1
00:00:02,260 --> 00:00:03,613
El Señor es mi pastor

2
00:00:03,733 --> 00:00:06,283
y nada me falta.

3
00:00:07,601 --> 00:00:09,727
Él me hace descansar
sobre verdes praderas

4
00:00:09,847 --> 00:00:12,637
y me guía a las aguas tranquilas.

5
00:00:13,548 --> 00:00:15,551
Él restaurará mi alma

6
00:00:15,671 --> 00:00:18,783
y me guiará por senderos de justicia.

7
00:00:18,903 --> 00:00:21,816
En Su santo nombre, Amén.

8
00:00:22,283 --> 00:00:23,951
Amén.

9
00:00:23,985 --> 00:00:26,753
Como sea que Dios 
todopoderoso ha querido

10
00:00:26,788 --> 00:00:27,988
en su gran misericordia

11
00:00:28,022 --> 00:00:30,524
llevarse junto a Él...

12
00:00:32,160 --> 00:00:33,293
  

13
00:00:33,328 --> 00:00:35,195
Así nosotros encomendamos
su cuerpo a la tierra,

14
00:00:35,230 --> 00:00:38,899
tierra a la tierra, cenizas a 
las cenizas, polvo al polvo,

15
00:00:38,933 --> 00:00:43,070
con la esperanza cierta y 
segura de la resurrección...

16
00:00:50,696 --> 00:00:51,662
Señora Pride.

17
00:00:51,697 --> 00:00:54,699
Lamentamos su pérdida.

18
00:00:54,733 --> 00:00:56,300
Gracias a todos por venir.

19
00:00:56,335 --> 00:00:57,602
Ella quiso que le dijera

20
00:00:57,636 --> 00:00:58,603
que lo hizo bien.

21
00:00:58,637 --> 00:00:59,604
Tommy, ahora no...

22
00:00:59,638 --> 00:01:00,671
No. No, si tiene algo que decir,

23
00:01:00,706 --> 00:01:02,783
me gustaría oírlo.

24
00:01:04,343 --> 00:01:05,610
Ella era una detective condecorada.

25
00:01:05,644 --> 00:01:08,312
En la mayoría de las 
familias, sería una heroína.

26
00:01:08,347 --> 00:01:11,182
Pero murió

27
00:01:11,216 --> 00:01:15,560
queriendo que sus padres la 
dijeran que ella lo hizo bien...

28
00:01:16,522 --> 00:01:19,123
Porque en su caso, no fue suficiente.

29
00:01:21,627 --> 00:01:23,561
  

30
00:01:24,880 --> 00:01:28,299
Tommy estuvo con ella hasta el final.

31
00:01:28,333 --> 00:01:29,267
Ese debe haber sido

32
00:01:29,301 --> 00:01:32,170
un mensaje muy difícil de entregar.

33
00:01:32,204 --> 00:01:35,073
Denle las gracias por mí.

34
00:01:35,107 --> 00:01:36,307
Por favor discúlpenos.

35
00:01:36,341 --> 00:01:38,176
Sí.

36
00:01:55,661 --> 00:01:56,794
  

37
00:01:56,829 --> 00:02:00,398
 

38
00:02:00,432 --> 00:02:04,268
 

39
00:02:04,303 --> 00:02:08,339
 

40
00:02:08,374 --> 00:02:10,641
 

41
00:02:10,676 --> 00:02:12,810
 

42
00:02:12,845 --> 00:02:14,445
  

43
00:02:18,650 --> 00:02:20,451
Atrapadle.

44
00:02:21,887 --> 00:02:24,322
 

45
00:02:24,356 --> 00:02:26,157
Le tenemos.

46
00:02:26,191 --> 00:02:27,458
Lleva anillo de casado.

47
00:02:27,493 --> 00:02:28,893
Es viudo.

48
00:02:28,927 --> 00:02:31,462
Su hija es la modelo de rojo.

49
00:02:37,202 --> 00:02:38,369
  

50
00:02:38,404 --> 00:02:40,138
Dulce.

51
00:02:40,172 --> 00:02:41,372
Como un plátano podrido.

52
00:02:41,407 --> 00:02:42,640
Eres tan cínico.

53
00:02:42,674 --> 00:02:44,308
Realista.

54
00:02:44,343 --> 00:02:45,710
¿Historial de violencia?

55
00:02:45,744 --> 00:02:46,878
No que se yo sepa.

56
00:02:46,912 --> 00:02:47,912
¿Lo comprobaste?

57
00:02:47,946 --> 00:02:49,280
Públicamente, es un 
pilar de la sociedad.

58
00:02:49,314 --> 00:02:51,516
Sí, pero de puertas a dentro,
él podría meterme en un agujero

59
00:02:51,550 --> 00:02:53,618
y bajarme loción en una cesta.

60
00:02:55,187 --> 00:02:56,187
No eres el único

61
00:02:56,221 --> 00:02:57,388
que ha estado solo con 
los pelos de punta.

62
00:02:57,423 --> 00:02:59,724
¿Qué puedo decirte, Nicole?

63
00:02:59,758 --> 00:03:01,192
Habrá riesgos.

64
00:03:01,226 --> 00:03:03,327
¿Tenemos que hacer esto
cada maldita vez?

65
00:03:03,362 --> 00:03:06,164
Cada maldita vez.

66
00:03:06,963 --> 00:03:08,337
¿Dónde está la pintura?

67
00:03:08,457 --> 00:03:09,600
En el salón.

68
00:03:10,485 --> 00:03:11,518
¿Alguna otra pregunta?

69
00:03:11,553 --> 00:03:12,586
Sí.

70
00:03:12,620 --> 00:03:14,354
¿Cuándo me pagan?

71
00:03:29,421 --> 00:03:31,723
Contacto.

72
00:03:31,757 --> 00:03:33,725
¿Crees que entrará?

73
00:03:33,759 --> 00:03:35,860
Siempre lo hace.

74
00:03:35,894 --> 00:03:37,662
Vámonos y prepárate.

75
00:03:49,308 --> 00:03:51,342
De acuerdo, ahora estoy impresionado.

76
00:03:51,376 --> 00:03:52,944
¿Te gusta?

77
00:03:52,978 --> 00:03:55,213
Me encanta.

78
00:03:56,381 --> 00:03:57,515
¿Es ella? ¿Tu mujer?

79
00:03:57,549 --> 00:03:59,884
Un año antes de que muriera.

80
00:03:59,918 --> 00:04:01,090
La amabas.

81
00:04:01,210 --> 00:04:02,812
Puedo oírlo en tu voz.

82
00:04:02,932 --> 00:04:04,006
Todavía lo hago.

83
00:04:04,126 --> 00:04:06,238
  

84
00:04:06,358 --> 00:04:09,903
Después de que muriera 
me mudé a la ciudad.

85
00:04:10,023 --> 00:04:13,079
Saldré otra vez, ¿sabes?

86
00:04:14,099 --> 00:04:15,850
Había demasiados recuerdos en esa casa.

87
00:04:15,970 --> 00:04:17,115
No quería volverme un
hombre triste y viejo.

88
00:04:17,235 --> 00:04:18,292
  

89
00:04:18,688 --> 00:04:19,821
No eres tan viejo.

90
00:04:19,855 --> 00:04:20,922
  

91
00:04:22,325 --> 00:04:23,858
Ahora vuelvo.

92
00:04:36,572 --> 00:04:37,839
Van Gogh.

93
00:04:37,873 --> 00:04:41,576
Puedo verlo.

94
00:04:41,611 --> 00:04:43,144
No soy el único por aquí

95
00:04:43,179 --> 00:04:44,679
con vista para las cosas bellas.

96
00:04:44,714 --> 00:04:46,314
  

97
00:04:49,952 --> 00:04:50,919
Bien.

98
00:04:51,339 --> 00:04:52,536
¿El baño de señoras?

99
00:04:52,656 --> 00:04:53,679
Justo allí.

100
00:04:53,799 --> 00:04:54,768
¿Música?

101
00:04:54,888 --> 00:04:56,124
Música agradable.

102
00:05:23,653 --> 00:05:27,288
  

103
00:05:27,323 --> 00:05:30,091
Me gusta, la música.

104
00:05:30,126 --> 00:05:31,326
Bonita elección.

105
00:05:31,360 --> 00:05:33,061
Gracias.

106
00:05:33,095 --> 00:05:34,929
Creo que este debe ser suyo.

107
00:05:34,964 --> 00:05:36,598
Lo sé, pensé que nos cambiaríamos.

108
00:05:36,632 --> 00:05:37,632
¿Por qué?

109
00:05:37,667 --> 00:05:39,334
Bueno, ¿le gustaría que su hija

110
00:05:39,368 --> 00:05:41,936
viniera al piso de un 
hombre que acaba de conocer,

111
00:05:41,971 --> 00:05:43,638
bebiendo de un vaso que él le dio?

