1 00:00:17,801 --> 00:00:21,755 Finalmente tuviste los huevos de salir al descubierto. 2 00:00:21,789 --> 00:00:23,490 No me oculto. 3 00:00:23,524 --> 00:00:25,392 ¿Es eso lo que ahora te dices a ti mismo? 4 00:00:25,426 --> 00:00:27,694 Es la verdad. 5 00:00:27,728 --> 00:00:28,762 Bien, mira a tu alrededor, hermano. 6 00:00:28,796 --> 00:00:31,498 Esto no es exactamente Dublín. 7 00:00:31,532 --> 00:00:33,300 Aquí es dónde está mi trabajo. 8 00:00:35,570 --> 00:00:37,365 Vuelve a reírte, 9 00:00:37,485 --> 00:00:39,573 y te saco los dientes de la cabeza de un puñetazo. 10 00:00:39,607 --> 00:00:41,575 Bien, con cuidado, ahora. 11 00:00:41,609 --> 00:00:43,510 Ya no tengo 10 años recién cumplidos. 12 00:00:43,544 --> 00:00:47,447 No eres más inteligente de lo que eras entonces. 13 00:00:47,482 --> 00:00:48,882 ¿Alex Vaughn? 14 00:00:48,916 --> 00:00:49,883 ¿Estás dando vueltas 15 00:00:49,917 --> 00:00:51,151 con ese inglés? 16 00:00:51,185 --> 00:00:52,541 No sé de qué estás hablando. 17 00:00:52,661 --> 00:00:54,487 Te vi en el tejado de ese banco. 18 00:00:54,522 --> 00:00:56,487 Estuve en casa con la mujer y los niños ese día. 19 00:00:56,607 --> 00:00:57,941 No he dicho qué día. 20 00:00:57,975 --> 00:00:59,039 Escoge uno. 21 00:01:01,827 --> 00:01:03,361 ¿Sabe pa que estás con este pringado? 22 00:01:03,395 --> 00:01:05,396 ¿Pa? 23 00:01:06,865 --> 00:01:09,967 ¿Tú me hablas de pa? 24 00:01:10,002 --> 00:01:11,936 ¿Por cuál crees que se molestará más? 25 00:01:11,970 --> 00:01:13,404 ¿Yo corriendo con Alex Vaughn 26 00:01:13,438 --> 00:01:14,672 o estando aquí hablando contigo? 27 00:01:14,706 --> 00:01:15,806 Vaughn es mala gente. 28 00:01:15,841 --> 00:01:17,341 Él nunca se volverá un soplón. 29 00:01:17,376 --> 00:01:18,943 No soy un soplón. 30 00:01:18,977 --> 00:01:20,344 Tú estás en el otro lado. 31 00:01:20,379 --> 00:01:22,513 Nunca le dije nada de la familia. 32 00:01:22,547 --> 00:01:23,514 Nunca. 33 00:01:23,548 --> 00:01:24,682 Estoy intentando ayudarte. 34 00:01:24,716 --> 00:01:25,683 ¿Por qué te importa? 35 00:01:25,717 --> 00:01:26,951 Tú sigues siendo mi hermano. 36 00:01:26,985 --> 00:01:29,520 Creía que no querías que me riera. 37 00:01:31,957 --> 00:01:33,658 Colin... 38 00:01:33,692 --> 00:01:36,527 Ahora escucha con atención. 39 00:01:37,763 --> 00:01:39,997 La próxima vez te vea en la escena de un crimen, 40 00:01:40,032 --> 00:01:41,699 no te dejaré escapar. 41 00:01:41,733 --> 00:01:43,534 ¿Me permites? 42 00:01:43,568 --> 00:01:45,236 Te tuve en mi punto de mira cinco o seis veces, 43 00:01:45,270 --> 00:01:46,437 y sabes que nunca fallo. 44 00:01:46,471 --> 00:01:47,972 Entonces, ¿por qué no disparaste? 45 00:01:48,006 --> 00:01:49,507 Entonces no sabrías que fui yo. 46 00:01:51,043 --> 00:01:53,711 Cuando te mate, quiero que lo sepas. 47 00:01:55,681 --> 00:01:58,482 Siempre un placer, hermano mayor. 48 00:02:10,428 --> 00:02:11,462 Ábrelo. 49 00:02:16,334 --> 00:02:17,301 Estás loco. 50 00:02:17,335 --> 00:02:19,169 ¿Sabes quién es el propietario de este edificio? 51 00:02:29,373 --> 00:02:32,249 Paolo, se suponía que nadie iba a salir herido. 52 00:02:32,283 --> 00:02:34,051 No es como si le hubiese matado. 53 00:02:34,085 --> 00:02:35,986 Le va a doler la cabeza. 54 00:02:36,020 --> 00:02:37,254 Vamos. 55 00:02:38,857 --> 00:02:41,025 56 00:02:42,026 --> 00:02:42,993 Dios mío. 57 00:02:43,027 --> 00:02:43,961 Esto es increíble. 58 00:02:52,971 --> 00:02:54,304 Tenemos que irnos. 59 00:02:55,473 --> 00:02:56,473 ¡Corre! 60 00:02:59,778 --> 00:03:00,844 ¡Corre! ¡Corre! 61 00:03:06,885 --> 00:03:07,851 ¡Aquí! 62 00:03:07,886 --> 00:03:10,054 - ¡Por aquí! ¡Por aquí! - ¡Vamos! 63 00:03:15,927 --> 00:03:17,895 ¡Muévete! ¡Idioti! 64 00:03:17,929 --> 00:03:18,929 ¿Qué está pasando? 65 00:03:18,963 --> 00:03:20,931 Lo siento mucho. Debes venir con nosotros. 66 00:03:20,965 --> 00:03:21,999 ¿Qué? 67 00:03:22,033 --> 00:03:23,066 ¡Conduce el coche! 68 00:03:23,101 --> 00:03:25,002 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 69 00:03:25,036 --> 00:03:25,936 ¡Eh, las armas al suelo! 70 00:03:25,970 --> 00:03:27,371 ¿Dónde demonios me lleváis? 71 00:03:29,140 --> 00:03:30,207 ¡Eres idiota! 72 00:03:30,241 --> 00:03:32,009 ¿Quieres contarle al Sr. Conti 73 00:03:32,043 --> 00:03:33,844 que no solo dejaste que le robasen, 74 00:03:33,878 --> 00:03:35,797 si no que además mataste a su hija? 75 00:03:35,917 --> 00:03:38,482 ¿Dejarlos? ¡Ellos me atacaron! 76 00:03:41,219 --> 00:03:43,087 Pobre hombre. 77 00:03:45,857 --> 00:03:47,091 Traed los coches. 78 00:03:51,129 --> 00:03:53,997 Al habla Giancarlo. 79 00:03:54,032 --> 00:03:57,101 Ha habido problemas en el almacén. 80 00:03:59,613 --> 00:04:04,819 Crossing Lines 1x08 -Desesperación y Forajidos- 81 00:04:10,043 --> 00:04:12,460 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 82 00:04:29,283 --> 00:04:31,531 - Detente. - ¡Detente! 83 00:04:33,475 --> 00:04:35,452 Ve y coge algo de comida. 84 00:04:35,761 --> 00:04:37,575 No hagas ninguna estupidez. 85 00:04:41,547 --> 00:04:42,880 ¡Oye! 86 00:04:51,423 --> 00:04:52,356 Vete. 87 00:04:52,391 --> 00:04:53,558 ¿Qué? 88 00:04:53,592 --> 00:04:54,592 Vete. Eres libre. 89 00:04:54,626 --> 00:04:55,426 No. 90 00:04:55,460 --> 00:04:56,360 ¿Qué quieres decir con "no"? 91 00:04:56,395 --> 00:04:58,729 Este es mi coche. Vete tú. 92 00:04:58,764 --> 00:05:00,598 Soy el que tiene la pistola. 93 00:05:00,632 --> 00:05:02,700 Bueno, no voy a darte mi coche. 94 00:05:12,234 --> 00:05:14,729 Hemos rastreado su móvil hasta Manzano. 95 00:05:14,763 --> 00:05:17,732 Sí, no se preocupe, Sr. Conti. 96 00:05:21,870 --> 00:05:23,204 ¡Ahí está! 97 00:05:26,808 --> 00:05:28,776 ¡Corre! ¡Corre! ¡Ya vienen! 98 00:05:28,810 --> 00:05:29,577 ¡Arranca el coche! ¡Arranca el coche! 99 00:05:29,611 --> 00:05:31,011 ¡Tenemos que irnos! 100 00:05:31,046 --> 00:05:31,879 ¡Venga! 101 00:05:31,913 --> 00:05:34,081 ¡Va! ¡Va, va, va! 102 00:05:34,116 --> 00:05:35,649 ¡Vamos! ¡Vamos! 103 00:05:35,684 --> 00:05:36,951 ¡No dispare! ¡No dispare! 104 00:05:41,968 --> 00:05:44,554 Sin testigos, vamos. 105 00:05:56,085 --> 00:05:58,038 Está bien, Paolo. Está bien. 106 00:05:58,073 --> 00:05:59,907 Eso no está bien, Antonio. Eso no está bien. 107 00:05:59,941 --> 00:06:02,309 Dispararon a personas inocentes. 