- ¡Buen día, chicos! - Hola.
Hola. Traje amor.
¿Amor?
Bocconotti.
"Boccone" significa "bocado",
pero yo los llamo "Boccone del Amore",
que significa "Bocados de Amor".
Son algo así como windbeutel.
¿"Windbeutel"?
¿Sabes lo que pasa con Alemania?
No usan la pasión en los nombres de sus comidas.
Sí, lo hacemos.
"¿Sauerbraten?" "¿Wier Schnitzel?"
La Wiener Schnitzel es austríaca.
Tommy,
¿qué preferirías comer?
¿Algo llamado "sauerbraten",
a algo llamado "Bocados de Amor?"
Cualquier cosa silenciosa.
No lo dijo ya Shakespeare,
"una rosa con cualquier otro nombre sigue siendo una rosa".
Sí.
Pero eso era sobre el aroma,
y aroma no es amor. Aroma es aroma.
Me voy a donde la gente sepa como estar tranquilos.
¿Estuviste de fiesta otra vez anoche?
Relájate, madre, ¿sí?
Necesita más amor.
Tommy.
Señor.
Tu irlandés huele como una destilería.
Buen día, Dorn.
Hay algo que necesito mostrarte.
Esta es la habitación del hotel donde estuve alojado la última semana en Moscú.
¿Estuviste en Moscú?
Oculté una cámara
para obtener estas imágenes.
El ICC me dio mi propio acceso protegido para WiFi.
Lo encontraron en menos de un minuto.
Son excepcionalmente buenos.
Se suponía que no irías.
El punto, Louis, es que Dimitrov lo supo.
Sabía que estaba allí.
Sabía que lo estaba buscando.
Estos son sus hombres.
¿Estás absolutamente seguro
que el secuestro de Marianski no tenía nada que ver con
que él es mi fuente?
Estoy seguro.
El secuestro lo planeó su ex-esposa.
Para hacerle daño, por su dinero.
Ella confesó.
¿Y no has dicho nada de mí buscando esto?
No. Nada.
Excepto a Rebecca.
Se lo dije a Rebecca.
Volvió a París ayer.
¿Hola?
Rebecca,
esta mañana estoy volviendo a casa.
Louis, esto es adorable.
¿Podríamos almorzar juntos?
¿Me estás pidiendo una cita?
Sí.
- Me encantaría. - Bien.
Te veré al mediodía.
Bueno, nos vemos.
¿Anne-Marie?
¿Sí?
Tengo que ir a París.
Bueno.
¿Anne-Marie?
¿Sabes dónde está Hickman?
Dijo que tenía que hacer un recado.
¿Hablas español?
¿No lo hacen todos?
Ciertamente estamos tratando.
¿Puedo ver al gerente?
¿Tiene una cita?
No, pero cuando sepa que estoy aquí,
querrá hablar conmigo.
Me temo que solo puede ver a Mr. Stoop con una cita.
Entonces hagamos una cita.
No tiene nada libre hasta el lunes.
¿No necesita comprobarlo?
No.
Tenemos procedimientos establecidos.
No es del tipo que se oculte detrás de procedimientos.
No me estoy escondiendo.
No, está sentada en el mostrador de ayuda,
manteniendo sus dedos ocupados,
de tal forma que el resto del personal pueda ver
que está dispuesta a ensuciarse las manos
a pesar de que está usando un traje de 1000 euros.
Y su identificación dice "Secretaria",
pero "Anika"
no es más secretaria que la secretaria de estado,
y usted no sigue los procedimientos, los escribe.
Se pronuncia Ah-ni-ka.
"Anika".
Y mi traje costó 800 euros,
y, aunque estoy moderadamente impresionada
y tan solo un poquito halagada,
todavía no puede verlo.
Anika,
Voy a darle una salida a nuestro pequeño impase
pidiéndole
que ponga este número de cuenta debajo su nariz,
junto con la palabra mágica
"Carnaval".
¿Por favor?
Por favor.
Berger.
Manten la línea abierta.
Está bien, tienes cinco minutos.
¿Dónde está el botón de pánico?
¿Disculpa?
¿Dónde está su botón de pánico? Estamos a punto de ser...
¡Todo el mundo abajo! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
¿Son ustedes sordos? ¡Al suelo!
Su atención, por favor.
No estoy aquí por su dinero,
estoy aquí por el dinero del banco.
