1 00:00:18,626 --> 00:00:20,093 ¡Hola! 2 00:00:47,739 --> 00:00:49,406 Lo siento, llego tarde. 3 00:00:49,441 --> 00:00:51,342 ¿Quieres un café? 4 00:00:51,376 --> 00:00:55,913 No. Necesito ponerme en movimiento lo antes posible. 5 00:00:55,947 --> 00:00:58,015 ¿Qué necesitas que piensen? 6 00:01:00,685 --> 00:01:02,820 Que no hay ninguna presión sobre Dimitrov. 7 00:01:02,854 --> 00:01:04,254 ¿Lo creerán? 8 00:01:04,289 --> 00:01:05,255 No. 9 00:01:05,290 --> 00:01:07,191 Nunca. 10 00:01:07,225 --> 00:01:08,325 Pero creerán 11 00:01:08,360 --> 00:01:09,393 que lo estoy buscando 12 00:01:09,427 --> 00:01:10,761 en el lugar equivocado. 13 00:01:10,795 --> 00:01:11,895 ¿Está aún en Moscú? 14 00:01:11,930 --> 00:01:15,299 No, está a 190 km al sur, cerca de Tula. 15 00:01:15,419 --> 00:01:17,901 ¿Dónde quieres que crea que estás? 16 00:01:17,936 --> 00:01:21,238 Tiene una importante presencia en Polonia, 17 00:01:21,272 --> 00:01:23,007 por lo cual es lógico para mí estar allí, 18 00:01:23,041 --> 00:01:25,709 y yo tengo numerosos contactos en Varsovia 19 00:01:25,744 --> 00:01:27,878 que me ayudarán a vender el engaño. 20 00:01:27,912 --> 00:01:29,213 ¿Realmente quieres ir allí? 21 00:01:29,247 --> 00:01:30,180 Sí, por supuesto, 22 00:01:30,215 --> 00:01:31,782 y luego desapareceré, 23 00:01:31,816 --> 00:01:35,819 pero cualquiera que me esté vigilando creerá que aún estoy allí. 24 00:01:35,854 --> 00:01:39,290 Así que, diré que hablamos, 25 00:01:39,324 --> 00:01:40,691 que vas a Varsovia 26 00:01:40,725 --> 00:01:42,293 y a seguir... 27 00:01:42,327 --> 00:01:44,228 Sí, pero ten cuidado. 28 00:01:44,262 --> 00:01:46,964 Pequeña charla. 29 00:01:46,998 --> 00:01:49,366 Solo una pareja desayunando. 30 00:01:49,401 --> 00:01:50,467 Hablando de... 31 00:01:50,502 --> 00:01:52,534 Michel, sabemos como hablar entre nosotros. 32 00:01:54,039 --> 00:01:55,806 Por supuesto. 33 00:01:55,840 --> 00:01:57,908 Pero tienes que explicar 34 00:01:57,943 --> 00:02:00,211 que estás mudándote al apartamento de Amsterdam, 35 00:02:00,245 --> 00:02:01,712 que estás dejando vació el de Francia. 36 00:02:01,746 --> 00:02:04,882 ¿Cómo sabremos si funciona? 37 00:02:04,916 --> 00:02:06,350 Lo hará. 38 00:02:06,384 --> 00:02:07,869 ¿Qué pasa si no? 39 00:02:07,989 --> 00:02:09,420 Lo hará. 40 00:02:19,364 --> 00:02:21,065 Shari no está allí. 41 00:02:21,099 --> 00:02:24,101 Nunca vino a casa. 42 00:02:24,135 --> 00:02:25,903 ¿Tienes idea de a dónde fue? 43 00:02:25,937 --> 00:02:28,772 Dijo que iba a por ti. 44 00:02:30,875 --> 00:02:33,243 Bueno, si...si la ves, 45 00:02:33,278 --> 00:02:34,745 ¿le dirías que vine? 46 00:02:34,779 --> 00:02:36,380 Claro. 47 00:02:46,558 --> 00:02:48,425 Oye. Hola. 48 00:02:48,460 --> 00:02:50,361 ¿Qué hiciste? 49 00:02:50,395 --> 00:02:52,262 ¿Disculpa? 50 00:02:52,297 --> 00:02:54,098 Algunos de mis archivos fueron revisados ayer por la noche. 51 00:02:54,132 --> 00:02:55,366 ¿Tus archivos? 52 00:02:55,400 --> 00:02:57,001 ¡Los archivos de mi computadora! 53 00:02:57,035 --> 00:02:58,302 Fui pirateado. 54 00:02:58,336 --> 00:03:00,304 Pasaron por todo. 55 00:03:00,338 --> 00:03:01,906 Los planos de mi nuevo dispositivo, mis archivos del scangen, 56 00:03:01,940 --> 00:03:05,042 mis archivos personales, todo. 57 00:03:05,076 --> 00:03:06,176 ¿Por qué estás enojado conmigo? 58 00:03:06,211 --> 00:03:08,412 Porque les rastreé, Eva. 59 00:03:08,446 --> 00:03:11,015 El ataque vino de Italia.... 60 00:03:11,049 --> 00:03:12,883 de la policía italiana. 61 00:03:26,164 --> 00:03:28,432 ¡Oye, tío de la basura! 62 00:03:28,466 --> 00:03:30,234 ¡Oye! 63 00:03:30,268 --> 00:03:31,969 ¿Hay alguien ahí? 64 00:03:33,071 --> 00:03:34,138 Sí. 65 00:03:34,172 --> 00:03:36,073 ¿Eres el tío de la basura? ¿El de la limpieza? 66 00:03:36,107 --> 00:03:39,476 Cuando la feria está abierta. A veces. 67 00:03:39,511 --> 00:03:41,245 Bueno, eso está bien, 68 00:03:41,279 --> 00:03:44,915 porque, sucedieron alguna cosas no tan buenas ayer a la noche. 69 00:03:44,950 --> 00:03:46,217 ¿Qué cosas? 70 00:03:46,251 --> 00:03:49,386 Alguien derribó los baños portátiles. 71 00:03:49,421 --> 00:03:50,821 ¡Todos ellos! 72 00:03:50,855 --> 00:03:51,989 Es un desastre. 73 00:03:52,023 --> 00:03:54,525 Quiero decir, hay dos diferentes tipos gente en el mundo, 74 00:03:54,559 --> 00:03:55,526 ¿verdad? 75 00:03:55,560 --> 00:03:58,929 Aquellos que derriban baños, 76 00:03:58,963 --> 00:04:01,899 y los que tienen que recoger esta mierda. 77 00:04:01,933 --> 00:04:03,367 Adivina de que tipo eres. 78 00:04:03,401 --> 00:04:04,602 Sí, lo entiendo, 79 00:04:04,636 --> 00:04:06,036 Lo entiendo. 80 00:04:06,071 --> 00:04:07,037 ¿Eres americano? 81 00:04:07,072 --> 00:04:08,072 ¿Qué? 82 00:04:08,106 --> 00:04:09,373 ¿Eres sordo? 83 00:04:09,407 --> 00:04:11,075 Lo que dije fue 84 00:04:11,109 --> 00:04:13,243 ¿eres americano? 85 00:04:13,278 --> 00:04:15,857 Me suenas americano. 86 00:04:15,977 --> 00:04:17,948 Sí, soy de todos lados. Soy un perro callejero. 87 00:04:17,983 --> 00:04:20,451 Vale, perro callejero. Está bien. 88 00:04:20,485 --> 00:04:23,387 ¡Comienza a limpiar esta mierda! 89 00:04:23,421 --> 00:04:26,957 ¡Huele a mierda! ¡Por todos lados! 90 00:04:26,992 --> 00:04:29,526 ¡Puedo olerlo desde aquí! 91 00:04:37,068 --> 00:04:38,602 - ¿Sí? - ¿Quién es? 92 00:04:38,637 --> 00:04:40,638 ¿Quién es? 93 00:04:40,672 --> 00:04:42,106 Inspector Seeger. 94 00:04:42,140 --> 00:04:43,140 ¿Con quién estoy hablando, por favor? 95 00:04:43,174 --> 00:04:44,508 ¿Dijo "Inspector"? 96 00:04:44,542 --> 00:04:46,210 Sí, señor. 97 00:04:46,244 --> 00:04:47,144 ¿Qué es lo que hace? 98 00:04:47,178 --> 00:04:48,946 ¿Qué hago? Trabajo para el ICC. 99 00:04:48,980 --> 00:04:51,148 ¿La corte criminal? 100 00:04:51,182 --> 00:04:53,617 ¿Y puedo buscar eso en algún sitio? 101 00:04:53,652 --> 00:04:54,551 ¿Perdón? 102 00:04:54,586 --> 00:04:55,753 Corroborarlo. 103 00:04:55,787 --> 00:04:57,554 Bueno, puede ver la placa de indentificación en mi escritorio. 104 00:04:57,589 --> 00:04:59,123 ¿A qué hora? 105 00:04:59,157 --> 00:05:00,958 ¿Para qué departamento trabajo usted? 106 00:05:00,992 --> 00:05:02,993 Holanda Septentrional. Países Bajos. 107 00:05:03,028 --> 00:05:05,095 Sí, bueno,¿qué le parece esto, Inspectora de Holanda Septentrional? 108 00:05:05,130 --> 00:05:06,563 ¿Qué tal si me dice por qué diablos me está llamando? 109 00:05:06,598 --> 00:05:08,098 110 00:05:08,133 --> 00:05:09,366 Por supuesto. 111 00:05:09,401 --> 00:05:10,901 Qué grosera. 112 00:05:10,936 --> 00:05:14,371 Porque esto junto al cadáver de una mujer en un callejón 113 00:05:14,406 --> 00:05:18,342 y su número es el último número que marcó en su móvil. 114 00:05:25,363 --> 00:05:28,877 Cicatrices nuevas, heridas viejas, Parte 1 115 00:05:31,636 --> 00:05:35,343 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 116 00:05:59,597 --> 00:06:02,532 ¡Anne-Marie! 