108 00:06:02,344 --> 00:06:03,110 Los asesinaron... 109 00:06:03,145 --> 00:06:04,111 Se acabó, vamos. 110 00:06:04,146 --> 00:06:06,313 Oye, ¿dijiste que dispararon a la gente? 111 00:06:06,348 --> 00:06:08,249 Sí, en el mercado. 112 00:06:08,283 --> 00:06:09,650 A ellos no les preocupaba a quién disparaban. 113 00:06:09,684 --> 00:06:11,585 La seguridad de mi padre 114 00:06:11,620 --> 00:06:13,245 jamás actuaría así. 115 00:06:13,365 --> 00:06:14,495 ¿"De tu"? 116 00:06:17,025 --> 00:06:18,759 ¿Nicola Conti es tu padre? 117 00:06:18,794 --> 00:06:19,994 Sí. 118 00:06:20,028 --> 00:06:21,862 Ese es el porqué dejaban de dispararnos 119 00:06:21,897 --> 00:06:22,797 cada vez que nos acercábamos a ella. 120 00:06:22,831 --> 00:06:24,131 No comprendo 121 00:06:24,166 --> 00:06:26,801 porqué Giancarlo no te puso bajo custodia. 122 00:06:26,835 --> 00:06:28,335 ¿Bajo custodia? ¿Quién crees que son? 123 00:06:28,370 --> 00:06:30,004 ¡Sé quienes son! 124 00:06:30,038 --> 00:06:31,705 Mi padre es un empresario muy importante, 125 00:06:31,740 --> 00:06:33,941 ¡y esos hombres son su seguridad! 126 00:06:33,975 --> 00:06:34,909 ¿Qué clase de empresario 127 00:06:34,943 --> 00:06:37,344 tiene un almacén lleno de esto, eh? 128 00:06:37,379 --> 00:06:39,747 ¿Qué crees que estamos robando? 129 00:06:39,781 --> 00:06:41,215 Paolo, tenemos que irnos. Vamos. 130 00:06:43,085 --> 00:06:44,885 Lo siento, pero tienes que venir con nosotros. 131 00:07:14,783 --> 00:07:17,017 Vale, tengo dos maletas. 132 00:07:17,052 --> 00:07:18,786 Tendré que llevar 133 00:07:18,820 --> 00:07:20,221 una cada vez. 134 00:07:24,025 --> 00:07:26,260 Pensé que eras el taxi. 135 00:07:26,294 --> 00:07:27,962 Me he dado cuenta. 136 00:07:27,996 --> 00:07:30,264 Tengo prisa. 137 00:07:32,300 --> 00:07:34,969 ¿Vas a fingir que no tenemos nada de que hablar? 138 00:07:37,339 --> 00:07:38,406 No voy a disculparme 139 00:07:38,440 --> 00:07:40,675 por sobrevivir a una situación de vida o muerte. 140 00:07:40,709 --> 00:07:44,178 No te culpo por decirles que soy poli. 141 00:07:44,212 --> 00:07:45,212 Estaba apunto de decírselo. 142 00:07:45,247 --> 00:07:46,213 Estoy seguro que no vas a tener 143 00:07:46,248 --> 00:07:47,348 que hacer daño a nadie más. 144 00:07:47,382 --> 00:07:48,349 ¿Era por la jeringuilla? 145 00:07:48,383 --> 00:07:49,417 No, pero... 146 00:07:49,451 --> 00:07:51,318 no quería hablar de eso, 147 00:07:51,353 --> 00:07:53,853 pero tu jefe fue bastante insistente. 148 00:07:53,973 --> 00:07:55,022 ¿Mi jefe? 149 00:07:55,057 --> 00:07:56,057 El francés. 150 00:07:56,091 --> 00:07:58,726 Los ladrones fueron los primeros en decirlo, 151 00:07:58,760 --> 00:08:00,361 pero él quiso que yo lo corroborara. 152 00:08:00,395 --> 00:08:01,362 Por escrito. 153 00:08:01,396 --> 00:08:02,963 No es sobre eso tampoco. 154 00:08:02,998 --> 00:08:04,965 Bueno, no tengo tiempo para juegos de adivinanzas. 155 00:08:05,000 --> 00:08:06,267 Sí, ¿tienes tiempo por 100.000 euros? 156 00:08:06,301 --> 00:08:07,201 ¿Perdona? 157 00:08:07,235 --> 00:08:08,235 Eso es lo que tú informaste. 158 00:08:08,270 --> 00:08:10,938 100.000 desaparecidos de la bóveda. 159 00:08:10,972 --> 00:08:12,440 Sí, uno de los ladrones se lo llevó. 160 00:08:12,474 --> 00:08:14,041 Sí, el chico irlandés, el tigre. 161 00:08:14,076 --> 00:08:15,443 Sí, el nuevo chico rico irlandés. 162 00:08:15,477 --> 00:08:16,444 100.000 dólares no te hacen rico, 163 00:08:16,478 --> 00:08:19,447 pero es un bonito número para un nuevo comienzo. 164 00:08:20,266 --> 00:08:22,483 Fui al banco esa mañana 165 00:08:22,517 --> 00:08:26,387 por una cuenta que pertenecía al carnaval, 166 00:08:26,421 --> 00:08:29,023 y tú parecías saber de lo que yo estaba hablando. 167 00:08:32,427 --> 00:08:33,294 ¿Qué quieres? 168 00:08:33,328 --> 00:08:34,395 Yo diría que 169 00:08:34,429 --> 00:08:36,197 que no necesitas que nadie preste atención 170 00:08:36,231 --> 00:08:40,101 en como financias tu nuevo comienzo. 171 00:08:40,135 --> 00:08:41,268 ¿Prestar atención? 172 00:08:41,303 --> 00:08:42,336 Yo trabajo con un montón de gente, 173 00:08:42,371 --> 00:08:43,504 y sabes qué, 174 00:08:43,538 --> 00:08:45,406 ellos te encontrarán en cualquier parte del mundo. 175 00:08:45,440 --> 00:08:47,174 Son buenos. Buenos de verdad. 176 00:08:47,209 --> 00:08:49,410 Y en el momento en que gastes un penique de más del que deberías, 177 00:08:49,444 --> 00:08:52,079 ¿sabes qué? Yo estaré allí. 178 00:08:53,515 --> 00:08:55,015 ¿O? 179 00:08:55,050 --> 00:08:57,051 O te ignoraré el resto de nuestras vidas. 180 00:08:57,085 --> 00:08:58,285 Incluso olvidaré que nos conocemos. 181 00:08:58,320 --> 00:09:00,321 ¿Si? 182 00:09:06,027 --> 00:09:07,228 Si cierras esa cuenta. 183 00:09:08,972 --> 00:09:10,526 Ese es mi número. 184 00:09:11,433 --> 00:09:13,561 Anaka, llámame cuando esté hecho. 185 00:09:30,085 --> 00:09:33,490 Sujeta la pistola. Vuelvo ahora mismo. 186 00:09:33,672 --> 00:09:34,839 Y debo irme. 187 00:09:34,873 --> 00:09:36,140 ¿Qué? 188 00:09:36,175 --> 00:09:38,443 A menos que quieras que mee aquí mismo. 189 00:09:38,477 --> 00:09:39,977 Solo dame la llave. 190 00:09:40,012 --> 00:09:41,679 Perdóname, no soy idiota. Me dejarás. 191 00:09:41,713 --> 00:09:43,047 ¿Quién es el rehén? 192 00:09:43,082 --> 00:09:44,916 No te estoy dando mi coche. 193 00:10:37,600 --> 00:10:38,851 Oye. 194 00:10:42,502 --> 00:10:44,530 Gracias por venir. 195 00:10:49,143 --> 00:10:50,277 He estado caminando. 196 00:10:50,311 --> 00:10:52,078 ¿Toda la noche? 197 00:10:52,113 --> 00:10:55,362 No me pareció tanto rato hasta que amaneció. 198 00:10:55,482 --> 00:10:57,216 Louis ha estado llamándote. 199 00:10:57,250 --> 00:10:59,418 Ese es el porqué tiré el teléfono. 200 00:10:59,453 --> 00:11:01,120 ¿Lo tiraste? 201 00:11:01,154 --> 00:11:03,489 En el río. 202 00:11:03,523 --> 00:11:04,690 Desde un puente. 203 00:11:05,473 --> 00:11:08,694 Bueno, está muy preocupado por ti. 204 00:11:09,620 --> 00:11:11,363 Quiero disculparme. 205 00:11:11,398 --> 00:11:12,998 Fui cruel contigo 206 00:11:13,033 --> 00:11:14,639 ayer en el tren. 207 00:11:14,910 --> 00:11:16,268 No te merecías eso. 208 00:11:16,303 --> 00:11:20,172 Crueldad y honestidad... 