112
00:05:52,081 --> 00:05:54,082
- Has puesto algo en mi vino.
- ¿Qué?

113
00:05:54,116 --> 00:05:55,617
- Lo hiciste.
- No seas ridículo.

114
00:05:55,651 --> 00:05:56,951
Definitivamente hay algo en este vino.

115
00:05:56,986 --> 00:05:59,287
Probablemente tan solo sea 
el poder de la sugestión.

116
00:05:59,322 --> 00:06:01,156
Soy el dueño de esta 
bodega, ¡pequeña perra!

117
00:06:01,190 --> 00:06:02,824
Conozco este vino como
la palma de mi mano.

118
00:06:02,858 --> 00:06:03,858
Ahora, que has...

119
00:06:03,893 --> 00:06:04,793
Tómate una pastilla, abuelo.

120
00:06:04,827 --> 00:06:06,194
Jesús...

121
00:06:06,229 --> 00:06:08,096
Pasado de moda, lo sé, 
pero arde como el infierno.

122
00:06:08,130 --> 00:06:09,731
Y, créeme, no quieres agregar "ciego"

123
00:06:09,765 --> 00:06:11,833
a tu lista de preocupaciones
en este momento, ¿vale?

124
00:06:11,867 --> 00:06:13,835
¿Qué? Espera...

125
00:06:13,869 --> 00:06:15,337
Si fuera tú,

126
00:06:15,371 --> 00:06:16,805
trataría de llamar una ambulancia.

127
00:06:16,839 --> 00:06:18,106
Adiós.

128
00:06:20,009 --> 00:06:21,042
  

129
00:06:21,077 --> 00:06:24,012
  

130
00:06:26,215 --> 00:06:28,183
  

131
00:06:28,217 --> 00:06:31,152
  

132
00:06:31,187 --> 00:06:33,755
  

133
00:06:41,864 --> 00:06:46,434
  

134
00:07:08,391 --> 00:07:10,225
  

135
00:07:15,297 --> 00:07:19,467
  

136
00:07:39,889 --> 00:07:41,489
  

137
00:07:42,791 --> 00:07:46,814
Crossing Lines 
The Terminator

138
00:07:47,903 --> 00:07:50,802
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

139
00:08:10,901 --> 00:08:16,483
Como podéis ver, la ICC decidió hacer 
de esta nuestra casa permanente,

140
00:08:16,603 --> 00:08:20,780
así que si decides quedarte, nuestro 
campo será toda la Unión Europea.

141
00:08:20,842 --> 00:08:21,975
Si aceptan,

142
00:08:22,010 --> 00:08:24,077
os darán todos los detalles aquí

143
00:08:24,197 --> 00:08:25,814
desde sus unidades locales.

144
00:08:25,934 --> 00:08:27,781
¿Es esto entonces?

145
00:08:27,901 --> 00:08:30,317
Pegan unos pocos televisores en 
la pared y un nuevo escritorio,

146
00:08:30,351 --> 00:08:31,998
¿y nosotros simplemente 
nos olvidamos de ella?

147
00:08:32,118 --> 00:08:33,320
¿Olvidar?

148
00:08:33,604 --> 00:08:36,973
Esta noche, una mujer no será 
descuartizada en un parque

149
00:08:37,008 --> 00:08:38,008
porque Sienna lo detuvo...

150
00:08:38,042 --> 00:08:40,043
Porque todos lo detuvieron.

151
00:08:40,078 --> 00:08:42,079
Este equipo, para mí,

152
00:08:42,113 --> 00:08:44,981
será la forma de recordarla.

153
00:08:45,016 --> 00:08:48,285
Entonces, ¿estás dentro o no?

154
00:08:54,225 --> 00:08:55,993
Estoy dentro.

155
00:08:57,095 --> 00:08:59,930
Sí, seguro.

156
00:08:59,964 --> 00:09:01,598
Yo también.

157
00:09:05,970 --> 00:09:07,170
Por supuesto.

158
00:09:08,740 --> 00:09:10,674
¿Tommy?

159
00:09:16,347 --> 00:09:18,281
Está bien, entonces.

160
00:09:25,723 --> 00:09:26,723
¿Y tú?

161
00:09:31,229 --> 00:09:33,030
¿Dónde está el café?

162
00:09:33,064 --> 00:09:35,265
Allí.

163
00:09:35,299 --> 00:09:37,667
¿Eso significa que te quedas?

164
00:09:40,672 --> 00:09:42,639
Significa que quiero una taza de café.

165
00:09:49,180 --> 00:09:51,114
  

166
00:09:56,521 --> 00:09:58,555
¿Esas pastillas funcionan?

167
00:09:59,757 --> 00:10:00,991
No tan rápido como la morfina,

168
00:10:01,025 --> 00:10:02,059
ni tan divertida, pero...

169
00:10:02,093 --> 00:10:04,394
Sirven.

170
00:10:06,030 --> 00:10:07,197
¿Cómo te sientes?

171
00:10:08,666 --> 00:10:11,201
Solo estoy deseando que otro caso

172
00:10:11,235 --> 00:10:12,369
aleje mi mente del dolor.

173
00:10:12,403 --> 00:10:14,571
No te presiones.

174
00:10:14,605 --> 00:10:16,340
Siempre hay otro caso 
al doblar la esquina.

175
00:10:19,744 --> 00:10:21,778
Yo... disfruto

176
00:10:21,813 --> 00:10:24,047
aprender de ti.

177
00:10:24,082 --> 00:10:25,248
Espero poder hacerlo más.

178
00:10:27,652 --> 00:10:30,787
¿Eres experto en
delitos transfronterizos?

179
00:10:30,822 --> 00:10:32,122
¿Tráfico de seres humanos?

180
00:10:32,978 --> 00:10:34,226
Principalmente.

181
00:10:34,559 --> 00:10:36,026
¿Podemos hablar de 
eso en otro momento?

182
00:10:36,060 --> 00:10:37,160
¿Por qué?

183
00:10:37,195 --> 00:10:40,007
Podríamos aprender el uno del otro.

184
00:10:44,335 --> 00:10:46,203
  

185
00:10:48,373 --> 00:10:51,375
¿Puede ver si este hombre

186
00:10:51,409 --> 00:10:54,277
está en alguna base 
de datos de tráfico?

187
00:10:54,312 --> 00:10:56,546
Phillip Genovese.

188
00:10:56,581 --> 00:10:57,514
¿Sólo buscarlo?

189
00:10:57,548 --> 00:11:00,751
Sólo mira si está en sus radares.

190
00:11:06,157 --> 00:11:07,724
  

191
00:11:07,759 --> 00:11:09,159
Nunca imaginé a un policía

192
00:11:09,193 --> 00:11:12,329
con tantas cajas de mudanza.

193
00:11:12,363 --> 00:11:14,398
La mayoría son archivos.

194
00:11:14,432 --> 00:11:15,532
Casos abiertos,

195
00:11:15,566 --> 00:11:17,501
investigaciones en curso.

196
00:11:17,535 --> 00:11:20,070
Y tú eres el único 
detective de toda Europa.

197
00:11:20,104 --> 00:11:21,238
Todavía no son míos,

198
00:11:21,272 --> 00:11:25,434
pero todos tienen alguna
implicación transfronteriza.

199
00:11:26,110 --> 00:11:28,406
Necesitamos crear nuestros propios casos

200
00:11:28,526 --> 00:11:34,117
hasta que los locales se sientan
cómodos llamándonos directamente.

201
00:11:35,787 --> 00:11:37,354
No me has preguntado por el ruso.

202
00:11:39,123 --> 00:11:41,892
Si tienes algo que decirme, lo harás.

203
00:11:44,128 --> 00:11:45,844
¿Rebecca?

204
00:11:46,798 --> 00:11:48,598
Bueno, ella pasa la mayor parte del día

205
00:11:48,633 --> 00:11:49,833
en la habitación de Etienne.

206
00:11:49,867 --> 00:11:52,402
Yo no puedo entrar ahí.

207
00:11:52,437 --> 00:11:54,604
Ya apenas hablamos.

208
00:11:54,639 --> 00:11:56,139
  

209
00:12:24,836 --> 00:12:28,805
¿Estás bien?

210
00:12:28,840 --> 00:12:32,743
¿Vas a ser esa chica?

211
00:12:32,777 --> 00:12:34,177
¿"Esa chica"?

212
00:12:34,212 --> 00:12:38,916
La chica "voy a ser la madre
de todo el mundo".

213
00:12:38,950 --> 00:12:40,417
Solo preguntaba.

214
00:12:40,451 --> 00:12:42,152
Vale, vamos a acordar

215
00:12:42,186 --> 00:12:44,154
no preguntarle al otro,

216
00:12:44,188 --> 00:12:45,188
"¿Estás bien?"

