1 00:00:00,992 --> 00:00:03,492 Anteriormente en Crossing Lines. 2 00:00:06,659 --> 00:00:08,350 ¡No! 3 00:00:09,134 --> 00:00:11,169 Tenemos un caso similar en Florencia. 4 00:00:11,203 --> 00:00:12,470 Víctima rica, 5 00:00:12,505 --> 00:00:15,240 asesinados con dos disparos con 7.62s... 6 00:00:15,274 --> 00:00:16,541 Sin duda parece que el mismo equipo hizo ambos. 7 00:00:16,575 --> 00:00:18,176 Este es el mensaje... 8 00:00:18,210 --> 00:00:21,179 "10 millones de euros en efectivo para las 6:00 esta noche" 9 00:00:21,213 --> 00:00:22,547 Creí que eran cinco millones. 10 00:00:22,581 --> 00:00:23,948 El precio se duplicó. 11 00:00:23,983 --> 00:00:26,465 -¿Por qué? - Porque yo estoy a cargo. 12 00:00:26,585 --> 00:00:28,286 ¿Mamá? 13 00:00:28,320 --> 00:00:29,687 ¡Oh dios! 14 00:00:29,722 --> 00:00:31,990 Por favor, paguen. Esta gente ha asesinado. 15 00:00:32,024 --> 00:00:33,424 Me lastimarán. 16 00:00:33,459 --> 00:00:35,159 El rescate es 10 millones de euros 17 00:00:35,194 --> 00:00:37,061 para las 6:00 de esta noche. 18 00:00:37,096 --> 00:00:39,097 ¡Solo son 10 horas! Necesito más tiempo. 19 00:00:39,131 --> 00:00:41,065 Tú no tienes más tiempo. 20 00:01:03,389 --> 00:01:05,023 Tráelo aquí. 21 00:01:05,057 --> 00:01:06,558 Mueve ese auto, por favor. 22 00:01:06,592 --> 00:01:09,127 Primero, desconecten todo. 23 00:01:09,161 --> 00:01:10,328 Un pico podría quemar los CPUs. 24 00:01:10,362 --> 00:01:12,297 ¿Cómo pudieron poner una bomba aquí? 25 00:01:12,331 --> 00:01:13,665 Bueno, claramente 26 00:01:13,699 --> 00:01:15,567 lo han estado planeando por hace tiempo. 27 00:01:15,601 --> 00:01:17,535 ¿Qué hay de la computadora familiar? 28 00:01:17,570 --> 00:01:19,204 Disco duro. 29 00:01:19,238 --> 00:01:21,139 Tengo todo por si necesito acceder de nuevo. 30 00:01:21,173 --> 00:01:22,207 Era una bomba pequeña en la cabina de seguridad. 31 00:01:22,241 --> 00:01:24,509 Básicamente la única habitación dañada. 32 00:01:24,543 --> 00:01:25,677 Inteligente. 33 00:01:25,711 --> 00:01:27,145 Solo desactivó la energía principal. 34 00:01:27,179 --> 00:01:28,146 ¿Dónde está Louis? 35 00:01:28,180 --> 00:01:29,480 Está arriba 36 00:01:29,515 --> 00:01:31,349 juntando cosas antes de que evacuemos. 37 00:01:44,763 --> 00:01:48,533 Quizá la limpieza tenía el día libre. 38 00:01:52,771 --> 00:01:53,738 Esta laptop puede ayudar. 39 00:01:53,772 --> 00:01:55,273 40 00:01:59,044 --> 00:02:00,578 Creo que deberíamos salir 41 00:02:03,816 --> 00:02:06,017 ¿Qué clase de seguridad contrataste? 42 00:02:06,051 --> 00:02:07,285 ¿Disculpa? 43 00:02:07,319 --> 00:02:09,120 Primero dejaron que secuestren a Maxim, 44 00:02:09,154 --> 00:02:11,089 luego alguien pone una bomba en su oficina. 45 00:02:11,123 --> 00:02:12,757 ¿Así que esto es todo su culpa? 46 00:02:12,792 --> 00:02:14,492 ¿Culpa? 47 00:02:14,527 --> 00:02:16,628 No creo que sean tan listos como para culparlos. 48 00:02:19,265 --> 00:02:20,165 ¿Estás bien? 49 00:02:20,199 --> 00:02:21,533 ¿Cómo estuve casada con eso? 50 00:02:21,567 --> 00:02:23,701 ¿Hubo una explosión? 51 00:02:23,736 --> 00:02:26,571 Un estallido pequeño y controlado en la cabina de seguridad. 52 00:02:26,605 --> 00:02:28,540 Un guardia fue herido 53 00:02:28,574 --> 00:02:30,680 Y... los secuestradores? 54 00:02:30,800 --> 00:02:32,443 Llamaron, pero 55 00:02:32,478 --> 00:02:33,812 estamos esperando que vuelvan a contactar 56 00:02:33,846 --> 00:02:36,681 y parece que ellos causaron la explosión. 57 00:02:36,715 --> 00:02:38,116 Marianski tiene razón de una cosa 58 00:02:38,150 --> 00:02:39,651 Esta bomba significa que los secuestradores 59 00:02:39,685 --> 00:02:41,352 estuvieron dentro de su casa. 60 00:02:43,656 --> 00:02:44,622 Todos están fuera de la casa 61 00:02:44,657 --> 00:02:46,357 Bien. 62 00:02:46,392 --> 00:02:48,092 Nunca he visto a esos policías. 63 00:02:48,127 --> 00:02:49,360 No importa. 64 00:02:49,395 --> 00:02:51,095 ¿No nos han dicho siempre 65 00:02:51,130 --> 00:02:53,398 que abandonemos en caso de que algo desconocido suceda? 66 00:02:53,432 --> 00:02:55,500 Solo haz la segunda llamada. 67 00:02:55,534 --> 00:02:57,268 - Pero... - ¡Ahora! 68 00:03:06,846 --> 00:03:09,547 Tengo una llamada. 69 00:03:09,582 --> 00:03:10,782 El número está bloqueado. 70 00:03:10,816 --> 00:03:12,550 No dejes que suene demasiado. 71 00:03:14,787 --> 00:03:15,753 ¿Sí? 72 00:03:15,788 --> 00:03:17,455 ¿Qué? 73 00:03:18,491 --> 00:03:20,825 Quiere que ponga el altavoz. 74 00:03:22,304 --> 00:03:24,529 ¿Hola? ¿Puedes oirme? 75 00:03:25,180 --> 00:03:25,986 ¿Hola? 76 00:03:26,106 --> 00:03:27,159 Está bien. 77 00:03:27,279 --> 00:03:30,135 ¿Tenemos toda su atención ahora? 78 00:03:30,169 --> 00:03:31,703 Ya tenías nuestra atención. 79 00:03:31,737 --> 00:03:33,404 La bomba era innecesaria. 80 00:03:33,439 --> 00:03:34,639 Lo que oímos 81 00:03:34,673 --> 00:03:38,510 fue al Sr. Marianski negándose a cumplir la demanda. 82 00:03:38,544 --> 00:03:40,812 Respondimos a su negación. 83 00:03:40,846 --> 00:03:43,448 Ahora tienen hasta las 2:00 pm. 84 00:03:43,482 --> 00:03:46,451 Los contactaremos en exactamente dos horas 85 00:03:46,485 --> 00:03:47,852 via Skype... 86 00:03:47,887 --> 00:03:50,555 o nunca volverán a ver a Maxim. 87 00:03:52,758 --> 00:03:55,560 ¿Podrás hacer funcionar la computadora en dos horas? 88 00:03:55,594 --> 00:03:58,429 Puedo hacerlo en 45 segundos, madame 89 00:03:58,464 --> 00:03:59,631 El tiempo no es un factor 90 00:03:59,665 --> 00:04:02,200 Cuando estes listo, revisa esto. Es de Maxim. 