209 00:11:21,098 --> 00:11:24,088 son muy difíciles de separar algunas veces. 210 00:11:24,208 --> 00:11:27,179 Sé lo que pretendía, y era hacerte daño. 211 00:11:29,482 --> 00:11:30,882 Y lo siento. 212 00:11:31,218 --> 00:11:34,603 Para cambiar a otros profundamente, 213 00:11:34,638 --> 00:11:38,507 debemos deliberadamente permitirnos 214 00:11:38,542 --> 00:11:39,842 dejarnos llevar 215 00:11:39,876 --> 00:11:44,146 más allá de las fronteras de la sensibilidad normal. 216 00:11:44,751 --> 00:11:46,448 Joseph Conrad. 217 00:11:46,965 --> 00:11:48,520 El inmortal. 218 00:11:48,640 --> 00:11:50,419 ¿Qué pasa si la crueldad deviene 219 00:11:50,453 --> 00:11:52,655 en mi sensibilidad normal? 220 00:11:52,689 --> 00:11:53,889 Esto no tiene ningún sentido. 221 00:11:53,924 --> 00:11:57,159 Este ha sido un tiempo muy difícil para todos nosotros, 222 00:11:57,193 --> 00:11:59,361 pero perseveraremos. 223 00:11:59,396 --> 00:12:00,896 Así es como somos, Rebecca. 224 00:12:01,676 --> 00:12:03,365 ¿Le dijiste a Louis que estuve aquí? 225 00:12:04,888 --> 00:12:07,236 No. Me dijiste que no lo hiciera. 226 00:12:08,234 --> 00:12:09,451 ¿Le llamarás? 227 00:12:09,571 --> 00:12:10,940 Sí, por supuesto que lo haré. 228 00:12:10,974 --> 00:12:12,942 ¿Puedo decirle que estuviste aquí? 229 00:12:12,976 --> 00:12:15,111 Sí. Por favor. 230 00:12:15,145 --> 00:12:17,914 Necesito arreglar las cosas. 231 00:12:20,984 --> 00:12:24,120 ¿Me estabas buscando? 232 00:12:24,154 --> 00:12:25,388 Sí. 233 00:12:25,422 --> 00:12:27,790 ¿Hablaste con Anne-Marie esta mañana? 234 00:12:27,825 --> 00:12:28,791 No. 235 00:12:28,826 --> 00:12:30,026 Está bien, escucha. 236 00:12:30,060 --> 00:12:31,961 Mayor, esta es Anne-Marie. 237 00:12:31,995 --> 00:12:36,699 Tengo una llamada acerca de un caso abierto que dejé en mi antigua unidad, 238 00:12:36,734 --> 00:12:38,801 un grupo de tráfico de mujeres viniendo al sur de Calais. 239 00:12:38,836 --> 00:12:40,803 Voy a ayudar a mi anterior grupo a realizar el arresto 240 00:12:40,838 --> 00:12:42,105 así podré acercarme al caso. 241 00:12:42,139 --> 00:12:43,406 Te avisaré cuando vuelva, 242 00:12:43,440 --> 00:12:45,875 y tengo el ICC móvil si me necesitas. Adiós. 243 00:12:48,445 --> 00:12:51,147 Nunca se volvió a reportar, y no podemos encontrarla. 244 00:12:51,181 --> 00:12:52,849 ¿Sabes si siquiera hizo el arresto? 245 00:12:52,883 --> 00:12:54,050 ¿Puedes preguntarle a Sebastian 246 00:12:54,084 --> 00:12:56,419 si hay algún registro del arresto en el sistema? 247 00:12:56,453 --> 00:12:57,820 Claro. 248 00:12:57,855 --> 00:13:00,056 Gracias. 249 00:13:00,090 --> 00:13:03,493 Me preguntaste sobre mi aguja después del robo del banco. 250 00:13:05,429 --> 00:13:06,863 ¿Quién te dijo eso? 251 00:13:06,897 --> 00:13:10,233 El ladrón, Vaughn. 252 00:13:10,267 --> 00:13:11,267 Se lo dijo al jefe local, 253 00:13:11,301 --> 00:13:12,835 y él me lo dijo a mí. 254 00:13:12,870 --> 00:13:14,404 ¿Lo hablaste con alguien más? 255 00:13:16,140 --> 00:13:17,707 Sí. 256 00:13:17,741 --> 00:13:19,308 Con la directora del banco. 257 00:13:19,343 --> 00:13:20,777 Ella lo confirmó, 258 00:13:20,811 --> 00:13:22,779 por escrito. 259 00:13:24,415 --> 00:13:25,214 ¿Quieres verlo? 260 00:13:25,249 --> 00:13:29,018 No gracias. Estuve ahí. 261 00:13:33,457 --> 00:13:34,457 ¿Dorn? 262 00:13:34,491 --> 00:13:36,125 Hola. 263 00:13:36,160 --> 00:13:37,860 Enciende la televisión. 264 00:13:37,895 --> 00:13:38,961 Hay algo que deberías ver. 265 00:13:40,364 --> 00:13:43,933 20 muertos en un tiroteo masivo en Manzano, Italia, 266 00:13:43,967 --> 00:13:46,903 incluyendo el presunto tirador, este hombre. 267 00:13:46,937 --> 00:13:49,772 Los informes preliminares le han identificado 268 00:13:49,807 --> 00:13:52,442 como un granjero de la zona que se suicidó en la escena del crimen. 269 00:13:52,476 --> 00:13:53,976 Es horrible. 270 00:13:54,011 --> 00:13:55,912 No, es peor que horrible. 271 00:13:55,946 --> 00:13:57,246 ¿Qué quieres decir? 272 00:13:57,281 --> 00:13:59,005 Quiero decir que este tipo no es granjero. 273 00:13:59,125 --> 00:14:00,509 Es miembro de un grupo del crimen organizado 274 00:14:00,629 --> 00:14:01,591 llamado 'Ndrangheta. 275 00:14:01,711 --> 00:14:03,152 Es una especie de mafia. 276 00:14:03,187 --> 00:14:05,221 Le he arrestado antes. 277 00:14:05,255 --> 00:14:07,857 Su nombre es Gino Fruscetti. 278 00:14:09,126 --> 00:14:11,094 Carl, tengo que ir a un sitio. 279 00:14:11,128 --> 00:14:12,762 ¿Puedes quedarte al mando aquí? 280 00:14:12,796 --> 00:14:13,796 ¿Vale? 281 00:14:13,831 --> 00:14:14,931 Lo tienes. 282 00:14:14,965 --> 00:14:16,432 Gracias. 283 00:14:18,102 --> 00:14:19,936 La policía local cree que estoy equivocada. 284 00:14:19,970 --> 00:14:22,004 Tienen un testigo que dice que le conoce 285 00:14:22,039 --> 00:14:24,340 y confirman que era ambos el granjero y el tirador. 286 00:14:24,375 --> 00:14:25,308 ¿Podrías estar equivocada? 287 00:14:25,342 --> 00:14:26,442 No. 288 00:14:26,477 --> 00:14:27,777 No solo lo arresté, sé para quién trabaja. 289 00:14:27,811 --> 00:14:30,012 ¿Chicos visteis lo del tiroteo? 290 00:14:30,047 --> 00:14:32,382 Si, estábamos hablando sobre eso. 291 00:14:32,416 --> 00:14:35,018 El tipo que dicen es el tirador es alguien que yo arresté en Italia. 292 00:14:35,052 --> 00:14:36,819 ¿Ellos ya han cogido al tirador? 293 00:14:36,854 --> 00:14:38,020 Sí, bueno, dicen que es un granjero local. 294 00:14:38,055 --> 00:14:39,889 ¿Local? Ni sabía que había granjas 295 00:14:39,923 --> 00:14:40,890 en esa parte de Eslovenia. 296 00:14:40,924 --> 00:14:42,458 No en Eslovenia. En Italia. 297 00:14:42,493 --> 00:14:44,460 No, en Eslovenia. 298 00:14:44,495 --> 00:14:47,230 Eh, los dos tenéis razón. 299 00:14:47,264 --> 00:14:49,265 Hay un segundo tiroteo masivo 300 00:14:49,299 --> 00:14:50,800 en una gasolinera cerca de Brda, Eslovenia. 301 00:14:50,834 --> 00:14:52,835 Ahí hay al menos nueve muertos. 302 00:14:52,870 --> 00:14:54,137 ¿Dos tiroteos masivos? 303 00:14:54,171 --> 00:14:55,872 En menos de una hora. 304 00:14:55,906 --> 00:14:58,574 No puede ser una coincidencia. 