1
00:00:02,487 --> 00:00:04,699
Como todas las buenas historias

2
00:00:05,050 --> 00:00:07,435
Esta empieza con una mujer guapa,

3
00:00:07,486 --> 00:00:12,557
joven, aventurera, llena de vida.

4
00:00:39,751 --> 00:00:42,420
         

5
00:00:54,433 --> 00:00:57,535
¡Ayuda!

6
00:01:32,638 --> 00:01:35,156
Desafortunadamente, esta
historia tambien empieza

7
00:01:35,191 --> 00:01:37,275
con el final de esa vida...

8
00:01:37,309 --> 00:01:39,160
Con su asesinato.

9
00:01:54,460 --> 00:01:58,162
- Buenos días, señor.
- Buenos días.

10
00:01:58,180 --> 00:01:59,297
Buenos días, mayor.

11
00:01:59,331 --> 00:02:01,349
Buenos días.

12
00:02:01,383 --> 00:02:03,635
¿Qué estás haciendo aquí, Louis?

13
00:02:03,669 --> 00:02:05,353
Es mayor Daniel,

14
00:02:05,387 --> 00:02:06,888
y estoy aquí porque

15
00:02:06,939 --> 00:02:09,357
soy miembro de la Policía Nacional.

16
00:02:09,391 --> 00:02:10,725
¿Tú la enviaste?

17
00:02:10,776 --> 00:02:11,726
No.

18
00:02:11,777 --> 00:02:13,177
Pero está conmigo.

19
00:02:13,695 --> 00:02:16,447
No puede tener más de 36, mayor.

20
00:02:16,481 --> 00:02:18,348
Ahora yo estoy al mando.

21
00:02:18,366 --> 00:02:20,735
Cuando estaba al mando,

22
00:02:20,786 --> 00:02:23,788
no sentía la necesidad de 
decírselo a todo el mundo.

23
00:02:32,131 --> 00:02:33,298
Tenías razón.

24
00:02:33,332 --> 00:02:34,882
Ha sido el mismo asesino.

25
00:02:52,094 --> 00:02:54,235
  

26
00:03:05,564 --> 00:03:07,415
No estaba en buena forma.

27
00:03:07,449 --> 00:03:09,250
La verdad es que,

28
00:03:09,285 --> 00:03:12,086
hubo días en los que pensé 
en darme por vencido.

29
00:03:12,121 --> 00:03:14,505
La única cosa que me 
mantenía con vida era la ira

30
00:03:14,540 --> 00:03:15,540
y la morfina.

31
00:03:18,594 --> 00:03:20,044
Comisario Laveaux.

32
00:03:20,078 --> 00:03:21,245
Necesito que mantega esta 
escena del crimen sellada

33
00:03:21,263 --> 00:03:22,513
durante un par de días.

34
00:03:22,548 --> 00:03:23,715
Entonces usted no tiene autoridad

35
00:03:23,749 --> 00:03:24,882
para sellar la escena del crimen.

36
00:03:24,916 --> 00:03:26,684
No se lo estoy ordenando.

37
00:03:26,719 --> 00:03:27,935
Se lo estoy pidiendo,

38
00:03:27,970 --> 00:03:29,937
porque esta podría no 
ser la primera víctima.

39
00:03:29,972 --> 00:03:32,724
No se me ha informado 
de ninguna otra muerte.

40
00:03:32,758 --> 00:03:34,993
Eso es porque ella es la 
primera víctima francesa.

41
00:03:35,027 --> 00:03:37,928
Un asesino en serie está en Francia.

42
00:03:37,946 --> 00:03:39,564
Tiene una oportunidad de cogerle.

43
00:03:39,598 --> 00:03:40,865
¿Yo?

44
00:03:40,899 --> 00:03:43,100
Necesito unos pocos días, 
y, en el momento adecuado,

45
00:03:43,118 --> 00:03:45,236
le daré todo lo que tenga

46
00:03:45,270 --> 00:03:46,237
a usted.

47
00:03:46,271 --> 00:03:47,772
¿No se llevará el mérito?

48
00:03:47,790 --> 00:03:49,106
No.

49
00:03:49,124 --> 00:03:51,709
Dos días.

50
00:03:51,744 --> 00:03:53,961
Y quiero estar informado

51
00:03:53,996 --> 00:03:55,330
de cualquier progreso.

52
00:03:55,381 --> 00:03:56,781
Gracias.

53
00:03:58,217 --> 00:04:00,451
La escena del crimen 
permanecerá cerrada.

54
00:04:01,446 --> 00:04:03,175
¿A dónde vas?

55
00:04:03,295 --> 00:04:04,891
A Amsterdam.

56
00:04:08,927 --> 00:04:12,563
No tenía idea en qué 
modo esa pobre chica,

57
00:04:12,598 --> 00:04:14,816
muerta en al parque, 
en el medio de París,

58
00:04:14,850 --> 00:04:17,735
estaba a punto de cambiar mi vida.

59
00:04:33,369 --> 00:04:35,002
¿Qué demonios quiere decir con "no"?

60
00:04:35,037 --> 00:04:36,087
Está bien, cariño. Podemos...

61
00:04:36,121 --> 00:04:37,372
¡Adivina cuánto pesa mi mujer!

62
00:04:37,423 --> 00:04:39,040
No hago eso.

63
00:04:39,091 --> 00:04:40,324
¡He soltado la pasta!

64
00:04:40,342 --> 00:04:41,592
Yo leo cartas.

65
00:04:41,627 --> 00:04:43,544
Puedo decirle cosas sobre usted

66
00:04:43,595 --> 00:04:45,129
y quizás darle alguna 
información sobre...

67
00:04:45,163 --> 00:04:46,097
He pagado.

68
00:04:46,131 --> 00:04:47,632
¡Así que adivina su peso!

69
00:04:47,666 --> 00:04:49,550
Oye, ¿por qué no la 
dejas en paz, amigo?

70
00:04:50,886 --> 00:04:53,805
¿Por qué no te metes 
en tus propios asuntos?

71
00:04:55,057 --> 00:04:57,024
¿Tienes algún problema?

72
00:04:59,010 --> 00:05:00,361
Vete al diablo.

73
00:05:02,064 --> 00:05:03,347
¿Quieres saber algo sobre ti?

74
00:05:03,365 --> 00:05:05,867
Yo te diré algo sobre ti.

75
00:05:05,901 --> 00:05:07,285
Tienes manos suaves
y nada de tono muscular

76
00:05:07,319 --> 00:05:09,237
lo que te señala como oficinista,

77
00:05:09,288 --> 00:05:10,905
pero tus ojos no tienen 
ni chispa de inteligencia,

78
00:05:10,956 --> 00:05:14,208
y obviamente no puedes descifrar una 
simple señal, así que, ¿adivina qué?

79
00:05:14,243 --> 00:05:16,160
No eres jefe.

80
00:05:16,194 --> 00:05:18,529
Supongo que eres un drone.
Una abeja trabajadora.

81
00:05:18,547 --> 00:05:20,364
Los ojales ensanchados y descosidos.

82
00:05:20,382 --> 00:05:21,632
Estás más gordo de lo que solías,

83
00:05:21,667 --> 00:05:22,867
y no te puedes permitir
una camisa nueva.

84
00:05:22,885 --> 00:05:24,535
No eres siquiera una abeja 
trabajadora con éxito.

85
00:05:24,553 --> 00:05:25,753
Pero puede haber otra razón

86
00:05:25,804 --> 00:05:27,805
para que no te puedas permitir
una camisa nueva. ¿Verdad?

87
00:05:29,425 --> 00:05:31,225
Una novia, ¿eh?

88
00:05:31,260 --> 00:05:33,010
- Oye...
- ¿Una amante? ¿Sí?

89
00:05:33,044 --> 00:05:35,680
Pero no una amante cualquiera.
No, no, no, no, no.

90
00:05:35,714 --> 00:05:37,432
Una con niño.

91
00:05:37,483 --> 00:05:39,550
Tu niño. ¡Tu hijo!

92
00:05:39,568 --> 00:05:41,235
¿Quizá la conoce, señora?

93
00:05:41,270 --> 00:05:42,737
¿Tiene largo cabello rubio?

94
00:05:42,771 --> 00:05:44,388
¡Tú!

95
00:05:44,406 --> 00:05:45,990
¡Dijiste que no la volverías
a ver nunca más!

96
00:05:46,024 --> 00:05:47,725
¿Y ahora un hijo?

97
00:05:47,743 --> 00:05:49,610
No, no. ¡Bette! ¡Déjame que te explique!

98
00:05:49,661 --> 00:05:50,912
Creo que es un chico.

99
00:05:50,946 --> 00:05:54,198
En libras, diría que tu esposa
está... ¿sobre las 140, 145?

100
00:05:54,232 --> 00:05:56,868
No estoy seguro cuánto 
es eso en kilos, pero...

101
00:05:56,902 --> 00:05:58,703
¡Cabrón!

102
00:06:00,155 --> 00:06:02,824
Es un cabronazo, pero no le vas a pegar.

103
00:06:02,875 --> 00:06:05,126
Tu mujer se va.

104
00:06:05,160 --> 00:06:06,544
Vete.

105
00:06:10,115 --> 00:06:11,749
No has perdido tu toque con la gente.

106
00:06:11,783 --> 00:06:14,886
Sin ellos sería un mundo mejor, sí.

107
00:06:14,920 --> 00:06:18,222
¿Cómo has podido adivinar
lo de la amante y el niño?

108
00:06:18,257 --> 00:06:21,509
¿Por qué estás en esta feria 
en Amsterdam, Louis?

109
00:06:26,014 --> 00:06:29,767
¿Esto es lo qué estás haciendo 
con tus habilidades, Carl?

110
00:06:29,801 --> 00:06:33,237
¿Por qué estás aquí?

111
00:06:33,272 --> 00:06:35,639
¿Tienes algún sitio privado 
dónde podamos hablar?

112
00:06:36,870 --> 00:06:38,538
Sí.

113
00:06:48,337 --> 00:06:49,453
¿Cuántos?

114
00:06:49,487 --> 00:06:50,922
Cuatro.

115
00:06:50,956 --> 00:06:52,489
Incluyendo el de París.

116
00:06:53,675 --> 00:06:55,676
Muchos cortes.

117
00:06:55,711 --> 00:06:58,129
Es realmente malo.

118
00:06:59,664 --> 00:07:01,432
Carl, ¿echas de menos el trabajo?

119
00:07:03,685 --> 00:07:05,686
Todavía no me has dicho 
por qué estás aquí, Louis.

120
00:07:08,607 --> 00:07:11,008
Si quieres sentirte 
como un policía de nuevo,

121
00:07:11,043 --> 00:07:14,695
tengo un trabajo para ti.

122
00:07:21,652 --> 00:07:25,187
Crossing Lines 1x01 Pilot

123
00:07:25,307 --> 00:07:27,670
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

124
00:07:30,803 --> 00:07:31,945
¿No se dedica el I.C.C.

125
00:07:32,065 --> 00:07:33,431
a crímenes de guerra y genocidios?

126
00:07:33,551 --> 00:07:35,629
De momento, vamos a intentar algo.

127
00:07:35,749 --> 00:07:36,934
¿"Vamos"?

128
00:07:37,085 --> 00:07:40,254
He seleccionado un equipo de 
policías de toda la Eurozona.

129
00:07:40,272 --> 00:07:42,357
Cada uno tiene una habilidad 
especial. Como tú.

130
00:07:42,391 --> 00:07:44,142
Ya no soy policía.

131
00:07:44,193 --> 00:07:46,444
Entonces no tendré que pagarte mucho.

132
00:07:49,031 --> 00:07:51,566
¿Dónde vamos?

133
00:07:51,600 --> 00:07:52,867
Si fueras a dispararme,

134
00:07:52,901 --> 00:07:54,285
podrías haberlo hecho en Amsterdam.

135
00:07:54,320 --> 00:07:55,903
Mierda, debería haber cargado el arma.

136
00:07:55,937 --> 00:07:57,104
No con tu mano.

137
00:07:57,122 --> 00:07:59,624
Bien visto.

138
00:07:59,658 --> 00:08:01,456
No puedo agarrar nada 
más pesado que el canuto

139
00:08:01,576 --> 00:08:02,793
sin pegar un grito.

140
00:08:02,828 --> 00:08:04,662
"¿Canuto?"

141
00:08:04,713 --> 00:08:07,117
Ya sabes... cigarrillo de la risa.

142
00:08:07,672 --> 00:08:08,730
Porro.

143
00:08:08,850 --> 00:08:09,619
Canuto.

144
00:08:09,739 --> 00:08:12,086
Ah..."Braquemard".

145
00:08:12,620 --> 00:08:15,255
Tu francés hace que todo suene a salsa.

146
00:08:16,975 --> 00:08:18,225
¿Pero aún eres capaz de ser funcional?

147
00:08:18,259 --> 00:08:21,094
Depende de tu definición de funcional.

148
00:08:21,128 --> 00:08:23,597
Eres muy afortunado, ¿lo sabes?

149
00:08:23,631 --> 00:08:25,465
¿Afortunado?

150
00:08:25,483 --> 00:08:27,934
De haber nacido con un 
"canuto" encendido.

151
00:08:32,807 --> 00:08:34,274
Inspector Sienna Pride.

152
00:08:34,308 --> 00:08:36,076
Scotland Yard.

153
00:08:36,110 --> 00:08:37,411
Especialista en interrogatorios.

154
00:08:38,863 --> 00:08:42,082
Investigador Sebastian Berger, 
genio de la tecnología.

155
00:08:42,116 --> 00:08:45,285
Policía de Berlín, Alemania.

156
00:08:45,319 --> 00:08:49,423
Eva Vittoria, sargento, anti-mafia.

157
00:08:49,457 --> 00:08:52,492
Incógnito y operaciones encubiertas.

158
00:08:52,510 --> 00:08:55,379
Detective Tommy McConnell,

159
00:08:55,430 --> 00:08:58,382
Servicio de Policía 
de Irlanda del Norte,

160
00:08:58,433 --> 00:09:00,100
armas y experto en tácticas.

161
00:09:00,134 --> 00:09:03,921
Y la sargento detective Anne-Marie San.

162
00:09:04,041 --> 00:09:07,441
Análisis de crímenes, y 
especialista en contrabando.

163
00:09:08,943 --> 00:09:11,511
Equipo, permítanme presentar...

164
00:09:11,529 --> 00:09:13,346
Detective de primera 
clase Carlton Hickman.

165
00:09:13,381 --> 00:09:14,981
- Prefieres "Carl".
- Policía de Nueva York.

166
00:09:15,015 --> 00:09:17,034
Anteriormente Policía de Nueva York.

167
00:09:17,068 --> 00:09:19,352
El departamento con más 
arrestos seis años seguidos.

168
00:09:19,370 --> 00:09:21,187
Y condenas, también.

169
00:09:21,205 --> 00:09:23,657
Cuatro años como enlace 
de la policía de Nueva York

170
00:09:23,691 --> 00:09:25,042
en la Europol tras el 11-S.

171
00:09:25,076 --> 00:09:27,327
Y vuelta a Nueva York,
donde conseguiste de nuevo

172
00:09:27,361 --> 00:09:28,912
el número de arrestos.

173
00:09:28,963 --> 00:09:30,080
Hasta que te dispararon en la mano.

174
00:09:30,131 --> 00:09:31,364
Persiguiendo a un
sospechoso de secuestro.

175
00:09:31,382 --> 00:09:34,584
- Que escapó.
- Pero salvaste al crío.

176
00:09:34,635 --> 00:09:37,213
Impresionante uso de Google.

177
00:09:38,065 --> 00:09:42,041
Bueno, hay algo que no
pude encontrar en Google.

178
00:09:42,060 --> 00:09:44,261
Si eres tan jodidamente bueno,

179
00:09:44,312 --> 00:09:47,046
¿por qué te despachó el departamento?

180
00:09:48,766 --> 00:09:52,152
Solo estoy aquí porque...

181
00:09:53,738 --> 00:09:55,221
Louis me lo pidió...

182
00:09:55,239 --> 00:09:57,741
Si soy tan jodidamente bueno...

183
00:10:01,228 --> 00:10:03,864
Puedes besar mi trasero
en el escaparate de Macy´s.

184
00:10:07,285 --> 00:10:08,452
¿El escaparate de Macy´s?

185
00:10:08,503 --> 00:10:10,454
Unos almacenes de Nueva York.

186
00:10:10,505 --> 00:10:12,005
Deberías saber eso.

187
00:10:12,039 --> 00:10:14,257
Bueno, no solo en Nueva 
York, está por todo USA.

188
00:10:14,292 --> 00:10:16,626
¿Por qué su culo iba a 
estar en el escaparate?

189
00:10:16,677 --> 00:10:18,295
Esperando a ser besado
por Tommy McConnell.

190
00:10:23,551 --> 00:10:25,585
Carl, por favor.

191
00:10:27,021 --> 00:10:28,588
No quiero nada de esto.

192
00:10:28,606 --> 00:10:30,640
La Policía de Nueva York te traicionó.

193
00:10:30,691 --> 00:10:31,858
No es justo.

194
00:10:31,893 --> 00:10:33,360
No te veo

195
00:10:33,394 --> 00:10:36,530
acabando como basurero en una feria.

196
00:10:36,564 --> 00:10:38,148
Te vi hoy con aquel hombre.

197
00:10:38,199 --> 00:10:40,099
Tu mente es tan aguda como siempre.

198
00:10:40,118 --> 00:10:43,737
Tenemos la posibilidad
de detener a un asesino.

199
00:10:43,771 --> 00:10:45,071
Uno muy malo.

200
00:10:45,105 --> 00:10:46,706
¿No quieres?

201
00:10:46,741 --> 00:10:48,742
¿No es lo que necesitas?

202
00:10:57,552 --> 00:10:59,336
Me echaron

203
00:10:59,387 --> 00:11:01,471
porque mis jefes fueron

204
00:11:01,506 --> 00:11:03,590
unos cabrones que me
apuñalaron por la espalda.

