Finalmente tuviste los huevos de salir al descubierto.
No me oculto.
¿Es eso lo que ahora te dices a ti mismo?
Es la verdad.
Bien, mira a tu alrededor, hermano.
Esto no es exactamente Dublín.
Aquí es dónde está mi trabajo.
Vuelve a reírte,
y te saco los dientes de la cabeza de un puñetazo.
Bien, con cuidado, ahora.
Ya no tengo 10 años recién cumplidos.
No eres más inteligente de lo que eras entonces.
¿Alex Vaughn?
¿Estás dando vueltas
con ese inglés?
No sé de qué estás hablando.
Te vi en el tejado de ese banco.
Estuve en casa con la mujer y los niños ese día.
No he dicho qué día.
Escoge uno.
¿Sabe pa que estás con este pringado?
¿Pa?
¿Tú me hablas de pa?
¿Por cuál crees que se molestará más?
¿Yo corriendo con Alex Vaughn
o estando aquí hablando contigo?
Vaughn es mala gente.
Él nunca se volverá un soplón.
No soy un soplón.
Tú estás en el otro lado.
Nunca le dije nada de la familia.
Nunca.
Estoy intentando ayudarte.
¿Por qué te importa?
Tú sigues siendo mi hermano.
Creía que no querías que me riera.
Colin...
Ahora escucha con atención.
La próxima vez te vea en la escena de un crimen,
no te dejaré escapar.
¿Me permites?
Te tuve en mi punto de mira cinco o seis veces,
y sabes que nunca fallo.
Entonces, ¿por qué no disparaste?
Entonces no sabrías que fui yo.
Cuando te mate, quiero que lo sepas.
Siempre un placer, hermano mayor.
Ábrelo.
Estás loco.
¿Sabes quién es el propietario de este edificio?
Paolo, se suponía que nadie iba a salir herido.
No es como si le hubiese matado.
Le va a doler la cabeza.
Vamos.
Dios mío.
Esto es increíble.
Tenemos que irnos.
¡Corre!
¡Corre! ¡Corre!
¡Aquí!
- ¡Por aquí! ¡Por aquí! - ¡Vamos!
¡Muévete! ¡Idioti!
¿Qué está pasando?
Lo siento mucho. Debes venir con nosotros.
¿Qué?
¡Conduce el coche!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Eh, las armas al suelo!
¿Dónde demonios me lleváis?
¡Eres idiota!
¿Quieres contarle al Sr. Conti
que no solo dejaste que le robasen,
si no que además mataste a su hija?
¿Dejarlos? ¡Ellos me atacaron!
Pobre hombre.
Traed los coches.
Al habla Giancarlo.
Ha habido problemas en el almacén.
Crossing Lines 1x08 -Desesperación y Forajidos-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Detente. - ¡Detente!
Ve y coge algo de comida.
No hagas ninguna estupidez.
¡Oye!
Vete.
¿Qué?
Vete. Eres libre.
No.
¿Qué quieres decir con "no"?
Este es mi coche. Vete tú.
Soy el que tiene la pistola.
Bueno, no voy a darte mi coche.
Hemos rastreado su móvil hasta Manzano.
Sí, no se preocupe, Sr. Conti.
¡Ahí está!
¡Corre! ¡Corre! ¡Ya vienen!
¡Arranca el coche! ¡Arranca el coche!
¡Tenemos que irnos!
¡Venga!
¡Va! ¡Va, va, va!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡No dispare! ¡No dispare!
Sin testigos, vamos.
Está bien, Paolo. Está bien.
Eso no está bien, Antonio. Eso no está bien.
Dispararon a personas inocentes.
Los asesinaron...
Se acabó, vamos.
Oye, ¿dijiste que dispararon a la gente?
Sí, en el mercado.
A ellos no les preocupaba a quién disparaban.
La seguridad de mi padre
jamás actuaría así.
¿"De tu"?
¿Nicola Conti es tu padre?
Sí.
Ese es el porqué dejaban de dispararnos
cada vez que nos acercábamos a ella.
