Anteriormente en Crossing Lines...
Todo mi trabajo, mis archivos de respaldo, todo ha desaparecido.
¡Fui pirateado!
¿Por qué estás cabreado conmigo?
Porque les rastreé, Eva.
El ataque vino desde Italia...
De la policía italiana.
- ¿Dónde está Anne-Marie? - No lo sabemos.
Nunca llegó.
Uno de sus antiguos compañeros dice que están a la espera de un informe
sobre unos detenidos.
- ¡Carl! - Me tengo que ir, Louis.
Alguien que conozco podría estar en problemas.
¿Por culpa de Phillip Genovese?
¿En la feria?
¿Cómo conoces el nombre de Genovese?
Ese es el tipo que te hirió.
Deja a Shari fuera de esto.
¡Ella no es parte de esto!
Ahora lo está, Campeón.
Esto podría ser más fuerte que a lo que estás acostumbrado.
De cualquier forma, te ayudará a hacer
lo que tienes que hacer.
Rebecca y tú tenéis que ocultaros.
Marchaos del piso de Amsterdam,
deprisa, Louis.
Rebecca regresó a París.
¡Rebecca!
No puedes matarme...
Dios.
Déjame ayudarte...
Esto podría ser más fuerte que a lo que estás acostumbrado,
pero quizás no.
De cualquier forma,
te ayudará a hacer lo que tienes que hacer.
No, no...
Shari... ¿Shari?
¡Que alguien me ayude!
Aguanta, Shari.
Quédate conmigo.
Estas viva, cariño. Quédate conmigo.
Y yo que creía que la caravana en la que crecí era mala.
Parece un poco más que solo falta de limpieza,
¿verdad?
¿Cómo si lo hubiera hecho para enviar un mensaje?
¿Qué es eso?
Una carta del Tarot.
¿Gilipolleces de adivinos?
La carta de la muerte.
"Divirtámonos."
Necesito un jet en la pista de Varsovia,
con combustible y listo para llevarme
a Le Bourget,
y después, necesitaré un coche cuando aterrice,
que me lleve hasta la ciudad.
Y necesito un equipo táctico que me lleve a este piso
lo más rápido que puedan.
Tienen que llegar tan rápido como sea humanamente posible.
Quédate conmigo.
Vamos.
Shari.
Vamos, cariño.
Vamos, cariño. Vamos, cariño. Vamos.
¡Hickman!
Soy yo, colega, soy McConnell.
Tommy.
Hola.
Tommy...
¿Quién te hizo esto, colega?
¿Qué estás haciendo aquí, Tommy?
El Mayor nos mandó.
Esta mujer necesita un hospital ahora.
Sí. Mira, él le disparó.
No respira demasiado bien.
Necesita ayuda.
Aquí Unidad Nueve de Holanda Septentrional.
Localicen mi señal de GPS.
Estoy en una feria ambulante.
No tengo una dirección exacta.
Necesito una ambulancia y refuerzos.
¿Hickman?
Anne-Marie, soy Eva, otra vez.
Estamos realmente preocupados por ti.
¿Podrías llamarnos tan pronto como puedas, por favor?
Baci.
"¿Baci?"
Significa "besos".
Nosotros decimos "bussi".
Es casi lo mismo.
Bueno, al menos tienen pasión en sus palabras apasionadas.
Aún hay esperanza para ti.
Esos son todos los archivos que tiene
con absolutamente ninguna indicación de dónde puede estar.
Lo sé.
Bueno, no nos estamos dando por vencidos, ¿verdad?
¿Quién dijo nada de darse por vencido?
¿No está su antiguo compañero en Calais?
Solo estamos a un par de horas.
Tal vez sus informes de allí tengan alguna pista.
De acuerdo.
¿Debería probar una vez más a ver si hay suerte?
Vale.
Crossing Lines 1x10 - Nuevas Cicatrices, Viejas Heridas Parte 2-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Es Anne-Marie? - No. No, es...
¿Estaré ahí en un momento?
¿Va todo bien?
Sí, es algo personal.
Vale, tómate tu tiempo.
Sí, vale, gracias.
¿Dónde has estado?
