entonces, ¿a qué hora es esta
fiesta de cumpleaños esta noche?

214
00:10:15,667 --> 00:10:18,035
Creo que a las siete.

215
00:10:20,405 --> 00:10:22,907
Pensaba que era a las siete y media.

216
00:10:30,515 --> 00:10:31,682
   

217
00:10:31,683 --> 00:10:33,684
Deja que compruebe mi agenda.

218
00:10:37,956 --> 00:10:39,490
Sí, tengo apuntado a las siete.

219
00:10:39,524 --> 00:10:43,127
Bueno, las siete, las 
siete y media, ¿qué más da?

220
00:10:51,636 --> 00:10:54,038
Una cosa que aprendimos

221
00:10:54,039 --> 00:10:56,707
con el éxito de "Matar a Hitler"

222
00:10:56,708 --> 00:11:00,211
es que... a la gente le 
encanta matar a Hitler.

223
00:11:01,780 --> 00:11:03,781
Así que, en "Matar a Hitler 2",

224
00:11:03,782 --> 00:11:07,718
hay 45 nuevas formas en las 
que puedes matar a Hitler.

225
00:11:07,719 --> 00:11:10,988
Compruébenlo. Puedes colgar a Hitler.

226
00:11:12,791 --> 00:11:14,759
Puedes electrocutar a Hitler.

227
00:11:17,029 --> 00:11:19,030
Incluso puedes empalar 
a Hitler con una menorá.

228
00:11:19,064 --> 00:11:21,966
¿Pero qué coño?

229
00:11:39,151 --> 00:11:40,584
Nos gusta lo que oímos

230
00:11:40,585 --> 00:11:42,686
y nos gustaría mucho 
trabajar con ustedes

231
00:11:42,687 --> 00:11:44,855
y su rebelde hombre roquero americano.

232
00:11:44,890 --> 00:11:47,425
Eso es fantástico. Eso es genial.

233
00:11:47,459 --> 00:11:49,627
Gracias. Muchas gracias.

234
00:11:49,661 --> 00:11:50,728
Cierra la puerta.

235
00:11:50,762 --> 00:11:52,363
Cierra la puerta. Cierra la puerta.

236
00:11:53,398 --> 00:11:57,101
¡Warner! Abre. Estoy aquí para ayudar.

237
00:11:57,135 --> 00:12:00,071
No, no, papá, acabamos de 
cerrar un acuerdo verbal.

238
00:12:00,105 --> 00:12:02,206
- Entonces no tenéis nada.
- Vale.

239
00:12:02,240 --> 00:12:03,307
Escucha,

240
00:12:03,341 --> 00:12:04,842
ve a mi despacho. Hay 
una barrita de muesli

241
00:12:04,843 --> 00:12:06,544
- en el cajón superior.
- No, no, no. No, Warner,

242
00:12:06,578 --> 00:12:08,579
los chinos son una gente
encantadora y honesta,

243
00:12:08,580 --> 00:12:10,114
- pero no puedes confiar en ellos.
- Papá, por favor.

244
00:12:10,148 --> 00:12:11,582
Papá, por favor,

245
00:12:11,616 --> 00:12:15,886
- ¡para! - Hay una razón por 
la que Shanghai es un verbo.

246
00:12:15,921 --> 00:12:18,489
¡Papi, no!

247
00:12:22,561 --> 00:12:25,029
No puedo creer que no 
quisieran invertir millones

248
00:12:25,063 --> 00:12:27,565
en un tío que dice "¡Papi, no!"

249
00:12:32,804 --> 00:12:35,272
Bueno, en parte fue culpa de mi padre

250
00:12:35,273 --> 00:12:38,109
por aparecer, ¿no crees?

251
00:12:38,143 --> 00:12:42,446
Vale, mira, es culpa tuya 
porque nunca te enfrentas a él.

252
00:12:42,481 --> 00:12:43,981
No puedo gritarle. Es como...

253
00:12:43,982 --> 00:12:47,184
Es como gritas a un Golden 
Retriever con un maletín.

254
00:12:48,620 --> 00:12:51,122
Chico, eso se fue a la 
mierda en un santiamén, ¿verdad?