205
00:11:03,624 --> 00:11:05,458
Además, estoy permanentemente
con fuerte medicación,

206
00:11:05,476 --> 00:11:07,894
y una mano derecha inútil,

207
00:11:07,929 --> 00:11:10,630
la mano con la que escribo y disparo,

208
00:11:10,648 --> 00:11:14,762
así que ni puedo rellenar informes
ni sostener un arma.

209
00:11:17,304 --> 00:11:19,523
¿Alguna otra pregunta?

210
00:11:21,308 --> 00:11:22,526
Ahora mismo no.

211
00:11:22,577 --> 00:11:23,743
Bien.

212
00:11:23,778 --> 00:11:25,245
Vayamos a parar al monstruo

213
00:11:25,279 --> 00:11:27,146
antes de que mate a otra mujer.

214
00:11:30,638 --> 00:11:34,753
Así que, la primera víctima 
fue en Roma hace siete meses.

215
00:11:34,906 --> 00:11:37,040
Una joven en el parque 
de Villa Borghese,

216
00:11:37,074 --> 00:11:38,241
en el bosque.

217
00:11:38,292 --> 00:11:39,659
Lo mismo en Dublín, tres meses después.

218
00:11:39,693 --> 00:11:40,877
El parque Phoenix.

219
00:11:40,912 --> 00:11:42,412
El parque Richmond en 
Londes, hace un mes.

220
00:11:42,463 --> 00:11:45,966
Y, la noche de antes de ayer, en 
el parque de Sanit-Cloud en París.

221
00:11:46,000 --> 00:11:47,467
Cada asesinato en un gran parque.

222
00:11:47,501 --> 00:11:49,202
en una ciudad importante.

223
00:11:49,220 --> 00:11:50,554
Está montando un espectáculo.

224
00:11:50,588 --> 00:11:52,155
Los capullos como este siempre lo hacen.

225
00:11:52,190 --> 00:11:53,640
Tres meses entre el 
primero y el segundo,

226
00:11:53,674 --> 00:11:55,392
tres meses entre el 
segundo y el tercero,

227
00:11:55,426 --> 00:11:57,510
pero ahora solo un mes antes del cuarto.

228
00:11:57,544 --> 00:11:59,346
El tiempo entre víctimas 
se está acortando.

229
00:11:59,380 --> 00:12:01,648
¿Han identificado a 
alguna de las mujeres? 

230
00:12:01,682 --> 00:12:03,516
No hay nada para identificarlas.

231
00:12:03,550 --> 00:12:05,819
Ha destrozado demasiado
sus caras y dentaduras,

232
00:12:05,853 --> 00:12:08,721
Imposible contrastarlas con fotografías

233
00:12:08,739 --> 00:12:10,323
o registros dentales,

234
00:12:10,358 --> 00:12:12,075
y las huellas digitales 
han desaparecido.

235
00:12:12,109 --> 00:12:14,394
Borradas. Como con lija.

236
00:12:14,412 --> 00:12:16,229
Lleva herramientas consigo.

237
00:12:16,247 --> 00:12:20,250
Ninguna de las víctimas coincide 
con casos de personas desaparecidas

238
00:12:20,284 --> 00:12:22,068
más allá de la estatura
y el color del pelo.

239
00:12:22,086 --> 00:12:24,537
También se lleva la ropa, las joyas,

240
00:12:24,571 --> 00:12:26,623
cualquier cosa que sirviera para
una identificación secundaria.

241
00:12:26,674 --> 00:12:28,741
No solo esconde sus identidades,

242
00:12:28,759 --> 00:12:29,843
las borra.

243
00:12:29,877 --> 00:12:31,711
La cagará. Siempre lo hacen.

244
00:12:31,745 --> 00:12:33,930
Las prostitutas suelen desaparecer.

245
00:12:33,965 --> 00:12:36,299
Estas mujeres no parecen...

246
00:12:36,350 --> 00:12:37,917
No dan el perfil de callejeras.

247
00:12:37,935 --> 00:12:40,387
Parecen sanas, en bastante buena forma.

248
00:12:40,421 --> 00:12:41,388
Sin trazos de drogas.

249
00:12:41,422 --> 00:12:43,723
¿Cómo pueden morir cuatro chicas

250
00:12:43,757 --> 00:12:44,608
y no haber nadie buscándolas?

251
00:12:44,642 --> 00:12:46,977
No tenemos nada de nada

252
00:12:47,028 --> 00:12:49,062
a parte de cuatro cuerpos 
sin cara y sin nombre.

253
00:12:49,096 --> 00:12:51,481
Eso no es necesariamente cierto.

254
00:12:53,651 --> 00:12:55,619
Cada hecho tiene otro lado.

255
00:12:55,653 --> 00:12:58,238
No tener identificación significa...

256
00:12:58,272 --> 00:12:59,823
Podría significar...

257
00:12:59,874 --> 00:13:02,158
Que se ha tomado mucho trabajo
en dejarlas sin identificar.

258
00:13:02,209 --> 00:13:04,777
Cabrón...

259
00:13:04,795 --> 00:13:05,962
¿Por qué hacer eso?

260
00:13:05,997 --> 00:13:08,832
Si estuvieran conectadas con él.

261
00:13:09,717 --> 00:13:11,451
Si las identificamos...

262
00:13:12,666 --> 00:13:15,088
Seguramente nos llevará directos a él.

263
00:13:15,122 --> 00:13:16,456
Entonces, trabajo número uno,

264
00:13:16,474 --> 00:13:17,724
¿quiénes son todas esas mujeres?

265
00:13:17,758 --> 00:13:21,094
Sienna y Tommy, id a la morgue de París

266
00:13:21,128 --> 00:13:22,312
y seguid con el cuerpo.

267
00:13:22,346 --> 00:13:23,396
Ya mismo, señor.

268
00:13:23,431 --> 00:13:24,630
Anne-Marie, coge a Hickman

269
00:13:24,649 --> 00:13:26,966
para la escena del crimen 
del parque de Saint-Cloud.

270
00:13:26,984 --> 00:13:29,352
Sebastian, tú también ve,
y usa tu nuevo equipo.

271
00:13:29,403 --> 00:13:31,137
Muy bien, señor.

272
00:13:31,155 --> 00:13:32,238
Deberíamos poder encontrarnos
con todos vosotros

273
00:13:32,273 --> 00:13:34,328
en París al caer la noche.

274
00:13:40,481 --> 00:13:42,699
¿Tenías un billete a mi nombre?

275
00:13:42,750 --> 00:13:44,117
Estabas bastante seguro
que me iba a unir.

276
00:13:45,169 --> 00:13:46,619
Eva, tú conmigo.

277
00:13:46,653 --> 00:13:48,672
De acuerdo.

278
00:14:16,534 --> 00:14:18,184
¿Cuánto de eso te tomas?

279
00:14:19,320 --> 00:14:21,321
Sigo el prospecto. 

280
00:14:21,355 --> 00:14:24,290
¿Podemos confiar en tu 
cerebro si te metes eso?

281
00:14:24,325 --> 00:14:26,376
Probablemente no debería.

282
00:14:26,410 --> 00:14:27,794
¿Bebes?

283
00:14:27,828 --> 00:14:28,795
No.

284
00:14:29,579 --> 00:14:33,082
Un irlandés rechazando una bebida.

285
00:14:33,116 --> 00:14:35,634
Alertad a los medios.

286
00:14:35,669 --> 00:14:37,002
Un americano gallito.

287
00:14:37,053 --> 00:14:38,620
¿Quién lo iba a imaginar?

288
00:14:40,474 --> 00:14:42,092
¿Whisky?

289
00:14:42,143 --> 00:14:43,727
Seis euros.

290
00:14:46,180 --> 00:14:47,847
¿Cuánto ganaste con tu última pelea?

291
00:14:49,550 --> 00:14:52,852
¿O solo saldabas cuentas?

292
00:14:56,574 --> 00:14:58,441
¿Esta es tu forma de impresionarme?

293
00:14:58,492 --> 00:15:00,226
¿Te crees que vas a dejarme sin palabras

294
00:15:00,244 --> 00:15:03,029
porque has deducido 
que peleo sin guantes?

295
00:15:06,283 --> 00:15:08,251
51 veces rotos,

296
00:15:08,285 --> 00:15:09,536
crecen de nuevo.

297
00:15:09,570 --> 00:15:11,204
Todo el mundo puede verlo.

298
00:15:11,238 --> 00:15:12,872
No hay muchas formas de que suceda,

299
00:15:12,906 --> 00:15:14,340
y menos golpeando cosas
con los guantes puestos.

300
00:15:14,375 --> 00:15:16,742
Mi poco elegante pasado irlandés

301
00:15:16,761 --> 00:15:18,795
apunta a un club de lucha sin guantes,

302
00:15:18,846 --> 00:15:22,182
y mi todavía bonita cara
dice que normalmente, gano.

303
00:15:24,418 --> 00:15:28,921
No eres más listo que 
yo, súper detective.

304
00:15:28,939 --> 00:15:31,357
Tienes rabia en ti, Tommy.

305
00:15:32,893 --> 00:15:35,111
Eso se va a entrometer en tu camino.

306
00:15:35,146 --> 00:15:37,363
¿Y tú, no tienes rabia?

307
00:15:38,566 --> 00:15:40,150
Solo digo

308
00:15:40,201 --> 00:15:43,069
que la última persona en el mundo 
con la que quieres terminar, soy yo.

309
00:15:55,606 --> 00:15:56,983
De acuerdo.

310
00:15:59,456 --> 00:16:02,375
Sargento Vittoria de operaciones
especiales de Roma.

311
00:16:02,409 --> 00:16:03,676
Este es...

312
00:16:03,711 --> 00:16:06,462
Mikael Lechnya Dorn.

313
00:16:06,513 --> 00:16:07,680
Es un honor, señor.

314
00:16:07,715 --> 00:16:09,415
Conozco su trabajo

315
00:16:09,433 --> 00:16:11,217
con la Corte Penal Internacional.

316
00:16:11,251 --> 00:16:13,269
¿"Señor"?

317
00:16:13,304 --> 00:16:16,022
Soy Dorn. Solo Dorn.

318
00:16:17,891 --> 00:16:19,859
Ellos se negaron a aprobar su equipo.

319
00:16:19,893 --> 00:16:21,027
¿Qué?

320
00:16:21,061 --> 00:16:22,362
Te avisé, Louis.

321
00:16:22,396 --> 00:16:24,781
Mis manos están bastante atadas.

322
00:16:24,815 --> 00:16:27,600
Esos hombres de ahí 
dentro, son muy cautos.

323
00:16:27,618 --> 00:16:28,735
No buscan

324
00:16:28,769 --> 00:16:31,237
fama, dinero, ambición.

325
00:16:31,271 --> 00:16:33,106
Son incorruptibles,

326
00:16:33,140 --> 00:16:34,374
lo que quiere decir que es muy difícil

327
00:16:34,408 --> 00:16:35,941
hacer un trato con ellos.

328
00:16:35,960 --> 00:16:37,994
¿Te dieron alguna razón para negarse?

329
00:16:38,045 --> 00:16:39,712
Sí. Les preocupa que puedan estar,

330
00:16:39,747 --> 00:16:42,832
o puedan aparentar estar
usurpando el poder

331
00:16:42,883 --> 00:16:44,250
de los estados soberanos.

332
00:16:44,284 --> 00:16:45,785
No estoy pidiendo poder, 
solo quiero hacer mi trabajo.

333
00:16:45,803 --> 00:16:48,004
Bueno...

334
00:16:48,055 --> 00:16:51,424
Vas a tener que encontrar otra 
manera de hacer tu trabajo.

335
00:16:51,458 --> 00:16:52,809
No comprendo.

336
00:16:52,843 --> 00:16:55,478
Los trabajos de la corte 
son muy complicados...

337
00:16:55,512 --> 00:16:56,929
No ellos.

338
00:16:56,963 --> 00:16:58,097
Tú.

339
00:16:59,016 --> 00:17:01,934
No te entiendo a ti.

340
00:17:01,968 --> 00:17:04,237
¿Perdona?

341
00:17:05,322 --> 00:17:08,186
Leí algo que escribiste,

342
00:17:08,306 --> 00:17:11,032
en un informe de Kosovo.

343
00:17:11,702 --> 00:17:16,004
"Las madres y mujeres de 
serbios desaparecidos

344
00:17:16,124 --> 00:17:18,578
rezan para que se encuentre
a sus seres queridos,

345
00:17:18,698 --> 00:17:20,481
pero jamás lo serán.

346
00:17:21,922 --> 00:17:22,872
Esta corte es..."

347
00:17:22,923 --> 00:17:25,458
"Es el único lugar al que pueden ir.

348
00:17:25,492 --> 00:17:28,160
Lloramos 

349
00:17:28,178 --> 00:17:30,463
por los que nadie más llora."

350
00:17:32,016 --> 00:17:35,034
Exacto.

351
00:17:36,720 --> 00:17:39,856
Cuatro mujeres han sido
descuartizadas por el mismo hombre

352
00:17:39,890 --> 00:17:42,058
en cuatro países diferentes.

353
00:17:42,109 --> 00:17:44,060
Ese hombre nunca será atrapado

354
00:17:44,111 --> 00:17:45,445
porque las autoridades de Roma

355
00:17:45,479 --> 00:17:47,780
no hablan con Dublin, los 
que no hablan con París,

356
00:17:47,815 --> 00:17:49,866
quienes no hablan con Londres.

357
00:17:49,900 --> 00:17:51,984
Quiero decir, no es culpa suya,

358
00:17:52,018 --> 00:17:54,287
pero es la forma en que se trabajaba

359
00:17:54,321 --> 00:17:57,323
hasta que el mayor Daniel nos juntó.

360
00:17:58,559 --> 00:18:00,910
Quizá algún día no nos haga falta,

361
00:18:00,961 --> 00:18:02,412
pero ahora mismo,

362
00:18:02,463 --> 00:18:05,131
esta corte es el único sitio

363
00:18:05,165 --> 00:18:07,050
donde traer a esas mujeres.

364
00:18:07,084 --> 00:18:10,753
Nadie más llora por ellas.

365
00:18:10,804 --> 00:18:13,139
Nadie.

366
00:18:15,142 --> 00:18:17,260
Estamos en un descanso.

367
00:18:17,311 --> 00:18:19,479
Es un crimen de agresión

368
00:18:19,513 --> 00:18:22,715
que sigue su curso, de forma
sistemática y atravesando fronteras.

369
00:18:22,733 --> 00:18:25,485
Esto es exactamente lo que el ICC hace.

370
00:18:28,072 --> 00:18:30,990
Lo siento.

371
00:18:31,024 --> 00:18:33,276
No. Está bien.

372
00:18:34,394 --> 00:18:39,248
¿A qué hombre no le gusta que una
mujer le diga cuán brillante es?

373
00:18:41,168 --> 00:18:43,252
Prepárate para el viaje.

374
00:18:43,287 --> 00:18:44,921
- ¿Estás seguro?
- Absolutamente.

375
00:18:56,750 --> 00:18:58,718
¿El equipo I.C.C. de la Haya?

376
00:18:58,752 --> 00:19:00,186
- ¿Ça va?
- Ça va.

377
00:19:00,220 --> 00:19:02,021
El mayor Daniel dijo que
dos coches deberían bastar.

378
00:19:02,055 --> 00:19:03,022
Son esos dos de allá.

379
00:19:03,056 --> 00:19:04,273
- Bien.
- Vale.

380
00:19:04,308 --> 00:19:05,758
- Gracias, detective Moreau.
- Un placer.

381
00:19:05,776 --> 00:19:06,893
Eso es servicio.

382
00:19:06,927 --> 00:19:07,944
¿El equipo ICC?

383
00:19:07,978 --> 00:19:09,112
No sabía que teníamos un nombre.

384
00:19:09,146 --> 00:19:10,897
Es como si fuéramos la 
Liga de la Justicia

385
00:19:10,931 --> 00:19:13,149
o algo.

386
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
¿"Liga de la Justicia"?

387
00:19:14,234 --> 00:19:15,485
Es un cómic americano

388
00:19:15,536 --> 00:19:16,953
que va sobre un equipo de superhéroes.

389
00:19:16,987 --> 00:19:18,204
¿Cómo es que no sabéis eso?

390
00:19:18,238 --> 00:19:19,789
¿Qué leíais cuando erais niños?

391
00:19:19,823 --> 00:19:21,124
- Biografías.
- Enciclopedias.

392
00:19:21,158 --> 00:19:22,625
Cosas con palabras para adultos.

393
00:19:22,659 --> 00:19:24,744
Supongo que a mí no me
dieron los mismos libros

394
00:19:24,778 --> 00:19:26,662
que a vosotras, las del
insituto Cheltenham para chicas.

395
00:19:26,713 --> 00:19:28,047
Cheltenham "señoritas", en realidad.

396
00:19:28,081 --> 00:19:29,048
Bien, señoritas, ¿no?

397
00:19:29,082 --> 00:19:30,333
Nos vemos en la escena del crimen.

398
00:19:30,384 --> 00:19:32,135
¡Tommy!

399
00:19:32,169 --> 00:19:33,753
Eh, conduzco yo.

400
00:19:33,787 --> 00:19:35,054
Madura.

401
00:19:45,913 --> 00:19:47,853
No te levantes, no, no.

402
00:19:51,605 --> 00:19:54,791
El magistrado está 
rellenando una orden,

403
00:19:54,826 --> 00:19:57,244
autorizándote a investigar

404
00:19:57,278 --> 00:19:58,444
esta serie de crímenes. 

405
00:19:58,463 --> 00:19:59,246
Solo esta serie.

406
00:19:59,280 --> 00:20:00,630
Gracias, Dorn.

407
00:20:00,665 --> 00:20:02,598
Gracias sargento Vittoria.

408
00:20:04,085 --> 00:20:06,670
Es siempre lo mismo.

409
00:20:06,721 --> 00:20:09,139
La mente de una mujer es...

410
00:20:09,173 --> 00:20:12,626
bastante extraordinaria.

411
00:20:12,660 --> 00:20:14,794
Ten.

