Anteriormente en Crossing Lines.
¡No!
Tenemos un caso similar en Florencia.
Víctima rica,
asesinados con dos disparos con 7.62s...
Sin duda parece que el mismo equipo hizo ambos.
Este es el mensaje...
"10 millones de euros en efectivo para las 6:00 esta noche"
Creí que eran cinco millones.
El precio se duplicó.
-¿Por qué? - Porque yo estoy a cargo.
¿Mamá?
¡Oh dios!
Por favor, paguen. Esta gente ha asesinado.
Me lastimarán.
El rescate es 10 millones de euros
para las 6:00 de esta noche.
¡Solo son 10 horas! Necesito más tiempo.
Tú no tienes más tiempo.
Tráelo aquí.
Mueve ese auto, por favor.
Primero, desconecten todo.
Un pico podría quemar los CPUs.
¿Cómo pudieron poner una bomba aquí?
Bueno, claramente
lo han estado planeando por hace tiempo.
¿Qué hay de la computadora familiar?
Disco duro.
Tengo todo por si necesito acceder de nuevo.
Era una bomba pequeña en la cabina de seguridad.
Básicamente la única habitación dañada.
Inteligente.
Solo desactivó la energía principal.
¿Dónde está Louis?
Está arriba
juntando cosas antes de que evacuemos.
Quizá la limpieza tenía el día libre.
Esta laptop puede ayudar.
Creo que deberíamos salir
¿Qué clase de seguridad contrataste?
¿Disculpa?
Primero dejaron que secuestren a Maxim,
luego alguien pone una bomba en su oficina.
¿Así que esto es todo su culpa?
¿Culpa?
No creo que sean tan listos como para culparlos.
¿Estás bien?
¿Cómo estuve casada con eso?
¿Hubo una explosión?
Un estallido pequeño y controlado en la cabina de seguridad.
Un guardia fue herido
Y... los secuestradores?
Llamaron, pero
estamos esperando que vuelvan a contactar
y parece que ellos causaron la explosión.
Marianski tiene razón de una cosa
Esta bomba significa que los secuestradores
estuvieron dentro de su casa.
Todos están fuera de la casa
Bien.
Nunca he visto a esos policías.
No importa.
¿No nos han dicho siempre
que abandonemos en caso de que algo desconocido suceda?
Solo haz la segunda llamada.
- Pero... - ¡Ahora!
Tengo una llamada.
El número está bloqueado.
No dejes que suene demasiado.
¿Sí?
¿Qué?
Quiere que ponga el altavoz.
¿Hola? ¿Puedes oirme?
¿Hola?
Está bien.
¿Tenemos toda su atención ahora?
Ya tenías nuestra atención.
La bomba era innecesaria.
Lo que oímos
fue al Sr. Marianski negándose a cumplir la demanda.
Respondimos a su negación.
Ahora tienen hasta las 2:00 pm.
Los contactaremos en exactamente dos horas
via Skype...
o nunca volverán a ver a Maxim.
¿Podrás hacer funcionar la computadora en dos horas?
Puedo hacerlo en 45 segundos, madame
El tiempo no es un factor
Cuando estes listo, revisa esto. Es de Maxim.
¿Capitán Geroux? ¿Podemos usar su estación en la ciudad?
Por supuesto.
Deberíamos irnos, ahora mismo
¿Por qué?
Esa llamada
ella esperó a que yo estuviese en el grupo
hasta que puediese oírla, hasta dijo "okay"
cuando llegué aquí
y luego preguntó
si tenía toda nuestra atención
¿O sea?
O sea que nos está observando
Es Katya. En Florencia.
Creo que necesitas informar a nuestros superiores
Le traje un trato a Yan
y él dijo que tenía autorización para llevarlo a cabo
Pero ahora,
no estoy segura de que le haya dicho a alguien
Crossing Lines 01x06 Parte 2
Les hemos preparado un lugar para trabajar
Sr. Marianski.
Ahora sería un buen momento
para empezar a juntar el dinero.
Ya estoy trabajando en ello.
Falta una hora para el contacto
Estaremos listos.