255
00:12:52,624 --> 00:12:54,458
Pero no te preocupes. Volverán.

256
00:12:54,459 --> 00:12:57,928
He estado en esta posición 
muchas, muchas veces antes.

257
00:12:57,963 --> 00:13:01,465
Nos dijeron que no les 
volvieramos a llamar nunca jamás.

258
00:13:01,500 --> 00:13:05,369
Sí. ¿No te encanta este baile?

259
00:13:05,370 --> 00:13:08,939
¿Entonces no piensas que fue 
un desastre total lo de hoy?

260
00:13:08,974 --> 00:13:12,943
¿Lo estaría celebrando con tu 
última cerveza si lo pensara?

261
00:13:12,978 --> 00:13:15,779
Mira, papá, esto es realmente 
difícil para mí de decir,

262
00:13:15,780 --> 00:13:18,082
pero voy a decirlo. 
Voy a decirlo ahora mismo.

263
00:13:18,083 --> 00:13:19,843
Camilla cree que tú 
arruinaste el trato de hoy.

264
00:13:26,758 --> 00:13:28,759
¡Sorpresa!

265
00:13:28,760 --> 00:13:30,661
Hola, chicos.

266
00:13:30,695 --> 00:13:32,396
Tú debes de ser Warner.

267
00:13:32,397 --> 00:13:35,499
Sí. No te aprendas mi 
nombre. Así es más fácil.

268
00:13:36,535 --> 00:13:37,601
   

269
00:13:37,602 --> 00:13:39,036
Hola, Warner.

270
00:13:42,073 --> 00:13:45,409
¿Te supo al atún que 
comió en el desayuno?

271
00:13:46,945 --> 00:13:49,346
Y habría sido un acuerdo 
de un billón de dólares

272
00:13:49,347 --> 00:13:50,714
si alguien me hubiera dicho que

273
00:13:50,749 --> 00:13:55,386
la pronunciación correcta 
es "Musulmán Chiita".

274
00:13:57,689 --> 00:14:00,391
Bueno, Eli, propongo un brindis.

275
00:14:00,425 --> 00:14:02,626
Papá, no hables. Solo 
disfruta de la comida gratis.

276
00:14:02,627 --> 00:14:04,261
¡Discurso!

277
00:14:04,296 --> 00:14:07,264
- ¡Discurso!
- Gracias, Warner.

278
00:14:07,299 --> 00:14:09,200
Y gracias a tu preciosa criada

279
00:14:09,234 --> 00:14:10,734
por hacer toda esta comida.

280
00:14:10,735 --> 00:14:13,103
- Soy su mujer.
- Bueno,

281
00:14:13,138 --> 00:14:15,706
cuando Eli nació

282
00:14:15,740 --> 00:14:18,542
y salió con ese pelo rojo, 
no podía creer que fuera mío,

283
00:14:18,543 --> 00:14:21,779
así que hice que su madre le 
hiciera una prueba de paternidad.

284
00:14:21,813 --> 00:14:23,280
Vamos, papá.

285
00:14:23,281 --> 00:14:26,383
¿Una prueba de paternidad?

286
00:14:26,418 --> 00:14:28,319
La prueba determinó que yo era el padre,

287
00:14:28,320 --> 00:14:31,722
pero con la tecnología de por 
aquel entonces, ¿quién sabe?

288
00:14:31,756 --> 00:14:33,557
Él no lo sabe.

289
00:14:33,592 --> 00:14:35,559
Feliz cumpleaños, Eli.

290
00:14:35,594 --> 00:14:38,362
Un brindis maravilloso. 
Hay un montón de amor aquí.

291
00:14:38,396 --> 00:14:41,232
Y aquí tienes tu regalo.

292
00:14:41,266 --> 00:14:43,601
Bueno...

293
00:14:48,907 --> 00:14:51,742
¿Mi regalo de cumpleaños 
es una foto tuya enmarcada?

294
00:14:51,776 --> 00:14:54,211
¿No te gusta?

295
00:14:54,246 --> 00:14:57,081
Pareces un profesor de 
ciencia desacreditado.

