1 00:00:00,163 --> 00:00:02,297 ¿Este era tu destino? 2 00:00:03,278 --> 00:00:05,045 Sí. En la frontera italiana, 3 00:00:05,080 --> 00:00:07,114 desde aquí hasta Suiza. 4 00:00:07,149 --> 00:00:08,482 Es jodidamente más pintoresco 5 00:00:08,533 --> 00:00:09,900 que donde trabajaba yo. 6 00:00:09,934 --> 00:00:12,770 Bueno, cuanto más patrullas un área, 7 00:00:12,804 --> 00:00:13,804 más difícil es 8 00:00:13,839 --> 00:00:15,005 apreciar lo pintoresco. 9 00:00:15,040 --> 00:00:17,825 ¿Hay mucho tráfico de personas por aquí? 10 00:00:17,876 --> 00:00:18,926 Más cada vez. 11 00:00:18,960 --> 00:00:20,277 Estaba trabajando en una operación conjunta, 12 00:00:20,312 --> 00:00:22,146 con algunas de las otras regiones fronterizas. 13 00:00:22,180 --> 00:00:23,814 Me gustaría ver esa investigación 14 00:00:23,849 --> 00:00:26,333 si aún tienes acceso. 15 00:00:26,368 --> 00:00:28,419 ¿Por eso me pediste que te trajera 16 00:00:28,453 --> 00:00:30,037 a mi antiguo territorio? 17 00:00:30,088 --> 00:00:31,755 ¿Están relacionados con Phillip Genovese, 18 00:00:31,790 --> 00:00:33,874 los archivos que me pediste que consiguiera? 19 00:00:33,909 --> 00:00:35,993 Puede que tenga algo que ver con Genovese. 20 00:00:36,011 --> 00:00:37,294 No lo sé. 21 00:00:37,328 --> 00:00:38,379 Pero quiero familiarizarme 22 00:00:38,430 --> 00:00:39,947 con el área. 23 00:00:39,981 --> 00:00:42,900 Me imagino que debería presentarte al Capitán Geroux, 24 00:00:42,934 --> 00:00:45,335 mi antiguo superior. 25 00:00:45,353 --> 00:00:48,171 Y no me importaría comprobar cómo va ese progreso en persona. 26 00:00:48,190 --> 00:00:50,173 Genial. 27 00:00:51,309 --> 00:00:52,893 Quieres decir ahora, ¿no? 28 00:01:20,338 --> 00:01:23,841 Dijiste que me llevarías a bailar antes de la fiesta. 29 00:01:23,875 --> 00:01:25,259 Sí... 30 00:01:25,310 --> 00:01:27,244 Pero tenemos que mandar los guardaespaldas primero. 31 00:01:27,279 --> 00:01:30,210 Entonces mándalos. ¡Me lo prometiste! 32 00:01:31,883 --> 00:01:33,334 Vale, vale. 33 00:01:45,914 --> 00:01:46,947 Este es Jacques. 34 00:01:46,998 --> 00:01:48,916 Jacques, nos vamos a una discoteca. 35 00:01:48,950 --> 00:01:49,917 La... 36 00:01:49,951 --> 00:01:50,951 Mecca. 37 00:01:51,002 --> 00:01:52,336 La Mecca. En la cuidad. 38 00:01:52,370 --> 00:01:54,371 ¡No te olvides la fiesta después! 39 00:01:54,405 --> 00:01:57,574 Les dí la dirección cuando llegué aquí. 40 00:01:57,592 --> 00:01:59,409 Y después una fiesta privada. 41 00:01:59,427 --> 00:02:01,128 Tienes la dirección. 42 00:02:01,179 --> 00:02:02,913 Enviaré la avanzada ahora. 43 00:02:04,182 --> 00:02:05,916 Danos media hora. 44 00:02:07,352 --> 00:02:08,469 Media hora. 45 00:02:11,222 --> 00:02:14,275 ¿Qué más vamos a hacer? 46 00:02:22,600 --> 00:02:24,151 - ¿Cómo va? - Va bien. 47 00:02:41,419 --> 00:02:43,587 Inspeccionando la primera localización. 48 00:02:43,622 --> 00:02:47,508 Es oscura, con mucha gente e imposible de controlar. 49 00:02:47,559 --> 00:02:48,559 A Maxim le va a encantar esto. 50 00:02:48,593 --> 00:02:51,395 No hagas comentarios, solo haz tu trabajo. 51 00:03:14,152 --> 00:03:15,953 Bien. 52 00:03:15,987 --> 00:03:19,340 Llevadle directo a la zona VIP. 53 00:03:19,374 --> 00:03:21,342 Es un entorno mucho más seguro. 54 00:03:21,376 --> 00:03:23,510 Comprobad el segundo sitio. 55 00:03:23,545 --> 00:03:25,139 Yo moveré el paquete. 56 00:03:34,639 --> 00:03:37,107 Vamos a la dirección de la fiesta privada. 57 00:04:07,722 --> 00:04:08,756 Ya podemos ir a la discoteca. 58 00:04:10,608 --> 00:04:12,259 Hora de la fiesta. 59 00:04:18,066 --> 00:04:20,050 No hay nadie aquí. 60 00:04:21,719 --> 00:04:24,571 Esta es la dirección que ella me dió. 61 00:04:24,606 --> 00:04:28,325 ¿Dónde está la fiesta? 62 00:04:31,296 --> 00:04:33,197 ¿Jacques? 63 00:04:33,231 --> 00:04:35,582 Podría tener una dirección errónea de la fiesta. 64 00:04:35,617 --> 00:04:38,001 ¿Avanzada uno? 65 00:04:38,036 --> 00:04:41,538 ¿Avanzada uno? ¿Me puedes oír? 66 00:04:41,572 --> 00:04:43,590 Adelante, avanzada uno. 67 00:04:43,625 --> 00:04:45,592 Hola. 68 00:04:50,548 --> 00:04:52,415 ¿Pasa algo? 69 00:04:52,434 --> 00:04:54,218 He perdido su señal. 70 00:04:54,252 --> 00:04:55,269 Quizá, por una vez, 71 00:04:55,303 --> 00:04:58,255 se lo estén pasando bien. 72 00:05:10,068 --> 00:05:13,036 Da la vuelta a la manzana hasta que los famosos estén dentro. 73 00:05:13,071 --> 00:05:14,604 Estamos encallados, jefe. 74 00:05:15,773 --> 00:05:18,158 Deja el coche aquí. Vamos dentro. 75 00:05:36,678 --> 00:05:37,794 ¿Dónde está Laure? 76 00:05:37,812 --> 00:05:39,313 ¡Detrás nuestro! 77 00:05:39,347 --> 00:05:41,464 Vamos por las escaleras. 78 00:06:09,493 --> 00:06:11,512 ¡No! 79 00:06:37,228 --> 00:06:41,016 Crossing Lines 01x05 Special Ops, Part 1 80 00:06:42,106 --> 00:06:44,577 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 81 00:07:05,725 --> 00:07:07,319 No hay nadie. 82 00:07:07,839 --> 00:07:09,400 Sábado por la noche, 83 00:07:09,520 --> 00:07:11,001 los mandos deben de estar a lo suyo. 84 00:07:11,035 --> 00:07:12,920 No. Están en la escena de un homicidio múltiple 85 00:07:12,971 --> 00:07:14,955 y secuestro en Canes. 86 00:07:16,307 --> 00:07:19,092 Los mandos sí que están en lo suyo. 87 00:07:20,161 --> 00:07:22,196 Hola, Claude. ¿Todo bien? 88 00:07:24,849 --> 00:07:27,351 Sí. ¿Cuántos? 89 00:07:30,688 --> 00:07:31,822 Sí, puede ser. 90 00:07:31,856 --> 00:07:34,324 No estamos muy lejos. Ya vamos. 91 00:07:34,959 --> 00:07:36,776 Este podría ser un caso para nosotros. 92 00:07:36,811 --> 00:07:37,927 ¿Por qué dices eso? 93 00:07:37,962 --> 00:07:40,763 Puede que concuerde con otro secuestro en Florencia de 94 00:07:40,798 --> 00:07:42,065 unos meses atrás. 95 00:07:42,099 --> 00:07:43,800 Fue uno de los archivos que me dijo el Mayor Daniel que procesara. 96 00:07:43,834 --> 00:07:45,301 ¿Estás segura? 97 00:07:45,335 --> 00:07:46,803 Te lo dije. Tengo esa cosa de la memoria. 98 00:07:46,837 --> 00:07:49,839 De acuerdo. Vamos a ver si Sebastian está. 99 00:08:04,071 --> 00:08:06,355 ¡Demonios! 