412
00:20:17,097 --> 00:20:19,548
Estás haciendo esto por 
las razones correctas,

413
00:20:19,566 --> 00:20:20,766
¿verdad, Louis?

414
00:20:21,902 --> 00:20:24,219
Esto es por las mujeres,
por el trabajo, ¿verdad?

415
00:20:24,238 --> 00:20:26,739
No vas a usar a nadie

416
00:20:26,773 --> 00:20:28,608
para otros fines, ¿no?

417
00:20:28,659 --> 00:20:31,060
¿Qué quieres que diga?

418
00:20:31,078 --> 00:20:33,246
La verdad.

419
00:20:33,280 --> 00:20:35,397
No lo sé.

420
00:20:40,837 --> 00:20:43,039
¿Cómo está Rebecca?

421
00:20:43,073 --> 00:20:45,591
Igual.

422
00:20:45,626 --> 00:20:47,242
Gracias.

423
00:20:49,296 --> 00:20:51,347
Tú mandas.

424
00:20:53,433 --> 00:20:55,551
Se cauteloso, amigo mío.

425
00:20:55,585 --> 00:20:58,137
"Aquellos a quienes se 
les ha hecho el mal...

426
00:20:59,640 --> 00:21:02,525
harán el mal como respuesta".

427
00:21:02,559 --> 00:21:03,726
¿Me estás citando a Auden a mí?

428
00:21:06,446 --> 00:21:09,231
A ti te valió. Tú me lo citaste.

429
00:21:09,265 --> 00:21:10,533
Sí.

430
00:21:10,567 --> 00:21:14,287
También dijo "Debemos 
amar a los demás...

431
00:21:14,321 --> 00:21:16,489
O morir".

432
00:21:16,540 --> 00:21:18,074
Puedo asegurarte

433
00:21:18,108 --> 00:21:21,327
que las autoridades convencionales

434
00:21:21,378 --> 00:21:23,079
en esos países

435
00:21:23,113 --> 00:21:25,247
no te amarán.

436
00:21:25,281 --> 00:21:26,632
Probablemente no.

437
00:21:27,884 --> 00:21:29,919
Gracias.

438
00:22:04,105 --> 00:22:05,088
Buenas tardes, detective.

439
00:22:05,106 --> 00:22:06,890
Buenas tardes, oficial Laffont.

440
00:22:06,924 --> 00:22:08,803
Este es el detective Hickman.

441
00:22:11,262 --> 00:22:12,729
¿Los vecinos os están molestando?

442
00:22:12,763 --> 00:22:14,597
No puedo culparles.

443
00:22:14,615 --> 00:22:15,899
Solo quieren usar su parque.

444
00:22:15,933 --> 00:22:17,651
Sí. Intentaremos terminarlo para hoy.

445
00:22:17,702 --> 00:22:18,985
¿Es cierto, señora?

446
00:22:19,036 --> 00:22:20,704
El comisario Laveaux de
la brigada del crimen

447
00:22:20,738 --> 00:22:22,823
ha dicho que era otro 
destripador, como el de Londres. 

448
00:22:22,874 --> 00:22:24,241
Hay una diferencia.

449
00:22:24,275 --> 00:22:25,942
A este, se le va a atrapar.

450
00:22:25,960 --> 00:22:29,463
Gracias. ¿Vamos?

451
00:22:37,778 --> 00:22:39,627
¿Eso es una rosa de los vientos?

452
00:22:40,489 --> 00:22:42,374
Métete en tus asuntos.

453
00:22:42,425 --> 00:22:44,542
¿Es algo que quieras esconder?

454
00:22:45,795 --> 00:22:49,431
¿Por qué hacerse un tatuaje
que tienes que esconder?

455
00:22:49,465 --> 00:22:51,466
¿Me estás interrogando?

456
00:22:55,137 --> 00:22:57,222
Listo.

457
00:22:58,858 --> 00:23:02,110
Terminaremos esto. Luego.

458
00:23:02,144 --> 00:23:04,229
No. Para nada.

459
00:23:04,280 --> 00:23:08,015
¿De veras crees que vamos a
atrapar a este destripador?

460
00:23:08,034 --> 00:23:09,784
Yo no le llamaría así.

461
00:23:09,819 --> 00:23:11,686
Jack el destripador mató a cinco mujeres

462
00:23:11,704 --> 00:23:13,538
en cinco sitios completamente distintos.

463
00:23:13,572 --> 00:23:17,625
Cada escena era más 
terrible que la anterior.

464
00:23:18,828 --> 00:23:22,247
Se llevó premios, partes de los cuerpos.

465
00:23:22,298 --> 00:23:23,665
Todo lo que apreciaba, 
era el después de matar.

466
00:23:23,699 --> 00:23:25,333
Este tío

467
00:23:25,367 --> 00:23:28,086
hace lo mismo cada vez,
en el mismo tipo de sitio.

468
00:23:28,137 --> 00:23:31,639
Parece tener algún tipo de ritual

469
00:23:31,674 --> 00:23:33,797
que hace antes del asesinato.

470
00:23:33,917 --> 00:23:34,921
Todo lo que hace luego

471
00:23:35,041 --> 00:23:36,806
es ocultar el crimen.

472
00:23:36,926 --> 00:23:40,181
No podrían ser más distintos.

473
00:23:40,951 --> 00:23:41,984
¿Alguna idea de cómo la trajo?

474
00:23:42,002 --> 00:23:44,537
No hay huellas de vehículos, si
a eso es a lo que te refieres.

475
00:23:44,588 --> 00:23:47,229
Es a lo que me refería. ¿Pisadas?

476
00:23:47,349 --> 00:23:49,130
Este parque es muy transitado.

477
00:23:49,250 --> 00:23:51,582
Incluso hemos intentado centrarnos
solo en las pisadas sin calzado,

478
00:23:51,702 --> 00:23:53,044
pero hay demasiadas.

479
00:23:53,880 --> 00:23:55,998
¿Qué es esto?

480
00:23:56,016 --> 00:23:59,802
Es una variación de un dispositivo
virtual de autopsias.

481
00:23:59,836 --> 00:24:02,638
Usa haces de luz amplificada

482
00:24:02,672 --> 00:24:05,441
para escanear un escenario
cientos de veces

483
00:24:05,475 --> 00:24:08,143
para poderlo recrear 
después, holográficamente.

484
00:24:08,177 --> 00:24:10,279
Lo llamo "Scangen",

485
00:24:10,313 --> 00:24:13,015
porque, bueno, genera escaneos.

486
00:24:24,995 --> 00:24:27,162
Este tío es muy bajito.

487
00:24:27,196 --> 00:24:28,998
Quizá 1,65m a lo sumo.

488
00:24:29,032 --> 00:24:30,049
¿Cómo lo sabes?

489
00:24:31,468 --> 00:24:33,636
¿Ves la salpicadura de
sangre del cuchillo

490
00:24:33,670 --> 00:24:35,704
bajo las hojas?

491
00:24:35,722 --> 00:24:37,706
¿Sí?

492
00:24:38,875 --> 00:24:42,044
Eso es al subir. Va hasta
aquí arriba, ¿de acuerdo?

493
00:24:42,062 --> 00:24:43,729
Pero ahora mira sobre las hojas.

494
00:24:45,214 --> 00:24:47,099
La salpicadura al bajar

495
00:24:47,150 --> 00:24:48,734
está a dos metros o menos.

496
00:24:48,768 --> 00:24:50,719
Un hombre con el brazo levantado
 por encima de la cabeza

497
00:24:50,737 --> 00:24:52,771
usualmente levanta el largo 
de su antebrazo en altura.

498
00:24:52,822 --> 00:24:53,822
Mi altura...

499
00:24:53,857 --> 00:24:55,908
Su altura.

500
00:24:58,161 --> 00:25:00,613
Bien, ¿qué te dice este 
nuevo hecho que no sabías?

501
00:25:00,664 --> 00:25:02,364
Pies pequeños.

502
00:25:02,398 --> 00:25:03,916
Pies pequeños. Exacto.

503
00:25:13,376 --> 00:25:15,010
Hola.

504
00:25:15,045 --> 00:25:16,078
Esta es la familia de Daniel.

505
00:25:16,096 --> 00:25:18,764
Por favor, deje un mensaje 
después de la señal.

506
00:25:19,916 --> 00:25:22,584
Rebecca, soy yo otra vez.

507
00:25:22,602 --> 00:25:24,586
Por favor...

508
00:25:24,604 --> 00:25:26,939
Sólo quiero hablar.

509
00:25:33,746 --> 00:25:34,746
¿Está preparado, señor?

510
00:25:34,780 --> 00:25:36,781
Sí. Estoy preparado.

511
00:25:41,204 --> 00:25:42,788
Escaneando.

512
00:25:50,080 --> 00:25:51,547
Dos pares van al norte.

513
00:25:51,581 --> 00:25:52,681
Uno descalzo...

514
00:25:52,716 --> 00:25:54,383
Otro calzando botas pequeñas
o zapatos de trabajo.

515
00:25:54,417 --> 00:25:55,301
Los pasos son bastante largos.

516
00:25:55,335 --> 00:25:56,284
Corrían.

517
00:25:56,303 --> 00:25:58,137
Bueno, él la cazaba.

518
00:25:58,171 --> 00:26:00,506
Luego, solo este par de huellas pequeñas

519
00:26:00,557 --> 00:26:02,007
se vuelve al sur.

520
00:26:03,510 --> 00:26:05,594
Hickman.

521
00:26:05,628 --> 00:26:07,629
Mira. También hay sangre.

522
00:26:07,647 --> 00:26:12,651
¿Ya estaba sangrando
cuando la estaba cazando?

523
00:26:12,686 --> 00:26:14,186
Quizá la atacó en algún
otro lugar, y ella escapó.

524
00:26:14,237 --> 00:26:16,405
Una escena del crimen
secundaria tendría su valía.

525
00:26:18,575 --> 00:26:20,442
Espera. Mira. Mira.

526
00:26:21,477 --> 00:26:22,811
Sí.

527
00:26:22,829 --> 00:26:24,980
¿Por qué estas huellas del
volver se entrecruzan así?

528
00:26:24,998 --> 00:26:27,315
Parece que se perdió después de matarla.

529
00:26:27,334 --> 00:26:28,117
O buscaba algo.

530
00:26:28,151 --> 00:26:29,668
Algo lo suficientemente importante

531
00:26:29,703 --> 00:26:31,920
para aceptar la posibilidad de ser
descubierto con un cuerpo muerto

532
00:26:31,955 --> 00:26:33,422
en el claro.

533
00:26:33,456 --> 00:26:34,840
Lo suficientemente importante para
buscarlo, en lugar de escapar.

534
00:26:34,874 --> 00:26:36,041
Pruebas.

535
00:26:36,092 --> 00:26:38,344
Hay múltiples laceraciones profundas

536
00:26:38,378 --> 00:26:40,462
con un arma de filo grande...

537
00:26:40,496 --> 00:26:42,464
¿Estaba muerta cuando
le desfiguró la cara?

538
00:26:42,498 --> 00:26:44,166
Probablemente.

539
00:26:44,184 --> 00:26:46,018
El ángulo de estas heridas indica
que ya estaba predispuesta.

540
00:26:46,052 --> 00:26:47,770
Parece muy furioso.

541
00:26:47,804 --> 00:26:49,171
Pero también metódico.

542
00:26:49,189 --> 00:26:50,389
En puntos clave,

543
00:26:50,440 --> 00:26:52,141
hay heridas de 
perforación superficiales...

544
00:26:52,175 --> 00:26:55,144
En las muñecas, el 
interior de los muslos...

545
00:26:55,178 --> 00:26:56,228
En arterias.

546
00:26:56,279 --> 00:26:58,147
¿Le cortó las muñecas?

547
00:26:58,181 --> 00:26:59,565
Las perforó.

548
00:26:59,616 --> 00:27:01,734
Se desangraba, pero no demasiado rápido.

549
00:27:01,785 --> 00:27:03,869
Sería un... sangrado constante.

550
00:27:03,903 --> 00:27:06,488
Y parece ser que esas son
las primeras heridas hechas.

551
00:27:06,522 --> 00:27:09,041
¿Por qué lo haría?

552
00:27:09,075 --> 00:27:11,076
Para debilitarla.

553
00:27:12,078 --> 00:27:13,912
Como un pinchazo para un luchador.

554
00:27:13,963 --> 00:27:15,297
Le haces sangrar primero

555
00:27:15,331 --> 00:27:17,866
antes de acercarte y terminar con él.

556
00:27:20,837 --> 00:27:22,421
Perdón.

557
00:27:25,308 --> 00:27:28,010
¿Cuánto tiempo lleva de 
detective en París?

558
00:27:28,044 --> 00:27:29,895
No lo soy.

559
00:27:29,929 --> 00:27:32,147
Trabajo principalmente

560
00:27:32,182 --> 00:27:34,817
en crímenes fronterizos en las
oficinas exteriores de Lyon.

561
00:27:34,851 --> 00:27:37,102
Fue el mayor Daniel quien me trajo aquí.

562
00:27:37,153 --> 00:27:38,904
¿En serio?

563
00:27:38,938 --> 00:27:40,239
¿Eso le sorprende?

564
00:27:40,273 --> 00:27:41,657
Hemos hablado

565
00:27:41,691 --> 00:27:43,492
con dos agentes de policía 
parisinos desde que hemos llegado,

566
00:27:43,526 --> 00:27:44,893
ninguno de ellos llevaba placa,

567
00:27:44,911 --> 00:27:46,779
y así y todo les llamó a 
ambos por su nombre.

568
00:27:46,830 --> 00:27:49,832
Eso es algo que tengo.

569
00:27:49,866 --> 00:27:51,617
Recuerdo.

570
00:27:51,668 --> 00:27:53,589
¿Es eidética? 

571
00:27:55,588 --> 00:27:58,073
Mis doctores lo llaman hiperthymesia.

572
00:27:58,091 --> 00:27:59,341
¿Doctores?

573
00:27:59,375 --> 00:28:00,843
Sí. Mi madre es médico.

574
00:28:00,877 --> 00:28:01,960
  

575
00:28:02,011 --> 00:28:03,178
Cuando era niña,

576
00:28:03,213 --> 00:28:05,380
pensó que podría ser autista,

577
00:28:05,414 --> 00:28:07,249
así que me hizo un tac del cerebro,

578
00:28:07,267 --> 00:28:08,767
y encontraron un lóbulo
temporal alargado

579
00:28:08,802 --> 00:28:09,885
y el Caudate Nucleus.

580
00:28:11,020 --> 00:28:12,087
Eso es serio.

581
00:28:12,105 --> 00:28:15,590
Se encuentra en gente con 
trastorno obsesivo-compulsivo.

582
00:28:16,609 --> 00:28:17,726
Lo siento.

583
00:28:19,062 --> 00:28:20,729
Anne-Marie San.

584
00:28:22,365 --> 00:28:25,379
Eso tendría sentido con lo que
nos estamos encontrando aquí.

585
00:28:25,499 --> 00:28:27,101
Sí. Aquí estamos.

586
00:28:28,203 --> 00:28:29,185
Era Sienna.

587
00:28:29,220 --> 00:28:30,353
El forense dice

588
00:28:30,387 --> 00:28:31,688
que le habrían cortado las muñecas.

589
00:28:31,722 --> 00:28:33,223
Algunas arterias tocadas.

590
00:28:33,257 --> 00:28:36,309
La hizo empezar a sangrar, y luego...

591
00:28:36,360 --> 00:28:37,894
Luego la dejó correr.

592
00:28:37,928 --> 00:28:39,062
El hijo de puta la cazó.

593
00:28:40,363 --> 00:28:42,148
Es un sádico.

594
00:28:42,199 --> 00:28:45,935
Estaba muerta en el momento 
en el que le mostró temor.

595
00:28:47,037 --> 00:28:48,404
¿Hay algo más?

596
00:28:48,438 --> 00:28:50,439
Es un poco raro

597
00:28:50,458 --> 00:28:53,076
para un sádico montar
un espectáculo así.

598
00:28:53,110 --> 00:28:54,461
Normalmente son...

599
00:28:54,495 --> 00:28:57,057
Normalmente son un poco más...

600
00:28:57,177 --> 00:28:58,706
Íntimos.

601
00:29:03,755 --> 00:29:04,555
Mira.

602
00:29:04,589 --> 00:29:08,509
Tenía un zapato puesto...

603
00:29:08,543 --> 00:29:10,427
Cuando se topó con esta raíz,

604
00:29:10,478 --> 00:29:12,129
y luego iba descalza.

605
00:29:14,482 --> 00:29:15,349
Perdió un zapato.

606
00:29:18,603 --> 00:29:19,553
Mira sus huellas.

607
00:29:19,571 --> 00:29:20,604
Lo encontró.

608
00:29:20,655 --> 00:29:21,721
¿Buscaba los zapatos?

609
00:29:21,740 --> 00:29:25,892
Encontró uno, puede que no el otro.

610
00:29:25,910 --> 00:29:28,028
Solo necesitaba un poco de agua.

611
00:29:30,949 --> 00:29:34,668
No es la sangre ni las heridas, 

612
00:29:34,702 --> 00:29:36,537
es el olor en estos sitios, ¿sabes?

613
00:29:36,571 --> 00:29:38,905
¿No has oído hablar del
cansamiento olfativo? 

614
00:29:40,458 --> 00:29:43,293
Respiras profundamente un par de
veces. En breve dejarás de notarlo.

615
00:29:43,344 --> 00:29:46,213
Te digo que me molesta el olor,

616
00:29:46,247 --> 00:29:47,464
¿y me dices que huela más?

617
00:29:47,515 --> 00:29:48,632
Funciona.

618
00:29:50,251 --> 00:29:51,301
¿Qué, creciendo en
campamentos de nómadas, 

619
00:29:51,352 --> 00:29:52,386
y jamás te acostumbraste 
a los malos olores?

620
00:29:52,420 --> 00:29:54,087
Bueno, de ahí el tatuaje, ¿no?