305 00:15:13,157 --> 00:15:15,709 Estás segura de que este tipo que ellos dicen que es el tirador 306 00:15:15,829 --> 00:15:18,126 no es un granjero sino un mafioso. 307 00:15:18,246 --> 00:15:21,456 Sí. Trabaja para un 'Ndrangheta llamado Nicola Conti. 308 00:15:21,576 --> 00:15:25,426 Su base está justo en esa zona. Le conozco muy bien. 309 00:15:25,546 --> 00:15:27,775 Vamos a la escena del segundo tiroteo, está a una hora. 310 00:15:27,895 --> 00:15:29,009 La misma clase de armas. 311 00:15:29,129 --> 00:15:30,923 Es un asesino de masas que esta todavía en marcha. 312 00:15:31,043 --> 00:15:33,407 ¿Si eso no es algo para nosotros que coño lo es? 313 00:15:34,049 --> 00:15:37,041 Sebastian, Tommy. Id a la última escena del crimen en Eslovenia. 314 00:15:37,119 --> 00:15:37,907 Eva, tú y yo 315 00:15:38,027 --> 00:15:40,104 vamos a ir a hablar con este mafioso, Conti. 316 00:15:40,224 --> 00:15:43,091 Le haré saber a Louis lo que está pasando. 317 00:15:46,714 --> 00:15:49,182 Oh, eres tan bonita. 318 00:15:49,216 --> 00:15:51,317 Siento haberte preocupado. 319 00:15:54,338 --> 00:15:55,304 Está bien. 320 00:15:55,339 --> 00:15:56,806 No, no está bien. 321 00:15:56,840 --> 00:15:57,807 Estaba enfadada. 322 00:15:57,841 --> 00:16:00,242 ¿Estás enfadada por los micrófonos? 323 00:16:00,277 --> 00:16:01,410 Sí, pero mayormente 324 00:16:01,445 --> 00:16:03,312 por que enviaras a Michael a que me lo dijera. 325 00:16:03,347 --> 00:16:04,880 Esa no era mi intención. 326 00:16:04,915 --> 00:16:06,215 Hickman estaba atrapado... 327 00:16:06,250 --> 00:16:07,249 No quiero saberlo. 328 00:16:07,284 --> 00:16:10,419 Podría haber sido perfectamente legítimo, Louis, 329 00:16:10,454 --> 00:16:11,587 pero sienta precedente. 330 00:16:11,622 --> 00:16:13,923 Sobre nosotros. Sobre mí. 331 00:16:13,957 --> 00:16:15,891 Otra vez. 332 00:16:19,496 --> 00:16:21,430 Lo siento, perdóname. 333 00:16:24,901 --> 00:16:26,369 Necesito usar los micrófonos 334 00:16:26,403 --> 00:16:28,752 para conseguir desinformar a los rusos. 335 00:16:29,732 --> 00:16:31,066 ¿Dorn te dijo eso? 336 00:16:31,186 --> 00:16:32,975 No necesité que me lo dijera, Louis. 337 00:16:33,010 --> 00:16:34,453 Era fiscal, 338 00:16:34,573 --> 00:16:35,978 ¿recuerdas? 339 00:16:36,013 --> 00:16:37,313 ¿Cuándo lo haremos? 340 00:16:37,347 --> 00:16:38,280 Le preguntaré a Dorn... 341 00:16:38,315 --> 00:16:39,348 Pronto. 342 00:16:39,383 --> 00:16:40,683 Necesito que esto acabe. 343 00:16:40,717 --> 00:16:41,684 También yo. 344 00:16:41,718 --> 00:16:43,486 No del modo que yo lo necesito. 345 00:16:43,520 --> 00:16:44,787 ¿Qué quieres decir? 346 00:16:44,821 --> 00:16:47,456 Estoy atascada. 347 00:16:47,491 --> 00:16:49,425 Como un coche en el barro. 348 00:16:49,459 --> 00:16:52,795 No puedo... 349 00:16:52,829 --> 00:16:53,863 No puedo moverme hacia delante, 350 00:16:53,897 --> 00:16:57,266 No puedo moverme hacia atrás, 351 00:16:57,301 --> 00:16:59,502 y estoy hundiéndome, 352 00:16:59,536 --> 00:17:00,703 más profundo cada día. 353 00:17:00,737 --> 00:17:02,038 Quizás... 354 00:17:02,072 --> 00:17:02,972 No, escucha. 355 00:17:03,006 --> 00:17:05,374 Tú tienes tu trabajo. 356 00:17:05,409 --> 00:17:07,777 Tu equipo, tu vida. 357 00:17:07,811 --> 00:17:08,945 No tengo nada. 358 00:17:08,979 --> 00:17:10,880 Lo dí todo por una familia. 359 00:17:10,914 --> 00:17:12,478 Pero ahora Etienne se ha ido... 360 00:17:13,550 --> 00:17:14,650 Y no tengo nada. 361 00:17:14,685 --> 00:17:17,954 Haremos todo lo que necesitemos hacer 362 00:17:17,988 --> 00:17:21,824 para que paguen por el asesinato de nuestro hijo. 363 00:17:21,858 --> 00:17:23,092 Lo que sea. 364 00:17:24,928 --> 00:17:25,895 Sí. 365 00:17:25,929 --> 00:17:27,730 Y entonces... 366 00:17:27,764 --> 00:17:30,066 Seguiremos con nuestras vidas. 367 00:17:30,100 --> 00:17:33,002 Sí. 368 00:17:35,105 --> 00:17:38,374 Sabes, he estado pensando 369 00:17:38,408 --> 00:17:42,912 que necesitamos más tiempo para nosotros. 370 00:17:42,946 --> 00:17:46,048 Como unas vacaciones largas. 371 00:17:46,083 --> 00:17:48,918 Cuando esto acabe. 372 00:17:48,952 --> 00:17:52,989 Louis... 373 00:17:53,023 --> 00:17:56,826 Por "seguir con nuestras vidas", 374 00:17:56,860 --> 00:17:58,094 quiero decir divorciarnos. 375 00:18:06,570 --> 00:18:07,770 Me voy a casa, a París. 376 00:18:07,804 --> 00:18:09,672 Ve allí tan pronto como puedas 377 00:18:09,706 --> 00:18:10,973 y así podamos hacer lo que haga falta... 378 00:18:12,543 --> 00:18:16,078 Y yo pueda dejar ese apartamento para siempre. 379 00:18:16,113 --> 00:18:17,513 Contesta al teléfono. 380 00:18:17,547 --> 00:18:20,616 El trabajo llama. 381 00:18:29,459 --> 00:18:31,027 ¿Y su hubiera otro cercano? 382 00:18:31,061 --> 00:18:33,396 Sí, justo cruzando la frontera eslovena. 383 00:18:33,430 --> 00:18:35,531 ¿Pero no sabes si están conectados? 384 00:18:35,565 --> 00:18:36,866 Señor, lo que sé seguro es que 385 00:18:36,900 --> 00:18:38,801 el hombre que ellos dicen es el responsable del primero 386 00:18:38,835 --> 00:18:40,560 no es quien ellos dicen que es. 387 00:18:40,680 --> 00:18:42,572 Definitivamente hay algo raro ahí, 388 00:18:42,692 --> 00:18:43,320 algo criminal. 389 00:18:43,440 --> 00:18:46,976 Sargento, por muy encantado que esté por su pasión, 390 00:18:47,010 --> 00:18:49,578 no puedo entrar en la corte y decir, 391 00:18:49,613 --> 00:18:53,015 "hay algo raro ahí". 392 00:18:53,050 --> 00:18:55,384 Es mi opinión profesional esto es algo 393 00:18:55,419 --> 00:18:57,653 que por supuesto cae bajo nuestro ámbito. 394 00:18:57,688 --> 00:18:59,588 Apostaría mi reputación a que es así. 395 00:18:59,623 --> 00:19:01,691 Sargento Vittoria, 396 00:19:01,725 --> 00:19:04,453 ¿podría disculparnos, por favor? 397 00:19:13,103 --> 00:19:14,770 Siéntate. 398 00:19:22,212 --> 00:19:24,723 ¿Estás dispuesto a apostar tu reputación por esto? 399 00:19:24,843 --> 00:19:25,814 Absolutamente. 400 00:19:25,849 --> 00:19:27,016 ¿Y exactamente 401 00:19:27,050 --> 00:19:29,585 a qué reputación te refieres? 402 00:19:29,619 --> 00:19:31,420 Como que fui detective en Nueva York 403 00:19:31,454 --> 00:19:32,488 durante 20 años. 404 00:19:32,522 --> 00:19:34,590 Eres un drogadicto, Detective Hickman. 