100 00:08:18,335 --> 00:08:19,335 ¿Anne Marie? 101 00:08:19,369 --> 00:08:21,054 ¿Sebastian? Disculpa que te moleste 102 00:08:21,088 --> 00:08:22,705 en sábado. 103 00:08:22,723 --> 00:08:25,592 No pasa nada. Aún estoy en la oficina. 104 00:08:25,643 --> 00:08:26,976 Tengo algo de trabajo para ponerme al día. 105 00:08:27,011 --> 00:08:28,394 Algo de programación. 106 00:08:28,429 --> 00:08:30,313 ¿Qué puedo hacer por ti? 107 00:08:30,347 --> 00:08:32,315 ¿Puedes acceder 108 00:08:32,349 --> 00:08:34,684 a la base de datos de crímenes florentina de los últimos seis meses? 109 00:08:34,718 --> 00:08:36,686 Sí. Espera. 110 00:08:43,961 --> 00:08:45,528 ¿Qué estás buscando? 111 00:08:45,562 --> 00:08:46,996 Ha habido un secuestro en Canes. 112 00:08:47,031 --> 00:08:48,731 Y se parece a uno de Florencia. 113 00:08:48,749 --> 00:08:50,700 Sí. Hay dos... 114 00:08:50,734 --> 00:08:52,585 un secuestro por parte de los padres, 115 00:08:52,620 --> 00:08:54,888 y un secuestro pidiendo rescate hecho en un lugar público 116 00:08:54,922 --> 00:08:56,706 donde el equipo de seguridad de la víctima 117 00:08:56,740 --> 00:08:58,407 se vio superado... 118 00:08:58,425 --> 00:09:00,593 Y asesinado. Muy similar. 119 00:09:00,628 --> 00:09:02,629 Sí. Mucho. 120 00:09:02,680 --> 00:09:03,746 No, estaba hablando con Hickman. 121 00:09:03,764 --> 00:09:05,548 ¿Estás con Hickman? 122 00:09:06,917 --> 00:09:08,584 Sí. ¿Puedes llamar al Mayor Daniel 123 00:09:08,602 --> 00:09:10,687 y decirle que estamos cerca del lugar? 124 00:09:10,721 --> 00:09:11,938 Veremos qué podemos encontrar. 125 00:09:11,972 --> 00:09:13,806 Si piensa que el caso no es para nosotros, 126 00:09:13,841 --> 00:09:15,091 siempre podemos retirarnos. 127 00:09:15,109 --> 00:09:18,094 - Cierto. - Gracias. 128 00:09:20,531 --> 00:09:22,615 ¿Ella está con Hickman... 129 00:09:22,650 --> 00:09:24,934 en Canes? 130 00:09:29,073 --> 00:09:33,076 La cena ha estado deliciosa. Gracias. 131 00:09:34,511 --> 00:09:35,828 Voy a limpiar. 132 00:09:35,879 --> 00:09:38,631 No, lo puedo hacer yo. 133 00:09:39,667 --> 00:09:42,135 Lo podemos hacer juntos. 134 00:10:08,946 --> 00:10:10,780 No. 135 00:10:10,814 --> 00:10:13,616 Está bien. Está bien. 136 00:10:13,650 --> 00:10:16,502 No. 137 00:10:16,537 --> 00:10:18,121 No está bien. 138 00:10:22,960 --> 00:10:24,544 Nunca estará bien. 139 00:10:48,152 --> 00:10:50,120 Sebastian. 140 00:10:50,154 --> 00:10:53,623 No. No, no. Estaba... 141 00:10:53,658 --> 00:10:55,041 ¿Qué puedo hacer por ti? 142 00:11:10,007 --> 00:11:11,308 Disculpa. 143 00:11:15,646 --> 00:11:18,515 Sargento Vittoria. 144 00:11:19,684 --> 00:11:21,685 Salud, colega. 145 00:11:27,024 --> 00:11:27,724 Ten. 146 00:11:27,742 --> 00:11:29,576 Métete esto. 147 00:11:34,498 --> 00:11:38,285 ¿Por qué el señor me odia? 148 00:11:41,206 --> 00:11:42,653 ¿Detective Hickman? 149 00:11:48,745 --> 00:11:49,912 Capitán Claude Geroux. 150 00:11:49,946 --> 00:11:51,213 Encantado. 151 00:11:51,248 --> 00:11:53,132 Un placer conocerlo, señor. He oído mucho sobre usted. 152 00:11:53,166 --> 00:11:55,217 Discúlpeme. 153 00:12:00,757 --> 00:12:01,873 ¿Cómo estuvo la reunión? 154 00:12:01,993 --> 00:12:03,523 Están demasiado ocupados. 155 00:12:03,643 --> 00:12:05,928 Cualquiera lo estaría. ¿Puedo ver tu teléfono? 156 00:12:13,770 --> 00:12:15,988 Manda la foto del casquillo a Sebastian para que la analice. 157 00:12:16,023 --> 00:12:18,190 158 00:12:18,241 --> 00:12:19,442 A todos les han disparado dos veces. 159 00:12:21,144 --> 00:12:22,445 Un tiro en el centro del pecho, uno en la cabeza. 160 00:12:22,479 --> 00:12:24,180 Extremadamente bruto. 161 00:12:24,214 --> 00:12:26,032 La disco estaba a tope. 162 00:12:26,083 --> 00:12:27,450 No les preocupaba que los testigos les pudieran describir. 163 00:12:27,484 --> 00:12:31,003 Bueno, si algo es rápido y brutal, 164 00:12:31,038 --> 00:12:32,821 nadie recuerda ningún detalle. 165 00:12:32,839 --> 00:12:34,840 Así es como la mafia trabaja en Nueva York. 166 00:12:34,875 --> 00:12:37,510 Estos asesinatos eran definitivamente profesionales. 167 00:13:05,301 --> 00:13:07,219 Una pinta más y estaría libre en casa 168 00:13:07,339 --> 00:13:08,551 con el pajarito más bonito que he visto 169 00:13:08,586 --> 00:13:10,136 desde que dejé Dublin. 170 00:13:10,170 --> 00:13:11,387 No sabía que tenías novia. 171 00:13:11,422 --> 00:13:13,473 Hay mucho que no sabes de mí. 172 00:13:13,507 --> 00:13:15,174 ¿En serio? 173 00:13:15,209 --> 00:13:17,226 ¿Dónde estabas tú un sábado en la noche? 174 00:13:17,261 --> 00:13:20,463 Hay mucho que no sabes de mí. 175 00:13:20,497 --> 00:13:21,731 En el gimnasio. 176 00:13:21,765 --> 00:13:23,816 Dedicación. Eso es sexy. 177 00:13:23,851 --> 00:13:26,386 Calibre 7.62, punta de plomo. 178 00:13:26,420 --> 00:13:28,888 Es ruso, pero hecho en Bulgaria. 179 00:13:28,906 --> 00:13:30,623 - Bastante raro. - ¿Ruso? 180 00:13:31,232 --> 00:13:32,077 ¿De qué va el caso? 181 00:13:32,197 --> 00:13:33,557 Secuestro en Canes. 182 00:13:33,677 --> 00:13:35,234 La víctima se llamaba Maxim Marianski. 183 00:13:35,354 --> 00:13:36,886 Su padre es un ruso billonario. 184 00:13:37,006 --> 00:13:39,865 Muertos por dos disparos es de tácticas militares. 185 00:13:39,899 --> 00:13:42,405 Muchos militares rusos acabaron mal, 186 00:13:42,753 --> 00:13:43,803 y no les gustan los nuevos ricos. 187 00:13:43,837 --> 00:13:45,421 Podríamos tener una conexión con eso. 188 00:13:45,455 --> 00:13:46,822 ¿Eso basta para considerarlo transfronterizo? 189 00:13:46,840 --> 00:13:49,008 ¿Para pedir el caso? 190 00:13:49,042 --> 00:13:51,544 El crimen en sí es dentro de Francia... 191 00:13:51,595 --> 00:13:52,511 Por lo que sabemos. 192 00:13:52,546 --> 00:13:55,664 Pero... tenemos un caso similar en Florencia. 193 00:13:57,100 --> 00:13:58,601 Ah, sí. Ya lo recuerdo. 194 00:13:58,635 --> 00:14:01,988 Víctima rica, ataque por sorpresa a la seguridad, 195 00:14:02,022 --> 00:14:05,107 muertes por doble disparo con 7,62... 196 00:14:05,142 --> 00:14:06,726 Está claro que ambos los ha hecho el mismo equipo. 