¡Hola!
Lo siento, llego tarde.
¿Quieres un café?
No. Necesito ponerme en movimiento lo antes posible.
¿Qué necesitas que piensen?
Que no hay ninguna presión sobre Dimitrov.
¿Lo creerán?
No.
Nunca.
Pero creerán
que lo estoy buscando
en el lugar equivocado.
¿Está aún en Moscú?
No, está a 190 km al sur, cerca de Tula.
¿Dónde quieres que crea que estás?
Tiene una importante presencia en Polonia,
por lo cual es lógico para mí estar allí,
y yo tengo numerosos contactos en Varsovia
que me ayudarán a vender el engaño.
¿Realmente quieres ir allí?
Sí, por supuesto,
y luego desapareceré,
pero cualquiera que me esté vigilando creerá que aún estoy allí.
Así que, diré que hablamos,
que vas a Varsovia
y a seguir...
Sí, pero ten cuidado.
Pequeña charla.
Solo una pareja desayunando.
Hablando de...
Michel, sabemos como hablar entre nosotros.
Por supuesto.
Pero tienes que explicar
que estás mudándote al apartamento de Amsterdam,
que estás dejando vació el de Francia.
¿Cómo sabremos si funciona?
Lo hará.
¿Qué pasa si no?
Lo hará.
Shari no está allí.
Nunca vino a casa.
¿Tienes idea de a dónde fue?
Dijo que iba a por ti.
Bueno, si...si la ves,
¿le dirías que vine?
Claro.
Oye. Hola.
¿Qué hiciste?
¿Disculpa?
Algunos de mis archivos fueron revisados ayer por la noche.
¿Tus archivos?
¡Los archivos de mi computadora!
Fui pirateado.
Pasaron por todo.
Los planos de mi nuevo dispositivo, mis archivos del scangen,
mis archivos personales, todo.
¿Por qué estás enojado conmigo?
Porque les rastreé, Eva.
El ataque vino de Italia....
de la policía italiana.
¡Oye, tío de la basura!
¡Oye!
¿Hay alguien ahí?
Sí.
¿Eres el tío de la basura? ¿El de la limpieza?
Cuando la feria está abierta. A veces.
Bueno, eso está bien,
porque, sucedieron alguna cosas no tan buenas ayer a la noche.
¿Qué cosas?
Alguien derribó los baños portátiles.
¡Todos ellos!
Es un desastre.
Quiero decir, hay dos diferentes tipos gente en el mundo,
¿verdad?
Aquellos que derriban baños,
y los que tienen que recoger esta mierda.
Adivina de que tipo eres.
Sí, lo entiendo,
Lo entiendo.
¿Eres americano?
¿Qué?
¿Eres sordo?
Lo que dije fue
¿eres americano?
Me suenas americano.
Sí, soy de todos lados. Soy un perro callejero.
Vale, perro callejero. Está bien.
¡Comienza a limpiar esta mierda!
¡Huele a mierda! ¡Por todos lados!
¡Puedo olerlo desde aquí!
- ¿Sí? - ¿Quién es?
¿Quién es?
Inspector Seeger.
¿Con quién estoy hablando, por favor?
¿Dijo "Inspector"?
Sí, señor.
¿Qué es lo que hace?
¿Qué hago? Trabajo para el ICC.
¿La corte criminal?
¿Y puedo buscar eso en algún sitio?
¿Perdón?
Corroborarlo.
Bueno, puede ver la placa de indentificación en mi escritorio.
¿A qué hora?
¿Para qué departamento trabajo usted?
Holanda Septentrional. Países Bajos.
Sí, bueno,¿qué le parece esto, Inspectora de Holanda Septentrional?
¿Qué tal si me dice por qué diablos me está llamando?
Por supuesto.
Qué grosera.
Porque esto junto al cadáver de una mujer en un callejón
y su número es el último número que marcó en su móvil.
Cicatrices nuevas, heridas viejas, Parte 1
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Anne-Marie!
¡Anne-Marie, contesta al maldito teléfono!
McConnell.
Sí, hola. ¿Habla francés?
Lo justo para pedir vino carísimo.
¿Disculpe?
No francés.
De acuerdo, estoy buscando a la Detective Sargento San.
¿A Anne-Marie? No está aquí. ¿Qué necesita?
He estado esperando un informe
de los arrestos que hizo la otra noche.