217
00:12:46,791 --> 00:12:47,691
¿Vale? Nunca.

218
00:12:47,725 --> 00:12:49,826
Hagamos un trato.

219
00:12:54,198 --> 00:12:55,432
¿Estás borracho?

220
00:12:55,466 --> 00:12:56,500
Ojala.

221
00:12:58,636 --> 00:13:00,704
Tradición familiar.

222
00:13:00,738 --> 00:13:02,205
Un chupito de whisky por el muerto.

223
00:13:03,241 --> 00:13:04,408
A tu salud, Sienna.

224
00:13:07,779 --> 00:13:08,945
  

225
00:13:25,485 --> 00:13:26,662
Sebastian.

226
00:13:26,782 --> 00:13:27,957
¿Está tu ordenador encendido 
y funcionando ahora mismo?

227
00:13:27,991 --> 00:13:29,058
Siempre.

228
00:13:29,092 --> 00:13:30,893
Había algo en las noticias locales.

229
00:13:30,927 --> 00:13:32,194
¿En las de hoy?

230
00:13:32,229 --> 00:13:33,696
Sí, en las de hoy.

231
00:13:33,730 --> 00:13:35,664
Hace un mes,

232
00:13:35,699 --> 00:13:36,665
un millonario murió 
por un misterioso virus

233
00:13:36,700 --> 00:13:37,666
en Dusseldorf.

234
00:13:37,701 --> 00:13:38,801
El veneno era una posibilidad,

235
00:13:38,835 --> 00:13:41,237
pero la autopsia no fue concluyente.

236
00:13:42,239 --> 00:13:43,739
Ahora, échale un vistazo a los titulares

237
00:13:43,774 --> 00:13:45,241
en las noticias de Ámsterdam.

238
00:13:47,611 --> 00:13:48,778
Ahí lo tienes.

239
00:13:50,213 --> 00:13:51,313
¿Es esta la clase de cosa

240
00:13:51,348 --> 00:13:53,249
a la que el mayor se refería?

241
00:13:53,283 --> 00:13:54,250
Mismo crimen, dos países.

242
00:13:54,284 --> 00:13:56,619
Eso parece.

243
00:14:01,457 --> 00:14:02,824
¿Sabes que el tipo ya ha muerto?

244
00:14:02,859 --> 00:14:04,125
¿Quién?

245
00:14:04,160 --> 00:14:05,760
Ayer. Van Gogh.

246
00:14:05,880 --> 00:14:06,955
¿Ya?

247
00:14:07,075 --> 00:14:09,944
Sí y, normalmente, eso 
lleva unos pocos días.

248
00:14:10,124 --> 00:14:11,467
Nicole ha debido aumentar la dosis.

249
00:14:11,501 --> 00:14:13,402
La tía está fuera de control, colega.

250
00:14:13,436 --> 00:14:15,304
Sí, pero es buena.

251
00:14:15,338 --> 00:14:16,371
Pero esto se va a poner caliente.

252
00:14:16,406 --> 00:14:18,474
No se calentará

253
00:14:18,508 --> 00:14:20,242
mientras sigamos cambiando de país.

254
00:14:20,276 --> 00:14:21,895
Sí, pero está en todas las
noticias, eso no es bueno.

255
00:14:22,015 --> 00:14:23,412
No importa.

256
00:14:23,446 --> 00:14:26,381
Un trabajo más, y nos vamos.

257
00:14:27,717 --> 00:14:29,485
Así que, ayer en Ámsterdam,

258
00:14:29,519 --> 00:14:33,288
un promotor inmobiliario murió
de una extraña enfermedad.

259
00:14:33,323 --> 00:14:35,257
Los médicos creen que es un virus,

260
00:14:35,291 --> 00:14:37,125
pero la hija de la víctima, 
una modelo de pasarela,

261
00:14:37,160 --> 00:14:39,061
insiste en que es un asesinato.

262
00:14:39,095 --> 00:14:41,296
A ver, en las cajas en las que
nos pediste que miráramos,

263
00:14:41,331 --> 00:14:44,566
encontré un caso del 
mes pasado en Alemania,

264
00:14:44,601 --> 00:14:48,137
con los mismos síntomas, 
también un hombre rico,

265
00:14:48,171 --> 00:14:49,271
solo que, en Alemania,

266
00:14:49,305 --> 00:14:51,740
la familia encontró un 
vial en el apartamento

267
00:14:51,774 --> 00:14:53,742
que parece que podría
contener veneno.

268
00:14:53,776 --> 00:14:55,144
Han hecho pruebas al vial,

269
00:14:55,178 --> 00:14:57,746
pero los resultados 
no fueron concluyentes.

270
00:14:57,781 --> 00:14:59,314
Y hubo un caso similar en Venecia

271
00:14:59,349 --> 00:15:01,216
hace cinco meses.

272
00:15:01,251 --> 00:15:02,818
He mirado en los archivos
de la policía italiana.

273
00:15:02,852 --> 00:15:04,453
Mismos síntomas.

274
00:15:04,487 --> 00:15:06,321
¿Cómo conseguiste los informes 
de la policía italiana?

275
00:15:06,356 --> 00:15:09,324
No fue difícil entrar en su sistema.

276
00:15:09,359 --> 00:15:12,060
Recordadme que les diga que hagan 
un chequeo de seguridad cibernética.

277
00:15:12,095 --> 00:15:13,295
Todavía podré entrar.

278
00:15:13,329 --> 00:15:15,063
¿Cómo sabe la familia del alemán

279
00:15:15,098 --> 00:15:16,432
que el vial no estaba ya ahí?

280
00:15:16,466 --> 00:15:19,334
Tuvo la misma señora de la 
limpieza durante unos 30 años,

281
00:15:19,369 --> 00:15:21,103
y le pagó una fortuna
para que no se fuera.

282
00:15:21,137 --> 00:15:22,604
¿La has localizado?

283
00:15:22,639 --> 00:15:24,773
Esa es otra cosa extraña.

284
00:15:24,808 --> 00:15:26,241
Ella está en el hospital.

285
00:15:26,276 --> 00:15:27,676
En Neuss, cerca de Dusseldorf.

286
00:15:27,710 --> 00:15:29,545
¿Podemos al menos comprobarlo?

287
00:15:29,579 --> 00:15:31,413
Es sin duda transfronterizo.

288
00:15:31,447 --> 00:15:33,215
Tengo que aclararlo con Dorn.

289
00:15:33,249 --> 00:15:35,517
Mientras tanto, Sebastian,

290
00:15:35,552 --> 00:15:37,085
necesito que vayas a la 
escena del último crimen,

291
00:15:37,120 --> 00:15:38,120
en Ámsterdam.

292
00:15:38,154 --> 00:15:39,822
¿Qué quieres que haga?

293
00:15:39,856 --> 00:15:42,357
Os necesito a ti y a Eva en Alemania.

294
00:15:42,392 --> 00:15:43,659
Carl,

295
00:15:43,693 --> 00:15:44,693
¿irías con Sebastian

296
00:15:44,727 --> 00:15:46,094
y le echas un vistazo 
a la escena del crimen?

297
00:15:46,129 --> 00:15:47,129
Claro.

298
00:15:47,264 --> 00:15:48,398
¿Eva?

299
00:15:48,432 --> 00:15:49,399
Sí.

300
00:15:49,433 --> 00:15:51,201
¿Sabes dónde está Anne-Marie?

301
00:15:51,235 --> 00:15:53,436
  

302
00:15:53,471 --> 00:15:55,305
Probablemente en el baño.

303
00:15:55,339 --> 00:15:57,040
Iré a comprobarlo.

304
00:16:02,413 --> 00:16:04,114
  

305
00:16:07,951 --> 00:16:09,051
Oye.

306
00:16:09,085 --> 00:16:10,219
Ahí estás.

307
00:16:10,253 --> 00:16:11,987
  

308
00:16:12,022 --> 00:16:13,422
Puede que tengamos un nuevo caso.

309
00:16:13,456 --> 00:16:16,392
Bien. Bien...

310
00:16:19,963 --> 00:16:20,963
¿Estás bien?

311
00:16:20,997 --> 00:16:22,331
Estoy bien. Bien.

312
00:16:31,441 --> 00:16:33,609
  

313
00:16:42,885 --> 00:16:43,885
Michel...

314
00:16:43,920 --> 00:16:44,886
Déjame entrar.

315
00:16:44,921 --> 00:16:46,588
Quizás en otro momento.

316
00:16:46,623 --> 00:16:48,090
No puedes aislarte

317
00:16:48,124 --> 00:16:49,091
del mundo.

318
00:16:49,125 --> 00:16:50,759
No me digas lo que no puedo hacer.

319
00:16:50,793 --> 00:16:53,395
Louis ya es suficiente.