197 00:14:06,760 --> 00:14:08,477 Llamaré a Dorn. 198 00:14:08,512 --> 00:14:09,779 Sebastian, coge tu equipo. 199 00:14:09,813 --> 00:14:11,964 Nos vamos todos al sur de Francia. 200 00:14:11,999 --> 00:14:16,802 Recogedme con un helicóptero en el helipuerto. Adiós. 201 00:14:16,837 --> 00:14:19,521 ¿Un hombre pidiéndome que vaya al sur de Francia 202 00:14:19,539 --> 00:14:20,539 la noche de un sábado? 203 00:14:20,574 --> 00:14:23,159 Uno pensaría que eso debería sonar sexy. 204 00:14:23,193 --> 00:14:25,244 Anne-Marie y Hickman ya estaban ahí... 205 00:14:26,580 --> 00:14:28,547 Juntos. 206 00:14:30,834 --> 00:14:31,918 ¿Dónde está mi hijo? 207 00:14:31,969 --> 00:14:34,026 ¡Quiero hablar con alguien! 208 00:14:34,146 --> 00:14:35,720 ¿Qué está pasando? 209 00:14:35,754 --> 00:14:38,189 - La madre de la víctima está aquí. - ¡Necesito ver a mi hijo! 210 00:14:38,224 --> 00:14:39,457 ¿La dejaron entrar en la escena del crimen? 211 00:14:39,577 --> 00:14:40,628 ¡Vais a meteros en un buen problema! 212 00:14:40,748 --> 00:14:43,311 En Canes, nadie le niega nada a Caroline Marianski. 213 00:14:43,431 --> 00:14:46,440 ¡Por favor! ¿Sabe alguien dónde está mi hijo? 214 00:14:46,782 --> 00:14:47,966 ¿Señora Marianski? 215 00:14:48,001 --> 00:14:49,284 Sí. 216 00:14:49,302 --> 00:14:50,752 - Soy el capitán Geroux. - Hola. 217 00:14:50,786 --> 00:14:53,055 ¿Podemos buscar algo de privacidad? 218 00:14:57,844 --> 00:15:00,095 El padre de la víctima, Lev Marianksi, 219 00:15:00,129 --> 00:15:02,129 es uno de los hombres más ricos del mundo. 220 00:15:02,982 --> 00:15:04,599 Acaba de llegar. 221 00:15:04,633 --> 00:15:05,851 ¿De dónde viene su dinero? 222 00:15:05,902 --> 00:15:08,320 Bueno, al inicio, del mercado negro, después de la caída, 223 00:15:08,354 --> 00:15:10,856 pero se ha vuelto mucho más clasicón en la última década. 224 00:15:10,907 --> 00:15:13,658 Tiene compañías tecnológicas, de finanzas, 225 00:15:13,693 --> 00:15:15,143 un seguido de tiendas de productos de alta gama, 226 00:15:15,161 --> 00:15:17,079 incluso tiene un equipo de fútbol en Italia... 227 00:15:17,113 --> 00:15:20,248 Un equipo que nunca ha pillado el ritmo, todo sea dicho. 228 00:15:20,283 --> 00:15:22,317 ¿El "soccer" tiene ritmo? 229 00:15:22,335 --> 00:15:24,152 Se le llama fútbol. 230 00:15:24,170 --> 00:15:25,253 Sí, como sea que se le llame, 231 00:15:25,288 --> 00:15:26,338 ¿cómo crees que se le puede pillar el ritmo 232 00:15:26,372 --> 00:15:28,090 cuando nunca nadie anota puntos? 233 00:15:28,124 --> 00:15:31,009 Bueno, alguno marca, o no me gustaría tant... 234 00:15:32,211 --> 00:15:34,930 Da igual. Estamos a 15 minutos. 235 00:15:34,964 --> 00:15:36,181 Señora Marianski... 236 00:15:36,215 --> 00:15:37,215 Es Pelletier. 237 00:15:38,051 --> 00:15:39,667 Nos divorciamos hace tres años, 238 00:15:39,685 --> 00:15:43,055 y retomé mi nombre de soltera al instante en que legalmente pude. 239 00:15:43,106 --> 00:15:45,891 ¿Me repiten quienes son ustedes? 240 00:15:45,942 --> 00:15:46,808 Trabajamos 241 00:15:46,842 --> 00:15:48,610 para la Corte Criminal Internacional. 242 00:15:48,644 --> 00:15:51,012 ¿Se cuidan de los secuestros? 243 00:15:51,030 --> 00:15:52,197 Bueno, nos cuidamos de los crímenes trans-fronterizos. 244 00:15:52,231 --> 00:15:53,982 No lo entiendo. 245 00:15:54,016 --> 00:15:55,367 ¿Se lo han llevado por la frontera? 246 00:15:55,401 --> 00:15:57,018 No, señora. 247 00:15:57,036 --> 00:15:59,354 Hubo un secuestro similar en Florencia, 248 00:15:59,372 --> 00:16:00,889 hace unos meses. 249 00:16:00,923 --> 00:16:02,307 Entonces, ¿se trata de un grupo profesional? 250 00:16:02,341 --> 00:16:03,325 ¿Los secuestradores? 251 00:16:03,359 --> 00:16:04,626 Eso parece. 252 00:16:04,660 --> 00:16:06,211 Todos los secuestradores son profesionales, ¿verdad? 253 00:16:06,245 --> 00:16:08,880 A menos que sean los padres. 254 00:16:08,915 --> 00:16:10,215 Mire. 255 00:16:10,249 --> 00:16:13,668 Si quieren investigarme, investíguenme. 256 00:16:13,702 --> 00:16:16,171 Mientras tanto, ¿que están haciendo para encontrar a mi hijo? 257 00:16:16,205 --> 00:16:18,056 Señor, mire a su alrededor. 258 00:16:18,091 --> 00:16:20,675 Casi cada agente de la zona está aquí. 259 00:16:20,709 --> 00:16:21,876 Están por aquí, sin hacer nada. 260 00:16:21,894 --> 00:16:23,161 En un secuestro con rescate, 261 00:16:23,196 --> 00:16:25,230 generalmente debemos esperarnos a que contacten. 262 00:16:25,264 --> 00:16:27,215 ¿Cuánto tiempo llevará eso? 263 00:16:28,384 --> 00:16:30,268 ¿Tiene algún sitio más importante dónde estar? 264 00:16:32,054 --> 00:16:34,406 Ha mirado su reloj dos veces desde que ha llegado. 265 00:16:34,440 --> 00:16:36,024 No. No debo estar en ningún otro sitio. 266 00:16:36,058 --> 00:16:37,175 ¿Cuánto tiempo tiene antes 267 00:16:37,210 --> 00:16:38,860 de tener que informar de esto a la compañía de seguros? 268 00:16:38,894 --> 00:16:39,995 ¿Seguros? 269 00:16:40,029 --> 00:16:42,230 Sr. Marianski. ¿asegura usted lo que tiene de valor? 270 00:16:42,248 --> 00:16:44,199 ¿Aseguraste a Maxim? 271 00:16:44,233 --> 00:16:45,667 Caroline... 272 00:16:45,701 --> 00:16:47,085 Normalmente, un hombre en la posición de su ex marido 273 00:16:47,120 --> 00:16:50,122 hace una póliza de seguros, un seguro de secuestro, sobre su familia. 274 00:16:50,173 --> 00:16:52,207 Seguramente, también tenga una para usted. 275 00:16:52,241 --> 00:16:53,915 ¿Es eso verdad? 276 00:16:55,911 --> 00:16:57,242 Como has dicho, era prudente. 277 00:16:57,362 --> 00:16:58,624 Pero ya no estamos casados. 278 00:16:58,744 --> 00:17:00,748 Puedes hacer un seguro a cualquiera. 279 00:17:02,751 --> 00:17:03,752 Cabrón frío. 280 00:17:04,954 --> 00:17:07,055 En realidad, señora, el seguro de secuestros 281 00:17:07,089 --> 00:17:08,423 ofrece 282 00:17:08,441 --> 00:17:11,193 que, si algo como esto llega a suceder, 283 00:17:11,227 --> 00:17:12,811 el dinero del rescate estaría disponible en poco tiempo. 284 00:17:12,845 --> 00:17:15,730 También suele mantener las negociaciones al mínimo. 285 00:17:15,764 --> 00:17:17,098 Lo convierte más en una transacción de negocios. 