¿Y usted es poli?
Sí, de su antigua unidad en Lyon.
Escuche, tenemos a dos hombres detenidos
que tendremos que soltar pronto sin el informe.
Estoy seguro de que llegará en cualquier momento.
¿Cuál es su nombre?
Dígale que es Pare...
Francois Pare de Lyon.
Ella tiene el número. Es su antigua mesa.
Está bien, compañero. Gracias.
¿Ves esto?
Esta es la dirección IP
del ordenador que ha pirateado el mío.
Está localizado en Roma.
¿Cómo de cerca puedes rastrearlo?
¿Cómo de cerca?
Sí. ¿Podrías localizar el ordenador?
¿Por qué?
Para así saber quién fue
antes de llamar y gritarle a alguien.
¿Estás diciendo que no tienes ni idea de quién hizo esto?
Sí, ni la más remota idea.
Porque recuerdo que dijiste
que les ibas a hablar de mí.
También recuerdo que te dije, Sebastian,
que estaba bromeando, ¿recuerdas?
No sé con cuánta precisión puedo determinar
el ordenador concreto.
Cada vez que lo intento,
me echan de su sistema.
Es como si estuvieran esperando a que contraataque.
¿Cómo puede ser eso?
De algún modo, tienen toda mi información
y están configurados para rastrear específicamente mi código.
Pueden seguirme casi a cualquier parte de la red.
Me ocuparé de ello.
Tienen información personal, Eva.
Muy personal.
Sí.
Lo entiendo. He dicho que me ocuparé de ello.
Berger.
Sebastian, necesito tu ayuda con algo.
Buenos días.
Buenos días. ¿El desayuno?
Sólo una taza de té.
¿Dormiste bien?
¿Perdona?
¿Dormiste bien?
Sí, dormí bien.
Yo no.
Bueno, siento oír eso.
¿Sabes por qué?
No.
Es porque ví a Dorn ayer.
¿De verdad?
Sí.
Encontró a Dimitrov. Va a Polonia.
¿Polonia?
A las afueras de Varsovia.
Cree que podrá capturarlo allí.
Esas son buenas noticias.
Lo sé.
¿Cuándo se va?
Hoy.
Bien.
Esto casi ha acabado, Rebecca.
Casi ha acabado.
Sí...
Eso suena caliente.
A ti todo te suena sexy.
No me refería a eso.
Quería decir, que sonó a que estás cabreada.
Bueno,estoy cabreada
porque nadie de mi antigua oficina
contesta nunca el teléfono.
¿Qué le pasa
a todo el mundo hoy con su antigua oficina?
¿Qué quieres decir?
Uno de los antiguos compañeros de Lyon de Anne-Marie llamó antes
para hablar sobre un informe de arresto que ella nunca presentó.
Eso no es propio de Anne-Marie.
Lo sé.
¿Has hablado con ella?
Ella no estaba aquí ayer,
y no la he visto hoy.
No. Quizás Hickman sepa dónde está.
Pasan mucho tiempo juntos.
¿Dónde está él?
Sebastian fue a reunirse con él en alguna parte,
con el scangen.
¿Una escena del crímen?
Supongo.
¿Por qué nunca nadie me dice nada?
Lo único que sé con certeza
es que hay una mujer muerta.
Y si es quien creo que es,
no será por causas naturales.
¿Quién crees que es?
Alguien a quien conozco...
íntimamente.
Lo siento.
¿Pero cómo es que...
Sea ella o no,
te he pedido que vengas aquí
porque quiero que ayudes a estos compañeros para que tengan todas las ventajas
para descubrir quién lo hizo.
Por supuesto.
No creo que la policía de Holanda Septentrional
tenga todo un arsenal de recursos.
¿Tienes alguna idea
de quién querría hacerla daño?
Aún no.
¿Tienes todo lo que necesitas?
Sí.
¿Estás segura de que quieres regresar conmigo a Amsterdam?
Estoy segura.
Estoy aburrida de esperar aquí que regreses a casa.
Entonces, vámonos.
¿Es usted Hickman?
¿Inspectora Seeger?
Arabela, por favor.
Arabela,
este es Sebastián Berger.
Un placer conocerla.
Trabajo con Sebastian en el CPI.
Sebastian ha traído
algunos equipos de investigación especiales.
Que podrían resultar de utilidad.
¿De utilidad?
