Como todas las buenas historias
Esta empieza con una mujer guapa,
joven, aventurera, llena de vida.
¡Ayuda!
Desafortunadamente, esta historia tambien empieza
con el final de esa vida...
Con su asesinato.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Buenos días, mayor.
Buenos días.
¿Qué estás haciendo aquí, Louis?
Es mayor Daniel,
y estoy aquí porque
soy miembro de la Policía Nacional.
¿Tú la enviaste?
No.
Pero está conmigo.
No puede tener más de 36, mayor.
Ahora yo estoy al mando.
Cuando estaba al mando,
no sentía la necesidad de decírselo a todo el mundo.
Tenías razón.
Ha sido el mismo asesino.
No estaba en buena forma.
La verdad es que,
hubo días en los que pensé en darme por vencido.
La única cosa que me mantenía con vida era la ira
y la morfina.
Comisario Laveaux.
Necesito que mantega esta escena del crimen sellada
durante un par de días.
Entonces usted no tiene autoridad
para sellar la escena del crimen.
No se lo estoy ordenando.
Se lo estoy pidiendo,
porque esta podría no ser la primera víctima.
No se me ha informado de ninguna otra muerte.
Eso es porque ella es la primera víctima francesa.
Un asesino en serie está en Francia.
Tiene una oportunidad de cogerle.
¿Yo?
Necesito unos pocos días, y, en el momento adecuado,
le daré todo lo que tenga
a usted.
¿No se llevará el mérito?
No.
Dos días.
Y quiero estar informado
de cualquier progreso.
Gracias.
La escena del crimen permanecerá cerrada.
¿A dónde vas?
A Amsterdam.
No tenía idea en qué modo esa pobre chica,
muerta en al parque, en el medio de París,
estaba a punto de cambiar mi vida.
¿Qué demonios quiere decir con "no"?
Está bien, cariño. Podemos...
¡Adivina cuánto pesa mi mujer!
No hago eso.
¡He soltado la pasta!
Yo leo cartas.
Puedo decirle cosas sobre usted
y quizás darle alguna información sobre...
He pagado.
¡Así que adivina su peso!
Oye, ¿por qué no la dejas en paz, amigo?
¿Por qué no te metes en tus propios asuntos?
¿Tienes algún problema?
Vete al diablo.
¿Quieres saber algo sobre ti?
Yo te diré algo sobre ti.
Tienes manos suaves y nada de tono muscular
lo que te señala como oficinista,
pero tus ojos no tienen ni chispa de inteligencia,
y obviamente no puedes descifrar una simple señal, así que, ¿adivina qué?
No eres jefe.
Supongo que eres un drone. Una abeja trabajadora.
Los ojales ensanchados y descosidos.
Estás más gordo de lo que solías,
y no te puedes permitir una camisa nueva.
No eres siquiera una abeja trabajadora con éxito.
Pero puede haber otra razón
para que no te puedas permitir una camisa nueva. ¿Verdad?
Una novia, ¿eh?
- Oye... - ¿Una amante? ¿Sí?
Pero no una amante cualquiera. No, no, no, no, no.
Una con niño.
Tu niño. ¡Tu hijo!
¿Quizá la conoce, señora?
¿Tiene largo cabello rubio?
¡Tú!
¡Dijiste que no la volverías a ver nunca más!
¿Y ahora un hijo?
No, no. ¡Bette! ¡Déjame que te explique!
Creo que es un chico.
En libras, diría que tu esposa está... ¿sobre las 140, 145?
No estoy seguro cuánto es eso en kilos, pero...
¡Cabrón!
Es un cabronazo, pero no le vas a pegar.
Tu mujer se va.
Vete.
No has perdido tu toque con la gente.
Sin ellos sería un mundo mejor, sí.
¿Cómo has podido adivinar lo de la amante y el niño?
¿Por qué estás en esta feria en Amsterdam, Louis?
¿Esto es lo qué estás haciendo con tus habilidades, Carl?
¿Por qué estás aquí?
¿Tienes algún sitio privado dónde podamos hablar?
Sí.
¿Cuántos?
Cuatro.
Incluyendo el de París.
Muchos cortes.
Es realmente malo.
Carl, ¿echas de menos el trabajo?
Todavía no me has dicho por qué estás aquí, Louis.
Si quieres sentirte como un policía de nuevo,
tengo un trabajo para ti.
Crossing Lines 1x01 Pilot
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿No se dedica el I.C.C.
a crímenes de guerra y genocidios?
De momento, vamos a intentar algo.
¿"Vamos"?
He seleccionado un equipo de policías de toda la Eurozona.
Cada uno tiene una habilidad especial. Como tú.
Ya no soy policía.
Entonces no tendré que pagarte mucho.
¿Dónde vamos?
Si fueras a dispararme,
podrías haberlo hecho en Amsterdam.
Mierda, debería haber cargado el arma.
No con tu mano.
Bien visto.
No puedo agarrar nada más pesado que el canuto
sin pegar un grito.
"¿Canuto?"
Ya sabes... cigarrillo de la risa.
Porro.
Canuto.
Ah..."Braquemard".
Tu francés hace que todo suene a salsa.
¿Pero aún eres capaz de ser funcional?
Depende de tu definición de funcional.
Eres muy afortunado, ¿lo sabes?
¿Afortunado?
De haber nacido con un "canuto" encendido.
Inspector Sienna Pride.
Scotland Yard.
Especialista en interrogatorios.
Investigador Sebastian Berger, genio de la tecnología.
Policía de Berlín, Alemania.
Eva Vittoria, sargento, anti-mafia.
Incógnito y operaciones encubiertas.
Detective Tommy McConnell,
Servicio de Policía de Irlanda del Norte,
armas y experto en tácticas.
Y la sargento detective Anne-Marie San.
Análisis de crímenes, y especialista en contrabando.
Equipo, permítanme presentar...
Detective de primera clase Carlton Hickman.
- Prefieres "Carl". - Policía de Nueva York.
Anteriormente Policía de Nueva York.
El departamento con más arrestos seis años seguidos.
Y condenas, también.
Cuatro años como enlace de la policía de Nueva York
en la Europol tras el 11-S.
Y vuelta a Nueva York, donde conseguiste de nuevo
el número de arrestos.
Hasta que te dispararon en la mano.
Persiguiendo a un sospechoso de secuestro.
- Que escapó. - Pero salvaste al crío.
Impresionante uso de Google.
Bueno, hay algo que no pude encontrar en Google.
Si eres tan jodidamente bueno,
¿por qué te despachó el departamento?
Solo estoy aquí porque...
Louis me lo pidió...
Si soy tan jodidamente bueno...
Puedes besar mi trasero en el escaparate de Macy´s.
¿El escaparate de Macy´s?
Unos almacenes de Nueva York.
Deberías saber eso.
Bueno, no solo en Nueva York, está por todo USA.
¿Por qué su culo iba a estar en el escaparate?
Esperando a ser besado por Tommy McConnell.
Carl, por favor.
No quiero nada de esto.
La Policía de Nueva York te traicionó.
No es justo.
No te veo
acabando como basurero en una feria.
Te vi hoy con aquel hombre.
Tu mente es tan aguda como siempre.
Tenemos la posibilidad de detener a un asesino.
Uno muy malo.