286 00:17:17,116 --> 00:17:20,268 Seguramente tiene millones de razones para odiar a su ex marido, 287 00:17:20,286 --> 00:17:22,704 pero esta no debería ser una de ellas. 288 00:17:22,738 --> 00:17:24,406 ¿Podemos hablar a solas, por favor? 289 00:17:33,249 --> 00:17:34,332 ¿"Millones de razones para odiarme"? 290 00:17:34,383 --> 00:17:36,718 Tres años tras un divorcio, 291 00:17:36,752 --> 00:17:37,785 la ex mujer rica debería tener 292 00:17:37,803 --> 00:17:39,387 un montón de jovenzuelos ayudándola a olvidar, 293 00:17:39,422 --> 00:17:41,306 pero sigue muy cabreada con usted. 294 00:17:41,340 --> 00:17:42,724 Esa clase de rabia se gana a pulso. 295 00:17:42,758 --> 00:17:45,160 Ahora mismo, me preocupa más el chip. 296 00:17:45,194 --> 00:17:47,112 ¿Chip? 297 00:17:47,146 --> 00:17:49,297 Su hijo lleva un chip de seguimiento, ¿verdad? 298 00:17:49,315 --> 00:17:50,765 Yo no... 299 00:17:50,799 --> 00:17:51,799 Las cosas van a ser 300 00:17:51,817 --> 00:17:53,935 mucho más fáciles si no me miente. 301 00:18:00,409 --> 00:18:01,743 Lleva usted un reloj de 23.000 dólares. 302 00:18:01,777 --> 00:18:04,412 ¿Y? 303 00:18:04,447 --> 00:18:06,748 Es falso. La aguja pequeña está mal. 304 00:18:06,782 --> 00:18:08,516 El interior debería ser dorado, no blanco. 305 00:18:08,551 --> 00:18:10,085 Es demasiada fina. 306 00:18:10,119 --> 00:18:11,503 Pero es una buena falsificación, una falsificación profesional, 307 00:18:11,537 --> 00:18:13,071 que tampoco son baratas, 308 00:18:13,105 --> 00:18:14,322 lo que sugiere 309 00:18:14,340 --> 00:18:17,876 que a usted... le gusta aparentar, 310 00:18:17,927 --> 00:18:19,227 pero mejor si se ahorra unos pavos. 311 00:18:19,262 --> 00:18:21,429 Los seguros de secuestro dan descuento 312 00:18:21,464 --> 00:18:23,498 cuando el asegurado lleva un chip localizador, 313 00:18:23,516 --> 00:18:25,467 y supongo que usted escogió esa opción. 314 00:18:27,303 --> 00:18:28,270 Ella no lo puede saber. 315 00:18:28,304 --> 00:18:30,472 Seguro que lo sabrá, 316 00:18:30,506 --> 00:18:31,973 pero ahora mismo, nuestro problema 317 00:18:32,007 --> 00:18:33,892 es saber lo que los que hicieron el chip no le dicen. 318 00:18:33,943 --> 00:18:35,860 ¡Eh! ¡He dicho que aprisa! 319 00:18:35,895 --> 00:18:37,178 ¡Chaqueta! ¡Ya! 320 00:18:37,196 --> 00:18:38,846 Seguramente sean secuestradores profesionales. 321 00:18:38,864 --> 00:18:41,182 Conociendo el nivel de seguridad de Maxim, 322 00:18:41,200 --> 00:18:42,350 también ellos esperarán que haya un chip. 323 00:18:42,368 --> 00:18:43,485 Le quitarán 324 00:18:43,519 --> 00:18:45,487 toda pieza de ropa, dejándolo desnudo. 325 00:18:45,521 --> 00:18:47,355 Luego las gafas, joyas, piercings, prótesis... 326 00:18:47,373 --> 00:18:50,992 Todo lo que se pueda quitar que pueda llevar un dispositivo. 327 00:18:51,026 --> 00:18:53,128 Al final, cuando esté totalmente desnudo, 328 00:18:53,162 --> 00:18:55,330 le escanearán para buscar dispositivos electrónicos. 329 00:18:55,364 --> 00:18:57,382 Y van a encontrarlo. 330 00:18:57,416 --> 00:18:58,583 La pregunta es... 331 00:18:58,618 --> 00:19:00,552 ¿El dispositivo de seguimiento es algo que lleva consigo, 332 00:19:00,586 --> 00:19:02,254 o se lo hizo implantar en su interior? 333 00:19:09,169 --> 00:19:10,819 ¿Le metiste un dispositivo de rastreo? 334 00:19:10,853 --> 00:19:12,887 Por su propia protección. 335 00:19:12,905 --> 00:19:13,822 ¿Cuándo lo hiciste? 336 00:19:13,856 --> 00:19:15,407 Cuando me visitó en Minsk. 337 00:19:15,441 --> 00:19:17,359 ¿Un médico ruso abrió a nuestro hijo? 338 00:19:17,393 --> 00:19:20,912 Seguramente fue más como una inyección. 339 00:19:20,946 --> 00:19:21,946 ¿Qué tipo de monstruo hace eso? 340 00:19:21,998 --> 00:19:23,415 ¿Soy un monstruo por quererle a salvo? 341 00:19:23,449 --> 00:19:25,867 ¡Lo único que querías era ahorrarte dinero! 342 00:19:25,901 --> 00:19:27,252 ¿Quieres decir como contratar 343 00:19:27,286 --> 00:19:30,255 a estos franceses inútiles como seguridad? 344 00:19:30,289 --> 00:19:31,840 Mejor que los gorilas que usas tú. 345 00:19:31,874 --> 00:19:33,708 Veo que cada vez van a mejor. 346 00:19:33,742 --> 00:19:34,542 Bien, aunque verles a ambos 347 00:19:34,576 --> 00:19:35,710 ha sido realmente encantador, 348 00:19:35,744 --> 00:19:37,846 ¿por qué no empezamos a centrarnos en su hijo? 349 00:19:37,880 --> 00:19:40,098 ¿Qué harán si lo encuentran, el dispositivo de rastreo? 350 00:19:40,132 --> 00:19:42,750 No lo sé, es difícil de decir ahora mismo. 351 00:19:42,768 --> 00:19:45,387 - Bueno, ¡dime la verdad? - ¿La verdad sobre qué? 352 00:19:48,474 --> 00:19:50,141 Tenemos a cuatro muertos en la primera planta. 353 00:19:50,192 --> 00:19:51,142 ¿Te importaría comprobarlo? 354 00:19:51,177 --> 00:19:52,143 Sí, claro. 355 00:19:52,194 --> 00:19:53,695 La víctima tiene un implante de rastreo. 356 00:19:53,729 --> 00:19:55,897 - ¿Tenemos la identificación del chip? - La tengo. 357 00:19:58,067 --> 00:20:01,152 Solo dadme un segundo para enchufarlo. 358 00:20:04,323 --> 00:20:06,791 Estos capullos son eficientes. 359 00:20:08,494 --> 00:20:12,113 Cuatro muertos, ocho disparos. 360 00:20:12,148 --> 00:20:13,114 Limpio... 361 00:20:13,149 --> 00:20:14,215 Frío. 362 00:20:14,250 --> 00:20:15,283 Guardaespaldas. 363 00:20:16,218 --> 00:20:17,252 Matón. 364 00:20:18,287 --> 00:20:19,454 Guardaespaldas. 365 00:20:20,956 --> 00:20:22,841 ¿Quién es la chica? 366 00:20:24,143 --> 00:20:26,845 Parece una civil. 367 00:20:26,896 --> 00:20:30,815 Quizá estaba con el objetivo. 368 00:20:33,352 --> 00:20:34,402 ¿Por qué matarla? 369 00:20:34,437 --> 00:20:37,272 Para acallarla. 370 00:20:44,997 --> 00:20:45,813 ¿Sabemos quién era esa chica, 371 00:20:45,831 --> 00:20:46,948 a la que han disparado? 372 00:20:46,982 --> 00:20:47,949 Se llamaba Laure. 373 00:20:47,983 --> 00:20:49,834 La novia de Maxim. 374 00:20:49,869 --> 00:20:51,920 ¿Cuánto hace que estaban juntos? 375 00:20:51,954 --> 00:20:52,987 Seis meses. 376 00:20:53,005 --> 00:20:54,289 Era una caza-fortunas de Banlieue. 