621
00:29:54,105 --> 00:29:55,305
¿La rosa de los vientos?

622
00:29:55,356 --> 00:29:56,473
Eres un irlandés nómada.
Tu familia sois criminales.

623
00:29:56,524 --> 00:29:58,308
  

624
00:29:58,343 --> 00:29:59,726
Estamos mostrando nuestra 
verdaderas facetas ahora,

625
00:29:59,760 --> 00:30:00,778
¿no es cierto?

626
00:30:01,896 --> 00:30:03,397
Inspectora Pride.

627
00:30:23,134 --> 00:30:25,886
¿Qué has hecho?

628
00:30:25,920 --> 00:30:28,222
¿Qué has hecho?

629
00:30:36,130 --> 00:30:38,065
¿Mayor Daniel?

630
00:30:38,733 --> 00:30:39,799
¿Mayor Daniel?

631
00:30:39,818 --> 00:30:40,984
¿Está bien?

632
00:30:42,987 --> 00:30:44,571
Sí.

633
00:30:44,606 --> 00:30:45,472
Sí.

634
00:30:45,490 --> 00:30:46,907
¿Está seguro?

635
00:30:46,941 --> 00:30:49,359
Sí, ahora estoy bien.

636
00:30:49,410 --> 00:30:51,995
De acuerdo.

637
00:30:52,831 --> 00:30:55,165
Aquí llevaba ambos zapatos.

638
00:30:55,200 --> 00:30:56,983
Mira.

639
00:30:57,001 --> 00:30:58,485
Un zapato aquí.

640
00:31:00,154 --> 00:31:02,539
Bien... vale... esto... esto...

641
00:31:02,590 --> 00:31:03,290
Busca...

642
00:31:03,324 --> 00:31:04,508
  

643
00:31:04,542 --> 00:31:05,459
¡Hickman! ¿Estás bien?

644
00:31:05,493 --> 00:31:07,261
  

645
00:31:07,295 --> 00:31:08,662
Estoy bien.

646
00:31:08,680 --> 00:31:09,880
Busquemos.

647
00:31:12,333 --> 00:31:15,352
- ¡No pasa nada! No pasa nada.
- Yo... yo lo haré.

648
00:31:21,676 --> 00:31:23,894
Espera.

649
00:31:37,542 --> 00:31:38,858
Pone...

650
00:31:38,877 --> 00:31:40,577
"C.G."

651
00:31:40,628 --> 00:31:41,962
Eso es de "Charles Gallant."

652
00:31:41,996 --> 00:31:44,698
Un par de zapatos valen
más de 1.500 libras.

653
00:31:44,716 --> 00:31:46,750
Eso son casi 2.000 euros.

654
00:31:46,801 --> 00:31:49,586
Si es una profesional, es de las buenas.

655
00:31:52,014 --> 00:31:54,878
La primera pieza de pruebas
reales que deja atrás.

656
00:31:54,888 --> 00:31:56,272
Cuesta creer que estemos 
buscando a víctimas ricas.

657
00:31:56,323 --> 00:31:58,408
- ¿A las que nadie busca?
- Exacto.

658
00:31:58,442 --> 00:32:00,226
Y aún así, es raro.

659
00:32:01,445 --> 00:32:03,580
En realidad la línea es muy vieja.

660
00:32:03,614 --> 00:32:04,998
La inspectora Pride es crítica de moda

661
00:32:05,032 --> 00:32:06,399
de la víctima.

662
00:32:06,417 --> 00:32:07,951
- ¿A qué te refieres con "vieja"?
- Parece vintage.

663
00:32:08,002 --> 00:32:09,953
Es poco común en Charles Gallant.

664
00:32:10,004 --> 00:32:12,622
¿Crees que vende muchos de estos?

665
00:32:12,673 --> 00:32:14,791
No sé cuánta gente puede permitírselos.

666
00:32:14,842 --> 00:32:16,676
No.

667
00:32:16,710 --> 00:32:17,961
Si yo vendiera zapatos así,

668
00:32:18,012 --> 00:32:19,512
me gustaría seguir el
rastro de quien los compra,

669
00:32:19,547 --> 00:32:20,746
para poder venderles más.

670
00:32:20,765 --> 00:32:22,465
Lo que significa una base de datos.

671
00:32:22,516 --> 00:32:23,800
El principal distribuidor
está aquí, en París.

672
00:32:25,136 --> 00:32:26,252
Haré una llamada.

673
00:32:29,557 --> 00:32:31,307
Hola, buenos días, soy 
la detective San.

674
00:32:31,358 --> 00:32:33,393
¿Guardan un registro de sus clientes?

675
00:32:33,427 --> 00:32:36,146
¿Podemos venir a verle? ¿Ahora?

676
00:32:36,197 --> 00:32:38,364
Gracias. Ahora mismo vamos.

677
00:32:40,534 --> 00:32:42,819
Bien, no solo siguen el rastro
de su base de clientes,

678
00:32:42,870 --> 00:32:44,270
si no que además, los
zapatos están hechos a mano.

679
00:32:44,288 --> 00:32:46,322
Hay un número de serie en
la suela de cada zapato

680
00:32:46,373 --> 00:32:47,824
que corresponde al cliente.

681
00:32:47,875 --> 00:32:49,075
Lo que significa un nombre.

682
00:32:49,109 --> 00:32:50,326
Sí. La tienda está a punto de cerrar,

683
00:32:50,377 --> 00:32:51,944
pero el gerente nos espera.

684
00:32:51,962 --> 00:32:54,297
Vamos.

685
00:32:54,331 --> 00:32:58,001
Vosotros tres esperad a Louis en la
escena del crimen. Nosotros iremos.

686
00:33:03,290 --> 00:33:07,510
Eva, quiero disculparme por
lo sucedido en el tren.

687
00:33:07,561 --> 00:33:10,814
Ningún buen poli duerme bien, señor.

688
00:33:11,849 --> 00:33:12,765
Sí. Mayor Daniel.

689
00:33:12,799 --> 00:33:15,318
Eh. Bueno, como he dicho, Louis.

690
00:33:15,352 --> 00:33:18,488
No están contentos con 
su asignación al cargo.

691
00:33:18,522 --> 00:33:20,323
Los franceses se han levantado en armas.

692
00:33:20,357 --> 00:33:21,608
¿Qué franceses?

693
00:33:21,642 --> 00:33:22,492
La 36.

694
00:33:22,526 --> 00:33:25,028
Laveaux. Gracias, Dorn.

695
00:33:26,030 --> 00:33:28,147
¿Puede ir más rápido, por favor?

696
00:33:28,165 --> 00:33:30,250
¿Pasa algo?

697
00:33:30,284 --> 00:33:31,668
La 36 se ha enfadado.

698
00:33:31,702 --> 00:33:33,286
¿Quién es la 36?

699
00:33:33,320 --> 00:33:35,455
La Direction Regionale de
Police Judiciaire de Paris.

700
00:33:35,489 --> 00:33:37,373
La llamamos "36"

701
00:33:37,424 --> 00:33:39,158
porque es la dirección de su sede,

702
00:33:39,176 --> 00:33:40,543
y son muy territoriales.

703
00:33:40,594 --> 00:33:42,178
Creía que teníamos autorización.

704
00:33:42,213 --> 00:33:43,546
La tenemos.

705
00:33:43,597 --> 00:33:46,599
Pero el equipo, no, y 
están en el parque.

706
00:33:46,634 --> 00:33:48,468
¿Qué pasa?

707
00:33:48,502 --> 00:33:50,603
Un chaval ha encontrado
un perro muerto por ahí.

708
00:33:50,638 --> 00:33:52,105
   

709
00:33:52,139 --> 00:33:54,023
¿Qué tipo de perro era?

710
00:33:54,058 --> 00:33:55,642
¿Anne-Marie?

711
00:33:55,676 --> 00:33:56,842
Lo siento.

712
00:33:56,861 --> 00:33:59,062
Casi hemos terminado. Muchas gracias.

713
00:34:12,877 --> 00:34:14,961
Así, ¿ahora se puede reproducir
toda la escena del crimen?

714
00:34:14,995 --> 00:34:16,629
De forma holográfica.

715
00:34:16,664 --> 00:34:17,964
Es increíble.

716
00:34:17,998 --> 00:34:20,700
Lo utilizamos por primera 
vez en un caso en Sittensen,

717
00:34:20,718 --> 00:34:22,034
cerca de Hamburgo.

718
00:34:22,052 --> 00:34:24,387
Las tríadas asiáticas mataron
a un gran número de civiles

719
00:34:24,421 --> 00:34:26,339
en un restaurante chino, una masacre.

720
00:34:26,373 --> 00:34:27,873
Pudimos mostrarle al jurado

721
00:34:27,892 --> 00:34:30,093
exactamente dónde estaba cada
uno de los que dispararon,

722
00:34:30,144 --> 00:34:31,227
y a quién mató cada uno.

723
00:34:31,262 --> 00:34:33,096
- Es un juguete impresionante.
- Sí.

724
00:34:33,147 --> 00:34:34,514
Incluso lo podemos usar para
buscar cualquier prueba

725
00:34:34,548 --> 00:34:36,065
que se nos pase en la primera búsqueda.

726
00:34:36,100 --> 00:34:37,650
¿Estás diciendo que 
se nos ha pasado algo?

727
00:34:37,685 --> 00:34:38,651
No, yo...

728
00:34:38,686 --> 00:34:39,652
¿Quiénes sois?

729
00:34:39,687 --> 00:34:40,937
Somos agentes de policía del...

730
00:34:40,988 --> 00:34:43,106
- Estamos investigando un ases...
- ¿Investigando?

731
00:34:43,157 --> 00:34:45,858
¿Qué narices hacen tres agentes foráneos

732
00:34:45,892 --> 00:34:46,943
dentro de una escena 
del crimen parisina?

733
00:34:46,994 --> 00:34:48,227
Bueno, es difícil de explicar,

734
00:34:48,245 --> 00:34:49,579
pero el mayor Daniel 
viene de camino para...

735
00:34:49,613 --> 00:34:52,415
Bien. Os puede recoger en la central.

736
00:34:52,449 --> 00:34:54,567
¿Qué?

737
00:34:54,585 --> 00:34:56,369
¿Van a ser necesarias las esposas?

738
00:35:14,188 --> 00:35:15,755
Hemos llegado.

739
00:35:15,773 --> 00:35:17,440
Entra. Yo necesito un momento.

740
00:35:18,943 --> 00:35:19,925
A solas.

741
00:35:19,944 --> 00:35:21,611
Bien.

742
00:35:21,645 --> 00:35:23,929
De todas formas, seguramente les
lleve unos minutos para buscarlo.

743
00:35:23,948 --> 00:35:26,098
Solo... solo necesito un momento.

744
00:35:26,116 --> 00:35:28,267
No hay problema. Tómate tu tiempo.

745
00:35:58,399 --> 00:35:59,399
¿Hola?

746
00:35:59,433 --> 00:36:01,517
¿Anne-Marie?

747
00:36:05,072 --> 00:36:08,140
¿Hay alguien?

748
00:36:24,425 --> 00:36:26,676
   

749
00:36:28,462 --> 00:36:31,330
¡Anne-Marie!

750
00:36:34,301 --> 00:36:35,351
¡Anne-Marie!

751
00:36:35,386 --> 00:36:38,271
¡Anne-Marie!

752
00:36:42,897 --> 00:36:45,036
¿Dónde está mi teléfono?

753
00:36:46,025 --> 00:36:48,525
¿Dónde está mi teléfono?

754
00:36:50,496 --> 00:36:53,481
¡Vamos! ¡Vamos!

755
00:36:55,534 --> 00:36:56,368
¡No!

756
00:36:58,204 --> 00:37:00,872
¡Emergencias de París!

757
00:37:00,923 --> 00:37:02,507
Emergencias de París...

758
00:37:02,541 --> 00:37:05,827
¡17! 17... 17.

759
00:37:05,845 --> 00:37:08,013
Que se callen.

760
00:37:09,164 --> 00:37:10,915
- ¿Son sus teléfonos?
- Sí, señor.

761
00:37:10,950 --> 00:37:12,500
Copia su agenda de contactos.

762
00:37:12,518 --> 00:37:13,618
¿Cómo lo enciendes?

763
00:37:13,653 --> 00:37:15,020
De veras que preferiría 
que no lo hicieras.

764
00:37:15,054 --> 00:37:17,355
No quiero decir que los
campamentos de nómadas apesten.

765
00:37:17,390 --> 00:37:18,356
Idiota.

766
00:37:18,391 --> 00:37:20,508
Solo quiero decir que, tú, viviendo así,

767
00:37:20,526 --> 00:37:22,677
viviendo en un campamento 
con muchas más familias,

768
00:37:22,695 --> 00:37:24,229
debes de estar...

769
00:37:24,280 --> 00:37:25,530
Acostumbrado

770
00:37:25,564 --> 00:37:27,882
a los malos olores.

771
00:37:27,917 --> 00:37:29,818
¿Esto es una disculpa?

772
00:37:29,852 --> 00:37:32,186
Quería serlo.

773
00:37:34,940 --> 00:37:36,024
Eres hija única, ¿verdad?

774
00:37:36,058 --> 00:37:38,476
Padres como los tuyos,

775
00:37:38,511 --> 00:37:40,245
un abogado y un policía militar,

776
00:37:40,296 --> 00:37:42,063
no se meten en jaleos de niños.

777
00:37:42,098 --> 00:37:43,798
¿Y qué quieres decir?

778
00:37:43,833 --> 00:37:45,250
Eres un cliché.

779
00:37:45,301 --> 00:37:48,536
Estoy orgulloso de haber 
crecido como gitano.

780
00:37:48,554 --> 00:37:51,673
Cuatro hermanos y tres hermanas,

781
00:37:51,707 --> 00:37:53,425
y no teníamos dinero...

782
00:37:55,194 --> 00:37:57,262
Pero teníamos una familia.

783
00:37:57,313 --> 00:38:00,732
¡No! ¡No aprietes ese botón!

784
00:38:00,766 --> 00:38:02,216
Todavía no he descargado
las imágenes del parque.

785
00:38:02,234 --> 00:38:04,819
¿Imágenes? ¿De mi escena del crimen?

786
00:38:04,854 --> 00:38:05,854
¿Tu escena del crimen?

787
00:38:05,888 --> 00:38:07,555
- Tommy.
- ¿Su escena del crimen?

788
00:38:07,573 --> 00:38:09,657
Se les pasaron las heridas
en muñecas y muslos...

789
00:38:09,692 --> 00:38:12,911
¿Qué? Se les pasaron las
salpicaduras de sangre en los árboles,

790
00:38:12,945 --> 00:38:14,279
¡y se les pasó el zapato!

791
00:38:14,330 --> 00:38:16,414
- ¿Zapato?
- El mayor Daniel puede explicarlo.

792
00:38:16,449 --> 00:38:17,565
¿El mayor Daniel?

793
00:38:17,583 --> 00:38:19,534
Se suponía que debía mantenerme
informado. No lo ha hecho.

794
00:38:19,568 --> 00:38:20,785
Tiene todo el derecho a estar enfadado.

795
00:38:20,836 --> 00:38:23,922
Siento profundamente que
le hayamos ofendido.

796
00:38:23,956 --> 00:38:25,090
Deberíamos haberle pedido permiso

797
00:38:25,124 --> 00:38:26,875
antes de entrar en su jurisdicción, 

798
00:38:26,909 --> 00:38:28,710
pero eso fue un descuido,

799
00:38:28,744 --> 00:38:30,545
no un desliz intencionado.

800
00:38:32,131 --> 00:38:33,381
¿Qué zapato?

801
00:38:36,418 --> 00:38:38,887
Si os habéis llevado pruebas
de una escena del crimen,

802
00:38:38,921 --> 00:38:41,422
haré que os lleven a 
todos frente a un juez.

803
00:38:41,440 --> 00:38:42,607
Viniste a por nosotros

804
00:38:42,641 --> 00:38:44,258
como si fuéramos vírgenes 
en nuestra noche de bodas.

805
00:38:44,276 --> 00:38:46,094
¿Didja ha encontrado alguna prueba?

806
00:38:46,112 --> 00:38:48,563
¿Les has enjaulado?

807
00:38:48,597 --> 00:38:50,031
Estos forasteros estaban allanando.

808
00:38:50,066 --> 00:38:51,316
Esto es una orden del ICC,

809
00:38:51,367 --> 00:38:53,434
pidiendo que mi equipo

810
00:38:53,452 --> 00:38:56,204
investigue una serie de asesinatos.

811
00:38:56,238 --> 00:38:57,455
Así que, ahora, Laveaux,

812
00:38:57,490 --> 00:38:59,324
usted está interfiriendo
con mi investigación.

813
00:38:59,375 --> 00:39:00,542
¿Verdad?

814
00:39:00,576 --> 00:39:01,493
Abrid.

815
00:39:01,544 --> 00:39:03,444
Hola, chicos.

816
00:39:03,462 --> 00:39:05,780
He traído identificaciones y pistolas.

817
00:39:05,798 --> 00:39:06,447
Aquí tenéis.

818
00:39:06,465 --> 00:39:07,632
   

819
00:39:07,666 --> 00:39:08,783
Bienvenidas a casa, chicas.

820
00:39:08,801 --> 00:39:10,451
Hablando de clichés...

821
00:39:10,469 --> 00:39:11,953
- ¿Comisario Laveaux?
- ¿Qué?

822
00:39:11,971 --> 00:39:14,288
Un americano informa de un hombre
asesinado en una tienda de zapatos

823
00:39:14,306 --> 00:39:15,623
y un agente desaparecido.

824
00:39:16,725 --> 00:39:18,126
- ¿Qué tienda de zapatos?
- Charles Gallant.

825
00:39:23,132 --> 00:39:25,183
Hickman...

826
00:39:25,234 --> 00:39:26,267
¿Estás bien?

827
00:39:26,301 --> 00:39:30,905
No deberías haberme 
metido en esto, Louis.

828
00:39:30,940 --> 00:39:32,974
No estaba...