¿No quieres?
¿No es lo que necesitas?
Me echaron
porque mis jefes fueron
unos cabrones que me apuñalaron por la espalda.
Además, estoy permanentemente con fuerte medicación,
y una mano derecha inútil,
la mano con la que escribo y disparo,
así que ni puedo rellenar informes ni sostener un arma.
¿Alguna otra pregunta?
Ahora mismo no.
Bien.
Vayamos a parar al monstruo
antes de que mate a otra mujer.
Así que, la primera víctima fue en Roma hace siete meses.
Una joven en el parque de Villa Borghese,
en el bosque.
Lo mismo en Dublín, tres meses después.
El parque Phoenix.
El parque Richmond en Londes, hace un mes.
Y, la noche de antes de ayer, en el parque de Sanit-Cloud en París.
Cada asesinato en un gran parque.
en una ciudad importante.
Está montando un espectáculo.
Los capullos como este siempre lo hacen.
Tres meses entre el primero y el segundo,
tres meses entre el segundo y el tercero,
pero ahora solo un mes antes del cuarto.
El tiempo entre víctimas se está acortando.
¿Han identificado a alguna de las mujeres?
No hay nada para identificarlas.
Ha destrozado demasiado sus caras y dentaduras,
Imposible contrastarlas con fotografías
o registros dentales,
y las huellas digitales han desaparecido.
Borradas. Como con lija.
Lleva herramientas consigo.
Ninguna de las víctimas coincide con casos de personas desaparecidas
más allá de la estatura y el color del pelo.
También se lleva la ropa, las joyas,
cualquier cosa que sirviera para una identificación secundaria.
No solo esconde sus identidades,
las borra.
La cagará. Siempre lo hacen.
Las prostitutas suelen desaparecer.
Estas mujeres no parecen...
No dan el perfil de callejeras.
Parecen sanas, en bastante buena forma.
Sin trazos de drogas.
¿Cómo pueden morir cuatro chicas
y no haber nadie buscándolas?
No tenemos nada de nada
a parte de cuatro cuerpos sin cara y sin nombre.
Eso no es necesariamente cierto.
Cada hecho tiene otro lado.
No tener identificación significa...
Podría significar...
Que se ha tomado mucho trabajo en dejarlas sin identificar.
Cabrón...
¿Por qué hacer eso?
Si estuvieran conectadas con él.
Si las identificamos...
Seguramente nos llevará directos a él.
Entonces, trabajo número uno,
¿quiénes son todas esas mujeres?
Sienna y Tommy, id a la morgue de París
y seguid con el cuerpo.
Ya mismo, señor.
Anne-Marie, coge a Hickman
para la escena del crimen del parque de Saint-Cloud.
Sebastian, tú también ve, y usa tu nuevo equipo.
Muy bien, señor.
Deberíamos poder encontrarnos con todos vosotros
en París al caer la noche.
¿Tenías un billete a mi nombre?
Estabas bastante seguro que me iba a unir.
Eva, tú conmigo.
De acuerdo.
¿Cuánto de eso te tomas?
Sigo el prospecto.
¿Podemos confiar en tu cerebro si te metes eso?
Probablemente no debería.
¿Bebes?
No.
Un irlandés rechazando una bebida.
Alertad a los medios.
Un americano gallito.
¿Quién lo iba a imaginar?
¿Whisky?
Seis euros.
¿Cuánto ganaste con tu última pelea?
¿O solo saldabas cuentas?
¿Esta es tu forma de impresionarme?
¿Te crees que vas a dejarme sin palabras
porque has deducido que peleo sin guantes?
51 veces rotos,
crecen de nuevo.
Todo el mundo puede verlo.
No hay muchas formas de que suceda,
y menos golpeando cosas con los guantes puestos.
Mi poco elegante pasado irlandés
apunta a un club de lucha sin guantes,
y mi todavía bonita cara dice que normalmente, gano.
No eres más listo que yo, súper detective.
Tienes rabia en ti, Tommy.
Eso se va a entrometer en tu camino.
¿Y tú, no tienes rabia?
Solo digo
que la última persona en el mundo con la que quieres terminar, soy yo.
De acuerdo.
Sargento Vittoria de operaciones especiales de Roma.
Este es...
Mikael Lechnya Dorn.
Es un honor, señor.
Conozco su trabajo
con la Corte Penal Internacional.
¿"Señor"?
Soy Dorn. Solo Dorn.
Ellos se negaron a aprobar su equipo.
¿Qué?
Te avisé, Louis.
Mis manos están bastante atadas.
Esos hombres de ahí dentro, son muy cautos.
No buscan
fama, dinero, ambición.
Son incorruptibles,
lo que quiere decir que es muy difícil
hacer un trato con ellos.
¿Te dieron alguna razón para negarse?
Sí. Les preocupa que puedan estar,
o puedan aparentar estar usurpando el poder
de los estados soberanos.
No estoy pidiendo poder, solo quiero hacer mi trabajo.
Bueno...
Vas a tener que encontrar otra manera de hacer tu trabajo.
No comprendo.
Los trabajos de la corte son muy complicados...
No ellos.
Tú.
No te entiendo a ti.
¿Perdona?
Leí algo que escribiste,
en un informe de Kosovo.
"Las madres y mujeres de serbios desaparecidos
rezan para que se encuentre a sus seres queridos,
pero jamás lo serán.
Esta corte es..."
"Es el único lugar al que pueden ir.
Lloramos
por los que nadie más llora."
Exacto.
Cuatro mujeres han sido descuartizadas por el mismo hombre
en cuatro países diferentes.
Ese hombre nunca será atrapado
porque las autoridades de Roma
no hablan con Dublin, los que no hablan con París,
quienes no hablan con Londres.
Quiero decir, no es culpa suya,
pero es la forma en que se trabajaba
hasta que el mayor Daniel nos juntó.
Quizá algún día no nos haga falta,
pero ahora mismo,
esta corte es el único sitio
donde traer a esas mujeres.
Nadie más llora por ellas.
Nadie.
Estamos en un descanso.
Es un crimen de agresión
que sigue su curso, de forma sistemática y atravesando fronteras.
Esto es exactamente lo que el ICC hace.
Lo siento.
No. Está bien.
¿A qué hombre no le gusta que una mujer le diga cuán brillante es?
Prepárate para el viaje.
- ¿Estás seguro? - Absolutamente.
¿El equipo I.C.C. de la Haya?
- ¿Ça va? - Ça va.
El mayor Daniel dijo que dos coches deberían bastar.
Son esos dos de allá.
- Bien. - Vale.
- Gracias, detective Moreau. - Un placer.
Eso es servicio.
¿El equipo ICC?
No sabía que teníamos un nombre.
Es como si fuéramos la Liga de la Justicia
o algo.
¿"Liga de la Justicia"?
Es un cómic americano
que va sobre un equipo de superhéroes.
¿Cómo es que no sabéis eso?
¿Qué leíais cuando erais niños?
- Biografías. - Enciclopedias.
Cosas con palabras para adultos.
Supongo que a mí no me dieron los mismos libros
que a vosotras, las del insituto Cheltenham para chicas.
Cheltenham "señoritas", en realidad.
Bien, señoritas, ¿no?
Nos vemos en la escena del crimen.