320
00:16:53,429 --> 00:16:55,897
Le diré que has venido.

321
00:16:55,932 --> 00:16:57,532
No vine a verle a él, y lo sabes.

322
00:16:58,568 --> 00:17:00,669
Lo sé.

323
00:17:00,703 --> 00:17:03,772
Lo sé, Michel.

324
00:17:03,806 --> 00:17:05,040
Pero no estoy listo.

325
00:17:05,074 --> 00:17:06,375
- ¿Para qué?
- Para el consuelo.

326
00:17:06,409 --> 00:17:08,643
¿Consuelo? ¿De mí?

327
00:17:08,678 --> 00:17:10,479
Nunca.

328
00:17:10,513 --> 00:17:12,814
No tengo esa habilidad.

329
00:17:14,183 --> 00:17:15,417
¿Entonces qué quieres?

330
00:17:15,451 --> 00:17:18,120
Necesito que me digas exactamente
lo que pasó esa noche.

331
00:17:21,057 --> 00:17:25,494
Había puesto a Etienne en la cama.

332
00:17:25,529 --> 00:17:27,496
Louis fue a por más vino.

333
00:17:27,531 --> 00:17:31,667
Era una noche normal.

334
00:17:31,701 --> 00:17:35,371
Era tranquila.

335
00:17:35,405 --> 00:17:36,405
Y entonces...

336
00:17:40,510 --> 00:17:44,180
Su habitación está 
justo sobre el garaje.

337
00:17:44,214 --> 00:17:46,048
Intenté entrar, pero...

338
00:17:46,082 --> 00:17:49,689
la habitación no estaba.

339
00:17:52,189 --> 00:17:53,255
Y entonces le vi.

340
00:17:53,290 --> 00:17:56,258
Pero no en la habitación.

341
00:17:56,293 --> 00:18:00,262
Estaba fuera, en el césped.

342
00:18:00,297 --> 00:18:03,332
¿Qué has hecho?

343
00:18:07,470 --> 00:18:10,606
¿Hay...

344
00:18:10,640 --> 00:18:12,541
alguna posibilidad

345
00:18:12,576 --> 00:18:15,411
de que Etienne fuera el objetivo?

346
00:18:15,445 --> 00:18:16,345
¿Podría ser que ellos

347
00:18:16,379 --> 00:18:18,480
fueran a por él?

348
00:18:18,515 --> 00:18:20,449
No.

349
00:18:20,484 --> 00:18:22,206
La bomba estaba en el coche.

350
00:18:22,326 --> 00:18:24,353
  

351
00:18:26,089 --> 00:18:27,389
¿Por qué lo preguntas?

352
00:18:27,424 --> 00:18:28,657
Estoy intentando hacerme una imagen

353
00:18:28,692 --> 00:18:31,193
de la persona que estoy cazando.

354
00:18:31,228 --> 00:18:33,429
¿Por qué?

355
00:18:33,463 --> 00:18:34,719
¿Te ha pasado él esto a ti?

356
00:18:34,839 --> 00:18:37,166
No, en realidad, yo insistí

357
00:18:37,200 --> 00:18:39,301
en que me dejara hacerlo a mí.

358
00:18:39,336 --> 00:18:41,504
¿Por qué? ¿Esto te cabrea?

359
00:18:41,538 --> 00:18:48,143
No estoy seguro de que pueda
sentir rabia nunca más, Michel.

360
00:18:48,178 --> 00:18:50,546
No estoy seguro de
poder sentir algo.

361
00:18:52,048 --> 00:18:53,148
Él sabe

362
00:18:53,183 --> 00:18:56,051
que si hubiera cogido 
su coche esa noche,

363
00:18:56,086 --> 00:18:57,386
Etienne todavía estaría aquí.

364
00:18:57,420 --> 00:18:59,455
No, no lo sabe.

365
00:18:59,489 --> 00:19:00,522
Puede creer eso,

366
00:19:00,557 --> 00:19:02,791
pero no lo sabe.

367
00:19:06,763 --> 00:19:08,731
Es duro pasar por esto solo.

368
00:19:10,433 --> 00:19:13,035
Para él también.

369
00:19:13,069 --> 00:19:16,505
Él está tratando de olvidar
la pena con su trabajo.

370
00:19:16,540 --> 00:19:18,907
No es su intención dejarte sola.

371
00:19:19,743 --> 00:19:22,711
No quiero decir físicamente.

372
00:19:22,746 --> 00:19:26,582
Estoy acostumbrada a que no esté.

373
00:19:26,616 --> 00:19:28,050
Pero él no ha llorado.

374
00:19:28,084 --> 00:19:33,422
Ni una vez.

375
00:19:33,456 --> 00:19:35,457
Y llorar por dos, es...

376
00:19:35,492 --> 00:19:38,160
solitario.

377
00:19:40,664 --> 00:19:42,431
Por aquí.

378
00:19:43,500 --> 00:19:46,135
Su mujer murió antes de que se mudara,

379
00:19:46,169 --> 00:19:48,337
y su hija no pasa mucho tiempo aquí.

380
00:19:48,371 --> 00:19:49,405
Ella es modelo.

381
00:19:49,439 --> 00:19:50,406
Eso hemos oído.

382
00:19:50,440 --> 00:19:52,775
¿Cuándo se dio cuenta
de que estaba enfermo?

383
00:19:52,809 --> 00:19:56,449
El primer grupo de médicos
dijo que era veneno.

384
00:19:56,569 --> 00:19:57,995
¿"Primer grupo"?

385
00:19:58,115 --> 00:20:00,282
Sí, eran de una compañía privada.

386
00:20:00,317 --> 00:20:02,518
¿Dio parte de eso?

387
00:20:02,552 --> 00:20:06,388
Estoy acostumbrado a que la gente 
rica tenga sus propias ambulancias,

388
00:20:06,423 --> 00:20:08,324
todo privado, ya sabe.

389
00:20:08,358 --> 00:20:09,325
Cuando los chicos de la 
ciudad llegaron aquí,

390
00:20:09,359 --> 00:20:12,528
los de la privada ya
habían desaparecido.

391
00:20:12,562 --> 00:20:14,230
¿Desaparecido?

392
00:20:14,264 --> 00:20:15,831
Sí. Me dijeron que

393
00:20:15,866 --> 00:20:18,267
que habían llamado
a un equipo local.

394
00:20:18,301 --> 00:20:19,535
Por eso querían que yo

395
00:20:19,569 --> 00:20:21,070
volviera abajo y esperara.

396
00:20:21,104 --> 00:20:24,273
Probablemente los perdimos
mientras subíamos.

397
00:20:24,307 --> 00:20:25,374
¿Falta algo?

398
00:20:25,408 --> 00:20:28,210
No que yo vea.

399
00:20:28,245 --> 00:20:29,678
Guau, eso es un Van Gogh.

400
00:20:29,713 --> 00:20:30,679
¿Qué?

401
00:20:30,714 --> 00:20:33,649
No importa.

402
00:20:33,683 --> 00:20:36,391
¿Sabes si ese pintalabios
era de su hija?

403
00:20:36,511 --> 00:20:38,454
No.

404
00:20:38,488 --> 00:20:39,688
Trajo a una mujer aquí esa noche.

405
00:20:39,723 --> 00:20:41,524
Esta máquina nos dará muestras

406
00:20:41,558 --> 00:20:42,691
de todas las huellas
que haya en el piso,

407
00:20:42,726 --> 00:20:44,493
así podremos aislar las 
de él y las de los demás.

408
00:20:44,528 --> 00:20:46,629
  

409
00:20:46,663 --> 00:20:48,297
Esto es raro.

410
00:20:48,331 --> 00:20:50,533
¿Qué pasa?

411
00:20:50,567 --> 00:20:54,470
Esto no usa ondas de radio, así que
no puede ser una interferencia.

412
00:20:54,504 --> 00:20:55,805
  

413
00:20:57,607 --> 00:20:59,808
  

414
00:20:59,843 --> 00:21:02,144
Vale, que todo el mundo 
se aparte del vaso.

415
00:21:02,179 --> 00:21:04,547
¡Alejaos ya!

416
00:21:04,581 --> 00:21:06,448
¿Qué pasa, Sebastian?

417
00:21:07,417 --> 00:21:09,451
Sólo hay una cosa con la energía

418
00:21:09,486 --> 00:21:10,453
para causar una caída así

419
00:21:10,487 --> 00:21:11,453
en el scangen.

420
00:21:11,488 --> 00:21:12,888
Radiación.

421
00:21:27,916 --> 00:21:31,107
- ¿Estás bien?
- Por ahora, sí.

422
00:21:31,227 --> 00:21:32,261
Le acaban de sacar sangre a Sebastian,

423
00:21:32,295 --> 00:21:33,695
y ahora están con la mía.

