1 00:00:06,720 --> 00:00:08,368 - ¡Buen día, chicos! - Hola. 2 00:00:08,488 --> 00:00:10,205 Hola. Traje amor. 3 00:00:10,239 --> 00:00:11,139 ¿Amor? 4 00:00:11,173 --> 00:00:12,874 Bocconotti. 5 00:00:12,908 --> 00:00:14,509 "Boccone" significa "bocado", 6 00:00:14,543 --> 00:00:16,244 pero yo los llamo "Boccone del Amore", 7 00:00:16,279 --> 00:00:17,779 que significa "Bocados de Amor". 8 00:00:17,813 --> 00:00:19,681 Son algo así como windbeutel. 9 00:00:19,715 --> 00:00:21,249 ¿"Windbeutel"? 10 00:00:21,284 --> 00:00:23,551 ¿Sabes lo que pasa con Alemania? 11 00:00:23,586 --> 00:00:25,954 No usan la pasión en los nombres de sus comidas. 12 00:00:25,988 --> 00:00:27,589 Sí, lo hacemos. 13 00:00:27,623 --> 00:00:29,059 "¿Sauerbraten?" "¿Wier Schnitzel?" 14 00:00:29,179 --> 00:00:30,397 La Wiener Schnitzel es austríaca. 15 00:00:30,517 --> 00:00:31,793 Tommy, 16 00:00:31,827 --> 00:00:33,061 ¿qué preferirías comer? 17 00:00:33,095 --> 00:00:34,629 ¿Algo llamado "sauerbraten", 18 00:00:34,664 --> 00:00:36,831 a algo llamado "Bocados de Amor?" 19 00:00:36,866 --> 00:00:38,934 Cualquier cosa silenciosa. 20 00:00:39,468 --> 00:00:40,735 No lo dijo ya Shakespeare, 21 00:00:40,769 --> 00:00:42,603 "una rosa con cualquier otro nombre sigue siendo una rosa". 22 00:00:42,638 --> 00:00:43,604 Sí. 23 00:00:43,639 --> 00:00:45,039 Pero eso era sobre el aroma, 24 00:00:45,073 --> 00:00:47,041 y aroma no es amor. Aroma es aroma. 25 00:00:47,076 --> 00:00:49,777 Me voy a donde la gente sepa como estar tranquilos. 26 00:00:51,147 --> 00:00:52,940 ¿Estuviste de fiesta otra vez anoche? 27 00:00:57,653 --> 00:01:00,555 Relájate, madre, ¿sí? 28 00:01:01,824 --> 00:01:03,096 Necesita más amor. 29 00:01:05,895 --> 00:01:06,861 Tommy. 30 00:01:07,536 --> 00:01:08,525 Señor. 31 00:01:14,070 --> 00:01:17,272 Tu irlandés huele como una destilería. 32 00:01:17,306 --> 00:01:19,240 Buen día, Dorn. 33 00:01:19,275 --> 00:01:22,043 Hay algo que necesito mostrarte. 34 00:01:26,249 --> 00:01:29,684 Esta es la habitación del hotel donde estuve alojado la última semana en Moscú. 35 00:01:29,719 --> 00:01:31,853 ¿Estuviste en Moscú? 36 00:01:31,887 --> 00:01:33,688 Oculté una cámara 37 00:01:33,723 --> 00:01:35,557 para obtener estas imágenes. 38 00:01:35,591 --> 00:01:40,195 El ICC me dio mi propio acceso protegido para WiFi. 39 00:01:40,229 --> 00:01:42,631 Lo encontraron en menos de un minuto. 40 00:01:42,665 --> 00:01:45,033 Son excepcionalmente buenos. 41 00:01:45,067 --> 00:01:47,068 Se suponía que no irías. 42 00:01:47,103 --> 00:01:51,321 El punto, Louis, es que Dimitrov lo supo. 43 00:01:51,441 --> 00:01:53,007 Sabía que estaba allí. 44 00:01:53,127 --> 00:01:54,953 Sabía que lo estaba buscando. 45 00:01:55,073 --> 00:01:57,245 Estos son sus hombres. 46 00:01:57,280 --> 00:01:59,292 ¿Estás absolutamente seguro 47 00:01:59,412 --> 00:02:01,349 que el secuestro de Marianski no tenía nada que ver con 48 00:02:01,384 --> 00:02:03,460 que él es mi fuente? 49 00:02:03,580 --> 00:02:04,294 Estoy seguro. 50 00:02:04,414 --> 00:02:06,821 El secuestro lo planeó su ex-esposa. 51 00:02:06,856 --> 00:02:08,890 Para hacerle daño, por su dinero. 52 00:02:08,925 --> 00:02:10,125 Ella confesó. 53 00:02:13,829 --> 00:02:16,380 ¿Y no has dicho nada de mí buscando esto? 54 00:02:16,500 --> 00:02:18,099 No. Nada. 55 00:02:18,641 --> 00:02:19,915 Excepto a Rebecca. 56 00:02:20,035 --> 00:02:21,725 Se lo dije a Rebecca. 57 00:02:25,841 --> 00:02:27,609 Volvió a París ayer. 58 00:02:32,539 --> 00:02:33,489 ¿Hola? 59 00:02:33,609 --> 00:02:34,364 Rebecca, 60 00:02:34,484 --> 00:02:35,662 esta mañana estoy volviendo a casa. 61 00:02:35,782 --> 00:02:36,651 62 00:02:37,327 --> 00:02:38,943 Louis, esto es adorable. 63 00:02:39,063 --> 00:02:40,419 ¿Podríamos almorzar juntos? 64 00:02:40,539 --> 00:02:42,357 ¿Me estás pidiendo una cita? 65 00:02:42,391 --> 00:02:44,693 Sí. 66 00:02:44,727 --> 00:02:46,394 - Me encantaría. - Bien. 67 00:02:46,429 --> 00:02:47,395 Te veré al mediodía. 68 00:02:47,430 --> 00:02:49,487 Bueno, nos vemos. 69 00:02:49,607 --> 00:02:50,966 ¿Anne-Marie? 70 00:02:51,000 --> 00:02:52,100 ¿Sí? 71 00:02:52,134 --> 00:02:53,655 Tengo que ir a París. 72 00:02:53,775 --> 00:02:54,677 Bueno. 73 00:02:54,797 --> 00:02:55,788 ¿Anne-Marie? 74 00:02:55,908 --> 00:02:57,772 ¿Sabes dónde está Hickman? 75 00:02:57,807 --> 00:03:00,942 Dijo que tenía que hacer un recado. 76 00:03:17,994 --> 00:03:19,694 ¿Hablas español? 77 00:03:19,729 --> 00:03:21,296 ¿No lo hacen todos? 78 00:03:21,330 --> 00:03:23,064 Ciertamente estamos tratando. 79 00:03:23,099 --> 00:03:25,700 ¿Puedo ver al gerente? 80 00:03:25,735 --> 00:03:27,268 ¿Tiene una cita? 81 00:03:27,303 --> 00:03:30,325 No, pero cuando sepa que estoy aquí, 82 00:03:30,445 --> 00:03:32,417 querrá hablar conmigo. 83 00:03:32,537 --> 00:03:36,195 Me temo que solo puede ver a Mr. Stoop con una cita. 84 00:03:36,315 --> 00:03:37,913 Entonces hagamos una cita. 85 00:03:37,947 --> 00:03:39,716 No tiene nada libre hasta el lunes. 86 00:03:40,679 --> 00:03:41,873 ¿No necesita comprobarlo? 87 00:03:41,993 --> 00:03:43,024 No. 88 00:03:43,144 --> 00:03:44,786 Tenemos procedimientos establecidos. 89 00:03:45,320 --> 00:03:47,522 No es del tipo que se oculte detrás de procedimientos. 90 00:03:47,556 --> 00:03:48,556 No me estoy escondiendo. 91 00:03:48,590 --> 00:03:49,891 No, está sentada en el mostrador de ayuda, 92 00:03:49,925 --> 00:03:51,325 manteniendo sus dedos ocupados, 93 00:03:51,360 --> 00:03:52,660 de tal forma que el resto del personal pueda ver 94 00:03:52,695 --> 00:03:54,495 que está dispuesta a ensuciarse las manos 95 00:03:54,530 --> 00:03:56,697 a pesar de que está usando un traje de 1000 euros. 96 00:03:56,732 --> 00:03:59,333 Y su identificación dice "Secretaria", 97 00:03:59,368 --> 00:04:00,501 pero "Anika" 98 00:04:00,536 --> 00:04:02,737 no es más secretaria que la secretaria de estado, 99 00:04:02,771 --> 00:04:06,607 y usted no sigue los procedimientos, los escribe. 100 00:04:06,642 --> 00:04:08,609 Se pronuncia Ah-ni-ka. 101 00:04:08,644 --> 00:04:09,744 "Anika". 102 00:04:09,778 --> 00:04:13,481 Y mi traje costó 800 euros, 103 00:04:13,515 --> 00:04:15,316 y, aunque estoy moderadamente impresionada 104 00:04:15,350 --> 00:04:17,218 y tan solo un poquito halagada, 105 00:04:17,252 --> 00:04:18,453 todavía no puede verlo. 106 00:04:21,190 --> 00:04:22,424 Anika, 107 00:04:22,458 --> 00:04:25,427 Voy a darle una salida a nuestro pequeño impase 108 00:04:25,461 --> 00:04:27,195 pidiéndole 109 00:04:27,229 --> 00:04:31,366 que ponga este número de cuenta debajo su nariz, 110 00:04:31,400 --> 00:04:34,803 junto con la palabra mágica 111 00:04:34,837 --> 00:04:36,438 "Carnaval". 