¡Tommy!
Eh, conduzco yo.
Madura.
No te levantes, no, no.
El magistrado está rellenando una orden,
autorizándote a investigar
esta serie de crímenes.
Solo esta serie.
Gracias, Dorn.
Gracias sargento Vittoria.
Es siempre lo mismo.
La mente de una mujer es...
bastante extraordinaria.
Ten.
Estás haciendo esto por las razones correctas,
¿verdad, Louis?
Esto es por las mujeres, por el trabajo, ¿verdad?
No vas a usar a nadie
para otros fines, ¿no?
¿Qué quieres que diga?
La verdad.
No lo sé.
¿Cómo está Rebecca?
Igual.
Gracias.
Tú mandas.
Se cauteloso, amigo mío.
"Aquellos a quienes se les ha hecho el mal...
harán el mal como respuesta".
¿Me estás citando a Auden a mí?
A ti te valió. Tú me lo citaste.
Sí.
También dijo "Debemos amar a los demás...
O morir".
Puedo asegurarte
que las autoridades convencionales
en esos países
no te amarán.
Probablemente no.
Gracias.
Buenas tardes, detective.
Buenas tardes, oficial Laffont.
Este es el detective Hickman.
¿Los vecinos os están molestando?
No puedo culparles.
Solo quieren usar su parque.
Sí. Intentaremos terminarlo para hoy.
¿Es cierto, señora?
El comisario Laveaux de la brigada del crimen
ha dicho que era otro destripador, como el de Londres.
Hay una diferencia.
A este, se le va a atrapar.
Gracias. ¿Vamos?
¿Eso es una rosa de los vientos?
Métete en tus asuntos.
¿Es algo que quieras esconder?
¿Por qué hacerse un tatuaje que tienes que esconder?
¿Me estás interrogando?
Listo.
Terminaremos esto. Luego.
No. Para nada.
¿De veras crees que vamos a atrapar a este destripador?
Yo no le llamaría así.
Jack el destripador mató a cinco mujeres
en cinco sitios completamente distintos.
Cada escena era más terrible que la anterior.
Se llevó premios, partes de los cuerpos.
Todo lo que apreciaba, era el después de matar.
Este tío
hace lo mismo cada vez, en el mismo tipo de sitio.
Parece tener algún tipo de ritual
que hace antes del asesinato.
Todo lo que hace luego
es ocultar el crimen.
No podrían ser más distintos.
¿Alguna idea de cómo la trajo?
No hay huellas de vehículos, si a eso es a lo que te refieres.
Es a lo que me refería. ¿Pisadas?
Este parque es muy transitado.
Incluso hemos intentado centrarnos solo en las pisadas sin calzado,
pero hay demasiadas.
¿Qué es esto?
Es una variación de un dispositivo virtual de autopsias.
Usa haces de luz amplificada
para escanear un escenario cientos de veces
para poderlo recrear después, holográficamente.
Lo llamo "Scangen",
porque, bueno, genera escaneos.
Este tío es muy bajito.
Quizá 1,65m a lo sumo.
¿Cómo lo sabes?
¿Ves la salpicadura de sangre del cuchillo
bajo las hojas?
¿Sí?
Eso es al subir. Va hasta aquí arriba, ¿de acuerdo?
Pero ahora mira sobre las hojas.
La salpicadura al bajar
está a dos metros o menos.
Un hombre con el brazo levantado por encima de la cabeza
usualmente levanta el largo de su antebrazo en altura.
Mi altura...
Su altura.
Bien, ¿qué te dice este nuevo hecho que no sabías?
Pies pequeños.
Pies pequeños. Exacto.
Hola.
Esta es la familia de Daniel.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
Rebecca, soy yo otra vez.
Por favor...
Sólo quiero hablar.
¿Está preparado, señor?
Sí. Estoy preparado.
Escaneando.
Dos pares van al norte.
Uno descalzo...
Otro calzando botas pequeñas o zapatos de trabajo.
Los pasos son bastante largos.
Corrían.
Bueno, él la cazaba.
Luego, solo este par de huellas pequeñas
se vuelve al sur.
Hickman.
Mira. También hay sangre.
¿Ya estaba sangrando cuando la estaba cazando?
Quizá la atacó en algún otro lugar, y ella escapó.
Una escena del crimen secundaria tendría su valía.
Espera. Mira. Mira.
Sí.
¿Por qué estas huellas del volver se entrecruzan así?
Parece que se perdió después de matarla.
O buscaba algo.
Algo lo suficientemente importante
para aceptar la posibilidad de ser descubierto con un cuerpo muerto
en el claro.
Lo suficientemente importante para buscarlo, en lugar de escapar.
Pruebas.
Hay múltiples laceraciones profundas
con un arma de filo grande...
¿Estaba muerta cuando le desfiguró la cara?
Probablemente.
El ángulo de estas heridas indica que ya estaba predispuesta.
Parece muy furioso.
Pero también metódico.
En puntos clave,
hay heridas de perforación superficiales...
En las muñecas, el interior de los muslos...
En arterias.
¿Le cortó las muñecas?
Las perforó.
Se desangraba, pero no demasiado rápido.
Sería un... sangrado constante.
Y parece ser que esas son las primeras heridas hechas.
¿Por qué lo haría?
Para debilitarla.
Como un pinchazo para un luchador.
Le haces sangrar primero
antes de acercarte y terminar con él.
Perdón.
¿Cuánto tiempo lleva de detective en París?
No lo soy.
Trabajo principalmente
en crímenes fronterizos en las oficinas exteriores de Lyon.
Fue el mayor Daniel quien me trajo aquí.
¿En serio?
¿Eso le sorprende?
Hemos hablado
con dos agentes de policía parisinos desde que hemos llegado,
ninguno de ellos llevaba placa,
y así y todo les llamó a ambos por su nombre.
Eso es algo que tengo.
Recuerdo.
¿Es eidética?
Mis doctores lo llaman hiperthymesia.
¿Doctores?
Sí. Mi madre es médico.
Cuando era niña,
pensó que podría ser autista,
así que me hizo un tac del cerebro,
y encontraron un lóbulo temporal alargado
y el Caudate Nucleus.
Eso es serio.
Se encuentra en gente con trastorno obsesivo-compulsivo.
Lo siento.
Anne-Marie San.
Eso tendría sentido con lo que nos estamos encontrando aquí.
Sí. Aquí estamos.
Era Sienna.
El forense dice
que le habrían cortado las muñecas.
Algunas arterias tocadas.
La hizo empezar a sangrar, y luego...
Luego la dejó correr.
El hijo de puta la cazó.
Es un sádico.
Estaba muerta en el momento en el que le mostró temor.
¿Hay algo más?
Es un poco raro
para un sádico montar un espectáculo así.
Normalmente son...
Normalmente son un poco más...
Íntimos.
Mira.
Tenía un zapato puesto...
Cuando se topó con esta raíz,
y luego iba descalza.
Perdió un zapato.
Mira sus huellas.
Lo encontró.
¿Buscaba los zapatos?
Encontró uno, puede que no el otro.
Solo necesitaba un poco de agua.
No es la sangre ni las heridas,
es el olor en estos sitios, ¿sabes?
¿No has oído hablar del cansamiento olfativo?