424
00:21:33,730 --> 00:21:36,398
Encontraréis una cantidad
inusualmente alta de opiáceos

425
00:21:36,433 --> 00:21:37,733
en mi sangre.

426
00:21:38,735 --> 00:21:39,802
Tengo prescripción.

427
00:21:39,836 --> 00:21:41,103
  

428
00:21:41,137 --> 00:21:43,072
Sólo buscaremos radiación.

429
00:21:44,340 --> 00:21:45,774
Hazmat lo ha identificado

430
00:21:45,809 --> 00:21:47,709
como Polonio 210.

431
00:21:47,744 --> 00:21:49,144
Los científicos lo llaman
"el Terminator".

432
00:21:49,179 --> 00:21:50,212
Eso es reconfortante.

433
00:21:50,246 --> 00:21:51,146
¿Has ingerido

434
00:21:51,181 --> 00:21:52,181
algo de eso?

435
00:21:52,215 --> 00:21:53,315
No creo.

436
00:21:53,350 --> 00:21:55,884
Es inofensivo mientras
esté fuera del cuerpo,

437
00:21:55,919 --> 00:21:57,086
pero una vez dentro,

438
00:21:57,120 --> 00:21:58,721
normalmente pasan unos días

439
00:21:58,755 --> 00:22:00,422
antes de que haya algún
signo de enfermedad.

440
00:22:00,457 --> 00:22:03,025
Nuestra víctima de 
Ámsterdam murió en un día.

441
00:22:03,059 --> 00:22:04,026
Entonces tomó una dosis alta.

442
00:22:04,060 --> 00:22:05,194
¿Cuáles son los síntomas?

443
00:22:05,228 --> 00:22:07,429
Insuficiencia multiorgánica múltiple,

444
00:22:07,464 --> 00:22:10,232
colapso pulmonar, hemorragia interna.

445
00:22:10,266 --> 00:22:12,556
Te cocina por dentro como un microondas.

446
00:22:12,676 --> 00:22:14,735
Tienes un tacto horrible
para los enfermos, ¿sabes?

447
00:22:14,855 --> 00:22:16,939
Qué tacto. No soy médico.

448
00:22:20,744 --> 00:22:21,877
  

449
00:22:31,888 --> 00:22:32,955
Hola.

450
00:22:35,357 --> 00:22:37,760
Soy Eva Vottoria, y 
él es Tommy McConell.

451
00:22:37,794 --> 00:22:38,861
Somos del ICC,

452
00:22:38,895 --> 00:22:41,096
y creemos que sus sospechas

453
00:22:41,131 --> 00:22:42,097
sobre que su jefe fue envenenado

454
00:22:42,132 --> 00:22:43,365
son correctas.

455
00:22:45,301 --> 00:22:46,268
  

456
00:22:46,302 --> 00:22:47,469
Dijeron que estaba loca.

457
00:22:47,504 --> 00:22:49,938
¿Le importa si me siento?

458
00:22:49,973 --> 00:22:52,074
Por favor.

459
00:22:55,812 --> 00:22:57,312
¿Recuerda

460
00:22:57,347 --> 00:23:00,048
si alguien fue a visitar
a su jefe hace poco?

461
00:23:01,484 --> 00:23:02,451
No.

462
00:23:02,485 --> 00:23:03,686
¿Nadie?

463
00:23:03,720 --> 00:23:05,854
¿Sabe si falta algo en la casa?

464
00:23:07,290 --> 00:23:10,259
Nada estaba movido o cambiado,

465
00:23:10,293 --> 00:23:13,829
excepto por ese vial.

466
00:23:13,863 --> 00:23:14,997
El vial.

467
00:23:15,031 --> 00:23:17,099
¿Entró en contacto directo

468
00:23:17,133 --> 00:23:18,434
con el líquido de dentro?

469
00:23:18,468 --> 00:23:20,803
¿Lo tocó o lo bebió?

470
00:23:20,837 --> 00:23:22,004
Lo olí.

471
00:23:22,038 --> 00:23:23,305
¿Lo olió?

472
00:23:23,339 --> 00:23:25,941
Sí.

473
00:23:25,975 --> 00:23:27,443
¿De cerca, así, tocando?

474
00:23:27,477 --> 00:23:29,244
  

475
00:23:32,082 --> 00:23:33,048
¿Me voy a morir?

476
00:23:35,185 --> 00:23:36,485
No señora.

477
00:23:38,121 --> 00:23:39,054
Él es como

478
00:23:39,089 --> 00:23:41,223
mi primer marido.

479
00:23:41,257 --> 00:23:42,991
Buen corazón,

480
00:23:43,026 --> 00:23:45,994
y un mal mentiroso.

481
00:23:49,532 --> 00:23:51,467
Parece que lleva una peluca.

482
00:23:51,501 --> 00:23:52,501
Probablemente la lleva.

483
00:23:55,905 --> 00:23:58,111
Pero no puedes ocultar una
estructura ósea como esa.

484
00:23:58,691 --> 00:24:00,342
Lo comprobaré.

485
00:24:02,445 --> 00:24:03,912
¿En qué base de datos?

486
00:24:03,947 --> 00:24:05,080
Software de reconocimiento facial,

487
00:24:05,115 --> 00:24:06,482
con acceso a todos los ordenadores
policiales en Europa.

488
00:24:06,516 --> 00:24:09,084
¿Dorn tiene poder para darte acceso

489
00:24:09,119 --> 00:24:10,085
a los archivos de todas las ciudades?

490
00:24:10,120 --> 00:24:11,286
No.

491
00:24:11,321 --> 00:24:13,522
Yo escribí el programa... lo que
significa que no tenemos que pedirlo.

492
00:24:13,556 --> 00:24:15,391
  

493
00:24:15,425 --> 00:24:16,558
Ahí está.

494
00:24:16,593 --> 00:24:18,460
Nicole Ryan. Irlandesa.

495
00:24:18,495 --> 00:24:20,896
Bailarina, graduada en prostitución.

496
00:24:20,930 --> 00:24:23,032
Lleva un tiempo fuera del radar.

497
00:24:23,066 --> 00:24:24,967
El último dato sobre 
ella de la Interpol...

498
00:24:25,001 --> 00:24:26,201
Estaba entrando en Rusia.

499
00:24:26,236 --> 00:24:28,837
  

500
00:24:28,872 --> 00:24:31,273
¿Sí?

501
00:24:31,308 --> 00:24:32,341
De acuerdo.

502
00:24:32,375 --> 00:24:34,357
Los niveles de radiación han caído.

503
00:24:34,477 --> 00:24:37,546
Tienes autorización para volver al piso.

504
00:24:42,185 --> 00:24:44,386
  

505
00:24:58,068 --> 00:25:00,936
  

506
00:25:00,970 --> 00:25:03,305
  

507
00:25:24,661 --> 00:25:26,462
Hay huellas por todas partes.

508
00:25:26,496 --> 00:25:27,496
¿Dónde están más concentradas?

509
00:25:27,530 --> 00:25:28,997
Donde cabría esperar.

510
00:25:29,032 --> 00:25:33,102
Manivelas de puertas,
enchufes de luz, mesas.

511
00:25:33,136 --> 00:25:35,304
Sebastian, apunta esa cosa
hacía aquí al cuadro.

512
00:25:38,241 --> 00:25:39,541
¿Tienes ultravioleta?

513
00:25:39,576 --> 00:25:41,076
Ultravioleta.

514
00:25:43,413 --> 00:25:45,381
Es una falsificación.

515
00:25:45,415 --> 00:25:47,950
Probablemente pintado
sobre otra pintura

516
00:25:47,984 --> 00:25:49,118
y envejecido artificialmente.

517
00:25:53,556 --> 00:25:55,157
Ellos cortaron el señuelo
y se llevaron el original.

518
00:25:55,277 --> 00:25:56,325
¿"Ellos"?

519
00:25:56,359 --> 00:25:58,327
El primer equipo de ambulancia.

520
00:26:08,405 --> 00:26:09,938
El objetivo es Taylor Reed.

521
00:26:09,973 --> 00:26:11,040
Marchante de arte.

522
00:26:11,074 --> 00:26:13,342
¿Qué puedes contarme de él?

523
00:26:13,376 --> 00:26:17,446
Bueno, para empezar, él no es él.

524
00:26:19,015 --> 00:26:21,517
Ella dejo a su marido
multimillonario hace dos años

525
00:26:21,551 --> 00:26:22,451
por una mujer más joven.

526
00:26:22,485 --> 00:26:26,355
Pero no te preocupe,
ahora está soltera,

527
00:26:26,389 --> 00:26:27,723
así que puedes usar
tus encantos con ella.

528
00:26:27,757 --> 00:26:29,425
¿Una mujer?

529
00:26:29,459 --> 00:26:30,559
¿Te molesta?