Lo que han robado, lo estoy robando de nuevo.
Para la mayoría de ustedes,
esto resultará bien y eficientemente,
y pueden retornar a sus vidas.
Sin embargo,
puede haber uno o dos
que crean que es tiempo para ser héroes.
Dispara al vidrio.
El teléfono.
Él solo falla si quiere.
Entonces...
¿hay hoy héroes entre ustedes?
¿Hay alguien
al que le gustaría interferir en nuestro negocio?
Porque si es así,
no solo le mataremos,
sino que mataremos a toda persona en este banco.
Crossing Lines 01x07 Los Animales
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué ocurre?
Es Hickman.
Parece ser que está en medio de un robo.
Dorn...
¿Puedes ocuparte de París por mí, por favor?
¿Tu americano está en el interior de un atraco a un banco?
Todo un desafortunado.
¿Mala suerte o coincidencia?
Coincidencia es un concepto
con el que tengo gran cantidad de dificultades.
¡Saquen sus celulares
y sostéganlos en su mano derecha
donde pueda verlos!
Muchos bolsos grandes para llevar a un robo.
Tres, cuatro, cinco bolsos.
Sí, puedo verlo.
Pistolas ametralladores totalmente automáticas.
¿Quién eres?
¡Vamos!
Vamos.
Eso es todo, vamos.
Oye...
¿Dónde está tu teléfono?
Mi mano derecha es discapacitada.
No puedo sostener un teléfono con ella.
¿Qué?
Dijo que debía usar mi mano derecha.
¿Qué pasa?
Dice que su mano derecha no funciona.
¿Estás tratando de ser gracioso?
No.
¿Crees que eres John Wayne?
Ni de cerca.
Usa tu mano izquierda.
Yo me encargo.
Lo siento, Wolf.
No te preocupes. Consigue al gerente.
¿Sabes por qué llevo una mascara de lobo?
¿Hueles como un perro mojado?
Los lobos son expertos en ver su camino a través de las trampas.
Tienen un talento especial para ver la forma del terreno.
Los cazadores cuentan que incluso desentierran las trampas
y desactivarlas antes de que se conviertan en un problema.
¿Tú no vas a ser un problema,
verdad, John Wayne mano lisiada?
¿Debería desactivarte?
No hay problema.
Colgó.
Sin embargo, tengo una pista.
Está en el Banco Internacional den Haag.
Le dije a los locales que tenemos un oficial dentro.
Dijo seis ladrones, cinco bolsas de equipos
y pistolas automáticas.
Puedo entrar en las cámaras de seguridad.
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Entra ahí!
¡Rápido!
Mira lo que encontré en el armario.
El director del banco
y una señora gorda y su esposo.
Ella no está gorda, está embarazada.
¡Al suelo!
¡Boca abajo!
Ella no puede estar boca abajo por el bebé.
Esperaba que la dejaran ir, yo me quedo en su lugar.
Esperaba que hicieras lo que te digo,
así no tengo que desperdiciar dos balas.
¡Por favor!¡Lo haré!
¿No tienes suficientes rehenes?
¿Por qué no la dejaste ir?
Mantenga la boca cerrada.
Vamos a conseguir una silla para la dama.
¿Qué somos, animales?
Vamos, mi amor, siéntate.
Tú también. Ponte cómodo.
¿En la actualidad, es el mejor
John Wayne con la mano lisiada?
Sr. director del banco...
La llave de la bóveda.
¿Llave?
La bóveda tiene una cerradura de tiempo.
Que se abre en 365 segundos,
y requiere la llave
que tiene alrededor de su cuello.
Lo siento...
Me estoy poniendo muy cansado de ser cuestionado.
Lo siento.
¿Por qué esa joven pareja a venido a verte hoy?
¿Disculpa?
No me gusta decir las cosas dos veces.
Han solicitado un crédito.
Un préstamo.
¿Tuvieron éxito?
¿Tuvo éxito?
¿Haz podido adquirir un préstamo?
¿Qué es lo que quieres, algo para el bebé?
Está bien, señor, no lo hicimos...
¿Qué necesitas?
Muebles, para el cuarto de niños.
¿Mue... una cama para el bebé y dijo que no?
No, ¡no tengo elección!
¿Qué es eso?
¿Trabaja?
Sí. Sí, yo trabajo.