Respiras profundamente un par de veces. En breve dejarás de notarlo.
Te digo que me molesta el olor,
¿y me dices que huela más?
Funciona.
¿Qué, creciendo en campamentos de nómadas,
y jamás te acostumbraste a los malos olores?
Bueno, de ahí el tatuaje, ¿no?
¿La rosa de los vientos?
Eres un irlandés nómada. Tu familia sois criminales.
Estamos mostrando nuestra verdaderas facetas ahora,
¿no es cierto?
Inspectora Pride.
¿Qué has hecho?
¿Mayor Daniel?
¿Está bien?
Sí.
¿Está seguro?
Sí, ahora estoy bien.
De acuerdo.
Aquí llevaba ambos zapatos.
Mira.
Un zapato aquí.
Bien... vale... esto... esto...
Busca...
¡Hickman! ¿Estás bien?
Estoy bien.
Busquemos.
- ¡No pasa nada! No pasa nada. - Yo... yo lo haré.
Espera.
Pone...
"C.G."
Eso es de "Charles Gallant."
Un par de zapatos valen más de 1.500 libras.
Eso son casi 2.000 euros.
Si es una profesional, es de las buenas.
La primera pieza de pruebas reales que deja atrás.
Cuesta creer que estemos buscando a víctimas ricas.
- ¿A las que nadie busca? - Exacto.
Y aún así, es raro.
En realidad la línea es muy vieja.
La inspectora Pride es crítica de moda
de la víctima.
- ¿A qué te refieres con "vieja"? - Parece vintage.
Es poco común en Charles Gallant.
¿Crees que vende muchos de estos?
No sé cuánta gente puede permitírselos.
No.
Si yo vendiera zapatos así,
me gustaría seguir el rastro de quien los compra,
para poder venderles más.
Lo que significa una base de datos.
El principal distribuidor está aquí, en París.
Haré una llamada.
Hola, buenos días, soy la detective San.
¿Guardan un registro de sus clientes?
¿Podemos venir a verle? ¿Ahora?
Gracias. Ahora mismo vamos.
Bien, no solo siguen el rastro de su base de clientes,
si no que además, los zapatos están hechos a mano.
Hay un número de serie en la suela de cada zapato
que corresponde al cliente.
Lo que significa un nombre.
Sí. La tienda está a punto de cerrar,
pero el gerente nos espera.
Vamos.
Vosotros tres esperad a Louis en la escena del crimen. Nosotros iremos.
Eva, quiero disculparme por lo sucedido en el tren.
Ningún buen poli duerme bien, señor.
Sí. Mayor Daniel.
Eh. Bueno, como he dicho, Louis.
No están contentos con su asignación al cargo.
Los franceses se han levantado en armas.
¿Qué franceses?
La 36.
Laveaux. Gracias, Dorn.
¿Puede ir más rápido, por favor?
¿Pasa algo?
La 36 se ha enfadado.
¿Quién es la 36?
La Direction Regionale de Police Judiciaire de Paris.
La llamamos "36"
porque es la dirección de su sede,
y son muy territoriales.
Creía que teníamos autorización.
La tenemos.
Pero el equipo, no, y están en el parque.
¿Qué pasa?
Un chaval ha encontrado un perro muerto por ahí.
¿Qué tipo de perro era?
¿Anne-Marie?
Lo siento.
Casi hemos terminado. Muchas gracias.
Así, ¿ahora se puede reproducir toda la escena del crimen?
De forma holográfica.
Es increíble.
Lo utilizamos por primera vez en un caso en Sittensen,
cerca de Hamburgo.
Las tríadas asiáticas mataron a un gran número de civiles
en un restaurante chino, una masacre.
Pudimos mostrarle al jurado
exactamente dónde estaba cada uno de los que dispararon,
y a quién mató cada uno.
- Es un juguete impresionante. - Sí.
Incluso lo podemos usar para buscar cualquier prueba
que se nos pase en la primera búsqueda.
¿Estás diciendo que se nos ha pasado algo?
No, yo...
¿Quiénes sois?
Somos agentes de policía del...
- Estamos investigando un ases... - ¿Investigando?
¿Qué narices hacen tres agentes foráneos
dentro de una escena del crimen parisina?
Bueno, es difícil de explicar,
pero el mayor Daniel viene de camino para...
Bien. Os puede recoger en la central.
¿Qué?
¿Van a ser necesarias las esposas?
Hemos llegado.
Entra. Yo necesito un momento.
A solas.
Bien.
De todas formas, seguramente les lleve unos minutos para buscarlo.
Solo... solo necesito un momento.
No hay problema. Tómate tu tiempo.
¿Hola?
¿Anne-Marie?
¿Hay alguien?
¡Anne-Marie!
¿Dónde está mi teléfono?
¡Vamos! ¡Vamos!
¡No!
¡Emergencias de París!
Emergencias de París...
¡17! 17... 17.
Que se callen.
- ¿Son sus teléfonos? - Sí, señor.
Copia su agenda de contactos.
¿Cómo lo enciendes?
De veras que preferiría que no lo hicieras.
No quiero decir que los campamentos de nómadas apesten.
Idiota.
Solo quiero decir que, tú, viviendo así,
viviendo en un campamento con muchas más familias,
debes de estar...
Acostumbrado
a los malos olores.
¿Esto es una disculpa?
Quería serlo.
Eres hija única, ¿verdad?
Padres como los tuyos,
un abogado y un policía militar,
no se meten en jaleos de niños.
¿Y qué quieres decir?
Eres un cliché.
Estoy orgulloso de haber crecido como gitano.
Cuatro hermanos y tres hermanas,
y no teníamos dinero...
Pero teníamos una familia.
¡No! ¡No aprietes ese botón!
Todavía no he descargado las imágenes del parque.
¿Imágenes? ¿De mi escena del crimen?
¿Tu escena del crimen?
- Tommy. - ¿Su escena del crimen?
Se les pasaron las heridas en muñecas y muslos...
¿Qué? Se les pasaron las salpicaduras de sangre en los árboles,
¡y se les pasó el zapato!
- ¿Zapato? - El mayor Daniel puede explicarlo.
¿El mayor Daniel?
Se suponía que debía mantenerme informado. No lo ha hecho.
Tiene todo el derecho a estar enfadado.
Siento profundamente que le hayamos ofendido.
Deberíamos haberle pedido permiso
antes de entrar en su jurisdicción,
pero eso fue un descuido,
no un desliz intencionado.
¿Qué zapato?
Si os habéis llevado pruebas de una escena del crimen,
haré que os lleven a todos frente a un juez.
Viniste a por nosotros
como si fuéramos vírgenes en nuestra noche de bodas.
¿Didja ha encontrado alguna prueba?
¿Les has enjaulado?
Estos forasteros estaban allanando.
Esto es una orden del ICC,
pidiendo que mi equipo
investigue una serie de asesinatos.
Así que, ahora, Laveaux,
usted está interfiriendo con mi investigación.
¿Verdad?
Abrid.
Hola, chicos.
He traído identificaciones y pistolas.
Aquí tenéis.
Bienvenidas a casa, chicas.
Hablando de clichés...
- ¿Comisario Laveaux? - ¿Qué?
Un americano informa de un hombre asesinado en una tienda de zapatos
y un agente desaparecido.