No comprendo
porqué Giancarlo no te puso bajo custodia.
¿Bajo custodia? ¿Quién crees que son?
¡Sé quienes son!
Mi padre es un empresario muy importante,
¡y esos hombres son su seguridad!
¿Qué clase de empresario
tiene un almacén lleno de esto, eh?
¿Qué crees que estamos robando?
Paolo, tenemos que irnos. Vamos.
Lo siento, pero tienes que venir con nosotros.
Vale, tengo dos maletas.
Tendré que llevar
una cada vez.
Pensé que eras el taxi.
Me he dado cuenta.
Tengo prisa.
¿Vas a fingir que no tenemos nada de que hablar?
No voy a disculparme
por sobrevivir a una situación de vida o muerte.
No te culpo por decirles que soy poli.
Estaba apunto de decírselo.
Estoy seguro que no vas a tener
que hacer daño a nadie más.
¿Era por la jeringuilla?
No, pero...
no quería hablar de eso,
pero tu jefe fue bastante insistente.
¿Mi jefe?
El francés.
Los ladrones fueron los primeros en decirlo,
pero él quiso que yo lo corroborara.
Por escrito.
No es sobre eso tampoco.
Bueno, no tengo tiempo para juegos de adivinanzas.
Sí, ¿tienes tiempo por 100.000 euros?
¿Perdona?
Eso es lo que tú informaste.
100.000 desaparecidos de la bóveda.
Sí, uno de los ladrones se lo llevó.
Sí, el chico irlandés, el tigre.
Sí, el nuevo chico rico irlandés.
100.000 dólares no te hacen rico,
pero es un bonito número para un nuevo comienzo.
Fui al banco esa mañana
por una cuenta que pertenecía al carnaval,
y tú parecías saber de lo que yo estaba hablando.
¿Qué quieres?
Yo diría que
que no necesitas que nadie preste atención
en como financias tu nuevo comienzo.
¿Prestar atención?
Yo trabajo con un montón de gente,
y sabes qué,
ellos te encontrarán en cualquier parte del mundo.
Son buenos. Buenos de verdad.
Y en el momento en que gastes un penique de más del que deberías,
¿sabes qué? Yo estaré allí.
¿O?
O te ignoraré el resto de nuestras vidas.
Incluso olvidaré que nos conocemos.
¿Si?
Si cierras esa cuenta.
Ese es mi número.
Anaka, llámame cuando esté hecho.
Sujeta la pistola. Vuelvo ahora mismo.
Y debo irme.
¿Qué?
A menos que quieras que mee aquí mismo.
Solo dame la llave.
Perdóname, no soy idiota. Me dejarás.
¿Quién es el rehén?
No te estoy dando mi coche.
Oye.
Gracias por venir.
He estado caminando.
¿Toda la noche?
No me pareció tanto rato hasta que amaneció.
Louis ha estado llamándote.
Ese es el porqué tiré el teléfono.
¿Lo tiraste?
En el río.
Desde un puente.
Bueno, está muy preocupado por ti.
Quiero disculparme.
Fui cruel contigo
ayer en el tren.
No te merecías eso.
Crueldad y honestidad...
son muy difíciles de separar algunas veces.
Sé lo que pretendía, y era hacerte daño.
Y lo siento.
Para cambiar a otros profundamente,
debemos deliberadamente permitirnos
dejarnos llevar
más allá de las fronteras de la sensibilidad normal.
Joseph Conrad.
El inmortal.
¿Qué pasa si la crueldad deviene
en mi sensibilidad normal?
Esto no tiene ningún sentido.
Este ha sido un tiempo muy difícil para todos nosotros,
pero perseveraremos.
Así es como somos, Rebecca.
¿Le dijiste a Louis que estuve aquí?
No. Me dijiste que no lo hiciera.
¿Le llamarás?
Sí, por supuesto que lo haré.
¿Puedo decirle que estuviste aquí?
Sí. Por favor.
Necesito arreglar las cosas.
¿Me estabas buscando?