377 00:20:54,323 --> 00:20:55,623 ¿Cómo lo sabe? 378 00:20:55,657 --> 00:20:58,042 Odia a todas sus novias desde que tenía diez años. 379 00:20:58,094 --> 00:21:02,263 ¿Por qué más alguien de 28 años estaría saliendo con un adolescente? 380 00:21:02,298 --> 00:21:04,215 Cumplirá los 20 la semana que viene, y está enamorado de ella. 381 00:21:04,266 --> 00:21:06,301 Deténte. A esa edad, 382 00:21:06,335 --> 00:21:08,136 los chicos se enamoran de cualquier chica. 383 00:21:08,170 --> 00:21:10,438 Lo tengo... El objetivo seguido. 384 00:21:10,473 --> 00:21:11,272 ¿Se está moviendo? 385 00:21:11,307 --> 00:21:13,508 No lo parece. 386 00:21:13,526 --> 00:21:14,442 ¿Puedes conseguir una localización? 387 00:21:14,477 --> 00:21:16,227 Está en... 388 00:21:16,278 --> 00:21:19,447 Avenida Beauregard en Canes. 389 00:21:19,482 --> 00:21:20,281 ¿Estás seguro? 390 00:21:20,316 --> 00:21:21,816 ¿Qué significa eso para ustedes? 391 00:21:21,850 --> 00:21:23,518 Es nuestra... 392 00:21:23,536 --> 00:21:25,954 Su dirección. 393 00:21:25,988 --> 00:21:27,288 La villa familiar. 394 00:21:27,323 --> 00:21:28,957 ¿Está en casa? 395 00:21:40,503 --> 00:21:41,836 No toque eso. 396 00:21:41,870 --> 00:21:43,538 Por favor. 397 00:21:53,315 --> 00:21:54,182 "Contactaremos pronto." 398 00:21:55,234 --> 00:21:56,401 ¿Qué es eso? 399 00:21:58,237 --> 00:22:00,188 Es un microchip. 400 00:22:09,949 --> 00:22:12,200 ¿Hay algún indicio de tiempo en la nota? 401 00:22:12,234 --> 00:22:14,068 Solo "pronto." 402 00:22:14,086 --> 00:22:15,837 ¿Dónde tenía implantado el dispositivo? 403 00:22:15,871 --> 00:22:17,071 Detrás de la mano. 404 00:22:17,089 --> 00:22:19,290 Seguramente no sea una herida importante. 405 00:22:19,341 --> 00:22:20,542 La mano no es algo poco importante. 406 00:22:20,576 --> 00:22:22,594 - Bueno... no quería... - Solo os tocaba las pelotas. 407 00:22:25,047 --> 00:22:25,913 Cachondeo. 408 00:22:25,931 --> 00:22:28,850 Bien, Sebastian, instálate en la casa 409 00:22:28,884 --> 00:22:30,468 para recoger y rastrear cualquier llamada de rescate. 410 00:22:30,519 --> 00:22:32,420 También grabaré las líneas de datos, 411 00:22:32,438 --> 00:22:33,421 por si contactan de forma digital. 412 00:22:33,439 --> 00:22:34,606 Bien. 413 00:22:34,640 --> 00:22:36,424 Hurga en los registros financieros familiares. 414 00:22:38,260 --> 00:22:39,310 Podríamos necesitarlos. 415 00:22:39,361 --> 00:22:40,595 ¿No sería eso ilegal? 416 00:22:40,613 --> 00:22:43,198 No intentamos juzgarle por nada. 417 00:22:43,232 --> 00:22:44,566 Todavía no. 418 00:22:45,618 --> 00:22:47,151 ¿Qué necesitas de mí? 419 00:22:47,203 --> 00:22:48,887 Había un guarda avanzado, 420 00:22:48,921 --> 00:22:49,921 que no estaba presente 421 00:22:49,955 --> 00:22:51,139 cuando tuvo lugar el secuestro. 422 00:22:51,173 --> 00:22:53,575 Quizás fue un trabajo desde dentro. 423 00:22:53,609 --> 00:22:54,375 Cierto. 424 00:22:56,629 --> 00:22:58,246 Eva, te necesito en Florencia. 425 00:22:58,280 --> 00:23:01,115 Quizá haya algo del otro secuestro 426 00:23:01,133 --> 00:23:01,966 que pueda ayudarnos con este. 427 00:23:02,001 --> 00:23:04,118 Bien. 428 00:23:04,136 --> 00:23:06,337 Anne-Marie... 429 00:23:06,388 --> 00:23:08,223 Esta es nuestra base de operaciones. 430 00:23:08,257 --> 00:23:09,557 Lidia con los padres. 431 00:23:09,592 --> 00:23:10,558 ¿Perdone, señor? 432 00:23:10,593 --> 00:23:13,428 Explícales que, ahora mismo, es un juego de la espera. 433 00:23:13,462 --> 00:23:16,431 Esperamos a que los secuestradores contacten con nosotros, 434 00:23:16,465 --> 00:23:18,132 y luego involucramos a la compañía de seguros. 435 00:23:18,150 --> 00:23:19,484 Sí... 436 00:23:19,518 --> 00:23:21,269 Señor, lo siento mucho, pero... 437 00:23:21,303 --> 00:23:23,304 cualquier otro sería mejor que yo para... 438 00:23:23,322 --> 00:23:24,989 - ... cuidarse de... - Puedes hacerlo. 439 00:23:26,025 --> 00:23:26,991 Puedes. 440 00:23:30,696 --> 00:23:33,031 ¡No, no voy a escucharte más! 441 00:23:33,065 --> 00:23:35,033 Todo esto es culpa tuya. 442 00:23:35,084 --> 00:23:36,251 ¿Cómo puede ser culpa mía? 443 00:23:36,285 --> 00:23:38,286 Si pasaras más tiempo pensando en él... 444 00:23:38,320 --> 00:23:40,922 Este es un divorcio disfuncional de los buenos. 445 00:23:40,956 --> 00:23:42,674 Por favor, Carl... 446 00:23:42,708 --> 00:23:45,343 Su hijo está en peligro. 447 00:24:20,212 --> 00:24:21,963 Escalón, escalón, escalón. 448 00:24:21,997 --> 00:24:23,381 Agáchate. 449 00:25:36,581 --> 00:25:38,299 ¿Señora Pelletier? 450 00:25:38,333 --> 00:25:39,950 ¿Hay noticias? 451 00:25:39,985 --> 00:25:41,418 No, no, no. 452 00:25:41,469 --> 00:25:43,504 453 00:25:43,538 --> 00:25:44,705 Siento mucho 454 00:25:44,739 --> 00:25:47,007 lo que le está pasando, señora. 455 00:25:49,327 --> 00:25:51,044 ¿Quieres un poco de té? 456 00:25:51,062 --> 00:25:53,631 ¡Yo... yo lo haré! 457 00:25:53,665 --> 00:25:54,682 Lo haré. 458 00:26:00,739 --> 00:26:02,823 Bien... veamos en qué está metido, 459 00:26:02,858 --> 00:26:04,909 Sr. Marianski. 460 00:26:28,466 --> 00:26:30,751 Tengo un colega que podría mejorar la calidad de eso... 461 00:26:30,769 --> 00:26:32,753 Quizá pueda sacar algo de eso. 462 00:26:32,787 --> 00:26:34,521 Te haré una copia. 463 00:26:36,341 --> 00:26:37,398 ¿Todos... 464 00:26:37,518 --> 00:26:40,027 sois de la Corte Criminal Internacional? 465 00:26:40,061 --> 00:26:41,979 Sí. Más o menos. 466 00:26:42,379 --> 00:26:46,033 Estamos... especializados en crímenes transfrontereros. 467 00:26:46,067 --> 00:26:48,569 Estos secuestradores puede que hayan llevado a cabo otro en Florencia. 468 00:26:48,603 --> 00:26:51,405 Los secuestradores profesionales normalmente no matan a nadie, ¿no? 469 00:26:51,439 --> 00:26:53,524 No, a menos que tengan que hacerlo. 470 00:26:53,558 --> 00:26:55,409 Malo para los negocios. 471 00:26:55,443 --> 00:26:57,444 ¿Cuánto llevas 472 00:26:57,462 --> 00:26:59,780 trabajando para la familia? 473 00:26:59,814 --> 00:27:01,665 Seis meses. 474 00:27:01,716 --> 00:27:03,593 Pero no trabajamos para la familia. 