¿Realmente me quieres tanto?
¿Qué?
Bueno, me dejaste 20 mensajes.
Nunca una mujer me había perseguido así.
¿Qué le hiciste a mi amigo?
¿Estás hablando del alemán?
Sí, estoy hablando del alemán.
¿Qué le hiciste a mi amigo?
Eva, intentó acceder ilegalmente a nuestros archivos otra vez
la semana pasada.
Te dije que si lo hacía, se lo haría pagar.
Devuélvele todo ahora mismo.
Eva...
No, no estoy bromeando, Lorenzo.
Mira, le quitaste todo su trabajo.
Si no lo devuelves,
llamaré a tus superiores y haré un informe oficial,
porque lo que hiciste es un delito.
Como lo es acceder a nuestros archivos policiales,
a nuestros informes confidenciales.
Simplemente consiguió la información que necesitábamos para nuestros casos,
eso es todo.
Escúchate, protegiéndole como una leona.
Tenía razón al estar celoso.
Sois amantes.
Devuélveselo ahora mismo, o llamaré a tu superior.
¿Estás segura que quieres hacer eso?
¿Qué quieres decir?
Si este escándalo se hace público,
sus archivos también lo serán.
¿Sus archivos?
Hay un montón de información
sobre su vida personal
que estoy seguro que quiere mantener en secreto,
especialmente al CPI.
¿Qué tipo de información?
Pregúntale a tu amigo
qué prefiere...
Perder sus archivos,
o que sus secretos salgan a la luz.
Hijo de puta...
¿Chico de la basura?
¿Eres tú?
¿Cómo te has librado de tu chica, tío?
No hay manera de que la arrastraras hasta aquí.
Quédate ahí.
Bien hecho.
Maldición, muy bien hecho, de verdad que sí.
Suelta el arma, o te disparo de inmediato.
A menos que esté loco,
esa es la que dejé para ti, ¿verdad?
- Así que solo tiene un disparo. - ¡Tírala!
¿Crees que por gritar más, eso va a mejorar tu situación?
Escucha, yo tengo muchas balas.
Tú tienes una.
Y te estás inclinando,
a juzgar por eso,
probaste un poco de ese chute que te dejé, ¿verdad?
Así que tienes un solo disparo, con la mano izquierda,
y estás drogado.
Las probabilidades están a mi favor, basura.
¿Y sabes qué?
Eso ni siquiera incluye
a Butchy que está justo ahí
con una Mac-10.
Contaré hasta tres.
Uno...
Butchy, Mac-10.
Dos...
Tú te lo has buscado. ¡Acaba con él, Butch!
Tommy, dame tu pistola de apoyo.
Das asco trabajando en equipo, tío.
Ella quería dejar personalmente a las mujeres
en un refugio en el que confiaba.
Luego dijo que volvería a La Haya
y enviaría el informe desde allí.
¿Fue la última vez que la vio?
Justo donde están ustedes.
Sin embargo, nunca regresó a nuestras oficinas.
Eso no es propio
de la Detective Sargento San para la que yo trabajaba.
Sí, tampoco es lo que nosotros esperaríamos.
¿De qué humor estaba?
¿Parecía preocupada o algo?
No, ella estaba...
como suele estar Anne-Marie, ¿entiende?
Un poco rara,
muy eficiente.
Su información sobre el tráfico de mujeres
era muy buena.
Estaban exactamente donde su fuente le dijo que estarían.
¿Tienen alguna información sobre esa fuente?
No, ella siempre se lo guardó para sí misma.
Ni siquiera dejó ningún archivo en Lyon.
Se llevó todos sus archivos a La Haya.
Sí, les revisamos todos.
Nada.
Escuchen, parecía estar bien.
Hizo un gran arresto,
dos traficantes,
y rescató a 4 chicas.
Exactamente lo que la encantaba hacer.
La última vez que la vi, estaba muy contenta.
¡Esa es tu primera!
Veo que tu amiguito te ha dado un arma.
¿Un revólver de cinco balas?
Dos fuera. ¡Empieza el juego!
¡Maldición!
¡Esa es la tercera!
¡Quedan dos!