Sí.
¿Hablaste con Anne-Marie esta mañana?
No.
Está bien, escucha.
Mayor, esta es Anne-Marie.
Tengo una llamada acerca de un caso abierto que dejé en mi antigua unidad,
un grupo de tráfico de mujeres viniendo al sur de Calais.
Voy a ayudar a mi anterior grupo a realizar el arresto
así podré acercarme al caso.
Te avisaré cuando vuelva,
y tengo el ICC móvil si me necesitas. Adiós.
Nunca se volvió a reportar, y no podemos encontrarla.
¿Sabes si siquiera hizo el arresto?
¿Puedes preguntarle a Sebastian
si hay algún registro del arresto en el sistema?
Claro.
Gracias.
Me preguntaste sobre mi aguja después del robo del banco.
¿Quién te dijo eso?
El ladrón, Vaughn.
Se lo dijo al jefe local,
y él me lo dijo a mí.
¿Lo hablaste con alguien más?
Sí.
Con la directora del banco.
Ella lo confirmó,
por escrito.
¿Quieres verlo?
No gracias. Estuve ahí.
¿Dorn?
Hola.
Enciende la televisión.
Hay algo que deberías ver.
20 muertos en un tiroteo masivo en Manzano, Italia,
incluyendo el presunto tirador, este hombre.
Los informes preliminares le han identificado
como un granjero de la zona que se suicidó en la escena del crimen.
Es horrible.
No, es peor que horrible.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que este tipo no es granjero.
Es miembro de un grupo del crimen organizado
llamado 'Ndrangheta.
Es una especie de mafia.
Le he arrestado antes.
Su nombre es Gino Fruscetti.
Carl, tengo que ir a un sitio.
¿Puedes quedarte al mando aquí?
¿Vale?
Lo tienes.
Gracias.
La policía local cree que estoy equivocada.
Tienen un testigo que dice que le conoce
y confirman que era ambos el granjero y el tirador.
¿Podrías estar equivocada?
No.
No solo lo arresté, sé para quién trabaja.
¿Chicos visteis lo del tiroteo?
Si, estábamos hablando sobre eso.
El tipo que dicen es el tirador es alguien que yo arresté en Italia.
¿Ellos ya han cogido al tirador?
Sí, bueno, dicen que es un granjero local.
¿Local? Ni sabía que había granjas
en esa parte de Eslovenia.
No en Eslovenia. En Italia.
No, en Eslovenia.
Eh, los dos tenéis razón.
Hay un segundo tiroteo masivo
en una gasolinera cerca de Brda, Eslovenia.
Ahí hay al menos nueve muertos.
¿Dos tiroteos masivos?
En menos de una hora.
No puede ser una coincidencia.
Estás segura de que este tipo que ellos dicen que es el tirador
no es un granjero sino un mafioso.
Sí. Trabaja para un 'Ndrangheta llamado Nicola Conti.
Su base está justo en esa zona. Le conozco muy bien.
Vamos a la escena del segundo tiroteo, está a una hora.
La misma clase de armas.
Es un asesino de masas que esta todavía en marcha.
¿Si eso no es algo para nosotros que coño lo es?
Sebastian, Tommy. Id a la última escena del crimen en Eslovenia.
Eva, tú y yo
vamos a ir a hablar con este mafioso, Conti.
Le haré saber a Louis lo que está pasando.
Oh, eres tan bonita.
Siento haberte preocupado.
Está bien.
No, no está bien.
Estaba enfadada.
¿Estás enfadada por los micrófonos?
Sí, pero mayormente
por que enviaras a Michael a que me lo dijera.
Esa no era mi intención.
Hickman estaba atrapado...
No quiero saberlo.
Podría haber sido perfectamente legítimo, Louis,
pero sienta precedente.
Sobre nosotros. Sobre mí.
Otra vez.
Lo siento, perdóname.
Necesito usar los micrófonos
para conseguir desinformar a los rusos.
¿Dorn te dijo eso?
No necesité que me lo dijera, Louis.
