¿Qué utilidad tiene esto sin cobertura GPS?
Lara, hay un mapa a tu lado, cariño.
Tengo pipí.
¿Un mapa? ¿En serio?
Ya lo sé. Es un poco medieval, ¿no?
Pero no necesita cobertura
ni un manual de instrucciones de 70 páginas.
Tengo pipí.
Lara, por favor.
Hay un mapa...
Mira ese camión.
Ya nos adelantará.
¡No está reduciendo!
¡Oye, adelántanos!
¿Crees que puede oirte?
¡Tengo pipí!
¡Oye, adelántanos!
¿Qué está haciendo?
¡Cariño! ¡Cariño, quítate!
¡Quítate! ¡Sal de su recorrido! ¡Muévete!
¡Tengo mucho pipí!
Mira.
Hay un área de descanso.
Guten Morgen, Kommissar Berger.
Buenos días, señor.
Hay parques en The Hague, ¿sabe?
Le pudedo recomendar Clingendael.
Suelo perderme en el jardín japonés.
¿Este es el Parc de Saint-Cloud de París?
Donde se encontró la última víctima diplomática.
El asesino estaba en algún sitio de por aquí,
solo que...
no fui capaz de dar con él.
Mi "scangen" se quedó corto.
Si pudiese encontrar la manera
de extender los parámetros del scan
para no requerir un sensor tan preciso.
Bueno, le dejaré con su trabajo.
Aún puedo verla sonreír...
¿Disculpe?
Sienna, ella...
sus ojos sonrieron, ¿sabe?
Aún puedo verlos.
Puedo borrar estos archivos,
pero no la memoria.
Bueno, la inhabilidad para borrar la memoria,
pulsando simplemente "suprimir",
es lo que nos hace humanos.
Eso es algo que no quiere perder, Sebastian.
¡Mami! ¡Mami!
¡Quiero estos caramelos!
Vale.
Familia...
lo más importante en la vida.
Claro, junto al fútbol, la cerveza,
y una siesta ocasional...
Vamos a dejar eso entre nosotros.
Listo para irse.
Genial. Cracias.
No, gracias a usted.
El negocio se lo agradece.
¡Hola! ¡Soy Ivonne!
¿Vais hacia Polonia?
Sí. A esquiar. ¿Por qué?
¿Necesitas que te lleven?
¿Perdona?
Cariño. Hace frío.
No tenemos sitio, lo siento.
Claro que sí.
Nos podemos apretar.
No tenemos sitio.
Lo siento.
No pasa nada.
Zorra.
Hickman.
¿Qué pasa niña?
¿Cómo te encuentras?
Como si quisiera salir de mi piel.
¿Cómo lo llamáis lo americanos?
Trastornada? O...
Ansiosa.
Me siento ansiosa.
Vaya, tienes...
Mucha cosa.
Sí, el equipo entero estuvo aquí anoche.
Eva, Tommy, Sebastian,
incluso el comandante Daniel me envió flores.
Te he traído unos,
no sé cómo los llamáis.
¿Juegos de lógica?
Juegos de lógica.
Sí, son como, ya sabes, entrenamiento para el cerebro.
Para pasar el rato.
Muy amable de tu parte.
Igualmente,
tengo que irme.
Vendré a verte más tarde.
No pasa nada, no tienes...
No tienes porque hacerlo, es...
La verdad, es que estaría muy bien.
Te veo luego.
Me voy de viaje.
No sé cuánto tiempo estaré fuera,
pero si surge algo en tu equipo,
puede que no esté disponible.
Bueno, parece que ahora está tranquilo.
Ya, pero tú siempre estás atento.
Mi oficina tiene órdenes de contactarme si llamas.
Podría tardar un poco, pero recibiré el mensaje.
Muchas gracias, Dorn, por toda tu ayuda.
No te sorprendiste, ¿verdad?
¿Sorprenderme?
Cuando te di el expediente
y te dije que el hombre responsable de la bomba
se llamaba Dimitrov,
no te sorprendiste.
Te pregunté si estabas seguro.
Sí, pero no te sorprendiste.
Por que ya conocía su nombre.
¿En qué contexto?
Puede que estuviera involucrado
en la red de narcos que estaba investigando.
Estaba siguiendo a una banda callejera,
pero Dimitrov nunca fue mi objetivo directo.
¿Hay algo más que no me hayas contado?