475 00:27:03,713 --> 00:27:05,219 ¿No? 476 00:27:05,287 --> 00:27:07,238 La Sra. Pelletier es el cliente. 477 00:27:07,289 --> 00:27:10,124 El padre no confía en nosotros. 478 00:27:10,159 --> 00:27:11,525 ¿Qué hay de Maxim? 479 00:27:11,543 --> 00:27:14,195 Maxim... 480 00:27:14,229 --> 00:27:15,330 Es una pesadilla para seguridad. 481 00:27:15,364 --> 00:27:17,932 Siempre saliendo, 482 00:27:17,966 --> 00:27:20,501 intentando despistar a sus guardaespaldas. 483 00:27:20,535 --> 00:27:22,536 Estos secuestradores... 484 00:27:22,554 --> 00:27:24,339 No han esperado hasta que estuviera solo. 485 00:27:24,373 --> 00:27:26,474 Sí. 486 00:27:26,508 --> 00:27:27,475 Seguramente por culpa 487 00:27:27,509 --> 00:27:29,510 de Laure. 488 00:27:29,545 --> 00:27:32,063 La novia. 489 00:27:32,097 --> 00:27:34,182 Era muy protectora con él. 490 00:27:37,136 --> 00:27:38,870 ¿Hay algo que quieras contar de ella? 491 00:27:38,904 --> 00:27:40,938 Era la que quiso salir. 492 00:27:40,989 --> 00:27:42,373 ¿A la discoteca? 493 00:27:42,408 --> 00:27:43,975 Y a la fiesta. 494 00:27:45,861 --> 00:27:47,328 La fiesta inexistente. 495 00:27:47,363 --> 00:27:48,596 Sí. 496 00:27:48,630 --> 00:27:52,083 Por eso Jacques solo tenía a un guarda con él. 497 00:27:54,569 --> 00:27:57,538 Siento lo de tu jefe. 498 00:27:57,573 --> 00:28:00,258 Era un buen hombre. 499 00:28:02,361 --> 00:28:04,178 Un buen guardaespaldas. 500 00:28:08,050 --> 00:28:09,250 ¿Has perdido alguna vez a un compañero? 501 00:28:11,586 --> 00:28:13,471 Sí. 502 00:28:13,522 --> 00:28:15,223 Y... 503 00:28:15,257 --> 00:28:17,358 ¿cómo manejas la culpa? 504 00:28:20,362 --> 00:28:23,064 Si lo averiguo, te lo contaré. 505 00:28:34,643 --> 00:28:37,729 Haremos el vídeo, y luego llamaré a Katya. 506 00:28:40,716 --> 00:28:42,067 Eh, oye. 507 00:28:42,101 --> 00:28:44,552 Eso puede esperar hasta después del vídeo. 508 00:28:44,570 --> 00:28:46,021 Debe de estar muerto de hambre. 509 00:28:46,055 --> 00:28:46,821 ¿Y? 510 00:28:50,442 --> 00:28:52,226 Podemos hacer el vídeo después de que haya comido. 511 00:28:52,244 --> 00:28:55,246 ¿Qué? ¿Ahora te da pena? 512 00:28:55,280 --> 00:28:56,564 No seas estúpido. 513 00:28:56,582 --> 00:28:57,999 Pues, ¿qué te preocupa? 514 00:28:58,033 --> 00:29:00,734 Esto. Todo esto. 515 00:29:00,752 --> 00:29:02,620 No... 516 00:29:04,673 --> 00:29:05,373 No lo veo bien. 517 00:29:06,792 --> 00:29:09,076 Eh. 518 00:29:10,245 --> 00:29:11,712 Esto es nuestro gran golpe. 519 00:29:11,747 --> 00:29:14,432 El mayor. 520 00:29:14,466 --> 00:29:17,051 Después de esto, paramos. 521 00:29:17,085 --> 00:29:20,421 Como siempre hemos querido. 522 00:29:26,361 --> 00:29:27,478 Vuélvete a poner la máscara. 523 00:29:27,529 --> 00:29:29,530 No soy idiota, Yan. 524 00:29:35,370 --> 00:29:37,121 Ten, un poco de comida. 525 00:29:37,155 --> 00:29:38,456 No quiero. 526 00:29:38,490 --> 00:29:39,740 Tienes que comer. 527 00:29:39,775 --> 00:29:42,493 Después de que hagamos el vídeo del rescate, tu padre pagará, 528 00:29:42,544 --> 00:29:44,078 y luego podrás irte a casa. 529 00:29:44,112 --> 00:29:47,698 No va a pagar un céntimo por mí. 530 00:29:47,733 --> 00:29:48,616 Lo hará. 531 00:29:48,650 --> 00:29:50,301 Y luego podrás irte a casa. 532 00:29:50,335 --> 00:29:52,753 ¿A casa para qué? 533 00:30:10,272 --> 00:30:12,073 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 534 00:30:20,866 --> 00:30:22,083 ¿Eva? 535 00:30:22,117 --> 00:30:25,403 Intento conectar a Maxim con la víctima de Florencia. 536 00:30:25,437 --> 00:30:28,606 Ambos adolescentes con padres muy ricos, 537 00:30:28,640 --> 00:30:31,842 pero distintas ciudades, diferentes nacionalidades, 538 00:30:31,877 --> 00:30:33,544 y perfiles distintos. 539 00:30:33,578 --> 00:30:34,812 Bien, Allesandro, el chico de Florencia, 540 00:30:34,846 --> 00:30:37,665 parece ser un motivado estudiante de arte 541 00:30:37,683 --> 00:30:39,767 del Centro di Restauro, 542 00:30:39,801 --> 00:30:41,102 pero Maxim... 543 00:30:41,136 --> 00:30:42,386 Es el típico malgastador del dinero de los padres. 544 00:30:42,437 --> 00:30:44,171 ¿"Malgastador"? 545 00:30:44,189 --> 00:30:45,389 Te pareces a Tommy. 546 00:30:45,440 --> 00:30:46,641 Supongo que no me gusta estar 547 00:30:46,675 --> 00:30:48,643 con la gente que tiene demasiado dinero. 548 00:30:48,677 --> 00:30:50,695 ¿Cuánto es demasiado? 549 00:30:50,729 --> 00:30:52,396 Eva... 550 00:30:52,447 --> 00:30:56,150 ¿Los chicos se conocían? 551 00:30:56,184 --> 00:30:57,818 A ver. No. 552 00:30:57,852 --> 00:31:00,204 No hay pruebas que se conocieran. 553 00:31:00,238 --> 00:31:01,572 Bien, ¿en qué puedo ayudar? 554 00:31:01,623 --> 00:31:04,191 Bueno, parte del archivo de Florencia es accesible, 555 00:31:04,209 --> 00:31:05,209 pero la otra parte está bloqueada, 556 00:31:05,243 --> 00:31:07,328 así que no sé cómo entrar ahí. 557 00:31:07,362 --> 00:31:09,280 Creo que podré entrar para cuando llegues a Florencia. 558 00:31:09,314 --> 00:31:12,633 Bien. Bueno, creo que estaré ahí en unos... 559 00:31:12,668 --> 00:31:13,701 42 minutos. 560 00:31:13,719 --> 00:31:15,302 Tengo tu recorrido en pantalla. 561 00:31:15,337 --> 00:31:17,154 Pues bien. Gracias. Grazie. 562 00:31:17,189 --> 00:31:18,255 Ciao, ciao. 563 00:31:18,306 --> 00:31:19,640 Vale. 564 00:31:19,675 --> 00:31:21,258 ¿Hasta dónde estás metido? 565 00:31:32,187 --> 00:31:33,554 Tenía un compañero que apostaba. 566 00:31:33,572 --> 00:31:35,389 Solo hablaba de ello 567 00:31:35,407 --> 00:31:36,607 cuando ganaba mucho 568 00:31:36,658 --> 00:31:40,277 o perdía mucho. 569 00:31:40,328 --> 00:31:41,696 Y... 570 00:31:41,730 --> 00:31:43,197 sin ofender, pero... 571 00:31:43,231 --> 00:31:44,782 no pareces un tío en una buena racha. 572 00:31:47,569 --> 00:31:48,703 ¿Por qué "sin ofender" 573 00:31:48,737 --> 00:31:51,205 siempre va seguido de algo muy ofensivo? 574 00:31:53,942 --> 00:31:55,593 No estoy metido en nada. 575 00:32:00,682 --> 00:32:01,882 Bien... 576 00:33:01,443 --> 00:33:02,443 Hola, Dorn. 577 00:33:02,477 --> 00:33:04,278 ¿Qué haces, Louis? 