117 00:06:03,734 --> 00:06:07,337 ¡Anne-Marie, contesta al maldito teléfono! 118 00:06:11,542 --> 00:06:12,305 McConnell. 119 00:06:12,425 --> 00:06:13,886 Sí, hola. ¿Habla francés? 120 00:06:14,006 --> 00:06:16,780 Lo justo para pedir vino carísimo. 121 00:06:16,814 --> 00:06:17,697 ¿Disculpe? 122 00:06:17,817 --> 00:06:18,839 No francés. 123 00:06:18,959 --> 00:06:22,019 De acuerdo, estoy buscando a la Detective Sargento San. 124 00:06:22,139 --> 00:06:24,054 ¿A Anne-Marie? No está aquí. ¿Qué necesita? 125 00:06:24,531 --> 00:06:26,165 He estado esperando un informe 126 00:06:26,285 --> 00:06:27,827 de los arrestos que hizo la otra noche. 127 00:06:27,947 --> 00:06:28,863 ¿Y usted es poli? 128 00:06:28,983 --> 00:06:31,572 Sí, de su antigua unidad en Lyon. 129 00:06:31,607 --> 00:06:33,041 Escuche, tenemos a dos hombres detenidos 130 00:06:33,075 --> 00:06:34,776 que tendremos que soltar pronto sin el informe. 131 00:06:34,810 --> 00:06:37,412 Estoy seguro de que llegará en cualquier momento. 132 00:06:37,446 --> 00:06:38,846 ¿Cuál es su nombre? 133 00:06:38,881 --> 00:06:39,714 Dígale que es Pare... 134 00:06:39,748 --> 00:06:41,916 Francois Pare de Lyon. 135 00:06:41,950 --> 00:06:43,484 Ella tiene el número. Es su antigua mesa. 136 00:06:43,519 --> 00:06:45,953 Está bien, compañero. Gracias. 137 00:06:45,988 --> 00:06:47,722 ¿Ves esto? 138 00:06:47,756 --> 00:06:49,123 Esta es la dirección IP 139 00:06:49,158 --> 00:06:50,792 del ordenador que ha pirateado el mío. 140 00:06:50,826 --> 00:06:52,694 Está localizado en Roma. 141 00:06:52,728 --> 00:06:54,095 ¿Cómo de cerca puedes rastrearlo? 142 00:06:54,129 --> 00:06:55,897 ¿Cómo de cerca? 143 00:06:55,931 --> 00:06:57,932 Sí. ¿Podrías localizar el ordenador? 144 00:06:57,966 --> 00:06:59,033 ¿Por qué? 145 00:06:59,068 --> 00:07:00,068 Para así saber quién fue 146 00:07:00,102 --> 00:07:02,036 antes de llamar y gritarle a alguien. 147 00:07:03,906 --> 00:07:05,740 ¿Estás diciendo que no tienes ni idea de quién hizo esto? 148 00:07:05,774 --> 00:07:08,943 Sí, ni la más remota idea. 149 00:07:08,977 --> 00:07:10,011 Porque recuerdo que dijiste 150 00:07:10,045 --> 00:07:11,479 que les ibas a hablar de mí. 151 00:07:11,513 --> 00:07:13,448 También recuerdo que te dije, Sebastian, 152 00:07:13,482 --> 00:07:15,468 que estaba bromeando, ¿recuerdas? 153 00:07:15,588 --> 00:07:17,151 No sé con cuánta precisión puedo determinar 154 00:07:17,186 --> 00:07:18,453 el ordenador concreto. 155 00:07:18,487 --> 00:07:19,320 Cada vez que lo intento, 156 00:07:19,355 --> 00:07:21,122 me echan de su sistema. 157 00:07:21,156 --> 00:07:24,492 Es como si estuvieran esperando a que contraataque. 158 00:07:24,526 --> 00:07:26,861 ¿Cómo puede ser eso? 159 00:07:26,895 --> 00:07:28,496 De algún modo, tienen toda mi información 160 00:07:28,530 --> 00:07:30,965 y están configurados para rastrear específicamente mi código. 161 00:07:30,999 --> 00:07:34,002 Pueden seguirme casi a cualquier parte de la red. 162 00:07:37,023 --> 00:07:38,023 Me ocuparé de ello. 163 00:07:39,258 --> 00:07:41,257 Tienen información personal, Eva. 164 00:07:43,162 --> 00:07:45,664 Muy personal. 165 00:07:45,698 --> 00:07:48,633 Sí. 166 00:07:48,668 --> 00:07:51,069 Lo entiendo. He dicho que me ocuparé de ello. 167 00:07:54,106 --> 00:07:55,240 Berger. 168 00:07:55,274 --> 00:07:58,143 Sebastian, necesito tu ayuda con algo. 169 00:08:04,350 --> 00:08:06,651 Buenos días. 170 00:08:06,686 --> 00:08:09,230 Buenos días. ¿El desayuno? 171 00:08:09,350 --> 00:08:11,489 Sólo una taza de té. 172 00:08:11,524 --> 00:08:12,744 ¿Dormiste bien? 173 00:08:13,356 --> 00:08:14,518 ¿Perdona? 174 00:08:14,638 --> 00:08:15,783 ¿Dormiste bien? 175 00:08:15,903 --> 00:08:18,049 Sí, dormí bien. 176 00:08:18,169 --> 00:08:19,664 Yo no. 177 00:08:19,699 --> 00:08:21,499 Bueno, siento oír eso. 178 00:08:21,534 --> 00:08:23,101 ¿Sabes por qué? 179 00:08:23,135 --> 00:08:24,669 No. 180 00:08:24,704 --> 00:08:26,104 Es porque ví a Dorn ayer. 181 00:08:28,074 --> 00:08:29,174 ¿De verdad? 182 00:08:29,208 --> 00:08:31,543 Sí. 183 00:08:31,577 --> 00:08:33,511 Encontró a Dimitrov. Va a Polonia. 184 00:08:33,546 --> 00:08:35,313 ¿Polonia? 185 00:08:35,348 --> 00:08:37,649 A las afueras de Varsovia. 186 00:08:37,683 --> 00:08:40,585 Cree que podrá capturarlo allí. 187 00:08:40,620 --> 00:08:42,053 Esas son buenas noticias. 188 00:08:42,088 --> 00:08:43,455 Lo sé. 189 00:08:43,489 --> 00:08:45,590 ¿Cuándo se va? 190 00:08:45,625 --> 00:08:47,259 Hoy. 191 00:08:47,293 --> 00:08:49,561 Bien. 192 00:08:53,299 --> 00:08:57,168 Esto casi ha acabado, Rebecca. 193 00:08:57,203 --> 00:08:59,638 Casi ha acabado. 194 00:09:02,408 --> 00:09:05,076 Sí... 195 00:09:09,482 --> 00:09:12,317 Eso suena caliente. 196 00:09:12,351 --> 00:09:14,719 A ti todo te suena sexy. 197 00:09:14,754 --> 00:09:16,221 No me refería a eso. 198 00:09:16,255 --> 00:09:17,575 Quería decir, que sonó a que estás cabreada. 199 00:09:17,695 --> 00:09:18,490 Bueno,estoy cabreada 200 00:09:18,524 --> 00:09:20,157 porque nadie de mi antigua oficina 201 00:09:20,277 --> 00:09:21,459 contesta nunca el teléfono. 202 00:09:21,493 --> 00:09:22,794 ¿Qué le pasa 203 00:09:22,828 --> 00:09:24,496 a todo el mundo hoy con su antigua oficina? 204 00:09:24,530 --> 00:09:25,930 ¿Qué quieres decir? 205 00:09:25,965 --> 00:09:29,274 Uno de los antiguos compañeros de Lyon de Anne-Marie llamó antes 206 00:09:29,394 --> 00:09:31,569 para hablar sobre un informe de arresto que ella nunca presentó. 207 00:09:32,445 --> 00:09:34,345 Eso no es propio de Anne-Marie. 208 00:09:34,465 --> 00:09:35,006 Lo sé. 209 00:09:35,040 --> 00:09:36,644 ¿Has hablado con ella? 210 00:09:36,764 --> 00:09:38,084 Ella no estaba aquí ayer, 211 00:09:38,119 --> 00:09:39,319 y no la he visto hoy. 212 00:09:39,353 --> 00:09:41,335 No. Quizás Hickman sepa dónde está. 213 00:09:41,455 --> 00:09:43,417 Pasan mucho tiempo juntos. 214 00:09:43,537 --> 00:09:44,840 ¿Dónde está él? 215 00:09:44,960 --> 00:09:47,036 Sebastian fue a reunirse con él en alguna parte, 216 00:09:47,156 --> 00:09:48,295 con el scangen. 217 00:09:48,329 --> 00:09:49,296 ¿Una escena del crímen? 218 00:09:49,330 --> 00:09:50,564 Supongo. 219 00:09:50,598 --> 00:09:52,596 ¿Por qué nunca nadie me dice nada? 220 00:09:52,716 --> 00:09:53,851 Lo único que sé con certeza 221 00:09:53,885 --> 00:09:57,187 es que hay una mujer muerta. 222 00:09:57,222 --> 00:09:59,990 Y si es quien creo que es, 223 00:10:00,025 --> 00:10:01,659 no será por causas naturales. 224 00:10:01,693 --> 00:10:04,695 ¿Quién crees que es? 225 00:10:04,729 --> 00:10:06,196 Alguien a quien conozco... 226 00:10:06,231 --> 00:10:09,199 íntimamente. 227 00:10:09,234 --> 00:10:10,801 Lo siento. 