91 00:04:02,234 --> 00:04:04,873 ¿Capitán Geroux? ¿Podemos usar su estación en la ciudad? 92 00:04:04,993 --> 00:04:05,770 Por supuesto. 93 00:04:05,805 --> 00:04:08,940 Deberíamos irnos, ahora mismo 94 00:04:16,182 --> 00:04:17,148 ¿Por qué? 95 00:04:17,183 --> 00:04:18,650 Esa llamada 96 00:04:18,684 --> 00:04:20,185 ella esperó a que yo estuviese en el grupo 97 00:04:20,219 --> 00:04:21,886 hasta que puediese oírla, hasta dijo "okay" 98 00:04:21,921 --> 00:04:22,887 cuando llegué aquí 99 00:04:22,922 --> 00:04:23,888 y luego preguntó 100 00:04:23,923 --> 00:04:25,557 si tenía toda nuestra atención 101 00:04:25,591 --> 00:04:26,558 ¿O sea? 102 00:04:26,592 --> 00:04:28,526 O sea que nos está observando 103 00:04:30,396 --> 00:04:33,106 Es Katya. En Florencia. 104 00:04:33,226 --> 00:04:37,235 Creo que necesitas informar a nuestros superiores 105 00:04:37,237 --> 00:04:38,336 Le traje un trato a Yan 106 00:04:38,370 --> 00:04:41,172 y él dijo que tenía autorización para llevarlo a cabo 107 00:04:41,207 --> 00:04:42,373 Pero ahora, 108 00:04:42,408 --> 00:04:45,410 no estoy segura de que le haya dicho a alguien 109 00:04:49,901 --> 00:04:53,502 Crossing Lines 01x06 Parte 2 110 00:04:55,304 --> 00:04:57,932 111 00:05:21,857 --> 00:05:24,357 Les hemos preparado un lugar para trabajar 112 00:05:25,890 --> 00:05:27,312 Sr. Marianski. 113 00:05:28,994 --> 00:05:29,961 Ahora sería un buen momento 114 00:05:29,995 --> 00:05:31,329 para empezar a juntar el dinero. 115 00:05:31,563 --> 00:05:33,231 Ya estoy trabajando en ello. 116 00:05:36,869 --> 00:05:38,503 Falta una hora para el contacto 117 00:05:38,537 --> 00:05:39,504 Estaremos listos. 118 00:05:43,275 --> 00:05:45,109 ¿Teníamos que matar a la chica? 119 00:05:45,144 --> 00:05:46,677 ¿Tienes remordimientos? 120 00:05:46,712 --> 00:05:48,973 Ella no era una amenaza. 121 00:05:49,320 --> 00:05:51,882 Sabes que teníamos que matarla 122 00:05:52,002 --> 00:05:53,584 Y sabes por qué. 123 00:05:53,619 --> 00:05:56,654 Ahora no es momento de ser débil, Masha. 124 00:05:56,688 --> 00:06:00,024 Ya casi terminamos. 125 00:06:02,127 --> 00:06:04,095 ¿Tengo que preocuparme por tí? 126 00:06:27,820 --> 00:06:31,289 Porque lo necesito en efectivo, Francois. 127 00:06:31,323 --> 00:06:33,291 Deja de cuestionarme 128 00:06:33,325 --> 00:06:36,594 No, no me llames ¡hazlo! 129 00:06:38,497 --> 00:06:40,698 Banqueros franceses. 130 00:06:40,733 --> 00:06:43,568 Actúan como si fuesen los dueños de mi dinero. 131 00:06:43,602 --> 00:06:44,803 ¿Podrás conseguirlo? 132 00:06:44,837 --> 00:06:47,539 No será fácil. 133 00:06:47,573 --> 00:06:48,740 ¿Madame Pelletier? 134 00:06:48,774 --> 00:06:49,808 ¿Hay novedades? 135 00:06:49,842 --> 00:06:51,309 No. Todavía no. 136 00:06:51,343 --> 00:06:54,809 Necesito una lista de todos los trabajadores 137 00:06:54,929 --> 00:06:57,782 que hayan estado en su casa en los últimos meses. 138 00:06:57,817 --> 00:06:59,050 ¿Trabajadores? 139 00:06:59,084 --> 00:07:00,018 Sí, trabajadores de construcción 140 00:07:00,052 --> 00:07:02,554 Utilitarios, cualquiera con herramientas. 141 00:07:02,588 --> 00:07:04,689 Alguien puso los explosivos, 142 00:07:04,723 --> 00:07:06,631 y los técnicos de evidencia acaban de descubrir esto. 143 00:07:06,751 --> 00:07:09,475 Su sistema de vigilancia ha sido comprometido. 144 00:07:09,595 --> 00:07:10,762 ¿Hace cuánto? 145 00:07:10,796 --> 00:07:12,430 No hay manera de saberlo. 146 00:07:12,465 --> 00:07:14,466 ¿Cámaras adentro también? 147 00:07:14,500 --> 00:07:15,967 Así parece ser 148 00:07:16,001 --> 00:07:16,968 ¿Por qué? 149 00:07:17,002 --> 00:07:18,937 ¿Está preocupado, Sr. Marianski? 150 00:07:18,971 --> 00:07:22,373 ¿Estaba haciendo algo adentro que no debería haber hecho? 151 00:07:23,576 --> 00:07:25,710 Ni siquiera vivo ahí. 152 00:07:25,744 --> 00:07:27,512 No significa que no tenga nada que esconder. 153 00:07:27,546 --> 00:07:28,546 ¿Qué acaba de decir? 154 00:07:28,931 --> 00:07:30,813 Cosas como estas son generalmente hechas 155 00:07:30,933 --> 00:07:32,200 por gente vestida de trabajadores. 156 00:07:32,234 --> 00:07:33,901 La lista será muy útil. Gracias. 157 00:07:33,936 --> 00:07:34,902 ¿Louis? 158 00:07:38,307 --> 00:07:39,273 Sí. 159 00:07:41,810 --> 00:07:44,345 ¿Louis, qué esta pasando? 160 00:07:44,379 --> 00:07:45,713 ¿A qué te refieres? 161 00:07:45,747 --> 00:07:47,315 ¿Qué fue eso? 162 00:07:48,046 --> 00:07:50,184 Cuídate Carl. 163 00:07:50,219 --> 00:07:51,686 ¿Mayor Daniel? 164 00:07:51,720 --> 00:07:53,054 ¿Sí? 165 00:07:53,088 --> 00:07:54,288 La laptop no es de Maxim. 166 00:07:54,323 --> 00:07:55,957 Es de su novia, Laure, 167 00:07:55,991 --> 00:07:57,825 lo que puede ser de más ayuda 168 00:07:57,860 --> 00:08:00,795 porque si ella estaba involucrada puede haber evidencia. 169 00:08:00,829 --> 00:08:03,731 Házmelo saber. 170 00:08:21,740 --> 00:08:24,021 Detective Vicente. 171 00:08:25,254 --> 00:08:26,721 Mira quién está en casa. 172 00:08:26,755 --> 00:08:29,023 Florencia nunca fue mi casa. 173 00:08:29,057 --> 00:08:30,324 Bueno, Italia lo era, 174 00:08:30,359 --> 00:08:33,394 hasta que aceptaste ese trabajo en los Países Bajos. 175 00:08:35,397 --> 00:08:36,364 Suenas celoso. 