Para la identificación y recogida de pruebas.
No necesitamos ayuda.
Bueno, uno nunca sabe, ¿verdad?
Error.
Por aquí, por favor.
¿Conoce a esta mujer?
Dios mío.
Ella no es...
No es quien creí que sería.
¿Pero la conoce?
Está bastante desfigurada, pero sí.
¿Sí o no?
Sí. Su nombre es Anika.
Es gerente de banco en Amsterdam.
¿La reconoce?
Dudo que su madre pudiera reconocerla.
Espero que no tenga que hacerlo.
Es la gerente del banco.
El del atraco.
¿La que te descubrió como policía?
- Sí. - ¿En serio?
Nunca habría... ¿estás seguro?
Sí, es ella.
Es Anika.
¿Por qué te llamaría?
Eso mismo iba a preguntarle.
Una llamada de 10 segundos
es la última en su móvil.
Una llamada de 10 segundos a usted.
Danos un minuto.
Lo siento, ¿eso era una pregunta?
¿Lo era?
Ya sabe que lo es.
Si intenta pillar a alguien mintiendo,
haga la pregunta antes de darle la respuesta.
Vale...
¿Qué quería?
10 segundos no significa que habláramos,
solo que marcó mi número.
¿Está diciéndome que la llamada nunca se realizó?
Estoy diciendo de que no tiene pruebas de que lo hiciera.
"Soy Hickman. Ya te llamaré."
¿Perdón?
Su sencillo mensaje del contestador
lleva menos de dos segundos.
Eso deja una ventana de 8 segundos.
Cortar habría dado lugar a una llamada de 3 segundos.
Eso no es una prueba.
Cierto.
Pero su proveedor de móviles ya comprobó
que la llamada se realizó.
Ahí tiene.
Tengo el presentimiento de que tiene más.
La conexión se realizó.
Y aún así no hay pruebas de que habláramos.
¿Está diciendo que no lo hicieron?
Eso es privado.
¿Disculpe?
Lo que hablamos
tiene que ver con una investigación en curso.
¿De qué?
Lo siento.
Eso es lamentable.
No, lo que es lamentable es
que piense que tengo algo que ver con este asesinato.
Creo que nunca he dicho eso.
Sabe qué, me he cansado de su juego.
No he acabado.
Solo vine aquí
porque pensé que su víctima era alguien a quien me siento unido.
Eso no sirve para Anika y para mí.
No tengo nada más que decirla.
¿Cuánto tiempo lleva la otra mujer desaparecida?
No dije que estuviera desaparecida.
No, pero le dije que estaba junto a una mujer muerta.
Si pensó que era la persona a la que está tan unido,
debe estar desaparecida.
Dos mujeres desaparecidas, y le tienen a usted en común.
Eso es lamentable.
Si va arrestarme, ¿por qué no lo hace?
De lo contrario, voy a volver a mi oficina en La Haya.
Vale.
¿Vale?
Carl Hickman,
está detenido por el homicidio de Anika Hauten.
¿Sí?
¿Louis?
Está hecho.
Creerán que vas a Polonia.
Voy de camino al aeropuerto ahora.
Estamos en el tren.
Vamos a Amsterdam juntos.
Por ahora.
¿Disculpa?
Buena suerte, Dorn,
y gracias por hacer esto por nosotros...
Por Etienne.
No me lo agradezcas hasta que lo haya logrado.
Tengo fe.
Esperemos que no sea inmerecida.
No lo es.
Se lo diré a ella.
Llámame cuando puedas.
Te llamaré cuando vuelva.
Te envía recuerdos.
¿Estará bien?
Qué quieres que te diga,
¿la verdad?
Sí.
Quieres la verdad,
pero le mentiste esta mañana.
¿Yo mentí?
Sí.
Le dijiste
que sabemos cómo hablar entre nosotros.
Pero no es así.
Ya no.
No vas a creerte esto.
¿Qué ocurre?
Hickman me pidió que fuera a una escena del crimen con él,
para conseguir algunas pruebas.
¿Es un caso para nosotros?
No. Es un asesinato.
¿Cómo está Hickman involucrado?
Le han arrestado por ello.
Estás bromeando.
¿Han arrestado a Hickman por asesinato?
La víctima es esa gerente de banco,
la que le delató como policía en el atraco.
¿Por eso creen que lo hizo?