228 00:10:10,835 --> 00:10:12,236 ¿Pero cómo es que... 229 00:10:12,270 --> 00:10:14,071 Sea ella o no, 230 00:10:14,105 --> 00:10:15,672 te he pedido que vengas aquí 231 00:10:15,707 --> 00:10:17,808 porque quiero que ayudes a estos compañeros para que tengan todas las ventajas 232 00:10:17,842 --> 00:10:19,410 para descubrir quién lo hizo. 233 00:10:19,444 --> 00:10:20,444 Por supuesto. 234 00:10:20,478 --> 00:10:22,379 No creo que la policía de Holanda Septentrional 235 00:10:22,413 --> 00:10:24,848 tenga todo un arsenal de recursos. 236 00:10:24,883 --> 00:10:26,016 ¿Tienes alguna idea 237 00:10:26,051 --> 00:10:27,217 de quién querría hacerla daño? 238 00:10:27,252 --> 00:10:29,753 Aún no. 239 00:10:31,373 --> 00:10:32,573 ¿Tienes todo lo que necesitas? 240 00:10:32,607 --> 00:10:33,841 Sí. 241 00:10:33,875 --> 00:10:35,910 ¿Estás segura de que quieres regresar conmigo a Amsterdam? 242 00:10:35,944 --> 00:10:37,211 Estoy segura. 243 00:10:37,245 --> 00:10:39,713 Estoy aburrida de esperar aquí que regreses a casa. 244 00:10:39,748 --> 00:10:41,949 Entonces, vámonos. 245 00:10:54,629 --> 00:10:55,830 ¿Es usted Hickman? 246 00:10:56,424 --> 00:10:57,657 ¿Inspectora Seeger? 247 00:10:57,777 --> 00:11:00,101 Arabela, por favor. 248 00:11:00,852 --> 00:11:01,698 Arabela, 249 00:11:01,818 --> 00:11:03,571 este es Sebastián Berger. 250 00:11:03,605 --> 00:11:04,972 Un placer conocerla. 251 00:11:05,006 --> 00:11:06,841 Trabajo con Sebastian en el CPI. 252 00:11:06,875 --> 00:11:08,876 Sebastian ha traído 253 00:11:08,910 --> 00:11:10,745 algunos equipos de investigación especiales. 254 00:11:10,779 --> 00:11:12,113 Que podrían resultar de utilidad. 255 00:11:12,147 --> 00:11:13,438 ¿De utilidad? 256 00:11:13,558 --> 00:11:15,336 Para la identificación y recogida de pruebas. 257 00:11:15,456 --> 00:11:16,650 No necesitamos ayuda. 258 00:11:16,685 --> 00:11:18,386 Bueno, uno nunca sabe, ¿verdad? 259 00:11:18,420 --> 00:11:19,120 Error. 260 00:11:19,154 --> 00:11:20,654 Por aquí, por favor. 261 00:11:37,039 --> 00:11:38,639 ¿Conoce a esta mujer? 262 00:11:42,477 --> 00:11:43,778 Dios mío. 263 00:11:45,580 --> 00:11:49,450 Ella no es... 264 00:11:49,484 --> 00:11:50,618 No es quien creí que sería. 265 00:11:50,652 --> 00:11:52,486 ¿Pero la conoce? 266 00:11:52,521 --> 00:11:54,560 Está bastante desfigurada, pero sí. 267 00:11:54,680 --> 00:11:55,856 ¿Sí o no? 268 00:11:55,891 --> 00:11:59,427 Sí. Su nombre es Anika. 269 00:11:59,461 --> 00:12:02,196 Es gerente de banco en Amsterdam. 270 00:12:04,093 --> 00:12:05,200 ¿La reconoce? 271 00:12:05,320 --> 00:12:07,071 Dudo que su madre pudiera reconocerla. 272 00:12:07,521 --> 00:12:08,953 Espero que no tenga que hacerlo. 273 00:12:09,073 --> 00:12:10,873 Es la gerente del banco. 274 00:12:10,908 --> 00:12:12,041 El del atraco. 275 00:12:12,076 --> 00:12:13,676 ¿La que te descubrió como policía? 276 00:12:13,711 --> 00:12:15,144 - Sí. - ¿En serio? 277 00:12:15,179 --> 00:12:17,680 Nunca habría... ¿estás seguro? 278 00:12:17,715 --> 00:12:18,815 Sí, es ella. 279 00:12:18,849 --> 00:12:20,583 Es Anika. 280 00:12:20,617 --> 00:12:21,718 ¿Por qué te llamaría? 281 00:12:22,300 --> 00:12:25,054 Eso mismo iba a preguntarle. 282 00:12:25,089 --> 00:12:26,522 Una llamada de 10 segundos 283 00:12:26,557 --> 00:12:30,660 es la última en su móvil. 284 00:12:30,694 --> 00:12:32,729 Una llamada de 10 segundos a usted. 285 00:12:34,865 --> 00:12:35,865 Danos un minuto. 286 00:12:39,837 --> 00:12:42,171 Lo siento, ¿eso era una pregunta? 287 00:12:42,206 --> 00:12:43,573 ¿Lo era? 288 00:12:43,607 --> 00:12:44,774 Ya sabe que lo es. 289 00:12:44,808 --> 00:12:46,909 Si intenta pillar a alguien mintiendo, 290 00:12:46,944 --> 00:12:48,745 haga la pregunta antes de darle la respuesta. 291 00:12:48,779 --> 00:12:50,113 Vale... 292 00:12:50,147 --> 00:12:51,714 ¿Qué quería? 293 00:12:51,749 --> 00:12:54,517 10 segundos no significa que habláramos, 294 00:12:54,551 --> 00:12:55,852 solo que marcó mi número. 295 00:12:55,886 --> 00:12:57,487 ¿Está diciéndome que la llamada nunca se realizó? 296 00:12:57,521 --> 00:13:00,023 Estoy diciendo de que no tiene pruebas de que lo hiciera. 297 00:13:00,057 --> 00:13:02,792 "Soy Hickman. Ya te llamaré." 298 00:13:02,826 --> 00:13:04,193 ¿Perdón? 299 00:13:04,228 --> 00:13:06,462 Su sencillo mensaje del contestador 300 00:13:06,497 --> 00:13:08,064 lleva menos de dos segundos. 301 00:13:08,098 --> 00:13:10,800 Eso deja una ventana de 8 segundos. 302 00:13:10,834 --> 00:13:13,670 Cortar habría dado lugar a una llamada de 3 segundos. 303 00:13:13,704 --> 00:13:15,438 Eso no es una prueba. 304 00:13:15,472 --> 00:13:17,473 Cierto. 305 00:13:17,508 --> 00:13:19,976 Pero su proveedor de móviles ya comprobó 306 00:13:20,010 --> 00:13:20,843 que la llamada se realizó. 307 00:13:20,878 --> 00:13:22,612 Ahí tiene. 308 00:13:22,646 --> 00:13:23,446 Tengo el presentimiento de que tiene más. 309 00:13:23,480 --> 00:13:24,981 La conexión se realizó. 310 00:13:25,015 --> 00:13:26,783 Y aún así no hay pruebas de que habláramos. 311 00:13:26,817 --> 00:13:27,817 ¿Está diciendo que no lo hicieron? 312 00:13:27,851 --> 00:13:28,818 Eso es privado. 313 00:13:28,852 --> 00:13:30,653 ¿Disculpe? 314 00:13:30,688 --> 00:13:32,221 Lo que hablamos 315 00:13:32,256 --> 00:13:34,490 tiene que ver con una investigación en curso. 316 00:13:34,525 --> 00:13:35,692 ¿De qué? 317 00:13:35,726 --> 00:13:37,460 Lo siento. 318 00:13:37,494 --> 00:13:38,728 Eso es lamentable. 319 00:13:38,762 --> 00:13:40,196 No, lo que es lamentable es 320 00:13:40,230 --> 00:13:42,165 que piense que tengo algo que ver con este asesinato. 321 00:13:42,199 --> 00:13:44,067 Creo que nunca he dicho eso. 322 00:13:44,101 --> 00:13:46,636 Sabe qué, me he cansado de su juego. 323 00:13:48,444 --> 00:13:51,207 No he acabado. 324 00:13:51,241 --> 00:13:52,809 Solo vine aquí 325 00:13:52,843 --> 00:13:56,746 porque pensé que su víctima era alguien a quien me siento unido. 326 00:13:56,780 --> 00:13:58,614 Eso no sirve para Anika y para mí. 327 00:13:58,649 --> 00:13:59,682 No tengo nada más que decirla. 328 00:13:59,717 --> 00:14:01,818 ¿Cuánto tiempo lleva la otra mujer desaparecida? 329 00:14:01,852 --> 00:14:03,519 No dije que estuviera desaparecida. 330 00:14:03,554 --> 00:14:07,757 No, pero le dije que estaba junto a una mujer muerta. 331 00:14:07,791 --> 00:14:10,793 Si pensó que era la persona a la que está tan unido, 332 00:14:10,828 --> 00:14:12,528 debe estar desaparecida. 333 00:14:12,563 --> 00:14:14,931 Dos mujeres desaparecidas, y le tienen a usted en común. 334 00:14:14,965 --> 00:14:16,632 Eso es lamentable. 335 00:14:16,667 --> 00:14:20,536 Si va arrestarme, ¿por qué no lo hace? 336 00:14:20,571 --> 00:14:22,839 De lo contrario, voy a volver a mi oficina en La Haya. 337 00:14:22,873 --> 00:14:23,706 Vale. 338 00:14:23,741 --> 00:14:25,208 ¿Vale? 339 00:14:25,242 --> 00:14:26,442 Carl Hickman, 340 00:14:26,477 --> 00:14:29,476 está detenido por el homicidio de Anika Hauten. 