405 00:19:34,624 --> 00:19:36,425 Un adicto a las drogas recuperado. 406 00:19:36,459 --> 00:19:38,327 Tengo entendido 407 00:19:38,361 --> 00:19:40,095 que empezó a inyectarse hace poco. 408 00:19:40,130 --> 00:19:42,064 Hace bastante poco, pero eso es solo.. 409 00:19:42,098 --> 00:19:44,933 Un anestésico. Lo sé. Me he enterado. 410 00:19:44,968 --> 00:19:47,536 No tengo ni idea de porqué Louis decidió 411 00:19:47,570 --> 00:19:49,905 que tú deberías ser la persona al mando 412 00:19:49,940 --> 00:19:51,573 en su ausencia, 413 00:19:51,608 --> 00:19:52,841 pero su confianza en ti 414 00:19:52,876 --> 00:19:56,512 es lo que me importa hoy, 415 00:19:56,546 --> 00:19:58,380 no su disposición 416 00:19:58,415 --> 00:20:01,950 a poner en juego su reputación. 417 00:20:01,985 --> 00:20:05,187 Bueno, yo tampoco tengo ni idea de porqué me puso al mando. 418 00:20:05,221 --> 00:20:06,288 Pero lo hizo. 419 00:20:06,323 --> 00:20:08,324 Me encantaría sentarme con usted algún día 420 00:20:08,358 --> 00:20:09,625 y discutir mi adicción a las drogas 421 00:20:09,659 --> 00:20:11,293 y el infierno que vivo cada maldito minuto 422 00:20:11,327 --> 00:20:12,528 que me mantengo alejado de ellas, 423 00:20:12,562 --> 00:20:14,430 a pesar de que desde el punto de vista médico las necesito, 424 00:20:14,464 --> 00:20:16,365 solo para trabajar en este equipo. 425 00:20:16,399 --> 00:20:18,634 Pero ahora mismo 426 00:20:18,668 --> 00:20:21,270 lo que necesito de usted 427 00:20:21,304 --> 00:20:22,338 es que le pregunte a la corte 428 00:20:22,372 --> 00:20:25,274 si nos deja manejar a esos asesinos de masas móviles. 429 00:20:27,377 --> 00:20:29,044 ¿Ya has enviado a tu equipo ahí fuera? 430 00:20:29,079 --> 00:20:31,447 McConnell y Berger están en el segundo escenario. 431 00:20:31,481 --> 00:20:32,982 Ellos no han hecho nada, 432 00:20:33,016 --> 00:20:34,616 y puedo llamarlos para que vuelvan. 433 00:20:34,651 --> 00:20:36,452 No. 434 00:20:36,486 --> 00:20:37,386 Permítales hacer su trabajo. 435 00:20:37,420 --> 00:20:40,122 Yo lidiaré con la corte. 436 00:20:40,945 --> 00:20:44,927 Detengan a quien sea que esté matando gente ahí fuera. 437 00:20:55,605 --> 00:20:56,972 De acuerdo. Esa debe ser ella. 438 00:20:58,341 --> 00:21:00,109 Tommy McConnell. Este es Sebastian Berger. 439 00:21:00,143 --> 00:21:01,477 Estamos con la Corte Internacional. 440 00:21:01,511 --> 00:21:02,578 Marina Novek, 441 00:21:02,612 --> 00:21:03,412 criminalista senior de la Policía Nacional. 442 00:21:03,446 --> 00:21:04,646 Me avisaron de que vendrían. 443 00:21:04,681 --> 00:21:07,583 Bien. ¿Te importa si echo un vistazo? 444 00:21:07,617 --> 00:21:08,617 Por favor. 445 00:21:33,209 --> 00:21:36,111 Había cinco tiradores disparando a un coche aquí. 446 00:21:36,146 --> 00:21:38,514 Alguien hizo dos disparos desde allí atrás, 447 00:21:38,548 --> 00:21:40,115 hirió a uno, luego se fue. 448 00:21:49,359 --> 00:21:50,526 El último auto que estuvo allí 449 00:21:50,560 --> 00:21:53,429 podría haber dejado un residuo de las huellas de sus neumáticos. 450 00:21:53,463 --> 00:21:56,031 Déjame aislar uno. 451 00:21:56,066 --> 00:21:59,268 Puedo buscar el patrón en la base de datos... 452 00:22:00,200 --> 00:22:02,204 Bien, para ese neumático, ese patrón, 453 00:22:02,238 --> 00:22:03,739 ese peso y ese distancia entre ejes, 454 00:22:03,773 --> 00:22:07,977 es probable que se trate de un BMW descapotable de 2011. 455 00:22:08,011 --> 00:22:09,178 ¿Descapotable? 456 00:22:09,212 --> 00:22:10,312 Allí solo hay restos de cristales de las luces traseras, 457 00:22:10,347 --> 00:22:13,082 él dijo que dispararon para defenderse, ¿no? 458 00:22:13,116 --> 00:22:14,984 Es difícil hacerlo sin romper las ventanillas. 459 00:22:15,018 --> 00:22:16,018 ¡Y es negro! 460 00:22:16,052 --> 00:22:17,586 Transferencia de pintura. 461 00:22:17,621 --> 00:22:20,055 Tecnología básica, pero efectiva. 462 00:22:21,624 --> 00:22:22,624 Debería decirle a sus patrullas de carretera 463 00:22:22,659 --> 00:22:24,126 que busquen ese coche. 464 00:22:24,160 --> 00:22:26,028 Vale, de acuerdo. 465 00:22:26,062 --> 00:22:29,231 Cinco tipos con ametralladoras disparando desde aquí. 466 00:22:29,265 --> 00:22:30,733 ¿Dejaron el coche atrás y se marcharon? 467 00:22:30,767 --> 00:22:33,602 Esa área trasera debería estar llena de agujeros. 468 00:22:33,637 --> 00:22:36,438 Es como si ellos no hubieran querido darles. 469 00:22:36,473 --> 00:22:37,806 Ellos no quisieron darle a uno de ellos. 470 00:22:38,575 --> 00:22:40,042 ¡Ayuda! 471 00:22:40,076 --> 00:22:41,210 ¡Ayuda! 472 00:22:41,244 --> 00:22:42,711 ¡Le han disparado! 473 00:23:02,180 --> 00:23:03,614 - ¿Angela? - ¿Papá? 474 00:23:03,648 --> 00:23:05,583 Angela, ¿dónde estás? 475 00:23:18,234 --> 00:23:20,482 Aún lo están atendiendo. 476 00:23:23,101 --> 00:23:26,237 Estas son heridas de bala, llama a la policía. 477 00:23:31,409 --> 00:23:33,043 Él dijo que iba a ser fácil. 478 00:23:33,077 --> 00:23:34,980 Estuvimos vigilando durante semanas. 479 00:23:35,100 --> 00:23:36,603 Nadie protegía las cosas. 480 00:23:36,723 --> 00:23:37,667 Ellos fueron perezosos. 481 00:23:37,787 --> 00:23:39,064 ¿Por qué, Antonio? 482 00:23:39,184 --> 00:23:41,244 ¿Por qué robarle a mi padre? 483 00:23:47,666 --> 00:23:48,765 Hace unos años, 484 00:23:48,885 --> 00:23:51,232 tu padre se adueñó de toda la tierra de nuestra región, 485 00:23:51,352 --> 00:23:53,497 incluyendo nuestras granjas. 486 00:23:53,532 --> 00:23:55,433 Con la ayuda de un juez corrupto, 487 00:23:55,467 --> 00:23:58,469 robó las tierras a todo el mundo. 488 00:23:58,503 --> 00:24:01,205 Luego les obligó a cultivar drogas en vez de comida. 489 00:24:03,520 --> 00:24:06,689 Entonces la policía irrumpió en las granjas, 490 00:24:06,724 --> 00:24:08,024 pero él dijo que era solo el propietario 491 00:24:08,058 --> 00:24:10,927 que no tenía control sobre lo que sus inquilinos estaban haciendo. 492 00:24:14,865 --> 00:24:16,666 En vez de enfrentarse a la humillación de ser encarcelado, 493 00:24:16,700 --> 00:24:18,501 mi padre se ahorcó en el granero. 