112 00:04:39,538 --> 00:04:40,528 ¿Por favor? 113 00:04:42,445 --> 00:04:44,145 Por favor. 114 00:05:08,871 --> 00:05:09,938 Berger. 115 00:05:09,972 --> 00:05:11,439 Manten la línea abierta. 116 00:05:11,474 --> 00:05:13,008 Está bien, tienes cinco minutos. 117 00:05:13,042 --> 00:05:14,843 ¿Dónde está el botón de pánico? 118 00:05:14,877 --> 00:05:15,944 ¿Disculpa? 119 00:05:15,978 --> 00:05:17,479 ¿Dónde está su botón de pánico? Estamos a punto de ser... 120 00:05:17,513 --> 00:05:19,814 ¡Todo el mundo abajo! ¡Al suelo! 121 00:05:29,926 --> 00:05:32,093 ¡Al suelo! 122 00:05:40,370 --> 00:05:44,020 ¿Son ustedes sordos? ¡Al suelo! 123 00:05:57,553 --> 00:06:01,356 Su atención, por favor. 124 00:06:01,390 --> 00:06:03,158 No estoy aquí por su dinero, 125 00:06:03,192 --> 00:06:05,227 estoy aquí por el dinero del banco. 126 00:06:05,261 --> 00:06:08,263 Lo que han robado, lo estoy robando de nuevo. 127 00:06:08,297 --> 00:06:09,497 Para la mayoría de ustedes, 128 00:06:09,532 --> 00:06:11,233 esto resultará bien y eficientemente, 129 00:06:11,267 --> 00:06:12,976 y pueden retornar a sus vidas. 130 00:06:13,096 --> 00:06:14,938 Sin embargo, 131 00:06:15,058 --> 00:06:16,738 puede haber uno o dos 132 00:06:16,858 --> 00:06:19,307 que crean que es tiempo para ser héroes. 133 00:06:21,410 --> 00:06:22,844 Dispara al vidrio. 134 00:06:23,879 --> 00:06:24,846 El teléfono. 135 00:06:27,650 --> 00:06:31,219 Él solo falla si quiere. 136 00:06:31,253 --> 00:06:32,587 Entonces... 137 00:06:34,490 --> 00:06:38,894 ¿hay hoy héroes entre ustedes? 138 00:06:38,928 --> 00:06:40,228 ¿Hay alguien 139 00:06:40,263 --> 00:06:41,930 al que le gustaría interferir en nuestro negocio? 140 00:06:41,964 --> 00:06:44,272 Porque si es así, 141 00:06:44,392 --> 00:06:47,269 no solo le mataremos, 142 00:06:47,303 --> 00:06:50,138 sino que mataremos a toda persona en este banco. 143 00:06:55,679 --> 00:06:58,916 Crossing Lines 01x07 Los Animales 144 00:07:00,797 --> 00:07:03,116 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 145 00:07:30,493 --> 00:07:33,166 ¿Qué ocurre? 146 00:07:33,661 --> 00:07:34,627 Es Hickman. 147 00:07:34,662 --> 00:07:37,463 Parece ser que está en medio de un robo. 148 00:07:38,399 --> 00:07:40,300 Dorn... 149 00:07:41,836 --> 00:07:43,470 ¿Puedes ocuparte de París por mí, por favor? 150 00:07:43,505 --> 00:07:48,041 ¿Tu americano está en el interior de un atraco a un banco? 151 00:07:48,076 --> 00:07:49,543 Todo un desafortunado. 152 00:07:49,577 --> 00:07:51,512 ¿Mala suerte o coincidencia? 153 00:07:51,546 --> 00:07:53,313 Coincidencia es un concepto 154 00:07:53,348 --> 00:07:55,482 con el que tengo gran cantidad de dificultades. 155 00:07:55,517 --> 00:07:56,984 ¡Saquen sus celulares 156 00:07:57,018 --> 00:07:58,785 y sostéganlos en su mano derecha 157 00:07:58,820 --> 00:07:59,753 donde pueda verlos! 158 00:08:03,591 --> 00:08:06,177 Muchos bolsos grandes para llevar a un robo. 159 00:08:06,297 --> 00:08:08,962 Tres, cuatro, cinco bolsos. 160 00:08:08,997 --> 00:08:11,765 Sí, puedo verlo. 161 00:08:11,800 --> 00:08:14,868 Pistolas ametralladores totalmente automáticas. 162 00:08:18,640 --> 00:08:20,841 ¿Quién eres? 163 00:08:20,875 --> 00:08:22,676 ¡Vamos! 164 00:08:22,710 --> 00:08:23,844 Vamos. 165 00:08:23,878 --> 00:08:25,712 Eso es todo, vamos. 166 00:08:25,747 --> 00:08:27,014 Oye... 167 00:08:27,048 --> 00:08:28,448 ¿Dónde está tu teléfono? 168 00:08:28,483 --> 00:08:29,817 Mi mano derecha es discapacitada. 169 00:08:29,851 --> 00:08:31,452 No puedo sostener un teléfono con ella. 170 00:08:31,486 --> 00:08:32,419 ¿Qué? 171 00:08:32,454 --> 00:08:33,854 Dijo que debía usar mi mano derecha. 172 00:08:33,888 --> 00:08:34,855 ¿Qué pasa? 173 00:08:34,889 --> 00:08:37,237 Dice que su mano derecha no funciona. 174 00:08:37,792 --> 00:08:38,592 ¿Estás tratando de ser gracioso? 175 00:08:38,626 --> 00:08:39,793 No. 176 00:08:39,828 --> 00:08:41,028 ¿Crees que eres John Wayne? 177 00:08:41,062 --> 00:08:42,462 Ni de cerca. 178 00:08:42,497 --> 00:08:44,097 Usa tu mano izquierda. 179 00:08:56,811 --> 00:08:58,078 Yo me encargo. 180 00:08:58,113 --> 00:08:59,513 Lo siento, Wolf. 181 00:08:59,547 --> 00:09:00,914 No te preocupes. Consigue al gerente. 182 00:09:02,484 --> 00:09:04,852 ¿Sabes por qué llevo una mascara de lobo? 183 00:09:06,421 --> 00:09:08,422 ¿Hueles como un perro mojado? 184 00:09:08,456 --> 00:09:11,592 Los lobos son expertos en ver su camino a través de las trampas. 185 00:09:11,626 --> 00:09:14,428 Tienen un talento especial para ver la forma del terreno. 186 00:09:14,462 --> 00:09:16,964 Los cazadores cuentan que incluso desentierran las trampas 187 00:09:16,998 --> 00:09:19,633 y desactivarlas antes de que se conviertan en un problema. 188 00:09:20,935 --> 00:09:22,503 ¿Tú no vas a ser un problema, 189 00:09:22,537 --> 00:09:24,938 verdad, John Wayne mano lisiada? 190 00:09:24,973 --> 00:09:27,574 ¿Debería desactivarte? 191 00:09:27,609 --> 00:09:29,977 No hay problema. 192 00:09:34,449 --> 00:09:35,883 Colgó. 193 00:09:35,917 --> 00:09:36,917 Sin embargo, tengo una pista. 194 00:09:36,951 --> 00:09:39,419 Está en el Banco Internacional den Haag. 195 00:09:39,454 --> 00:09:41,488 Le dije a los locales que tenemos un oficial dentro. 196 00:09:41,523 --> 00:09:45,425 Dijo seis ladrones, cinco bolsas de equipos 197 00:09:45,460 --> 00:09:47,094 y pistolas automáticas. 198 00:09:47,128 --> 00:09:48,896 Puedo entrar en las cámaras de seguridad. 199 00:09:48,930 --> 00:09:52,533 ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Entra ahí! 200 00:09:52,567 --> 00:09:53,901 ¡Rápido! 201 00:09:57,639 --> 00:09:59,606 Mira lo que encontré en el armario. 202 00:09:59,641 --> 00:10:00,974 El director del banco 203 00:10:01,009 --> 00:10:02,409 y una señora gorda y su esposo. 204 00:10:02,444 --> 00:10:04,811 Ella no está gorda, está embarazada. 205 00:10:04,846 --> 00:10:06,046 ¡Al suelo! 206 00:10:06,080 --> 00:10:07,181 ¡Boca abajo! 207 00:10:07,215 --> 00:10:10,050 Ella no puede estar boca abajo por el bebé. 208 00:10:10,084 --> 00:10:13,520 Esperaba que la dejaran ir, yo me quedo en su lugar. 209 00:10:13,555 --> 00:10:15,122 Esperaba que hicieras lo que te digo, 210 00:10:15,156 --> 00:10:16,790 así no tengo que desperdiciar dos balas. 211 00:10:16,825 --> 00:10:19,026 ¡Por favor!¡Lo haré! 212 00:10:19,060 --> 00:10:20,127 ¿No tienes suficientes rehenes? 213 00:10:20,161 --> 00:10:20,928 ¿Por qué no la dejaste ir? 214 00:10:20,962 --> 00:10:23,831 Mantenga la boca cerrada. 215 00:10:25,633 --> 00:10:29,002 Vamos a conseguir una silla para la dama. 216 00:10:29,037 --> 00:10:30,838 ¿Qué somos, animales? 217 00:10:30,872 --> 00:10:32,506 Vamos, mi amor, siéntate. 