¿Teníamos que matar a la chica?
¿Tienes remordimientos?
Ella no era una amenaza.
Sabes que teníamos que matarla
Y sabes por qué.
Ahora no es momento de ser débil, Masha.
Ya casi terminamos.
¿Tengo que preocuparme por tí?
Porque lo necesito en efectivo, Francois.
Deja de cuestionarme
No, no me llames ¡hazlo!
Banqueros franceses.
Actúan como si fuesen los dueños de mi dinero.
¿Podrás conseguirlo?
No será fácil.
¿Madame Pelletier?
¿Hay novedades?
No. Todavía no.
Necesito una lista de todos los trabajadores
que hayan estado en su casa en los últimos meses.
¿Trabajadores?
Sí, trabajadores de construcción
Utilitarios, cualquiera con herramientas.
Alguien puso los explosivos,
y los técnicos de evidencia acaban de descubrir esto.
Su sistema de vigilancia ha sido comprometido.
¿Hace cuánto?
No hay manera de saberlo.
¿Cámaras adentro también?
Así parece ser
¿Por qué?
¿Está preocupado, Sr. Marianski?
¿Estaba haciendo algo adentro que no debería haber hecho?
Ni siquiera vivo ahí.
No significa que no tenga nada que esconder.
¿Qué acaba de decir?
Cosas como estas son generalmente hechas
por gente vestida de trabajadores.
La lista será muy útil. Gracias.
¿Louis?
Sí.
¿Louis, qué esta pasando?
¿A qué te refieres?
¿Qué fue eso?
Cuídate Carl.
¿Mayor Daniel?
¿Sí?
La laptop no es de Maxim.
Es de su novia, Laure,
lo que puede ser de más ayuda
porque si ella estaba involucrada puede haber evidencia.
Házmelo saber.
Detective Vicente.
Mira quién está en casa.
Florencia nunca fue mi casa.
Bueno, Italia lo era,
hasta que aceptaste ese trabajo en los Países Bajos.
Suenas celoso.
¿Por qué? ¿Hay hombres apuestos allí?
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Tu amigo del I.C.C.
Estaba husmeando en nuestras computadoras... de nuevo.
No es un espía.
Cogió información que necesitamos para nuestro trabajo.
Se me notifica cuando lo hace ahora.
Gracias.
Nunca debí decírtelo.
¿Por qué estás tan interesado en un caso viejo?
Porque tenemos uno parecido en Cannes.
Nuestro caso está cerrado.
Totalmente resuelto.
¡No, no lo está!
Tengo cientos de preguntas.
¿Dónde lo tenían?
¿Cómo se manejó la devolución?
¿Se pagó el rescate? ¿Cuánto?
¿Cómo se atendieron las demandas?
Haz un pedido oficial.
Escucha.
Haré esto por tí. Vuelve con tu equipo.
Yo conseguiré la información
para tí por los canales apropiados.
Tengo una víctima secuestrada ahora,
así que en verdad no tengo tiempo para "canales apropiados", ¿okay?
¿Adónde vas ahora?
El único testigo trabajaba en la escuela,
así que comenzaré por ella.
¿Y luego cenarás conmigo?
¡Tú nunca cambias!
Tengo un lugar especial
que te volverá loca
¿Señora?
Katya. Por favor.
Entonces, ¿qué recuerda
del secuestro de Allesandro Cosanza?
¿Allesandro?
Oh, pensé que el caso estaba cerrado.
No soy de la misma unidad
que los primeros investigadores.
Y usted figura como el único testigo.
¿Por qué no había nadie más?
Eh, ¿para que unidad trabaja?
Responde mi pregunta por favor.
La escuela está cerrada.
Estuve temprano en la mañana por la reunión.
¿Con quién?
Con Allesandro.
Pero, desafortunadamente,
él nunca llegó.
Pero ¿por qué iba a reunirse con él?
Quería mostrarle algunas opciones
para continuar luego de la graduación.
Pero él estaba en segundo año.
Así que usted programó una reunión
fuera de horario
para discutir algo que no sucedería
por los próximos dos años, ¿verdad?