Era fiscal,
¿recuerdas?
¿Cuándo lo haremos?
Le preguntaré a Dorn...
Pronto.
Necesito que esto acabe.
También yo.
No del modo que yo lo necesito.
¿Qué quieres decir?
Estoy atascada.
Como un coche en el barro.
No puedo...
No puedo moverme hacia delante,
No puedo moverme hacia atrás,
y estoy hundiéndome,
más profundo cada día.
Quizás...
No, escucha.
Tú tienes tu trabajo.
Tu equipo, tu vida.
No tengo nada.
Lo dí todo por una familia.
Pero ahora Etienne se ha ido...
Y no tengo nada.
Haremos todo lo que necesitemos hacer
para que paguen por el asesinato de nuestro hijo.
Lo que sea.
Sí.
Y entonces...
Seguiremos con nuestras vidas.
Sí.
Sabes, he estado pensando
que necesitamos más tiempo para nosotros.
Como unas vacaciones largas.
Cuando esto acabe.
Louis...
Por "seguir con nuestras vidas",
quiero decir divorciarnos.
Me voy a casa, a París.
Ve allí tan pronto como puedas
y así podamos hacer lo que haga falta...
Y yo pueda dejar ese apartamento para siempre.
Contesta al teléfono.
El trabajo llama.
¿Y su hubiera otro cercano?
Sí, justo cruzando la frontera eslovena.
¿Pero no sabes si están conectados?
Señor, lo que sé seguro es que
el hombre que ellos dicen es el responsable del primero
no es quien ellos dicen que es.
Definitivamente hay algo raro ahí,
algo criminal.
Sargento, por muy encantado que esté por su pasión,
no puedo entrar en la corte y decir,
"hay algo raro ahí".
Es mi opinión profesional esto es algo
que por supuesto cae bajo nuestro ámbito.
Apostaría mi reputación a que es así.
Sargento Vittoria,
¿podría disculparnos, por favor?
Siéntate.
¿Estás dispuesto a apostar tu reputación por esto?
Absolutamente.
¿Y exactamente
a qué reputación te refieres?
Como que fui detective en Nueva York
durante 20 años.
Eres un drogadicto, Detective Hickman.
Un adicto a las drogas recuperado.
Tengo entendido
que empezó a inyectarse hace poco.
Hace bastante poco, pero eso es solo..
Un anestésico. Lo sé. Me he enterado.
No tengo ni idea de porqué Louis decidió
que tú deberías ser la persona al mando
en su ausencia,
pero su confianza en ti
es lo que me importa hoy,
no su disposición
a poner en juego su reputación.
Bueno, yo tampoco tengo ni idea de porqué me puso al mando.
Pero lo hizo.
Me encantaría sentarme con usted algún día
y discutir mi adicción a las drogas
y el infierno que vivo cada maldito minuto
que me mantengo alejado de ellas,
a pesar de que desde el punto de vista médico las necesito,
solo para trabajar en este equipo.
Pero ahora mismo
lo que necesito de usted
es que le pregunte a la corte
si nos deja manejar a esos asesinos de masas móviles.
¿Ya has enviado a tu equipo ahí fuera?
McConnell y Berger están en el segundo escenario.
Ellos no han hecho nada,
y puedo llamarlos para que vuelvan.
No.
Permítales hacer su trabajo.
Yo lidiaré con la corte.
Detengan a quien sea que esté matando gente ahí fuera.
De acuerdo. Esa debe ser ella.
Tommy McConnell. Este es Sebastian Berger.
Estamos con la Corte Internacional.
Marina Novek,
criminalista senior de la Policía Nacional.
Me avisaron de que vendrían.
Bien. ¿Te importa si echo un vistazo?
Por favor.
Había cinco tiradores disparando a un coche aquí.
Alguien hizo dos disparos desde allí atrás,
hirió a uno, luego se fue.
El último auto que estuvo allí
podría haber dejado un residuo de las huellas de sus neumáticos.
Déjame aislar uno.