218 00:10:32,540 --> 00:10:35,676 Tú también. Ponte cómodo. 219 00:10:35,710 --> 00:10:37,010 ¿En la actualidad, es el mejor 220 00:10:37,045 --> 00:10:40,113 John Wayne con la mano lisiada? 221 00:10:40,148 --> 00:10:43,617 Sr. director del banco... 222 00:10:44,364 --> 00:10:45,452 La llave de la bóveda. 223 00:10:45,487 --> 00:10:46,820 ¿Llave? 224 00:10:46,855 --> 00:10:48,789 La bóveda tiene una cerradura de tiempo. 225 00:10:48,823 --> 00:10:51,024 Que se abre en 365 segundos, 226 00:10:51,059 --> 00:10:53,026 y requiere la llave 227 00:10:53,061 --> 00:10:56,497 que tiene alrededor de su cuello. 228 00:10:56,531 --> 00:10:57,898 Lo siento... 229 00:10:57,932 --> 00:10:59,933 Me estoy poniendo muy cansado de ser cuestionado. 230 00:10:59,968 --> 00:11:01,869 Lo siento. 231 00:11:02,904 --> 00:11:05,239 ¿Por qué esa joven pareja a venido a verte hoy? 232 00:11:05,273 --> 00:11:06,240 ¿Disculpa? 233 00:11:06,274 --> 00:11:08,542 No me gusta decir las cosas dos veces. 234 00:11:08,576 --> 00:11:10,268 Han solicitado un crédito. 235 00:11:10,388 --> 00:11:10,923 Un préstamo. 236 00:11:11,043 --> 00:11:14,848 ¿Tuvieron éxito? 237 00:11:14,883 --> 00:11:16,250 ¿Tuvo éxito? 238 00:11:16,284 --> 00:11:19,119 ¿Haz podido adquirir un préstamo? 239 00:11:19,154 --> 00:11:21,488 ¿Qué es lo que quieres, algo para el bebé? 240 00:11:21,523 --> 00:11:23,123 Está bien, señor, no lo hicimos... 241 00:11:23,158 --> 00:11:24,725 ¿Qué necesitas? 242 00:11:24,759 --> 00:11:26,827 Muebles, para el cuarto de niños. 243 00:11:26,861 --> 00:11:29,196 ¿Mue... una cama para el bebé y dijo que no? 244 00:11:29,230 --> 00:11:30,931 No, ¡no tengo elección! 245 00:11:30,965 --> 00:11:32,232 ¿Qué es eso? 246 00:11:32,993 --> 00:11:34,187 ¿Trabaja? 247 00:11:34,307 --> 00:11:35,727 Sí. Sí, yo trabajo. 248 00:11:35,847 --> 00:11:37,154 - ¿Todo el día? - Todo el día. 249 00:11:37,274 --> 00:11:39,039 Por favor, señor, no es su culpa. 250 00:11:39,073 --> 00:11:40,941 Nuestro crédito no es bueno. 251 00:11:40,975 --> 00:11:42,209 Ahora, ¿cómo puede ser 252 00:11:42,243 --> 00:11:45,245 que se llega a rechazar a esta joven pareja trabajadora 253 00:11:45,280 --> 00:11:46,914 los fondos para cuidar a su recién nacido, 254 00:11:46,948 --> 00:11:49,116 y de alguna manera ellos piensan que es su culpa? 255 00:11:49,150 --> 00:11:50,517 Tenemos una fórmula... 256 00:11:50,552 --> 00:11:51,985 puntajes, que... 257 00:11:52,020 --> 00:11:53,821 Me gustaría que lo reconsidere, Sr. Director del banco. 258 00:11:53,855 --> 00:11:54,922 ¿Puedes hacer eso por mí? 259 00:11:54,956 --> 00:11:56,657 ¿Puede apartar sus fórmulas y sus puntajes 260 00:11:56,691 --> 00:11:58,625 y actuar como un maldito ser humano? 261 00:11:58,660 --> 00:11:59,593 Sí. Por supuesto. 262 00:11:59,627 --> 00:12:01,562 ¡Pueden tener lo que quieran! 263 00:12:01,596 --> 00:12:03,931 No. Por favor... 264 00:12:09,037 --> 00:12:12,306 Ahora, sé que no estás predispuesto, culturalmente, 265 00:12:12,340 --> 00:12:14,041 al silencio, 266 00:12:14,075 --> 00:12:15,642 pero necesito que entiendas 267 00:12:15,677 --> 00:12:19,680 esto no es una audición de participación. 268 00:12:23,952 --> 00:12:26,153 ¡No! ¡No, no, no disparen! ¡No disparen! 269 00:12:26,187 --> 00:12:27,654 ¡Me pusieron una bomba! 270 00:12:31,259 --> 00:12:33,760 ¡No disparen! ¡Me pusieron una bomba! 271 00:12:33,795 --> 00:12:35,095 ¡No disparen! 272 00:12:45,006 --> 00:12:48,108 Estoy siendo claro ahora, 273 00:12:48,143 --> 00:12:49,743 ¿John Wayne con la mano lisiada? 274 00:12:57,096 --> 00:12:59,130 Bien, quiero un francotirador en el balcón. 275 00:12:59,165 --> 00:13:01,901 Quiero uno en el balcón y otro en el techo. 276 00:13:02,021 --> 00:13:05,804 ¿Por qué mataron al sr. Stoop? 277 00:13:05,838 --> 00:13:08,640 Les dio la llave de la bóveda. 278 00:13:09,370 --> 00:13:11,608 Parece que quieren un espectáculo. 279 00:13:12,578 --> 00:13:13,611 ¿Por qué? 280 00:13:13,646 --> 00:13:15,547 No lo sé. 281 00:13:15,581 --> 00:13:17,082 Ahora que despertó a los policías. 282 00:13:17,116 --> 00:13:19,551 Estoy monitoreando sus frecuencias. 283 00:13:19,585 --> 00:13:21,019 Bien. 284 00:13:21,053 --> 00:13:22,887 Sr. Cerdo, prepara las puertas. 285 00:13:22,922 --> 00:13:24,656 Sr. Tigre, ve a la planta de arriba. 286 00:13:24,690 --> 00:13:26,091 si es tan amable. 287 00:13:55,448 --> 00:13:56,382 Ahí mismo. 288 00:13:56,502 --> 00:13:57,021 ¿Estás seguro? 289 00:13:57,056 --> 00:13:58,531 Sí. Completamente. 290 00:13:58,651 --> 00:14:01,059 ¿Ellos están en la bóveda? 291 00:14:01,093 --> 00:14:02,694 Sí, es el área a la derecha. 292 00:14:02,728 --> 00:14:04,395 ¿Necesitan perforarla? 293 00:14:24,116 --> 00:14:26,651 Cada cámara, un disparo. 294 00:14:26,685 --> 00:14:28,653 El tipo es bueno. 295 00:14:28,687 --> 00:14:29,854 ¿Bueno? 296 00:14:29,889 --> 00:14:31,689 Para golpear esas pequeñas cámaras, el tipo es excelente. 297 00:14:31,724 --> 00:14:33,258 Sí, pero ¿por qué disparar a la cámara 298 00:14:33,292 --> 00:14:34,692 por un simple robo 299 00:14:34,727 --> 00:14:36,127 cuando estás usando una máscara? 300 00:14:36,162 --> 00:14:38,196 Vuelve a eso. 301 00:14:39,899 --> 00:14:41,232 Está lanzando pisadas de Goofy. 302 00:14:41,267 --> 00:14:42,333 ¿Qué son pisadas de Goofy? 303 00:14:42,368 --> 00:14:44,936 Pues, con la mano izquierda pero parado como diestro. 304 00:14:44,970 --> 00:14:45,804 ¿Ves? 305 00:14:45,838 --> 00:14:47,072 El pie incorrecto está al frente. 306 00:14:47,106 --> 00:14:48,840 Nadie dispara así. 307 00:14:48,874 --> 00:14:50,375 Tienen más que tiempo suficiente para robar el lugar 308 00:14:50,409 --> 00:14:51,309 y salir. 309 00:14:51,343 --> 00:14:52,210 No parecen estar apurados. 310 00:14:52,244 --> 00:14:54,412 Los robos a bancos suelen tomar unos seis minutos 311 00:14:54,447 --> 00:14:56,047 entre pasar de ser notados a un escape. 312 00:14:56,082 --> 00:14:58,216 Ellos llevan unos 10 minutos ahí dentro. 313 00:14:58,250 --> 00:15:00,185 Su camioneta ya está en custodia policial, 314 00:15:00,219 --> 00:15:01,119 así que incluso si salieran, 315 00:15:01,153 --> 00:15:02,720 no irán a ningún lado. 316 00:15:02,755 --> 00:15:05,423 A menos que no planeen 317 00:15:05,458 --> 00:15:06,991 salir por la puerta principal. 318 00:15:07,026 --> 00:15:08,359 Lo primero que buscas al planear estas cosas 319 00:15:08,394 --> 00:15:09,661 es una salida. 320 00:15:09,695 --> 00:15:11,930 Es decir, ¿no harías eso? 321 00:15:11,964 --> 00:15:13,361 Por lo que puedo decir, no tienen una. 322 00:15:13,481 --> 00:15:13,980 Quizá eso es 323 00:15:14,100 --> 00:15:15,534 exactamente lo que no quieren que veamos. 324 00:15:15,654 --> 00:15:16,507 Cómo van a escapar. 