Tú sabes,
fue un hecho muy traumático en mi vida
que prefiero olvidar.
El teniente Vicente se encargó.
Usted debería contactarlo.
Solo estoy tratando de comprender que pasó,
para aplicarlo a un secuestro actual
que estamos tratando.
-¿Otro secuestro? - Sí.
Dios, eso es horrible.
Pero, como puedes ver, estoy muy ocupada
y en verdad no se más que lo que figura en el informe.
Los oficiales fueron muy meticulosos.
De acuerdo, entonces.
Bueno, gracias por tu ayuda...
¿"Katya"?
Sí.
Sr. Marianski.
¿Malas noticias?
¿Sabes más de lo que dices?
¿Qué?
¿Podría esto deberse a sus negocios
con sus viejos colegas?
He sido un legítimo hombre de negocios
por más de una década.
Pero no lo era antes. Para nada.
Mire, puede preguntarme lo que quiera, investigar lo que quiera.
Nombres, fechas, no me importa.
Maxim es lo único bueno que hice.
Moriría por él.
Disculpe.
Hey.
El guardia estará bien.
Marianski los llamó estúpidos por dejar que pase.
No sé si estúpidos,
pero una bomba
en la cabina de seguridad grita
fallo operacional.
¿Sabes qué más grita?
Trabajo interno...
Y nos estamos quedando sin gente adentro
Tengo una entrega para el Sr. Marianski.
10 millones.
Gracias.
¿Lo tiene todo?
Por supuesto que si.
¡Llegas tarde!
Todavía tengo dos minutos.
¡Debías aparecer a las 10:55!
¿Sabes dónde estaba?
Hablando con una policía sobre el último secuestro.
Estaba conectándolo a este.
¿Le dijiste algo?
¡Por supuesto que no!
Entonces olvídala.
Esto terminará en unas horas
y todos seremos ricos.
Conéctame.
Presten atención.
¡Quiero ver a mi hijo!
Presten atención y observen cuidadosamente.
La vida de Maxim depende de eso.
Quiero mostrarles algo.
Estos...
son dos tanques de aire estándar.
Cada uno tiene 187 minutos de aire.
Recuerden ese número.
Será muy importante para el futuro de su hijo.
O la falta de futuro.
Este tubo
conecta uno de los tanques a algo que llamamos
"la caja".
No puedes respirar ahí adentro
a menos que los tanques te estén dando aire.
Aquí hay una pequeña cámara...
Y así es como funciona.
Maxim va dentro de la caja. Ponemos uno de los tanques.
Eso le da 187 minutos de aire.
La entrega del rescate será en 180 minutos.
Exactamente a las 2:00 pm.
en el puerto de Cannes.
Dejandole siete minutos a nuestro mensajero para alejarse,
llamar para decir que está bien.
Luego...
Cambiamos los tanques de aire
y les decimos donde venir a buscarlo.
Y no importa quién haga la entrega...
La policía, abogados. Pueden enviar un ejército,
porque si esa llamada no se realiza
en los siete minutos luego de la entrega
bueno, creo que entienden.
Hora de la acción.
¡No! ¡No! ¡Por favor no me lastime!
¡Abajo!
¡No! ¡No lo lastimen!
Ahí.
¡Ayúdenme!
187 minutos
hasta el cambio...
o la sofocación.
Su elección.
Una cosa más.
¡Ayúdenme!
¿Recuerdan la pequeña cámara?
¡Ayúdenme!
Por si las cosas salen mal...
pueden estar con él hasta el final.
¡Ayúdenme!
¡No, no lo lastimen!
¡Ayúdenme!
Soy yo de nuevo... Katya.
¿Querían saber
cuando se contactaran con los padres?
Programaron la entrega.
Pusieron al chico en la caja.
No lo sabían,¿verdad?
Y la policía vino aquí hoy, una mujer.
Preguntando por el último.
No dije nada.
Tienen que creerme.
No sabía que hacían esto por su cuenta.
¡Yan me dijo que estaba aprobado!