494 00:24:24,508 --> 00:24:25,775 Por supuesto, ahora depende de nosotros 495 00:24:25,809 --> 00:24:28,077 cuidar a nuestra madre y hermanas, 496 00:24:28,112 --> 00:24:29,946 pero el ejército nos arrebató la propiedad, 497 00:24:29,980 --> 00:24:34,050 dijeron que la habíamos perdido cuando la usamos para las drogas, así que... 498 00:24:36,754 --> 00:24:37,987 Ese es el porqué. 499 00:24:38,022 --> 00:24:39,656 Ese es el porqué decidimos 500 00:24:39,690 --> 00:24:42,158 coger algo de dinero de tu padre, 501 00:24:42,192 --> 00:24:45,228 para sobrevivir. 502 00:24:45,262 --> 00:24:47,797 Lo siento mucho. 503 00:24:49,767 --> 00:24:51,000 No es por ti. 504 00:24:51,035 --> 00:24:54,637 No es por ti, es por tu padre. 505 00:25:04,915 --> 00:25:06,649 Eva Vittoria, 506 00:25:06,684 --> 00:25:10,070 todavía la mujer más bella de Italia. 507 00:25:10,954 --> 00:25:12,755 Nicola Conti. 508 00:25:12,790 --> 00:25:15,091 Todavía pretendiendo ser un empresario legal. 509 00:25:15,125 --> 00:25:16,025 Eva... 510 00:25:16,060 --> 00:25:18,083 Sargento Vittoria. 511 00:25:18,203 --> 00:25:19,595 ¿Debemos ser formales? 512 00:25:19,630 --> 00:25:21,864 Tu padre y yo éramos como hermanos. 513 00:25:21,899 --> 00:25:23,166 ¿Hermanos? 514 00:25:23,200 --> 00:25:25,001 ¿Y dónde está tu hermano hoy? 515 00:25:25,035 --> 00:25:26,869 516 00:25:26,904 --> 00:25:29,272 Eso es especialmente doloroso. 517 00:25:29,306 --> 00:25:31,941 ¿Qué clase de negocios tiene aquí, Sr. Conti? 518 00:25:31,976 --> 00:25:32,909 Como puedes ver. 519 00:25:32,943 --> 00:25:34,077 Transporte, carga. 520 00:25:34,111 --> 00:25:35,812 Envío y recepción. 521 00:25:35,846 --> 00:25:37,313 ¿Por qué abrir un negocio de transporte 522 00:25:37,348 --> 00:25:39,182 tan lejos de un puerto como se pueda, 523 00:25:39,216 --> 00:25:40,616 junto a tramos de carreteras angostas 524 00:25:40,651 --> 00:25:41,684 con un tráfico imposible 525 00:25:41,719 --> 00:25:44,187 y sin ferrocarril cercano? 526 00:25:44,221 --> 00:25:45,722 ¿Eres agente de policía? 527 00:25:45,756 --> 00:25:47,824 ¿Por qué abrir su negocio aquí? 528 00:25:47,858 --> 00:25:51,794 Un acuerdo ventajoso por la propiedad. 529 00:25:51,829 --> 00:25:53,596 Ahora la gran pregunta. 530 00:25:53,631 --> 00:25:54,998 ¿Quién estaba sangrando? 531 00:25:55,032 --> 00:25:56,799 ¿Sangrando? 532 00:25:58,002 --> 00:25:59,002 Eva... 533 00:26:00,137 --> 00:26:01,738 ¿Tenemos equipo para recoger fluidos? 534 00:26:04,308 --> 00:26:06,175 Aquí tienes. 535 00:26:14,515 --> 00:26:16,085 Eso podría ser cualquier cosa. 536 00:26:17,655 --> 00:26:19,856 Tal vez no ha visto suficiente sangre en su vida. 537 00:26:19,890 --> 00:26:22,358 Puede que un trabajador se hiriera. 538 00:26:22,393 --> 00:26:25,295 Posiblemente fue herido allí. 539 00:26:25,329 --> 00:26:27,363 ¿Perdón? 540 00:26:27,398 --> 00:26:29,065 Podría incluso estar aún ahí, desangrándose. 541 00:26:29,099 --> 00:26:30,066 Ahora. 542 00:26:30,100 --> 00:26:31,868 Puede que debiéramos echar un vistazo por aquí. 543 00:26:31,902 --> 00:26:34,137 ¿Quieres entrar al depósito? 544 00:26:34,171 --> 00:26:35,939 Muchísimo. 545 00:26:35,973 --> 00:26:38,113 Tiemblo de expectación. 546 00:26:38,233 --> 00:26:40,009 ¿Supongo que tienen una orden? 547 00:26:40,044 --> 00:26:42,378 Ya tenemos una autorización en camino 548 00:26:42,413 --> 00:26:44,380 de la Corte Criminal Internacional. 549 00:26:46,378 --> 00:26:47,650 Entonces esperaremos. 550 00:26:49,286 --> 00:26:50,953 Esperaremos. 551 00:26:52,089 --> 00:26:53,323 Una unidad fue despachada, 552 00:26:53,357 --> 00:26:54,657 pero no ha habido respuesta. 553 00:26:54,692 --> 00:26:56,225 Bien estamos en el hospital ahora. 554 00:26:56,260 --> 00:26:58,760 Ahí está el BMW. 555 00:27:22,453 --> 00:27:24,187 Necesitas un médico. 556 00:27:24,221 --> 00:27:25,121 No... 557 00:27:25,155 --> 00:27:26,689 Médicos no. 558 00:27:26,724 --> 00:27:28,291 Ellos mataron a Paolo. 559 00:27:28,325 --> 00:27:29,292 Ellos le mataron. 560 00:27:29,326 --> 00:27:32,095 Lo siento tanto. 561 00:27:35,032 --> 00:27:37,300 Volveré, ¿vale? Volveré. 562 00:27:37,334 --> 00:27:38,701 ¿Dónde vas? ¿Dónde vas? 563 00:27:38,736 --> 00:27:41,137 A ver si está despejado. No podemos quedarnos aquí. 564 00:27:41,171 --> 00:27:43,239 Volveré. 565 00:27:58,822 --> 00:27:59,923 Discúlpame. 566 00:27:59,957 --> 00:28:01,357 Estaré ahí. 567 00:28:05,129 --> 00:28:05,895 ¿Dónde estás? 568 00:28:05,930 --> 00:28:07,864 Solo son chicos asustados, 569 00:28:07,898 --> 00:28:09,899 y solo intentaban ayudar a su familia. 570 00:28:09,933 --> 00:28:11,034 Lo aseguro. 571 00:28:11,068 --> 00:28:12,402 Mi amor, 572 00:28:12,436 --> 00:28:14,404 escúchame. 573 00:28:14,438 --> 00:28:17,040 Es muy común, sentir compasión por alguien 574 00:28:17,074 --> 00:28:18,603 que te tiene secuestrada. 575 00:28:18,723 --> 00:28:20,810 Solo dime dónde estás, 576 00:28:20,844 --> 00:28:22,445 y Giancarlo ira a salvarte. 577 00:28:22,479 --> 00:28:24,847 ¡No siento compasión! 578 00:28:24,882 --> 00:28:27,016 Giancarlo está matando gente. 579 00:28:27,051 --> 00:28:28,318 Está matando gente inocente. 580 00:28:28,352 --> 00:28:29,485 ¡Mató a Paolo! 581 00:28:29,520 --> 00:28:31,054 ¿Quién es Paolo? 582 00:28:31,088 --> 00:28:32,422 Es uno de los chicos. 583 00:28:32,456 --> 00:28:34,090 Es el hermano de Antonio. 584 00:28:34,124 --> 00:28:35,491 ¿Estás preocupado por ellos? 585 00:28:35,526 --> 00:28:38,127 No culpes a Giancarlo por hacer su trabajo. 586 00:28:38,162 --> 00:28:40,163 Él está tratando de rescatarte. 587 00:28:40,197 --> 00:28:43,032 Diles que te devuelva a ti y mi propiedad, 588 00:28:43,067 --> 00:28:46,202 y todo acabará. 589 00:28:46,236 --> 00:28:49,038 ¿Tu propiedad? 590 00:29:01,385 --> 00:29:02,452 ¡Pare, por favor! 591 00:29:02,486 --> 00:29:03,419 ¡Por favor, pare! ¡Pare! 592 00:29:03,454 --> 00:29:05,221 Por favor, señor... 593 00:29:05,255 --> 00:29:07,023 No quiero herirle. 594 00:29:07,057 --> 00:29:08,491 Señor, de verdad que necesitamos su coche. 595 00:29:08,525 --> 00:29:10,741 Vamos, salga fuera. Vamos. 596 00:29:12,796 --> 00:29:14,163 Lo siento, señor... 597 00:29:14,198 --> 00:29:15,531 Lánzame la mochila. 598 00:29:15,566 --> 00:29:16,532 Me rindo. 599 00:29:21,338 --> 00:29:22,305 ¿Son disparos? 