- ¿Qué tienda de zapatos? - Charles Gallant.
Hickman...
¿Estás bien?
No deberías haberme metido en esto, Louis.
No estaba...
No estoy... no estoy preparado.
No estoy bien.
¿Qué quieres decir con que "no estoy bien"?
Las medicinas, mi cabeza... no estoy...
No pienso con claridad, ¡ya no!
No hay nada de malo con tu cabeza.
Carl, escúchame.
Te estaba observando,
cuando leíste a ese hombre en la feria.
¡Incluso sabías lo de la amante y del bebé!
¡Le vi! ¿Vale?
Le vi. El día antes.
Estuvo en la feria con la chica, con la novia.
¡Y el niño!
No hubo lectura involucrada, no hubo...
deducción ni nada.
Solo... le vi.
Le vi.
Esto no es culpa tuya.
La dejé entrar sola.
Me quedé unos minutos en el coche.
Porque tenía que hacer algo.
La dejé entrar sola.
Tenemos bloqueos
en las principales carreteras que salen de París.
La encontraremos.
Matrículas diplomáticas. Embajada de los EE.UU.
Déjale pasar.
Bien, por aquí. Por aquí. Adelante.
Jamás debí hacer esto.
No estaba preparado.
Dejar que fuera sola.
La dejé ir sola.
Jamás debí hacer esto.
Jamás debí haber hecho este...
Ahí está.
Bastardo.
No podías saberlo.
¡No! ¡Debería haberlo sabido!
¡Y si tuviera la mente despejada, lo habría sabido!
Carl, te necesito.
¿Por qué necesitas
a un tío que deja que su compañera se meta en una emboscada?
¿Exactamente qué soy...?
¿Qué le aporto a tu equipo?
¿Así que vas a huir corriendo?
Aceptar mis limitaciones no es huir corriendo.
No voy a poner en riesgo a más polis
pretendiendo que puedo seguir haciendo mi trabajo.
¿Sabes qué?
Cuando esto termine, me importa una mierda lo que hagas,
pero te di la autoridad para ser un poli de nuevo,
así que ¡sé poli!
Después, puedes arrastrarte de vuelta a tu feria.
No me importa,
¡pero esto es tu mierda y tienes que limpiarla!
Si encontramos viva a la chica...
me voy.
¿Lo entiendes?
Bien.
¿Ves lo que hace?
Ven.
Empuja el cuerpo hacia allí atrás,
y luego va a esconderse.
Así, cuando Anne-Marie entra,
¿la arrastra hacia el cuerpo?
Luego, pilla la bolsa de las pruebas con el zapato
y ni siquiera mira dentro.
Como si ya supiera lo que había dentro.
Y quién iba a venir.
Lo sabía.
Sabía que ese zapato estaba en algún lugar, por ahí fuera.
Encontramos los rastros donde lo estuvo buscando.
Estaba ahí...
Esperando que encontráramos algo,
o a que se abriera la escena.
El tío es metódico, minucioso y listo.
Más listo que nosotros.
Habla por ti mismo.
Lo hago.
Tenemos la base de datos de clientes. Podría ser de ayuda.
- Busca nombres de hombres. - ¿Hombres?
Puede que nos haya visto
encontrar el zapato...
Pero, ¿cómo ha sabido que esta era la tienda?
¡Esta es la única tienda!
¿No apareció por aquí anteriormente?
Él las compró.
Hijo de puta.
Mi Scangen.
Si estuvo ahí todo el tiempo...
Usé los láseres en la escena.
¿Dices que puede que tengas una foto de él?
Bueno, no una foto exactamente, pero sí una imagen. Es posible.
Necesito una cara.
Bueno... el escáner está en la brigada criminal.
Pues ahí es donde vamos a empezar.
¡No... lo he intentado!
¡Va demasiado rápido! ¿Lo entiendes?
¡No! ¡Lo he intentado! Lo he intentado.
¡Es verdad! Es verdad...
Necesito tiempo para pensar, ¿de acuerdo?
Solo necesito un poco de tiempo para pen...
Soy Gerald.
Hola, sí, señora.
No, no, no, no, no.
Se están haciendo cargo absolutamente de todo en París.
Sí, ya sabe que nunca dejo cosas a medias.
Claro. Claro.
Siempre llevo mi teléfono conmigo.
Sí, señora. Lo haré.
Gracias.
¿Que si llevaré el móvil conmigo?
¿No lo hago siempre, puta estúpida?
¿Jamás, ni una sola vez,
no he llevado el móvil encima
cuando llamas, una y otra vez?
¡Sí! ¡Llevo el teléfono! ¡Llevo el teléfono!
- ¿A dónde vamos? - Arriba.
Eva, ¿puedes traer la bolsa azul?
¿Algo de los controles?
Hasta ahora nada,
pero los mantendremos tanto tiempo como haga falta.
Dijiste que esta era tu operación, ¿verdad?
Sí. Es responsabilidad mía.
Ya sabes que el asesino ya debe haber pasado
los controles a estas alturas.
Este tío no puede bloquear todas las rutas de salida de París.
Sí. Lo sé.
Los mantiene para cubrirse el culo.
¿Me disculpas?
¿Dorn?
Estoy en París.
Necesito hablar contigo.
No, no puedo.
No he dicho que sería un placer hablar contigo,
he dicho que necesito hacerlo.
¿Sobre?
Tu hijo, Étienne.
De acuerdo.
¿Va bien la habitación de ahí atrás?
A la izquierda.
¿Puedo ayudarle?
Carl, debo ir a un sitio.
A encontrarme con una fuente.
Sí. Sí, yo me encargo.
Hickman.
Las fotos de la escena del crimen.
París.
Londres.
Roma, Dublín. Cada escena, cada cuerpo.
Eres de Scotland Yard, ¿verdad?
La llamamos "the Met", pero, sí.
¿Tienes acceso a sus bases de datos?
Sí.
Sabemos que este tío está en movimiento, ¿no?
Cuatro cuerpos, cuatro países diferentes.
Pero, ¿qué si las mujeres desaparecidas
no son del país donde las encontraron?
¿Qué pasa si las mujeres desaparecidas son del anterior?
Quieres decir, que la chica que encontramos en París,
¿podría ser de Londres?
Sí.
Tal vez tus amigos en la Yard
podrían contrastar nuestra chica de París...
¿Con las desaparecidas del Reino Unido?
Sí. Sí, eso podría funcionar.
Aguanta, Anne-Marie.
Bien. Vale...
Vale, esto pasa.
Tengo que pensar.
Esto es lo que pasa, Gerald.
Esto es lo que pasa cuando no hay control.
Suponía que estarías despierta.
¡Padma! ¿Puedes esperar un momento?
¡Hola!
Qué bonito que te hayas acordado.
No, en realidad, estoy en París, con un caso.
Ya sabes que de todas formas, no me gusta mucho celebrarlo.
Gracias, Padma. Yo también te echo de menos.
Salud. Gracias por llamar.
Bien, chicos, está listo.
Aquí va.
Esto es bastante impresionante, Sebastian.
En un entorno más controlado,
incluso podríamos buscar pruebas que se nos hayan pasado por alto.
Vale, ahora lo que necesitamos es la imagen de un solo capullo.