Ni si quiera sé si la detective sabía eso.
Todo lo que dijo
es que la gerente
realizó una llamada a Hickman antes de morir.
No parecen demasiadas pruebas.
No.
¿La mujer del banco no era rubia?
- Sí. - Muy rubia.
Bueno, esta mujer tenía el pelo oscuro.
¿Se lo tiñó?
Eso parece, pero...
¿cómo podría saberlo Hickman?
Reconoció su cuerpo enseguida.
Ni siquiera se sorprendió por el color del pelo.
¿Y por qué le llamaría?
Mayor Daniel.
Soy Eva. ¿Cuándo llega tu tren?
En una hora.
¿Por qué?
Hickman ha sido arrestado.
¿Qué?
Sí. Arrestado.
- ¿Cuándo? - Ahora mismo.
Estaré allí tan pronto como pueda.
¿Qué pasa?
No podré ir
al piso de Amsterdam contigo.
¿Se supone que debería sorprenderme?
Por favor.
¿Podrías, por una vez, ser comprensiva?
¿Por una vez?
Sí.
Hickman ha sido arrestado....
No... No me importa.
Bueno, a mí sí. Me tiene que importar.
Bien.
Voy a volver a París.
¿Discúlpame?
En el próximo tren.
Nuestro piso aún tiene micrófonos.
Bueno, si quieren escucharme empacando,
pueden oírme.
Dijimos que íbamos a Amsterdam juntos.
Hemos dicho muchas cosas muchas veces, Louis.
Los planes siempre cambian,
y siempre acaban
conmigo en ese apartamento sola.
Si han estado escuchando, también saben eso.
Esto no les va a parecer extraño en absoluto.
Es mi trabajo, ¿de acuerdo? ¡Mi trabajo!
¿Qué? ¡Qué!
¿Qué quieres que haga?
¿Ignorarlo?
Todo lo que te he pedido es un poco de equilibrio.
Equilibrio.
Sí.
Esa no es la razón por la que me odias.
No te odio.
Sí, lo haces.
Me culpas por lo de Etienne.
Por favor.
¿Crees que no lo veo en tus ojos
cada vez que me miras?
Nunca te he culpado.
¿Recuerdas
que esta mañana te dije que no dormí bien?
La verdad es
que no he dormido bien desde aquella noche.
Tengo el mismo sueño.
Llego a casa,
nuestra casa está ardiendo,
y tú estás en el suelo,
con Etienne en tus brazos.
Y sigues diciéndome algo,
una y otra vez.
¿Recuerdas...
lo que me dijiste esa noche?
"¿Qué has hecho?"
¿Qué has hecho?
Así, que puedes dejarme en este infierno,
puedes divorciarte de mi si quieres.
Puedes continuar con tu vida
si quieres.
Pero no me digas que es por culpa de mi equipo,
o mi trabajo.
No solo trabajo para el CPI,
soy un antiguo detective de la policía de Nueva York.
¿De verdad cree
que asesiné a esta mujer?
Quiero enseñarle algunas cosas,
y cuando haya terminado,
voy a hacerle una pregunta.
¿Una?
Una.
Hace algunas semanas,
fue un rehén en un atraco a un banco,
durante el cual
mi víctima de homicidio...
Una compañera rehén...
Avisó a los atracadores de que era un policía
y le puso en peligro.
Los atracadores entonces encontraron un kit de agujas hipodérmicas en usted,
delatándolo como drogadicto.
Mi víctima realizó una declaración oficial
ante el Jefe Helstrom de Amsterdam
y, al parecer, también ante su jefe en La Haya,
el Mayor Daniel,
testificando sobre su drogadicción.
No creo que eso fuera bueno para usted.
Una semana más tarde,
después del atraco,
mi víctima informó de que 100000 euros
habían desaparecido de la caja fuerte,
a pesar de que todos los demás testigos
testificaron que los atracadores nunca cogieron el dinero
y no encontraron nada en ellos
durante en arresto.
Después de eso,
usted estuvo en el piso de mi víctima seis minutos.
Luego se fue.
Ella salió
unos minutos más tarde apresuradamente
con dos maletas,
una de las cuales encontramos en la escena del crimen.
Volvió al banco,
donde ya no trabajaba,
accedió ilegalmente al sistema informático,
y cerró una cuenta,
una cuenta a nombre de una feria ambulante,
que pasa el invierno a las afuera de Amsterdam,
donde usted trabaja y vive.