No eres un buen tirador, Carl.
¿Y eso por qué?
Tírala.
Chúpate esa, grandullón.
Eso son cinco,
chico de la basura.
No tienes munición.
Estás acabado.
¿Dónde vas, viejo?
¡Policía! Deténgase.
¡Dispárale!
¡Dispárale, Seeger!
¡Policía!
¡Ya sabe quién eres,
dispárale de una puta vez!
¿Estás bien?
Sí. Estaba cansándole, sabes.
"¡Dispárale, dispárale!"
Sonaba casi como una orden
para alguien que estaba cansándole.
¿La chica está bien?
Sí, los de la ambulancia se están ocupando de ella.
Vienen más refuerzos de camino.
¿Dónde está Hickman?
Vamos...
Ambos sabemos que esto iba a acabar así.
Es decir...
De todas formas ya no quieres seguir viviendo, ¿verdad?
Eres un poli...
que ni si quiera puede sostener un arma.
También podría haberte cortado las pelotas.
Hickman. ¿Estás bien?
No está muerto.
¡Espósale!
¡Ahora!
¡Ahora mismo!
Vale, ya le tiene, le tiene.
Le está esposando, ¿vale?
La adrenalina está bombeando, no puedo...
¿A qué te refieres, tío?
Cuando llegue la ambulancia,
diles que creo que me he metido...
Creo que me he inyectado heroína.
¿Qué?
Sí, creo que una dosis bastante grande.
Podría ser mortal. Díselo...
Tommy...
Tommy, tienen que contrarrestarla,
diles que me den...
¡Necesito Narcan!
Vale, tío, de acuerdo...
¡Hickman, aguanta!
¿Ni rastro de él?
Ninguno.
Pero el coche está en el garaje.
Así que estuvo aquí.
¿En qué estaba trabajando?
¿Louis?, No, no fue por él.
¿Disculpe?
Esto fue por algo en lo que yo estaba trabajando.
Algo que parece estar fuera de control.
¿Le importaría explicarse?
No, no a usted.
Cuando Louis estaba aún con la 36,
estaba trabajando en un caso de drogas muy importante.
¿Hubo algunos arrestos?
No que yo...
Sí. Heroína de amapolas
de Afganistán.
Arrestaron a unas 30 personas.
¿Conoce bien la investigación?
No trabajé en ella.
¿Hay alguien por aquí que lo hiciera?
Ya no trabaja sobre el terreno.
Bueno, ¿y dónde puedo encontrarle?
Encontrarla.
En la oficina.
La hicieron oficinista poco después.
¿Recuerdas la primera vez que intentaste besarme?
Mi di la vuelta.
Te quería tanto, pero... esto...
Lo lamento.
Todo,
cada mujer a la que me he acercado...
sale herida.
Por favor, mejórate.
Mejórate y perdóname.
Aquí está.
¿Estás mejor?
No podría sentirme mucho peor.
Al parecer tú podrías decir lo mismo.
No te preocupes.
Tengo una cabeza dura.
Igual que él.
¿Aún no ha despertado?
Ni una palabra.
Le provocaste una buena conmoción cerebral.
Una .45 hace eso.
¿Quieres contarme quién es?
Dirige una red de tráfico.
¿Drogas?
Personas...
Niños.
Bastardo.
Usaban la feria.
Secuestraban a un niño en un área,
lo hacían pasar como alguien de la feria,
y el niño estaba fuera del país ese mismo día.
¿Qué país?
Todos. Europa...
Asia...
Norte América.
Él hizo esto.
Deberías haberle matado.
Es mejor que esté vivo.
Tengo que hacerle un montón de preguntas.
Estoy intentando informar al Mayor,
pero no puedo contactar con él.
No te molestes,
renuncié ayer.
Sí, pero yo no.
Y disparé a un tío y le pegué una paliza a otro.
¿Le diste una paliza?
Sí, bueno, hasta que llegó ella y le pegó un tiro en la rodilla.
Sin embargo, eso va a suponer un montón de papeleo
en algún lugar de la cadena.
Bueno, buena suerte con eso.
Aunque es extraño.
Primero, Anne-Marie, ahora el Mayor.