Este tío se habría acercado tanto como le fuera posible
sin atraer la atención.
Sí. Por fuera de la cinta, ¿no? Es una buena distancia.
Dejadme ampliarlo hasta el límite del escáner.
Bien, ¿me estoy perdiendo algo?
Si tú te lo pierdes, yo también.
¿Qué es eso?
Eso es la entrada a la escena del crimen.
¿No había un guarda ahí?
Veamos más de cerca.
Sí. Lo recuerdo.
- Un joven. - Y alguien intentando...
Entrar en la escena hubiera tenido que hablar con él.
Así que esto hace que
este guarda sea potencialmente, nuestro primer testigo.
Anne-Marie lo conocía. Su nombre era...
Laffont.
Cadete Antoine Laffont.
Bien, vale, iré a hablar con él.
Iré contigo. Deberíamos seguir en parejas.
Estoy empezando a pensar que debemos confiar en
lo peor que un poli debería...
Suerte.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
Debo advertirle,
esto está al borde de mi límite de francés.
¿Americano?
Culpable. Soy del cuerpo diplomático.
Es un vehículo de la embajada.
Ya veo la matrícula.
He arreglado un pinchazo,
y como que tengo prisa.
¿De dónde viene la sangre?
Tiene gracia.
Yo estaba...
Yo estaba apretando las tuercas,
y mi mano patinó, y me golpeé en la cara.
Mi nariz es muy sensible.
Sangra con mucha facilidad.
¿Lo ve?
No querría ser irrespetuoso,
pero de verdad que debería volver a ponerme en marcha.
Gracias.
Ayudaré.
No, no, no, no, no, ¡no!
Yo... está... Como ya he dicho, está arreglada.
Abre el maletero.
¡No!
Preferiría que lo pusiera en el asiento de atrás.
Le va a rasgar el cuero.
Las... las maletas de la embajadora
y los efectos personales están en el maletero.
No puedo permitir que se dañen.
Preferiría dañar estos asientos
que los sombreros de la embajadora.
Esa vaca ricachona...
Me despediría en un santiamén.
Muchas gracias, agente.
Ha sido muy amable por su parte.
Gracias. Muchas gracias.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Es ruso.
Un ex coronel del ejército.
Desapareció hará unos 20 años...
Se llevó consigo una armería
y un puñado de agentes muy leales.
Dimitrov.
Alexander Dimitrov.
¿Seguro?
Conozco a mi fuente desde hace muchísimo tiempo.
Y están seguros.
¿Te los crees?
Sí.
Pero más que eso, Louis...
Confío en el miedo,
porque, si hay algo en este mundo
de lo que sé todo,
es el miedo,
y esas personas temen a ese hombre,
y quieren pararle casi tanto como tú.
"Casi".
He podido conseguir todo lo que me pediste que te trajera,
pero quiero que pienses en ello.
Si dejas que me lleve este sobre,
sin abrir...
Usaré su contenido
para hacerle pagar por lo que le hizo a Étienne,
y por lo que os hizo a ti y a Rebecca.
No lo entiendo.
Le encontraré
y le llevaré para que lo juzguen en la corte.
Has matado antes, ¿pero a él no le vas a matar?
Bueno, nunca antes he asesinado.
No es lo mismo.
Así, ¿por qué sin abrir?
Porque contiene todo lo que necesitas para encontrarle,
y no voy a tenerte cazándole
mientras lo hago yo.
Quiero que pienses en ello.
¿Cómo va nuestro caso?
Le atraparemos.
No tengo ninguna duda.
Laffont acaba el turno en cinco minutos.
Espera.
¿Sabes todas esas chorradas que he dicho antes,
sobre cómo de genial es tener una gran familia?
Eran chorradas.
Mi pa...
Mi padre ha puesto una recompensa sobre mí.
Una recompensa por matarme.
¿En serio?
10.000 libras.
Ni siquiera sé dónde conseguir 10.000 libras.
Pero la puso
cuando me uní a la policía.
Ahora soy un objetivo
para que cualquier nómada pueda venir a por mí.
¿Tu familia te quiere muerto?
Mucho.
¿Por qué me estás contando esto?
Porque, si hemos de ser...
vamos a ser compañeros,
entonces...
Deberías saber con qué estás tratando.
Supongo que solo estoy diciendo
que, ya sabes, tener una gran gran familia...
No siempre es tan buena cosa.
Aquí está nuestro chico.
Adelántate.
Necesito un minuto.
No hay problema. Tómate tu tiempo.
¡Anne-Marie!
Gracias.
Ya le haremos saber algo tan pronto como sepamos más.
- No es ella. - Gracias a Dios.
- El cuerpo en el bosque... - Es una sobredosis.
Un conocido drogadicto de por aquí.
Volvamos al principio.
He estado mirando la escenas de los crímenes.
No coinciden exactamente,
pero mira eso.
¿No es todo un poco demasiado similar?
Te refieres a... ¿preparado?
Cazarlas a través del bosque
es lo que hace, ¿no?
Las similitudes podrían ser una coincidencia.
Estoy pensando que está recreando algo.
Todos dijimos que estaba montando un espectáculo.
No es un espectáculo. Es un ritual.
No esconde los cuerpos.
Así, si no la encontramos en breve, ¿es algo bueno?
Seguramente ha sobrevivido a la noche.
Lo que significa que él pudo haber vuelto al guión,
de vuelta al ritual.
Lo que significa que va a llevarla a una capital.
Genial. Así que, para esta noche, podría estar en cualquier lugar entre...
Oslo y Atenas.
Está bien. Déjame coordinar algo.
Habló con un montón de personas,
pero no puede recordar a ninguna.
Míralo.
La forma en que baja los ojos
y sus cejas se levantan,
su boca, las comisuras están retraídas.
¿Tú ves todo eso?
Está asustado.
¿Te refieres como a un "sospechoso" asustado?
No.
Laveaux acojona a todos sus agentes.
Tiene que haber una forma de que lo supere
y recuerde.
Podría intentar algo.
Lo siento. Lo he intentado.
No puedo recordar ningún detalle específico.
Nadie piensa que no lo hayas intentado.
Nadie piensa
que no nos has dicho
todo lo que conscientemente recuerdas.
Por favor... siéntate.
¿Dijiste "conscientemente"?
Bueno, a veces,
intentando recuperar un recuerdo
es casi imposible,
de la manera tradicional.
Podría ser por un golpe,
podría ser por miedo,
o podría ser
porque estamos bajo tanta presión para hacerlo bien,
que nos congelamos...
Pero os lo he dicho todo.
No todo.
Sí.
No me has dicho si hacía calor.
¿Perdona?
¿Hacía calor?
¿Cómo está eso relacionado con...?
Solo...
dímelo.
Creo que hacía sobre 24 o 25 grados.
No, no, no.
¿Tenías calor?
No me des los hechos, dame lo que sentías.
Sí, tenía calor.
La mayor parte del día...
hacía más frio
cuando el sol se escondía tras las nubes.
Bien.
Ahora ¿qué hueles?
Hojas.
Hojas caídas.
Y ayer cortaron la hierba.
Ahora, ¿qué oyes?
¿Antoine?
¿Qué oyes?
Es que no oía.
¿Perdón?
Deberían haber niños en un parque.