341 00:14:39,890 --> 00:14:40,857 ¿Sí? 342 00:14:40,891 --> 00:14:42,125 ¿Louis? 343 00:14:42,159 --> 00:14:43,159 Está hecho. 344 00:14:43,193 --> 00:14:44,961 Creerán que vas a Polonia. 345 00:14:44,995 --> 00:14:47,630 Voy de camino al aeropuerto ahora. 346 00:14:47,664 --> 00:14:48,765 Estamos en el tren. 347 00:14:48,799 --> 00:14:51,167 Vamos a Amsterdam juntos. 348 00:14:51,201 --> 00:14:52,268 Por ahora. 349 00:14:52,302 --> 00:14:53,870 ¿Disculpa? 350 00:14:53,904 --> 00:14:55,838 Buena suerte, Dorn, 351 00:14:55,873 --> 00:14:58,141 y gracias por hacer esto por nosotros... 352 00:14:58,175 --> 00:14:59,142 Por Etienne. 353 00:14:59,176 --> 00:15:02,145 No me lo agradezcas hasta que lo haya logrado. 354 00:15:02,179 --> 00:15:04,080 Tengo fe. 355 00:15:04,114 --> 00:15:06,082 Esperemos que no sea inmerecida. 356 00:15:06,116 --> 00:15:07,216 No lo es. 357 00:15:07,251 --> 00:15:09,319 Se lo diré a ella. 358 00:15:09,353 --> 00:15:10,286 Llámame cuando puedas. 359 00:15:10,320 --> 00:15:12,021 Te llamaré cuando vuelva. 360 00:15:15,192 --> 00:15:16,759 Te envía recuerdos. 361 00:15:16,794 --> 00:15:18,161 ¿Estará bien? 362 00:15:18,195 --> 00:15:20,563 Qué quieres que te diga, 363 00:15:20,597 --> 00:15:21,864 ¿la verdad? 364 00:15:21,899 --> 00:15:23,733 Sí. 365 00:15:23,767 --> 00:15:25,268 Quieres la verdad, 366 00:15:25,302 --> 00:15:27,804 pero le mentiste esta mañana. 367 00:15:27,838 --> 00:15:29,872 ¿Yo mentí? 368 00:15:29,907 --> 00:15:31,240 Sí. 369 00:15:31,275 --> 00:15:32,275 Le dijiste 370 00:15:32,309 --> 00:15:33,976 que sabemos cómo hablar entre nosotros. 371 00:15:34,011 --> 00:15:35,311 Pero no es así. 372 00:15:36,747 --> 00:15:39,982 Ya no. 373 00:15:41,785 --> 00:15:44,253 No vas a creerte esto. 374 00:15:44,288 --> 00:15:45,622 ¿Qué ocurre? 375 00:15:45,656 --> 00:15:47,857 Hickman me pidió que fuera a una escena del crimen con él, 376 00:15:47,891 --> 00:15:49,225 para conseguir algunas pruebas. 377 00:15:49,259 --> 00:15:50,226 ¿Es un caso para nosotros? 378 00:15:50,260 --> 00:15:52,362 No. Es un asesinato. 379 00:15:52,396 --> 00:15:54,330 ¿Cómo está Hickman involucrado? 380 00:15:54,365 --> 00:15:56,265 Le han arrestado por ello. 381 00:15:56,300 --> 00:15:57,266 Estás bromeando. 382 00:15:57,301 --> 00:15:58,968 ¿Han arrestado a Hickman por asesinato? 383 00:15:59,002 --> 00:16:00,637 La víctima es esa gerente de banco, 384 00:16:00,671 --> 00:16:02,939 la que le delató como policía en el atraco. 385 00:16:02,973 --> 00:16:04,173 ¿Por eso creen que lo hizo? 386 00:16:04,208 --> 00:16:06,809 Ni si quiera sé si la detective sabía eso. 387 00:16:06,844 --> 00:16:07,944 Todo lo que dijo 388 00:16:07,978 --> 00:16:09,045 es que la gerente 389 00:16:09,079 --> 00:16:10,713 realizó una llamada a Hickman antes de morir. 390 00:16:10,748 --> 00:16:12,215 No parecen demasiadas pruebas. 391 00:16:12,249 --> 00:16:15,284 No. 392 00:16:15,319 --> 00:16:16,619 ¿La mujer del banco no era rubia? 393 00:16:16,653 --> 00:16:17,820 - Sí. - Muy rubia. 394 00:16:17,855 --> 00:16:19,155 Bueno, esta mujer tenía el pelo oscuro. 395 00:16:19,189 --> 00:16:20,189 ¿Se lo tiñó? 396 00:16:20,224 --> 00:16:21,257 Eso parece, pero... 397 00:16:21,291 --> 00:16:22,992 ¿cómo podría saberlo Hickman? 398 00:16:23,026 --> 00:16:25,061 Reconoció su cuerpo enseguida. 399 00:16:25,095 --> 00:16:27,930 Ni siquiera se sorprendió por el color del pelo. 400 00:16:27,965 --> 00:16:29,032 ¿Y por qué le llamaría? 401 00:16:31,435 --> 00:16:34,237 Mayor Daniel. 402 00:16:34,271 --> 00:16:36,205 Soy Eva. ¿Cuándo llega tu tren? 403 00:16:36,240 --> 00:16:37,674 En una hora. 404 00:16:37,708 --> 00:16:39,175 ¿Por qué? 405 00:16:39,209 --> 00:16:41,110 Hickman ha sido arrestado. 406 00:16:41,145 --> 00:16:42,011 ¿Qué? 407 00:16:42,046 --> 00:16:44,047 Sí. Arrestado. 408 00:16:44,081 --> 00:16:46,015 - ¿Cuándo? - Ahora mismo. 409 00:16:46,050 --> 00:16:50,086 Estaré allí tan pronto como pueda. 410 00:16:50,120 --> 00:16:52,822 ¿Qué pasa? 411 00:16:53,698 --> 00:16:56,159 No podré ir 412 00:16:56,193 --> 00:16:58,530 al piso de Amsterdam contigo. 413 00:17:02,933 --> 00:17:04,133 ¿Se supone que debería sorprenderme? 414 00:17:04,168 --> 00:17:05,768 Por favor. 415 00:17:05,803 --> 00:17:10,039 ¿Podrías, por una vez, ser comprensiva? 416 00:17:10,074 --> 00:17:11,174 ¿Por una vez? 417 00:17:11,208 --> 00:17:14,110 Sí. 418 00:17:14,144 --> 00:17:16,145 Hickman ha sido arrestado.... 419 00:17:16,180 --> 00:17:17,747 No... No me importa. 420 00:17:18,252 --> 00:17:20,350 Bueno, a mí sí. Me tiene que importar. 421 00:17:20,384 --> 00:17:22,285 Bien. 422 00:17:22,319 --> 00:17:23,319 Voy a volver a París. 423 00:17:23,354 --> 00:17:24,243 ¿Discúlpame? 424 00:17:24,363 --> 00:17:25,662 En el próximo tren. 425 00:17:25,782 --> 00:17:27,753 Nuestro piso aún tiene micrófonos. 426 00:17:27,873 --> 00:17:29,225 Bueno, si quieren escucharme empacando, 427 00:17:29,259 --> 00:17:30,326 pueden oírme. 428 00:17:30,361 --> 00:17:33,896 Dijimos que íbamos a Amsterdam juntos. 429 00:17:33,931 --> 00:17:36,733 Hemos dicho muchas cosas muchas veces, Louis. 430 00:17:36,767 --> 00:17:38,968 Los planes siempre cambian, 431 00:17:39,003 --> 00:17:40,003 y siempre acaban 432 00:17:40,037 --> 00:17:43,136 conmigo en ese apartamento sola. 433 00:17:43,607 --> 00:17:45,942 Si han estado escuchando, también saben eso. 434 00:17:45,976 --> 00:17:47,677 Esto no les va a parecer extraño en absoluto. 435 00:17:47,712 --> 00:17:50,413 Es mi trabajo, ¿de acuerdo? ¡Mi trabajo! 436 00:17:51,182 --> 00:17:53,650 ¿Qué? ¡Qué! 437 00:17:55,453 --> 00:18:01,603 ¿Qué quieres que haga? 438 00:17:57,283 --> 00:17:59,055 ¿Ignorarlo? 439 00:17:59,090 --> 00:18:01,483 Todo lo que te he pedido es un poco de equilibrio. 440 00:18:01,603 --> 00:18:02,659 Equilibrio. 441 00:18:02,693 --> 00:18:04,828 Sí. 442 00:18:04,862 --> 00:18:06,663 Esa no es la razón por la que me odias. 443 00:18:06,697 --> 00:18:07,831 No te odio. 444 00:18:07,865 --> 00:18:09,199 Sí, lo haces. 445 00:18:09,233 --> 00:18:12,135 Me culpas por lo de Etienne. 446 00:18:12,169 --> 00:18:13,670 Por favor. 447 00:18:13,704 --> 00:18:16,206 ¿Crees que no lo veo en tus ojos 448 00:18:16,240 --> 00:18:17,707 cada vez que me miras? 449 00:18:17,742 --> 00:18:18,575 Nunca te he culpado. 450 00:18:20,611 --> 00:18:22,045 ¿Recuerdas 451 00:18:22,079 --> 00:18:26,449 que esta mañana te dije que no dormí bien? 452 00:18:26,484 --> 00:18:28,368 La verdad es 453 00:18:28,488 --> 00:18:33,089 que no he dormido bien desde aquella noche. 454 00:18:33,124 --> 00:18:35,458 Tengo el mismo sueño. 455 00:18:35,493 --> 00:18:36,860 Llego a casa, 456 00:18:36,894 --> 00:18:40,864 nuestra casa está ardiendo, 457 00:18:40,898 --> 00:18:43,566 y tú estás en el suelo, 458 00:18:43,601 --> 00:18:47,537 con Etienne en tus brazos. 