Lo que hicimos, tú y yo,
hay consecuencias físicas.
- Estás... - Lo estoy.
- ¿Es seguro? - No.
¿Qué es? ¿Qué pasa?
¿Qué has hecho?
¿Cuánto tiempo hace que está loca?
Antoinette, esta es su nueva esposa.
No te lleves a Lowe.
Llévate a Charles Rider.
Robamos a los ricos sin más amparo que el de nuestro coraje.
Si rastreamos a esa armada,
encontramos a Barbanegra.
Es él.
Danos la vuelta.
- Comodoro, el plan... - Ya no sirve.
¡Ven, William!
¡Ven!
¡Fuego!
Quería que él supiera lo que tú has olvidado.
¿Y qué es?
Que soy Barbanegra.
Buenas noches, Judas.
Me dirás dónde está Barbanegra,
tarde o temprano, Charlie.
¿Entonces no hubo sangrado?
¿Ni molestia abdominal?
Ninguno, no.
- ¿Pérdida del apetito? - No.
¿Estás durmiendo?
Tanto como puede esperarse.
¿Y cuánto es eso?
¿Hay bebé, Tom?
Es muy pronto para decirlo.
¿Tú quieres que lo haya?
Sí.
Y si se cumple tu deseo, ¿qué haremos?
Es una decisión que no hay que tomar hasta que no haga falta.
- Si el niño es mío... - ¿Tuyo?
¿Entonces un hijo es una propiedad?
- No. - ¿Y una mujer?
¿Es propiedad?
¿Un premio para ganar como una vaca en subasta?
Ningún ser humano puede pertenecer a otro.
Excepto por opción.
Ciertamente.
¿Y tú qué elegirías?
Si tuviera esa opción, sería tuyo,
para que hicieras de mí lo que quisieras.
Pero cuando dices eso, ¿sabes lo que estás pidiendo?
¿Sabes lo que significa entregarte a otra persona?
Eso creo, sí.
Quieres, pero no lo sabes.
Entonces dímelo.
No hay nada que se pueda decir.
Solo aprender.
Bienvenido a casa, Tim.
Es bueno estar en casa, señorita.
Me tengo que ir. Botín para repartir.
No hay botín.
¡Tensad esos cabos!
Edward.
¿Está hecho?
Está hecho.
Lo lamento.
Está hecho.
Tenía que hacerse.
Está muerto.
¿Por qué lamentarlo ahora?
Sr. Eisengrim,
¿en qué puedo servir?
Hemos venido a hablar de Charles Rider.
Habéis estado reuniéndoos en secreto a mis espaldas.
No en secreto.
Secreto para mí.
Cierto.
¿Y por qué se ha mantenido el secreto?
Pensamos que era correcto
sopesar nuestros juicios antes de actuar.
¿No fue por miedo, entonces?
Oh, teníamos miedo, señor, sí.
Miedo de usted,
pero ese miedo
se mitigaba
por el deseo de hacer lo correcto por nuestro capitán.
¿Y a qué capitán te refieres?
A Charlie Rider.
Oh, ya veo.
¿Y qué ha resuelto
el parlamento de incautos
que ha decidido juzgarme?
Que lo que le hizo a Charlie Rider
cuenta como asesinato,
y faltaríamos a nuestras obligaciones
si lo dejáramos impune, según la ley.
¿La ley de quién?
La nuestra.
¿Y qué será de mí?
Bueno,
no le someteremos a la indignidad
de arrojarle en una celda.
¿Y entonces qué?
¿Arresto domiciliario?
Si usted acepta, señor,
sin derramamiento de sangre innecesario.
¿Y desde cuánto el derramamiento de sangre es innecesario?
Usted es quien es, señor,
y es temible,
pero también es un solo hombre.
Nosotros somos muchos.
Entonces déjame sugerirte algo, Oswald.
Pon una mano sobre mí,
y vamos a ver qué rápido un hombre con dos manos
como tú puede quedar manco.