¿Y ahí no hay niños?
No.
No pueden ir a jugar por lo de la escena del crimen.
Escucho a la gente quejarse.
Quieren su parque de vuelta.
¿Y eso cómo te hace sentir?
Me gustaría que pudieran tener sus picnics,
y pudieran jugar en la zona de juegos y pasear a sus...
¿Qué pasa?
Había un hombre...
Tenía un perro.
¡El perro!
¿El perro?
El pero que estaba muerto después en el parque.
¡Él lo mató!
¿Qué sabemos sobre ese perro?
Había un perro muerto.
No sabíamos que alguien lo había matado.
Eva, Sebastian, detalles.
Este hombre...
¿Puedes describirlo?
Solo que era muy bajito.
Es buena.
Sí. Todos vosotros lo sois.
Si Anne-Marie estuviera muerta,
deberíamos haberla encontrado ahora.
¿Qué significa para ella?
Sí él tiene algún sitio donde ir...
Para estar solo con ella...
Para tener el tiempo de reorganizar su ritual...
Entonces quién y qué es ella va a importar menos y menos.
Ella simplemente se convertirá en otra de sus fantasías...
Hasta esta noche.
Gracias. Gracias.
El Control de Animales de París recogió el cuerpo del perro.
Tenía un microchip colocado,
registrado a un refugio de animales local.
Eva y Sebastian se dirigen hacia allí ahora.
Ahora la descripción de Antoine se encuentra en todos los puntos de control.
pero no albergo muchas esperanzas.
Lo distintivo de su descripción es su altura,
y va a estar sentado dentro de un automóvil.
La Policía Metropolitana se abrió paso.
¿La han identificado?
La chica encontrada en París
parece ser una desaparecida del sudeste de Londres,
llamada Sasha Quinn.
Mismo peso, mismo color del pelo,
y se informó de ella
la misma noche que fue encontrado el cuerpo de París.
Están recogiendo información del ADN de sus padres,
pero tienen que ser un poco delicados,
porque, al parecer, ella era una acompañante.
Prueba en la agencia.
Guardan información de sus clientes.
Estoy pensando... Siendo ella una acompañante
hace la elección de zapatos aún más peculiar.
¿Qué quieres decir?
Es pesado. El tacón es corto, es vintage, poco halagador.
¿No es lo suficientemente sexy?
No, no lo creo así.
Si no las quieres sexy...
¿Las vistes por completo?
¿Dónde estamos?
En un apartamento encantador
que el cuerpo diplomático mantiene para los trabajadores avanzados.
¿Diplomáticos?
Es muy acogedor...
Es muy privado.
Discreto.
Soy un oficial de la Policía Nacional Francesa.
Si me permite irme, yo...
hablaré con el juez
y le diré que fuiste muy compasivo.
Sabes, normalmente te dejaría que lo hicieras tú mismo,
pero esto es todo muy distinto, ¿no?
¡Todavía tienes una oportunidad!
Completamente diferente.
No me refiero a nada inapropiado,
pero...
Pero ya es hora.
¿Hora?
Hora de cambiar.
Bueno. Entonces tenemos un nombre y tal vez tengamos una foto.
El perro fue adoptado ayer por un hombre llamado "John Smith".
Es el nombre más anónimo que puedes usar...
- En América. - Sí, en Gran Bretaña, también.
Sí, pero tienen cámaras de circuito cerrado aquí.
¡Creo que lo tengo!
¿Lo tienes?
Enviando ahora.
Te atrapé.
Que cada policía de Europa conozca esa cara.
La quiero en agendas electrónicas
teléfonos móviles, y cualquier dispositivo que alguien pueda tener.
Quiero saber quién es.
No quería hacerlo así, pero...
¡No!
¡Todavía hay una posiblidad de hacerlo bien!
De veras que querría que cooperaras.
¡No, no, no, no, no!
La agencia de acompañantes dice que el último cliente de Sasha fue un hombre
llamado...
John Smith. Entonces, ¿es Británico?
Bueno no necesariamente. También dijeron
que ella solo atendía a clientes internacionales.
Acabo de colgar a la Interpol.
Dime que tienes su nombre.
Y ha sido verificado a través de otra agencia.
- ¿Qué agencia? - El departamento de estado.
Su nombre es Gerald Wilhoit.
Es un secretario que viaja avanzado
del cuerpo de diplomáticos de los EE.UU.
Así es como se mueve con tanta facilidad.
Y por qué nadie le detiene en los controles.
¿Es americano?
Con inmunidad diplomática.
¡Tenemos una pista con la foto! Una patrulla de carreteras.
Un gendarme paró para asistir a un
coche con una rueda pinchada en mitad de la noche.
Dice que está seguro por la foto que es nuestro hombre.
¿Dónde?
La E50, a 25 km fuera de Metz,
dirigiéndose al este.
- ¿Se dirige a Alemania? - Se la lleva a Berlín.
¿No guardas ninguna en la recámara?
Se me saltaban con demasiada facilidad de esa forma.
Voy a jugármela con una pieza que está lista.
No sería necesario, si fueras veloz.
¿Tienes siquiera una pistola?
Nunca he necesitado ninguna.
Británicos.
Gracias.
El GSG9 va a reunirse con nosotros donde les digamos.
¿GSG9?
Vosotros lo llamáis "SWAT".
Cuéntame sobre los parques de Berlín.
Hay bastantes de grandes.
Recuerda la escena, recuerda al tío malo.
Estamos buscando un área boscosa.
Transitado durante el día, pero para nada durante la noche.
En algún lugar cercano al centro de la ciudad.
Tiergarten es el tipo de parque que encaja.
Pero también está el Volkspark Friedrichshain.
Sebastian, no tenemos tiempo para equivocarnos.
¿Qué parque es?
¿Tiergarten o Volkspark? ¿Cuál?
Tiegarten.
Bien. Cuidado con Wilhoit.
No solo es peligroso,
además, tiene inmunidad diplomática.
Así que, si le encontráis,
aseguraos que el detective Hickman llega a vosotros,
a menos que queráis que
tenga las bases para apelar su arresto.
Permaneced en vuestra cuadrícula.
Permaneced en contacto.
Listos a mi señal. ¿De acuerdo?
Salimos en dos minutos.
¿Sabes cómo usar esto?
He dicho que jamás había necesitado de una,
no que no supiera cómo usarla.
¿Quién es Padma?
Es tu cumpleaños, ¿no?
¿Te ha llamado por tu cumpleaños?
Es mi niñera.
Siempre me llama por mi cumpleaños.
Pero tus padres no.
He estado contigo los últimos dos días.
No ha llamado nadie más.
Bueno, están... muy ocupados.
Son gente importante con trabajos importantes.
- Sienna. - De todas formas, no nos importan mucho...
los cumpleaños en nuestra familia.
¡Sienna!
Solo digo que,
no importa que no hayan llamado.
Todas nuestras familias son un desastre.
Lo que intento decir es...
Salud.
Salud y...
feliz cumpleaños.
¿Te acuerdas de lo que te he dicho fuera de la morgue?
¿Respira profundamente?
He dicho, "Terminaremos esto... luego."
Sí, señora, inspectora Pride.
Terminaremos esto luego.
¡Venga! ¡Vamos!
No te muevas, o será demasiado profundo.