459 00:18:47,571 --> 00:18:50,507 Y sigues diciéndome algo, 460 00:18:50,541 --> 00:18:53,643 una y otra vez. 461 00:18:56,080 --> 00:18:58,882 ¿Recuerdas... 462 00:18:58,916 --> 00:19:01,718 lo que me dijiste esa noche? 463 00:19:09,527 --> 00:19:10,894 "¿Qué has hecho?" 464 00:19:10,928 --> 00:19:13,763 ¿Qué has hecho? 465 00:19:13,798 --> 00:19:16,499 ¿Qué has hecho? 466 00:19:16,534 --> 00:19:18,968 Así, que puedes dejarme en este infierno, 467 00:19:19,003 --> 00:19:21,938 puedes divorciarte de mi si quieres. 468 00:19:21,973 --> 00:19:24,207 Puedes continuar con tu vida 469 00:19:24,241 --> 00:19:27,210 si quieres. 470 00:19:27,244 --> 00:19:31,114 Pero no me digas que es por culpa de mi equipo, 471 00:19:31,148 --> 00:19:33,616 o mi trabajo. 472 00:19:48,799 --> 00:19:51,234 No solo trabajo para el CPI, 473 00:19:51,268 --> 00:19:54,537 soy un antiguo detective de la policía de Nueva York. 474 00:19:54,572 --> 00:19:55,538 ¿De verdad cree 475 00:19:55,573 --> 00:19:57,807 que asesiné a esta mujer? 476 00:19:59,744 --> 00:20:02,045 Quiero enseñarle algunas cosas, 477 00:20:02,079 --> 00:20:03,680 y cuando haya terminado, 478 00:20:03,714 --> 00:20:05,648 voy a hacerle una pregunta. 479 00:20:05,683 --> 00:20:07,150 ¿Una? 480 00:20:07,184 --> 00:20:09,586 Una. 481 00:20:09,620 --> 00:20:11,621 Hace algunas semanas, 482 00:20:11,656 --> 00:20:14,090 fue un rehén en un atraco a un banco, 483 00:20:14,125 --> 00:20:15,191 durante el cual 484 00:20:15,226 --> 00:20:16,760 mi víctima de homicidio... 485 00:20:16,794 --> 00:20:17,894 Una compañera rehén... 486 00:20:17,928 --> 00:20:20,730 Avisó a los atracadores de que era un policía 487 00:20:20,765 --> 00:20:22,232 y le puso en peligro. 488 00:20:22,266 --> 00:20:25,068 Los atracadores entonces encontraron un kit de agujas hipodérmicas en usted, 489 00:20:25,102 --> 00:20:28,571 delatándolo como drogadicto. 490 00:20:29,740 --> 00:20:32,575 Mi víctima realizó una declaración oficial 491 00:20:32,610 --> 00:20:34,978 ante el Jefe Helstrom de Amsterdam 492 00:20:35,012 --> 00:20:38,081 y, al parecer, también ante su jefe en La Haya, 493 00:20:38,115 --> 00:20:40,583 el Mayor Daniel, 494 00:20:40,618 --> 00:20:42,585 testificando sobre su drogadicción. 495 00:20:42,620 --> 00:20:45,180 No creo que eso fuera bueno para usted. 496 00:20:47,024 --> 00:20:48,992 Una semana más tarde, 497 00:20:49,026 --> 00:20:50,500 después del atraco, 498 00:20:50,620 --> 00:20:53,863 mi víctima informó de que 100000 euros 499 00:20:53,898 --> 00:20:55,365 habían desaparecido de la caja fuerte, 500 00:20:55,399 --> 00:20:57,867 a pesar de que todos los demás testigos 501 00:20:57,902 --> 00:21:00,770 testificaron que los atracadores nunca cogieron el dinero 502 00:21:00,805 --> 00:21:02,639 y no encontraron nada en ellos 503 00:21:02,673 --> 00:21:05,275 durante en arresto. 504 00:21:05,309 --> 00:21:06,376 Después de eso, 505 00:21:06,410 --> 00:21:10,880 usted estuvo en el piso de mi víctima seis minutos. 506 00:21:10,915 --> 00:21:13,116 Luego se fue. 507 00:21:13,150 --> 00:21:14,718 Ella salió 508 00:21:14,752 --> 00:21:17,187 unos minutos más tarde apresuradamente 509 00:21:17,221 --> 00:21:18,788 con dos maletas, 510 00:21:18,823 --> 00:21:21,992 una de las cuales encontramos en la escena del crimen. 511 00:21:22,026 --> 00:21:24,227 Volvió al banco, 512 00:21:24,261 --> 00:21:25,395 donde ya no trabajaba, 513 00:21:25,429 --> 00:21:28,298 accedió ilegalmente al sistema informático, 514 00:21:28,332 --> 00:21:30,867 y cerró una cuenta, 515 00:21:30,901 --> 00:21:34,037 una cuenta a nombre de una feria ambulante, 516 00:21:34,071 --> 00:21:35,638 que pasa el invierno a las afuera de Amsterdam, 517 00:21:35,673 --> 00:21:38,108 donde usted trabaja y vive. 518 00:21:38,142 --> 00:21:41,044 La llamada de 10 segundos que le hizo 519 00:21:41,078 --> 00:21:45,181 se realizó 15 minutos después de cerrar esa cuenta. 520 00:21:46,450 --> 00:21:48,385 Entonces fue encontrada golpeada hasta la muerte, 521 00:21:48,419 --> 00:21:53,356 por lo que mi forense describe como una gran rabia 522 00:21:53,391 --> 00:21:56,226 por una persona que la conocía, 523 00:21:56,260 --> 00:21:58,695 y usted se negó a decirme 524 00:21:58,729 --> 00:22:01,264 sobre qué era la llamada que le hizo. 525 00:22:01,298 --> 00:22:06,269 Finamente, mientras usted estaba en la escena del crimen conmigo, 526 00:22:06,303 --> 00:22:07,671 mis compañeros encontraron, 527 00:22:07,705 --> 00:22:10,774 detrás de la caravana en la que vive, 528 00:22:10,808 --> 00:22:13,743 la otra maleta con la que salió. 529 00:22:13,778 --> 00:22:15,412 Tenía un compartimiento arrancado 530 00:22:15,446 --> 00:22:17,147 en algún momento. 531 00:22:17,181 --> 00:22:18,181 No sé lo que había dentro, 532 00:22:18,215 --> 00:22:22,452 pero seguramente los 100000 euros sean una buena suposición. 533 00:22:22,486 --> 00:22:24,387 ¿Ha acabado? 534 00:22:24,422 --> 00:22:26,690 Sí. 535 00:22:26,724 --> 00:22:28,992 ¿Cuál es su pregunta? 536 00:22:30,795 --> 00:22:32,295 ¿Qué habría hecho si fuera yo? 537 00:22:36,467 --> 00:22:38,935 Encerrarme. 538 00:22:42,546 --> 00:22:44,321 ¿Sabemos algo nuevo? 539 00:22:44,338 --> 00:22:45,805 Te estábamos esperando. 540 00:22:45,840 --> 00:22:47,328 ¿Dónde está Anne-Marie? 541 00:22:47,448 --> 00:22:48,508 No lo sabemos. 542 00:22:48,542 --> 00:22:49,576 Nunca llegó. 543 00:22:49,610 --> 00:22:50,577 Uno de sus antiguos compañeros dijo 544 00:22:50,611 --> 00:22:51,644 que estaban esperando un informe suyo 545 00:22:51,679 --> 00:22:53,413 sobre unos detenidos. 546 00:22:55,609 --> 00:22:56,403 ¿Mayor Daniel? 547 00:22:56,523 --> 00:22:57,217 Sí. 548 00:22:57,251 --> 00:22:58,418 Soy el Capitán Bergen. 549 00:22:58,452 --> 00:22:59,686 Me avisaron de que venía. 550 00:22:59,720 --> 00:23:01,387 Hola. 551 00:23:01,422 --> 00:23:02,388 ¿Dónde está Hickman? 552 00:23:02,423 --> 00:23:03,490 Está bien. 553 00:23:03,524 --> 00:23:05,325 ¿Por qué no hablamos en mi oficina? 554 00:23:05,359 --> 00:23:07,560 Vamos. 555 00:23:07,595 --> 00:23:09,229 De acuerdo. 556 00:23:10,264 --> 00:23:14,501 Un detective de homicidios con 20 años de experiencia, 557 00:23:14,535 --> 00:23:18,571 dejando tras de sí una montaña de pruebas circunstanciales, 558 00:23:18,606 --> 00:23:20,573 y entonces deja la pieza clave como prueba física 559 00:23:20,608 --> 00:23:21,975 en la parte de atrás de su casa. 560 00:23:22,009 --> 00:23:24,511 Entonces, ¿no cree que lo hiciera? 561 00:23:24,545 --> 00:23:25,578 Ya no. 562 00:23:25,613 --> 00:23:26,846 Bien, entonces, ¿qué diablos estoy haciendo aquí? 563 00:23:26,881 --> 00:23:30,750 A mi jefe le cuesta entender la idea. 564 00:23:30,785 --> 00:23:35,221 Necesito algo para hacer cambiar de opinión a mi Capitán. 