- ¿Todo el día? - Todo el día.
Por favor, señor, no es su culpa.
Nuestro crédito no es bueno.
Ahora, ¿cómo puede ser
que se llega a rechazar a esta joven pareja trabajadora
los fondos para cuidar a su recién nacido,
y de alguna manera ellos piensan que es su culpa?
Tenemos una fórmula...
puntajes, que...
Me gustaría que lo reconsidere, Sr. Director del banco.
¿Puedes hacer eso por mí?
¿Puede apartar sus fórmulas y sus puntajes
y actuar como un maldito ser humano?
Sí. Por supuesto.
¡Pueden tener lo que quieran!
No. Por favor...
Ahora, sé que no estás predispuesto, culturalmente,
al silencio,
pero necesito que entiendas
esto no es una audición de participación.
¡No! ¡No, no, no disparen! ¡No disparen!
¡Me pusieron una bomba!
¡No disparen! ¡Me pusieron una bomba!
¡No disparen!
Estoy siendo claro ahora,
¿John Wayne con la mano lisiada?
Bien, quiero un francotirador en el balcón.
Quiero uno en el balcón y otro en el techo.
¿Por qué mataron al sr. Stoop?
Les dio la llave de la bóveda.
Parece que quieren un espectáculo.
¿Por qué?
No lo sé.
Ahora que despertó a los policías.
Estoy monitoreando sus frecuencias.
Bien.
Sr. Cerdo, prepara las puertas.
Sr. Tigre, ve a la planta de arriba.
si es tan amable.
Ahí mismo.
¿Estás seguro?
Sí. Completamente.
¿Ellos están en la bóveda?
Sí, es el área a la derecha.
¿Necesitan perforarla?
Cada cámara, un disparo.
El tipo es bueno.
¿Bueno?
Para golpear esas pequeñas cámaras, el tipo es excelente.
Sí, pero ¿por qué disparar a la cámara
por un simple robo
cuando estás usando una máscara?
Vuelve a eso.
Está lanzando pisadas de Goofy.
¿Qué son pisadas de Goofy?
Pues, con la mano izquierda pero parado como diestro.
¿Ves?
El pie incorrecto está al frente.
Nadie dispara así.
Tienen más que tiempo suficiente para robar el lugar
y salir.
No parecen estar apurados.
Los robos a bancos suelen tomar unos seis minutos
entre pasar de ser notados a un escape.
Ellos llevan unos 10 minutos ahí dentro.
Su camioneta ya está en custodia policial,
así que incluso si salieran,
no irán a ningún lado.
A menos que no planeen
salir por la puerta principal.
Lo primero que buscas al planear estas cosas
es una salida.
Es decir, ¿no harías eso?
Por lo que puedo decir, no tienen una.
Quizá eso es
exactamente lo que no quieren que veamos.
Cómo van a escapar.
Eso es lo que quiero decir.
Sí, y Hickman dijo
que trajeron una gran cantidad de equipamiento al banco.
Sacaré los archivos de la ciudad
para ver si hay algún lugar de salida oculto.
Sebastian... ¿El teléfono de Hickman?
No está funcionando. Permanentemente.
¿Qué le pasó a tu mano?
Un accidente.
¿No te dijo el lobo
que te callaras?
Lo que sea que diga tu jefe.
Él no es mi jefe.
Está bien.
¿Cerdo?
¿Estás bien?
Sí, sí, sí, no te preocupes.
Ya lo tengo.
¿Quieres que te paralice aún más la mano?
No te metas en problemas.
He estado pensando
que tal vez mi parte deba ser un poco más grande.
He tomado la mayoría de los riesgos.
Has estado pensando.
De acuerdo, tengo un resultado en el reconocimiento de voz
del líder.
Alex Vaughn.
Ciudadano británico.
¿Alex Vaughn está fuera de la cárcel?
Desde hace dos años salió en libertad condicional.
¿Lo conoces, Tommy?
Tenía un equipo de tráfico de drogas
en los 90.
Dice que se radicalizó en prisión
y se convirtió en un anárquico organizado y en un anticapitalista.
Es sospechoso de un tiroteo en la cumbre del G8 en el 2010.
Son ladrones de bancos anticapitalistas
ambiciosos?
No, son cabrones con armas de fuego.
Eso es realmente desagradable.
Solía trabajar en un mostrador de perfumes,
todo lo que puedo oler son las flores.