829
00:39:32,992 --> 00:39:34,859
No estoy... no estoy preparado.

830
00:39:34,910 --> 00:39:36,861
No estoy bien.

831
00:39:36,912 --> 00:39:37,862
¿Qué quieres decir con
que "no estoy bien"?

832
00:39:37,913 --> 00:39:39,831
Las medicinas, mi cabeza... no estoy...

833
00:39:39,865 --> 00:39:42,417
No pienso con claridad, ¡ya no!

834
00:39:42,451 --> 00:39:44,152
No hay nada de malo con tu cabeza.

835
00:39:44,170 --> 00:39:45,537
Carl, escúchame.

836
00:39:45,588 --> 00:39:46,838
Te estaba observando,

837
00:39:46,872 --> 00:39:48,456
cuando leíste a ese hombre en la feria.

838
00:39:48,490 --> 00:39:50,592
¡Incluso sabías lo de 
la amante y del bebé!

839
00:39:50,626 --> 00:39:52,510
¡Le vi! ¿Vale?

840
00:39:52,545 --> 00:39:54,162
Le vi. El día antes.

841
00:39:54,180 --> 00:39:56,381
Estuvo en la feria con 
la chica, con la novia.

842
00:39:56,432 --> 00:39:57,999
¡Y el niño!

843
00:39:58,017 --> 00:39:59,384
No hubo lectura involucrada, no hubo...

844
00:39:59,435 --> 00:40:01,102
deducción ni nada.

845
00:40:01,137 --> 00:40:05,673
Solo... le vi.

846
00:40:05,691 --> 00:40:08,176
Le vi.

847
00:40:16,735 --> 00:40:19,320
Esto no es culpa tuya.

848
00:40:25,779 --> 00:40:30,783
La dejé entrar sola.

849
00:40:30,801 --> 00:40:34,787
Me quedé unos minutos en el coche.

850
00:40:34,805 --> 00:40:38,641
Porque tenía que hacer algo.

851
00:40:38,675 --> 00:40:39,792
La dejé entrar sola.

852
00:40:42,062 --> 00:40:43,763
Tenemos bloqueos

853
00:40:43,797 --> 00:40:46,131
en las principales carreteras
que salen de París.

854
00:40:48,301 --> 00:40:51,737
La encontraremos.

855
00:41:25,939 --> 00:41:30,309
Matrículas diplomáticas.
Embajada de los EE.UU.

856
00:41:32,062 --> 00:41:33,863
Déjale pasar.

857
00:41:33,897 --> 00:41:37,300
Bien, por aquí. Por aquí. Adelante.

858
00:41:50,982 --> 00:41:52,604
Jamás debí hacer esto.

859
00:41:52,724 --> 00:41:54,127
No estaba preparado.

860
00:41:59,189 --> 00:42:01,524
Dejar que fuera sola.

861
00:42:03,493 --> 00:42:06,078
La dejé ir sola.

862
00:42:06,113 --> 00:42:08,447
Jamás debí hacer esto.

863
00:42:08,498 --> 00:42:11,400
Jamás debí haber hecho este...

864
00:42:14,371 --> 00:42:18,574
Ahí está.

865
00:42:35,442 --> 00:42:38,144
Bastardo.

866
00:42:38,195 --> 00:42:39,428
No podías saberlo.

867
00:42:39,446 --> 00:42:40,596
¡No! ¡Debería haberlo sabido!

868
00:42:40,614 --> 00:42:43,532
¡Y si tuviera la mente 
despejada, lo habría sabido!

869
00:42:43,567 --> 00:42:44,867
Carl, te necesito.

870
00:42:44,901 --> 00:42:46,035
¿Por qué necesitas

871
00:42:46,069 --> 00:42:48,571
a un tío que deja que su compañera
se meta en una emboscada?

872
00:42:48,605 --> 00:42:50,573
¿Exactamente qué soy...?

873
00:42:50,607 --> 00:42:51,791
¿Qué le aporto a tu equipo?

874
00:42:51,825 --> 00:42:53,125
¿Así que vas a huir corriendo?

875
00:42:53,160 --> 00:42:54,961
Aceptar mis limitaciones 
no es huir corriendo.

876
00:42:54,995 --> 00:42:58,080
No voy a poner en riesgo a más polis

877
00:42:58,114 --> 00:43:00,082
pretendiendo que puedo
seguir haciendo mi trabajo.

878
00:43:00,116 --> 00:43:01,467
¿Sabes qué?

879
00:43:01,501 --> 00:43:03,469
Cuando esto termine, me importa
una mierda lo que hagas,

880
00:43:03,503 --> 00:43:06,806
pero te di la autoridad 
para ser un poli de nuevo,

881
00:43:06,840 --> 00:43:08,557
así que ¡sé poli! 

882
00:43:08,592 --> 00:43:10,843
Después, puedes arrastrarte
de vuelta a tu feria.

883
00:43:10,894 --> 00:43:12,011
No me importa,

884
00:43:12,062 --> 00:43:14,430
¡pero esto es tu mierda
y tienes que limpiarla!

885
00:43:18,568 --> 00:43:21,654
Si encontramos viva a la chica...

886
00:43:22,656 --> 00:43:23,939
me voy.

887
00:43:23,973 --> 00:43:25,024
¿Lo entiendes?

888
00:43:29,979 --> 00:43:30,979
Bien.

889
00:43:34,951 --> 00:43:36,502
¿Ves lo que hace?

890
00:43:36,536 --> 00:43:38,170
Ven.

891
00:43:40,507 --> 00:43:42,625
Empuja el cuerpo hacia allí atrás,

892
00:43:42,659 --> 00:43:43,793
y luego va a esconderse.

893
00:43:43,827 --> 00:43:45,895
Así, cuando Anne-Marie entra,

894
00:43:45,929 --> 00:43:48,163
¿la arrastra hacia el cuerpo?

895
00:43:51,468 --> 00:43:53,853
Luego, pilla la bolsa de
las pruebas con el zapato

896
00:43:53,887 --> 00:43:54,970
y ni siquiera mira dentro.

897
00:43:55,004 --> 00:43:58,507
Como si ya supiera lo que había dentro.

898
00:43:58,525 --> 00:43:59,725
Y quién iba a venir.

899
00:43:59,776 --> 00:44:01,527
Lo sabía.

900
00:44:01,561 --> 00:44:03,446
Sabía que ese zapato estaba
en algún lugar, por ahí fuera.

901
00:44:03,480 --> 00:44:05,197
Encontramos los rastros
donde lo estuvo buscando.

902
00:44:05,232 --> 00:44:08,067
Estaba ahí...

903
00:44:08,118 --> 00:44:09,568
Esperando que encontráramos algo,

904
00:44:09,619 --> 00:44:10,653
o a que se abriera la escena.

905
00:44:10,687 --> 00:44:15,908
El tío es metódico, minucioso y listo.

906
00:44:15,959 --> 00:44:16,876
Más listo que nosotros.

907
00:44:16,910 --> 00:44:18,077
Habla por ti mismo.

908
00:44:18,128 --> 00:44:19,462
Lo hago.

909
00:44:19,496 --> 00:44:21,580
Tenemos la base de datos de
clientes. Podría ser de ayuda.

910
00:44:21,631 --> 00:44:23,549
- Busca nombres de hombres.
- ¿Hombres?

911
00:44:23,583 --> 00:44:24,700
Puede que nos haya visto

912
00:44:24,735 --> 00:44:26,502
encontrar el zapato...

913
00:44:28,555 --> 00:44:31,474
Pero, ¿cómo ha sabido
que esta era la tienda?

914
00:44:31,508 --> 00:44:32,308
¡Esta es la única tienda!

915
00:44:32,342 --> 00:44:36,979
¿No apareció por aquí anteriormente?

916
00:44:37,013 --> 00:44:38,046
Él las compró.

917
00:44:38,065 --> 00:44:40,182
Hijo de puta.

918
00:44:40,216 --> 00:44:42,685
Mi Scangen.

919
00:44:42,719 --> 00:44:44,904
Si estuvo ahí todo el tiempo...

920
00:44:44,938 --> 00:44:46,889
Usé los láseres en la escena.

921
00:44:46,907 --> 00:44:48,607
¿Dices que puede que
 tengas una foto de él?

922
00:44:48,658 --> 00:44:51,694
Bueno, no una foto exactamente,
pero sí una imagen. Es posible.

923
00:44:51,728 --> 00:44:52,661
Necesito una cara.

924
00:44:52,696 --> 00:44:54,747
Bueno... el escáner está
en la brigada criminal.

925
00:44:54,781 --> 00:44:56,582
Pues ahí es donde vamos a empezar.

926
00:45:06,543 --> 00:45:08,544
¡No... lo he intentado!

927
00:45:08,578 --> 00:45:12,798
¡Va demasiado rápido! ¿Lo entiendes?

928
00:45:12,849 --> 00:45:15,267
¡No! ¡Lo he intentado! Lo he intentado.

929
00:45:15,302 --> 00:45:18,086
¡Es verdad! Es verdad...

930
00:45:18,105 --> 00:45:20,106
Necesito tiempo para 
pensar, ¿de acuerdo?

931
00:45:20,140 --> 00:45:21,724
Solo necesito un poco 
de tiempo para pen...

932
00:45:26,279 --> 00:45:28,864
Soy Gerald.

933
00:45:28,899 --> 00:45:30,883
Hola, sí, señora.

934
00:45:30,917 --> 00:45:32,818
No, no, no, no, no.

935
00:45:32,869 --> 00:45:34,820
Se están haciendo cargo 
absolutamente de todo en París.

936
00:45:34,871 --> 00:45:37,223
Sí, ya sabe que nunca
dejo cosas a medias.

937
00:45:37,257 --> 00:45:39,158
Claro. Claro.

938
00:45:39,209 --> 00:45:41,610
Siempre llevo mi teléfono conmigo.

939
00:45:41,628 --> 00:45:43,779
Sí, señora. Lo haré.

940
00:45:43,797 --> 00:45:45,714
Gracias.

941
00:45:47,283 --> 00:45:49,635
¿Que si llevaré el móvil conmigo?

942
00:45:49,669 --> 00:45:51,921
¿No lo hago siempre, puta estúpida?

943
00:45:53,223 --> 00:45:56,809
¿Jamás, ni una sola vez,

944
00:45:56,843 --> 00:45:59,628
no he llevado el móvil encima

945
00:45:59,646 --> 00:46:02,598
cuando llamas, una y otra vez?

946
00:46:02,632 --> 00:46:06,435
¡Sí! ¡Llevo el teléfono! 
¡Llevo el teléfono!

947
00:46:06,469 --> 00:46:08,637
- ¿A dónde vamos?
- Arriba.

948
00:46:08,655 --> 00:46:10,272
Eva, ¿puedes traer la bolsa azul?

949
00:46:10,306 --> 00:46:11,657
¿Algo de los controles?

950
00:46:11,691 --> 00:46:12,658
Hasta ahora nada,

951
00:46:12,692 --> 00:46:14,577
pero los mantendremos tanto
tiempo como haga falta.

952
00:46:14,611 --> 00:46:16,579
Dijiste que esta era
tu operación, ¿verdad? 

953
00:46:18,448 --> 00:46:20,866
Sí. Es responsabilidad mía.

954
00:46:23,453 --> 00:46:24,987
Ya sabes que el asesino
ya debe haber pasado

955
00:46:25,005 --> 00:46:26,505
los controles a estas alturas.

956
00:46:26,540 --> 00:46:28,958
Este tío no puede bloquear todas
las rutas de salida de París.

957
00:46:28,992 --> 00:46:30,659
Sí. Lo sé.

958
00:46:30,677 --> 00:46:33,679
Los mantiene para cubrirse el culo.

959
00:46:35,098 --> 00:46:36,832
¿Me disculpas?

960
00:46:38,768 --> 00:46:39,718
¿Dorn?

961
00:46:39,769 --> 00:46:40,936
Estoy en París.

962
00:46:40,971 --> 00:46:42,638
Necesito hablar contigo.

963
00:46:42,672 --> 00:46:44,023
No, no puedo.

964
00:46:44,057 --> 00:46:45,774
No he dicho que sería un 
placer hablar contigo,

965
00:46:45,809 --> 00:46:47,443
he dicho que necesito hacerlo.

966
00:46:47,477 --> 00:46:49,361
¿Sobre?

967
00:46:49,396 --> 00:46:50,512
Tu hijo, Étienne.

968
00:46:50,530 --> 00:46:53,515
De acuerdo.

969
00:46:53,533 --> 00:46:55,534
¿Va bien la habitación de ahí atrás?

970
00:46:55,569 --> 00:46:56,869
A la izquierda.

971
00:46:56,903 --> 00:46:58,621
¿Puedo ayudarle?

972
00:47:00,690 --> 00:47:01,657
Carl, debo ir a un sitio.

973
00:47:01,691 --> 00:47:03,459
A encontrarme con una fuente.

974
00:47:03,493 --> 00:47:05,360
Sí. Sí, yo me encargo.

975
00:47:08,048 --> 00:47:10,382
Hickman.

976
00:47:10,417 --> 00:47:12,334
Las fotos de la escena del crimen.

977
00:47:12,368 --> 00:47:13,485
París.

978
00:47:13,520 --> 00:47:14,520
Londres.

979
00:47:14,554 --> 00:47:16,755
Roma, Dublín. Cada escena, cada cuerpo.

980
00:47:16,806 --> 00:47:20,559
Eres de Scotland Yard, ¿verdad?

981
00:47:20,594 --> 00:47:22,394
La llamamos "the Met", pero, sí.

982
00:47:22,429 --> 00:47:23,762
¿Tienes acceso a sus bases de datos?

983
00:47:23,813 --> 00:47:24,763
Sí.

984
00:47:24,814 --> 00:47:26,381
Sabemos que este tío
está en movimiento, ¿no?

985
00:47:26,399 --> 00:47:27,983
Cuatro cuerpos, cuatro 
 países diferentes.

986
00:47:28,018 --> 00:47:29,435
Pero, ¿qué si las mujeres desaparecidas

987
00:47:29,486 --> 00:47:31,103
no son del país donde las encontraron?

988
00:47:31,154 --> 00:47:33,489
¿Qué pasa si las mujeres 
desaparecidas son del anterior?

989
00:47:33,523 --> 00:47:34,740
Quieres decir, que la chica
que encontramos en París,

990
00:47:34,774 --> 00:47:36,909
¿podría ser de Londres?

991
00:47:36,943 --> 00:47:38,494
Sí.

992
00:47:38,528 --> 00:47:40,395
Tal vez tus amigos en la Yard

993
00:47:40,413 --> 00:47:42,948
podrían contrastar nuestra 
chica de París...

994
00:47:42,999 --> 00:47:44,450
¿Con las desaparecidas del Reino Unido?

995
00:47:44,501 --> 00:47:46,401
Sí. Sí, eso podría funcionar.

996
00:47:47,904 --> 00:47:49,922
Aguanta, Anne-Marie.

997
00:48:03,019 --> 00:48:04,603
Bien. Vale...

998
00:48:04,638 --> 00:48:07,422
Vale, esto pasa.

999
00:48:07,440 --> 00:48:08,958
Tengo que pensar.

1000
00:48:15,098 --> 00:48:16,448
Esto es lo que pasa, Gerald.

1001
00:48:16,483 --> 00:48:18,617
Esto es lo que pasa
cuando no hay control.

1002
00:48:52,635 --> 00:48:54,687
Suponía que estarías despierta.

1003
00:48:58,858 --> 00:49:01,076
¡Padma! ¿Puedes esperar un momento?

1004
00:49:05,248 --> 00:49:07,583
¡Hola!

1005
00:49:07,617 --> 00:49:09,451
   

1006
00:49:09,485 --> 00:49:10,836
Qué bonito que te hayas acordado.

1007
00:49:10,870 --> 00:49:15,040
No, en realidad, estoy
en París, con un caso.

1008
00:49:15,091 --> 00:49:17,492
Ya sabes que de todas formas,
no me gusta mucho celebrarlo.

1009
00:49:17,510 --> 00:49:20,929
Gracias, Padma. Yo 
también te echo de menos.

1010
00:49:20,964 --> 00:49:25,017
Salud. Gracias por llamar.

1011
00:49:32,108 --> 00:49:33,675
Bien, chicos, está listo.

1012
00:49:33,693 --> 00:49:36,028
Aquí va.

1013
00:49:37,680 --> 00:49:39,514
   

1014
00:49:39,532 --> 00:49:40,816
Esto es bastante 
impresionante, Sebastian.

1015
00:49:40,850 --> 00:49:42,684
En un entorno más controlado,

1016
00:49:42,702 --> 00:49:45,187
incluso podríamos buscar pruebas
que se nos hayan pasado por alto.

1017
00:49:45,205 --> 00:49:47,522
Vale, ahora lo que necesitamos
es la imagen de un solo capullo.

1018
00:49:47,540 --> 00:49:49,858
Este tío se habría acercado
tanto como le fuera posible

1019
00:49:49,876 --> 00:49:51,160
sin atraer la atención.

1020
00:49:51,194 --> 00:49:53,662
Sí. Por fuera de la cinta, ¿no?
Es una buena distancia.

1021
00:49:53,696 --> 00:49:57,132
Dejadme ampliarlo hasta
el límite del escáner. 

1022
00:50:10,180 --> 00:50:12,047
Bien, ¿me estoy perdiendo algo?

1023
00:50:12,065 --> 00:50:13,232
Si tú te lo pierdes, yo también.

1024
00:50:16,686 --> 00:50:19,104
¿Qué es eso?

1025
00:50:22,225 --> 00:50:23,609
Eso es la entrada a
la escena del crimen.

1026
00:50:23,660 --> 00:50:24,693
¿No había un guarda ahí?

1027
00:50:24,727 --> 00:50:25,744
Veamos más de cerca.

1028
00:50:28,865 --> 00:50:29,998
Sí. Lo recuerdo.

1029
00:50:30,033 --> 00:50:31,917
- Un joven.
- Y alguien intentando...

1030
00:50:31,951 --> 00:50:34,253
Entrar en la escena hubiera
tenido que hablar con él.