565 00:23:35,341 --> 00:23:36,222 ¿Qué puedo hacer? 566 00:23:36,257 --> 00:23:37,657 Hablarme de la llamada telefónica, 567 00:23:37,691 --> 00:23:40,727 o de la investigación sobre la que era. 568 00:23:40,761 --> 00:23:44,631 Deme una explicación lógica para todo esto. 569 00:23:48,936 --> 00:23:49,969 Lo siento. 570 00:23:50,004 --> 00:23:51,971 ¿Antes iría a la cárcel 571 00:23:52,006 --> 00:23:53,440 que hablarme sobre su investigación? 572 00:23:53,474 --> 00:23:55,742 Si esas son mis únicas opciones. 573 00:23:55,776 --> 00:23:58,378 Necesito salir de aquí, inspectora. 574 00:23:58,412 --> 00:24:00,980 Ya se lo he dicho, hay una mujer. 575 00:24:01,015 --> 00:24:02,382 ¿La mujer desaparecida? 576 00:24:02,416 --> 00:24:03,450 Eso parece. 577 00:24:03,484 --> 00:24:05,385 ¿Inspectora? 578 00:24:05,419 --> 00:24:06,719 ¿Podría traer sus archivos? 579 00:24:06,754 --> 00:24:07,720 ¿Ahora? 580 00:24:07,755 --> 00:24:09,055 Sí, señor. 581 00:24:14,061 --> 00:24:15,028 Volveré. 582 00:24:15,062 --> 00:24:16,329 La estaré esperando. 583 00:24:51,565 --> 00:24:53,333 Casi todo es circunstancial. 584 00:24:53,367 --> 00:24:55,468 Sí, pero son demasiadas malditas circunstancias. 585 00:24:55,503 --> 00:24:56,703 ¿Sabía Hickman 586 00:24:56,737 --> 00:24:58,304 que la gerente del banco hizo una declaración oficial 587 00:24:58,339 --> 00:24:59,072 sobre su uso de drogas? 588 00:24:59,106 --> 00:25:00,140 Sí. 589 00:25:00,174 --> 00:25:01,608 ¿Cómo se enteró de la declaración? 590 00:25:01,642 --> 00:25:03,042 Yo se lo conté. 591 00:25:03,077 --> 00:25:04,377 Él preguntó. Yo se lo conté. 592 00:25:04,412 --> 00:25:05,345 ¿Se lo contó? 593 00:25:05,379 --> 00:25:07,347 Sí. 594 00:25:07,381 --> 00:25:08,348 ¿No pensó 595 00:25:08,382 --> 00:25:09,716 que eso podría hacerle enfadarse con ella? 596 00:25:09,750 --> 00:25:11,299 No. No miento. 597 00:25:11,419 --> 00:25:13,970 Ni a mi equipo, ni al Detective Hickman. 598 00:25:14,090 --> 00:25:16,289 Lo siento, todo esto es demasiado perfecto. 599 00:25:16,409 --> 00:25:17,724 No discrepo. 600 00:25:17,758 --> 00:25:18,992 Eva y Sebastian, 601 00:25:19,026 --> 00:25:21,094 volved a la escena, lleva el scangen, 602 00:25:21,128 --> 00:25:22,929 mirad a ver qué encontráis. 603 00:25:22,963 --> 00:25:24,364 De acuerdo. 604 00:25:24,398 --> 00:25:25,899 Tommy, 605 00:25:25,933 --> 00:25:27,367 ve al depósito, 606 00:25:27,401 --> 00:25:28,968 echa un vistazo al cuerpo. 607 00:25:29,003 --> 00:25:30,537 Me encanta una buena autopsia por la mañana. 608 00:25:30,571 --> 00:25:31,905 Te llevaré. 609 00:25:31,939 --> 00:25:34,504 De todas formas voy para allá para hablar con el forense. 610 00:25:53,694 --> 00:25:56,029 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 611 00:25:56,063 --> 00:25:57,464 Dejando la escena 612 00:25:57,498 --> 00:25:58,998 para llevar a las mujeres rescatadas a un refugio en Calais. 613 00:25:59,033 --> 00:26:00,900 ¿Y luego? 614 00:26:00,935 --> 00:26:03,636 Luego supuse que volvería a su casa en Amsterdam. 615 00:26:03,671 --> 00:26:05,071 ¿Mi investigador dice 616 00:26:05,106 --> 00:26:07,507 que se suponía que iba a enviarle el informe? 617 00:26:07,541 --> 00:26:08,775 Y si no le tenemos pronto, 618 00:26:08,809 --> 00:26:10,443 tendremos que soltar a todos los detenidos. 619 00:26:10,478 --> 00:26:12,512 Vale, escúcheme, 620 00:26:12,546 --> 00:26:13,847 si sabe algo de Anne-Marie, 621 00:26:13,881 --> 00:26:16,049 por favor, hágamelo saber de inmediato. 622 00:26:16,083 --> 00:26:17,450 Sí, por supuesto. 623 00:26:17,485 --> 00:26:20,086 Gracias. 624 00:26:25,426 --> 00:26:26,826 Vale, allá vamos. 625 00:26:31,699 --> 00:26:33,199 ¿Qué? 626 00:26:35,069 --> 00:26:37,103 No está funcionando como debería. 627 00:26:37,138 --> 00:26:38,505 ¿Qué significa eso? 628 00:26:38,539 --> 00:26:39,806 No... 629 00:26:40,941 --> 00:26:43,176 No, no, no, no... 630 00:26:43,210 --> 00:26:44,410 ¿Qué pasa? 631 00:26:44,445 --> 00:26:45,912 Está infectado. 632 00:26:45,946 --> 00:26:47,847 ¡Parece que el código se está autodestruyendo! 633 00:26:47,882 --> 00:26:50,517 - ¿Qué? - ¡Maldita sea! 634 00:26:50,551 --> 00:26:52,919 Parece que todo el programa del scangen está afectado. 635 00:26:54,722 --> 00:26:55,889 ¡Necesito volver a la oficina 636 00:26:55,923 --> 00:26:56,856 para entrar en los de apoyo! 637 00:26:56,891 --> 00:26:57,891 ¿Cómo ha podido pasar? 638 00:26:57,925 --> 00:27:00,093 Te lo dije, me piratearon... 639 00:27:00,127 --> 00:27:01,694 Desde Roma. 640 00:27:04,762 --> 00:27:05,836 Como pueden ver, 641 00:27:05,956 --> 00:27:07,259 hay una gran cantidad 642 00:27:07,379 --> 00:27:09,102 de contusiones en el rostro. 643 00:27:09,136 --> 00:27:10,770 ¿Tiene alguna idea del arma que usaron? 644 00:27:10,805 --> 00:27:13,173 No hemos sido capaces de encontrar ningún residuo 645 00:27:13,207 --> 00:27:14,607 para tomar una muestra del material. 646 00:27:14,642 --> 00:27:16,042 No encontrarán ningún residuo del arma. 647 00:27:16,077 --> 00:27:16,976 ¿Por qué no? 648 00:27:17,011 --> 00:27:18,578 Porque fue hecho con los puños. 649 00:27:18,612 --> 00:27:20,847 ¿Está seguro? 650 00:27:20,881 --> 00:27:22,148 Solía luchar sin guantes. 651 00:27:22,183 --> 00:27:23,750 Estoy muy seguro. 652 00:27:25,219 --> 00:27:26,219 ¿Es posible? 653 00:27:26,253 --> 00:27:28,655 El asesino tendría que haber sido muy fuerte. 654 00:27:28,689 --> 00:27:29,889 ¿Pero es posible? 655 00:27:29,924 --> 00:27:30,857 Desde luego. 656 00:27:30,891 --> 00:27:32,725 Y hay algo más de lo que estoy seguro. 657 00:27:32,760 --> 00:27:34,194 Esas heridas descartan a Hickman. 658 00:27:34,228 --> 00:27:35,795 ¿Cómo? 659 00:27:35,830 --> 00:27:37,230 Quienquiera que hizo eso, 660 00:27:37,264 --> 00:27:39,165 lo hizo con ambas manos. 661 00:27:42,937 --> 00:27:46,039 Izquierda y derecha. 662 00:27:46,073 --> 00:27:48,041 Por si no lo notado, 663 00:27:48,075 --> 00:27:48,908 Hickman no puede ni sonarse la nariz 664 00:27:48,943 --> 00:27:50,076 con su mano derecha, 665 00:27:50,111 --> 00:27:51,678 mucho menos golpear a alguien lo suficientemente fuerte para hacer esto. 666 00:27:51,712 --> 00:27:54,714 ¿Qué pasa con estas cuchilladas? 667 00:27:54,749 --> 00:27:56,015 Si fue hecho con los puños... 668 00:27:56,050 --> 00:27:58,651 Un anillo. 669 00:27:58,686 --> 00:28:00,019 Uno grande. 670 00:28:05,593 --> 00:28:06,693 Un anillo con una inicial. 671 00:28:09,897 --> 00:28:13,266 Bueno, estará ocupado durante un rato, entonces. 672 00:28:13,300 --> 00:28:15,201 Cuando vuelva, 673 00:28:15,236 --> 00:28:18,772 tendremos algo muy especial planeado para él. 674 00:28:18,806 --> 00:28:20,640 Sí, "nosotros". 675 00:28:20,674 --> 00:28:23,510 Yo y si amiguita aquí presente. 676 00:28:23,544 --> 00:28:25,178 677 00:28:26,180 --> 00:28:27,213 678 00:28:30,824 --> 00:28:31,948 Sí, señor, 679 00:28:32,068 --> 00:28:34,162 estoy muy seguro y el forense está de acuerdo conmigo. 