600 00:29:22,339 --> 00:29:23,539 ¿Qué has hecho? 601 00:29:23,574 --> 00:29:25,875 Angela, ¿qué hiciste? 602 00:29:27,211 --> 00:29:28,344 Vamos. 603 00:29:32,549 --> 00:29:33,516 Basta. 604 00:29:33,550 --> 00:29:34,717 ¿Qué? 605 00:29:34,752 --> 00:29:36,386 Voy a ir a una comisaría a entregarme. 606 00:29:36,420 --> 00:29:38,554 Casi estamos en Italia, Antonio. 607 00:29:38,589 --> 00:29:40,223 ¿Y entonces qué? 608 00:29:40,257 --> 00:29:42,825 ¿Pasar el resto de mi vida escondiéndome de él? 609 00:29:42,860 --> 00:29:45,428 O peor, ¿esperando a que mi madre y mis hermanas sean asesinadas? 610 00:29:45,462 --> 00:29:48,197 Se acabó, Angela. 611 00:29:48,232 --> 00:29:50,967 ¿Y qué pasa conmigo? ¿Qué hago yo ahora? 612 00:29:52,336 --> 00:29:53,336 Te vas a casa. 613 00:29:54,872 --> 00:29:55,839 ¿Cómo se supone que voy a ir a casa ahora? 614 00:29:55,873 --> 00:29:57,440 ¡Tienes una buena vida! 615 00:29:57,474 --> 00:29:58,441 ¡No, no la tengo! 616 00:29:58,475 --> 00:30:00,043 ¡Tengo una mentira! 617 00:30:00,077 --> 00:30:02,345 ¡No puedo fingir que no, no otra vez! 618 00:30:02,379 --> 00:30:05,022 Todo ha cambiado, Antonio. 619 00:30:13,424 --> 00:30:14,958 - ¿Qué están haciendo? - ¡No lo sé! 620 00:30:14,992 --> 00:30:16,059 ¡Deja que sepan que están en el coche! 621 00:30:16,093 --> 00:30:17,393 Lo sabe, Antonio. Está mirando justo hacia mí. 622 00:30:17,428 --> 00:30:18,561 ¿Qué? 623 00:30:46,110 --> 00:30:47,429 ¿Estás bien? 624 00:31:03,796 --> 00:31:05,197 No desperdicies ni un solo tiro más. 625 00:31:05,231 --> 00:31:06,899 No irán lejos. 626 00:31:06,933 --> 00:31:08,100 Los atraparemos allí abajo. 627 00:31:08,134 --> 00:31:10,135 Date prisa, vamos. 628 00:31:17,110 --> 00:31:18,176 Nada. 629 00:31:18,211 --> 00:31:20,579 Hemos recorrido el edificio entero. 630 00:31:20,613 --> 00:31:21,346 Está completamente vacío. 631 00:31:21,381 --> 00:31:23,582 ¿Creerán ahora que 632 00:31:23,616 --> 00:31:25,183 solo soy un simple empresario? 633 00:31:25,218 --> 00:31:26,318 Nunca. 634 00:31:28,087 --> 00:31:29,354 Es Tommy. 635 00:31:29,389 --> 00:31:30,689 Todavía están en Italia. 636 00:31:30,723 --> 00:31:31,657 ¿Tommy? 637 00:31:31,691 --> 00:31:33,825 Hay una cuarta escena del crimen. 638 00:31:33,860 --> 00:31:35,627 Dispararon a alguien aquí, pero no hay cuerpo. 639 00:31:35,662 --> 00:31:37,162 Hay cinco víctimas más en el clínica. 640 00:31:37,196 --> 00:31:39,598 Los tiroteos masivos no son aleatorios. 641 00:31:39,632 --> 00:31:41,166 Parece que tienen una batalla móvil. 642 00:31:41,200 --> 00:31:42,301 Hay un grupo de tíos 643 00:31:42,335 --> 00:31:44,236 persiguiendo a un grupo pequeño en un BMW negro, 644 00:31:44,270 --> 00:31:45,737 que está abandonado 645 00:31:45,772 --> 00:31:47,673 fuera de la clínica de la que acabamos de venir. 646 00:31:47,707 --> 00:31:49,608 ¿Habéis conseguido algo del BMW? 647 00:31:49,642 --> 00:31:50,842 Solo una suposición. 648 00:31:50,877 --> 00:31:52,277 El asiento, por la manera en que está puesto, 649 00:31:52,312 --> 00:31:53,979 creo que una de las personas que está siendo perseguida 650 00:31:54,013 --> 00:31:55,347 podría ser una mujer. 651 00:31:55,381 --> 00:31:56,748 Por supuesto... eres un hijo de puta. 652 00:31:56,783 --> 00:31:57,883 ¿Dónde está ella? 653 00:31:57,917 --> 00:31:58,617 ¿Quién? 654 00:31:58,651 --> 00:31:59,618 ¿Dónde está tu hija? 655 00:31:59,652 --> 00:32:00,419 ¿Dónde está Angela? 656 00:32:01,683 --> 00:32:02,688 Dame tu teléfono. 657 00:32:03,823 --> 00:32:05,357 - ¡Dame tu teléfono! - Eva... 658 00:32:05,391 --> 00:32:07,726 ¿Dónde lo tienes? 659 00:32:08,795 --> 00:32:10,796 La última llamada que ha recibido, creo que fue ella. 660 00:32:10,830 --> 00:32:13,330 Haz que Sebastian lo encuentre y lo localice. 661 00:32:13,450 --> 00:32:15,400 ¡Para, para! 662 00:32:22,809 --> 00:32:26,245 Es mejor no pelear, Ángela. 663 00:32:26,279 --> 00:32:28,380 Solo retrasarás lo inevitable. 664 00:32:28,414 --> 00:32:29,881 Por favor... 665 00:32:29,916 --> 00:32:31,016 ¿Por favor qué? 666 00:32:31,050 --> 00:32:32,951 Él es solo un chico asustado, Giancarlo. 667 00:32:32,986 --> 00:32:33,752 No valoras 668 00:32:33,786 --> 00:32:35,087 lo que tienes, 669 00:32:35,121 --> 00:32:36,922 y nunca valorarás 670 00:32:36,956 --> 00:32:38,366 a los que te ayudan a mantenerlo. 671 00:32:38,486 --> 00:32:40,292 Hombres como Bruno y como yo 672 00:32:40,412 --> 00:32:42,194 han estado muriendo protegiendo a tu familia 673 00:32:42,228 --> 00:32:43,795 durante años. 674 00:32:43,830 --> 00:32:46,365 Nunca pedí eso, Giancarlo. 675 00:32:47,901 --> 00:32:49,334 No te hagas la inocente. 676 00:32:49,369 --> 00:32:51,236 Ella es la hija del Sr. Conti. 677 00:32:54,307 --> 00:32:56,341 La hija del Sr. Conti, 678 00:32:56,376 --> 00:32:58,076 quién... 679 00:32:58,111 --> 00:32:59,278 Por primera vez en tu vida, 680 00:32:59,312 --> 00:33:01,780 pagarás el precio de lo que has hecho. 681 00:33:03,483 --> 00:33:04,449 ¡Tira el arma! 682 00:33:34,881 --> 00:33:35,881 ¿Estás bien? 683 00:33:45,425 --> 00:33:47,959 Tecnología simple, pero efectiva, ¿verdad? 684 00:33:50,763 --> 00:33:51,496 No pasa nada, les tenemos. 685 00:33:51,531 --> 00:33:53,265 ¿Dónde está ella? 686 00:33:53,299 --> 00:33:55,033 No se preocupen por mí, estoy bien. 687 00:33:55,068 --> 00:33:55,867 ¿Dónde está Angela? 688 00:33:55,902 --> 00:33:59,204 Estaban justo ahí. 689 00:34:00,306 --> 00:34:01,506 ¡Angela! 690 00:34:02,976 --> 00:34:03,909 ¡Angela! 691 00:34:03,943 --> 00:34:06,443 ¡Dejadnos a solas! 692 00:34:07,981 --> 00:34:08,981 Ahí está ella. 693 00:34:11,851 --> 00:34:14,286 No estamos aquí para haceros daño. 694 00:34:14,320 --> 00:34:16,021 ¡Entonces marchaos! 695 00:34:16,055 --> 00:34:18,190 Mira. 696 00:34:18,224 --> 00:34:19,858 ¿Angela? 697 00:34:19,893 --> 00:34:22,094 Por favor... 698 00:34:22,128 --> 00:34:24,938 Bajaré el arma, ¿de acuerdo? 699 00:34:25,208 --> 00:34:27,065 Dije que nos dejaran solos. 700 00:34:30,270 --> 00:34:33,038 No voy a usar la pistola. 701 00:34:33,839 --> 00:34:35,546 Lo prometo. 702 00:34:37,143 --> 00:34:40,212 Venimos de las instalaciones de tu padre. 703 00:34:42,582 --> 00:34:46,385 Las que robó y donde te secuestraron. 