530
00:26:30,593 --> 00:26:34,964
Las mujeres no son normalmente
tan depredadoras como los hombres.

531
00:26:34,998 --> 00:26:40,269
Dicho por la zorra con el corazón
más frío que he conocido jamás.

532
00:26:40,303 --> 00:26:43,205
Usa lo que tienes correctamente.

533
00:26:43,239 --> 00:26:45,690
A lo mejor tú y el ruso
podréis dejarlo estar.

534
00:26:46,676 --> 00:26:48,644
¿El ruso?

535
00:26:48,678 --> 00:26:49,645
¿Crees que no sé

536
00:26:49,679 --> 00:26:52,179
por qué has estado dando
sobredosis a esos tíos?

537
00:27:06,296 --> 00:27:07,229
Señor...

538
00:27:07,263 --> 00:27:08,530
Tenemos autorización.

539
00:27:08,565 --> 00:27:09,598
¿Tenemos noticias del campo?

540
00:27:09,632 --> 00:27:10,699
No, todavía no, pero...

541
00:27:10,734 --> 00:27:13,736
Pon a Carl al teléfono.
Necesito hablar con él.

542
00:27:13,770 --> 00:27:18,107
No soy tu secretaria.

543
00:27:18,141 --> 00:27:19,174
¿Perdona?

544
00:27:19,209 --> 00:27:21,777
O empleado o asistente.

545
00:27:21,811 --> 00:27:22,778
Soy detective.

546
00:27:22,812 --> 00:27:24,379
Pertenezco al campo

547
00:27:24,414 --> 00:27:25,714
con el equipo.

548
00:27:25,749 --> 00:27:27,516
No quiero arriesgarme
a que vuelvan a herirte.

549
00:27:28,651 --> 00:27:31,787
Con el debido respeto, 
señor, esa es mi decisión.

550
00:27:31,821 --> 00:27:35,124
Estoy aquí como un miembro 
igual, o me vuelvo a mi unidad.

551
00:27:36,659 --> 00:27:39,094
Es el primer caso desde lo de Sienna.

552
00:27:39,129 --> 00:27:43,665
Por favor, no... no me 
haga esconderme aquí.

553
00:27:45,802 --> 00:27:48,037
Vale, entonces.

554
00:27:48,071 --> 00:27:50,290
Iremos juntos.

555
00:28:08,767 --> 00:28:11,472
¿Cómo está?

556
00:28:11,733 --> 00:28:13,774
Tiene una costilla rota.

557
00:28:13,809 --> 00:28:15,776
Es lo que causó una 
hemorragia en el pulmón.

558
00:28:15,811 --> 00:28:18,112
Por eso no querían que
dejara el hospital.

559
00:28:18,146 --> 00:28:19,914
¿Se supone que debería
estar en el hospital?

560
00:28:19,948 --> 00:28:21,682
Sí. Firmó el alta voluntaria

561
00:28:21,717 --> 00:28:22,683
contra el consejo del médico.

562
00:28:22,718 --> 00:28:23,684
¡Señor!

563
00:28:23,719 --> 00:28:25,186
Ella se va a poner bien.

564
00:28:25,220 --> 00:28:28,122
Ella necesita tiempo.

565
00:28:28,156 --> 00:28:29,390
¿Qué hay de ti? ¿La radiación?

566
00:28:29,424 --> 00:28:30,391
Las pruebas están limpias.

567
00:28:30,425 --> 00:28:31,726
Y creemos saber

568
00:28:31,760 --> 00:28:32,827
qué pasa con el polonio.

569
00:28:32,861 --> 00:28:35,163
Sí.

570
00:28:35,197 --> 00:28:37,798
La víctima de Ámsterdam 
tenía un Van Gogh original

571
00:28:37,833 --> 00:28:39,700
robado por los falsos paramédicos.

572
00:28:39,735 --> 00:28:40,968
Contestaron a la llamada

573
00:28:41,003 --> 00:28:42,103
después de que su copa
de vino fuera envenenada.

574
00:28:42,137 --> 00:28:43,771
Hay rastros de metal 
en la parte trasera.

575
00:28:43,805 --> 00:28:44,805
Lo sacaron

576
00:28:44,840 --> 00:28:46,173
y reemplazaron la pintura
con una falsificación.

577
00:28:46,208 --> 00:28:47,808
Hemos localizado a nuestro principal
sospechoso del envenenamiento,

578
00:28:47,843 --> 00:28:48,976
una mujer irlandesa,

579
00:28:49,011 --> 00:28:50,077
en un pase de modelos y una fiesta

580
00:28:50,112 --> 00:28:51,746
donde conoció a la
víctima de Ámsterdam.

581
00:28:51,780 --> 00:28:53,814
No tenemos pistas sobre su paradero,

582
00:28:53,849 --> 00:28:55,249
o el del hombre a su izquierda,

583
00:28:55,284 --> 00:28:57,251
con el que habló repetidamente.

584
00:28:57,286 --> 00:28:58,719
Su cara podría ser la de uno
de los falsos paramédicos,

585
00:28:58,754 --> 00:28:59,987
que vino al apartamento,

586
00:29:00,022 --> 00:29:02,156
pero no hay registro 
de reconocimiento facial

587
00:29:02,190 --> 00:29:03,257
suyo en ningún lado.

588
00:29:03,292 --> 00:29:04,258
¿Significa que no hay registro criminal?

589
00:29:04,293 --> 00:29:05,927
Nada que pueda encontrar.

590
00:29:05,961 --> 00:29:08,062
Pero tiene malas compañías.

591
00:29:08,096 --> 00:29:10,398
Este hombre...

592
00:29:10,432 --> 00:29:12,967
Es este hombre...

593
00:29:13,001 --> 00:29:14,135
Marcus Staam, holandés.

594
00:29:14,169 --> 00:29:16,437
Soldado regular, carrera criminal

595
00:29:16,471 --> 00:29:19,328
con conexiones con un mafioso
ruso llamado Dimitrov.

596
00:29:19,448 --> 00:29:21,682
¿Dimitrov? ¿Estás seguro?

597
00:29:21,802 --> 00:29:23,544
Sí, ¿el nombre significa algo para ti?

598
00:29:23,578 --> 00:29:25,412
Sé quién es él.

599
00:29:25,447 --> 00:29:26,647
Bueno, nuestra mejor pista hasta ahora

600
00:29:26,681 --> 00:29:28,449
viene de los archivos del ordenador
de nuestro alemán muerto.

601
00:29:28,483 --> 00:29:30,618
Tenía todo en su casa

602
00:29:30,652 --> 00:29:32,486
etiquetado con marcadores 
cerámicos de alta gama,

603
00:29:32,520 --> 00:29:34,221
incluso las cosas sin valor.

604
00:29:34,255 --> 00:29:36,190
La policía local comprobó las 
obras de arte de la víctima.

605
00:29:36,224 --> 00:29:37,791
Resulta que un Vermeer fue robado

606
00:29:37,826 --> 00:29:40,894
y reemplazado con uno falso.

607
00:29:40,929 --> 00:29:42,496
Como ellos no pudieron 
seguir el rastro,

608
00:29:42,530 --> 00:29:44,591
nosotros lo rastreamos a un almacén

609
00:29:44,711 --> 00:29:46,634
15 millas a las afueras de Ámsterdam.

610
00:29:46,668 --> 00:29:48,769
El cuadro paso cinco días ahí

611
00:29:48,803 --> 00:29:51,372
antes de que fuera 
transportado a Arabia Saudita.

612
00:29:51,406 --> 00:29:52,773
El mapa del local sugiere
que está abandonado,

613
00:29:52,807 --> 00:29:55,676
pero el uso de electricidad y gas
dice que hay alguien viviendo ahí.

614
00:29:55,710 --> 00:29:58,345
Vamos a presentarnos.

615
00:30:24,272 --> 00:30:25,539
Tiene una 9 tech,

616
00:30:25,573 --> 00:30:27,574
y juega fatal al baloncesto.

617
00:30:27,609 --> 00:30:28,842
Tengo visión de Staam.

618
00:30:28,877 --> 00:30:30,010
Recibido, Sebastian.

619
00:30:31,713 --> 00:30:32,680
Louis.

620
00:30:32,714 --> 00:30:33,914
Tommy.

621
00:30:33,949 --> 00:30:35,316
Coche entrando por tu lado.

622
00:30:35,350 --> 00:30:36,650
Tenemos que movernos.

623
00:30:36,685 --> 00:30:38,585
Listo.

624
00:30:38,620 --> 00:30:40,654
¡Manos arriba!

625
00:30:40,689 --> 00:30:41,722
¡Arriba! ¡Arriba ahora!

626
00:30:41,756 --> 00:30:43,290
Manos.

627
00:30:43,325 --> 00:30:44,591
Ahora.

628
00:30:47,329 --> 00:30:49,229
No lo creo, hombre.