325 00:15:16,627 --> 00:15:17,335 Eso es lo que quiero decir. 326 00:15:17,369 --> 00:15:18,570 Sí, y Hickman dijo 327 00:15:18,604 --> 00:15:20,405 que trajeron una gran cantidad de equipamiento al banco. 328 00:15:20,439 --> 00:15:21,773 Sacaré los archivos de la ciudad 329 00:15:21,807 --> 00:15:23,441 para ver si hay algún lugar de salida oculto. 330 00:15:23,476 --> 00:15:24,943 Sebastian... ¿El teléfono de Hickman? 331 00:15:24,977 --> 00:15:27,312 No está funcionando. Permanentemente. 332 00:15:29,014 --> 00:15:32,016 ¿Qué le pasó a tu mano? 333 00:15:32,051 --> 00:15:33,718 Un accidente. 334 00:15:34,378 --> 00:15:35,588 335 00:15:35,708 --> 00:15:37,193 ¿No te dijo el lobo 336 00:15:37,313 --> 00:15:38,637 que te callaras? 337 00:15:38,757 --> 00:15:40,191 Lo que sea que diga tu jefe. 338 00:15:40,226 --> 00:15:41,826 Él no es mi jefe. 339 00:15:41,861 --> 00:15:43,928 Está bien. 340 00:15:43,963 --> 00:15:45,230 ¿Cerdo? 341 00:15:45,264 --> 00:15:46,431 ¿Estás bien? 342 00:15:46,465 --> 00:15:48,700 Sí, sí, sí, no te preocupes. 343 00:15:49,362 --> 00:15:50,854 Ya lo tengo. 344 00:15:51,404 --> 00:15:53,905 ¿Quieres que te paralice aún más la mano? 345 00:15:53,939 --> 00:15:55,974 No te metas en problemas. 346 00:16:02,381 --> 00:16:04,315 He estado pensando 347 00:16:04,350 --> 00:16:06,317 que tal vez mi parte deba ser un poco más grande. 348 00:16:08,054 --> 00:16:12,123 He tomado la mayoría de los riesgos. 349 00:16:12,158 --> 00:16:13,858 Has estado pensando. 350 00:16:13,893 --> 00:16:15,794 De acuerdo, tengo un resultado en el reconocimiento de voz 351 00:16:15,828 --> 00:16:16,828 del líder. 352 00:16:16,862 --> 00:16:18,229 Alex Vaughn. 353 00:16:18,264 --> 00:16:19,230 Ciudadano británico. 354 00:16:19,265 --> 00:16:21,833 ¿Alex Vaughn está fuera de la cárcel? 355 00:16:21,867 --> 00:16:22,967 Desde hace dos años salió en libertad condicional. 356 00:16:23,002 --> 00:16:24,135 ¿Lo conoces, Tommy? 357 00:16:24,170 --> 00:16:25,170 Tenía un equipo de tráfico de drogas 358 00:16:25,204 --> 00:16:26,319 en los 90. 359 00:16:26,439 --> 00:16:28,784 Dice que se radicalizó en prisión 360 00:16:28,904 --> 00:16:32,010 y se convirtió en un anárquico organizado y en un anticapitalista. 361 00:16:32,044 --> 00:16:35,513 Es sospechoso de un tiroteo en la cumbre del G8 en el 2010. 362 00:16:37,483 --> 00:16:39,250 Son ladrones de bancos anticapitalistas 363 00:16:39,285 --> 00:16:40,351 ambiciosos? 364 00:16:40,386 --> 00:16:44,322 No, son cabrones con armas de fuego. 365 00:16:48,160 --> 00:16:50,495 Eso es realmente desagradable. 366 00:16:50,529 --> 00:16:52,030 Solía trabajar en un mostrador de perfumes, 367 00:16:52,064 --> 00:16:53,998 todo lo que puedo oler son las flores. 368 00:16:54,033 --> 00:16:55,366 Bueno, ¿quizás pudieras hacer el reconocimiento? 369 00:16:55,401 --> 00:16:57,068 Quizás deberías bajar allí. 370 00:17:03,008 --> 00:17:04,809 ¿Dónde está mi negociador? 371 00:17:04,844 --> 00:17:06,211 No creo que eso vaya a importar. 372 00:17:06,245 --> 00:17:07,345 Somos de la ICC. 373 00:17:07,379 --> 00:17:09,848 Uno de los miembros de mi equipo está ahí. 374 00:17:09,882 --> 00:17:11,249 ¿El policía es uno de los tuyos? 375 00:17:11,283 --> 00:17:13,485 El cabrón a cargo se llama Alex Vaughn. 376 00:17:13,519 --> 00:17:15,153 No se puede confiar en él. 377 00:17:15,187 --> 00:17:17,322 Esto se pone cada vez mejor. 378 00:17:17,356 --> 00:17:19,924 ¿Tienes algún puesto de mando móvil? 379 00:17:19,959 --> 00:17:22,794 Se está instalando ahora. ¿Por qué? 380 00:17:22,828 --> 00:17:24,963 Porque no debemos estar aquí. 381 00:17:24,997 --> 00:17:27,232 No mires hacia arriba, pero tienen un francotirador con ellos. 382 00:17:37,176 --> 00:17:40,512 Debes estar bromeando. 383 00:17:59,865 --> 00:18:01,457 ¡Todo es bueno! 384 00:18:01,577 --> 00:18:02,500 ¿Ves? 385 00:18:02,535 --> 00:18:04,714 Te dije que lo tenía todo. 386 00:18:04,834 --> 00:18:06,060 Por eso creo que es justo 387 00:18:06,180 --> 00:18:08,370 hablar de una remuneración mayor. 388 00:18:08,490 --> 00:18:10,175 Quiere renegociar. 389 00:18:10,209 --> 00:18:12,043 Sí, una renegociación. 390 00:18:17,516 --> 00:18:20,919 Considere la posibilidad de nuestra oferta final. 391 00:18:20,953 --> 00:18:22,620 ¡Lobo! 392 00:18:22,655 --> 00:18:24,889 Los trajes son aquí. 393 00:18:28,894 --> 00:18:29,894 Que comience el espectáculo. 394 00:18:33,003 --> 00:18:34,132 ¡Policía! 395 00:18:36,035 --> 00:18:37,343 ¡Él quiere hablar contigo! 396 00:18:37,463 --> 00:18:38,770 Hay una imagen... 397 00:18:38,890 --> 00:18:41,298 No, no... 398 00:18:41,418 --> 00:18:43,341 ¡Sea amable con ella! 399 00:18:43,375 --> 00:18:44,242 ¡Está embarazada! 400 00:18:44,276 --> 00:18:46,344 Sea amable, por favor. 401 00:18:46,379 --> 00:18:48,179 ¿Estás bien? 402 00:18:48,214 --> 00:18:49,881 Está bien. Sea amable, por favor. 403 00:18:49,915 --> 00:18:51,916 Está bien, es procedimiento. Vas a estar bien, ¿de acuerdo? 404 00:18:51,951 --> 00:18:53,184 Confía en mí. 405 00:18:53,219 --> 00:18:54,552 Dame el teléfono. 406 00:18:54,587 --> 00:18:57,255 Vas a estar bien. 407 00:19:01,994 --> 00:19:03,595 Este es el jefe Helstrom. 408 00:19:03,629 --> 00:19:05,363 Sabemos quien eres, Robert. 409 00:19:05,398 --> 00:19:07,031 Estamos muy bien preparados. 410 00:19:07,066 --> 00:19:08,600 Estarás recibiendo pronto una lista de demandas. 411 00:19:08,634 --> 00:19:11,269 Y en caso de que estés pensando intentar algo, 412 00:19:11,303 --> 00:19:12,370 lo que estamos viendo 413 00:19:12,405 --> 00:19:13,671 es solo una pequeña cantidad de lo que hemos traído. 414 00:19:13,706 --> 00:19:15,907 Tenemos suficientes explosivos aquí 415 00:19:15,941 --> 00:19:17,175 para nivelar tres bloques. 416 00:19:17,209 --> 00:19:19,080 ¿Estoy siendo claro? 417 00:19:20,679 --> 00:19:24,249 ¿Por qué no se van? 418 00:19:24,283 --> 00:19:27,318 Porque esto no es un robo. 419 00:19:27,353 --> 00:19:28,553 ¿No lo es? 420 00:19:28,587 --> 00:19:30,221 Han estado en la bóveda 20 minutos, 421 00:19:30,256 --> 00:19:31,456 y casi todas las bolsas que ellos trajeron 422 00:19:31,490 --> 00:19:33,558 están ahí, en el suelo. 423 00:19:33,592 --> 00:19:35,093 ¿Qué quieres decir? 424 00:19:35,127 --> 00:19:37,529 Ellos no tomaron ningún dinero. 425 00:19:37,563 --> 00:19:40,064 ¿Hay armas escondidas aquí en alguna parte? 426 00:19:40,099 --> 00:19:41,633 ¿Armas?... 427 00:19:41,667 --> 00:19:43,935 Hay una oficina de seguridad 428 00:19:43,969 --> 00:19:46,137 pero no sé lo que hay allí. 429 00:19:48,507 --> 00:19:49,541 Bien, mira, soy policía. 430 00:19:49,575 --> 00:19:50,542 ¿Sí? 431 00:19:50,576 --> 00:19:52,410 Si se presenta la oportunidad 432 00:19:52,445 --> 00:19:54,612 necesito que los distraigas. 