1031
00:50:34,287 --> 00:50:35,954
Así que esto hace que

1032
00:50:36,005 --> 00:50:38,006
este guarda sea potencialmente,
nuestro primer testigo.

1033
00:50:38,041 --> 00:50:39,842
Anne-Marie lo conocía. Su nombre era...

1034
00:50:39,876 --> 00:50:40,926
Laffont.

1035
00:50:42,629 --> 00:50:44,680
Cadete Antoine Laffont.

1036
00:50:44,714 --> 00:50:47,099
Bien, vale, iré a hablar con él.

1037
00:50:47,133 --> 00:50:49,218
Iré contigo. Deberíamos
seguir en parejas.

1038
00:50:50,887 --> 00:50:52,688
Estoy empezando a pensar 
que debemos confiar en

1039
00:50:52,722 --> 00:50:54,056
lo peor que un poli debería...

1040
00:50:56,759 --> 00:50:58,260
Suerte.

1041
00:51:29,247 --> 00:51:31,135
- Bonsoir, monsieur.
- Bonsoir.

1042
00:51:31,169 --> 00:51:32,136
Debo advertirle,

1043
00:51:32,171 --> 00:51:33,571
esto está al borde de
mi límite de francés.

1044
00:51:33,605 --> 00:51:34,606
¿Americano?

1045
00:51:34,640 --> 00:51:38,660
Culpable. Soy del cuerpo diplomático.

1046
00:51:38,711 --> 00:51:40,662
Es un vehículo de la embajada.

1047
00:51:40,713 --> 00:51:43,581
Ya veo la matrícula.

1048
00:51:43,615 --> 00:51:45,800
He arreglado un pinchazo,

1049
00:51:45,834 --> 00:51:46,918
y como que tengo prisa.

1050
00:51:46,952 --> 00:51:49,137
¿De dónde viene la sangre?

1051
00:51:52,841 --> 00:51:54,175
Tiene gracia.

1052
00:51:54,226 --> 00:51:55,176
Yo estaba...

1053
00:51:55,227 --> 00:51:57,795
Yo estaba apretando las tuercas,

1054
00:51:57,813 --> 00:52:01,799
y mi mano patinó, y 
me golpeé en la cara.

1055
00:52:01,817 --> 00:52:04,485
Mi nariz es muy sensible.

1056
00:52:04,520 --> 00:52:05,987
Sangra con mucha facilidad.

1057
00:52:06,021 --> 00:52:08,072
¿Lo ve?

1058
00:52:08,107 --> 00:52:10,491
No querría ser irrespetuoso,

1059
00:52:10,526 --> 00:52:13,244
pero de verdad que debería
volver a ponerme en marcha.

1060
00:52:19,835 --> 00:52:22,153
Gracias.

1061
00:52:29,561 --> 00:52:30,728
Ayudaré.

1062
00:52:30,762 --> 00:52:32,563
No, no, no, no, no, ¡no!

1063
00:52:32,597 --> 00:52:34,315
Yo... está... Como ya he
dicho, está arreglada.

1064
00:52:34,366 --> 00:52:36,099
Abre el maletero.

1065
00:52:36,117 --> 00:52:37,618
¡No!

1066
00:52:37,652 --> 00:52:40,437
Preferiría que lo pusiera
en el asiento de atrás.

1067
00:52:40,455 --> 00:52:42,540
Le va a rasgar el cuero.

1068
00:52:42,574 --> 00:52:45,659
Las... las maletas de la embajadora

1069
00:52:45,710 --> 00:52:48,078
y los efectos personales
están en el maletero.

1070
00:52:48,112 --> 00:52:49,780
No puedo permitir que se dañen.

1071
00:52:49,814 --> 00:52:52,333
Preferiría dañar estos asientos

1072
00:52:52,367 --> 00:52:54,618
que los sombreros de la embajadora.

1073
00:52:54,652 --> 00:52:55,870
Esa vaca ricachona...

1074
00:52:55,921 --> 00:52:59,673
Me despediría en un santiamén. 

1075
00:53:12,170 --> 00:53:13,187
Muchas gracias, agente.

1076
00:53:13,221 --> 00:53:14,638
Ha sido muy amable por su parte.

1077
00:53:14,672 --> 00:53:17,141
Gracias. Muchas gracias.

1078
00:53:17,175 --> 00:53:20,344
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

1079
00:53:31,706 --> 00:53:34,158
Es ruso.

1080
00:53:34,192 --> 00:53:35,876
Un ex coronel del ejército.

1081
00:53:35,911 --> 00:53:39,663
Desapareció hará unos 20 años...

1082
00:53:39,697 --> 00:53:40,831
Se llevó consigo una armería

1083
00:53:40,865 --> 00:53:44,385
y un puñado de agentes muy leales.

1084
00:53:46,755 --> 00:53:47,922
Dimitrov.

1085
00:53:47,973 --> 00:53:50,724
Alexander Dimitrov.

1086
00:53:50,759 --> 00:53:52,559
¿Seguro?

1087
00:53:52,594 --> 00:53:56,680
Conozco a mi fuente desde
hace muchísimo tiempo.

1088
00:53:56,714 --> 00:53:57,731
Y están seguros.

1089
00:53:57,766 --> 00:53:59,316
¿Te los crees?

1090
00:53:59,351 --> 00:54:02,486
Sí.

1091
00:54:02,520 --> 00:54:04,605
Pero más que eso, Louis...

1092
00:54:04,656 --> 00:54:05,722
Confío en el miedo,

1093
00:54:05,740 --> 00:54:07,391
porque, si hay algo en este mundo

1094
00:54:07,409 --> 00:54:08,909
de lo que sé todo,

1095
00:54:08,944 --> 00:54:12,379
es el miedo,

1096
00:54:12,414 --> 00:54:14,498
y esas personas temen a ese hombre,

1097
00:54:14,532 --> 00:54:16,617
y quieren pararle casi tanto como tú.

1098
00:54:16,668 --> 00:54:18,502
"Casi".

1099
00:54:20,538 --> 00:54:25,342
He podido conseguir todo lo
que me pediste que te trajera,

1100
00:54:25,377 --> 00:54:27,378
pero quiero que pienses en ello.

1101
00:54:27,412 --> 00:54:29,746
Si dejas que me lleve este sobre,

1102
00:54:29,764 --> 00:54:32,299
sin abrir...

1103
00:54:32,350 --> 00:54:34,718
Usaré su contenido

1104
00:54:34,752 --> 00:54:38,889
para hacerle pagar por lo 
que le hizo a Étienne,

1105
00:54:38,923 --> 00:54:40,891
y por lo que os hizo a ti y a Rebecca.

1106
00:54:40,925 --> 00:54:43,310
No lo entiendo.

1107
00:54:43,361 --> 00:54:44,478
Le encontraré

1108
00:54:44,529 --> 00:54:47,264
y le llevaré para que 
lo juzguen en la corte.

1109
00:54:47,282 --> 00:54:49,984
Has matado antes, ¿pero 
a él no le vas a matar?

1110
00:54:50,035 --> 00:54:51,568
Bueno, nunca antes he asesinado.

1111
00:54:51,602 --> 00:54:52,569
No es lo mismo.

1112
00:54:52,603 --> 00:54:54,771
Así, ¿por qué sin abrir?

1113
00:54:54,789 --> 00:54:59,827
Porque contiene todo lo que
necesitas para encontrarle,

1114
00:54:59,878 --> 00:55:02,296
y no voy a tenerte cazándole

1115
00:55:02,330 --> 00:55:04,281
mientras lo hago yo.

1116
00:55:05,717 --> 00:55:07,918
Quiero que pienses en ello.

1117
00:55:12,724 --> 00:55:14,341
¿Cómo va nuestro caso?

1118
00:55:14,392 --> 00:55:16,343
Le atraparemos.

1119
00:55:16,394 --> 00:55:18,429
No tengo ninguna duda.

1120
00:55:28,023 --> 00:55:31,308
Laffont acaba el turno en cinco minutos.

1121
00:55:37,999 --> 00:55:38,815
Espera.

1122
00:55:42,937 --> 00:55:44,688
¿Sabes todas esas chorradas 
que he dicho antes,

1123
00:55:44,723 --> 00:55:47,007
sobre cómo de genial es
tener una gran familia?

1124
00:55:47,042 --> 00:55:48,926
Eran chorradas.

1125
00:55:48,960 --> 00:55:51,678
Mi pa...

1126
00:55:53,565 --> 00:55:55,315
Mi padre ha puesto una
recompensa sobre mí.

1127
00:55:56,351 --> 00:55:57,317
Una recompensa por matarme.

1128
00:55:58,803 --> 00:55:59,937
¿En serio?

1129
00:55:59,971 --> 00:56:03,657
10.000 libras.

1130
00:56:03,691 --> 00:56:05,442
Ni siquiera sé dónde 
conseguir 10.000 libras.

1131
00:56:05,476 --> 00:56:07,477
Pero la puso

1132
00:56:07,495 --> 00:56:09,446
cuando me uní a la policía.

1133
00:56:09,480 --> 00:56:10,748
Ahora soy un objetivo

1134
00:56:10,782 --> 00:56:12,533
para que cualquier nómada
pueda venir a por mí.

1135
00:56:12,584 --> 00:56:15,486
¿Tu familia te quiere muerto?

1136
00:56:15,520 --> 00:56:18,372
Mucho.

1137
00:56:18,423 --> 00:56:19,339
¿Por qué me estás contando esto?

1138
00:56:19,374 --> 00:56:23,377
Porque, si hemos de ser...

1139
00:56:23,411 --> 00:56:25,662
vamos a ser compañeros,

1140
00:56:25,680 --> 00:56:26,747
entonces...

1141
00:56:26,781 --> 00:56:29,099
Deberías saber con qué estás tratando.

1142
00:56:30,535 --> 00:56:31,685
Supongo que solo estoy diciendo

1143
00:56:31,719 --> 00:56:34,838
que, ya sabes, tener 
una gran gran familia...

1144
00:56:37,342 --> 00:56:40,761
No siempre es tan buena cosa.

1145
00:56:46,451 --> 00:56:47,734
Aquí está nuestro chico.

1146
00:57:06,754 --> 00:57:07,721
Adelántate.

1147
00:57:07,755 --> 00:57:09,056
Necesito un minuto.

1148
00:57:09,090 --> 00:57:10,591
No hay problema. Tómate tu tiempo.

1149
00:57:10,642 --> 00:57:12,926
¡Anne-Marie!

1150
00:57:49,075 --> 00:57:50,108
Gracias.

1151
00:57:50,143 --> 00:57:52,694
Ya le haremos saber algo tan
pronto como sepamos más.

1152
00:57:52,728 --> 00:57:54,780
- No es ella.
- Gracias a Dios.

1153
00:57:54,831 --> 00:57:56,198
- El cuerpo en el bosque...
- Es una sobredosis.

1154
00:57:56,232 --> 00:57:57,232
Un conocido drogadicto de por aquí.

1155
00:57:58,401 --> 00:58:01,036
Volvamos al principio.

1156
00:58:02,372 --> 00:58:03,755
He estado mirando la 
escenas de los crímenes.

1157
00:58:03,790 --> 00:58:05,707
No coinciden exactamente,

1158
00:58:05,741 --> 00:58:06,692
pero mira eso.

1159
00:58:06,726 --> 00:58:08,377
¿No es todo un poco demasiado similar?

1160
00:58:08,411 --> 00:58:09,945
Te refieres a... ¿preparado?

1161
00:58:09,979 --> 00:58:11,129
Cazarlas a través del bosque

1162
00:58:11,180 --> 00:58:12,881
es lo que hace, ¿no?

1163
00:58:12,915 --> 00:58:14,349
Las similitudes podrían
ser una coincidencia.

1164
00:58:14,384 --> 00:58:15,851
Estoy pensando que está recreando algo.

1165
00:58:15,885 --> 00:58:18,253
Todos dijimos que estaba
montando un espectáculo.

1166
00:58:18,271 --> 00:58:19,771
No es un espectáculo. Es un ritual.

1167
00:58:19,806 --> 00:58:21,139
No esconde los cuerpos.

1168
00:58:21,190 --> 00:58:23,758
Así, si no la encontramos
en breve, ¿es algo bueno?

1169
00:58:23,776 --> 00:58:25,277
Seguramente ha sobrevivido a la noche.

1170
00:58:25,311 --> 00:58:27,896
Lo que significa que él 
pudo haber vuelto al guión,

1171
00:58:27,930 --> 00:58:29,731
de vuelta al ritual.

1172
00:58:29,765 --> 00:58:32,234
Lo que significa que va
a llevarla a una capital.

1173
00:58:32,268 --> 00:58:36,154
Genial. Así que, para esta noche,
podría estar en cualquier lugar entre...

1174
00:58:36,205 --> 00:58:39,124
Oslo y Atenas.

1175
00:58:39,158 --> 00:58:41,209
Está bien. Déjame coordinar algo.

1176
00:58:44,780 --> 00:58:46,448
Habló con un montón de personas,

1177
00:58:46,466 --> 00:58:48,467
pero no puede recordar a ninguna.

1178
00:58:48,501 --> 00:58:49,968
Míralo.

1179
00:58:50,002 --> 00:58:50,969
La forma en que baja los ojos

1180
00:58:51,003 --> 00:58:52,053
y sus cejas se levantan,

1181
00:58:52,088 --> 00:58:54,089
su boca, las comisuras están retraídas.

1182
00:58:54,123 --> 00:58:55,340
¿Tú ves todo eso?

1183
00:58:55,391 --> 00:58:56,892
Está asustado.

1184
00:58:56,926 --> 00:58:58,460
¿Te refieres como a un
"sospechoso" asustado?

1185
00:58:58,478 --> 00:59:00,795
No.

1186
00:59:00,813 --> 00:59:02,797
Laveaux acojona a todos sus agentes.

1187
00:59:02,815 --> 00:59:04,900
Tiene que haber una 
forma de que lo supere

1188
00:59:04,934 --> 00:59:06,184
y recuerde.

1189
00:59:06,235 --> 00:59:08,186
Podría intentar algo.

1190
00:59:09,939 --> 00:59:12,240
Lo siento. Lo he intentado.

1191
00:59:12,275 --> 00:59:14,993
No puedo recordar ningún 
detalle específico.

1192
00:59:15,027 --> 00:59:17,195
Nadie piensa que no lo hayas intentado.

1193
00:59:17,230 --> 00:59:18,413
Nadie piensa

1194
00:59:18,448 --> 00:59:19,915
que no nos has dicho

1195
00:59:19,949 --> 00:59:21,783
todo lo que conscientemente recuerdas.

1196
00:59:21,817 --> 00:59:23,985
Por favor... siéntate.

1197
00:59:27,764 --> 00:59:31,510
¿Dijiste "conscientemente"?

1198
00:59:31,544 --> 00:59:33,795
Bueno, a veces,

1199
00:59:33,829 --> 00:59:35,163
intentando recuperar un recuerdo

1200
00:59:35,181 --> 00:59:36,331
es casi imposible,

1201
00:59:36,349 --> 00:59:39,000
de la manera tradicional.

1202
00:59:39,018 --> 00:59:41,470
Podría ser por un golpe,

1203
00:59:41,504 --> 00:59:43,288
podría ser por miedo,

1204
00:59:43,322 --> 00:59:45,753
o podría ser

1205
00:59:45,873 --> 00:59:48,527
porque estamos bajo tanta 
presión para hacerlo bien,

1206
00:59:48,561 --> 00:59:51,096
que nos congelamos...

1207
00:59:51,130 --> 00:59:52,397
Pero os lo he dicho todo.

1208
00:59:52,448 --> 00:59:53,448
No todo.

1209
00:59:53,483 --> 00:59:54,516
Sí.

1210
00:59:54,534 --> 00:59:55,567
No me has dicho si hacía calor.

1211
00:59:55,618 --> 00:59:57,986
¿Perdona?

1212
00:59:58,020 --> 00:59:59,371
¿Hacía calor?

1213
00:59:59,405 --> 01:00:00,906
¿Cómo está eso relacionado con...?

1214
01:00:00,957 --> 01:00:03,542
Solo...

1215
01:00:03,576 --> 01:00:04,826
dímelo.

1216
01:00:06,629 --> 01:00:08,580
Creo que hacía sobre 24 o 25 grados.

1217
01:00:08,631 --> 01:00:10,832
No, no, no.

1218
01:00:10,866 --> 01:00:13,351
¿Tenías calor?

1219
01:00:13,386 --> 01:00:16,471
No me des los hechos, 
dame lo que sentías.

1220
01:00:16,506 --> 01:00:19,841
Sí, tenía calor.

1221
01:00:19,876 --> 01:00:23,061
La mayor parte del día...

1222
01:00:23,095 --> 01:00:24,379
hacía más frio

1223
01:00:24,397 --> 01:00:28,483
cuando el sol se 
escondía tras las nubes.

1224
01:00:28,518 --> 01:00:31,219
Bien.

1225
01:00:31,237 --> 01:00:33,154
Ahora ¿qué hueles?

1226
01:00:34,524 --> 01:00:36,057
Hojas.

1227
01:00:36,075 --> 01:00:37,275
Hojas caídas.

1228
01:00:37,326 --> 01:00:41,112
Y ayer cortaron la hierba.

1229
01:00:42,498 --> 01:00:45,617
Ahora, ¿qué oyes?

1230
01:00:47,453 --> 01:00:49,237
¿Antoine?

1231
01:00:49,255 --> 01:00:51,223
¿Qué oyes?

1232
01:00:51,257 --> 01:00:52,574
Es que no oía.

1233
01:00:52,608 --> 01:00:54,626
¿Perdón?

1234
01:00:54,677 --> 01:00:58,363
Deberían haber niños en un parque.

1235
01:00:58,397 --> 01:01:00,215
¿Y ahí no hay niños?

1236
01:01:00,249 --> 01:01:02,234
No.

1237
01:01:02,268 --> 01:01:04,336
No pueden ir a jugar por
lo de la escena del crimen.