¡No lo sabía!
¿Hola? ¿Hola?
Oh por Dios.
Tenemos señal, algo está transmitiendo.
Sr. Marianski.
¿Hola?
¿Eva? ¿Dónde estás?
¿Cómo conseguiste este Skype?
Estoy en el departamento de una mujer llamada Katya.
Ella era la única testigo del secuestro de Florencia
y trabajaba en la escuela de arte a la que asistía la víctima.
¿Escuela de arte?
¿La conoce?
¿No fue Maxim
a un escuela de arte en Italia por un tiempo?
Sí, el Centro di...
Centro di Restauro. Acabo de estar ahí.
Está a una calle de aquí.
La conexión entre ambas víctimas.
Katya, es una orientadora
Ella se encargó de la inscripción de Maxim.
Me hizo cientos de preguntas sobre él y sobre tí.
Hay tres pantallas aquí.
Una de ellas tiene a Maxim en una especie de caja
y otra muestra una chimenea y una pared de ladrillos.
¿Una habitación vacía?
Antes de que pasara a la cámara de la caja,
había un hombre en cámara.
¿Dejaron la conexión abierta?
Con Katya.
Esa imagen es de donde lo tienen.
¿Podemos usar esto para encontrarlos?
Quizá... ¿Eva?
Te ayudaré a encontrar
la dirección IP de esas laptops.
Si están funcionando como servers de la comunicación
para la operación,
entonces todas las otras computadoras estarán conectadas a través de ellas.
Y tendremos una oportunidad.
Estoy lista. Okay.
La otra laptop donde está Maxim,
¿es una Mac o una PC?
-¿Qué? -El símbolo en la laptop.
¿Es una Mac o una PC?
¿Qué símbolo?
¡Eva, date vuelta!
¡No!
Levántate.
¡Toma el arma!
La perdimos.
Eva...
¿Dónde está Maxim?
¿Dónde está la caja?
No importa.
¿Cómo que no importa?
Sabía que no era autorizado.
Sabía y ellos sabrán.
Como sea todos estamos muertos.
¡No
importa!
¿Hola?
¡Eva!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien...
Pero la mujer, Katya...
Ella...
Está muerta.
Todavía puedo usar
Las laptops para encontrarlos. Te llamaré.
Mayor. Necesita irse.
-¿Por qué? ¿Qué? -El rescate.
Sí.
Laure...
Dijiste que me llevarías a bailar antes de la fiesta.
No olvides la fiesta luego.
Por qué...
Te mereces esta noche.
¿Por qué hiciste esto?
Piensa que su novia hizo esto.
¿Y qué?
Su corazón se rompe como el de todos los demás.
¿En verdad dijiste eso?
Cállate.
¿De dónde vino eso?
A veces te odio.
Su corazón se rompe como el de todos los demás.
Cuídese, Mayor.
Okay.
Quisiera poder mostrarles
cuánto aprecio lo que están haciendo.
Un bono en Navidad no sería rechazado.
Lo recordaré.
¿Qué? Ya no soy policía.
Eh, no. No, yo...
Necesito mostrarte algo.
Dorn.
Louis.
No sé, Dorn.
¿No sabes?
No se si está conectado o no.
Él dice que no.
¿Le preguntaste?
No directamente.
Estoy ocupado ahora.
No creo que debas ir a Rusia
hasta que estemos seguros
de que Dimitrov no lo sepa.
Claro, buena idea.
Gracias, Louis.
Creo que tienes razón.
¿Qué deberíamos hacer con esto?
Nada...
...todavía.
¿Hay alguien viendo esto?
¿Alguien?
¿Quién sea?
Ni que pudieses responder, ¿verdad?
Pero necesito decirle algo a mis padres.
Tenías razón sobre Laure, mamá.
Es todo por ella.
Fui estúpido al creer que a alguien podría gustarle por ser yo.
Pero he estado pensando en mí y en papá y tú.
¿Por qué estábamos siempre tan enojados?
Tú enojada con papá...
Papá enojado conmigo, yo enojado con todos,
Toda la casa estaba enojada todo el tiempo.