¿Lo hacemos?
¡Corred!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Auxilio!
¡Detened el bombardeo ahora!
¡Canceladlo!
¡Me lo prometió!
¡Solo quería al comodoro, a nadie más!
Bueno, esto es solo para ablandarlos, Charlie,
para que sepan que vamos en serio.
Me dijo que ellos se salvarían.
Y así será,
si me entregan a Barbanegra voluntariamente y enseguida.
Preparaos para desembarcar.
Es Jagger.
¿Qué está haciendo aquí?
No lo sé.
¿Cómo nos ha encontrado?
No lo sé.
Tú siempre sabes.
Parece que hoy no.
Murió... Charlie.
¿Sí?
Porque si no, él debe haberle dicho a Jagger dónde estamos,
ya sea por venganza o porque lo torturaron.
Charlie debe de haberlos traído.
Charlie está muerto.
¿Pero y si la compasión detuvo tu mano, Edward?
¿Y si sobrevivió?
La compasión no detuvo mi mano.
¿Entonces qué fue?
Porque algo ha sido.
¡Está escrito en tu rostro!
Edward.
¡Edward!
¿Qué has hecho?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
A babor, mantengan la formación.
¡A babor! ¡Mantengan la formación!
A babor, mantengan la formación.
Aquí tienes.
Irá bien...
Que alguien atienda a ese bebé.
Preparaos para atacar.
¿Qué pasa?
No te asustes.
Estás a salvo. Te lo prometo.
Bien.
Tom, necesito que te lleves a Kate de aquí.
- Escondeos en las montañas. Puedes hacerlo. - No puedo, James.
No puedo darle la espalda a esta gente,
y ella nunca te dará la espalda a ti.
¿Y el niño?
Tenemos que protegerlo.
Todos nosotros.
¡A las armas!
¡Apunten!
Dejad que se acerque.
No puedes destituir a un comandante en plena batalla, Oswald.
Esta es la ley que elegiste obedecer, así que obedécela.
Ese es un buen chico.
Vengo invocando las reglas de emisario,
según las cuales no se puede herir al mensajero que porte bandera blanca.
Di lo que tengas que decir y vete a casa, hijo.
El gobernador general de Jamaica
extiende a todos los ciudadanos de esta isla
un indulto real, con una condición.
Que entreguen al proscrito conocido como Barbanegra
para ser puesto bajo la custodia del rey.
Aquí no usamos ese nombre.
Este acuerdo solo será ofrecido una vez
y no permite discusión ni negociación.
Les sobrepasamos en hombres y armas.
Eres un tipo valiente. Quédate con nosotros.
¿Cómo dice?
Quédate con nosotros.
Al menos ofrecemos hermandad, cuando no refugio.
Tienen hasta el mediodía.
Dios salve al rey.
A las barricadas. Preparad los cañones.
Deberíamos debatir sobre la amnistía.
Hacer una votación.
Conozco bien a William Jagger,
y podéis estar seguros de que lo que quiere es carnicería
y devastación para todos nosotros.
Si os rendís,
os disparará donde os encuentre...
A hombres, mujeres y niños.
Pero no podemos vencerle.
¡Nos superan en armas y en hombres!
Dejad que vengan.
Nos los comeremos vivos.
¿Y cómo vamos a hacer eso?
¿Cómo?
Porque por muy perro ingrato que seas, Oswald,
teniendo a uno de vosotros a mi lado contra 100 de ellos,
cuento con vencer,
y eso va por cada hombre y mujer de esta isla.
Para cualquier monarca, rey,
sultán, papa,
déspota o emperador,
no sois más que un medio para un fin,
un medio para conseguir riqueza, un medio para conseguir poder,
pero somos un fin para nosotros mismos
y solo para nosotros mismos.
Nosotros, los que resistimos,
somos perros abyectos y bastardos.
Somos asesinos y malhechores.
Somos ladrones y escoria,
y somos hermanos y hermanas.