1238
01:01:04,370 --> 01:01:07,939
Escucho a la gente quejarse.

1239
01:01:07,974 --> 01:01:10,442
Quieren su parque de vuelta.

1240
01:01:10,476 --> 01:01:12,227
¿Y eso cómo te hace sentir?

1241
01:01:12,261 --> 01:01:14,479
Me gustaría que pudieran
tener sus picnics,

1242
01:01:14,530 --> 01:01:17,482
y pudieran jugar en la zona 
de juegos y pasear a sus...

1243
01:01:19,318 --> 01:01:20,652
¿Qué pasa?

1244
01:01:23,039 --> 01:01:23,938
Había un hombre...

1245
01:01:23,956 --> 01:01:25,240
Tenía un perro.

1246
01:01:25,274 --> 01:01:26,941
¡El perro!

1247
01:01:26,959 --> 01:01:28,577
¿El perro?

1248
01:01:28,611 --> 01:01:32,264
El pero que estaba muerto 
después en el parque.

1249
01:01:32,298 --> 01:01:33,915
¡Él lo mató!

1250
01:01:33,949 --> 01:01:35,417
¿Qué sabemos sobre ese perro?

1251
01:01:35,451 --> 01:01:36,384
Había un perro muerto.

1252
01:01:36,419 --> 01:01:38,970
No sabíamos que alguien lo había matado.

1253
01:01:39,005 --> 01:01:41,556
Eva, Sebastian, detalles.

1254
01:01:41,591 --> 01:01:43,174
Este hombre...

1255
01:01:43,225 --> 01:01:45,126
¿Puedes describirlo?

1256
01:01:48,731 --> 01:01:52,100
Solo que era muy bajito.

1257
01:01:53,319 --> 01:01:54,391
Es buena.

1258
01:01:54,511 --> 01:01:56,321
Sí. Todos vosotros lo sois.

1259
01:01:57,757 --> 01:01:59,541
Si Anne-Marie estuviera muerta,

1260
01:01:59,575 --> 01:02:01,910
deberíamos haberla encontrado ahora.

1261
01:02:01,928 --> 01:02:03,962
¿Qué significa para ella?

1262
01:02:05,598 --> 01:02:07,082
Sí él tiene algún sitio donde ir...

1263
01:02:08,635 --> 01:02:10,052
Para estar solo con ella...

1264
01:02:10,086 --> 01:02:13,255
Para tener el tiempo de 
reorganizar su ritual...

1265
01:02:15,892 --> 01:02:21,947
Entonces quién y qué es ella va
a importar menos y menos.

1266
01:02:21,981 --> 01:02:24,733
Ella simplemente se convertirá 
en otra de sus fantasías...

1267
01:02:28,121 --> 01:02:30,122
Hasta esta noche.

1268
01:02:33,635 --> 01:02:35,393
Gracias. Gracias.

1269
01:02:35,513 --> 01:02:37,419
El Control de Animales de París
recogió el cuerpo del perro.

1270
01:02:37,492 --> 01:02:38,801
Tenía un microchip colocado,

1271
01:02:38,828 --> 01:02:40,629
registrado a un refugio 
de animales local.

1272
01:02:40,663 --> 01:02:42,631
Eva y Sebastian se dirigen
 hacia allí ahora.

1273
01:02:42,665 --> 01:02:44,582
Ahora la descripción de Antoine se 
encuentra en todos los puntos de control.

1274
01:02:44,616 --> 01:02:45,800
pero no albergo muchas esperanzas.

1275
01:02:45,835 --> 01:02:48,270
Lo distintivo de su 
descripción es su altura,

1276
01:02:48,304 --> 01:02:50,171
y va a estar sentado
 dentro de un automóvil.

1277
01:02:50,206 --> 01:02:51,789
La Policía Metropolitana se abrió paso.

1278
01:02:51,807 --> 01:02:53,391
¿La han identificado?

1279
01:02:53,426 --> 01:02:54,592
La chica encontrada en París

1280
01:02:54,626 --> 01:02:56,511
parece ser una desaparecida 
del sudeste de Londres,

1281
01:02:56,562 --> 01:02:58,179
llamada Sasha Quinn.

1282
01:02:58,230 --> 01:03:00,098
Mismo peso, mismo color del pelo,

1283
01:03:00,132 --> 01:03:01,099
y se informó de ella

1284
01:03:01,133 --> 01:03:03,184
la misma noche que fue 
encontrado el cuerpo de París.

1285
01:03:03,235 --> 01:03:05,487
Están recogiendo información 
del ADN de sus padres,

1286
01:03:05,521 --> 01:03:07,489
pero tienen que ser un poco delicados,

1287
01:03:07,523 --> 01:03:09,140
porque, al parecer,
ella era una acompañante.

1288
01:03:09,158 --> 01:03:10,775
Prueba en la agencia.

1289
01:03:10,809 --> 01:03:13,828
Guardan información de sus clientes.

1290
01:03:13,863 --> 01:03:15,530
Estoy pensando... Siendo 
ella una acompañante

1291
01:03:15,581 --> 01:03:17,165
hace la elección de zapatos
aún más peculiar.

1292
01:03:17,199 --> 01:03:18,583
¿Qué quieres decir?

1293
01:03:18,617 --> 01:03:21,819
Es pesado. El tacón es corto, 
es vintage, poco halagador.

1294
01:03:21,837 --> 01:03:23,488
¿No es lo suficientemente sexy?

1295
01:03:23,506 --> 01:03:24,673
No, no lo creo así.

1296
01:03:24,707 --> 01:03:26,591
Si no las quieres sexy...

1297
01:03:28,511 --> 01:03:31,496
¿Las vistes por completo?

1298
01:03:44,777 --> 01:03:45,843
¿Dónde estamos?

1299
01:03:45,861 --> 01:03:48,179
En un apartamento encantador

1300
01:03:48,197 --> 01:03:51,182
que el cuerpo diplomático mantiene
para los trabajadores avanzados.

1301
01:03:51,200 --> 01:03:52,683
¿Diplomáticos?

1302
01:03:52,702 --> 01:03:54,369
Es muy acogedor...

1303
01:03:56,789 --> 01:03:58,523
Es muy privado.

1304
01:03:58,541 --> 01:03:59,857
Discreto.

1305
01:04:05,915 --> 01:04:07,916
Soy un oficial de la 
Policía Nacional Francesa.

1306
01:04:07,967 --> 01:04:10,502
Si me permite irme, yo...

1307
01:04:10,536 --> 01:04:11,702
hablaré con el juez

1308
01:04:11,721 --> 01:04:13,304
y le diré que fuiste muy compasivo.

1309
01:04:13,339 --> 01:04:15,173
Sabes, normalmente te dejaría 
que lo hicieras tú mismo,

1310
01:04:15,207 --> 01:04:16,808
pero esto es todo muy distinto, ¿no?

1311
01:04:16,842 --> 01:04:19,344
¡Todavía tienes una oportunidad!

1312
01:04:19,378 --> 01:04:21,596
Completamente diferente.

1313
01:04:21,647 --> 01:04:22,931
No me refiero a nada inapropiado, 

1314
01:04:22,982 --> 01:04:24,482
pero...

1315
01:04:24,517 --> 01:04:25,850
Pero ya es hora.

1316
01:04:27,937 --> 01:04:28,903
¿Hora?

1317
01:04:28,938 --> 01:04:31,439
Hora de cambiar.

1318
01:04:31,490 --> 01:04:34,492
Bueno. Entonces tenemos un nombre
y tal vez tengamos una foto.

1319
01:04:34,527 --> 01:04:38,913
El perro fue adoptado ayer por un 
hombre llamado "John Smith".

1320
01:04:38,948 --> 01:04:40,865
Es el nombre más anónimo 
que puedes usar...

1321
01:04:40,899 --> 01:04:42,500
- En América.
- Sí, en Gran Bretaña, también.

1322
01:04:42,535 --> 01:04:45,537
Sí, pero tienen cámaras 
de circuito cerrado aquí.

1323
01:04:45,571 --> 01:04:46,788
¡Creo que lo tengo!

1324
01:04:46,839 --> 01:04:48,706
¿Lo tienes?

1325
01:04:56,465 --> 01:04:57,748
Enviando ahora.

1326
01:05:01,604 --> 01:05:02,854
Te atrapé.

1327
01:05:02,888 --> 01:05:04,556
Que cada policía de 
Europa conozca esa cara.

1328
01:05:04,590 --> 01:05:06,257
La quiero en agendas electrónicas

1329
01:05:06,275 --> 01:05:08,810
teléfonos móviles, y cualquier 
dispositivo que alguien pueda tener.

1330
01:05:08,861 --> 01:05:10,979
Quiero saber quién es.

1331
01:05:20,156 --> 01:05:21,907
No quería hacerlo así, pero...

1332
01:05:24,794 --> 01:05:26,161
¡No!

1333
01:05:26,212 --> 01:05:27,996
¡Todavía hay una posiblidad 
de hacerlo bien!

1334
01:05:28,116 --> 01:05:29,014
De veras que querría que cooperaras.

1335
01:05:29,134 --> 01:05:30,281
¡No, no, no, no, no!

1336
01:05:39,291 --> 01:05:42,978
La agencia de acompañantes dice que el
 último cliente de Sasha fue un hombre

1337
01:05:43,012 --> 01:05:44,179
llamado...

1338
01:05:44,230 --> 01:05:45,847
John Smith.  Entonces, ¿es Británico?

1339
01:05:45,898 --> 01:05:47,766
Bueno no necesariamente. También dijeron

1340
01:05:47,800 --> 01:05:50,301
que ella solo atendía a
clientes internacionales.

1341
01:05:50,320 --> 01:05:51,853
Acabo de colgar a la Interpol.

1342
01:05:51,904 --> 01:05:53,271
Dime que tienes su nombre.

1343
01:05:53,305 --> 01:05:56,474
Y ha sido verificado a
través de otra agencia.

1344
01:05:56,492 --> 01:05:58,443
- ¿Qué agencia?
- El departamento de estado.

1345
01:05:58,477 --> 01:06:00,078
Su nombre es Gerald Wilhoit.

1346
01:06:00,113 --> 01:06:03,115
Es un secretario que viaja avanzado

1347
01:06:03,149 --> 01:06:05,367
del cuerpo de diplomáticos de los EE.UU.

1348
01:06:05,418 --> 01:06:07,318
Así es como se mueve
con tanta facilidad.

1349
01:06:07,337 --> 01:06:09,454
Y por qué nadie le detiene
en los controles.

1350
01:06:09,488 --> 01:06:11,456
¿Es americano?

1351
01:06:11,490 --> 01:06:12,824
Con inmunidad diplomática.

1352
01:06:12,842 --> 01:06:15,010
¡Tenemos una pista con la foto!
Una patrulla de carreteras.

1353
01:06:15,044 --> 01:06:16,545
Un gendarme paró para asistir a un

1354
01:06:16,596 --> 01:06:18,964
coche con una rueda pinchada
en mitad de la noche.

1355
01:06:18,998 --> 01:06:21,099
Dice que está seguro por la
foto que es nuestro hombre.

1356
01:06:21,134 --> 01:06:23,001
¿Dónde?

1357
01:06:23,019 --> 01:06:24,970
La E50, a 25 km fuera de Metz,

1358
01:06:25,004 --> 01:06:26,321
dirigiéndose al este.

1359
01:06:26,356 --> 01:06:28,840
- ¿Se dirige a Alemania?
- Se la lleva a Berlín.

1360
01:06:49,782 --> 01:06:52,156
  

1361
01:06:53,317 --> 01:06:57,323
  

1362
01:06:59,254 --> 01:07:00,254
¿No guardas ninguna en la recámara?

1363
01:07:00,289 --> 01:07:03,040
Se me saltaban con demasiada
facilidad de esa forma.

1364
01:07:03,074 --> 01:07:05,927
Voy a jugármela con una
pieza que está lista.

1365
01:07:05,961 --> 01:07:07,211
  

1366
01:07:07,245 --> 01:07:08,679
No sería necesario, si fueras veloz.

1367
01:07:08,977 --> 01:07:11,732
  

1368
01:07:18,857 --> 01:07:21,192
¿Tienes siquiera una pistola?

1369
01:07:21,226 --> 01:07:22,727
Nunca he necesitado ninguna.

1370
01:07:22,761 --> 01:07:23,761
Británicos.

1371
01:07:23,779 --> 01:07:25,780
Gracias.

1372
01:07:25,814 --> 01:07:28,282
El GSG9 va a reunirse con
nosotros donde les digamos.

1373
01:07:28,317 --> 01:07:29,283
¿GSG9?

1374
01:07:29,318 --> 01:07:30,601
Vosotros lo llamáis "SWAT".

1375
01:07:30,619 --> 01:07:32,937
Cuéntame sobre los parques de Berlín.

1376
01:07:32,955 --> 01:07:34,655
Hay bastantes de grandes.

1377
01:07:34,706 --> 01:07:36,324
Recuerda la escena,
recuerda al tío malo.

1378
01:07:36,375 --> 01:07:38,876
Estamos buscando un área boscosa.

1379
01:07:38,911 --> 01:07:41,712
Transitado durante el día, pero
 para nada durante la noche.

1380
01:07:41,747 --> 01:07:42,880
En algún lugar cercano
al centro de la ciudad.

1381
01:07:42,915 --> 01:07:45,282
Tiergarten es el tipo
de parque que encaja.

1382
01:07:45,300 --> 01:07:49,337
Pero también está el
Volkspark Friedrichshain.

1383
01:07:49,388 --> 01:07:50,888
Sebastian, no tenemos
tiempo para equivocarnos.

1384
01:07:50,923 --> 01:07:52,590
¿Qué parque es?

1385
01:07:52,624 --> 01:07:55,760
¿Tiergarten o Volkspark? ¿Cuál?

1386
01:08:00,649 --> 01:08:02,233
Tiegarten.

1387
01:08:05,303 --> 01:08:07,104
Bien. Cuidado con Wilhoit.

1388
01:08:07,138 --> 01:08:08,823
No solo es peligroso,

1389
01:08:08,857 --> 01:08:10,741
además, tiene inmunidad diplomática.

1390
01:08:10,776 --> 01:08:12,109
Así que, si le encontráis,

1391
01:08:12,143 --> 01:08:14,144
aseguraos que el detective
Hickman llega a vosotros,

1392
01:08:14,163 --> 01:08:15,163
a menos que queráis que

1393
01:08:15,197 --> 01:08:16,948
tenga las bases para apelar su arresto.

1394
01:08:27,009 --> 01:08:27,992
Permaneced en vuestra cuadrícula.

1395
01:08:28,010 --> 01:08:29,326
Permaneced en contacto.

1396
01:08:29,344 --> 01:08:31,161
Listos a mi señal. ¿De acuerdo?

1397
01:08:31,180 --> 01:08:33,965
Salimos en dos minutos.

1398
01:08:33,999 --> 01:08:35,383
¿Sabes cómo usar esto?

1399
01:08:35,434 --> 01:08:37,835
He dicho que jamás 
había necesitado de una,

1400
01:08:37,853 --> 01:08:38,886
no que no supiera cómo usarla.

1401
01:08:40,672 --> 01:08:41,939
¿Quién es Padma?

1402
01:08:44,009 --> 01:08:45,009
Es tu cumpleaños, ¿no?

1403
01:08:45,027 --> 01:08:47,812
¿Te ha llamado por tu cumpleaños?

1404
01:08:47,846 --> 01:08:50,314
Es mi niñera.

1405
01:08:50,348 --> 01:08:53,651
Siempre me llama por mi cumpleaños.

1406
01:08:53,685 --> 01:08:54,986
Pero tus padres no.

1407
01:08:56,688 --> 01:08:58,022
He estado contigo los últimos dos días.

1408
01:08:58,040 --> 01:08:59,857
No ha llamado nadie más.

1409
01:08:59,875 --> 01:09:02,910
Bueno, están... muy ocupados.

1410
01:09:02,961 --> 01:09:04,962
Son gente importante 
con trabajos importantes.

1411
01:09:04,997 --> 01:09:06,797
- Sienna. - De todas formas, 
no nos importan mucho... 

1412
01:09:06,832 --> 01:09:07,999
los cumpleaños en nuestra familia.

1413
01:09:08,033 --> 01:09:09,366
¡Sienna!

1414
01:09:09,384 --> 01:09:11,085
Solo digo que,

1415
01:09:11,136 --> 01:09:13,704
no importa que no hayan llamado.

1416
01:09:13,722 --> 01:09:15,806
Todas nuestras familias son un desastre.

1417
01:09:15,841 --> 01:09:19,209
Lo que intento decir es...

1418
01:09:20,229 --> 01:09:21,211
Salud.

1419
01:09:21,230 --> 01:09:23,898
Salud y...

1420
01:09:23,932 --> 01:09:26,367
feliz cumpleaños.

1421
01:09:40,916 --> 01:09:43,451
¿Te acuerdas de lo que te he
dicho fuera de la morgue? 

1422
01:09:43,502 --> 01:09:45,703
¿Respira profundamente?

1423
01:09:48,073 --> 01:09:51,075
He dicho, "Terminaremos esto... luego."

1424
01:09:51,093 --> 01:09:53,844
Sí, señora, inspectora Pride.

1425
01:09:53,879 --> 01:09:55,463
Terminaremos esto luego.

1426
01:09:59,051 --> 01:10:00,885
¡Venga! ¡Vamos!

1427
01:10:11,363 --> 01:10:13,447
No te muevas, o será
demasiado profundo.

1428
01:10:20,438 --> 01:10:22,790
Se ha terminado, se acabó.

1429
01:10:22,824 --> 01:10:24,792
¿Qué... qué ha terminado?

1430
01:10:24,826 --> 01:10:26,243
Estás muriendo.

1431
01:10:26,277 --> 01:10:29,330
¡No!

1432
01:10:31,917 --> 01:10:33,467
Tienes una oportunidad.

1433
01:10:35,120 --> 01:10:36,387
Corre.

1434
01:10:43,243 --> 01:10:45,261
¡Corre!