578 00:33:04,312 --> 00:33:06,614 Estoy en un caso. 579 00:33:06,648 --> 00:33:07,832 ¿Crees que no lo sabría? 580 00:33:07,866 --> 00:33:10,918 ¿Sabrías? ¿Qué quieres decir con sabrías? ¿Sabrías qué? 581 00:33:10,952 --> 00:33:13,003 Tengo alertas en todos lados. 582 00:33:13,038 --> 00:33:15,005 ¿De qué estás hablando, Dorn? 583 00:33:15,040 --> 00:33:17,875 ¡El ruso, Louis! 584 00:33:17,926 --> 00:33:21,445 Dijiste que podría encargarme sin que interfirieras. 585 00:33:22,731 --> 00:33:23,647 Así es. 586 00:33:23,698 --> 00:33:26,400 Estás haciendo comprobaciones en mi fuente. 587 00:33:26,434 --> 00:33:28,319 No. 588 00:33:28,370 --> 00:33:29,403 Sí. 589 00:33:29,437 --> 00:33:33,491 Te lo acabo de decir... tengo alertas en los archivos. 590 00:33:33,542 --> 00:33:36,777 Alguien está investigando los archivos financieros 591 00:33:36,795 --> 00:33:38,913 del hombre que me dio a Dimitrov. 592 00:33:38,947 --> 00:33:40,581 Alguien con 593 00:33:40,615 --> 00:33:44,335 autorización del ICC le está investigando. 594 00:33:44,386 --> 00:33:46,554 ¿Me vas a intentar convencer de que 595 00:33:46,588 --> 00:33:50,958 no eres ni tú ni... tu mago de los ordenadores alemán? 596 00:33:52,477 --> 00:33:54,428 Tu fuente, ¿cómo se llama? 597 00:33:54,462 --> 00:33:56,680 ¿A qué te refieres? 598 00:33:56,731 --> 00:33:58,682 ¿"Cómo se llama"? 599 00:33:58,733 --> 00:34:00,518 ¿Marianski? 600 00:34:00,552 --> 00:34:02,386 ¿Es Lev Marianski? 601 00:34:02,420 --> 00:34:04,638 ¿Por qué me lo preguntas? 602 00:34:05,319 --> 00:34:09,560 Porque estoy en la habitación de su hijo. 603 00:34:14,515 --> 00:34:17,668 El caso de secuestro... 604 00:34:17,702 --> 00:34:19,987 ¿es el hijo de Marianski? 605 00:34:20,021 --> 00:34:22,957 Sí. Y creemos que los secuestradores son rusos, 606 00:34:22,991 --> 00:34:25,876 y usan tácticas militares. 607 00:34:25,911 --> 00:34:30,414 Es de lo más importante que me mantengas informado, Louis. 608 00:34:30,448 --> 00:34:33,584 Debo saber si Dimitrov está involucrado. 609 00:34:33,635 --> 00:34:36,737 Si me fuera a Rusia, 610 00:34:36,771 --> 00:34:39,723 puede que no pudiera volver. 611 00:34:55,340 --> 00:34:56,440 Max... 612 00:35:09,904 --> 00:35:11,372 ¡Hora de hacer una peli! 613 00:35:11,406 --> 00:35:13,073 - ¿Por qué? - Ya te lo he dicho. 614 00:35:13,091 --> 00:35:14,908 Para el rescate, para que puedas irte a casa. 615 00:35:17,745 --> 00:35:18,879 ¿Por qué la mataste? 616 00:35:18,913 --> 00:35:21,465 Lo hiciste. Mataste a Laure. 617 00:35:22,517 --> 00:35:23,467 No pasa nada, no me ha hecho daño. 618 00:35:23,518 --> 00:35:25,102 No te metas. 619 00:35:27,939 --> 00:35:29,056 Tócala otra vez... 620 00:35:29,090 --> 00:35:31,925 Y no necesitaremos ningún vídeo. ¿Entendido? 621 00:35:33,979 --> 00:35:35,595 ¿Crees que te tengo miedo? 622 00:35:35,614 --> 00:35:37,114 Ya se lo he dicho... 623 00:35:37,148 --> 00:35:40,034 Mi padre no va a pagar para recuperarme. 624 00:35:40,068 --> 00:35:41,535 Me odia. 625 00:35:41,569 --> 00:35:43,603 Tan solo di lo que te he dicho que digas. 626 00:35:45,123 --> 00:35:46,123 No. 627 00:35:51,746 --> 00:35:53,414 Pues mataré a tu madre. 628 00:35:59,741 --> 00:36:01,481 Después del divorcio, 629 00:36:01,601 --> 00:36:03,405 solíamos sentarnos aquí, 630 00:36:03,423 --> 00:36:05,791 tomando té por la mañana, 631 00:36:05,842 --> 00:36:07,343 Maxim y yo. 632 00:36:07,377 --> 00:36:08,677 Debía ser agradable. 633 00:36:08,712 --> 00:36:09,845 ¿Agradable? 634 00:36:09,880 --> 00:36:13,549 ¿Sabe de qué hablaban siempre? 635 00:36:13,583 --> 00:36:15,351 ¿Mientras se tomaban... 636 00:36:15,385 --> 00:36:16,435 su "agradable" té? 637 00:36:16,470 --> 00:36:18,053 De mí. 638 00:36:18,087 --> 00:36:19,388 No te creas tan importante. 639 00:36:19,422 --> 00:36:20,973 Dile todo 640 00:36:21,024 --> 00:36:23,642 lo que le contaste a un adolescente... un adolescente... 641 00:36:23,693 --> 00:36:24,944 sobre su padre. 642 00:36:24,978 --> 00:36:26,479 No tengo que saberlo. 643 00:36:26,530 --> 00:36:27,363 Le dijo... 644 00:36:27,397 --> 00:36:28,531 que me acostaba con otras, 645 00:36:28,565 --> 00:36:30,566 que traía enfermedades a casa, 646 00:36:30,600 --> 00:36:32,651 que tenía otros hijos 647 00:36:32,702 --> 00:36:34,436 y que jamás había cuidado de ellos. 648 00:36:34,454 --> 00:36:35,821 ¿Qué parte de eso no es cierta? 649 00:36:35,872 --> 00:36:37,573 Un chico necesita reflejarse en su padre. 650 00:36:37,607 --> 00:36:39,792 Le envenenaste sobre mí. 651 00:36:39,826 --> 00:36:41,477 Para hacerte... sentir mejor, 652 00:36:41,511 --> 00:36:42,962 para controlarle. 653 00:36:42,996 --> 00:36:43,996 ¿Como le controlas tú con dinero? 654 00:36:44,047 --> 00:36:45,748 Mientras tú dejas que malgaste todo el tuyo. 655 00:36:45,782 --> 00:36:47,016 Porque tú le cortaste el grifo. 656 00:36:47,050 --> 00:36:50,118 Solo tenía que mantenerle hasta que tuviera 18 o terminara la universidad. 657 00:36:50,136 --> 00:36:51,787 No se aplica nada. 658 00:36:51,805 --> 00:36:53,055 ¡Rata bastarda! 659 00:36:53,089 --> 00:36:54,122 ¡No hace nada! 660 00:36:54,140 --> 00:36:56,392 ¡No trabaja! ¡No estudia! 661 00:36:56,426 --> 00:36:57,309 El cortarle el grifo 662 00:36:57,344 --> 00:37:00,062 le hubiera hecho actuar como un hombre. 663 00:37:00,096 --> 00:37:00,980 ¡Ya basta! 664 00:37:01,014 --> 00:37:02,932 ¿Qué hacen? 665 00:37:04,434 --> 00:37:05,634 ¿Esto es un juego? 666 00:37:06,903 --> 00:37:11,140 A mucha gente le gustaría tener un hijo, 667 00:37:11,174 --> 00:37:14,142 y todo lo que hacen ustedes es... 668 00:37:14,160 --> 00:37:16,395 ¿Usarlo para hacerse daño el uno al otro? 669 00:37:16,429 --> 00:37:17,863 No. 670 00:37:22,118 --> 00:37:22,985 Es el estrés. 671 00:37:23,003 --> 00:37:24,587 Vale. Sí. 672 00:37:24,621 --> 00:37:26,422 "Estrés." 673 00:37:26,456 --> 00:37:27,540 ¿Anne-Marie? 674 00:37:27,591 --> 00:37:29,458 Vamos a reunirnos en la terraza. 675 00:37:36,633 --> 00:37:38,017 Les sugiero 676 00:37:38,051 --> 00:37:40,769 que busquen algún lugar donde sentarse... 677 00:37:40,804 --> 00:37:42,438 y pensar. 678 00:37:42,472 --> 00:37:44,089 Por separado. 