433 00:19:54,647 --> 00:19:56,114 No, él dijo que los mataría a todos... 434 00:19:56,148 --> 00:19:58,016 Anika, mira, ellos cablearán la puerta 435 00:19:58,050 --> 00:19:59,017 con explosivos, 436 00:19:59,051 --> 00:20:00,251 y estarán aquí 437 00:20:00,286 --> 00:20:01,252 sin sus máscaras. 438 00:20:01,287 --> 00:20:02,053 Sea lo que sea que estén haciendo, 439 00:20:02,088 --> 00:20:03,188 no dejarán 440 00:20:03,222 --> 00:20:05,457 irse a 20 testigos que ayuden con el retrato hablado. 441 00:20:05,491 --> 00:20:06,558 Oh, no... 442 00:20:06,592 --> 00:20:08,660 Ahora, puedo no tener la oportunidad, 443 00:20:08,694 --> 00:20:12,063 pero si la tengo, necesitaré tu ayuda. 444 00:20:12,098 --> 00:20:13,264 Puedes hacer eso por mí, 445 00:20:13,299 --> 00:20:15,533 Anika que pretende que no es 446 00:20:15,568 --> 00:20:18,136 quién maneja este lugar? 447 00:20:26,723 --> 00:20:30,072 ¡Quiero a cada hombre de guardia aquí, ahora! 448 00:20:32,488 --> 00:20:33,811 Estaba equivocado. 449 00:20:33,931 --> 00:20:36,192 No solo son cabrones con armas. 450 00:20:36,312 --> 00:20:39,510 Son cabrones con bombas. 451 00:20:39,630 --> 00:20:41,524 Ayudaremos con lo que podamos. 452 00:20:41,559 --> 00:20:43,827 PETN es muy volátil. 453 00:20:43,861 --> 00:20:45,795 Definitivamente no saldrán por la puerta principal. 454 00:20:45,830 --> 00:20:47,831 Debería tratar de ponerme en un lugar elevado 455 00:20:47,865 --> 00:20:49,699 y tratar de localizar a su francotirador. 456 00:20:49,733 --> 00:20:52,702 Tener mi ojo en él. 457 00:20:52,736 --> 00:20:54,437 Muy bien, buena idea. 458 00:20:54,472 --> 00:20:56,739 De acuerdo. 459 00:21:02,813 --> 00:21:04,614 ¿Estás listo? 460 00:21:04,648 --> 00:21:05,748 ¿Listo? 461 00:21:07,585 --> 00:21:09,980 Louis no dijo que yo venía. 462 00:21:10,100 --> 00:21:11,121 No. 463 00:21:11,155 --> 00:21:12,322 Disculpa Rebecca. 464 00:21:12,356 --> 00:21:13,189 ¿Podemos entrar? 465 00:21:13,224 --> 00:21:14,357 Sí. 466 00:21:17,862 --> 00:21:20,197 Necesitamos que vuelvas a La Haya. 467 00:21:20,830 --> 00:21:22,039 ¿Por qué? 468 00:21:22,159 --> 00:21:23,700 ¿Puedo explicarte en el camino? 469 00:21:26,637 --> 00:21:27,604 No dañes nada, 470 00:21:27,638 --> 00:21:29,239 pero sé extremadamente meticuloso. 471 00:21:29,273 --> 00:21:30,740 Siempre. 472 00:22:07,511 --> 00:22:10,547 Han cableado algunas de las puertas con PETN. 473 00:22:10,581 --> 00:22:11,614 Hay un montón de eso 474 00:22:11,649 --> 00:22:13,483 en el mercado últimamente. 475 00:22:13,517 --> 00:22:15,318 Es la munición de elección de los terroristas. 476 00:22:15,352 --> 00:22:17,287 Los explosivos no los ayudan a escapar. 477 00:22:17,321 --> 00:22:19,522 Tan solo nos mantiene fuera. 478 00:22:19,557 --> 00:22:21,291 Buscaré los planos de la ciudad 479 00:22:21,325 --> 00:22:23,069 para ver si hay algún lugar cercano 480 00:22:23,189 --> 00:22:24,794 por el que podrían acceder a alguna vía de escape. 481 00:22:24,829 --> 00:22:27,964 Oye, si encuentras algo, házmelo saber, ¿está bien? 482 00:22:27,998 --> 00:22:29,432 Lo haré. - Gracias. 483 00:22:29,466 --> 00:22:30,567 uno de los rehenes 484 00:22:30,601 --> 00:22:32,635 es un policía, unidad diez. 485 00:22:32,670 --> 00:22:33,837 Disculpe... 486 00:22:33,871 --> 00:22:35,987 ¿Acabas de transmitir eso? 487 00:22:36,440 --> 00:22:37,740 Me voy. 488 00:22:37,775 --> 00:22:38,841 ¿Qué estás haciendo? 489 00:22:38,876 --> 00:22:40,543 Dije que saldría si algo salía mal. 490 00:22:40,578 --> 00:22:42,439 ¿Qué salió mal? - No puedo decirlo. 491 00:22:42,559 --> 00:22:43,713 Necesito un ojo en el cielo para esto. 492 00:22:43,747 --> 00:22:44,781 Bien, manda al cerdo. 493 00:22:44,815 --> 00:22:45,849 Cerdo tiene su propio papel que jugar... 494 00:22:45,883 --> 00:22:46,850 ¡Mira! 495 00:22:46,884 --> 00:22:47,917 Lo siento, ¿todo bien? 496 00:22:47,952 --> 00:22:49,219 Pero tan pronto todo esté listo, 497 00:22:49,253 --> 00:22:51,020 me iré a mi manera. 498 00:22:57,261 --> 00:22:58,785 ¿Quieres que me encargue de tigre? 499 00:22:58,905 --> 00:23:00,763 No, él vendrá. 500 00:23:00,798 --> 00:23:02,232 Lobo... 501 00:23:02,266 --> 00:23:03,566 Necesito decirte algo. 502 00:23:03,601 --> 00:23:04,367 Ahora no. 503 00:23:04,401 --> 00:23:05,835 Ahora. 504 00:23:05,870 --> 00:23:09,672 Parece que tenemos un huésped no invitado. 505 00:23:12,009 --> 00:23:14,277 Parece ser que me... 506 00:23:16,046 --> 00:23:20,384 he metido en una situación bastante peligrosa. 507 00:23:20,504 --> 00:23:21,851 ¿Hay algo que pueda hacer? 508 00:23:21,886 --> 00:23:22,752 No lo creo. 509 00:23:22,786 --> 00:23:24,647 Es decir, no le has dicho a nadie 510 00:23:24,767 --> 00:23:29,206 que estoy buscando al hombre que puso la bomba en tu garage, ¿verdad? 511 00:23:29,326 --> 00:23:30,860 ¿Qué tiene que ver eso con 512 00:23:30,895 --> 00:23:33,463 la situación peligrosa en la que te metiste? 513 00:23:33,497 --> 00:23:35,498 Creo que estoy siguiendo el rastro 514 00:23:35,533 --> 00:23:38,004 del hombre que ordenó que pusieran la bomba. 515 00:23:38,124 --> 00:23:42,672 La semana pasada en Rusia, estuve muy cerca de él. 516 00:23:42,706 --> 00:23:44,274 Él sabía que yo estaba yendo. 517 00:23:44,308 --> 00:23:46,776 Y qué... 518 00:23:52,716 --> 00:23:56,944 Si hay algún micrófono, ese hombre los encontrará. 519 00:24:00,991 --> 00:24:02,812 ¿Hace cuánto están escuchando? 520 00:24:02,932 --> 00:24:03,893 Te aseguro, 521 00:24:03,928 --> 00:24:05,829 solo han estado escuchando 522 00:24:05,863 --> 00:24:08,565 lo que se dijo sobre la investigación. 523 00:24:08,599 --> 00:24:09,799 No estarán interesados 524 00:24:09,834 --> 00:24:11,500 en cosas de índole personal. 525 00:24:11,620 --> 00:24:13,349 ¿Estás hablando de sexo, Michel? 526 00:24:13,469 --> 00:24:15,490 Porque hay muchas cosas 527 00:24:15,610 --> 00:24:16,973 "de índole personal" 528 00:24:17,007 --> 00:24:19,008 en el matrimonio 529 00:24:19,043 --> 00:24:21,544 además del sexo. 530 00:24:22,813 --> 00:24:24,905 Pero tú no sabrías de eso, ¿verdad? 531 00:24:26,347 --> 00:24:28,972 No quise minimizar la intromisión, Rebecca. 532 00:24:29,007 --> 00:24:31,408 Recuerdo el primer caso. 533 00:24:31,442 --> 00:24:36,246 Te traje como fiscal. 534 00:24:36,281 --> 00:24:38,282 Sentó las bases 535 00:24:38,316 --> 00:24:42,119 para establecer la violación como delito de genocidio. 536 00:24:42,153 --> 00:24:44,922 Llevaste a las mujeres Tutsi aparte 537 00:24:44,956 --> 00:24:46,924 y les dijiste que no se enojaran 538 00:24:46,958 --> 00:24:48,926 que la ira podría perjudicar el caso, 539 00:24:48,960 --> 00:24:52,930 que la ira personal podría echar a perder cualquier evidencia. 540 00:24:52,964 --> 00:24:54,064 ¿Te acuerdas? 