1435
01:10:46,746 --> 01:10:48,197
El hijo de puta la dio caza.

1436
01:10:48,215 --> 01:10:49,965
¡Corre!

1437
01:10:52,385 --> 01:10:55,254
Estaba muerta desde el momento en 
que le mostró que estaba asustada.

1438
01:11:05,515 --> 01:11:06,715
No.

1439
01:11:06,733 --> 01:11:09,051
¿Qué has dicho?

1440
01:11:10,604 --> 01:11:12,247
¡He dicho que corras!

1441
01:11:12,367 --> 01:11:13,280
No.

1442
01:11:13,400 --> 01:11:15,608
¡Te mataré aquí mismo!

1443
01:11:17,060 --> 01:11:18,519
No te tengo miedo.

1444
01:11:18,639 --> 01:11:20,715
- ¡Corre!
- ¡No!

1445
01:11:22,032 --> 01:11:23,666
   

1446
01:11:23,700 --> 01:11:25,584
¡Corre, puta!

1447
01:11:33,510 --> 01:11:34,627
No.

1448
01:11:34,678 --> 01:11:36,512
¡Aquí mando yo!

1449
01:11:36,546 --> 01:11:40,015
¿Quién se supone que soy, Gerald? ¿Eh?

1450
01:11:40,050 --> 01:11:42,968
¿Con quién pensabas 
que estabas hablando,

1451
01:11:43,019 --> 01:11:45,970
cuando estabas solo en el 
asiento delantero, Gerald?

1452
01:11:48,141 --> 01:11:49,558
¡Corre!

1453
01:11:50,944 --> 01:11:54,510
Parece tener algún tipo de 
ritual que llevar a cabo...

1454
01:11:54,630 --> 01:11:56,480
antes del asesinato.

1455
01:11:57,500 --> 01:11:58,750
¡No! Es todo una fantasía...

1456
01:11:58,801 --> 01:12:01,336
El parque, la... ¡la cacería!

1457
01:12:01,370 --> 01:12:03,305
No solo ocultó sus identidades,

1458
01:12:03,339 --> 01:12:05,841
las borró.

1459
01:12:05,875 --> 01:12:09,394
¡Tú me has vestido! ¿Quién soy?
¿Quién se supone que debería ser?

1460
01:12:09,428 --> 01:12:11,379
- ¡Corre!
- ¡No!

1461
01:12:11,397 --> 01:12:12,848
- ¡Corre!
- ¡No!

1462
01:12:12,882 --> 01:12:14,099
- Eres una puta.
- ¡No!

1463
01:12:14,150 --> 01:12:15,817
Haz lo que digo. ¡Sí!

1464
01:12:15,852 --> 01:12:20,689
Hazlo, ¡y hazlo ya! ¿De acuerdo? ¡Corre!

1465
01:12:22,275 --> 01:12:25,610
Es raro, es de hecho, de
un estilo realmente viejo.

1466
01:12:25,661 --> 01:12:27,195
Gerald...

1467
01:12:27,229 --> 01:12:28,363
Gerald, por favor.

1468
01:12:28,397 --> 01:12:29,331
¿Es tu madre?

1469
01:12:30,917 --> 01:12:31,900
¿Es tu madre?

1470
01:12:31,918 --> 01:12:33,835
¿Los zapatos más viejos,
el vestido más viejo?

1471
01:12:33,870 --> 01:12:36,705
¡No soy tu madre!

1472
01:12:36,739 --> 01:12:39,925
Soy detective de la 
Policía Nacional Francesa 

1473
01:12:39,959 --> 01:12:42,627
Has raptado a un oficial de policía.

1474
01:12:42,678 --> 01:12:44,296
¡Anne-Marie!

1475
01:12:46,632 --> 01:12:48,183
Gerald, saben quien eres. 

1476
01:12:48,217 --> 01:12:50,051
- ¿Quiénes?
- La policía. 

1477
01:12:50,085 --> 01:12:51,520
¡Anne-Marie!

1478
01:12:53,065 --> 01:12:54,602
Soy el detective San.

1479
01:12:54,722 --> 01:12:55,689
Estás enfermo,

1480
01:12:55,723 --> 01:12:57,674
y yo puedo ayudarte, yo puedo...

1481
01:12:59,611 --> 01:13:00,894
¡No estoy enfermo!

1482
01:13:00,945 --> 01:13:04,364
¡Tú, puta asquerosa!

1483
01:13:05,850 --> 01:13:07,851
¡Anne-Marie!

1484
01:13:07,869 --> 01:13:09,486
¡Por aquí!

1485
01:13:10,688 --> 01:13:13,373
¡Anne-Marie!

1486
01:13:13,408 --> 01:13:15,358
¿Estás bien?

1487
01:13:15,376 --> 01:13:17,578
- ¡Levántala! ¡Levántala!
- ¡Está sangrando!

1488
01:13:17,629 --> 01:13:20,547
- ¡Médico! ¡Médico!
- ¡Por aquí!

1489
01:13:20,582 --> 01:13:21,965
No iba a correr. No 
iba a mostrarle miedo.

1490
01:13:22,000 --> 01:13:24,501
Lo has hecho bien.
Lo has hecho muy bien.

1491
01:13:24,535 --> 01:13:26,470
¿La tienes? ¡Sostenla!

1492
01:13:26,504 --> 01:13:29,339
- Vamos, cógela.
- Por aquí.

1493
01:13:31,509 --> 01:13:33,108
Dame tu arma.

1494
01:13:33,794 --> 01:13:35,498
Dame tu arma.

1495
01:13:38,451 --> 01:13:39,951
- Hickman.
- ¿Qué?

1496
01:13:41,821 --> 01:13:42,704
¿Necesitas esto?

1497
01:13:42,755 --> 01:13:46,823
No... ¡no!

1498
01:14:31,804 --> 01:14:33,171
Cuidado con esta cosita.

1499
01:14:33,205 --> 01:14:34,973
Podría provocarme un feo moratón.

1500
01:14:35,007 --> 01:14:36,842
Es tu pistola.

1501
01:14:36,876 --> 01:14:38,260
Sin embargo, estás como mono con eso.

1502
01:14:39,645 --> 01:14:41,913
Tommy, reportando. Tenemos a Anne-Marie.

1503
01:14:41,948 --> 01:14:44,182
Repito. Tenemos a 
Anne-Marie. Está a salvo.

1504
01:14:44,216 --> 01:14:45,183
¡Está viva!

1505
01:14:45,217 --> 01:14:46,234
¡Sienna!

1506
01:14:51,407 --> 01:14:54,058
Perdón.

1507
01:14:54,076 --> 01:14:57,329
No lo vi... No lo vi...

1508
01:14:57,363 --> 01:15:02,033
¡Agente caído! ¡Agente 
caído! ¡Ayudadme ya!

1509
01:15:06,422 --> 01:15:07,789
Anne-Marie...

1510
01:15:07,840 --> 01:15:09,257
Está bien, está bien.

1511
01:15:09,292 --> 01:15:11,743
Está a salvo. Está a salvo.

1512
01:15:11,761 --> 01:15:14,012
¡Ayudadme!

1513
01:15:15,748 --> 01:15:18,016
Lo hicimos bien. Lo hicimos bien.

1514
01:15:18,050 --> 01:15:21,436
No hables. Solo calla. Te pondrás bien.

1515
01:15:22,855 --> 01:15:26,308
Entonces dime... ¿Lo hice bien?

1516
01:15:26,359 --> 01:15:30,278
Lo hiciste muy bien.
Lo hiciste increíble.

1517
01:15:30,313 --> 01:15:31,980
¡No, no, no, no, no!

1518
01:15:32,031 --> 01:15:34,983
No. ¡Espera, espera, espera!

1519
01:15:35,034 --> 01:15:35,984
¡Sienna!

1520
01:15:36,035 --> 01:15:37,652
¡Tommy!

1521
01:15:37,703 --> 01:15:39,871
¡Le ha apuñalado! Salió de la nada.

1522
01:15:39,906 --> 01:15:43,074
¡No he podido hacer nada!

1523
01:15:43,108 --> 01:15:44,125
¿Por dónde se fue?

1524
01:15:44,160 --> 01:15:45,877
¡Tommy! ¿Por dónde se fue? 

1525
01:15:45,912 --> 01:15:48,713
¡Por ahí! ¡Se fue por ahí!

1526
01:15:48,748 --> 01:15:50,448
- Quédate aquí.
- ¡Lo voy a matar!

1527
01:15:50,466 --> 01:15:53,919
¡No la dejes sola!

1528
01:15:58,341 --> 01:16:02,093
Sienna... ¡Sienna! ¿Sienna?

1529
01:16:11,153 --> 01:16:12,938
Anne Wilhoit.

1530
01:16:12,972 --> 01:16:16,107
Encontrada hace 28 años en Central Park.

1531
01:16:16,141 --> 01:16:17,809
Alguien le persiguió 

1532
01:16:17,827 --> 01:16:19,578
y la apuñaló más de cien veces.

1533
01:16:19,612 --> 01:16:20,829
No sabes nada sobre ella.

1534
01:16:20,863 --> 01:16:22,197
Nunca pudieron probar que fueras tú.

1535
01:16:22,248 --> 01:16:24,249
Eras el principal sospechoso,
pero no pudieron cerrarlo.

1536
01:16:24,283 --> 01:16:25,951
¿Por qué iba yo matar a mi madre?

1537
01:16:25,985 --> 01:16:27,986
¿Por qué tipos como 
tú matan a sus madres?

1538
01:16:28,004 --> 01:16:29,120
Te menospreció

1539
01:16:29,154 --> 01:16:31,206
y te hizo limpiar tu habitación,
o hacer tus deberes.

1540
01:16:31,257 --> 01:16:33,091
Ya estás. No muevas las manos.

1541
01:16:33,125 --> 01:16:36,127
Soy miembro del cuerpo diplomático 
de los Estados Unidos.

1542
01:16:36,162 --> 01:16:37,996
Pon las manos sobre la cabeza.

1543
01:16:38,014 --> 01:16:39,831
¡Tengo inmunidad! ¡Exijo ver...

1544
01:16:39,849 --> 01:16:41,716
- a la embajadora!
- ¡Pon las manos sobre la cabeza!

1545
01:16:47,306 --> 01:16:48,523
¿No guardas una en la recámara?

1546
01:16:48,557 --> 01:16:50,692
De esa forma saltan demasiado.

1547
01:16:54,647 --> 01:16:57,115
¡Te vi en el parque de París!

1548
01:16:57,149 --> 01:16:59,017
Eres un lisiado, ¿no?

1549
01:17:00,352 --> 01:17:01,352
¡Mierda!

1550
01:17:01,370 --> 01:17:04,789
Le gustaba que la llamaran
"Annie", no Anne.

1551
01:17:04,824 --> 01:17:07,158
Yo lo odiaba.

1552
01:17:07,192 --> 01:17:10,045
¿Qué clase de madre se
hace llamar "Annie"?

1553
01:17:10,079 --> 01:17:12,080
Es demasiado inapropiado.

1554
01:17:12,131 --> 01:17:13,248
A veces,

1555
01:17:13,299 --> 01:17:15,917
incluso matando a alguien
no hace que se callen.

1556
01:17:15,968 --> 01:17:18,920
Dile hola de mi parte, ¿lo harás?

1557
01:17:31,383 --> 01:17:34,352
Déjame encargarme.

1558
01:17:38,157 --> 01:17:39,991
Yo he hecho el disparo.

1559
01:17:40,026 --> 01:17:42,060
Yo he hecho el disparo.

1560
01:17:54,340 --> 01:17:57,092
Anne-Marie, vendremos al hospital

1561
01:17:57,126 --> 01:17:58,093
en cuanto acabemos aquí.

1562
01:17:58,127 --> 01:18:00,378
Gracias, mayor.

1563
01:18:00,412 --> 01:18:03,131
Te lo dije antes, llámame Louis.

1564
01:18:09,421 --> 01:18:10,939
¿Sabías que era un americano?

1565
01:18:12,591 --> 01:18:16,427
¿Es por eso que me necesitabas?

1566
01:18:16,445 --> 01:18:19,147
¿Para evitar un incidente internacional?

1567
01:18:19,198 --> 01:18:24,652
Solo una persona en el mundo 
podría haberlo imaginado.

1568
01:18:29,041 --> 01:18:30,241
Gracias.

1569
01:18:34,997 --> 01:18:37,716
¿Hickman?

1570
01:18:39,835 --> 01:18:41,503
¡Hickman!

1571
01:18:43,055 --> 01:18:44,255
¿Vendrías conmigo?

1572
01:18:47,093 --> 01:18:49,060
Desde luego.

1573
01:20:06,055 --> 01:20:08,539
George dijo que habías vuelto.

1574
01:20:08,557 --> 01:20:12,510
Por favor. Por favor. Pasa.

1575
01:20:14,513 --> 01:20:17,816
Perdona por el desastre.

1576
01:20:17,850 --> 01:20:20,768
Oye. ¿El hombre por el 
que me preguntaste?

1577
01:20:20,820 --> 01:20:21,986
¿Philip Genovese?

1578
01:20:22,021 --> 01:20:23,488
¿Sí?

1579
01:20:23,522 --> 01:20:24,823
Él también ha vuelto.

1580
01:20:24,857 --> 01:20:27,358
¿Tenía algún niño con él?

1581
01:20:27,392 --> 01:20:29,694
No vi ninguno. No esta vez.

1582
01:20:31,997 --> 01:20:34,332
¿Está en el mismo remolque?

1583
01:20:34,366 --> 01:20:35,900
Siempre.

1584
01:20:39,839 --> 01:20:41,339
¿Él te hizo esto?

1585
01:20:43,042 --> 01:20:44,575
¿Él es el de Nueva York?

1586
01:20:44,593 --> 01:20:46,344
¿Al que estás persiguiendo?

1587
01:20:50,299 --> 01:20:51,933
Conocí a un hombre como tú que no

1588
01:20:51,967 --> 01:20:53,885
salió un día a tirar la basura.

1589
01:20:53,919 --> 01:20:55,520
¿Un hombre como yo?

1590
01:20:55,554 --> 01:20:57,105
Un hombre de sustancia.

1591
01:21:00,276 --> 01:21:01,809
Sacar la basura

1592
01:21:01,861 --> 01:21:02,810
es algo en lo que
siempre he sido bueno.

1593
01:21:02,862 --> 01:21:05,263
¿Basura como Genovese?

1594
01:21:05,281 --> 01:21:07,815
Igual que él.

1595
01:21:09,935 --> 01:21:11,569
¿Vas a matarle por ello?

1596
01:21:13,455 --> 01:21:14,873
No. Por eso no.

1597
01:21:17,743 --> 01:21:18,743
Nunca te agradecí debidamente

1598
01:21:18,777 --> 01:21:21,445
el salir en mi defensa el otro día.

1599
01:21:21,463 --> 01:21:24,549
No es necesario.

1600
01:21:27,253 --> 01:21:28,887
¿Estás seguro?

1601
01:21:42,467 --> 01:21:43,985
Lo estoy.

1602
01:21:46,906 --> 01:21:49,691
La historia de mi vida.

1603
01:22:16,619 --> 01:22:19,004
No voy a daros de comer.

1604
01:22:19,038 --> 01:22:20,172
Aquí va contra la ley.

1605
01:22:20,206 --> 01:22:23,041
Aquellos de los que 
dependéis para sostén

1606
01:22:23,075 --> 01:22:24,343
se han vuelto en contra vuestra

1607
01:22:24,377 --> 01:22:27,929
y os considera una plaga
tóxica para la sociedad.

1608
01:22:29,298 --> 01:22:31,383
Y eso significa estómagos
vacíos para vosotras, colegas.

1609
01:22:36,055 --> 01:22:38,056
Les hablas de filosofía a las palomas.

1610
01:22:38,090 --> 01:22:39,369
Y no escuchan.

1611
01:22:39,489 --> 01:22:44,146
Bueno, estoy comenzando 
a saber cómo se siente.

1612
01:22:45,314 --> 01:22:47,349
Siento lo de la inspectora Pride.

1613
01:22:47,383 --> 01:22:51,203
Gracias.

1614
01:22:51,237 --> 01:22:54,539
No son muy sutiles, tu equipo.

1615
01:22:54,574 --> 01:22:56,208
Fotos, titulares...

1616
01:22:56,242 --> 01:22:57,459
Todo, en todas partes.

1617
01:22:59,779 --> 01:23:01,797
Un diplomático americano

1618
01:23:01,831 --> 01:23:05,417
muerto a tiros por un 
ex policía americano. 

1619
01:23:05,451 --> 01:23:06,785
Tuviste suerte de tenerle contigo.

1620
01:23:06,803 --> 01:23:09,588
Suerte. Sí. Mucha.

1621
01:23:09,622 --> 01:23:12,152
Has pensado en todo, ¿no, Louis?

1622
01:23:22,097 --> 01:23:23,298
Está sin abrir.

1623
01:23:23,332 --> 01:23:25,016
Eso puedo verlo.

1624
01:23:27,757 --> 01:23:29,658
Me preguntaste por Rebecca.

1625
01:23:32,278 --> 01:23:35,146
Ella no está bien, ya sabes.

1626
01:23:39,419 --> 01:23:42,120
Tal vez nunca...

1627
01:23:42,154 --> 01:23:43,338
Lo siento.

1628
01:23:43,372 --> 01:23:45,006
Vete a casa, Louis.

1629
01:23:45,041 --> 01:23:47,125
Estate con ella.

1630
01:23:47,159 --> 01:23:49,159
Estad juntos.

1631
01:23:58,855 --> 01:24:00,722
¿Todavía estás aquí?

1632
01:24:00,773 --> 01:24:04,175
Demasiado para las sabias
palabras de un hombre viejo.

1633
01:24:05,311 --> 01:24:08,179
Bueno, quizá alguna señora 
vieja venga y os dé de comer.

1634
01:24:08,197 --> 01:24:10,515
Yo...

1635
01:24:10,533 --> 01:24:13,401
Yo no tengo pan.

1636
01:24:16,118 --> 01:24:19,300
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-