La llamada de 10 segundos que le hizo
se realizó 15 minutos después de cerrar esa cuenta.
Entonces fue encontrada golpeada hasta la muerte,
por lo que mi forense describe como una gran rabia
por una persona que la conocía,
y usted se negó a decirme
sobre qué era la llamada que le hizo.
Finamente, mientras usted estaba en la escena del crimen conmigo,
mis compañeros encontraron,
detrás de la caravana en la que vive,
la otra maleta con la que salió.
Tenía un compartimiento arrancado
en algún momento.
No sé lo que había dentro,
pero seguramente los 100000 euros sean una buena suposición.
¿Ha acabado?
Sí.
¿Cuál es su pregunta?
¿Qué habría hecho si fuera yo?
Encerrarme.
¿Sabemos algo nuevo?
Te estábamos esperando.
¿Dónde está Anne-Marie?
No lo sabemos.
Nunca llegó.
Uno de sus antiguos compañeros dijo
que estaban esperando un informe suyo
sobre unos detenidos.
¿Mayor Daniel?
Sí.
Soy el Capitán Bergen.
Me avisaron de que venía.
Hola.
¿Dónde está Hickman?
Está bien.
¿Por qué no hablamos en mi oficina?
Vamos.
De acuerdo.
Un detective de homicidios con 20 años de experiencia,
dejando tras de sí una montaña de pruebas circunstanciales,
y entonces deja la pieza clave como prueba física
en la parte de atrás de su casa.
Entonces, ¿no cree que lo hiciera?
Ya no.
Bien, entonces, ¿qué diablos estoy haciendo aquí?
A mi jefe le cuesta entender la idea.
Necesito algo para hacer cambiar de opinión a mi Capitán.
¿Qué puedo hacer?
Hablarme de la llamada telefónica,
o de la investigación sobre la que era.
Deme una explicación lógica para todo esto.
Lo siento.
¿Antes iría a la cárcel
que hablarme sobre su investigación?
Si esas son mis únicas opciones.
Necesito salir de aquí, inspectora.
Ya se lo he dicho, hay una mujer.
¿La mujer desaparecida?
Eso parece.
¿Inspectora?
¿Podría traer sus archivos?
¿Ahora?
Sí, señor.
Volveré.
La estaré esperando.
Casi todo es circunstancial.
Sí, pero son demasiadas malditas circunstancias.
¿Sabía Hickman
que la gerente del banco hizo una declaración oficial
sobre su uso de drogas?
Sí.
¿Cómo se enteró de la declaración?
Yo se lo conté.
Él preguntó. Yo se lo conté.
¿Se lo contó?
Sí.
¿No pensó
que eso podría hacerle enfadarse con ella?
No. No miento.
Ni a mi equipo, ni al Detective Hickman.
Lo siento, todo esto es demasiado perfecto.
No discrepo.
Eva y Sebastian,
volved a la escena, lleva el scangen,
mirad a ver qué encontráis.
De acuerdo.
Tommy,
ve al depósito,
echa un vistazo al cuerpo.
Me encanta una buena autopsia por la mañana.
Te llevaré.
De todas formas voy para allá para hablar con el forense.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Dejando la escena
para llevar a las mujeres rescatadas a un refugio en Calais.
¿Y luego?
Luego supuse que volvería a su casa en Amsterdam.
¿Mi investigador dice
que se suponía que iba a enviarle el informe?
Y si no le tenemos pronto,
tendremos que soltar a todos los detenidos.
Vale, escúcheme,
si sabe algo de Anne-Marie,
por favor, hágamelo saber de inmediato.
Sí, por supuesto.
Gracias.
Vale, allá vamos.
¿Qué?
No está funcionando como debería.
¿Qué significa eso?
No...
No, no, no, no...
¿Qué pasa?
Está infectado.
¡Parece que el código se está autodestruyendo!
- ¿Qué? - ¡Maldita sea!
Parece que todo el programa del scangen está afectado.
¡Necesito volver a la oficina
para entrar en los de apoyo!
¿Cómo ha podido pasar?
Te lo dije, me piratearon...
Desde Roma.
Como pueden ver,
hay una gran cantidad
de contusiones en el rostro.
¿Tiene alguna idea del arma que usaron?