541 00:24:54,098 --> 00:24:55,332 Me acuerdo. 542 00:24:57,353 --> 00:24:59,369 Necesito 543 00:24:59,404 --> 00:25:03,907 que no tomes de forma personal lo que esos hombres hicieron. 544 00:25:03,942 --> 00:25:06,376 Nos escucharon... 545 00:25:06,411 --> 00:25:08,345 hablamos, 546 00:25:08,379 --> 00:25:10,380 nos abrazamos. 547 00:25:10,415 --> 00:25:12,916 lloramos. 548 00:25:12,951 --> 00:25:15,953 Estos animales se llevaron a mi hijo 549 00:25:15,987 --> 00:25:18,422 y se llevaron mi dolor. 550 00:25:18,456 --> 00:25:21,325 Me dejaron sin nada. 551 00:25:21,359 --> 00:25:23,894 ¿Encontraste al francotirador? 552 00:25:25,363 --> 00:25:27,197 No. 553 00:25:27,231 --> 00:25:29,166 Eso no significa que no esté por ahí, 554 00:25:29,200 --> 00:25:31,935 así que avísales a todos que estén lo menos expuestos posible. 555 00:25:35,173 --> 00:25:36,139 ¿Si? 556 00:25:36,174 --> 00:25:38,809 Quiero seis Porsches afuera, 557 00:25:38,843 --> 00:25:40,477 negros. 558 00:25:40,511 --> 00:25:42,312 Quiero un piloto y un Gulfstream(avión) 559 00:25:42,347 --> 00:25:44,815 listos para ir al aeropuerto de Rotterdam, 560 00:25:44,849 --> 00:25:46,383 al aeropuerto Schiphol de Amsterdam, 561 00:25:46,417 --> 00:25:47,584 Antwerp International, 562 00:25:47,619 --> 00:25:49,152 y el aeropuerto de Gilze-Rijen. 563 00:25:49,187 --> 00:25:50,153 ¿Queda claro? 564 00:25:50,188 --> 00:25:52,823 ¿Quieres seis porches y cuatro aviones? 565 00:25:52,857 --> 00:25:53,991 Aviones no, 566 00:25:54,025 --> 00:25:56,059 Gulfstreams. 567 00:25:56,094 --> 00:25:58,428 Y tienes una hora, 568 00:25:58,463 --> 00:26:00,998 o convertiré este banco en un matadero, 569 00:26:01,032 --> 00:26:04,301 comenzando con la policía, que tenemos entre nuestros rehenes. 570 00:26:09,419 --> 00:26:11,430 ¿Cómo lo descubrieron? 571 00:26:12,122 --> 00:26:14,946 Eva dijo que un uniformado lo transmitió por la radio. 572 00:26:15,066 --> 00:26:16,713 Deben de estar escuchando. 573 00:26:16,833 --> 00:26:17,575 ¿Qué es eso? 574 00:26:17,695 --> 00:26:19,695 El video de seguridad de la cámara. 575 00:26:19,729 --> 00:26:22,202 Desearía que no los hubieran deshabilitado tan rápidamente. 576 00:26:22,322 --> 00:26:24,489 Quiero ver lo que pasó antes de entrar. 577 00:26:24,609 --> 00:26:25,302 ¿Antes? 578 00:26:25,422 --> 00:26:27,322 Hickman dijo que había seis de ellos, ¿verdad? 579 00:26:27,357 --> 00:26:28,490 Solo cinco entraron. 580 00:26:28,525 --> 00:26:29,792 Entonces, uno ya estaba dentro. 581 00:26:29,826 --> 00:26:30,859 No soy Hickman, 582 00:26:30,894 --> 00:26:32,895 pero algo lo hizo bastante sospechoso 583 00:26:32,929 --> 00:26:34,830 para llamarte. 584 00:26:34,864 --> 00:26:36,165 Vamos a ver si puedo encontrarlo. 585 00:26:36,199 --> 00:26:38,867 ¿Cuál de ustedes es un policía? 586 00:26:45,598 --> 00:26:47,276 No lo repetiré, 587 00:26:47,310 --> 00:26:48,510 pero esto es importante, 588 00:26:48,545 --> 00:26:50,846 por lo que una vez más. 589 00:26:50,880 --> 00:26:52,948 ¿Cuál de ustedes es policía? 590 00:26:54,984 --> 00:26:57,853 Apuesto a que eres tú. 591 00:26:57,887 --> 00:26:59,388 No, soy albañil. 592 00:26:59,422 --> 00:27:01,356 Nadie más se ajusta. Calzado deportivo. 593 00:27:01,391 --> 00:27:02,391 - Admítelo. - No... 594 00:27:02,425 --> 00:27:03,425 - ¡Admítelo! - ¡Por favor! 595 00:27:03,459 --> 00:27:04,460 Mírate, corte de pelo de policía, 596 00:27:04,494 --> 00:27:05,727 ropas de policía... 597 00:27:05,762 --> 00:27:07,763 ¡Hay un policía en esos ojos! ¡Admítelo! 598 00:27:07,797 --> 00:27:09,467 ¡No, es él! 599 00:27:15,872 --> 00:27:18,807 Lo siento. 600 00:27:18,842 --> 00:27:20,376 ¿El lisiado? 601 00:27:20,410 --> 00:27:22,812 Ya usan las sobras 602 00:27:22,932 --> 00:27:23,785 como policías,¿verdad? 603 00:27:23,905 --> 00:27:25,592 Ni siquiera puede sostener un teléfono. 604 00:27:26,816 --> 00:27:29,351 ¿Lo buscas? 605 00:27:29,386 --> 00:27:31,720 Me dijiste...dijiste como conseguir los teléfonos. 606 00:27:31,754 --> 00:27:33,922 Ponlo de pie y regístralo. 607 00:27:44,367 --> 00:27:46,402 608 00:27:46,436 --> 00:27:48,570 ¿Qué es esto? 609 00:27:48,605 --> 00:27:50,672 Yo estaba trabajando con la policía holandesa en una red de narcotráfico. 610 00:27:50,707 --> 00:27:53,242 Eso fue confiscado de alguien esta mañana. 611 00:27:53,276 --> 00:27:54,510 ¿Es el procedimiento policial, caminar 612 00:27:54,544 --> 00:27:56,278 con la evidencia en el bolsillo? 613 00:27:56,312 --> 00:27:57,980 Fue una operación de incautar y destruir. 614 00:27:58,014 --> 00:28:00,849 ¿Simplemente te olvidaste de destruir esa parte? 615 00:28:00,884 --> 00:28:02,484 No es tu trabajo, son tus obras, bebé. 616 00:28:02,519 --> 00:28:03,952 Algunos policías. Un adicto lisiado. 617 00:28:03,987 --> 00:28:05,554 Un drogadicto con huevos, te daré eso, 618 00:28:05,588 --> 00:28:07,556 pero un drogadicto. 619 00:28:07,590 --> 00:28:11,493 No, no, no, él no será un problema para nosotros, 620 00:28:11,528 --> 00:28:13,896 nunca hubiera imaginado que era él 621 00:28:13,930 --> 00:28:15,063 sin ti. 622 00:28:15,098 --> 00:28:17,533 Sabes lo que eso significa, ¿verdad, cariño? 623 00:28:17,567 --> 00:28:19,501 ¡Significa que eres un delator! 624 00:28:19,536 --> 00:28:20,936 ¡Un soplón! ¡Un informante! 625 00:28:20,970 --> 00:28:22,905 ¡Y no hay nada que odie más que un delator! 626 00:28:26,709 --> 00:28:28,777 Busca un poco de cuerda y córtala. 627 00:28:32,048 --> 00:28:35,984 Estás cometiendo un error. 628 00:28:36,019 --> 00:28:38,787 Pig, dame tu arma. 629 00:28:44,594 --> 00:28:46,995 Puede que tenga algo. 630 00:28:47,030 --> 00:28:48,430 Cuéntanos. 631 00:28:48,465 --> 00:28:51,633 Hay un antiguo sistema de alcantarilla que pasa debajo del banco. 632 00:28:51,668 --> 00:28:52,968 No se ha utilizado durante años. 633 00:28:53,002 --> 00:28:54,036 Es inestable, 634 00:28:54,070 --> 00:28:55,437 pero eso es probablemente como lo que están dejando. 635 00:28:55,472 --> 00:28:57,473 ¿Alguna idea de dónde sale? 636 00:28:57,507 --> 00:28:58,640 De todos lados. 637 00:28:58,675 --> 00:29:00,642 Pero la mayoría de las salidas están selladas de forma permanente. 638 00:29:00,677 --> 00:29:03,045 Estoy estrechando las posibles vías de escape. 639 00:29:05,882 --> 00:29:07,649 ¡Sólo han pasado 30 minutos! 640 00:29:07,684 --> 00:29:08,650 Estoy saliendo. 641 00:29:08,685 --> 00:29:09,618 ¡Y no estoy solo, 642 00:29:09,652 --> 00:29:10,686 así que es mejor que no intentes nada! 643 00:29:10,720 --> 00:29:11,854 Sí. 644 00:29:11,888 --> 00:29:12,988 Todo el mundo está aquí. 645 00:29:13,022 --> 00:29:15,633 ¡Quiero a todos los hombres y mujeres que están de servicio 646 00:29:15,753 --> 00:29:16,625 aquí ahora! 