176 00:08:36,398 --> 00:08:39,433 ¿Por qué? ¿Hay hombres apuestos allí? 177 00:08:41,770 --> 00:08:43,271 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 178 00:08:43,305 --> 00:08:46,174 Tu amigo del I.C.C. 179 00:08:46,208 --> 00:08:48,376 Estaba husmeando en nuestras computadoras... de nuevo. 180 00:08:48,410 --> 00:08:50,244 No es un espía. 181 00:08:50,279 --> 00:08:52,914 Cogió información que necesitamos para nuestro trabajo. 182 00:08:52,948 --> 00:08:54,849 Se me notifica cuando lo hace ahora. 183 00:08:54,883 --> 00:08:57,130 Gracias. 184 00:08:57,250 --> 00:08:59,053 Nunca debí decírtelo. 185 00:08:59,087 --> 00:09:01,823 ¿Por qué estás tan interesado en un caso viejo? 186 00:09:01,857 --> 00:09:03,824 Porque tenemos uno parecido en Cannes. 187 00:09:03,859 --> 00:09:06,060 Nuestro caso está cerrado. 188 00:09:06,094 --> 00:09:06,994 Totalmente resuelto. 189 00:09:07,029 --> 00:09:08,196 ¡No, no lo está! 190 00:09:08,230 --> 00:09:09,715 Tengo cientos de preguntas. 191 00:09:09,965 --> 00:09:11,132 ¿Dónde lo tenían? 192 00:09:11,166 --> 00:09:12,567 ¿Cómo se manejó la devolución? 193 00:09:12,601 --> 00:09:14,653 ¿Se pagó el rescate? ¿Cuánto? 194 00:09:14,773 --> 00:09:16,058 ¿Cómo se atendieron las demandas? 195 00:09:16,178 --> 00:09:17,772 Haz un pedido oficial. 196 00:09:17,806 --> 00:09:19,073 Escucha. 197 00:09:19,108 --> 00:09:22,026 Haré esto por tí. Vuelve con tu equipo. 198 00:09:22,146 --> 00:09:23,244 Yo conseguiré la información 199 00:09:23,279 --> 00:09:24,946 para tí por los canales apropiados. 200 00:09:24,980 --> 00:09:26,848 Tengo una víctima secuestrada ahora, 201 00:09:26,882 --> 00:09:30,218 así que en verdad no tengo tiempo para "canales apropiados", ¿okay? 202 00:09:30,252 --> 00:09:32,787 ¿Adónde vas ahora? 203 00:09:32,821 --> 00:09:34,589 El único testigo trabajaba en la escuela, 204 00:09:34,623 --> 00:09:36,157 así que comenzaré por ella. 205 00:09:36,192 --> 00:09:37,725 ¿Y luego cenarás conmigo? 206 00:09:37,760 --> 00:09:39,827 ¡Tú nunca cambias! 207 00:09:39,862 --> 00:09:40,928 Tengo un lugar especial 208 00:09:40,963 --> 00:09:43,264 que te volverá loca 209 00:09:50,105 --> 00:09:52,173 ¿Señora? 210 00:09:56,111 --> 00:09:58,880 Katya. Por favor. 211 00:10:02,117 --> 00:10:04,919 Entonces, ¿qué recuerda 212 00:10:05,364 --> 00:10:07,662 del secuestro de Allesandro Cosanza? 213 00:10:09,024 --> 00:10:09,857 ¿Allesandro? 214 00:10:09,892 --> 00:10:10,892 215 00:10:10,926 --> 00:10:15,039 Oh, pensé que el caso estaba cerrado. 216 00:10:16,865 --> 00:10:18,132 No soy de la misma unidad 217 00:10:18,167 --> 00:10:20,802 que los primeros investigadores. 218 00:10:20,836 --> 00:10:23,738 Y usted figura como el único testigo. 219 00:10:23,772 --> 00:10:26,174 ¿Por qué no había nadie más? 220 00:10:28,377 --> 00:10:32,213 Eh, ¿para que unidad trabaja? 221 00:10:32,248 --> 00:10:33,748 Responde mi pregunta por favor. 222 00:10:36,051 --> 00:10:38,419 La escuela está cerrada. 223 00:10:38,454 --> 00:10:40,985 Estuve temprano en la mañana por la reunión. 224 00:10:41,105 --> 00:10:42,123 ¿Con quién? 225 00:10:44,259 --> 00:10:45,893 Con Allesandro. 226 00:10:45,928 --> 00:10:48,129 Pero, desafortunadamente, 227 00:10:48,163 --> 00:10:50,999 él nunca llegó. 228 00:10:51,033 --> 00:10:54,669 Pero ¿por qué iba a reunirse con él? 229 00:10:54,703 --> 00:10:56,704 Quería mostrarle algunas opciones 230 00:10:56,739 --> 00:10:58,872 para continuar luego de la graduación. 231 00:10:58,992 --> 00:11:01,376 Pero él estaba en segundo año. 232 00:11:03,445 --> 00:11:05,676 Así que usted programó una reunión 233 00:11:05,796 --> 00:11:06,915 fuera de horario 234 00:11:06,949 --> 00:11:08,783 para discutir algo que no sucedería 235 00:11:08,817 --> 00:11:11,085 por los próximos dos años, ¿verdad? 236 00:11:13,656 --> 00:11:17,125 Tú sabes, 237 00:11:17,159 --> 00:11:19,635 fue un hecho muy traumático en mi vida 238 00:11:19,755 --> 00:11:21,496 que prefiero olvidar. 239 00:11:23,666 --> 00:11:25,967 El teniente Vicente se encargó. 240 00:11:26,001 --> 00:11:27,902 Usted debería contactarlo. 241 00:11:29,938 --> 00:11:32,106 Solo estoy tratando de comprender que pasó, 242 00:11:32,141 --> 00:11:34,309 para aplicarlo a un secuestro actual 243 00:11:34,343 --> 00:11:36,044 que estamos tratando. 244 00:11:36,078 --> 00:11:37,478 -¿Otro secuestro? - Sí. 245 00:11:37,513 --> 00:11:40,281 Dios, eso es horrible. 246 00:11:42,084 --> 00:11:43,952 Pero, como puedes ver, estoy muy ocupada 247 00:11:43,986 --> 00:11:48,156 y en verdad no se más que lo que figura en el informe. 248 00:11:48,190 --> 00:11:50,225 Los oficiales fueron muy meticulosos. 249 00:11:52,761 --> 00:11:53,862 De acuerdo, entonces. 250 00:11:54,808 --> 00:11:57,304 Bueno, gracias por tu ayuda... 251 00:11:58,133 --> 00:11:59,267 ¿"Katya"? 252 00:11:59,301 --> 00:12:01,269 Sí. 253 00:12:06,408 --> 00:12:08,243 Sr. Marianski. 254 00:12:11,351 --> 00:12:12,785 ¿Malas noticias? 255 00:12:12,905 --> 00:12:15,050 ¿Sabes más de lo que dices? 256 00:12:15,170 --> 00:12:16,327 ¿Qué? 257 00:12:21,523 --> 00:12:23,324 ¿Podría esto deberse a sus negocios 258 00:12:23,359 --> 00:12:26,027 con sus viejos colegas? 259 00:12:26,061 --> 00:12:27,570 He sido un legítimo hombre de negocios 260 00:12:27,604 --> 00:12:28,838 por más de una década. 261 00:12:28,873 --> 00:12:32,141 Pero no lo era antes. Para nada. 262 00:12:32,261 --> 00:12:35,845 Mire, puede preguntarme lo que quiera, investigar lo que quiera. 263 00:12:35,879 --> 00:12:38,815 Nombres, fechas, no me importa. 