Lo odiaba.
Y ahora, honestamente...
no puedo recordar por qué era así.
No tiene caso estar enojado
Todo lo que quiero es ir a casa y que estemos juntos.
Sé fuerte, hijo.
La ayuda está en camino.
Diganle a mis padres que lo lamento.
Y que voy a extrañarlos.
Lo tengo, la habitación vacía.
¿Dónde encuentro a Maxim?
Tommy, el objetivo se está moviendo.
Lo tengo, Mayor. Norte.
Mantente tan lejos como puedas
hasta que haga la llamada.
Necesitamos que cambien el tanque.
El Capitán Geroux y sus hombres lo seguirán por tierra.
No pierdan ese dinero.
De acuerdo, jefe.
Maxim solo tiene 5 minutos más de aire.
¡Miren! ¡La habitación!
No hace falta que susurres.
Es una conexión unidireccional.
Ellos no saben que podemos verlos.
¡Sí, sí, sí! ¡Masha!
¿"Masha"? La llamó.
Si, sí.
Tiene el dinero.
¡Tiene el dinero!
Ve y cambia los tanques.
Les diré que pueden recogerlo.
¿Puedes aislar sus rostros?
Buscando en software de reconocimiento facial.
Vamos, vamos.
Creo que han cambiado los tanques.
Atiende, atiende, atiende.
Katya no va a atender.
¡Vamos! ¡Dinos dónde estás!
¡Atiende! ¿Dónde diablos estás?
Okay, el hombre se llama...
-¡Yan! -¡Atiende!
-Qué diab...
¡Oh, por Dios!
¡No! ¡Tienes que encontrarlo!
-¡Sólo tiene tres horas! -Están siguiendo el dinero.
¡Tienen que hacerlo!
¡Oh Dios! ¡No lo saben! ¡No saben dónde está!
¡Déjalos trabajar!
Está bien, está bien. Dejalos trabajar.
Todavía tenemos un buen rastro, ¿verdad?
Sigue yendo al norte.
Anne-Marie calcula el tiempo
exacto que nos queda.
¡El tiempo exacto!
-¿Chicos? - Sí, Tommy
El rastreador.
-...se detuvo - Avísales, Tommy.
Deténganlo.
¡Contra la pared!
¿Dónde está? ¿El chico en la caja?
¿Qué quieres?
¡Sólo soy el mensajero!
¡Me dijeron que lo ponga ahí!
¿Quién te pagó?
¡Trabajo para la compañía de mensajería!
¡Sáquenlo de aquí!
Sí, de acuerdo.
No sabía nada.
Era solo un mensajero.
El tiempo se nos acaba.
¿Qué haremos?
Ahora es cuando.
¿Podemos tener un momento a solas?
No entiendo.
¿Qué sucede?
Está bien, monsieur.
¿Anne-Marie?
¿Dirías que eso es una ventana?
¿Qué?
Mira el vaso, en la mesa.
¿Es una ventana lo que se refleja?
Quizá...
Déjame ampliar esto.
Tendré una imagen del paisaje afuera.
Deberíamos ver todo lo que nos enviaron.
Sabe, el rescate,
es casi exactamente todo lo que le queda a Lev.
Ellos no podrían saberlo...
Pero sus finanzas están en su computadora.
¿Lo sabe él?
Es decir, tendría que saber que lo descubriríamos.
Debe haber quedado ahí cuando... cuando se mudó...
Y las cámaras, la bomba...
¿Cómo podrían entrar
y salir de su casa sin ser vistos?
Cuando dije que las cámaras
probablemente hubiesen sido comprometidas...
Caroline, usted ni siquiera parpadeó.
Creo que la noción de esos secuestradores observándola
andar por su casa
la habrá molestado un poco.
No debo haber...
¿Fue para presionar a Lev?
Usted sabía que el seguro había sido cancelado.
¿Sabía que él se negaría a pagar esa cantidad?
¿Necesitaba convencerlo? ¿Con una bomba?
No, yo nunca...