Nunca te escondo información, Dorn.
Te pregunté si estabas seguro
por que yo no lo estaba.
No se merecen, Louis.
Por mi ayuda.
¿Pero qué...?
Venga ya.
¿Qué pasa?
No me lo creo.
Perfecto. Sin cobertura
¿Y...?
Y yo soy abogado
¿Qué sé yo de motores?
Viene alguien.
Despacio.
¡Paren!
¡Oye, oye, oye!
Genial.
Hola.
Nos hemos quedado tirados.
No tenemos sitio.
¿Estás segura, Ivonne?
Estoy segura.
Ya habéis oído a la señorita.
Esto es culpa mía
por no dejar que ese zorrón entrara en nuestro coche.
¿Por qué tienes que llamarla así?
Allí.
Viene alguien más.
Crossing Lines 01x04 Long-Haul Predators
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La encontraron cerca de la autopista esta mañana justo saliendo de Berlín.
¿Por qué es un caso para nosotros?
He puesto en marcha un programa de identificación de patrones
que he diseñado...
¿Qué?
Escanea y co-relaciona anomalías
sin una conexión espacio-temporal específica
las cuales de otra forma pasarían desapercibidas.
Muy bien, sencillo, pues, sí.
Ha detectado este deportivo abandonado
cerca de la autopista polaca
nada más cruzar la frontera de Alemania.
Espera.
¿Un coche abandonado en Polonia?
Me prepararé.
O sea, ¿qué será lo siguiente?, ¿exceso de velocidad en la autopista?
¿O quizás aparcar en doble fila en Londres?
Le he pedido a la policía de tráfico
que hiciera fotos del interior del coche...
Y tachán.
Ese es un pelo muy rojo.
De acuerdo con los forenses polacos,
el pelo coincide. La chica muerta de Berlín
estaba sentada en el deportivo negro polaco.
¿Tiene matrícula?
No. Pero todos los dispositivos son alemanes.
Yo diría que eso se exporta.
Sí, pero no cuando está en desarrollo.
¿Vale?
He hablado con mi antigua unidad de Berlín.
Puedo escanear el área dónde se encontró en cadáver.
De forma no oficial.
Bien. Carl.
Necesito que vayas con él.
¿Qué podría estar mejor que Alemania en invierno?
No puedes viajar ligero, Sebastian.
¡Sebastian!
Kathrin.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Y tú cómo estás?
Bien.
Kriminalhauptkommissarin Eichholz, Polizei Berlin,
Detective Hickman, ex-policía de Nueva York,
Ahora en el Tribunal Penal Internacional.
Un placer conocerle.
¿Cómo habéis llegado tan rápido?
La verdad es que tenemos nuestro propio helicóptero.
Habéis subido posiciones.
Bueno, no me pertenece. Aún.
Aún así, ya sabes que tipo de recursos
Tenemos por aquí.
¿La... escena del crimen?
Por supuesto. Seguidme.
La víctima tiene alrededor de veinte años.
El perro de un hombre desenterró el cuerpo. No hay identificación.
Hay heridas de arma blanca y múltiples contusiones.
El patólogo estima la muerte d entro de las últimas 48 horas.
Hay una conexión al otro lado de la frontera con Polonia.
El pelo de tu víctima fue encontrado
en un coche que abandonaron allí.
¿Por qué no sé nada de eso?
¿Cuándo fue la última vez que compartiste algo con Warsaw?
Bueno...
Por eso estamos aquí.
Una cosa más.
Hay ADN en el cuerpo
que parece proceder de otra fuente.
Los exámenes preliminares muestran en ella otro tipo de sangre,
así que puedo enviaros los resultados.
Solo necesito vuestros teléfonos.
Hacía tiempo que no veía estos.
Parece que tu novia y tú
estáis teniendo un agradable encuentro.
Negativo.
Venga ya,
te ha colado el número de teléfono
para enviarte resultados de análisis de sangre.
También te lo ha enviado a ti
Era una tapadera.
Hacía más de seis años que no la veía.
¿Entonces nunca habéis tenido nada?
Yo no he dicho eso.
¡Listo!
Escaneando.
Mira eso.
Le he añadido algunas capacidades
al scangen,
una tipo de opción para penetrar el suelo.
¿Qué te parece que es eso?
No...
Estamos aquí, Sebastian.