647 00:29:17,594 --> 00:29:19,695 Cada hombre y mujer en el servicio ... 648 00:29:29,906 --> 00:29:31,607 ¡Dígales que no disparen, jefe! 649 00:29:31,641 --> 00:29:33,542 ¡Ese no es el ladrón de bancos! ¡Ese no es Vaughn! 650 00:29:33,576 --> 00:29:34,643 ¿Está seguro? 651 00:29:34,677 --> 00:29:36,411 Los ladrones sólo quieren mantener a todos ocupados. 652 00:29:36,446 --> 00:29:37,913 ¡Dile a tus oficiales que se retiren! 653 00:29:37,947 --> 00:29:40,415 Una bala podría volarnos a todos de inmediato. 654 00:29:40,450 --> 00:29:42,757 Necesito pensar en lo que estás haciendo. 655 00:29:42,877 --> 00:29:43,535 Cállate. 656 00:29:43,655 --> 00:29:44,654 Estás jodido. 657 00:29:44,774 --> 00:29:46,622 Dije que te callaras. 658 00:29:46,656 --> 00:29:48,457 Está bien claro, vuelve, vuelve. 659 00:29:48,491 --> 00:29:51,026 Cada uno, retírese y de espalda. ¡De espalda! 660 00:29:51,061 --> 00:29:52,728 Contesta una pregunta. 661 00:29:52,762 --> 00:29:54,496 ¿Por qué lobo tomó tu arma? 662 00:29:54,531 --> 00:29:58,100 Dijo que necesitaba tu arma, ¿no fue así? 663 00:29:58,134 --> 00:29:59,835 ¿Por qué? 664 00:29:59,869 --> 00:30:01,637 Para la grabación. 665 00:30:01,671 --> 00:30:04,173 Pudo grabar cualquier arma en manos del tipo. 666 00:30:13,450 --> 00:30:15,651 Está bien. No se mueva. 667 00:30:17,187 --> 00:30:18,821 Todo va a estar bien. 668 00:30:18,855 --> 00:30:21,023 ¿Sí? 669 00:30:21,057 --> 00:30:22,791 No hay ningún cronómetro... 670 00:30:22,826 --> 00:30:23,992 Sólo un cable de detonación. 671 00:30:24,027 --> 00:30:25,894 ¿Se adjunta a un dispositivo de control remoto? 672 00:30:25,929 --> 00:30:27,996 Al quitar el cable, se desactivará la bomba. 673 00:30:28,031 --> 00:30:30,165 pero pueden haber gente vigilando desde adentro. 674 00:30:30,200 --> 00:30:31,433 ¿Vigilando? 675 00:30:32,902 --> 00:30:35,402 Por si alguien se acerca. 676 00:30:36,706 --> 00:30:39,475 ¿Dónde está tu guardia de seguridad? 677 00:30:40,617 --> 00:30:41,671 Supongo 678 00:30:41,930 --> 00:30:44,680 que zorra lo apuñaló con el cuchillo que le dio. 679 00:30:44,714 --> 00:30:46,973 Es probable que esté muerto, ¿no? 680 00:30:47,093 --> 00:30:48,990 Y tú estás sosteniendo el arma del crimen. 681 00:30:50,920 --> 00:30:52,921 Está bien. 682 00:30:52,956 --> 00:30:55,691 Voy a quitar el cable. 683 00:30:55,725 --> 00:30:57,793 A los dos los quiero quietos. 684 00:30:57,827 --> 00:30:59,595 Tus huellas están en las armas, 685 00:30:59,629 --> 00:31:00,996 están en el cuchillo. 686 00:31:01,030 --> 00:31:02,564 Tus huellas están en el envoltorio del explosivo 687 00:31:02,599 --> 00:31:03,565 eso fue por cuenta del gerente, 688 00:31:03,600 --> 00:31:05,901 las piezas que están por ahí. 689 00:31:05,935 --> 00:31:07,636 Tus huellas están en los chalecos 690 00:31:07,670 --> 00:31:08,537 de la gente que está afuera, 691 00:31:08,571 --> 00:31:10,005 en los chalecos que ellos llevan puesto. 692 00:31:10,039 --> 00:31:11,140 Si presionas ese botón, 693 00:31:11,174 --> 00:31:13,609 también tus huellas estarán en el detonador. 694 00:31:19,616 --> 00:31:21,216 Se han ido hace tiempo, 695 00:31:21,251 --> 00:31:22,885 y han tirados todo estas cosas 696 00:31:22,919 --> 00:31:25,187 justo en tu regazo. 697 00:31:31,961 --> 00:31:34,630 Todos ellos tenían guantes... 698 00:31:34,664 --> 00:31:36,899 excepto tú. 699 00:31:40,270 --> 00:31:42,037 Él era mi amigo. 700 00:32:08,598 --> 00:32:10,065 Un montón de bolsas grandes 701 00:32:10,100 --> 00:32:13,502 para llevar acabo un atraco... 702 00:32:16,306 --> 00:32:17,873 ¡Sebastian! 703 00:32:17,907 --> 00:32:21,009 Estoy pasando a un sospechoso por reconocimiento facial. 704 00:32:21,044 --> 00:32:22,544 ¿Cuántos hay? 705 00:32:22,579 --> 00:32:24,213 Seis. Cinco hombres, una mujer. 706 00:32:24,247 --> 00:32:25,814 ¿Viste a un hombre con un guante? 707 00:32:25,849 --> 00:32:27,116 ¿El estadounidense? 708 00:32:27,150 --> 00:32:28,987 Ellos saben que es policía. 709 00:32:31,721 --> 00:32:33,155 No es un robo a un banco. 710 00:32:33,189 --> 00:32:35,524 Anne Marie ha identificado a uno de los ladrones. 711 00:32:35,558 --> 00:32:36,692 Su marido está en la cárcel 712 00:32:36,726 --> 00:32:38,026 que se encuentra en la parte superior de el sistema de alcantarillado 713 00:32:38,061 --> 00:32:39,317 a menos de una milla de distancia. 714 00:32:39,437 --> 00:32:40,857 Jefe de la prisión de Scheveningen. 715 00:32:40,977 --> 00:32:42,564 Le estamos enviando las coordenadas. 716 00:32:42,599 --> 00:32:43,565 Te explicaremos en el camino. 717 00:32:43,600 --> 00:32:45,167 Vamos. ¡Vamos! 718 00:32:45,201 --> 00:32:46,939 Te llamaremos desde la carretera. 719 00:32:52,842 --> 00:32:54,895 - Berger. - ¿Sebastian? 720 00:32:55,015 --> 00:32:56,851 ¿Hickman? ¿Estás bien? 721 00:32:56,971 --> 00:32:58,763 El banco es seguro. Tengo a uno en custodia. 722 00:32:58,798 --> 00:33:00,932 Se entregó. - ¿Se entregó? 723 00:33:00,966 --> 00:33:02,914 Sí, puedo ser muy persuasivo. 724 00:33:03,034 --> 00:33:04,345 Pero las puertas están cableadas y listas para explotar. 725 00:33:04,486 --> 00:33:05,424 Dile a cualquiera que esté afuera, 726 00:33:05,544 --> 00:33:07,159 que no vengan sin un escuadrón antibombas. 727 00:33:07,279 --> 00:33:09,190 Es bastante seguro de que cavaron un túnel. 728 00:33:09,224 --> 00:33:10,937 ¿Alguna idea de lo que hay debajo este banco? 729 00:33:11,057 --> 00:33:12,186 Una vieja línea de alcantarillado 730 00:33:12,306 --> 00:33:14,028 que pasa por debajo de una prisión cercana. 731 00:33:14,063 --> 00:33:15,597 Creemos que están escapando. 732 00:33:15,631 --> 00:33:18,395 Dudo que este celular funcione bajo tierra. 733 00:33:18,515 --> 00:33:19,935 ¿Crees que puedas seguirlos? 734 00:33:20,055 --> 00:33:21,573 ¿Hay alguna posibilidad de lograr que tú no vayas? 735 00:33:21,693 --> 00:33:22,546 Ninguna. 736 00:33:53,004 --> 00:33:54,987 El nombre de la atracadora es Sheila Ganz. 737 00:33:55,107 --> 00:33:57,605 su esposo, Konrad Ganz, condenado a 25 años 738 00:33:57,725 --> 00:33:58,958 fue transferido allí. 739 00:33:58,992 --> 00:34:00,960 Una vieja línea de alcantarillado pasa por debajo de la prisión. 740 00:34:00,995 --> 00:34:04,266 Y Ganz fue compañero de celda de Alex Vaughn. 741 00:34:09,036 --> 00:34:11,771 Es aquí. Estamos debajo de la prisión. 742 00:34:18,345 --> 00:34:21,314 ¡Dámelo! 743 00:34:21,348 --> 00:34:23,851 Bien... Abajo. 744 00:34:44,004 --> 00:34:45,339 ¿Estás bien, amigo? 745 00:34:48,609 --> 00:34:51,964 Hey, hey, hey, después hay tiempo más que suficiente. Vamos. 746 00:35:19,540 --> 00:35:20,440 Este es el lugar. 747 00:35:28,415 --> 00:35:29,916 Quédense abajo, quédense abajo. Quietos. 