629
00:30:49,264 --> 00:30:50,431
  

630
00:30:56,938 --> 00:30:59,606
  

631
00:31:06,281 --> 00:31:08,082
Sé lo que estás pensando,

632
00:31:08,116 --> 00:31:10,190
pero no vas a librarte
de nosotros tres.

633
00:31:14,990 --> 00:31:17,491
No conozco a la chica.

634
00:31:17,526 --> 00:31:19,160
¿Vale?

635
00:31:19,194 --> 00:31:20,377
Hago un trabajo,

636
00:31:20,497 --> 00:31:22,263
tomo la paga, me voy a casa.

637
00:31:22,297 --> 00:31:24,131
Las maletas están hechas.

638
00:31:24,166 --> 00:31:26,167
¿Vas a algún sitio esta noche?

639
00:31:26,201 --> 00:31:27,468
  

640
00:31:27,502 --> 00:31:28,936
Ahora mismo,

641
00:31:28,971 --> 00:31:30,204
mejor me llevas a un hospital,

642
00:31:30,238 --> 00:31:31,172
porque si me desangro hasta morir,

643
00:31:31,206 --> 00:31:32,873
vas a prisión.

644
00:31:32,908 --> 00:31:34,642
Si te desangras, vas al canal.

645
00:31:36,178 --> 00:31:37,144
¿Qué clase de policía eres?

646
00:31:37,179 --> 00:31:38,913
¿Quién dijo que somos policías?

647
00:31:38,947 --> 00:31:40,840
Te queda menos de una hora.

648
00:31:41,516 --> 00:31:43,584
  

649
00:31:43,619 --> 00:31:47,922
¿Parezco James Bond?

650
00:31:47,956 --> 00:31:49,457
Viales llenos de Polonio...

651
00:31:49,491 --> 00:31:52,126
¿Estás bromeando?

652
00:31:52,160 --> 00:31:53,696
Soy un falsificador de arte.

653
00:31:53,816 --> 00:31:55,031
Soy un ladrón.

654
00:31:55,151 --> 00:31:56,364
Un ladrón asesino.

655
00:31:56,398 --> 00:31:58,475
No hay sangre en mis manos.

656
00:31:58,595 --> 00:32:01,268
Es esa pequeña zorra enferma la
que da sobredosis a esos tíos.

657
00:32:01,388 --> 00:32:02,336
Eso es cosa de ella.

658
00:32:02,371 --> 00:32:04,132
De ella y del ruso.

659
00:32:04,252 --> 00:32:05,139
Háblame del ruso.

660
00:32:05,173 --> 00:32:07,041
Dame tu arma.

661
00:32:07,075 --> 00:32:08,858
Vamos, dame tu arma.

662
00:32:08,978 --> 00:32:10,244
Me volaré los sesos aquí mismo.

663
00:32:10,279 --> 00:32:11,646
¡Ese es el Ruso!

664
00:32:11,680 --> 00:32:13,241
¿Le tienes miedo?

665
00:32:15,517 --> 00:32:17,151
¿Quieres saber lo que le gusta al ruso?

666
00:32:17,185 --> 00:32:18,519
  

667
00:32:18,553 --> 00:32:20,288
Esa gente que dices

668
00:32:20,322 --> 00:32:23,257
que está siendo asesinada con Polonio,

669
00:32:23,292 --> 00:32:26,060
bueno, pues él sólo le hace hacerlo

670
00:32:26,094 --> 00:32:27,662
para ver si funciona.

671
00:32:29,731 --> 00:32:31,098
¿Lo imaginas?

672
00:32:35,070 --> 00:32:37,213
Tienes razón, le tengo miedo.

673
00:32:41,009 --> 00:32:42,977
¿Sabe quién nos envió?

674
00:32:46,982 --> 00:32:48,082
El ruso.

675
00:32:48,116 --> 00:32:50,351
  

676
00:32:50,385 --> 00:32:52,153
¿Te parece gracioso?

677
00:32:52,187 --> 00:32:55,523
¿El ruso? De acuerdo.

678
00:32:55,557 --> 00:32:57,557
¿Cómo crees que encontramos este sitio?

679
00:32:57,993 --> 00:32:59,460
La chica...

680
00:32:59,495 --> 00:33:00,561
que les está dando sobredosis.

681
00:33:04,700 --> 00:33:06,233
Quiere pararla.

682
00:33:08,170 --> 00:33:10,137
De acuerdo.

683
00:33:10,172 --> 00:33:11,505
Todo lo que sé es

684
00:33:11,540 --> 00:33:13,975
que es hay una galería de arte 
en Praga mañana en la noche.

685
00:33:14,009 --> 00:33:15,343
¡Es todo lo que sé, lo juro!

686
00:33:16,645 --> 00:33:18,479
Mejor que no estés mintiendo.

687
00:33:31,249 --> 00:33:33,551
Seguramente ella lleve 
un disfraz otra vez.

688
00:33:33,610 --> 00:33:35,590
Por eso llevas eso 
pegado a tu auricular.

689
00:33:35,710 --> 00:33:37,611
Es un detector de radioactividad.

690
00:33:37,731 --> 00:33:39,648
Si lleva el Polonio, será radioactiva.

691
00:33:39,683 --> 00:33:41,354
Si te acercas,

692
00:33:41,474 --> 00:33:42,900
escucharás un timbre en el audífono.

693
00:33:43,020 --> 00:33:43,786
¿Cómo de cerca?

694
00:33:43,820 --> 00:33:44,854
Va a haber mucha gente

695
00:33:44,888 --> 00:33:46,155
en un espacio no muy grande.

696
00:33:46,189 --> 00:33:47,723
Tengo la sensibilidad al mínimo.

697
00:33:47,758 --> 00:33:48,557
Tiene que estar a solo un par de pasos.

698
00:33:48,592 --> 00:33:52,695
Si me acerco demasiado a esa mujer,

699
00:33:52,729 --> 00:33:54,263
lo más difícil será no
arrancarle la cabeza

700
00:33:54,298 --> 00:33:56,032
inmediatamente.

701
00:33:56,066 --> 00:33:57,666
Sólo recuerda lo que lleva.

702
00:33:57,701 --> 00:33:58,634
Lo que puede hacerle a cualquiera.

703
00:33:58,668 --> 00:34:00,736
Créeme, no lo olvidaré.

704
00:34:03,706 --> 00:34:04,706
¿Listo?

705
00:34:04,741 --> 00:34:06,575
Está lista.

706
00:34:06,609 --> 00:34:08,910
Lo veré desde la azotea 
al otro lado de la calle.

707
00:34:11,381 --> 00:34:12,848
Estoy dentro.

708
00:34:12,882 --> 00:34:13,882
¿Quieres parar de hablarte a ti misma

709
00:34:13,916 --> 00:34:15,283
y mover tu culo, princesa?

710
00:34:15,318 --> 00:34:16,284
Lo siento, señora.

711
00:34:16,319 --> 00:34:18,253
Esta va ser una muy larga, larga noche.

712
00:34:19,956 --> 00:34:22,290
  

713
00:34:26,949 --> 00:34:29,532
He estado cerca de cada 
persona en el salón.

714
00:34:29,652 --> 00:34:31,681
Ninguno de los huéspedes es radioactivo.

715
00:34:31,801 --> 00:34:34,188
Ni siquiera una pequeña 
lectura en el Geiger. 

716
00:34:34,470 --> 00:34:35,637
Si ella está aquí,

717
00:34:35,672 --> 00:34:36,738
debe estar llevando el polonio,

718
00:34:36,773 --> 00:34:37,706
en un contenedor de plomo.

719
00:34:37,740 --> 00:34:39,775
Eva, ¿alguno de los invitados

720
00:34:39,809 --> 00:34:41,710
parece poder ser candidatos?

721
00:34:41,744 --> 00:34:43,845
¿La hermosa mujer que podría 
ser Nicole disfrazada?

722
00:34:43,880 --> 00:34:45,380
Todos ellos.

723
00:34:45,415 --> 00:34:46,748
Tiene que acercarse más al dueño,

724
00:34:46,783 --> 00:34:47,749
antes de que acabe la noche.

725
00:34:47,784 --> 00:34:48,850
Mantente con el dueño

726
00:34:48,885 --> 00:34:50,952
y observa quién le 
presta mucha atención.

727
00:34:50,987 --> 00:34:52,654
Hay una larga lista.

728
00:34:52,689 --> 00:34:55,490
Sí, pero solo uno de 
ellos quiere matarte.

729
00:34:55,525 --> 00:34:57,326
  

730
00:35:02,365 --> 00:35:04,499
Quizás le advirtieron 
que nosotros sabíamos.

731
00:35:04,534 --> 00:35:06,735
Si ella lo fue, nunca 
podremos verla de nuevo.

732
00:35:06,769 --> 00:35:08,236
Lo sé.