704 00:34:46,419 --> 00:34:49,054 Estaba simplemente intentando proteger a su familia. 705 00:34:51,491 --> 00:34:54,092 Pero consiguió que un montón de gente saliera herida. 706 00:34:56,362 --> 00:34:57,996 Pero no fue él. 707 00:34:58,031 --> 00:35:00,999 No fue él. Ellos lo hicieron. Ellos lo hicieron. 708 00:35:01,034 --> 00:35:02,467 Y lo hicieron por mí. 709 00:35:02,502 --> 00:35:04,236 Fue por mí que ellos estaban intentando... 710 00:35:04,270 --> 00:35:05,437 ¡Es culpa mía! 711 00:35:06,839 --> 00:35:08,040 Angela, 712 00:35:08,074 --> 00:35:10,108 Angela... 713 00:35:10,143 --> 00:35:11,431 Mírame. 714 00:35:13,379 --> 00:35:16,114 ¿Te acuerdas de mí? 715 00:35:17,550 --> 00:35:18,183 No. 716 00:35:18,218 --> 00:35:19,451 Soy Eva. 717 00:35:19,485 --> 00:35:21,820 Eva Vittoria. 718 00:35:21,854 --> 00:35:25,924 Cuando eras joven, vivías en Roma. 719 00:35:25,959 --> 00:35:29,895 Nos conocimos una vez. Volví a casa de la universidad. 720 00:35:38,171 --> 00:35:40,239 Nuestros padres estaban... 721 00:35:46,079 --> 00:35:47,546 Hacían negocios juntos. 722 00:35:50,049 --> 00:35:51,583 Mi padre no hace negocios. 723 00:35:51,618 --> 00:35:53,452 Es un asesino y traficante de drogas. 724 00:35:53,486 --> 00:35:55,254 Lo sé. 725 00:36:02,362 --> 00:36:04,029 Sé lo que es 726 00:36:04,063 --> 00:36:06,465 creer que tu vida es una cosa, 727 00:36:06,499 --> 00:36:09,001 y entonces averiguar que es otra, 728 00:36:09,035 --> 00:36:11,970 que es todo una mentira. 729 00:36:12,005 --> 00:36:13,538 Cuando tenía tu edad, 730 00:36:13,573 --> 00:36:16,341 mis padres fueron asesinados. 731 00:36:18,044 --> 00:36:20,946 Su coche fue volado... 732 00:36:20,980 --> 00:36:23,282 Por el compañero de negocios de mi padre... 733 00:36:23,316 --> 00:36:25,217 Nicola Conti. 734 00:36:25,251 --> 00:36:26,318 No. 735 00:36:26,352 --> 00:36:29,388 Después de que ellos murieran, 736 00:36:29,422 --> 00:36:31,256 supe todo la verdad 737 00:36:31,291 --> 00:36:33,358 sobre de dónde venían todos nuestros lujos. 738 00:36:33,393 --> 00:36:35,527 Me llevó mucho tiempo, 739 00:36:35,562 --> 00:36:40,098 pero también me di cuenta de que 740 00:36:40,133 --> 00:36:43,202 mi pasado se había ido. 741 00:36:43,236 --> 00:36:44,636 Había sucedido. 742 00:36:44,671 --> 00:36:45,938 Fue lo que fue, 743 00:36:45,972 --> 00:36:47,472 y nada de lo que yo hiciera podría cambiarlo. 744 00:36:47,507 --> 00:36:50,576 No puedes controlar tu pasado, 745 00:36:50,610 --> 00:36:52,678 solo, 746 00:36:52,712 --> 00:36:57,449 puedes controlar y cambiar tu futuro. 747 00:36:57,484 --> 00:37:00,219 ¿De acuerdo? 748 00:37:10,296 --> 00:37:12,397 Puedes confiar en mí. 749 00:37:12,432 --> 00:37:14,099 ¿De acuerdo? 750 00:37:21,508 --> 00:37:24,276 Vas a estar bien. 751 00:37:24,310 --> 00:37:25,978 Te lo prometo. 752 00:37:26,012 --> 00:37:28,580 ¿De acuerdo? 753 00:37:32,385 --> 00:37:34,419 Eh, Tommy. 754 00:37:36,723 --> 00:37:39,158 Ellos son los buenos. 755 00:37:40,527 --> 00:37:41,426 ¿De acuerdo? 756 00:37:41,461 --> 00:37:44,029 ¿Puedes ayudarme con él? 757 00:37:44,063 --> 00:37:47,399 Tú vienes conmigo. 758 00:37:47,433 --> 00:37:50,102 De acuerdo... 759 00:37:51,571 --> 00:37:52,471 ¿Estás bien? 760 00:37:52,505 --> 00:37:54,239 - Sí. - ¿Sí? 761 00:37:54,274 --> 00:37:56,074 Bien... 762 00:39:07,113 --> 00:39:10,449 Kathrin, soy Sebastian. Yo... 763 00:39:10,483 --> 00:39:13,185 Escucha, yo... 764 00:39:13,219 --> 00:39:15,721 he tenido... 765 00:39:15,755 --> 00:39:17,156 un día interesante, 766 00:39:17,190 --> 00:39:19,258 y eso me ha hecho pensar en algo. 767 00:39:19,292 --> 00:39:22,794 No, eso no es verdad,... 768 00:39:22,829 --> 00:39:25,364 He estado pensando en esto un montón. 769 00:39:25,398 --> 00:39:29,101 Cada día, de hecho. 770 00:39:29,135 --> 00:39:32,070 Creo que deberíamos hablar. 771 00:39:32,105 --> 00:39:34,440 Así que... ¿llámame, vale? 772 00:39:34,474 --> 00:39:36,208 Estaré... 773 00:39:38,378 --> 00:39:39,812 ¿Solo llámame? 774 00:39:39,846 --> 00:39:42,681 Gracias. 775 00:39:52,125 --> 00:39:53,158 Sebastian... 776 00:39:53,193 --> 00:39:55,160 He oído que has hecho un disparo muy bueno hoy. 777 00:39:55,195 --> 00:39:56,628 Bueno... 778 00:39:56,663 --> 00:39:57,863 más suerte que habilidad, en realidad. 779 00:39:57,897 --> 00:40:00,799 Puedo entenderte. 780 00:40:02,902 --> 00:40:05,170 Cosas así hacen que te plantees tu propia mortalidad ¿verdad? 781 00:40:05,205 --> 00:40:07,806 Sí. 782 00:40:07,840 --> 00:40:09,881 Pero lo hiciste bien. 783 00:40:12,478 --> 00:40:13,312 Oye, ¿qué has averiguado 784 00:40:13,346 --> 00:40:14,780 sobre ese tema de Anne-Marie? 785 00:40:14,814 --> 00:40:16,582 Mierda. 786 00:40:16,616 --> 00:40:19,351 Sí, ella hizo varios rescates, 787 00:40:19,385 --> 00:40:20,319 ocho chicas. 788 00:40:20,353 --> 00:40:22,421 Hablé con un sargento de la zona, 789 00:40:22,455 --> 00:40:23,589 que dijo, hasta donde él sabía, 790 00:40:23,623 --> 00:40:24,890 ella estaba siguiendo las pistas 791 00:40:24,924 --> 00:40:26,522 y quería hacer el primer arresto. 792 00:40:28,595 --> 00:40:30,496 Me imaginaba que sería algo así. 793 00:40:33,533 --> 00:40:34,900 Te veo mañana. 794 00:40:52,518 --> 00:40:53,919 - ¿Carl? - Hola. 795 00:40:53,953 --> 00:40:57,389 Algo va a ocurrir aquí. 796 00:40:57,423 --> 00:40:58,357 Ellos se están enloqueciendo. 797 00:40:58,391 --> 00:41:00,192 ¿Quién se está enloqueciendo? 798 00:41:00,226 --> 00:41:02,494 Genovese, el gerente. 799 00:41:02,529 --> 00:41:04,196 Yo hice eso. 800 00:41:04,230 --> 00:41:06,298 ¿Lo hiciste? 801 00:41:06,332 --> 00:41:08,200 Les di donde más les duele, en la cartera. 802 00:41:08,234 --> 00:41:10,769 Mantente apartada de ellos, ¿de acuerdo? 803 00:41:10,803 --> 00:41:13,438 Siempre lo hago. 804 00:41:13,473 --> 00:41:14,339 ¿Dónde estás? 805 00:41:14,374 --> 00:41:16,742 En tu casa. 806 00:41:19,212 --> 00:41:20,212 ¿Te quedarás ahí? 807 00:41:22,282 --> 00:41:23,315 Podría. 808 00:41:25,318 --> 00:41:26,919 Te veré en una hora, ¿vale? 809 00:41:26,953 --> 00:41:29,521 De acuerdo. 810 00:41:51,678 --> 00:41:52,978 ¿Qué es lo que quieres? 811 00:41:56,959 --> 00:42:00,120 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-