264 00:12:38,849 --> 00:12:43,286 Maxim es lo único bueno que hice. 265 00:12:43,320 --> 00:12:45,254 Moriría por él. 266 00:12:47,381 --> 00:12:48,786 Disculpe. 267 00:12:52,162 --> 00:12:54,130 Hey. 268 00:12:54,999 --> 00:12:57,200 El guardia estará bien. 269 00:12:57,234 --> 00:12:59,369 Marianski los llamó estúpidos por dejar que pase. 270 00:12:59,403 --> 00:13:01,204 No sé si estúpidos, 271 00:13:01,238 --> 00:13:02,271 pero una bomba 272 00:13:02,306 --> 00:13:03,439 en la cabina de seguridad grita 273 00:13:03,474 --> 00:13:05,141 fallo operacional. 274 00:13:05,175 --> 00:13:06,849 ¿Sabes qué más grita? 275 00:13:06,969 --> 00:13:08,912 Trabajo interno... 276 00:13:08,946 --> 00:13:11,414 Y nos estamos quedando sin gente adentro 277 00:13:27,898 --> 00:13:29,632 Tengo una entrega para el Sr. Marianski. 278 00:13:40,978 --> 00:13:42,211 10 millones. 279 00:13:42,246 --> 00:13:43,513 Gracias. 280 00:13:43,547 --> 00:13:44,347 ¿Lo tiene todo? 281 00:13:44,381 --> 00:13:46,949 Por supuesto que si. 282 00:14:26,690 --> 00:14:28,191 ¡Llegas tarde! 283 00:14:28,225 --> 00:14:30,026 Todavía tengo dos minutos. 284 00:14:30,060 --> 00:14:32,495 ¡Debías aparecer a las 10:55! 285 00:14:32,529 --> 00:14:34,263 ¿Sabes dónde estaba? 286 00:14:34,298 --> 00:14:36,032 Hablando con una policía sobre el último secuestro. 287 00:14:36,066 --> 00:14:38,268 Estaba conectándolo a este. 288 00:14:38,302 --> 00:14:39,502 ¿Le dijiste algo? 289 00:14:39,536 --> 00:14:40,776 ¡Por supuesto que no! 290 00:14:40,896 --> 00:14:42,438 Entonces olvídala. 291 00:14:42,473 --> 00:14:44,173 Esto terminará en unas horas 292 00:14:44,208 --> 00:14:46,476 y todos seremos ricos. 293 00:14:46,510 --> 00:14:48,311 Conéctame. 294 00:15:02,226 --> 00:15:03,960 Presten atención. 295 00:15:03,994 --> 00:15:05,395 ¡Quiero ver a mi hijo! 296 00:15:05,429 --> 00:15:08,975 Presten atención y observen cuidadosamente. 297 00:15:09,095 --> 00:15:11,501 La vida de Maxim depende de eso. 298 00:15:13,392 --> 00:15:15,405 Quiero mostrarles algo. 299 00:15:17,241 --> 00:15:18,074 Estos... 300 00:15:18,108 --> 00:15:20,209 son dos tanques de aire estándar. 301 00:15:20,244 --> 00:15:24,681 Cada uno tiene 187 minutos de aire. 302 00:15:24,715 --> 00:15:27,011 Recuerden ese número. 303 00:15:27,131 --> 00:15:30,386 Será muy importante para el futuro de su hijo. 304 00:15:30,421 --> 00:15:32,630 O la falta de futuro. 305 00:15:33,724 --> 00:15:36,259 Este tubo 306 00:15:36,293 --> 00:15:40,330 conecta uno de los tanques a algo que llamamos 307 00:15:40,364 --> 00:15:41,546 "la caja". 308 00:15:41,666 --> 00:15:44,167 No puedes respirar ahí adentro 309 00:15:44,201 --> 00:15:47,704 a menos que los tanques te estén dando aire. 310 00:15:47,738 --> 00:15:50,573 Aquí hay una pequeña cámara... 311 00:15:50,608 --> 00:15:52,196 Y así es como funciona. 312 00:15:52,316 --> 00:15:56,112 Maxim va dentro de la caja. Ponemos uno de los tanques. 313 00:15:56,146 --> 00:16:00,250 Eso le da 187 minutos de aire. 314 00:16:00,284 --> 00:16:05,255 La entrega del rescate será en 180 minutos. 315 00:16:05,289 --> 00:16:09,192 Exactamente a las 2:00 pm. 316 00:16:09,226 --> 00:16:10,460 en el puerto de Cannes. 317 00:16:10,494 --> 00:16:15,732 Dejandole siete minutos a nuestro mensajero para alejarse, 318 00:16:15,766 --> 00:16:18,234 llamar para decir que está bien. 319 00:16:18,269 --> 00:16:19,102 Luego... 320 00:16:19,136 --> 00:16:21,738 Cambiamos los tanques de aire 321 00:16:21,772 --> 00:16:24,307 y les decimos donde venir a buscarlo. 322 00:16:24,341 --> 00:16:26,810 323 00:16:26,844 --> 00:16:29,445 Y no importa quién haga la entrega... 324 00:16:29,480 --> 00:16:32,515 La policía, abogados. Pueden enviar un ejército, 325 00:16:32,549 --> 00:16:35,251 porque si esa llamada no se realiza 326 00:16:35,286 --> 00:16:38,288 en los siete minutos luego de la entrega 327 00:16:38,322 --> 00:16:39,822 bueno, creo que entienden. 328 00:16:44,161 --> 00:16:45,361 Hora de la acción. 329 00:16:45,396 --> 00:16:46,729 ¡No! ¡No! ¡Por favor no me lastime! 330 00:16:46,764 --> 00:16:47,730 ¡Abajo! 331 00:16:47,765 --> 00:16:49,832 ¡No! ¡No lo lastimen! 332 00:17:06,148 --> 00:17:07,020 Ahí. 333 00:17:07,140 --> 00:17:08,251 ¡Ayúdenme! 334 00:17:08,285 --> 00:17:09,719 187 minutos 335 00:17:09,753 --> 00:17:13,723 hasta el cambio... 336 00:17:13,757 --> 00:17:16,626 o la sofocación. 337 00:17:16,660 --> 00:17:17,627 Su elección. 338 00:17:18,796 --> 00:17:20,129 Una cosa más. 339 00:17:20,164 --> 00:17:21,130 ¡Ayúdenme! 340 00:17:21,165 --> 00:17:22,398 ¿Recuerdan la pequeña cámara? 341 00:17:22,433 --> 00:17:23,800 ¡Ayúdenme! 342 00:17:23,834 --> 00:17:27,670 Por si las cosas salen mal... 343 00:17:27,705 --> 00:17:33,209 pueden estar con él hasta el final. 344 00:17:33,243 --> 00:17:33,943 ¡Ayúdenme! 345 00:17:33,978 --> 00:17:35,578 ¡No, no lo lastimen! 346 00:17:39,883 --> 00:17:41,618 ¡Ayúdenme! 347 00:17:47,049 --> 00:17:48,983 Soy yo de nuevo... Katya. 348 00:17:49,017 --> 00:17:50,051 ¿Querían saber 349 00:17:50,085 --> 00:17:52,145 cuando se contactaran con los padres? 350 00:17:52,705 --> 00:17:54,205 Programaron la entrega. 351 00:17:54,240 --> 00:17:56,774 Pusieron al chico en la caja. 352 00:17:56,809 --> 00:18:01,179 No lo sabían,¿verdad? 353 00:18:02,281 --> 00:18:05,150 Y la policía vino aquí hoy, una mujer. 354 00:18:05,184 --> 00:18:07,685 Preguntando por el último. 