733
00:35:08,271 --> 00:35:10,572
Eva, prepárate para apagarlo.

734
00:35:10,606 --> 00:35:13,842
De acuerdo, mayor.

735
00:35:13,876 --> 00:35:16,545
Sebastian, ¿puedes apagar 
el cable, por favor?

736
00:35:16,579 --> 00:35:17,713
¿Lo siento?

737
00:35:17,747 --> 00:35:19,915
Tengo asuntos que atender.

738
00:35:19,949 --> 00:35:22,351
¿Asuntos personales?

739
00:35:22,385 --> 00:35:23,652
¿Qué quería decir?

740
00:35:23,686 --> 00:35:25,687
Creo que necesitaba ir al baño.

741
00:35:33,296 --> 00:35:34,529
Eh, ¿chicos?

742
00:35:40,870 --> 00:35:42,437
Tenemos un sospechoso.

743
00:35:49,645 --> 00:35:51,046
Estoy siguiéndola hasta dentro del baño.

744
00:35:56,686 --> 00:35:58,954
Contrólate.

745
00:36:00,089 --> 00:36:01,567
¿Está bien, señorita?

746
00:36:01,687 --> 00:36:03,658
¿Va todo bien?

747
00:36:03,778 --> 00:36:06,659
Sí.

748
00:36:07,133 --> 00:36:09,464
  

749
00:36:16,339 --> 00:36:18,306
Se acabó, Nicole.

750
00:36:18,341 --> 00:36:19,608
¿Cómo sabe mi nombre?

751
00:36:19,642 --> 00:36:20,776
Soy policía.

752
00:36:20,810 --> 00:36:23,078
Frankie y Marcus ya están detenidos.

753
00:36:23,112 --> 00:36:24,913
Voy a tener que decir que

754
00:36:24,947 --> 00:36:25,947
no sé de quién está hablando.

755
00:36:25,982 --> 00:36:27,316
Yo creo que sí.

756
00:36:27,350 --> 00:36:29,418
¿Sabe lo qué hay en este vaso?

757
00:36:29,452 --> 00:36:31,553
Polonio.

758
00:36:31,587 --> 00:36:32,654
Y nadie más debe morir por ello.

759
00:36:32,689 --> 00:36:34,089
Bueno, entonces, mejor quédate atrás

760
00:36:34,123 --> 00:36:35,824
o ninguno de los dos
llegaremos al domingo.

761
00:36:35,858 --> 00:36:39,394
Baja el vaso.

762
00:36:39,429 --> 00:36:40,962
Hay un equipo de agentes ahí fuera.

763
00:36:40,997 --> 00:36:42,331
Buen intento.

764
00:36:42,365 --> 00:36:43,565
Es verdad.

765
00:36:43,599 --> 00:36:45,367
Un equipo entero, con 
armas. Ahora, baja el vaso.

766
00:36:45,401 --> 00:36:47,769
Creo que me la jugaré.

767
00:36:48,704 --> 00:36:49,671
¡Ya es suficiente, Nicole!

768
00:36:49,706 --> 00:36:50,605
Suficiente.

769
00:36:50,640 --> 00:36:52,574
  

770
00:36:52,608 --> 00:36:53,542
No lo creo.

771
00:36:53,576 --> 00:36:54,843
Lo hago.

772
00:36:56,779 --> 00:36:59,014
Es tu culpa, lo sabes.

773
00:36:59,048 --> 00:37:00,449
Cada uno de ellos estaría vivo hoy,

774
00:37:00,483 --> 00:37:03,085
si no hubiesen intentado llevar 
a una chica joven a la cama.

775
00:37:03,119 --> 00:37:04,353
No, los has seguido.

776
00:37:04,387 --> 00:37:06,521
Podrían haber dicho que no.

777
00:37:08,057 --> 00:37:09,524
Todos son iguales. 

778
00:37:09,559 --> 00:37:10,959
Hombres.

779
00:37:10,994 --> 00:37:13,095
Son unos animales.

780
00:37:13,129 --> 00:37:16,064
Vas a estar bien, ¿vale?

781
00:37:16,099 --> 00:37:18,166
No.

782
00:37:21,120 --> 00:37:23,138
Dame el vaso, Nicole.

783
00:37:25,934 --> 00:37:28,043
Es culpa suya.

784
00:37:28,077 --> 00:37:30,045
¡Culpa suya!

785
00:37:30,079 --> 00:37:31,580
Vale, ahora, dale el vaso...

786
00:37:31,614 --> 00:37:32,748
- Dame el vaso...
- ¡No!

787
00:37:32,833 --> 00:37:33,800
¡Vuelve!

788
00:37:33,834 --> 00:37:35,601
¡Todos vosotros!

789
00:37:35,636 --> 00:37:37,509
Lo romperé. Los mataré a todos.

790
00:37:37,629 --> 00:37:38,571
Sabes que el polonio no daña a nadie

791
00:37:38,605 --> 00:37:40,339
a menos que sea ingerido.

792
00:37:40,459 --> 00:37:41,140
Dámelo.

793
00:37:41,175 --> 00:37:43,476
No, él tiene razón. Tiene razón.

794
00:37:43,510 --> 00:37:46,713
Ha de ser ingerido.

795
00:37:46,747 --> 00:37:48,979
Y nunca fui alguien para la cárcel.

796
00:37:49,099 --> 00:37:50,223
¡No!

797
00:37:53,854 --> 00:37:55,688
Ayudadme.

798
00:37:55,723 --> 00:37:58,091
  

799
00:38:09,670 --> 00:38:11,738
¿Una noche de estas?

800
00:38:13,707 --> 00:38:15,608
Así que este ruso...

801
00:38:15,642 --> 00:38:18,717
Esos tipos están muy asustados de él.

802
00:38:18,837 --> 00:38:22,494
Hay un montón de tipos malos 
terroríficos en la Unión Europea.

803
00:38:22,614 --> 00:38:24,076
Ese es el por qué necesitamos 
policías especiales

804
00:38:24,196 --> 00:38:25,496
para ir tras ellos.

805
00:38:32,415 --> 00:38:34,154
Te veré por la mañana.

806
00:38:40,701 --> 00:38:43,503
Es un ruso. Dimitrov.

807
00:38:43,537 --> 00:38:46,038
Le haré pagar por lo 
qué le hizo a Etienne...

808
00:38:46,073 --> 00:38:47,807
Lo que le hizo a Etienne...

809
00:38:51,979 --> 00:38:57,517
Preguntaría si estás bien, pero...

810
00:38:57,551 --> 00:38:58,651
No nos vamos a convertir

811
00:38:58,685 --> 00:39:00,319
en esa clase de gente, ¿verdad?

812
00:39:05,159 --> 00:39:08,261
Nunca sujeté la mano 
de nadie mientras...

813
00:39:09,730 --> 00:39:10,997
¿Sin familia?

814
00:39:15,736 --> 00:39:20,807
Mis padres murieron los dos...

815
00:39:20,841 --> 00:39:23,209
Pero no tuve la ocasión 
de decirles adiós.

816
00:39:30,184 --> 00:39:34,887
Lo vi en su carta.

817
00:39:34,922 --> 00:39:38,658
Su nombre era Shirley.

818
00:39:38,692 --> 00:39:40,993
Shirley Doris Potempa.

819
00:39:47,167 --> 00:39:48,835
A tu salud, Shirley.

820
00:40:00,147 --> 00:40:01,714
No puedo creer que te arrastres

821
00:40:01,749 --> 00:40:02,682
intentado escucharme 

822
00:40:02,716 --> 00:40:03,716
cuando fui al baño.

823
00:40:03,751 --> 00:40:04,717
¿Qué?

824
00:40:04,752 --> 00:40:05,718
Sí.

825
00:40:05,753 --> 00:40:07,787
Bueno, ¿cómo supiste 
que estaba con ella?

826
00:40:07,821 --> 00:40:10,123
Le pedí a Sebastian 
que apagara mi cable.

827
00:40:10,157 --> 00:40:11,858
Creí que era el contador geiger.

828
00:40:11,892 --> 00:40:13,159
¿El contador geiger?

829
00:40:13,193 --> 00:40:15,061
  

830
00:40:15,095 --> 00:40:17,669
Shirley tenía razón, eres 
un mentiroso terrible.

831
00:40:17,789 --> 00:40:18,758
No estoy mintiendo.

832
00:40:18,878 --> 00:40:20,073
Eres...

833
00:40:34,381 --> 00:40:35,915
Adiós.

834
00:40:35,949 --> 00:40:37,717
Buenas noches.

835
00:40:49,930 --> 00:40:52,065
  

836
00:41:05,379 --> 00:41:08,081
  

837
00:41:35,309 --> 00:41:37,910
  

838
00:41:54,435 --> 00:41:57,685
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-