Forenses y patólogos aún tienen para rato,
pero, hasta ahora,
al menos siete cadáveres
en varios estados de descomposición.
Tenemos un vertedero.
Podría ser un asesino en serie, podría ser crimen organizado.
Ambos son territoriales.
No sé, la última víctima
no parece de la clase o el móvil de un golpe.
No, parece una punkie
a la que golpearon con una bolsa repleta de pomos.
Esa es una forma de decirlo.
Es aplicable. Golpes con objeto contundente por todas partes.
Y los restos óseos de los otros
también parecen mostrar signos de fracturas.
He correlacionado mi propia base de datos
con las denuncias de desapariciones panaeuropeas
y cuerpos encontrados
a lo largo de la ruta del lugar del hallazcgo.
Hasta ahora, al menos 29 casos
En la última década tienen similitudes.
¿Veintinueve?
¿Así que, ellos...
escogen a alguien en la Republica Checa,
lo matan en Polonia,
y se deshacen del cuerpo en Alemania?
Es bastante retorcido, ¿verdad?
Cruza la frontera, y en desarrollo
Sebastian,
dile a la policía local que envíe las muestras de ADN
a las autoridades europeas mayores.
Si tenemos suerte podremos empezar
la identificación de las víctimas.
Estoy en ello.
Tommy y Eva, avisadme cuando hayáis visto
el coche en Polonia.
Sí, señor. De acuerdo.
¿Ya me estás buscando?
¿Qué es eso?
Un vertedero... a las afueras de Berlín.
Dios mío...
Qué imagen...
Las víctimas parecen ser
de Alemania,
la República Checa
y Polonia.
¿Tienes tiempo
de ir antes del tribunal?
¿Para eso?
Sí.
Sebastian...
¿Qué es eso?
Justo ahí.
Sí.
Parece que hay algo debajo de donde estaba el primer cuerpo.
- ¿Kathrin? - ¿Sí?
- Justo ahí debajo. - Sí.
- ¿Lo ves? - Sí.
No puede llevar ahí mucho tiempo.
Se hubiese descompuesto rápidamente.
Es de un restaurante de carretera.
Eso está a veinte kilómetros de aquí.
Es un poco raro, ¿no?
ADN en el cuerpo, cerillas en la tumba.
Quitando que la enterró, quienquiera que la haya dejado
no se preocupaba mucho por dejar pruebas.
No.
La camarera apenas la recuerda.
Al parecer, reciben a muchas chicas jóvenes
con pelo de payaso.
Me olvidava de tus chistes.
Sebastian, cámara de vigilancia.
¿Puedes acceder a eso?
¿Qué interés tiene el TPI
en un vehículo abandonado en Polonia?
Refrigerante.
¿Perdón?
¿Qué está...?
Espere, solo...
Hay un pinchazo en la manguera del radiador.
Demasiado grande,
demasiado limpio para ser natural.
Eso está hecho adrede.
Conduces un rato,
el motor se sobre calienta, y...
kaputt, como diría nuestro alemán.
Estos TDI V6 probablemente harían...
cuarenta kilómetros máximo.
Sí.
Veamos.
Un radio de cuarenta kilómetros...
Nada...
Aquí.
Sí, parece un área de descanso.
La camarera dice
que la chica estaba dentro al atardecer.
ASí que, ¿cerca de las cinco de la tarde?
Hola, Roja.
Él parece interesado.
La parienta no lo va a consentir.
Bien por ella.
Mira.
Es el coche abandonado que encontraron en Polonia.
Me suena.
Lleva un tatuaje muy peculiar
en su brazo derecho.
Conseguiré una foto de ello para distribuirla.
No puedo leer la matrícula del deportivo.
Ahí está.
Muy bien, Sven y Sandra Liebig.
Podemos preguntar si vieron algo.
Berlín.
Su casa.
Esperemos que estén en casa.
Parece que se iban de vacaciones.
Si están aquí,
sería buena idea separarlos.
No tiene sentido dejar que el uno influya en la memoria del otro.
Tú te encargas de esto, ¿verdad?
No.
Son solo testigos.
Se sentirán mucho más cómodos
hablando con oficiales alemanes.
Tiene razón.
Yo me encargo de la mujer.
Usted se negó a llevar a esta chica.
¿Negarme?
¿A qué se refiere con eso?
Bueno, no la llevó.