Puedo buscar el patrón en la base de datos...
Bien, para ese neumático, ese patrón,
ese peso y ese distancia entre ejes,
es probable que se trate de un BMW descapotable de 2011.
¿Descapotable?
Allí solo hay restos de cristales de las luces traseras,
él dijo que dispararon para defenderse, ¿no?
Es difícil hacerlo sin romper las ventanillas.
¡Y es negro!
Transferencia de pintura.
Tecnología básica, pero efectiva.
Debería decirle a sus patrullas de carretera
que busquen ese coche.
Vale, de acuerdo.
Cinco tipos con ametralladoras disparando desde aquí.
¿Dejaron el coche atrás y se marcharon?
Esa área trasera debería estar llena de agujeros.
Es como si ellos no hubieran querido darles.
Ellos no quisieron darle a uno de ellos.
¡Ayuda!
¡Le han disparado!
- ¿Angela? - ¿Papá?
Angela, ¿dónde estás?
Aún lo están atendiendo.
Estas son heridas de bala, llama a la policía.
Él dijo que iba a ser fácil.
Estuvimos vigilando durante semanas.
Nadie protegía las cosas.
Ellos fueron perezosos.
¿Por qué, Antonio?
¿Por qué robarle a mi padre?
Hace unos años,
tu padre se adueñó de toda la tierra de nuestra región,
incluyendo nuestras granjas.
Con la ayuda de un juez corrupto,
robó las tierras a todo el mundo.
Luego les obligó a cultivar drogas en vez de comida.
Entonces la policía irrumpió en las granjas,
pero él dijo que era solo el propietario
que no tenía control sobre lo que sus inquilinos estaban haciendo.
En vez de enfrentarse a la humillación de ser encarcelado,
mi padre se ahorcó en el granero.
Por supuesto, ahora depende de nosotros
cuidar a nuestra madre y hermanas,
pero el ejército nos arrebató la propiedad,
dijeron que la habíamos perdido cuando la usamos para las drogas, así que...
Ese es el porqué.
Ese es el porqué decidimos
coger algo de dinero de tu padre,
para sobrevivir.
Lo siento mucho.
No es por ti.
No es por ti, es por tu padre.
Eva Vittoria,
todavía la mujer más bella de Italia.
Nicola Conti.
Todavía pretendiendo ser un empresario legal.
Eva...
Sargento Vittoria.
¿Debemos ser formales?
Tu padre y yo éramos como hermanos.
¿Hermanos?
¿Y dónde está tu hermano hoy?
Eso es especialmente doloroso.
¿Qué clase de negocios tiene aquí, Sr. Conti?
Como puedes ver.
Transporte, carga.
Envío y recepción.
¿Por qué abrir un negocio de transporte
tan lejos de un puerto como se pueda,
junto a tramos de carreteras angostas
con un tráfico imposible
y sin ferrocarril cercano?
¿Eres agente de policía?
¿Por qué abrir su negocio aquí?
Un acuerdo ventajoso por la propiedad.
Ahora la gran pregunta.
¿Quién estaba sangrando?
¿Sangrando?
Eva...
¿Tenemos equipo para recoger fluidos?
Aquí tienes.
Eso podría ser cualquier cosa.
Tal vez no ha visto suficiente sangre en su vida.
Puede que un trabajador se hiriera.
Posiblemente fue herido allí.
¿Perdón?
Podría incluso estar aún ahí, desangrándose.
Ahora.
Puede que debiéramos echar un vistazo por aquí.
¿Quieres entrar al depósito?
Muchísimo.
Tiemblo de expectación.
¿Supongo que tienen una orden?
Ya tenemos una autorización en camino
de la Corte Criminal Internacional.
Entonces esperaremos.
Esperaremos.
Una unidad fue despachada,
pero no ha habido respuesta.
Bien estamos en el hospital ahora.
Ahí está el BMW.
Necesitas un médico.
No...
Médicos no.
Ellos mataron a Paolo.
Ellos le mataron.
Lo siento tanto.