Bueno, ¿quizás pudieras hacer el reconocimiento?
Quizás deberías bajar allí.
¿Dónde está mi negociador?
No creo que eso vaya a importar.
Somos de la ICC.
Uno de los miembros de mi equipo está ahí.
¿El policía es uno de los tuyos?
El cabrón a cargo se llama Alex Vaughn.
No se puede confiar en él.
Esto se pone cada vez mejor.
¿Tienes algún puesto de mando móvil?
Se está instalando ahora. ¿Por qué?
Porque no debemos estar aquí.
No mires hacia arriba, pero tienen un francotirador con ellos.
Debes estar bromeando.
¡Todo es bueno!
¿Ves?
Te dije que lo tenía todo.
Por eso creo que es justo
hablar de una remuneración mayor.
Quiere renegociar.
Sí, una renegociación.
Considere la posibilidad de nuestra oferta final.
¡Lobo!
Los trajes son aquí.
Que comience el espectáculo.
¡Policía!
¡Él quiere hablar contigo!
Hay una imagen...
No, no...
¡Sea amable con ella!
¡Está embarazada!
Sea amable, por favor.
¿Estás bien?
Está bien. Sea amable, por favor.
Está bien, es procedimiento. Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
Confía en mí.
Dame el teléfono.
Vas a estar bien.
Este es el jefe Helstrom.
Sabemos quien eres, Robert.
Estamos muy bien preparados.
Estarás recibiendo pronto una lista de demandas.
Y en caso de que estés pensando intentar algo,
lo que estamos viendo
es solo una pequeña cantidad de lo que hemos traído.
Tenemos suficientes explosivos aquí
para nivelar tres bloques.
¿Estoy siendo claro?
¿Por qué no se van?
Porque esto no es un robo.
¿No lo es?
Han estado en la bóveda 20 minutos,
y casi todas las bolsas que ellos trajeron
están ahí, en el suelo.
¿Qué quieres decir?
Ellos no tomaron ningún dinero.
¿Hay armas escondidas aquí en alguna parte?
¿Armas?...
Hay una oficina de seguridad
pero no sé lo que hay allí.
Bien, mira, soy policía.
¿Sí?
Si se presenta la oportunidad
necesito que los distraigas.
No, él dijo que los mataría a todos...
Anika, mira, ellos cablearán la puerta
con explosivos,
y estarán aquí
sin sus máscaras.
Sea lo que sea que estén haciendo,
no dejarán
irse a 20 testigos que ayuden con el retrato hablado.
Oh, no...
Ahora, puedo no tener la oportunidad,
pero si la tengo, necesitaré tu ayuda.
Puedes hacer eso por mí,
Anika que pretende que no es
quién maneja este lugar?
¡Quiero a cada hombre de guardia aquí, ahora!
Estaba equivocado.
No solo son cabrones con armas.
Son cabrones con bombas.
Ayudaremos con lo que podamos.
PETN es muy volátil.
Definitivamente no saldrán por la puerta principal.
Debería tratar de ponerme en un lugar elevado
y tratar de localizar a su francotirador.
Tener mi ojo en él.
Muy bien, buena idea.
De acuerdo.
¿Estás listo?
¿Listo?
Louis no dijo que yo venía.
No.
Disculpa Rebecca.
¿Podemos entrar?
Sí.
Necesitamos que vuelvas a La Haya.
¿Por qué?
¿Puedo explicarte en el camino?
No dañes nada,
pero sé extremadamente meticuloso.
Siempre.
Han cableado algunas de las puertas con PETN.
Hay un montón de eso
en el mercado últimamente.
Es la munición de elección de los terroristas.
Los explosivos no los ayudan a escapar.
Tan solo nos mantiene fuera.
Buscaré los planos de la ciudad
para ver si hay algún lugar cercano
por el que podrían acceder a alguna vía de escape.
Oye, si encuentras algo, házmelo saber, ¿está bien?
Lo haré. - Gracias.
uno de los rehenes
es un policía, unidad diez.
Disculpe...
¿Acabas de transmitir eso?
Me voy.
¿Qué estás haciendo?
Dije que saldría si algo salía mal.
¿Qué salió mal? - No puedo decirlo.
Necesito un ojo en el cielo para esto.
Bien, manda al cerdo.
Cerdo tiene su propio papel que jugar...