296
00:14:57,115 --> 00:14:59,717
Bueno, es es muy desagradecido.

297
00:14:59,751 --> 00:15:01,752
¿De qué se supone que 
tengo que estar agradecido?

298
00:15:01,753 --> 00:15:04,054
¿Por la vez que me presentaste
a una mujer llamada Deb

299
00:15:04,055 --> 00:15:07,958
como mi nueva madre y luego rompiste 
con ella 20 minutos más tarde?

300
00:15:07,993 --> 00:15:10,995
Nos distanciamos.

301
00:15:11,997 --> 00:15:15,466
   

302
00:15:16,568 --> 00:15:18,569
¿Qué tal cuando me afeitaste la cabeza

303
00:15:18,570 --> 00:15:20,070
antes de ir a Disneylandia?

304
00:15:20,105 --> 00:15:22,906
Conseguimos una comida 
gratis con Goofy, ¿no?

305
00:15:27,712 --> 00:15:29,546
No es divertido, papá.

306
00:15:29,547 --> 00:15:31,515
No puedes hacer una broma de todo.

307
00:15:31,549 --> 00:15:34,251
Bueno, si yo no lo hago, 
¿quién lo hará? Tú no.

308
00:15:34,286 --> 00:15:36,353
Tienes el sentido del humor de tu madre,

309
00:15:36,388 --> 00:15:39,456
es decir, ninguno.

310
00:15:39,491 --> 00:15:42,293
Bueno, esto es algo que 
puedes encontrar divertido:

311
00:15:42,294 --> 00:15:46,030
me voy a ir de mi propia fiesta 
de cumpleaños por tu culpa.

312
00:15:46,064 --> 00:15:47,431
¡Buenas noches a todos!

313
00:15:50,635 --> 00:15:53,037
Había un niño durmiendo en 
la habitación en la que entré.

314
00:15:53,071 --> 00:15:54,271
¡Papi!

315
00:15:54,272 --> 00:15:56,540
Pensaba que era la cama en la 
que estaban los abrigos encima,

316
00:15:56,541 --> 00:15:58,142
así que lo agarré bastante fuerte.

317
00:16:00,909 --> 00:16:03,545
Y por eso esta nueva ola 
de antisemitismo condujo

318
00:16:03,546 --> 00:16:05,314
a lo que se conoce como
la Masacre de Granada

319
00:16:05,348 --> 00:16:09,051
de 1066. Unas 1500

320
00:16:09,085 --> 00:16:10,819
familias judías fueran 
masacradas y aquellas

321
00:16:10,853 --> 00:16:14,189
que quedaron fueron obligadas a 
pagar el nuevo impuesto de sufragio...

322
00:16:16,192 --> 00:16:19,061
De muchas maneras, los hechos 
fueron repetidos en 1840

323
00:16:19,062 --> 00:16:22,230
en lo que es comúnmente 
conocido como el Asunto Damasco,

324
00:16:22,231 --> 00:16:24,299
en el que judíos de Oriente 
Medio fueron culpados

325
00:16:24,300 --> 00:16:29,237
por la desaparición de un 
monje francés y su escriba.

326
00:16:29,272 --> 00:16:31,006
Kristallnacht, también
conocida como la Noche

327
00:16:31,040 --> 00:16:34,543
de los Cristales Rotos, fue una 
serie de ataques coordinados

328
00:16:34,544 --> 00:16:36,878
contra los judíos a lo largo 
y ancho de la Alemania Nazi

329
00:16:36,879 --> 00:16:39,281
y parte de Austria en noviembre

330
00:16:39,315 --> 00:16:43,051
de 1938...

331
00:16:59,669 --> 00:17:01,670
¿A qué estás jugando?

332
00:17:01,671 --> 00:17:03,672
¿Golpea al portoriqueño?

333
00:17:06,576 --> 00:17:08,577
No, es un juego de boxeo 
que estamos desarrollando.

334
00:17:08,578 --> 00:17:10,312
Todavía no tiene nombre.

335
00:17:10,313 --> 00:17:11,980
Bueno, apunta "Golpea al portoriqueño".