¿No sabéis nada de ella?
No.
Eva y Sebastian revisaron todos sus archivos,
y fueron a Calais.
Acabo de hablar con ellos, pero... nada.
Están volviendo en este instante.
¿Puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
¿Qué había en tus archivos?
¿Disculpa?
No me refiero al scangen,
pero me dijiste que
también tenías cosas personales.
Mucho.
¿Cómo qué?
Bueno, creo que la palabra "personal" lo resume bastante bien.
Está bien, disculpa. Solo sentía curiosidad.
Soy una mujer.
¿Qué demonios?
Esta oficial tiene un historial impresionante.
También hubo problemas.
¿Por qué la retiraron del terreno?
Por sexo.
¿Disculpe?
Tuve una aventura con un superior.
Pasó a oficinista para salvar a la unidad de la vergüenza.
¿Y qué le pasó a su superior?
Le ascendieron.
Bueno, sea como sea, necesito su ayuda.
¿Mi ayuda?
Soy de la CPI,
y estoy buscando a un hombre que podría estar en grave peligro,
un hombre con quien ya ha trabajado.
¿Quién?
Louis Daniel.
Él y su mujer parece ser que han desaparecido.
¿Parece ser?
Ambos podrían tener problemas,
o ella está desaparecida
y él está intentando encontrarla,
o ambos se están ocultando en algún lado,
pero no creo que podamos permitirnos el lujo de esperar
a averiguarlo.
¿Quién podría ir tras él?
Un hombre a quien, al parecer,usted ayudo
a investigar.
¿Alexander Dimitrov?
Exactamente.
Entonces tiene razón.
Está en un gran problema.
Vaya, menudo accidente.
Está calcinado.
Disculpe.
¿Qué ocurre?
Este coche.
Podría ser el de Anne-Marie.
Aquí.
Probablemente sea el del medio.
No puedo...
Estoy bloqueado.
Me...
¿Me disparaste en la cabeza?
¿Y estoy vivo?
No puedes matarme.
Mis antiguos compañeros de Nueva York,
están preparando los papeles para extraditarte mientras hablamos.
Estarás allí a final de semana.
¿Tienes idea del mínimo que vas a cumplir
por secuestro y tráfico de niños?
Y créeme,
el norte del estado de Nueva York no es el lugar
donde un pedófilo como tú quiere cumplir su condena.
No soy un pedófilo.
Nunca toqué a esos niños.
Los encontré
en la calle...
¿Crees que a alguien le importa una mierda
esa diferencia?
Cuando te condenen,
y camines desde la mesa del acusado
hasta la tumba...
La última cosa que verás
antes de que te metan en la trena
será a mí...
Sonriendo,
de oreja a oreja.
Por cierto,
pensé simplemente en matarte.
Pero, ¿qué podría ser peor
que dejarte vivir la vida
que vas a vivir?
Detuvimos a 28 miembros de la banda,
la mayoría peces pequeños.
El mayor que capturamos fueron distribuidores de nivel medio.
¿Por qué no más alto?
Dimitrov mató a todos por encima de ellos.
¿A todos?
En menos de 24 horas.
La operación completa.
Traficantes, importadores, exportadores.
Desde París, hasta Afganistán
y Rusia.
Docenas de personas.
Les sacrificó a todos
para mantenernos tan apartados de él como fuera posible.
¿Eso es raro?
No para él.
- ¿Entonces esto ha pasado antes? - ¿Esto?
¿Una banda de narcotraficantes conectada a él
ha sido destruida?
Pasa continuamente.
¿Entonces por qué?
¿Por qué fue a por Louis de forma tan personal?
¿Sr. Dorn?
Dorn. Sólo Dorn.
Está al teléfono y quiere hablar con usted.
¿Louis?
Dimitrov.
En la oficina del Comisario Laveaux.
¿Cuándo tuvo lugar este accidente?
Hace dos noches.
Otro conductor vio un fuego en el terraplén
y avisó.
Para cuando llegamos aquí,
los bomberos ya habían apagado las llamas.
¿Dónde está el conductor?
Había un cuerpo.
Estaba calcinado.