355 00:18:07,720 --> 00:18:09,687 No dije nada. 356 00:18:09,722 --> 00:18:10,622 Tienen que creerme. 357 00:18:10,656 --> 00:18:13,391 No sabía que hacían esto por su cuenta. 358 00:18:13,426 --> 00:18:16,161 ¡Yan me dijo que estaba aprobado! 359 00:18:16,195 --> 00:18:17,195 ¡No lo sabía! 360 00:18:18,430 --> 00:18:21,499 ¿Hola? ¿Hola? 361 00:19:18,457 --> 00:19:21,159 Oh por Dios. 362 00:19:28,501 --> 00:19:30,823 Tenemos señal, algo está transmitiendo. 363 00:19:30,943 --> 00:19:31,984 Sr. Marianski. 364 00:19:32,471 --> 00:19:33,471 ¿Hola? 365 00:19:33,506 --> 00:19:34,706 ¿Eva? ¿Dónde estás? 366 00:19:34,740 --> 00:19:35,940 ¿Cómo conseguiste este Skype? 367 00:19:37,376 --> 00:19:40,178 Estoy en el departamento de una mujer llamada Katya. 368 00:19:40,212 --> 00:19:43,248 Ella era la única testigo del secuestro de Florencia 369 00:19:43,282 --> 00:19:45,683 y trabajaba en la escuela de arte a la que asistía la víctima. 370 00:19:45,718 --> 00:19:46,784 ¿Escuela de arte? 371 00:19:46,819 --> 00:19:47,819 ¿La conoce? 372 00:19:47,853 --> 00:19:48,787 ¿No fue Maxim 373 00:19:48,821 --> 00:19:49,954 a un escuela de arte en Italia por un tiempo? 374 00:19:49,989 --> 00:19:51,389 Sí, el Centro di... 375 00:19:51,424 --> 00:19:53,424 Centro di Restauro. Acabo de estar ahí. 376 00:19:53,459 --> 00:19:54,425 Está a una calle de aquí. 377 00:19:54,460 --> 00:19:56,261 La conexión entre ambas víctimas. 378 00:19:56,295 --> 00:19:58,329 Katya, es una orientadora 379 00:19:58,364 --> 00:20:00,932 Ella se encargó de la inscripción de Maxim. 380 00:20:00,966 --> 00:20:04,846 Me hizo cientos de preguntas sobre él y sobre tí. 381 00:20:05,838 --> 00:20:07,839 Hay tres pantallas aquí. 382 00:20:07,873 --> 00:20:12,443 Una de ellas tiene a Maxim en una especie de caja 383 00:20:12,478 --> 00:20:15,647 y otra muestra una chimenea y una pared de ladrillos. 384 00:20:15,681 --> 00:20:17,065 ¿Una habitación vacía? 385 00:20:17,185 --> 00:20:18,983 Antes de que pasara a la cámara de la caja, 386 00:20:19,018 --> 00:20:19,984 había un hombre en cámara. 387 00:20:20,019 --> 00:20:21,586 ¿Dejaron la conexión abierta? 388 00:20:21,620 --> 00:20:22,821 Con Katya. 389 00:20:22,855 --> 00:20:23,755 Esa imagen es de donde lo tienen. 390 00:20:23,789 --> 00:20:26,858 ¿Podemos usar esto para encontrarlos? 391 00:20:26,892 --> 00:20:28,593 Quizá... ¿Eva? 392 00:20:28,627 --> 00:20:30,428 Te ayudaré a encontrar 393 00:20:30,463 --> 00:20:31,763 la dirección IP de esas laptops. 394 00:20:31,797 --> 00:20:33,498 Si están funcionando como servers de la comunicación 395 00:20:33,532 --> 00:20:34,431 para la operación, 396 00:20:34,551 --> 00:20:36,146 entonces todas las otras computadoras estarán conectadas a través de ellas. 397 00:20:36,266 --> 00:20:37,469 Y tendremos una oportunidad. 398 00:20:37,503 --> 00:20:38,970 Estoy lista. Okay. 399 00:20:39,004 --> 00:20:40,976 La otra laptop donde está Maxim, 400 00:20:41,096 --> 00:20:42,238 ¿es una Mac o una PC? 401 00:20:42,358 --> 00:20:43,842 -¿Qué? -El símbolo en la laptop. 402 00:20:43,876 --> 00:20:45,428 ¿Es una Mac o una PC? 403 00:20:45,548 --> 00:20:47,011 ¿Qué símbolo? 404 00:20:47,813 --> 00:20:49,280 ¡Eva, date vuelta! 405 00:20:49,315 --> 00:20:50,615 ¡No! 406 00:20:50,649 --> 00:20:51,749 Levántate. 407 00:21:14,607 --> 00:21:15,406 ¡Toma el arma! 408 00:21:34,994 --> 00:21:36,995 La perdimos. 409 00:21:38,364 --> 00:21:39,831 Eva... 410 00:21:45,871 --> 00:21:47,639 ¿Dónde está Maxim? 411 00:21:49,975 --> 00:21:51,676 ¿Dónde está la caja? 412 00:21:51,710 --> 00:21:52,911 No importa. 413 00:21:52,945 --> 00:21:55,313 ¿Cómo que no importa? 414 00:21:55,347 --> 00:21:58,616 Sabía que no era autorizado. 415 00:21:59,268 --> 00:22:03,054 Sabía y ellos sabrán. 416 00:22:04,657 --> 00:22:07,425 Como sea todos estamos muertos. 417 00:22:07,460 --> 00:22:09,727 ¡No 418 00:22:09,762 --> 00:22:10,662 importa! 419 00:22:25,558 --> 00:22:26,892 ¿Hola? 420 00:22:27,012 --> 00:22:27,832 ¡Eva! 421 00:22:28,941 --> 00:22:29,868 ¿Estás bien? 422 00:22:29,988 --> 00:22:32,957 Sí, estoy bien... 423 00:22:32,991 --> 00:22:33,891 Pero la mujer, Katya... 424 00:22:35,027 --> 00:22:36,627 Ella... 425 00:22:38,864 --> 00:22:40,064 Está muerta. 426 00:22:40,098 --> 00:22:41,999 Todavía puedo usar 427 00:22:42,034 --> 00:22:44,635 Las laptops para encontrarlos. Te llamaré. 428 00:22:44,670 --> 00:22:47,004 Mayor. Necesita irse. 429 00:22:47,039 --> 00:22:48,473 -¿Por qué? ¿Qué? -El rescate. 430 00:22:48,507 --> 00:22:49,874 Sí. 431 00:22:56,348 --> 00:22:57,949 Laure... 432 00:22:57,983 --> 00:23:01,452 Dijiste que me llevarías a bailar antes de la fiesta. 433 00:23:01,487 --> 00:23:03,588 No olvides la fiesta luego. 434 00:23:03,622 --> 00:23:05,923 Por qué... 435 00:23:05,958 --> 00:23:07,992 Te mereces esta noche. 436 00:23:08,026 --> 00:23:10,528 ¿Por qué hiciste esto? 437 00:23:12,131 --> 00:23:14,499 Piensa que su novia hizo esto. 438 00:23:14,533 --> 00:23:16,534 ¿Y qué? 439 00:23:18,103 --> 00:23:20,338 Su corazón se rompe como el de todos los demás. 440 00:23:20,372 --> 00:23:22,406 ¿En verdad dijiste eso? 441 00:23:22,441 --> 00:23:23,541 Cállate. 442 00:23:27,062 --> 00:23:28,679 ¿De dónde vino eso? 443 00:23:28,714 --> 00:23:29,714 A veces te odio. 444 00:23:30,721 --> 00:23:34,352 Su corazón se rompe como el de todos los demás. 445 00:23:45,337 --> 00:23:47,031 Cuídese, Mayor. 