¡Mira!
Lo siento, ¿todo bien?
Pero tan pronto todo esté listo,
me iré a mi manera.
¿Quieres que me encargue de tigre?
No, él vendrá.
Lobo...
Necesito decirte algo.
Ahora no.
Ahora.
Parece que tenemos un huésped no invitado.
Parece ser que me...
he metido en una situación bastante peligrosa.
¿Hay algo que pueda hacer?
No lo creo.
Es decir, no le has dicho a nadie
que estoy buscando al hombre que puso la bomba en tu garage, ¿verdad?
¿Qué tiene que ver eso con
la situación peligrosa en la que te metiste?
Creo que estoy siguiendo el rastro
del hombre que ordenó que pusieran la bomba.
La semana pasada en Rusia, estuve muy cerca de él.
Él sabía que yo estaba yendo.
Y qué...
Si hay algún micrófono, ese hombre los encontrará.
¿Hace cuánto están escuchando?
Te aseguro,
solo han estado escuchando
lo que se dijo sobre la investigación.
No estarán interesados
en cosas de índole personal.
¿Estás hablando de sexo, Michel?
Porque hay muchas cosas
"de índole personal"
en el matrimonio
además del sexo.
Pero tú no sabrías de eso, ¿verdad?
No quise minimizar la intromisión, Rebecca.
Recuerdo el primer caso.
Te traje como fiscal.
Sentó las bases
para establecer la violación como delito de genocidio.
Llevaste a las mujeres Tutsi aparte
y les dijiste que no se enojaran
que la ira podría perjudicar el caso,
que la ira personal podría echar a perder cualquier evidencia.
¿Te acuerdas?
Me acuerdo.
Necesito
que no tomes de forma personal lo que esos hombres hicieron.
Nos escucharon...
hablamos,
nos abrazamos.
lloramos.
Estos animales se llevaron a mi hijo
y se llevaron mi dolor.
Me dejaron sin nada.
¿Encontraste al francotirador?
No.
Eso no significa que no esté por ahí,
así que avísales a todos que estén lo menos expuestos posible.
¿Si?
Quiero seis Porsches afuera,
negros.
Quiero un piloto y un Gulfstream(avión)
listos para ir al aeropuerto de Rotterdam,
al aeropuerto Schiphol de Amsterdam,
Antwerp International,
y el aeropuerto de Gilze-Rijen.
¿Queda claro?
¿Quieres seis porches y cuatro aviones?
Aviones no,
Gulfstreams.
Y tienes una hora,
o convertiré este banco en un matadero,
comenzando con la policía, que tenemos entre nuestros rehenes.
¿Cómo lo descubrieron?
Eva dijo que un uniformado lo transmitió por la radio.
Deben de estar escuchando.
¿Qué es eso?
El video de seguridad de la cámara.
Desearía que no los hubieran deshabilitado tan rápidamente.
Quiero ver lo que pasó antes de entrar.
¿Antes?
Hickman dijo que había seis de ellos, ¿verdad?
Solo cinco entraron.
Entonces, uno ya estaba dentro.
No soy Hickman,
pero algo lo hizo bastante sospechoso
para llamarte.
Vamos a ver si puedo encontrarlo.
¿Cuál de ustedes es un policía?
No lo repetiré,
pero esto es importante,
por lo que una vez más.
¿Cuál de ustedes es policía?
Apuesto a que eres tú.
No, soy albañil.
Nadie más se ajusta. Calzado deportivo.
- Admítelo. - No...
- ¡Admítelo! - ¡Por favor!
Mírate, corte de pelo de policía,
ropas de policía...
¡Hay un policía en esos ojos! ¡Admítelo!
¡No, es él!
Lo siento.
¿El lisiado?
Ya usan las sobras
como policías,¿verdad?
Ni siquiera puede sostener un teléfono.
¿Lo buscas?
Me dijiste...dijiste como conseguir los teléfonos.
Ponlo de pie y regístralo.
¿Qué es esto?
Yo estaba trabajando con la policía holandesa en una red de narcotráfico.
Eso fue confiscado de alguien esta mañana.
¿Es el procedimiento policial, caminar
con la evidencia en el bolsillo?
Fue una operación de incautar y destruir.
¿Simplemente te olvidaste de destruir esa parte?
No es tu trabajo, son tus obras, bebé.
Algunos policías. Un adicto lisiado.