¿Está diciendo que esto es culpa mía?
No, yo solo...
Lo vi en la cámara de seguridad.
Le dijo que no.
Su nombre era Ivonne.
Y yo quería, pero mi mujer...
Dije que ella no podía venir con nosotros.
O sea, ¿íbamos a recoger a una extraña
en medio de la nada?
No lo creo.
No es que fuera solo una extraña, llevábamos a Lara con nosotros.
Nuestro bebé.
Por supuesto. Eso es inteligente.
Bueno, Sven parecía tener un problema con que yo me negara.
Tuvimos una pelea.
¿Quién?
¿Usted y la chica?
¿Por qué iba a discutir con la chica?
Solo quería saber a qué se refería.
- Mi mujer y yo... - Tuvimos una pelea.
¿Fue física?
Claro que no. No, no.
Y esto fue de...
Me caí. Esquiando.
Me caí, esquiando.
Íbamos de vacaciones a esquiar,
y esa es la única razón por la que estábamos fuera.
Vale, vale.
Volvamos a la pelea.
¿Por qué fue?
Por lo que discuten las parejas casadas.
Yo soy soltera. Ilumíneme.
Fue por...
La chica, Ivonne.
¿Qué pasa con ella?
Mi mujer, se puso celosa.
¿Por que usted flirteo con ella?
Definitivamente flirteó con ella.
¿Y por eso se negó a llevarla?
Ya íbamos apiñados.
Había espacio suficiente.
Pero su mujer se puso celosa.
Igualmente no habría importado.
¿Qué quiere decir?
Nos quedamos tirados.
¿Se quedaron tirados?
Estábamos tirados en la carretera.
¿Su coche se averió?
Y a ella la recogió un tío en un audi negro.
Nos dejaron,
ya sabe, tirados allí.
Ni siquiera se ofreció a llamar a un servicio de averías.
Suena enfadada.
Maldita sea , por supuesto que estaba enfadada.
Quiero decir, ¿cómo se puede dejar a la gente
así tirada?
Y ahora se presentan aquí, y empiezan a hacer acusaciones...
No les he acusado de nada.
Bueno, pues suena a acusación.
No era mi intención.
Incluso si le hubiera hecho algo,
estaría en mi derecho.
Señor, ¿hay algo que no me esté contando?
¿Tiene usted idea de
cómo llego su ADN al cuerpo?
Yo...
Yo la maté.
Asegúrate de no vea que hemos cogido a la mujer primero.
Se lo he dicho al transporte.
Se les han leído sus derechos,
y nadie los interrogará
hasta que volvamos al cuartel.
Aún no puedo creérmelo
No me lo creo.
Bueno, fuiste tú la que envió el mensaje
con el ADN.
Está claro que esconden algo.
Ha funcionado, han confesado.
Lo sé. Lo sé.
Qué, ¿crees que no dan con el perfil?
¿El perfil?
¿Fred y Rosemanry al oeste de R.U.?
¿Los Gallego en California? ¿Los Copeland?
¿Homolka y Bernardo?
Hay muchos ejemplos
de parejas que cometen crímenes en serie.
Definitivamente podrían encajar en el perfil.
Sí... entonces ¿qué es lo que no tiene sentido?
Las otras parejas no iban con una niña de cinco años.
Han confesado.
Se han derrumbado.
La mujer, ya estaba cabreada con la autoestopista calentorra,
la ve de nuevo,
¿y la golpea hasta matarla y convenientemente
la deja tirada donde hay otros seis cuerpos enterrados?
¿Que pasó con el tío del deportivo?
¿Dónde coño fue?
¿El señor Tatu? No está con el coche.
Pero ellos han dicho, "lo hicimos nosotros"
En realidad,
eso no es lo que ha dicho mi chico.
Él ha dicho, "yo la maté."
Ella también ha dicho "yo."
¿Ves? Es como si estuvieran protegiendo a alguien.
Vienen los de servicios de menores.
Por la niña.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Hola.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Hola. Somos del TPI.
Soy la sargento Vittoria. Él es Tommy McConnel.
Estamos investigando este vehículo.
Este coche paró aquí hace unos días.
¿Es posible que reparara en él?
Lo siento.
¿El conductor llevaba un tatuaje en el brazo?
No lo creo.
Enséñale la otra.
El coche familiar.
¿Qué pasa con él?