¿Era una mujer?
Honestamente, no podría decírselo.
¿Cogieron las matrículas?
No había.
Y la documentación del conductor ardió.
El cuerpo aún está sin identificar.
¡Hay huellas de pisadas!
No podría asegurarlo,
pero parece que alguien se alejó a pie.
Había un cuerpo, Sebastian.
No tiene porqué ser el suyo.
Maldita sea, si tuviera mi equipo,
podríamos usarlo para seguir el rastro.
¿Este es el teléfono?
Estamos casi listo para rastrear la llamada.
Él me ha llamado.
¿De verdad cree que le importa que le rastreen?
Aún así, creo que sería mejor rastrearle.
Mientras tenga a Rebecca y Louis,
él tiene la sartén por el mango.
Nadie hará nada que pueda ponerles en peligro.
No tiene ninguna autoridad aquí.
Puede ser,
pero le prometo que no soy el tipo de persona que quiere tener como enemigo.
De todas formas no necesitamos rastrear la llamada.
¿Cómo?
Él quiere que nos reunamos.
¿Cómo sabe...
¿Por qué otra razón llamaría, Señor?
Esto es un número de circo que está organizando.
Ahora, si aparta la mano,
le daré el gusto.
Aquí Dorn.
Llevo mucho tiempo queriendo tener una charla con usted.
Podría haber llamado a mi oficina.
Estoy en la guía telefónica.
Antes necesitaba tener su atención.
Ya la tienes... Totalmente.
La dirección está a punto de llegar
al móvil de la Inspectora Claire.
¿Cuándo?
En una hora.
¿Sabía que tenía su número de móvil?
No.
Es otro truco.
Quiere verme en una hora.
¿Quiere que alguien le acompañe, Señor?
No, gracias.
Pero apreciaría tener un equipo de respaldo cerca.
¿Cree que podría organizarlo, Comisario?
Veré qué puedo hacer.
Gracias.
Gracias, Moreau.
¿Qué más pasó?
¿Sobre?
Bueno, un escándalo sexual en una unidad policial parisina
no suele ser muy relevante.
Cuando el Comisario Laveaux quedó al mando,
pensó que todo venía con el trabajo.
¿Todo?
Incluida yo.
Le corté la mano con un abrecartas
la primera vez que vino a por mí.
Así que...
¿La aventura fue con el antiguo Comisario?
Tenga cuidado, Señor.
Lo tendré.
Gracias.
¿Se lo has dicho al Mayor?
No, no he conseguido contactar con él.
Vale, simplemente...
Quédate allí hasta que sepas algo...
No sé, de alguien.
¿Qué pasa?
Era Eva.
Ella y Sebastian encontraron un accidente de hace un par de días,
un coche quemado.
¿Y?
Está segura de que es el de Anne-Marie.
¿Dónde fue el accidente?
En las afueras de Holanda Meridional, no muy lejos de...
¿Qué pasa?
Hay un cuerpo en el depósito de Holanda Septentrional,
una mujer sin identificar de un accidente
quemada hasta quedar irreconocible.
Lleva allí dos días.
Dios.
Tommy, espera...
¡No!
¡Si es ella, no voy a pienso dejarla allí ni un minuto más!
Espera.
Arabela, quédate con Genovese. Volveré tan pronto como pueda.
Mi jefe está de camino. Estaré bien.
Es peligroso. No lo olvides.
Iros.
Maldición, el Mayor tampoco responde.
¿Dijo a dónde iba?
No.
Solo le dijo a Tommy que vigilara a Hickman,
y nos pidió que siguiéramos con lo de Anne-Marie,
y luego desapareció.
Un escáner de la zona nos daría
una mejor idea de lo que pasó.
Sebastian...
¿Qué?
Tengo algo que contarte.
¿Qué?
Le dije a mi antigua unidad en Roma
que hiciera una revisión de la seguridad informática.
No...
No, pero lo hice porque pensé
que debían saber lo fácil que era acceder.
Solo entré en bases de datos estadísticas,
registros criminales.
Lo sé. Se lo dije.
Ellos casi no tienen cortafuegos en esas cosas, Eva.
No había nada importante.