Un drogadicto con huevos, te daré eso,
pero un drogadicto.
No, no, no, él no será un problema para nosotros,
nunca hubiera imaginado que era él
sin ti.
Sabes lo que eso significa, ¿verdad, cariño?
¡Significa que eres un delator!
¡Un soplón! ¡Un informante!
¡Y no hay nada que odie más que un delator!
Busca un poco de cuerda y córtala.
Estás cometiendo un error.
Pig, dame tu arma.
Puede que tenga algo.
Cuéntanos.
Hay un antiguo sistema de alcantarilla que pasa debajo del banco.
No se ha utilizado durante años.
Es inestable,
pero eso es probablemente como lo que están dejando.
¿Alguna idea de dónde sale?
De todos lados.
Pero la mayoría de las salidas están selladas de forma permanente.
Estoy estrechando las posibles vías de escape.
¡Sólo han pasado 30 minutos!
Estoy saliendo.
¡Y no estoy solo,
así que es mejor que no intentes nada!
Sí.
Todo el mundo está aquí.
¡Quiero a todos los hombres y mujeres que están de servicio
aquí ahora!
Cada hombre y mujer en el servicio ...
¡Dígales que no disparen, jefe!
¡Ese no es el ladrón de bancos! ¡Ese no es Vaughn!
¿Está seguro?
Los ladrones sólo quieren mantener a todos ocupados.
¡Dile a tus oficiales que se retiren!
Una bala podría volarnos a todos de inmediato.
Necesito pensar en lo que estás haciendo.
Cállate.
Estás jodido.
Dije que te callaras.
Está bien claro, vuelve, vuelve.
Cada uno, retírese y de espalda. ¡De espalda!
Contesta una pregunta.
¿Por qué lobo tomó tu arma?
Dijo que necesitaba tu arma, ¿no fue así?
¿Por qué?
Para la grabación.
Pudo grabar cualquier arma en manos del tipo.
Está bien. No se mueva.
Todo va a estar bien.
¿Sí?
No hay ningún cronómetro...
Sólo un cable de detonación.
¿Se adjunta a un dispositivo de control remoto?
Al quitar el cable, se desactivará la bomba.
pero pueden haber gente vigilando desde adentro.
¿Vigilando?
Por si alguien se acerca.
¿Dónde está tu guardia de seguridad?
Supongo
que zorra lo apuñaló con el cuchillo que le dio.
Es probable que esté muerto, ¿no?
Y tú estás sosteniendo el arma del crimen.
Está bien.
Voy a quitar el cable.
A los dos los quiero quietos.
Tus huellas están en las armas,
están en el cuchillo.
Tus huellas están en el envoltorio del explosivo
eso fue por cuenta del gerente,
las piezas que están por ahí.
Tus huellas están en los chalecos
de la gente que está afuera,
en los chalecos que ellos llevan puesto.
Si presionas ese botón,
también tus huellas estarán en el detonador.
Se han ido hace tiempo,
y han tirados todo estas cosas
justo en tu regazo.
Todos ellos tenían guantes...
excepto tú.
Él era mi amigo.
Un montón de bolsas grandes
para llevar acabo un atraco...
¡Sebastian!
Estoy pasando a un sospechoso por reconocimiento facial.
¿Cuántos hay?
Seis. Cinco hombres, una mujer.
¿Viste a un hombre con un guante?
¿El estadounidense?
Ellos saben que es policía.
No es un robo a un banco.
Anne Marie ha identificado a uno de los ladrones.
Su marido está en la cárcel
que se encuentra en la parte superior de el sistema de alcantarillado
a menos de una milla de distancia.
Jefe de la prisión de Scheveningen.
Le estamos enviando las coordenadas.
Te explicaremos en el camino.
Vamos. ¡Vamos!
Te llamaremos desde la carretera.
- Berger. - ¿Sebastian?
¿Hickman? ¿Estás bien?
El banco es seguro. Tengo a uno en custodia.
Se entregó. - ¿Se entregó?
Sí, puedo ser muy persuasivo.
Pero las puertas están cableadas y listas para explotar.
Dile a cualquiera que esté afuera,
que no vengan sin un escuadrón antibombas.
Es bastante seguro de que cavaron un túnel.
¿Alguna idea de lo que hay debajo este banco?
Una vieja línea de alcantarillado
que pasa por debajo de una prisión cercana.