748 00:35:29,950 --> 00:35:30,850 Esto es todo. 749 00:35:30,884 --> 00:35:32,952 Solo sigue moviéndote. 750 00:35:38,692 --> 00:35:40,059 Tranquilo, mantente abajo. 751 00:35:40,094 --> 00:35:41,327 Deben ser alrededor de 100 yardas. 752 00:35:41,361 --> 00:35:42,328 Vamos... 753 00:35:42,363 --> 00:35:43,730 Chicos. 754 00:35:43,764 --> 00:35:45,965 Hickman se detuvo. 755 00:35:45,999 --> 00:35:48,034 Está en Holmgren y la primera avenida. 756 00:35:48,068 --> 00:35:49,669 Sí, estamos a unas pocas cuadras de allí. 757 00:35:49,703 --> 00:35:51,838 Vamos, vamos, vamos. 758 00:35:51,872 --> 00:35:52,805 ¿Qué está haciendo? 759 00:35:52,840 --> 00:35:54,507 Todavía está en el mismo lugar, 760 00:35:54,541 --> 00:35:55,842 nos está indicando que algo está sucediendo. 761 00:36:04,418 --> 00:36:05,385 Está bien, ve a las alcantarillas. 762 00:36:05,419 --> 00:36:06,452 Me quedaré aquí. 763 00:36:09,790 --> 00:36:11,591 ¿Ya estás arriba? 764 00:36:13,794 --> 00:36:14,994 ¡No te muevas! 765 00:36:15,029 --> 00:36:16,832 Deja las manos donde pueda verlas. 766 00:36:16,952 --> 00:36:18,064 Se acabó el juego. 767 00:36:18,184 --> 00:36:19,345 Estás por tu cuenta. Corre. 768 00:36:19,465 --> 00:36:20,455 ¡Corre! 769 00:36:26,566 --> 00:36:27,516 ¡Alto! 770 00:36:27,636 --> 00:36:29,316 ¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo! 771 00:36:29,436 --> 00:36:31,044 ¡De rodillas ahora! 772 00:36:31,078 --> 00:36:31,944 ¡De rodillas! 773 00:36:35,749 --> 00:36:37,538 ¡Está lo suficientemente lejos! 774 00:36:39,453 --> 00:36:40,453 ¿Tú? 775 00:36:40,487 --> 00:36:42,488 Yo. 776 00:36:44,158 --> 00:36:45,925 ¿Cómo demonios hiciste para asustar a cerdo? 777 00:36:45,959 --> 00:36:48,494 Lo ayudé a darse cuenta en que lío lo habías metido. 778 00:36:48,529 --> 00:36:50,430 Debí matarte cuando tuve la oportunidad. 779 00:36:50,464 --> 00:36:51,898 Probablemente. 780 00:36:51,932 --> 00:36:53,032 Todavía lo puedo hacer. 781 00:36:53,067 --> 00:36:54,534 Suelta el arma. 782 00:36:54,568 --> 00:36:56,783 ¿Qué te pasó en la mano? 783 00:36:56,903 --> 00:36:57,937 Defecto de nacimiento. 784 00:36:57,971 --> 00:36:59,171 Sí. 785 00:36:59,194 --> 00:37:00,073 No, no, no, 786 00:37:00,107 --> 00:37:01,874 nunca habrían admitido a un policía con eso. 787 00:37:01,909 --> 00:37:03,776 ¿Cómo fue, en el cumplimiento del deber? 788 00:37:03,811 --> 00:37:05,672 No te pediré de nuevo que bajes el arma. 789 00:37:05,792 --> 00:37:07,781 ¿Eras un adicto antes de lesionarte 790 00:37:07,901 --> 00:37:08,964 o lo eres después de la lesión. 791 00:37:09,084 --> 00:37:10,450 No soy un drogadicto. 792 00:37:14,488 --> 00:37:17,557 ¿Entonces a que rayos fue un policía lisiado 793 00:37:17,591 --> 00:37:19,092 a un banco en los Países Bajos? 794 00:37:19,126 --> 00:37:21,494 Jugando a ohn Wayne. 795 00:37:25,699 --> 00:37:27,200 ¡Bien! 796 00:37:27,234 --> 00:37:28,868 ¡Está bien, está bien, está bien, me tienes! 797 00:37:28,903 --> 00:37:30,737 Me tienes, me tienes. 798 00:37:32,473 --> 00:37:33,873 Eso fue.. 799 00:37:33,907 --> 00:37:34,841 muy impresionante. 800 00:37:34,875 --> 00:37:36,142 Coge el arma. 801 00:37:36,176 --> 00:37:39,145 Sí, bueno, estaba apuntando a su cabeza. 802 00:37:39,179 --> 00:37:41,681 Te lo dije, no soy zurdo. 803 00:37:43,650 --> 00:37:46,552 Unidad cuatro, tenemos a cinco en custodia. 804 00:37:46,587 --> 00:37:47,987 Nos dijeron que eran seis. 805 00:37:57,231 --> 00:37:59,699 ¿Era uno de ellos? 806 00:38:03,971 --> 00:38:06,472 No. 807 00:38:06,507 --> 00:38:08,708 ¿Seguro? 808 00:38:22,122 --> 00:38:23,189 Me largo de aquí, Louis. 809 00:38:23,223 --> 00:38:24,724 ¿Te estás inyectando? 810 00:38:27,261 --> 00:38:29,262 Necesito saber. 811 00:38:31,031 --> 00:38:31,831 Es un anestésico. 812 00:38:31,865 --> 00:38:32,999 Se llama lidocaína 813 00:38:33,033 --> 00:38:34,200 Me inyecté en la mano. 814 00:38:34,234 --> 00:38:35,835 He tratado con las píldoras, pero sabes qué, 815 00:38:35,869 --> 00:38:37,770 no son lo suficientemente fuertes. 816 00:38:37,805 --> 00:38:39,250 ¿Estás seguro? 817 00:38:39,370 --> 00:38:42,008 ¿Qué si estoy seguro? 818 00:38:48,582 --> 00:38:50,616 Así que ahora se está inyectando. 819 00:38:53,220 --> 00:38:54,554 No te preocupes. 820 00:38:54,588 --> 00:38:56,022 Mi nombre está en este equipo. 821 00:38:56,056 --> 00:38:57,290 mi reputación. 822 00:38:57,324 --> 00:38:59,926 Yo me encargo, Dorn. 823 00:39:02,162 --> 00:39:04,130 Encontraron tres dispositivos de escucha 824 00:39:04,164 --> 00:39:05,565 en tu departamento. 825 00:39:08,168 --> 00:39:09,135 ¿Los sacaste? 826 00:39:09,169 --> 00:39:11,628 No, por supuesto, no los saqué. 827 00:39:12,072 --> 00:39:13,306 Los usaremos 828 00:39:13,340 --> 00:39:15,241 para entregar información a Dimitrov 829 00:39:15,275 --> 00:39:16,309 que queremos que tenga. 830 00:39:16,343 --> 00:39:17,543 Es la mejor arma. 831 00:39:18,087 --> 00:39:19,119 Rebecca nunca... 832 00:39:19,239 --> 00:39:20,740 ¿Piensas en Rebecca ahora? 833 00:39:20,860 --> 00:39:21,714 ¿Ahora? 834 00:39:23,117 --> 00:39:25,918 No la llamaste, Louis. 835 00:39:25,953 --> 00:39:28,788 No le avisaste que iba a venir en lugar tuyo, 836 00:39:28,822 --> 00:39:30,323 que venía con un técnico, 837 00:39:30,357 --> 00:39:31,924 que todo esto estaba pasando. 838 00:39:31,959 --> 00:39:32,959 ¿Dónde está? 839 00:39:32,993 --> 00:39:36,262 No lo sé. 840 00:39:39,900 --> 00:39:41,334 ¿Alguien ha visto a mi esposa? 841 00:39:41,368 --> 00:39:42,669 Ella acaba de salir. 842 00:39:42,703 --> 00:39:43,670 ¿Se fue? 843 00:39:43,704 --> 00:39:45,872 Hace unos diez minutos. 844 00:39:50,681 --> 00:39:51,907 ¿No vienes? 845 00:39:52,027 --> 00:39:53,680 Voy a pasar esta noche. 846 00:39:53,714 --> 00:39:54,814 ¿En serio? 847 00:39:54,848 --> 00:39:56,382 Ajá. 848 00:39:57,885 --> 00:39:59,385 Bien por ti. 849 00:40:32,353 --> 00:40:33,653 ¿Hola? 850 00:40:35,789 --> 00:40:36,823 Hola. 851 00:40:36,857 --> 00:40:38,358 Sí, soy yo. 852 00:40:38,392 --> 00:40:40,093 Estoy bien. 853 00:40:40,127 --> 00:40:41,327 ¡Estoy bien! 854 00:40:41,362 --> 00:40:43,896 Solo escucha. 855 00:40:43,931 --> 00:40:46,332 Necesito que... 856 00:40:48,168 --> 00:40:51,104 Vi a Colin hoy. 857 00:40:51,138 --> 00:40:52,138 Ajá. 858 00:40:52,172 --> 00:40:55,241 Necesito que le digas que lo vi. 859 00:40:55,275 --> 00:40:59,412 No, él sabrá que quiero decir. 860 00:40:59,446 --> 00:41:02,081 ¿De acuerdo? Y necesito que le digas que me llame. 861 00:41:02,116 --> 00:41:04,650 Quiero hablar con él. 862 00:41:04,685 --> 00:41:06,219 ¿Puedes hacer eso? 863 00:41:07,721 --> 00:41:10,123 Te amo, ma. 864 00:41:11,125 --> 00:41:14,193 Está bien. 865 00:41:51,965 --> 00:41:54,722 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-