Volveré, ¿vale? Volveré.
¿Dónde vas? ¿Dónde vas?
A ver si está despejado. No podemos quedarnos aquí.
Volveré.
Discúlpame.
Estaré ahí.
¿Dónde estás?
Solo son chicos asustados,
y solo intentaban ayudar a su familia.
Lo aseguro.
Mi amor,
escúchame.
Es muy común, sentir compasión por alguien
que te tiene secuestrada.
Solo dime dónde estás,
y Giancarlo ira a salvarte.
¡No siento compasión!
Giancarlo está matando gente.
Está matando gente inocente.
¡Mató a Paolo!
¿Quién es Paolo?
Es uno de los chicos.
Es el hermano de Antonio.
¿Estás preocupado por ellos?
No culpes a Giancarlo por hacer su trabajo.
Él está tratando de rescatarte.
Diles que te devuelva a ti y mi propiedad,
y todo acabará.
¿Tu propiedad?
¡Pare, por favor!
¡Por favor, pare! ¡Pare!
Por favor, señor...
No quiero herirle.
Señor, de verdad que necesitamos su coche.
Vamos, salga fuera. Vamos.
Lo siento, señor...
Lánzame la mochila.
Me rindo.
¿Son disparos?
¿Qué has hecho?
Angela, ¿qué hiciste?
Vamos.
Basta.
¿Qué?
Voy a ir a una comisaría a entregarme.
Casi estamos en Italia, Antonio.
¿Y entonces qué?
¿Pasar el resto de mi vida escondiéndome de él?
O peor, ¿esperando a que mi madre y mis hermanas sean asesinadas?
Se acabó, Angela.
¿Y qué pasa conmigo? ¿Qué hago yo ahora?
Te vas a casa.
¿Cómo se supone que voy a ir a casa ahora?
¡Tienes una buena vida!
¡No, no la tengo!
¡Tengo una mentira!
¡No puedo fingir que no, no otra vez!
Todo ha cambiado, Antonio.
- ¿Qué están haciendo? - ¡No lo sé!
¡Deja que sepan que están en el coche!
Lo sabe, Antonio. Está mirando justo hacia mí.
¿Qué?
¿Estás bien?
No desperdicies ni un solo tiro más.
No irán lejos.
Los atraparemos allí abajo.
Date prisa, vamos.
Nada.
Hemos recorrido el edificio entero.
Está completamente vacío.
¿Creerán ahora que
solo soy un simple empresario?
Nunca.
Es Tommy.
Todavía están en Italia.
¿Tommy?
Hay una cuarta escena del crimen.
Dispararon a alguien aquí, pero no hay cuerpo.
Hay cinco víctimas más en el clínica.
Los tiroteos masivos no son aleatorios.
Parece que tienen una batalla móvil.
Hay un grupo de tíos
persiguiendo a un grupo pequeño en un BMW negro,
que está abandonado
fuera de la clínica de la que acabamos de venir.
¿Habéis conseguido algo del BMW?
Solo una suposición.
El asiento, por la manera en que está puesto,
creo que una de las personas que está siendo perseguida
podría ser una mujer.
Por supuesto... eres un hijo de puta.
¿Dónde está ella?
¿Quién?
¿Dónde está tu hija?
¿Dónde está Angela?
Dame tu teléfono.
- ¡Dame tu teléfono! - Eva...
¿Dónde lo tienes?
La última llamada que ha recibido, creo que fue ella.
Haz que Sebastian lo encuentre y lo localice.
¡Para, para!
Es mejor no pelear, Ángela.
Solo retrasarás lo inevitable.
Por favor...
¿Por favor qué?
Él es solo un chico asustado, Giancarlo.
No valoras
lo que tienes,
y nunca valorarás
a los que te ayudan a mantenerlo.
Hombres como Bruno y como yo
han estado muriendo protegiendo a tu familia
durante años.
Nunca pedí eso, Giancarlo.
No te hagas la inocente.
Ella es la hija del Sr. Conti.
La hija del Sr. Conti,
quién...