Se ha terminado, se acabó.
¿Qué... qué ha terminado?
Estás muriendo.
¡No!
Tienes una oportunidad.
Corre.
¡Corre!
El hijo de puta la dio caza.
¡Corre!
Estaba muerta desde el momento en que le mostró que estaba asustada.
No.
¿Qué has dicho?
¡He dicho que corras!
No.
¡Te mataré aquí mismo!
No te tengo miedo.
- ¡Corre! - ¡No!
¡Corre, puta!
No.
¡Aquí mando yo!
¿Quién se supone que soy, Gerald? ¿Eh?
¿Con quién pensabas que estabas hablando,
cuando estabas solo en el asiento delantero, Gerald?
¡Corre!
Parece tener algún tipo de ritual que llevar a cabo...
antes del asesinato.
¡No! Es todo una fantasía...
El parque, la... ¡la cacería!
No solo ocultó sus identidades,
las borró.
¡Tú me has vestido! ¿Quién soy? ¿Quién se supone que debería ser?
- ¡Corre! - ¡No!
- Eres una puta. - ¡No!
Haz lo que digo. ¡Sí!
Hazlo, ¡y hazlo ya! ¿De acuerdo? ¡Corre!
Es raro, es de hecho, de un estilo realmente viejo.
Gerald...
Gerald, por favor.
¿Es tu madre?
¿Los zapatos más viejos, el vestido más viejo?
¡No soy tu madre!
Soy detective de la Policía Nacional Francesa
Has raptado a un oficial de policía.
¡Anne-Marie!
Gerald, saben quien eres.
- ¿Quiénes? - La policía.
¡Anne-Marie!
Soy el detective San.
Estás enfermo,
y yo puedo ayudarte, yo puedo...
¡No estoy enfermo!
¡Tú, puta asquerosa!
¡Anne-Marie!
¡Por aquí!
¡Anne-Marie!
¿Estás bien?
- ¡Levántala! ¡Levántala! - ¡Está sangrando!
- ¡Médico! ¡Médico! - ¡Por aquí!
No iba a correr. No iba a mostrarle miedo.
Lo has hecho bien. Lo has hecho muy bien.
¿La tienes? ¡Sostenla!
- Vamos, cógela. - Por aquí.
Dame tu arma.
- Hickman. - ¿Qué?
¿Necesitas esto?
No... ¡no!
Cuidado con esta cosita.
Podría provocarme un feo moratón.
Es tu pistola.
Sin embargo, estás como mono con eso.
Tommy, reportando. Tenemos a Anne-Marie.
Repito. Tenemos a Anne-Marie. Está a salvo.
¡Está viva!
¡Sienna!
Perdón.
No lo vi... No lo vi...
¡Agente caído! ¡Agente caído! ¡Ayudadme ya!
Anne-Marie...
Está bien, está bien.
Está a salvo. Está a salvo.
¡Ayudadme!
Lo hicimos bien. Lo hicimos bien.
No hables. Solo calla. Te pondrás bien.
Entonces dime... ¿Lo hice bien?
Lo hiciste muy bien. Lo hiciste increíble.
¡No, no, no, no, no!
No. ¡Espera, espera, espera!
¡Sienna!
¡Tommy!
¡Le ha apuñalado! Salió de la nada.
¡No he podido hacer nada!
¿Por dónde se fue?
¡Tommy! ¿Por dónde se fue?
¡Por ahí! ¡Se fue por ahí!
- Quédate aquí. - ¡Lo voy a matar!
¡No la dejes sola!
Sienna... ¡Sienna! ¿Sienna?
Anne Wilhoit.
Encontrada hace 28 años en Central Park.
Alguien le persiguió
y la apuñaló más de cien veces.
No sabes nada sobre ella.
Nunca pudieron probar que fueras tú.
Eras el principal sospechoso, pero no pudieron cerrarlo.
¿Por qué iba yo matar a mi madre?
¿Por qué tipos como tú matan a sus madres?
Te menospreció
y te hizo limpiar tu habitación, o hacer tus deberes.
Ya estás. No muevas las manos.
Soy miembro del cuerpo diplomático de los Estados Unidos.
Pon las manos sobre la cabeza.
¡Tengo inmunidad! ¡Exijo ver...
- a la embajadora! - ¡Pon las manos sobre la cabeza!
¿No guardas una en la recámara?
De esa forma saltan demasiado.
¡Te vi en el parque de París!
Eres un lisiado, ¿no?
¡Mierda!
Le gustaba que la llamaran "Annie", no Anne.
Yo lo odiaba.
¿Qué clase de madre se hace llamar "Annie"?
Es demasiado inapropiado.
A veces,
incluso matando a alguien no hace que se callen.
Dile hola de mi parte, ¿lo harás?
Déjame encargarme.
Yo he hecho el disparo.
Anne-Marie, vendremos al hospital
en cuanto acabemos aquí.
Gracias, mayor.
Te lo dije antes, llámame Louis.
¿Sabías que era un americano?
¿Es por eso que me necesitabas?
¿Para evitar un incidente internacional?
Solo una persona en el mundo podría haberlo imaginado.
Gracias.
¿Hickman?
¡Hickman!
¿Vendrías conmigo?
Desde luego.
George dijo que habías vuelto.
Por favor. Por favor. Pasa.
Perdona por el desastre.
Oye. ¿El hombre por el que me preguntaste?
¿Philip Genovese?
¿Sí?
Él también ha vuelto.
¿Tenía algún niño con él?
No vi ninguno. No esta vez.
¿Está en el mismo remolque?
Siempre.
¿Él te hizo esto?
¿Él es el de Nueva York?
¿Al que estás persiguiendo?
Conocí a un hombre como tú que no
salió un día a tirar la basura.
¿Un hombre como yo?
Un hombre de sustancia.
Sacar la basura
es algo en lo que siempre he sido bueno.
¿Basura como Genovese?
Igual que él.
¿Vas a matarle por ello?
No. Por eso no.
Nunca te agradecí debidamente
el salir en mi defensa el otro día.
No es necesario.
¿Estás seguro?
Lo estoy.
La historia de mi vida.
No voy a daros de comer.
Aquí va contra la ley.
Aquellos de los que dependéis para sostén
se han vuelto en contra vuestra
y os considera una plaga tóxica para la sociedad.
Y eso significa estómagos vacíos para vosotras, colegas.
Les hablas de filosofía a las palomas.
Y no escuchan.
Bueno, estoy comenzando a saber cómo se siente.
Siento lo de la inspectora Pride.
Gracias.
No son muy sutiles, tu equipo.
Fotos, titulares...
Todo, en todas partes.
Un diplomático americano
muerto a tiros por un ex policía americano.
Tuviste suerte de tenerle contigo.
Suerte. Sí. Mucha.
Has pensado en todo, ¿no, Louis?
Está sin abrir.
Eso puedo verlo.
Me preguntaste por Rebecca.
Ella no está bien, ya sabes.
Tal vez nunca...
Lo siento.
Vete a casa, Louis.
Estate con ella.
Estad juntos.
¿Todavía estás aquí?
Demasiado para las sabias palabras de un hombre viejo.
Bueno, quizá alguna señora vieja venga y os dé de comer.
Yo...
Yo no tengo pan.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-