Creemos que están escapando.
Dudo que este celular funcione bajo tierra.
¿Crees que puedas seguirlos?
¿Hay alguna posibilidad de lograr que tú no vayas?
Ninguna.
El nombre de la atracadora es Sheila Ganz.
su esposo, Konrad Ganz, condenado a 25 años
fue transferido allí.
Una vieja línea de alcantarillado pasa por debajo de la prisión.
Y Ganz fue compañero de celda de Alex Vaughn.
Es aquí. Estamos debajo de la prisión.
¡Dámelo!
Bien... Abajo.
¿Estás bien, amigo?
Hey, hey, hey, después hay tiempo más que suficiente. Vamos.
Este es el lugar.
Quédense abajo, quédense abajo. Quietos.
Esto es todo.
Solo sigue moviéndote.
Tranquilo, mantente abajo.
Deben ser alrededor de 100 yardas.
Vamos...
Chicos.
Hickman se detuvo.
Está en Holmgren y la primera avenida.
Sí, estamos a unas pocas cuadras de allí.
Vamos, vamos, vamos.
¿Qué está haciendo?
Todavía está en el mismo lugar,
nos está indicando que algo está sucediendo.
Está bien, ve a las alcantarillas.
Me quedaré aquí.
¿Ya estás arriba?
¡No te muevas!
Deja las manos donde pueda verlas.
Se acabó el juego.
Estás por tu cuenta. Corre.
¡Corre!
¡Alto!
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡De rodillas ahora!
¡De rodillas!
¡Está lo suficientemente lejos!
¿Tú?
Yo.
¿Cómo demonios hiciste para asustar a cerdo?
Lo ayudé a darse cuenta en que lío lo habías metido.
Debí matarte cuando tuve la oportunidad.
Probablemente.
Todavía lo puedo hacer.
Suelta el arma.
¿Qué te pasó en la mano?
Defecto de nacimiento.
Sí.
No, no, no,
nunca habrían admitido a un policía con eso.
¿Cómo fue, en el cumplimiento del deber?
No te pediré de nuevo que bajes el arma.
¿Eras un adicto antes de lesionarte
o lo eres después de la lesión.
No soy un drogadicto.
¿Entonces a que rayos fue un policía lisiado
a un banco en los Países Bajos?
Jugando a ohn Wayne.
¡Bien!
¡Está bien, está bien, está bien, me tienes!
Me tienes, me tienes.
Eso fue..
muy impresionante.
Coge el arma.
Sí, bueno, estaba apuntando a su cabeza.
Te lo dije, no soy zurdo.
Unidad cuatro, tenemos a cinco en custodia.
Nos dijeron que eran seis.
¿Era uno de ellos?
No.
¿Seguro?
Me largo de aquí, Louis.
¿Te estás inyectando?
Necesito saber.
Es un anestésico.
Se llama lidocaína
Me inyecté en la mano.
He tratado con las píldoras, pero sabes qué,
no son lo suficientemente fuertes.
¿Estás seguro?
¿Qué si estoy seguro?
Así que ahora se está inyectando.
No te preocupes.
Mi nombre está en este equipo.
mi reputación.
Yo me encargo, Dorn.
Encontraron tres dispositivos de escucha
en tu departamento.
¿Los sacaste?
No, por supuesto, no los saqué.
Los usaremos
para entregar información a Dimitrov
que queremos que tenga.
Es la mejor arma.
Rebecca nunca...
¿Piensas en Rebecca ahora?
¿Ahora?
No la llamaste, Louis.
No le avisaste que iba a venir en lugar tuyo,
que venía con un técnico,
que todo esto estaba pasando.
¿Dónde está?
No lo sé.
¿Alguien ha visto a mi esposa?
Ella acaba de salir.
¿Se fue?
Hace unos diez minutos.
¿No vienes?
Voy a pasar esta noche.
¿En serio?
Ajá.
Bien por ti.
¿Hola?
Hola.
Sí, soy yo.
Estoy bien.
¡Estoy bien!
Solo escucha.
Necesito que...
Vi a Colin hoy.
Ajá.
Necesito que le digas que lo vi.
No, él sabrá que quiero decir.
¿De acuerdo? Y necesito que le digas que me llame.
Quiero hablar con él.
¿Puedes hacer eso?
Te amo, ma.
Está bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-