Por primera vez en tu vida,
pagarás el precio de lo que has hecho.
¡Tira el arma!
¿Estás bien?
Tecnología simple, pero efectiva, ¿verdad?
No pasa nada, les tenemos.
¿Dónde está ella?
No se preocupen por mí, estoy bien.
¿Dónde está Angela?
Estaban justo ahí.
¡Angela!
¡Dejadnos a solas!
Ahí está ella.
No estamos aquí para haceros daño.
¡Entonces marchaos!
Mira.
¿Angela?
Por favor...
Bajaré el arma, ¿de acuerdo?
Dije que nos dejaran solos.
No voy a usar la pistola.
Lo prometo.
Venimos de las instalaciones de tu padre.
Las que robó y donde te secuestraron.
Estaba simplemente intentando proteger a su familia.
Pero consiguió que un montón de gente saliera herida.
Pero no fue él.
No fue él. Ellos lo hicieron. Ellos lo hicieron.
Y lo hicieron por mí.
Fue por mí que ellos estaban intentando...
¡Es culpa mía!
Angela,
Angela...
Mírame.
¿Te acuerdas de mí?
No.
Soy Eva.
Eva Vittoria.
Cuando eras joven, vivías en Roma.
Nos conocimos una vez. Volví a casa de la universidad.
Nuestros padres estaban...
Hacían negocios juntos.
Mi padre no hace negocios.
Es un asesino y traficante de drogas.
Lo sé.
Sé lo que es
creer que tu vida es una cosa,
y entonces averiguar que es otra,
que es todo una mentira.
Cuando tenía tu edad,
mis padres fueron asesinados.
Su coche fue volado...
Por el compañero de negocios de mi padre...
Nicola Conti.
No.
Después de que ellos murieran,
supe todo la verdad
sobre de dónde venían todos nuestros lujos.
Me llevó mucho tiempo,
pero también me di cuenta de que
mi pasado se había ido.
Había sucedido.
Fue lo que fue,
y nada de lo que yo hiciera podría cambiarlo.
No puedes controlar tu pasado,
solo,
puedes controlar y cambiar tu futuro.
¿De acuerdo?
Puedes confiar en mí.
¿De acuerdo?
Vas a estar bien.
Te lo prometo.
¿De acuerdo?
Eh, Tommy.
Ellos son los buenos.
¿De acuerdo?
¿Puedes ayudarme con él?
Tú vienes conmigo.
De acuerdo...
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
Bien...
Kathrin, soy Sebastian. Yo...
Escucha, yo...
he tenido...
un día interesante,
y eso me ha hecho pensar en algo.
No, eso no es verdad,...
He estado pensando en esto un montón.
Cada día, de hecho.
Creo que deberíamos hablar.
Así que... ¿llámame, vale?
Estaré...
¿Solo llámame?
Gracias.
Sebastian...
He oído que has hecho un disparo muy bueno hoy.
Bueno...
más suerte que habilidad, en realidad.
Puedo entenderte.
Cosas así hacen que te plantees tu propia mortalidad ¿verdad?
Sí.
Pero lo hiciste bien.
Oye, ¿qué has averiguado
sobre ese tema de Anne-Marie?
Mierda.
Sí, ella hizo varios rescates,
ocho chicas.
Hablé con un sargento de la zona,
que dijo, hasta donde él sabía,
ella estaba siguiendo las pistas
y quería hacer el primer arresto.
Me imaginaba que sería algo así.
Te veo mañana.
- ¿Carl? - Hola.
Algo va a ocurrir aquí.
Ellos se están enloqueciendo.
¿Quién se está enloqueciendo?
Genovese, el gerente.
Yo hice eso.
¿Lo hiciste?
Les di donde más les duele, en la cartera.
Mantente apartada de ellos, ¿de acuerdo?
Siempre lo hago.
¿Dónde estás?
En tu casa.
¿Te quedarás ahí?
Podría.
Te veré en una hora, ¿vale?
De acuerdo.
¿Qué es lo que quieres?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-