680 00:28:34,034 --> 00:28:36,536 Los golpes claramente fueron hechos con ambas manos. 681 00:28:36,570 --> 00:28:37,537 ¿Inspectora Seeger? 682 00:28:37,571 --> 00:28:38,705 ¿Sí, señor? 683 00:28:38,739 --> 00:28:41,436 Hemos encontrado información sobre la familia de la víctima. 684 00:28:41,556 --> 00:28:42,075 ¿Qué tienen? 685 00:28:42,109 --> 00:28:43,076 Son de aquí, 686 00:28:43,110 --> 00:28:44,043 y necesitaremos que vengan 687 00:28:44,078 --> 00:28:45,545 para realizar una identificación positiva. 688 00:28:45,579 --> 00:28:46,946 Por supuesto. 689 00:28:46,981 --> 00:28:48,948 ¿Les notificará la muerte, 690 00:28:48,983 --> 00:28:50,741 o quiere que nos ocupemos? 691 00:28:50,861 --> 00:28:51,985 No, iré yo. 692 00:28:52,019 --> 00:28:53,519 De acuerdo. 693 00:28:56,257 --> 00:28:58,558 Lo que menos me gusta del trabajo. 694 00:28:58,592 --> 00:29:00,360 Nunca he conocido a un policía que no lo odiara. 695 00:29:00,394 --> 00:29:03,063 Pero, sabes, por muy malo que sea 696 00:29:03,097 --> 00:29:06,966 notificarle a una familia que alguien no va a volver a casa, 697 00:29:07,001 --> 00:29:08,401 no me molesta tanto 698 00:29:08,436 --> 00:29:10,926 como el cuerpo sin identificar que tenemos. 699 00:29:11,972 --> 00:29:13,273 Este, por ejemplo. 700 00:29:13,307 --> 00:29:15,141 Accidente de coche. 701 00:29:15,176 --> 00:29:16,943 Un cuerpo quemado. 702 00:29:16,977 --> 00:29:18,011 Vehículo quemado. 703 00:29:18,045 --> 00:29:20,380 ¿Ni matrícula, ni número de chasis? 704 00:29:20,414 --> 00:29:21,381 El forense espera 705 00:29:21,415 --> 00:29:23,950 que la ficha dental o el ADN ayuden. 706 00:29:23,984 --> 00:29:27,454 Imagina esperar que alguien llegue a casa 707 00:29:27,488 --> 00:29:28,321 nunca lo haga, 708 00:29:28,355 --> 00:29:30,223 y que nunca sepas por qué. 709 00:29:33,461 --> 00:29:35,195 Puedo ir contigo si quieres, 710 00:29:35,229 --> 00:29:36,463 a notificárselo a la familia de la víctima. 711 00:29:36,497 --> 00:29:38,965 Lo agradecería. 712 00:30:09,997 --> 00:30:12,032 Te están liberando. 713 00:30:12,066 --> 00:30:13,166 ¿Por qué? 714 00:30:13,200 --> 00:30:14,367 Tommy demostró 715 00:30:14,402 --> 00:30:16,169 que la víctima fue golpeada con ambas manos. 716 00:30:16,203 --> 00:30:18,505 Es la primera vez que esto sirve de algo. 717 00:30:18,539 --> 00:30:20,173 El asesino llevaba un anillo. 718 00:30:20,207 --> 00:30:22,042 Con un monograma. 719 00:30:22,076 --> 00:30:23,176 Con la letra "G." 720 00:30:23,210 --> 00:30:24,677 Hijo de puta. 721 00:30:24,712 --> 00:30:26,312 Creo que tenemos que hablar. 722 00:30:26,347 --> 00:30:28,114 Aquí no. 723 00:31:41,322 --> 00:31:44,057 ¿Cuándo? 724 00:31:44,091 --> 00:31:45,825 Bien. 725 00:31:45,860 --> 00:31:47,527 Bien. 726 00:31:47,561 --> 00:31:50,330 La policía le ha soltado. 727 00:31:50,364 --> 00:31:53,478 Preparemos la fiesta de bienvenida. 728 00:31:56,837 --> 00:31:57,804 ¡Carl! 729 00:31:57,838 --> 00:31:58,805 Me tengo que ir, Louis. 730 00:31:58,839 --> 00:32:00,092 Alguien que conozco podría estar en peligro. 731 00:32:00,212 --> 00:32:01,146 ¿Por Phillip Genovese? 732 00:32:01,266 --> 00:32:03,610 ¿En la feria? 733 00:32:03,644 --> 00:32:05,378 ¿Qué dijiste? 734 00:32:05,413 --> 00:32:08,214 ¿Cómo conoces el nombre de Genovese? 735 00:32:08,249 --> 00:32:09,982 El tío que te hirió, ¿no? 736 00:32:10,102 --> 00:32:11,037 ¿Fue Anne-Marie? 737 00:32:11,157 --> 00:32:12,152 ¿Anne-Marie? 738 00:32:12,186 --> 00:32:13,653 Sí, ¿te habló de él? 739 00:32:13,688 --> 00:32:15,355 ¿Ella lo sabe? ¿Por eso se ha ido? 740 00:32:15,389 --> 00:32:16,556 Dios, no, Louis. 741 00:32:16,590 --> 00:32:18,458 La pedí que investigara su nombre hace meses. 742 00:32:18,492 --> 00:32:21,227 Dónde esté hoy no tiene nada que ver con eso. 743 00:32:21,262 --> 00:32:22,362 Bueno, ella nunca te traicionó. 744 00:32:22,396 --> 00:32:23,663 Bien, entonces, ¿cómo lo sabes? 745 00:32:23,698 --> 00:32:25,598 Louis, ¿cómo... 746 00:32:30,171 --> 00:32:31,337 Lo sabías el día que viniste a la feria. 747 00:32:31,372 --> 00:32:34,341 Dejaste personas en Nueva York, 748 00:32:34,375 --> 00:32:36,242 personas que se preocupan por ti. 749 00:32:36,277 --> 00:32:37,811 Me llamaron cuando te mudaste aquí. 750 00:32:40,448 --> 00:32:41,381 ¿Cuánto tiempo me has estado vigilando? 751 00:32:41,415 --> 00:32:44,117 Solo te controlaba de vez en cuando. 752 00:32:44,151 --> 00:32:45,151 Me espiabas. 753 00:32:45,186 --> 00:32:45,885 Como amigo. 754 00:32:45,920 --> 00:32:47,253 Eso no es suficiente. 755 00:32:47,288 --> 00:32:48,421 Puede que tengas razón. 756 00:32:48,456 --> 00:32:50,590 No voy a hablar de esto ahora. 757 00:32:50,624 --> 00:32:51,591 ¿A dónde vas? 758 00:32:51,625 --> 00:32:53,760 ¡Voy a la feria, 759 00:32:53,794 --> 00:32:57,263 porque Genovese, es mi problema a solucionar! 760 00:32:57,298 --> 00:32:58,798 No puedo dejarte hacer eso, Carl. 761 00:32:58,833 --> 00:32:59,733 ¿Perdona? 762 00:32:59,767 --> 00:33:01,601 Eres miembro de mi equipo. 763 00:33:01,635 --> 00:33:03,570 No puedo dejar que te conviertas en un justiciero. 764 00:33:03,604 --> 00:33:05,338 ¿Sabes qué?, tienes razón. 765 00:33:05,373 --> 00:33:06,606 Sí, la tengo. 766 00:33:06,640 --> 00:33:08,475 Renuncio. 767 00:33:14,901 --> 00:33:16,793 - No... - ¿Sebastian? 768 00:33:16,828 --> 00:33:18,328 Todo ha desaparecido. 769 00:33:18,363 --> 00:33:19,468 ¿Qué ha desaparecido? 770 00:33:19,588 --> 00:33:20,206 Todo mi trabajo. 771 00:33:20,326 --> 00:33:21,946 Mis archivos de respaldo, todos han desaparecido. 772 00:33:22,066 --> 00:33:23,367 ¿Cómo? 773 00:33:25,604 --> 00:33:26,771 ¿Qué voy a hacer ahora? 774 00:33:26,805 --> 00:33:30,208 Sebastian, necesito que te recompongas. 775 00:33:30,242 --> 00:33:31,075 ¿Puedes hacer eso? 776 00:33:45,123 --> 00:33:47,458 El Mayor dijo que regresara aquí rápidamente. 777 00:33:47,493 --> 00:33:49,493 Sí, bueno, está con Sebastian ahora. 778 00:33:49,528 --> 00:33:50,528 ¿Dónde está Hickman? 779 00:33:50,562 --> 00:33:52,063 El Mayor dijo que ha renunciado. 780 00:33:52,097 --> 00:33:53,531 ¿En serio? 781 00:33:53,565 --> 00:33:54,532 Espero que no sea culpa mía. 782 00:33:54,566 --> 00:33:56,000 No lo es. 783 00:33:56,034 --> 00:33:57,699 Pero necesito tu ayuda. 784 00:34:04,610 --> 00:34:06,744 785 00:34:09,781 --> 00:34:11,482 786 00:34:13,252 --> 00:34:16,020 Si no quiere verse involucrada, lo entenderé. 787 00:34:16,054 --> 00:34:18,189 ¿Está bromeando? 788 00:34:18,223 --> 00:34:21,559 No puedo hacer algo así muy a menudo. 789 00:34:22,694 --> 00:34:24,161 Bien. Preparémonos. 790 00:34:41,313 --> 00:34:42,280 Mayor Daniel. 791 00:34:42,314 --> 00:34:43,414 Louis, gracias a Dios. 792 00:34:43,448 --> 00:34:44,549 ¿Dorn? 793 00:34:44,583 --> 00:34:46,050 ¡Era una trampa, Louis! 