446 00:23:47,066 --> 00:23:48,065 Okay. 447 00:23:50,169 --> 00:23:52,036 Quisiera poder mostrarles 448 00:23:52,071 --> 00:23:54,505 cuánto aprecio lo que están haciendo. 449 00:23:54,540 --> 00:23:58,409 Un bono en Navidad no sería rechazado. 450 00:23:59,109 --> 00:24:00,844 Lo recordaré. 451 00:24:06,084 --> 00:24:07,885 ¿Qué? Ya no soy policía. 452 00:24:07,920 --> 00:24:09,887 Eh, no. No, yo... 453 00:24:09,922 --> 00:24:11,455 Necesito mostrarte algo. 454 00:24:22,434 --> 00:24:23,534 Dorn. 455 00:24:23,569 --> 00:24:25,284 Louis. 456 00:24:25,404 --> 00:24:27,234 No sé, Dorn. 457 00:24:27,912 --> 00:24:29,284 ¿No sabes? 458 00:24:29,708 --> 00:24:31,909 No se si está conectado o no. 459 00:24:31,944 --> 00:24:33,010 Él dice que no. 460 00:24:33,045 --> 00:24:35,137 ¿Le preguntaste? 461 00:24:35,431 --> 00:24:36,464 No directamente. 462 00:24:36,498 --> 00:24:39,867 Estoy ocupado ahora. 463 00:24:39,902 --> 00:24:41,436 No creo que debas ir a Rusia 464 00:24:41,470 --> 00:24:42,770 hasta que estemos seguros 465 00:24:42,805 --> 00:24:44,833 de que Dimitrov no lo sepa. 466 00:24:44,953 --> 00:24:47,675 Claro, buena idea. 467 00:24:47,710 --> 00:24:48,810 Gracias, Louis. 468 00:25:19,375 --> 00:25:22,377 Creo que tienes razón. 469 00:25:22,411 --> 00:25:24,679 ¿Qué deberíamos hacer con esto? 470 00:25:27,049 --> 00:25:29,851 Nada... 471 00:25:29,886 --> 00:25:31,486 ...todavía. 472 00:25:38,394 --> 00:25:39,594 ¿Hay alguien viendo esto? 473 00:25:39,628 --> 00:25:41,629 ¿Alguien? 474 00:25:42,865 --> 00:25:45,733 ¿Quién sea? 475 00:25:45,768 --> 00:25:49,571 Ni que pudieses responder, ¿verdad? 476 00:25:49,605 --> 00:25:53,608 Pero necesito decirle algo a mis padres. 477 00:25:54,877 --> 00:25:57,979 Tenías razón sobre Laure, mamá. 478 00:25:58,013 --> 00:26:01,549 Es todo por ella. 479 00:26:05,387 --> 00:26:09,023 Fui estúpido al creer que a alguien podría gustarle por ser yo. 480 00:26:10,120 --> 00:26:15,597 Pero he estado pensando en mí y en papá y tú. 481 00:26:16,832 --> 00:26:19,567 ¿Por qué estábamos siempre tan enojados? 482 00:26:23,305 --> 00:26:25,340 Tú enojada con papá... 483 00:26:26,976 --> 00:26:29,609 Papá enojado conmigo, yo enojado con todos, 484 00:26:31,147 --> 00:26:34,634 Toda la casa estaba enojada todo el tiempo. 485 00:26:34,754 --> 00:26:37,685 Lo odiaba. 486 00:26:38,287 --> 00:26:43,057 Y ahora, honestamente... 487 00:26:43,092 --> 00:26:46,361 no puedo recordar por qué era así. 488 00:26:46,395 --> 00:26:50,298 No tiene caso estar enojado 489 00:26:50,332 --> 00:26:54,769 Todo lo que quiero es ir a casa y que estemos juntos. 490 00:26:54,803 --> 00:26:57,005 Sé fuerte, hijo. 491 00:26:57,039 --> 00:26:58,006 La ayuda está en camino. 492 00:26:58,040 --> 00:27:00,675 Diganle a mis padres que lo lamento. 493 00:27:03,012 --> 00:27:07,582 Y que voy a extrañarlos. 494 00:27:14,790 --> 00:27:16,057 Lo tengo, la habitación vacía. 495 00:27:32,141 --> 00:27:33,708 ¿Dónde encuentro a Maxim? 496 00:27:36,912 --> 00:27:39,229 Tommy, el objetivo se está moviendo. 497 00:27:39,198 --> 00:27:41,954 Lo tengo, Mayor. Norte. 498 00:27:42,074 --> 00:27:43,267 Mantente tan lejos como puedas 499 00:27:43,302 --> 00:27:44,969 hasta que haga la llamada. 500 00:27:45,003 --> 00:27:47,071 Necesitamos que cambien el tanque. 501 00:27:47,105 --> 00:27:50,208 El Capitán Geroux y sus hombres lo seguirán por tierra. 502 00:27:50,242 --> 00:27:51,843 No pierdan ese dinero. 503 00:27:51,877 --> 00:27:53,054 De acuerdo, jefe. 504 00:27:53,174 --> 00:27:55,732 Maxim solo tiene 5 minutos más de aire. 505 00:28:04,022 --> 00:28:05,356 ¡Miren! ¡La habitación! 506 00:28:05,390 --> 00:28:07,191 No hace falta que susurres. 507 00:28:07,226 --> 00:28:08,226 Es una conexión unidireccional. 508 00:28:08,260 --> 00:28:10,027 Ellos no saben que podemos verlos. 509 00:28:10,062 --> 00:28:12,296 ¡Sí, sí, sí! ¡Masha! 510 00:28:12,331 --> 00:28:13,898 ¿"Masha"? La llamó. 511 00:28:13,932 --> 00:28:15,132 Si, sí. 512 00:28:17,402 --> 00:28:19,871 Tiene el dinero. 513 00:28:19,905 --> 00:28:20,772 ¡Tiene el dinero! 514 00:28:25,838 --> 00:28:27,445 Ve y cambia los tanques. 515 00:28:27,479 --> 00:28:29,080 Les diré que pueden recogerlo. 516 00:28:29,114 --> 00:28:30,314 ¿Puedes aislar sus rostros? 517 00:28:30,349 --> 00:28:34,051 Buscando en software de reconocimiento facial. 518 00:28:49,068 --> 00:28:50,668 Vamos, vamos. 519 00:28:50,702 --> 00:28:52,937 Creo que han cambiado los tanques. 520 00:28:52,971 --> 00:28:55,807 Atiende, atiende, atiende. 521 00:28:55,841 --> 00:28:57,308 Katya no va a atender. 522 00:28:57,342 --> 00:28:58,376 ¡Vamos! ¡Dinos dónde estás! 523 00:28:58,410 --> 00:29:00,144 ¡Atiende! ¿Dónde diablos estás? 524 00:29:00,179 --> 00:29:01,345 Okay, el hombre se llama... 525 00:29:01,380 --> 00:29:04,148 -¡Yan! -¡Atiende! 526 00:29:04,183 --> 00:29:05,249 -Qué diab... 527 00:29:10,956 --> 00:29:12,956 ¡Oh, por Dios! 528 00:29:18,030 --> 00:29:19,264 ¡No! ¡Tienes que encontrarlo! 529 00:29:20,798 --> 00:29:22,632 -¡Sólo tiene tres horas! -Están siguiendo el dinero. 530 00:29:22,667 --> 00:29:23,900 ¡Tienen que hacerlo! 531 00:29:23,934 --> 00:29:25,969 ¡Oh Dios! ¡No lo saben! ¡No saben dónde está! 532 00:29:26,003 --> 00:29:27,671 ¡Déjalos trabajar! 533 00:29:27,705 --> 00:29:31,041 Está bien, está bien. Dejalos trabajar. 534 00:29:31,075 --> 00:29:32,742 Todavía tenemos un buen rastro, ¿verdad? 535 00:29:32,777 --> 00:29:33,777 Sigue yendo al norte. 