No hemos sido capaces de encontrar ningún residuo
para tomar una muestra del material.
No encontrarán ningún residuo del arma.
¿Por qué no?
Porque fue hecho con los puños.
¿Está seguro?
Solía luchar sin guantes.
Estoy muy seguro.
¿Es posible?
El asesino tendría que haber sido muy fuerte.
¿Pero es posible?
Desde luego.
Y hay algo más de lo que estoy seguro.
Esas heridas descartan a Hickman.
¿Cómo?
Quienquiera que hizo eso,
lo hizo con ambas manos.
Izquierda y derecha.
Por si no lo notado,
Hickman no puede ni sonarse la nariz
con su mano derecha,
mucho menos golpear a alguien lo suficientemente fuerte para hacer esto.
¿Qué pasa con estas cuchilladas?
Si fue hecho con los puños...
Un anillo.
Uno grande.
Un anillo con una inicial.
Bueno, estará ocupado durante un rato, entonces.
Cuando vuelva,
tendremos algo muy especial planeado para él.
Sí, "nosotros".
Yo y si amiguita aquí presente.
Sí, señor,
estoy muy seguro y el forense está de acuerdo conmigo.
Los golpes claramente fueron hechos con ambas manos.
¿Inspectora Seeger?
¿Sí, señor?
Hemos encontrado información sobre la familia de la víctima.
¿Qué tienen?
Son de aquí,
y necesitaremos que vengan
para realizar una identificación positiva.
Por supuesto.
¿Les notificará la muerte,
o quiere que nos ocupemos?
No, iré yo.
De acuerdo.
Lo que menos me gusta del trabajo.
Nunca he conocido a un policía que no lo odiara.
Pero, sabes, por muy malo que sea
notificarle a una familia que alguien no va a volver a casa,
no me molesta tanto
como el cuerpo sin identificar que tenemos.
Este, por ejemplo.
Accidente de coche.
Un cuerpo quemado.
Vehículo quemado.
¿Ni matrícula, ni número de chasis?
El forense espera
que la ficha dental o el ADN ayuden.
Imagina esperar que alguien llegue a casa
nunca lo haga,
y que nunca sepas por qué.
Puedo ir contigo si quieres,
a notificárselo a la familia de la víctima.
Lo agradecería.
Te están liberando.
¿Por qué?
Tommy demostró
que la víctima fue golpeada con ambas manos.
Es la primera vez que esto sirve de algo.
El asesino llevaba un anillo.
Con un monograma.
Con la letra "G."
Hijo de puta.
Creo que tenemos que hablar.
Aquí no.
¿Cuándo?
Bien.
La policía le ha soltado.
Preparemos la fiesta de bienvenida.
¡Carl!
Me tengo que ir, Louis.
Alguien que conozco podría estar en peligro.
¿Por Phillip Genovese?
¿En la feria?
¿Qué dijiste?
¿Cómo conoces el nombre de Genovese?
El tío que te hirió, ¿no?
¿Fue Anne-Marie?
¿Anne-Marie?
Sí, ¿te habló de él?
¿Ella lo sabe? ¿Por eso se ha ido?
Dios, no, Louis.
La pedí que investigara su nombre hace meses.
Dónde esté hoy no tiene nada que ver con eso.
Bueno, ella nunca te traicionó.
Bien, entonces, ¿cómo lo sabes?
Louis, ¿cómo...
Lo sabías el día que viniste a la feria.
Dejaste personas en Nueva York,
personas que se preocupan por ti.
Me llamaron cuando te mudaste aquí.
¿Cuánto tiempo me has estado vigilando?
Solo te controlaba de vez en cuando.
Me espiabas.
Como amigo.
Eso no es suficiente.
Puede que tengas razón.
No voy a hablar de esto ahora.
¿A dónde vas?
¡Voy a la feria,
porque Genovese, es mi problema a solucionar!
No puedo dejarte hacer eso, Carl.
¿Perdona?
Eres miembro de mi equipo.
No puedo dejar que te conviertas en un justiciero.
¿Sabes qué?, tienes razón.
Sí, la tengo.
Renuncio.
- No... - ¿Sebastian?
Todo ha desaparecido.
¿Qué ha desaparecido?
Todo mi trabajo.
Mis archivos de respaldo, todos han desaparecido.
¿Cómo?
¿Qué voy a hacer ahora?
Sebastian, necesito que te recompongas.