794 00:34:46,084 --> 00:34:47,652 Todo. Sabían que venía. 795 00:34:47,686 --> 00:34:50,054 Deben haber sabido que descubrimos sus micrófonos. 796 00:34:50,088 --> 00:34:52,056 Rebecca y tú tenéis que esconderos. 797 00:34:52,090 --> 00:34:54,625 Iros del piso de Amsterdam 798 00:34:54,660 --> 00:34:55,593 y encontrad otro lugar donde quedaros. 799 00:34:55,627 --> 00:34:58,196 Pero Dorn, ¡ella volvió a París! 800 00:35:00,199 --> 00:35:01,632 ¿Shari? 801 00:35:05,304 --> 00:35:08,439 Dios mío. 802 00:35:55,220 --> 00:35:56,921 ¡Genovese! 803 00:35:59,258 --> 00:36:01,893 ¡Estoy aquí! 804 00:36:03,795 --> 00:36:06,531 Tengo una historia patética para ti. 805 00:36:06,565 --> 00:36:09,272 ¿Te acuerdas de nuestra banquera Holandesa? 806 00:36:09,392 --> 00:36:10,657 ¿Anika? 807 00:36:12,638 --> 00:36:14,806 Ella no quiso decirme 808 00:36:14,840 --> 00:36:16,641 quien la hizo cerrar mi cuenta bancaria, 809 00:36:16,675 --> 00:36:20,611 pero sabía que no lo había hecho eso por su cuenta. 810 00:36:20,646 --> 00:36:23,614 ¡No tenías que matarla! 811 00:36:23,649 --> 00:36:25,149 Eso está fuera de lugar. 812 00:36:25,184 --> 00:36:30,488 Ella no es la primera furcia que necesita que le partan la nariz 813 00:36:30,522 --> 00:36:32,623 antes de que empiece a hablar. 814 00:36:32,658 --> 00:36:35,593 La golpeé una vez... 815 00:36:35,627 --> 00:36:38,229 Y me lo contó todo. 816 00:36:38,263 --> 00:36:39,530 Todo. 817 00:36:39,565 --> 00:36:41,732 Ella robó el banco, 818 00:36:41,767 --> 00:36:42,934 dijo que podía quedarme el dinero. 819 00:36:42,968 --> 00:36:45,169 ¿Y luego sabes qué? ¿Sabes qué hizo? 820 00:36:45,204 --> 00:36:47,171 Te vendió. 821 00:36:47,206 --> 00:36:49,640 Dijo, "Es Hickman. 822 00:36:49,675 --> 00:36:52,310 ¡Su nombre es Carl Hickman!" 823 00:36:52,344 --> 00:36:53,911 ¡No podía esperar a que lo averiguaras! 824 00:36:53,946 --> 00:36:55,480 Quería que lo supieras. 825 00:36:56,849 --> 00:36:58,049 Sí, pero... 826 00:36:58,083 --> 00:37:00,351 No tenía ni idea de quién era Carl Hickman, tío. 827 00:37:00,385 --> 00:37:01,519 Aunque ahora lo sé. 828 00:37:01,553 --> 00:37:03,435 Has viajado por medio mundo, 829 00:37:03,555 --> 00:37:04,222 para venir y atraparme 830 00:37:04,256 --> 00:37:07,191 en esa caravana de mierda, 831 00:37:07,226 --> 00:37:09,327 pero te juro por Dios, que tuve que buscarte, amigo. 832 00:37:09,361 --> 00:37:11,179 No tenía ni idea. 833 00:37:11,794 --> 00:37:13,554 ¿Y sabes qué? 834 00:37:13,674 --> 00:37:16,207 Dada nuestra "historia" juntos, Carl, 835 00:37:16,327 --> 00:37:17,702 eso es patético. 836 00:37:18,737 --> 00:37:22,406 ¿De verdad has venido solo? 837 00:37:22,441 --> 00:37:23,341 ¿Dónde está Shari? 838 00:37:23,375 --> 00:37:26,210 Tienes muchas pelotas 839 00:37:26,245 --> 00:37:28,479 para ser un barrendero de feria con un solo brazo. 840 00:37:28,514 --> 00:37:30,915 ¡Esto es entre tú y yo! 841 00:37:30,949 --> 00:37:31,949 No, eso cambió 842 00:37:31,984 --> 00:37:33,718 cuando sacrificaste a la pequeña Anika. 843 00:37:33,752 --> 00:37:36,287 Deja a Shari fuera de esto. 844 00:37:36,321 --> 00:37:38,389 ¡Ella no es parte de esto! 845 00:37:40,592 --> 00:37:41,959 Ahora lo es, campeón. 846 00:37:41,994 --> 00:37:43,561 ¡Vamos! 847 00:37:43,595 --> 00:37:45,363 ¡Enfréntate a mí, 848 00:37:45,397 --> 00:37:47,865 hijo de perra! 849 00:37:56,809 --> 00:37:58,276 Es mas como hijo de puta, 850 00:37:58,310 --> 00:37:59,710 pero es un error comprensible. 851 00:37:59,745 --> 00:38:02,480 ¿Has traído a algún niño contigo? 852 00:38:02,514 --> 00:38:04,682 Ahí me has pillado. 853 00:38:11,490 --> 00:38:15,293 Un revolver, ¿en serio? 854 00:38:15,327 --> 00:38:16,494 ¿Carl? 855 00:38:16,528 --> 00:38:19,797 ¿En serio crees que seis balas son suficientes para venir a por mí? 856 00:38:19,832 --> 00:38:22,767 Solo necesito una. 857 00:38:22,801 --> 00:38:23,734 Cállate. 858 00:38:26,638 --> 00:38:28,806 Deja de hablar. 859 00:38:30,542 --> 00:38:33,377 Sé que es probable que no puedas ver esto ahora mismo 860 00:38:33,412 --> 00:38:34,946 porque también tienes la vista borrosa, 861 00:38:34,980 --> 00:38:36,247 pero esa pistola de aquí, 862 00:38:36,281 --> 00:38:39,016 es la que he usado para matar a la adivina. 863 00:38:39,051 --> 00:38:40,952 Queda un disparo en la recámara. 864 00:38:40,986 --> 00:38:43,020 Y antes de que lo olvide. 865 00:38:43,055 --> 00:38:46,858 Dejó un mensaje para la policía, 866 00:38:46,892 --> 00:38:49,694 diciéndoles que cuando saliste de la cárcel, 867 00:38:49,728 --> 00:38:51,462 estabas totalmente desquiciado. 868 00:38:51,496 --> 00:38:54,832 Que parecías un salvaje y un loco. 869 00:38:54,867 --> 00:38:56,667 ¡Estaba loco! 870 00:39:03,876 --> 00:39:06,711 ¿Sabes cómo logré que hiciera eso? 871 00:39:06,745 --> 00:39:10,047 Era mucho más fuerte que esa holandesita, 872 00:39:10,082 --> 00:39:11,015 eso es verdad, 873 00:39:11,049 --> 00:39:13,684 pero en este caso... 874 00:39:13,719 --> 00:39:14,986 No fue una buena idea para ella. 875 00:39:31,970 --> 00:39:33,571 Así que... 876 00:39:33,605 --> 00:39:36,107 Te van a encontrar tarde o temprano, 877 00:39:36,141 --> 00:39:38,109 y van a tener que dar muchas explicaciones, ¿verdad? 878 00:39:38,143 --> 00:39:40,912 879 00:39:40,946 --> 00:39:42,880 Esto de aquí... 880 00:39:44,683 --> 00:39:45,716 Simplemente... 881 00:39:45,751 --> 00:39:50,521 Parece un homicidio-suicidio, ¿no crees? 882 00:39:50,556 --> 00:39:53,524 Lo parece. 883 00:39:53,559 --> 00:39:55,760 Pero vas a tener que arrastrar a la señorita adivina 884 00:39:55,794 --> 00:39:57,462 hacia allí para coger la pistola, 885 00:39:57,496 --> 00:39:59,897 has mostrado mucha determinación en el pasado. 886 00:39:59,932 --> 00:40:02,133 De hecho... 887 00:40:03,735 --> 00:40:05,837 Deja que te ayude. 888 00:40:05,871 --> 00:40:07,371 La pequeña Anika, 889 00:40:07,406 --> 00:40:11,742 me habló sobre otro de tus problemas. 890 00:40:11,777 --> 00:40:15,780 Puede que esto sea más fuerte que a lo que estás acostumbrado, 891 00:40:15,814 --> 00:40:17,381 o puede que no. 892 00:40:17,416 --> 00:40:18,382 De cualquier forma, 893 00:40:18,417 --> 00:40:19,784 te ayudará a superar tu límite 894 00:40:19,818 --> 00:40:20,952 para hacer lo que debes. 895 00:40:28,193 --> 00:40:29,160 Sabes, 896 00:40:29,194 --> 00:40:31,696 pensé en matarte sin más, 897 00:40:31,730 --> 00:40:33,998 pero ya hice algo parecido, 898 00:40:34,032 --> 00:40:34,932 en Nueva York, 899 00:40:34,967 --> 00:40:36,868 ¿verdad? 900 00:40:36,902 --> 00:40:38,936 Quiero decir, ¿qué podría ser peor 901 00:40:38,971 --> 00:40:41,038 que dejarte vivir tu vida 902 00:40:41,073 --> 00:40:42,140 tal cual como la estás viviendo ahora? 903 00:40:42,174 --> 00:40:45,076 Dos veces. 904 00:41:48,211 --> 00:41:50,601 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-