Sí, ese lo recuerdo.
¿Lo recuerda?
Les atendí. Llenaron el depósito.
Debe de revisar muchos coches.
¿Por qué recuerda este?
La policía me hizo ir a la autopista la mañana siguiente
por que habían tenido una avería.
El tubo de su radiador estaba pinchado.
¿Sí? ¿No notó eso
en su revisión?
No estaba así entonces.
¿Está seguro?
Lo revisé. Lo hubiera visto.
Estaba todo perfectamente.
Aunque después pararon en el restaurante.
Puede que alguien lo hiciera mientras estaban dentro.
Pues muchas gracias.
No hay de qué.
Adiós.
¿Dónde se ha llevado a la niña servicios de menores?
Creo que están en su habitación, señor.
Sí, te llamaré luego.
Tommy acaba de llamar
desde el mismo área de descanso en el que estábamos.
Dice que sabotearon la manguera
del radiador del deportivo.
Parece que el coche familiar tuvo el mismo problema,
pero el garage lo reparó al día siguiente.
Dos coches, dos tubos pinchados.
¿Creéis que los Liebigs hicieron eso también?
Sí, Mayor Daniel.
Sí...
soy el detective Vomacka de la Policía Checa.
Sí, ¿señor?
¿Su agencia puso un aviso
sobre un hombre con un distintivo tatuaje en el brazo derecho?
Sí.
¿Lo encontraron?
Algo así.
¿Lara?
Mi nombre es Kathrin.
Debes de estar muy asustada ahora mismo.
¿No?
Bueno, eso está bien.
Muy bien.
Fuiste de vacaciones con mamá y papá
hace unos días, ¿verdad?
¿Fuisteis a esquiar a la montaña?
¿Vinisteis a casa después de ir a esquiar?
¿Pasó algo?
¿Qué pasó?
¿No lo sabes?
¿Sabes qué pasó, Lara?
¿Mamá y papá le hicieron daño a alguien?
Creo que eso será todo.
- Pero yo solo... - Lo siento.
Ya está siendo mucho trauma para la niña.
Disculpe, ¿Podría hacer una pregunta,
no relacionada con los padres?
Solo una. ¿Por favor?
De acuerdo. Una.
Gracias.
¡Mira esto!
¿Lo has dibujado tú?
¿Qué es eso?
Monstruos.
¿Qué es?
Es un camión.
¿Sandra?
¿Por qué está aquí?
¿Y por qué está esposada?
¿Dónde está Lara?
Veréis, normalmente, os querría lo más alejados posible el uno del otro.
Teneros en tensión por lo que el otro me esté contando.
Pero esto...
Esto se me antoja lo contrario,
Si sabéis que ambos habéis confesado,
entonces no queda nadie para hacerse cargo de vuestra hija.
Esa es la impresión que tengo.
¿Has confesado?
Tenía que hacerlo.
Me dijeron que mi ADN estaba en el cadáver.
A mi me dijeron lo mismo.
Lo que podría incluso ser cierto.
Aún no se han analizado los fluidos del cadáver.
¿Era mentira?
No más que vuestras confesiones.
El hecho de que ambos lo creáis
me dice que pensáis que es una posibilidad.
No me importa lo que ella dijera.
Yo maté a esa chica.
Deberías dejarla ir
Para que pueda hacerse cargo de Lara...
Eso es a lo que voy.
Todo esto es por Lara.
Es por vuestra hija, ¿no es así?
Lara esta siendo muy bien atendida
por una trabajadora social muy profesional.
Está pasándolo mucho mejor
que cualquiera de nosotros.
¿Por qué
ve a los camiones como monstruos?
Nosotros... no tuvimos opción.
Nos dijeron que si no peleábamos contra ellos,
nos matarían.
Y que si después lo contábamos, la matarían
Matarían a nuestro bebé.
¿En algún momento te has parado a ver
cuántos de ellos hay?
Están por todas partes.
¿Nos habéis traído aquí?
Estoy seguro de que lo han visto. Tenéis que protegerla.
Tenéis que proteger a mi hija de ellos.
¿Ellos?
Camioneros.
Los llevaron a un pavimento abandonado por ahí,
e hicieron que las dos parejas lucharan.
¿Que lucharan?
A muerte.
¿Nos hemos perdido algo?
Camioneros de larga distancia,
cazando gente por diversión.