¿Puedes hacer eso?
El Mayor dijo que regresara aquí rápidamente.
Sí, bueno, está con Sebastian ahora.
¿Dónde está Hickman?
El Mayor dijo que ha renunciado.
¿En serio?
Espero que no sea culpa mía.
No lo es.
Pero necesito tu ayuda.
Si no quiere verse involucrada, lo entenderé.
¿Está bromeando?
No puedo hacer algo así muy a menudo.
Bien. Preparémonos.
Mayor Daniel.
Louis, gracias a Dios.
¿Dorn?
¡Era una trampa, Louis!
Todo. Sabían que venía.
Deben haber sabido que descubrimos sus micrófonos.
Rebecca y tú tenéis que esconderos.
Iros del piso de Amsterdam
y encontrad otro lugar donde quedaros.
Pero Dorn, ¡ella volvió a París!
¿Shari?
Dios mío.
¡Genovese!
¡Estoy aquí!
Tengo una historia patética para ti.
¿Te acuerdas de nuestra banquera Holandesa?
¿Anika?
Ella no quiso decirme
quien la hizo cerrar mi cuenta bancaria,
pero sabía que no lo había hecho eso por su cuenta.
¡No tenías que matarla!
Eso está fuera de lugar.
Ella no es la primera furcia que necesita que le partan la nariz
antes de que empiece a hablar.
La golpeé una vez...
Y me lo contó todo.
Todo.
Ella robó el banco,
dijo que podía quedarme el dinero.
¿Y luego sabes qué? ¿Sabes qué hizo?
Te vendió.
Dijo, "Es Hickman.
¡Su nombre es Carl Hickman!"
¡No podía esperar a que lo averiguaras!
Quería que lo supieras.
Sí, pero...
No tenía ni idea de quién era Carl Hickman, tío.
Aunque ahora lo sé.
Has viajado por medio mundo,
para venir y atraparme
en esa caravana de mierda,
pero te juro por Dios, que tuve que buscarte, amigo.
No tenía ni idea.
¿Y sabes qué?
Dada nuestra "historia" juntos, Carl,
eso es patético.
¿De verdad has venido solo?
¿Dónde está Shari?
Tienes muchas pelotas
para ser un barrendero de feria con un solo brazo.
¡Esto es entre tú y yo!
No, eso cambió
cuando sacrificaste a la pequeña Anika.
Deja a Shari fuera de esto.
¡Ella no es parte de esto!
Ahora lo es, campeón.
¡Vamos!
¡Enfréntate a mí,
hijo de perra!
Es mas como hijo de puta,
pero es un error comprensible.
¿Has traído a algún niño contigo?
Ahí me has pillado.
Un revolver, ¿en serio?
¿Carl?
¿En serio crees que seis balas son suficientes para venir a por mí?
Solo necesito una.
Cállate.
Deja de hablar.
Sé que es probable que no puedas ver esto ahora mismo
porque también tienes la vista borrosa,
pero esa pistola de aquí,
es la que he usado para matar a la adivina.
Queda un disparo en la recámara.
Y antes de que lo olvide.
Dejó un mensaje para la policía,
diciéndoles que cuando saliste de la cárcel,
estabas totalmente desquiciado.
Que parecías un salvaje y un loco.
¡Estaba loco!
¿Sabes cómo logré que hiciera eso?
Era mucho más fuerte que esa holandesita,
eso es verdad,
pero en este caso...
No fue una buena idea para ella.
Así que...
Te van a encontrar tarde o temprano,
y van a tener que dar muchas explicaciones, ¿verdad?
Esto de aquí...
Simplemente...
Parece un homicidio-suicidio, ¿no crees?
Lo parece.
Pero vas a tener que arrastrar a la señorita adivina
hacia allí para coger la pistola,
has mostrado mucha determinación en el pasado.
De hecho...
Deja que te ayude.
La pequeña Anika,
me habló sobre otro de tus problemas.
Puede que esto sea más fuerte que a lo que estás acostumbrado,
o puede que no.
De cualquier forma,
te ayudará a superar tu límite
para hacer lo que debes.
Sabes,
pensé en matarte sin más,
pero ya hice algo parecido,
en Nueva York,
¿verdad?
Quiero decir, ¿qué podría ser peor
que dejarte vivir tu vida
tal cual como la estás viviendo ahora?
Dos veces.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-