336
00:17:11,981 --> 00:17:15,617
Deja que la gente de márketing 
se encargue a partir de ahí.

337
00:17:15,652 --> 00:17:18,987
Oye, papá, sabes que no 
trabajamos juntos, ¿verdad?

338
00:17:19,022 --> 00:17:21,690
Bueno, tú y yo tenemos 
una relación muy especial.

339
00:17:21,691 --> 00:17:24,159
Sabes, veo a David y 
Eli tan enfrentados,

340
00:17:24,160 --> 00:17:27,496
y solo pienso, "qué suerte tenemos".

341
00:17:27,497 --> 00:17:30,832
Quiero decir, nosotros 
simplemente... nos llevamos bien.

342
00:17:30,867 --> 00:17:35,404
Mira, papá, sé que crees que 
nos llevamos bien, pero...

343
00:17:35,405 --> 00:17:37,472
¿Sí, hijo?

344
00:17:52,155 --> 00:17:54,156
No, tienes razón.

345
00:17:54,157 --> 00:17:56,158
Sí que nos llevamos bien.

346
00:17:57,160 --> 00:17:59,361
Te quiero, colega.

347
00:18:00,396 --> 00:18:03,498
Y yo también te quiero, hijo.

348
00:18:03,499 --> 00:18:06,468
Bueno, con altibajos, pero aparecimos

349
00:18:06,502 --> 00:18:08,036
en el otro lado. ¡Adiós papá!

350
00:18:08,037 --> 00:18:11,173
Te llamaré la próxima semana. Sí.

351
00:18:12,575 --> 00:18:14,843
De acuerdo.

352
00:18:14,877 --> 00:18:15,944
Adiós.

353
00:18:15,978 --> 00:18:17,312
Toma esas pastillas de calcio.

354
00:18:17,313 --> 00:18:19,381
¡Que lo pases bien, papá!

355
00:18:24,987 --> 00:18:27,289
¡Taxi!

356
00:18:33,062 --> 00:18:35,063
Dad, ¿qué estás haciendo?

357
00:18:35,098 --> 00:18:36,465
¿Cómo sabías que estaba aquí?

358
00:18:36,499 --> 00:18:38,700
Bueno, me paré en un semáforo en 
rojo al volver del aeropuerto.

359
00:18:38,735 --> 00:18:41,236
Sí, sí, sí.

360
00:18:47,643 --> 00:18:50,979
No. ¡No!

361
00:18:51,013 --> 00:18:53,148
¿Qué estás haciendo?

362
00:18:53,149 --> 00:18:55,584
¡Vuelve!

363
00:18:55,618 --> 00:18:56,952
¡Vuelve!

364
00:18:56,953 --> 00:18:59,755
¡Hicimos un trato!

365
00:19:03,626 --> 00:19:06,027
¿Qué es lo que pasa, papá?

366
00:19:06,062 --> 00:19:07,729
¿Por qué no estás de vuelta a casa?

367
00:19:07,764 --> 00:19:11,433
La verdad es que no hay 
casa a la que volver.

368
00:19:11,434 --> 00:19:14,202
No pude afrontar los últimos 
pagos del apartamento

369
00:19:14,203 --> 00:19:16,238
- y el banco se lo quedó.
- ¿Qué?

370
00:19:16,272 --> 00:19:18,673
¿Por qué no acudiste a mí? 
Te habría prestado el dinero.

371
00:19:18,708 --> 00:19:21,409
¿Tienes idea de lo humillante 
que eso habría sido?

372
00:19:21,444 --> 00:19:24,579
Mira, supongo que solo esperaba 
poder quedarme contigo,

373
00:19:24,580 --> 00:19:26,648
como el padre de Warner se queda con él.

374
00:19:26,649 --> 00:19:29,050
Luego empezamos a discutir y sabía que

375
00:19:29,051 --> 00:19:31,853
eso no iba a ocurrir, 
así que aquí estoy.

376
00:19:31,888 --> 00:19:35,056
Mira, papá, siento que nos 
peleáramos. Es solo que...