Caroline, en la cuenta de Facebook de Laure,
ella le envió un mensaje a su hermana sobre la fiesta sorpresa de Maxim,
sobre cómo debía llevarlo al club
y luego a la fiesta,
pero que nadie debía saberlo...
Y cómo ella estaba emocionada de que usted...
confiara tanto en ella como para ayudarla a sorprenderlo,
que usted, Caroline...
le diera la dirección de esa fiesta inexistente.
No sé dónde lo tienen.
Esa era su única condición.
Que no sabría hasta que tuviesen el dinero.
Digame todo lo que sabe.
Todo.
El otro salió tan bien.
Maxim era nuevo en la escuela de arte,
cuando el otro chico fue secuestrado.
Yo la oí, la mujer, Katya,
estaba al teléfono con los secuestradores.
Ella no sabía que yo estaba ahi.
Al principio pensé en entregarla,
pero...
pensé,
"veamos qué sucede"
"veamos cómo resulta"
Supongo que ya estaba pensando en Lev,
y en herirlo.
Lo odio tanto.
Cuando el otro chico, Allesandro, fue devuelto a salvo,
completamente ileso,
fui a ver a Katya y le dije que los entregaría,
a menos que trabajaramos juntos,
y que mi ex esposo era muy rico y...
¿Qué hay de la chica?
¿Por qué la mataron?
No lo sé.
¿Tiene alguna idea de dónde lo tienen?
¿Louis?
No fue Dimitrov.
¿Estás seguro?
Sí.
Fue la madre.
Lo hizo para herir a Marianski por asuntos personales.
Gracias, Louis.
Tenemos una imagen del paisaje fuera de la casa.
Amplié el reflejo de una ventana
del vaso en la mesa.
Tengo un programa de perfiles geográficos que puedo cargar
para ver qué coincide con esa área.
¡Mira!
¿Qué?
Allí. ¿No parece una antena de radio, en la colina?
Sí, parece.
Podemos triangularlo con el paisaje
de la ventana reflejada en el vaso.
¡Vamos!
¡Sí!
¿Eso es en vivo?
No, es una imagen satelital. Tommy.
Creemos que Maxim puede estar en un área muy aislada.
Tienes que encontrarla rápido.
Dispara.
Voy a enviarte algunas coordenadas
a tu PDA.
Creemos que ahí está Maxim.
Es una casa de campo aislada.
Rodeada de piedras blancuzcas.
Hay una antena.
medio kilómetro al norte de la casa.
De acuerdo.
Tommy, no tenemos mucho tiempo.
Es un valle pequeño, Tommy.
La casa debería estar en el centro.
¡Nada!
Buscas una antena de radio
y una casa de campo cerca.
¡No lo veo!
Sólo veo campos, compañero.
Tommy, el aire se acaba.
¡No, esperen!
¡Esto debe ser algo!
¡Debe ser aquí!
¡Bájenme, ya!
De acuerdo, lo tengo.
Sí, está respirando. Está bien.
Lo tiene.
¿Qué pasará con ella?
¿Puede pagarse un buen abogado?
El mejor.
Bien.
Lo que hizo es inexcusable...
...pero yo no soy inocente.
¿Entonces supongo que el regalo de Navidad no será necesario?
Sólo bromeaba.
De todos modos, estoy de acuerdo.
¿A qué se refiere?
$30,000 parece más que justo por recuperar a mi hijo.
Necesito...
Hay mucho que explicarle.
Si.
Papá...
Lo siento.
Está bien.
No quiero olvidar.
Rebecca...
Lo sé.
Vi la luz.
Pasa.
Pasa, por favor.
Siéntate.
¿Querías saber si Genovese se fue de nuevo?
Quería.
Unos cuantos se fueron
Genovese, el manager, el jefe.
Todos se fueron en un apuro.
¿Para siempre?
Dijeron que volverían en unos días,
pero algo parecía estar molestándolos.
Gracias.
De nada.
¿Shari?
No te vayas.
Sí, es SB335.
Sí, tuve una muy mala noche,
pero está bien, tengo el dinero.
Tengo los 30,000.