536 00:29:33,811 --> 00:29:34,945 Anne-Marie calcula el tiempo 537 00:29:34,979 --> 00:29:36,413 exacto que nos queda. 538 00:29:36,447 --> 00:29:37,414 ¡El tiempo exacto! 539 00:29:37,448 --> 00:29:38,582 -¿Chicos? - Sí, Tommy 540 00:29:38,616 --> 00:29:39,749 El rastreador. 541 00:29:39,784 --> 00:29:41,451 -...se detuvo - Avísales, Tommy. 542 00:29:41,485 --> 00:29:42,452 Deténganlo. 543 00:29:52,763 --> 00:29:53,830 ¡Contra la pared! 544 00:29:53,864 --> 00:29:56,566 ¿Dónde está? ¿El chico en la caja? 545 00:29:56,600 --> 00:29:58,768 ¿Qué quieres? 546 00:29:58,803 --> 00:29:59,736 ¡Sólo soy el mensajero! 547 00:29:59,770 --> 00:30:01,504 ¡Me dijeron que lo ponga ahí! 548 00:30:01,539 --> 00:30:02,606 ¿Quién te pagó? 549 00:30:02,640 --> 00:30:04,941 ¡Trabajo para la compañía de mensajería! 550 00:30:04,976 --> 00:30:06,977 ¡Sáquenlo de aquí! 551 00:30:07,930 --> 00:30:09,612 Sí, de acuerdo. 552 00:30:09,647 --> 00:30:11,681 No sabía nada. 553 00:30:11,716 --> 00:30:13,750 Era solo un mensajero. 554 00:30:14,662 --> 00:30:15,534 El tiempo se nos acaba. 555 00:30:15,654 --> 00:30:16,853 ¿Qué haremos? 556 00:30:19,090 --> 00:30:20,857 Ahora es cuando. 557 00:30:26,697 --> 00:30:29,499 ¿Podemos tener un momento a solas? 558 00:30:29,533 --> 00:30:30,567 No entiendo. 559 00:30:30,601 --> 00:30:31,501 ¿Qué sucede? 560 00:30:33,504 --> 00:30:35,805 Está bien, monsieur. 561 00:30:47,214 --> 00:30:49,653 ¿Anne-Marie? 562 00:30:49,687 --> 00:30:52,055 ¿Dirías que eso es una ventana? 563 00:30:52,089 --> 00:30:53,023 ¿Qué? 564 00:30:53,057 --> 00:30:54,339 Mira el vaso, en la mesa. 565 00:30:54,459 --> 00:30:55,827 ¿Es una ventana lo que se refleja? 566 00:30:55,947 --> 00:30:57,527 Quizá... 567 00:30:57,561 --> 00:30:58,662 Déjame ampliar esto. 568 00:30:58,696 --> 00:31:00,521 Tendré una imagen del paisaje afuera. 569 00:31:00,641 --> 00:31:03,138 Deberíamos ver todo lo que nos enviaron. 570 00:31:03,568 --> 00:31:06,370 Sabe, el rescate, 571 00:31:06,404 --> 00:31:08,739 es casi exactamente todo lo que le queda a Lev. 572 00:31:08,773 --> 00:31:12,342 Ellos no podrían saberlo... 573 00:31:12,377 --> 00:31:14,645 Pero sus finanzas están en su computadora. 574 00:31:14,679 --> 00:31:16,446 ¿Lo sabe él? 575 00:31:16,481 --> 00:31:18,348 Es decir, tendría que saber que lo descubriríamos. 576 00:31:18,383 --> 00:31:21,485 577 00:31:21,519 --> 00:31:24,855 Debe haber quedado ahí cuando... cuando se mudó... 578 00:31:24,889 --> 00:31:28,859 Y las cámaras, la bomba... 579 00:31:28,893 --> 00:31:30,560 ¿Cómo podrían entrar 580 00:31:30,595 --> 00:31:33,363 y salir de su casa sin ser vistos? 581 00:31:33,398 --> 00:31:36,900 Cuando dije que las cámaras 582 00:31:36,934 --> 00:31:38,568 probablemente hubiesen sido comprometidas... 583 00:31:38,603 --> 00:31:40,604 Caroline, usted ni siquiera parpadeó. 584 00:31:40,638 --> 00:31:44,207 Creo que la noción de esos secuestradores observándola 585 00:31:44,242 --> 00:31:46,476 andar por su casa 586 00:31:46,511 --> 00:31:48,003 la habrá molestado un poco. 587 00:31:48,123 --> 00:31:49,713 No debo haber... 588 00:31:49,747 --> 00:31:50,814 ¿Fue para presionar a Lev? 589 00:31:50,848 --> 00:31:52,382 Usted sabía que el seguro había sido cancelado. 590 00:31:52,417 --> 00:31:53,784 ¿Sabía que él se negaría a pagar esa cantidad? 591 00:31:53,818 --> 00:31:57,122 ¿Necesitaba convencerlo? ¿Con una bomba? 592 00:31:57,242 --> 00:31:58,388 No, yo nunca... 593 00:31:58,423 --> 00:32:00,590 Caroline, en la cuenta de Facebook de Laure, 594 00:32:00,625 --> 00:32:04,761 ella le envió un mensaje a su hermana sobre la fiesta sorpresa de Maxim, 595 00:32:04,796 --> 00:32:07,164 sobre cómo debía llevarlo al club 596 00:32:07,198 --> 00:32:08,799 y luego a la fiesta, 597 00:32:08,833 --> 00:32:10,334 pero que nadie debía saberlo... 598 00:32:12,870 --> 00:32:15,372 Y cómo ella estaba emocionada de que usted... 599 00:32:15,406 --> 00:32:17,908 confiara tanto en ella como para ayudarla a sorprenderlo, 600 00:32:17,942 --> 00:32:19,876 que usted, Caroline... 601 00:32:19,911 --> 00:32:22,479 le diera la dirección de esa fiesta inexistente. 602 00:32:33,925 --> 00:32:36,293 No sé dónde lo tienen. 603 00:32:40,798 --> 00:32:42,733 Esa era su única condición. 604 00:32:42,767 --> 00:32:44,601 Que no sabría hasta que tuviesen el dinero. 605 00:32:46,504 --> 00:32:48,438 Digame todo lo que sabe. 606 00:32:48,473 --> 00:32:50,774 Todo. 607 00:32:57,382 --> 00:32:58,882 El otro salió tan bien. 608 00:32:58,916 --> 00:33:02,419 Maxim era nuevo en la escuela de arte, 609 00:33:02,453 --> 00:33:04,655 cuando el otro chico fue secuestrado. 610 00:33:06,424 --> 00:33:09,259 Yo la oí, la mujer, Katya, 611 00:33:09,294 --> 00:33:11,228 estaba al teléfono con los secuestradores. 612 00:33:11,262 --> 00:33:15,365 Ella no sabía que yo estaba ahi. 613 00:33:15,400 --> 00:33:17,267 Al principio pensé en entregarla, 614 00:33:17,301 --> 00:33:19,002 pero... 615 00:33:19,037 --> 00:33:21,705 pensé, 616 00:33:21,739 --> 00:33:23,423 "veamos qué sucede" 617 00:33:25,643 --> 00:33:27,911 "veamos cómo resulta" 618 00:33:27,945 --> 00:33:30,747 Supongo que ya estaba pensando en Lev, 619 00:33:30,782 --> 00:33:33,984 y en herirlo. 620 00:33:35,127 --> 00:33:37,321 Lo odio tanto. 621 00:33:43,895 --> 00:33:47,664 Cuando el otro chico, Allesandro, fue devuelto a salvo, 622 00:33:47,699 --> 00:33:50,267 completamente ileso, 623 00:33:50,301 --> 00:33:53,670 fui a ver a Katya y le dije que los entregaría, 624 00:33:53,705 --> 00:33:55,819 a menos que trabajaramos juntos, 625 00:33:55,939 --> 00:33:58,775 y que mi ex esposo era muy rico y... 626 00:33:58,810 --> 00:33:59,676 ¿Qué hay de la chica? 