Nunca entraría en algo de máxima seguridad o crítico,
aunque pudiera.
Lo sé, es solo..
No era por ti.
Solo quería que tuvieran cuidado,
y pensé,
que si era tan fácil para ti entrar,
entonces alguien podría hacer lo mismo.
Y era mi antiguo...
país. Mi...
¿Cómo has podido hacerme esto?
De verdad que no quería herirte.
Solo intentaba...
¡Me has mentido durante meses!
Lo hice porque...
Dios...
Todo por lo que he trabajado.
Desaparecido.
No.
Puedo conseguir que te lo devuelvan.
Tengo algunos efectos personales de la víctima
si quiere examinarlos.
Hemos tomado muestras de ADN e impresiones dentales,
pero sin algo con lo que compararlos,
va a ser difícil.
Si es quien creemos que es,
su madre es médico en Francia.
Necesitaremos que nos proporcione muestras.
Claro.
¿Podría dejarnos un momento a solas?
Sí, por supuesto.
Estuve aquí...
Dios, ¿fue solo ayer?
Estuve así de cerca de ella.
Vamos.
No sabemos si es ella.
"Querido diario...
Hoy, he visto a mi primer hombre malo."
Sin ofender,
pero eres detective de Holanda Septentrional, ¿verdad?
Un gran día es encontrar a un granjero ponerse demasiado cariñoso
con los amigos de su redil, ¿no?
Conocerme a mí, eso va a ser el mejor día de tu vida,
¿verdad, preciosa?
¿Alguna vez has pisado una mierda de perro?
¿Caminando por el parque o algo así?
En ese momento,
parece algo realmente importante.
"¿Qué voy a hacer?
Tengo mierda de perro en mi zapato.
Oh, Dios mío."
Pero luego la limpias,
y una hora más tarde,
ni te acuerdas de lo que ha pasado.
Creo que eso es exactamente
lo que vas a ser para mí.
Ahora pareces algo importante,
pero una vez que te condenen y estés de vuelta en América,
será igual que esa mierda de perro
que limpié de la suela de mi zapato.
Comandante.
Inspectora Seeger.
Estoy terminando mi notas para el informe de la detención.
Entonces, ¿todo bien por aquí?
Perfecto.
Absolutamente perfecto.
Por aquí. Arriba.
Si vuelves a bajar...
¿"Si" vuelvo a bajar?
Tal vez podría bailar para ti.
Bueno, en ese caso,
me aseguraré de volver a bajar.
Fue mi ex-compañero.
Él es el responsable de quitarte tus datos
y meter un virus en tus aparatos.
¿Pero puedes recuperar los archivos?
Dijo que dependía de ti.
O pierdes tus archivos, o los saca a la luz.
¿Sacarlos a la luz?
Dios...
Puedes recuperarlos.
¿Qué quieres hacer?
Llámale.
Si ayuda a encontrar a Anne-Marie,
dile que me importa una mierda lo que haga con los archivos.
¿Estás seguro?
Michel Lechnya Dorn.
Siéntese conmigo.
No si estoy rodeado.
¿Le preocupa un arma?
Podría haber hecho arder este lugar hasta lo cimientos
en supe que estaba aquí.
La diferencia entre nosotros, es que no lo hizo.
La única razón por la que no lo hice
es porque tenemos que hablar de algo antes.
Aún así,
hay muchas otras diferencias entre nosotros.
Este asunto con Louis Daniel ya ha ido demasiado lejos.
Louis Daniel es una mosca.
O incluso menos.
Pero voló su casa de vacaciones.
Intentó matarle, asesinó a su hijo.
¿Lo hice?
¿Está diciendo que no colocó esa bomba?
Por favor.
Por supuesto que lo hicimos.
Lo que es interesante es su evaluación sobre los objetivos.
Es decir,
él ni siquiera estaba en la casa entonces, ¿verdad?
¿Pero por qué ella?
Porque usted y esa puta metieron a mi cuñado en la cárcel.
Rebecca fue el objetivo desde el principio.
De principio a fin.
¿Quién es su cuñado?
Anatoly Bardov.
¿Bardov?