Eso es a lo que nos enfrentamos.
Depredadores.
El FBI estableció
una base de datos de asesinos en serie de carreteras en E.E.U.U.
Más de 500 presuntos asesinatos en serie.
¿Todos a manos de camioneros?
Fronteras abiertas europeas.
Camioneros de larga distancia moviéndose de país en país
en cuestión de horas. ¿Por qué no?
Usando el tráfico de la autopista como cortina de humo,
deshaciéndose de los cuerpos a cientos de millas de distancia.
La pareja que trajimos
dijeron que fueron amenazados,
dijeron que encontrarían a su hija y la matarían
si contactaban con las autoridades.
¿Ambos vehículos fueron saboteados?
Perforaron las mangueras del radiador.
Camiones de remolque vienen al rescate,
les ofrecen llevarlos,
entonces de repente se encuentran en una especie de celda
en el remolque, los llevan a un área desierta,
donde tienen que luchar por sus vidas...
Contra otra pareja.
Un club de pelea, donde alguien toma todo el castigo.
Probablemente también tengan una línea de apuestas.
Dejan que los ganadores se vayan.
Sí, para que recuerden el resto de sus vidas
que asesinaron a alguien.
¿Por qué se les permitió sorevivir?
¿El ganador se lleva todo?
¿Probaron merecerlo?
¿Dejan testigos cada vez?
Riesgoso.
¿Pero qué tan riesgoso es en realidad?
Han participado en el asesinato de alguien.
Los camioneros probablemente mantienen evidencias,
fotografías, incluso videos.
Y amenazaron la vida de un niño.
Quizá eso es lo que están buscando.
¿Gente con niños?
¡Louis, ya me voy!
¿Louis?
Allí, aumenta ese coche.
Tiene un niño también con el.
Un niño pequeño.
¿Dónde está ahora?
¿Sebastian?
¿Cuánto de ese material has archivado?
Mucho. ¿Por qué?
Porque esta familia desapareció ayer
en su VW.
No se mueva.
¿Dónde están?
¿Cómo voy a saberlo?
Tres coches, tres familias desaparecidas.
¡Todos ellos tienen una cosa en común!
Usted.
Encontré esto escondido en la oficina.
Así que saboteaste el motor.
Entonces, ¿qué?
Los llamo por el Banda Civil.
¿Sabe lo que están haciendo con la gente?
No quiero saber.
Siempre y cuando te paguen, ¿no es así?
No lo entenderían.
¿Dónde están?
No tengo idea.
Todo lo que les suceda,
va a ser colocado justo a sus pies.
Todo lo que hice fue llamarlos.
Dígale eso a un juez.
Solo los llevan a dar vueltas
hasta que...
Hasta que consiguen un pleito.
Alguien para pelear con ellos.
Sí, otra pareja.
Tienen una coincidencia, ¿no?
Señuelo infiltrado.
Estoy dentro.
Sí. Sin problemas.
Vale.
Tenemos un problema ¿verdad?
- Necesitamos un niño. - Sí.
Esa es la belleza de tu estafa ¿eh?
No recogerán a nadie sin niños,
y los policías no irían de encubierto con un niño.
Yo tengo un hijo.
¿Ah, sí?
Tiene cinco años.
No vamos a poner en riesgo a un niño de verdad.
No, espera, escúchame.
Solo necesitan verle,
¿vale?
Probando radio, uno, dos. Uno, dos.
Afirmativo, Tommy.
Te recibimos.
Hola.
Erik,
estos son los dos amigos policías de los que te he hablado.
Hola.
Hola. Encantada de conocerte. Soy Eva.
Yo soy Erik.
Él es Tommy.
Hola.
Recuerda, sólo haz lo que te digan los agentes, ¿vale?
Mamá estará mirando.
- Vale. - Vale.
Estará bien.
Vale, vamos a quedarnos aquí.
Vale, nosotros estamos listos.
Adelante y haz la emisión.
Mamba negra para gran blanco.
Gran blanco. Adelante.
Tengo un informe de caza.
- Han empezado. - Vale
- ¿Estás bien? - Sí.
Creo que tenemos algo.
Vale, adelante, es un camión.
Dos.
Corrección, dos camiones.
Dos camiones. Estamos en ello.
¿Vas a ser agente de policía
como tu madre cuando crezcas?
Sí.
¿Sí? Buen Chico.