679 00:37:45,725 --> 00:37:47,893 ¿De acuerdo? 680 00:38:06,963 --> 00:38:07,997 ¿Hola? 681 00:38:08,031 --> 00:38:09,698 ¿No les contaste a los italianos 682 00:38:09,716 --> 00:38:10,699 que iba a meterme en sus archivos, verdad? 683 00:38:10,717 --> 00:38:12,001 ¿Perdón? 684 00:38:12,035 --> 00:38:13,953 Bueno, me acuerdo que dijiste que les ibas a contar 685 00:38:13,987 --> 00:38:15,220 que ibas a hacer una comprobación en su sistema. 686 00:38:15,255 --> 00:38:18,474 Sí. Lo... lo recuerdo. 687 00:38:18,508 --> 00:38:19,708 Estaba bromeando. 688 00:38:19,743 --> 00:38:22,044 Sí, intenté acceder con un troyano que instalé, 689 00:38:22,062 --> 00:38:24,513 pero parece cerrado. 690 00:38:24,547 --> 00:38:25,931 Bueno, yo no se lo diré, ¿vale? 691 00:38:25,982 --> 00:38:26,932 Bueno... 692 00:38:26,983 --> 00:38:28,484 lo que sea que haya en ese archivo, 693 00:38:28,518 --> 00:38:30,653 Florencia quiere mantenerlo en secreto. 694 00:38:32,238 --> 00:38:33,489 Tengo la dirección de un testigo, 695 00:38:33,523 --> 00:38:36,525 así que iré a preguntar cómo se resolvió todo. 696 00:38:36,559 --> 00:38:38,110 Bien. Estaré aquí si me necesitas. 697 00:38:38,161 --> 00:38:40,228 Bien. Gracias. 698 00:38:40,246 --> 00:38:41,864 Ciao. 699 00:38:43,667 --> 00:38:45,918 Mierda. 700 00:38:47,003 --> 00:38:48,621 ¿Pasa algo, colega? 701 00:38:48,672 --> 00:38:50,005 No. Nada. 702 00:38:50,040 --> 00:38:51,540 Sí, bueno, Louis nos ha llamado reunirnos. 703 00:38:53,126 --> 00:38:55,127 Ya voy. 704 00:38:56,880 --> 00:38:58,246 Subiendo el vídeo... 705 00:38:58,264 --> 00:39:01,050 Ahora. 706 00:39:06,589 --> 00:39:08,173 Tengo el archivo. 707 00:39:08,208 --> 00:39:09,975 Este es el mensaje... 708 00:39:10,026 --> 00:39:14,163 "10 millones de euros en efectivo, a las seis de esta tarde. 709 00:39:14,197 --> 00:39:15,948 Próximamente tendrán las instrucciones para la entrega." 710 00:39:15,982 --> 00:39:17,700 Creía que eran cinco millones. 711 00:39:17,734 --> 00:39:19,034 El precio se ha doblado. 712 00:39:19,069 --> 00:39:20,464 ¿Por qué? 713 00:39:20,584 --> 00:39:22,871 Porque mando yo. 714 00:39:22,906 --> 00:39:24,873 ¿Qué quieres decir con que mandas tú? 715 00:39:24,908 --> 00:39:27,943 ¡Diles eso, Katya! 716 00:39:27,961 --> 00:39:30,112 Diez millones. 717 00:39:33,616 --> 00:39:37,086 ¿Crees que la novia engañó a Maxim para el secuestro? 718 00:39:37,120 --> 00:39:38,153 Mandó al equipo de avanzada 719 00:39:38,188 --> 00:39:39,855 a una fiesta inexistente 720 00:39:39,889 --> 00:39:41,890 y planeó el viaje a la disco. 721 00:39:41,925 --> 00:39:44,076 Poca vista de su parte. 722 00:39:44,110 --> 00:39:45,177 Es su novio, 723 00:39:45,211 --> 00:39:47,296 y, aparentemente, vale millones. 724 00:39:47,330 --> 00:39:49,148 Bueno, su padre le acaba de cortar el grifo. 725 00:39:49,182 --> 00:39:50,566 ¿En serio? 726 00:39:50,600 --> 00:39:51,717 Así, ¿qué? ¿Maxim estaba arruinado? 727 00:39:51,751 --> 00:39:53,602 Niño rico arruinado. 728 00:39:53,636 --> 00:39:54,903 Tenía un chófer, un guardaespaldas y una limusina. 729 00:39:54,938 --> 00:39:56,989 Que le iban a quitar. 730 00:39:57,023 --> 00:39:59,024 ¿Quizá él esté metido? 731 00:39:59,075 --> 00:40:01,944 Dudo que formara parte en lo de matar a su novia. 732 00:40:01,978 --> 00:40:03,145 Seguridad dicen que todo su estila cambió cuando 733 00:40:03,163 --> 00:40:04,196 la conoció, 734 00:40:04,247 --> 00:40:06,331 se volvió más... responsable. 735 00:40:06,366 --> 00:40:08,117 ¿Quizá los secuestradores mataron a Laure 736 00:40:08,151 --> 00:40:09,317 solo porque era una testigo? 737 00:40:09,335 --> 00:40:11,253 No la primera vez. 738 00:40:11,287 --> 00:40:12,921 Bien, vamos a investigar en la vida de la novia 739 00:40:12,956 --> 00:40:16,324 y a ver si sus contactos nos proporcionan un nombre. 740 00:40:16,342 --> 00:40:17,342 Hay algo más sobre Marianski. 741 00:40:17,377 --> 00:40:18,343 ¿Qué? 742 00:40:18,378 --> 00:40:20,796 No tiene seguro para Maxim. 743 00:40:20,830 --> 00:40:22,865 Ya no. 744 00:40:22,899 --> 00:40:24,983 Y, para él, anda corto de efectivo. 745 00:40:25,018 --> 00:40:29,337 Casi todo su dinero está metido en inversiones y propiedades, 746 00:40:29,355 --> 00:40:30,472 pero solo tiene 747 00:40:30,506 --> 00:40:31,306 algo más de diez millones en dinero. 748 00:40:31,340 --> 00:40:33,275 ¿Canceló la póliza? 749 00:40:33,309 --> 00:40:34,993 Sí. Hará unos seis meses. 750 00:40:35,028 --> 00:40:36,061 ¿Qué? 751 00:40:39,315 --> 00:40:41,683 ¿Se han metido en mis registros? 752 00:40:43,369 --> 00:40:45,287 ¿Cancelaste el seguro? 753 00:40:45,321 --> 00:40:46,739 Si estabas cabreada por haberlo contratado. 754 00:40:47,907 --> 00:40:50,375 Esa es una llamada nuestra por Skype. 755 00:40:53,696 --> 00:40:56,031 Viene por la cuenta familiar. 756 00:40:56,049 --> 00:40:57,800 Sr. Marianski, siéntese en la silla. 757 00:40:59,969 --> 00:41:02,171 Lo importante es no dejar 758 00:41:02,205 --> 00:41:03,922 que sepan que hay ningún problema. 759 00:41:03,973 --> 00:41:05,674 Solo escuche la petición, 760 00:41:05,708 --> 00:41:06,725 y ya lo resolveremos en un momento u otro, ¿vale? 761 00:41:08,261 --> 00:41:09,762 ¿Estás preparado, Sebastian? 762 00:41:11,114 --> 00:41:12,064 Grabando. 763 00:41:13,382 --> 00:41:16,018 Contesten. 764 00:41:19,906 --> 00:41:21,190 ¿Mamá? 765 00:41:21,224 --> 00:41:22,390 ¡Oh Dios! 766 00:41:22,408 --> 00:41:24,943 Por favor, pagad. Esta gente ya ha matado. 767 00:41:24,994 --> 00:41:26,728 Me van a hacer daño. 768 00:41:26,746 --> 00:41:28,413 El rescate son diez millones de euros, 769 00:41:28,448 --> 00:41:30,382 a las seis de esta tarde. 770 00:41:35,004 --> 00:41:36,438 Pero... 771 00:41:36,473 --> 00:41:37,673 El seguro ha vencido. 772 00:41:37,707 --> 00:41:39,091 Necesito más tiempo. 773 00:41:39,125 --> 00:41:40,342 Las seis. 774 00:41:40,376 --> 00:41:42,678 ¡Solo son diez horas! Necesito más tiempo. 775 00:41:42,712 --> 00:41:43,829 No tiene más tiempo. 776 00:41:52,750 --> 00:41:55,970 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-