Sí. Estaba casado con su hermana.
Él es un criminal de guerra.
Un violador, un asesino,
un monstruo sin alma.
¿Por qué para un bando es un maldito criminal...
un monstruo como usted le llama...
y para el otro bando los crímenes no existen?
Su nación atacó al pueblo Checheno
sin provocación.
Éramos soldados.
Nuestros líderes nos enviaron a luchar, nosotros luchamos.
"Seguíamos órdenes" ya no es suficiente.
Bardov violó y asesinó
a un grupo de chicas de 15
y 16 años.
Nadie las violó nunca.
Eso era una mentira.
¿Y las llamó "chicas"?
Eran francotiradores.
Mataron a docenas de nuestros hombres.
Las encontramos con sus rifles, sus miras.
Hubo un juicio...
Asesinaron
a mi mujer y mis hijas.
¿Dónde está la justicia por eso?
¿Qué perro checheno fue a juicio por eso?
¿Conoce la crisis de rehenes en el Hospital Budyonnovsk?
Sí.
1.500 rehenes,
todos civiles,
123 fueron asesinados.
Entre los muertos estaban mi Kristina,
la hermana de Bardov,
y mis dos hijas.
Tenían 7 y 8 años,
y no eran soldados.
Así que perdóneme si no lloro
por su francotiradoras chechenas adolescentes.
¿Qué quiere?
Un trato.
Si quiere volver a ver a los Daniels vivos otra vez,
Quiero que me traiga a mi cuñado.
¿Qué?
Quiero llevarlo a casa.
¿Y cómo cree que voy a hacer eso?
Le ha sacado para interrrogarle
11 veces
desde que fue encarcelado.
Le permiten sacarle
siempre.
A solas.
Es usted una leyenda, Dorn.
Así que, sáquelo otra vez,
solo que esta vez, traigale aquí.
Tiene 24 horas.
De acuerdo, volveré a la oficina
y revisaré las cosas de Anne-Marie.
¿Para?
Una dirección, un número de teléfono.
Tenemos que llamar a su madre.
¿Y si no puedes encontrar ninguna información de contacto en su mesa?
Dios, tiene que haber algo
por allí en algún lado.
Revisaré los archivos de Louis.
De acuerdo.
¿Qué necesitas que haga?
Volver al hospital.
Comprueba a Genovese.
Vamos. Vamos...
- Sí. - Funciona.
Eva, mira.
Te lo dije. Alguien se alejó de aquí.
Alguien con pies pequeños,
y sin botas.
¿Podría estar ahí fuera?
El accidente pasó
hace dos días.
Y está oscureciendo,
y empieza a nevar.
Vale, vamos, será mejor que nos demos prisa.
¿Dónde está el guarda?
¿Arabela?
¡Arabela!
Arabela...
¿Qué pasó?
Fue mi jefe.
Me atacó.
Le ayudó.
Lo siento, Tommy.
Genovese ha escapado.
¿Dorn?
Necesito tu ayuda, Hickman.
¿Otra vez?
Te necesito a ti y al equipo en París
tan rápido como podáis,
en el cuartel general de la 36.
¡Renuncié ayer!
Louis está en problemas.
¿Qué tipo de problemas?
Es muy posible
que esté muerto mañana por la tarde.
Llamará al equipo.
Gracias.
Anne-Marie...
Hickman.
Hola, chico de la basura...
Adivina quién ha salido del hospital.
No puedo esperar para el segundo asalto.
¿Señor? ¿Qué podemos hacer?
He pasado toda mi vida
persiguiendo y deteniendo a criminales de guerra.
Déspotas, tiranos,
algunos de los peores asesinos en masa
de la historia de la humanidad.
Hombres que tienen no docenas,
sino miles de víctimas en sus historiales.
Centenas de miles.
Hombres que están impregnados
con las peores agonías que uno pueda imaginar.
Rebecca lo sabe.
Louis lo sabe.
Ellos tienen que saberlo.
Dimitrov tiene que saber...
Que independientemente de lo que suponga
para ellos,
para mí...
Nunca permitiré que uno de ellos quede libre.
No puedo.
No lo haré.
Nunca.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-