627 00:33:59,711 --> 00:34:02,379 ¿Por qué la mataron? 628 00:34:04,382 --> 00:34:05,816 No lo sé. 629 00:34:05,850 --> 00:34:08,385 ¿Tiene alguna idea de dónde lo tienen? 630 00:34:30,629 --> 00:34:31,729 ¿Louis? 631 00:34:31,763 --> 00:34:33,230 No fue Dimitrov. 632 00:34:34,399 --> 00:34:35,366 ¿Estás seguro? 633 00:34:35,400 --> 00:34:36,067 Sí. 634 00:34:36,101 --> 00:34:39,070 Fue la madre. 635 00:34:39,104 --> 00:34:43,174 Lo hizo para herir a Marianski por asuntos personales. 636 00:34:43,208 --> 00:34:45,376 Gracias, Louis. 637 00:35:06,198 --> 00:35:09,300 Tenemos una imagen del paisaje fuera de la casa. 638 00:35:09,334 --> 00:35:11,802 Amplié el reflejo de una ventana 639 00:35:11,837 --> 00:35:14,171 del vaso en la mesa. 640 00:35:14,206 --> 00:35:17,375 Tengo un programa de perfiles geográficos que puedo cargar 641 00:35:17,409 --> 00:35:18,709 para ver qué coincide con esa área. 642 00:35:18,744 --> 00:35:19,710 ¡Mira! 643 00:35:21,780 --> 00:35:22,947 ¿Qué? 644 00:35:22,981 --> 00:35:26,301 Allí. ¿No parece una antena de radio, en la colina? 645 00:35:26,421 --> 00:35:27,818 Sí, parece. 646 00:35:27,853 --> 00:35:30,087 Podemos triangularlo con el paisaje 647 00:35:30,122 --> 00:35:32,857 de la ventana reflejada en el vaso. 648 00:35:34,827 --> 00:35:36,727 ¡Vamos! 649 00:35:38,964 --> 00:35:39,797 ¡Sí! 650 00:35:39,832 --> 00:35:41,065 ¿Eso es en vivo? 651 00:35:41,099 --> 00:35:43,402 No, es una imagen satelital. Tommy. 652 00:35:43,522 --> 00:35:46,382 Creemos que Maxim puede estar en un área muy aislada. 653 00:35:46,622 --> 00:35:47,722 Tienes que encontrarla rápido. 654 00:35:47,756 --> 00:35:48,890 Dispara. 655 00:35:48,924 --> 00:35:49,958 Voy a enviarte algunas coordenadas 656 00:35:49,992 --> 00:35:51,092 a tu PDA. 657 00:35:51,126 --> 00:35:53,628 Creemos que ahí está Maxim. 658 00:35:55,097 --> 00:35:56,564 Es una casa de campo aislada. 659 00:35:56,598 --> 00:35:59,067 Rodeada de piedras blancuzcas. 660 00:35:59,101 --> 00:36:00,968 Hay una antena. 661 00:36:01,003 --> 00:36:03,697 medio kilómetro al norte de la casa. 662 00:36:03,817 --> 00:36:05,106 De acuerdo. 663 00:36:05,140 --> 00:36:07,883 Tommy, no tenemos mucho tiempo. 664 00:36:18,896 --> 00:36:20,544 Es un valle pequeño, Tommy. 665 00:36:20,664 --> 00:36:22,710 La casa debería estar en el centro. 666 00:36:22,830 --> 00:36:23,825 ¡Nada! 667 00:36:23,859 --> 00:36:25,760 Buscas una antena de radio 668 00:36:25,794 --> 00:36:26,928 y una casa de campo cerca. 669 00:36:26,962 --> 00:36:28,696 ¡No lo veo! 670 00:36:31,000 --> 00:36:33,534 Sólo veo campos, compañero. 671 00:36:33,569 --> 00:36:36,476 Tommy, el aire se acaba. 672 00:36:44,146 --> 00:36:45,584 ¡No, esperen! 673 00:36:45,704 --> 00:36:47,247 ¡Esto debe ser algo! 674 00:36:48,851 --> 00:36:51,152 ¡Debe ser aquí! 675 00:36:51,186 --> 00:36:53,821 ¡Bájenme, ya! 676 00:37:11,540 --> 00:37:12,878 De acuerdo, lo tengo. 677 00:37:12,998 --> 00:37:14,465 Sí, está respirando. Está bien. 678 00:37:18,080 --> 00:37:20,014 Lo tiene. 679 00:37:31,193 --> 00:37:32,827 ¿Qué pasará con ella? 680 00:37:32,861 --> 00:37:35,225 ¿Puede pagarse un buen abogado? 681 00:37:36,498 --> 00:37:37,452 El mejor. 682 00:37:37,572 --> 00:37:38,533 Bien. 683 00:37:38,567 --> 00:37:42,737 Lo que hizo es inexcusable... 684 00:37:42,771 --> 00:37:44,172 ...pero yo no soy inocente. 685 00:37:51,847 --> 00:37:54,974 ¿Entonces supongo que el regalo de Navidad no será necesario? 686 00:37:55,094 --> 00:37:58,152 Sólo bromeaba. 687 00:37:58,187 --> 00:38:01,022 De todos modos, estoy de acuerdo. 688 00:38:02,958 --> 00:38:04,125 ¿A qué se refiere? 689 00:38:04,159 --> 00:38:07,528 $30,000 parece más que justo por recuperar a mi hijo. 690 00:38:19,608 --> 00:38:20,608 Necesito... 691 00:38:22,378 --> 00:38:24,946 Hay mucho que explicarle. 692 00:38:24,980 --> 00:38:27,181 Si. 693 00:38:34,056 --> 00:38:35,990 Papá... 694 00:39:18,901 --> 00:39:20,969 Lo siento. 695 00:39:24,106 --> 00:39:26,708 Está bien. 696 00:39:32,314 --> 00:39:34,782 No quiero olvidar. 697 00:39:34,817 --> 00:39:36,417 Rebecca... 698 00:39:39,855 --> 00:39:41,422 Lo sé. 699 00:39:57,239 --> 00:39:59,674 Vi la luz. 700 00:40:00,669 --> 00:40:02,058 Pasa. 701 00:40:02,478 --> 00:40:04,445 Pasa, por favor. 702 00:40:09,558 --> 00:40:10,599 Siéntate. 703 00:40:17,226 --> 00:40:19,827 ¿Querías saber si Genovese se fue de nuevo? 704 00:40:19,862 --> 00:40:21,896 Quería. 705 00:40:21,931 --> 00:40:23,331 Unos cuantos se fueron 706 00:40:23,365 --> 00:40:25,733 Genovese, el manager, el jefe. 707 00:40:25,768 --> 00:40:27,702 Todos se fueron en un apuro. 708 00:40:27,736 --> 00:40:28,937 ¿Para siempre? 709 00:40:28,971 --> 00:40:32,006 Dijeron que volverían en unos días, 710 00:40:32,041 --> 00:40:35,076 pero algo parecía estar molestándolos. 711 00:40:43,485 --> 00:40:44,886 Gracias. 712 00:40:47,790 --> 00:40:50,191 De nada. 713 00:40:50,225 --> 00:40:52,226 ¿Shari? 714 00:40:57,032 --> 00:40:59,434 No te vayas. 715 00:41:21,290 --> 00:41:24,525 Sí, es SB335. 716 00:41:26,395 --> 00:41:28,329 Sí, tuve una muy mala noche, 717 00:41:28,364 --> 00:41:32,867 pero está bien, tengo el dinero. 718 00:41:32,901 --> 00:41:34,596 Tengo los 30,000. 719 00:41:50,986 --> 00:41:53,250