377
00:19:37,126 --> 00:19:41,329
Algunas veces, siento como si 
estuvieras deseando que falle.

378
00:19:41,330 --> 00:19:44,132
Y eso es espantoso.

379
00:19:44,167 --> 00:19:46,101
Yo soy el único que falló.

380
00:19:46,135 --> 00:19:48,103
Fallé en conservar mi casa,

381
00:19:48,137 --> 00:19:51,940
fallé en permanecer con tu madre, 
fallé en ser un verdadero padre para ti.

382
00:19:51,974 --> 00:19:53,542
Vamos.

383
00:19:53,576 --> 00:19:55,143
¿Vas a negar esas cosas?

384
00:19:55,178 --> 00:19:57,646
No, pero voy a decir, "vamos".

385
00:20:01,951 --> 00:20:04,085
Mira, papá,

386
00:20:04,120 --> 00:20:07,155
no es demasiado tarde. Quiero
decir, podemos intentarlo.

387
00:20:11,127 --> 00:20:13,495
Vamos. Coge tus cosas. 
Vámonos de este sitio.

388
00:20:13,529 --> 00:20:15,764
Te puedes quedar conmigo.

389
00:20:15,798 --> 00:20:17,799
¿En serio?

390
00:20:17,834 --> 00:20:19,935
- Sí.
- Gracias.

391
00:20:19,969 --> 00:20:21,770
Te quiero, Eli.

392
00:20:21,804 --> 00:20:23,805
Sí.

393
00:20:23,806 --> 00:20:25,841
Lo mismo digo.

394
00:20:32,315 --> 00:20:33,515
   

395
00:20:36,586 --> 00:20:41,189
Y este es su lugar de trabajo
étnica y sexualmente diverso.

396
00:20:43,459 --> 00:20:44,960
¿Dónde está vuestro tío gay?

397
00:20:44,961 --> 00:20:47,295
Enseñadle vuestro tío gay.

398
00:20:52,068 --> 00:20:54,236
Sabes, en realidad tuvimos que 
expandirnos a esta oficina

399
00:20:54,237 --> 00:20:56,571
hace un par de meses porque la 
compañía está creciendo muy rápido.

400
00:20:56,572 --> 00:20:59,307
- Sí, las cosas están yendo 
genial ahora, pero... - Papá.

401
00:20:59,342 --> 00:21:02,277
¿Qué? Solo iba a decir que 
algún día no irán tan bien.

402
00:21:04,313 --> 00:21:06,548
Chicos, creo que arreglé vuestra cagada.

403
00:21:06,582 --> 00:21:08,049
El trato con los chinos está de vuelta.

404
00:21:08,084 --> 00:21:10,018
- ¿Qué? Eso es asombroso.
- ¿Cómo?

405
00:21:10,019 --> 00:21:11,953
Ese traductor asqueroso
me envió una foto

406
00:21:11,954 --> 00:21:15,090
de su diminuto pene, así que le
amenacé con colgarlo en Internet

407
00:21:15,091 --> 00:21:18,159
a menos que convenciera a los 
inversores de que aprobaran el trato.

408
00:21:20,329 --> 00:21:21,730
¡Genial! De acuerdo.

409
00:21:21,731 --> 00:21:22,864
De acuerdo, veámoslo.

410
00:21:26,369 --> 00:21:30,372
Parece algo sacado de una ensalada.

411
00:21:31,774 --> 00:21:36,511
Parece un anacardo en una
alfombra de pelo largo.

412
00:21:36,545 --> 00:21:38,213
Y esta fue la mejor foto que sacó.

413
00:21:38,214 --> 00:21:40,482
¿Os podéis imaginar las otras nueve 
que borró hasta conseguir esta?

414
00:21:43,853 --> 00:21:46,187
Esto es genial.

415
00:21:46,188 --> 00:21:49,524
Esto es realmente genial.

416
00:21:50,927 --> 00:21:56,431
Ahora, yo veo una oruga y un 
pequeñísimo casco de bombero.

417
00:21:57,779 --> 00:21:59,969
- Lo veo.
- Sí, yo también lo veo.

418
00:21:59,970 --> 00:22:02,905
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-