Hola. Tenemos un problema con el motor, colega.
¿Nos puedes echar una mano?
Vale, vamos al coche.
Entraremos en calor en el coche.
Allá vamos. Está aquí.
Erik. Erik, ven aquí.
¿Puede arregtlarse?
¿Estás bien?
Muy bien, en ese caso, nos encantaría que nos llevaran.
Gracias.
¿Estás seguro?
Es eso
o quedarnos aquí y congelarnos toda la noche.
De acuerdo. Iré a por Erik.
Vale.
Solo va a por el niño.
¿Está bien?
Sí.
Hola.
Dámelo.
Ten cuidado.
Ya, si fuera cautelosa,
me habría limitado a vivir del dinero de mi padre.
Parece que han mordido en anzuelo.
Muy bien, allá vamos. Seguimiento ligero.
Recordad, que lleguen tan lejos como sea posible.
Nadie se mueve hasta que se le ordene.
Esperaremos hasta que veamos a la otra familia desaparecida.
En marcha.
¿Dónde está el chico?
Con un uniforme.
El es guapo.
Supongo que si.
¿Quieres hablar acerca de eso?
No.
Creo que si fuéramos una pareja normal,
¿ya sabríamos que tenemos un problema?
Si fuéramos una pareja normal ,
ya haría tiempo que tendríamos problemas.
Salen de la carretera. Se han parado.
¡Fuera!
¿Fuera?
Bajad.
Nuestro hijo está dormido.
Dejadle.
¡Vamos! ¡Salid!
- ¡Venga! ¡Venga! - ¡Vamos, baja ya de ahí!
¡Vamos!
¡Pelea! ¡Pelea!¡Pelea! ¡Pelea!
¡Pelea! ¡Pelea!¡Pelea!
- ¡Pelea! ¡Pelea! - ¡¿Contra quién?!
¡No hay nadie más aquí!
Que nadie se mueva aún.
No ve a la otra familia.
Todas las unidades, esperad.
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
Espalda con espalda, Tommy.
¿Cuántos hay allí?
Muchos.
¡Pelea! ¡Pelea!
Hay al menos una docena de camiones,
pero nada de la familia aún.
Calculo que hay cerca de veinte amiguetes.
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
Ellos están allí.
Moveos. Moveos.
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
Un rifle largo, arriba, Sur-sureste.
Muy bien, tú sígueme. Haz lo que yo haga.
Vale.
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
¡Vamos, ataca!
¿Este es tu plan?
¡Vamos, o nos matarán!
¡Venga, vamos!
¡Ven aquí!
¡Vamos!
¿Sebastian?
¿Sr.?
¿Llevas el cinturón de seguridad?
¿Disculpa?
No te haré daño.
Soy policía.
Solo haz lo que te diga, ¿vale?
¡Pégame!
Déjame en el suelo.
En el suelo.
¡Quietos! ¡Policía!
¿Estás bien?
Estamos bien.
Tres coches,
tres familias perdidas.
Todos ellos tienen algo en común.
Hemos traído a tu mujer para interrogarla.
Ella nunca hizo nada más que criar a esos niños.
¿Nunca preguntó de dónde salían?
Si los padres no eran capaces de luchar por ellos,
entonces no merecían a sus hijos.
¿Contra quién tuviste que pelear tú?
Ya te lo dije.
No lo entenderías.
Ya, una docena de camioneros
hacen que personas luchen a muerte
por diversión,
y tú robas a los hijos de los que pierden.
Tienes razón. No lo entiendo.
Está bien. Lo ha hecho muy bien.
Es un buen chico.
Fue...
Bueno verte de nuevo.
Sí. Muy bueno.
Vamos.
Así que, todo esto empezó
por que tú relacionaste un coche abandonado en Polonia
con un cadáver en Alemania.
Bueno, cualquiera lo hubiera hecho si tuvieran mis herramientas.
No.
Nadie lo vio ni siquiera con tu equipo.
Yo solo...
quería decírtelo.
¿Dices que no las has visto,
en seis años?
Sí, eso es correcto.
Qué chico más guapo.
¿Cuántos años crees que tiene? ¿Cerca de cinco?
Si está insinuando lo que creo que estás insinuando...
Ella me lo hubiera dicho.
Puede que esta fuera su manera de intentarlo.
¡Vamos, Sebastian!
El comandante invita.