Si quieren hacer de nosotros sus medios,
¡dejad que vengan y encuentren su fin!
¡Traedles aquí y hagámoslo!
¡Monten bayonetas!
¡Prepárense para atacar!
¡Carguen!
Antoinette.
Llámale.
Llama a Edward.
Creo que vendrá.
Llámale.
¡Edward!
Por Favor. No.
Lo siento.
¡Concentrad el fuego!
¡A por ellos!
¿Crees que es tarde para cambiar de bando?
Dame un momento. Se lo preguntaré.
Se lo están pensando.
¡James!
Antoinette...
¿Recuerdas a Selima, su mujer?
Ella está por allá.
Sabía que vendrías por ella si oías su canto de sirena.
En efecto.
Te está esperando más allá de los árboles, detrás de mí,
pero primero tendrás que abatirme,
porque Barbanegra es una criatura vengativa,
¿o no?
Te mueres de ganas por vengarte de mí
por las muertes de tu hijo y tu hija.
¿Y no debería?
Sus muertes no son mi pecado, Edward,
ni de su madre,
la puta loca con la que te casaste.
Son tu pecado.
si hubieses sido un mejor hombre, aún vivirían.
Y quería que lo escucharas
antes de que acabe contigo.
¿Y tú sabes a qué verdad le tienes miedo, William?
Viniste aquí ansiando mi venganza
porque sin mí,
no eres nada,
pero si te mato, vivirás para siempre.
Una sombra de mi luz.
Selima.
Edward.
Yo traje a Jagger a la isla, Tom,
en venganza por lo que me hizo el comodoro.
Nada de esto es obra tuya, Charlie.
Entre hombres como el comodoro y William Jagger,
¿qué esperanza había para cualquiera de nosotros?
Vale. ¿Ahora qué hacemos?
Mr. Fletch,
reúna un grupo de hombres y mujeres.
Instrúyalos para tratar a los heridos.
¿Está listo, Sr. Fletch?
Yo creo que está listo.
¿Y los heridos?
Los ingleses, ¿qué hacemos?
Sin prisioneros.
¿Adónde vas?
Aun tengo un trabajo que hacer.
Hazlo bien.
¡Padre!
El pueblo está en pie.
Su victoria está completa.
Bien.
Sin embargo, el precio ha sido inaceptable.
Oh, bueno... ¿Según las cuentas de quién?
¡Usted les ha conducido aquí, comodoro!
A Jagger, sus hombres y sus cañones.
¿Y por qué iba a hacer eso?
Por la misma razón que todo,
porque elige hacerlo.
¿Y qué hay con eso?
Todas esas nociones elegantes
en las que dice creer...
La liberación de la tiranía,
esa distinción inmoral entre ricos y pobres,
grandes y pequeños, amos y sirvientes,
gobernador y gobernado...
¡Y aun así no hay nadie a quien no sacrificaría
en nombre de su venganza!
¿No lo considera una victoria, entonces?
Si ha sido una victoria,
Dios nos libre de más victorias como esta.
Toda gran ciudad estado
necesita su mito fundacional, Sr. Lowe.
Roma, Atenas, Cartago.
Y este será el nuestro:
Una gran batalla contra un opresor malvado,
y probabilidades imposibles,
lazos de sangre y hermandad
forjados en el fuego del conflicto y el sacrificio.
Lo que ha visto hoy no ha sido mi venganza.
Ha sido un crisol,
el nacimiento de una nación.
¿Entonces usted lo planeó todo?
Sí.
Y permanece ciego a la verdad.
Perdóneme, ha sido un día difícil.
¿Cuál es esa verdad que he fallado en reconocer?
Usted habla de libertad y sueños de liberación,
pero esta isla y su pueblo nunca serán libres
mientras usted ocupe esa silla,
y tampoco lo será usted.
Usted anhela ser libre, comodoro,
pero jamás he visto un hombre más encadenado.
¿A qué estoy encadenado?
A Barbanegra.
¿No cree que yo amo a este sitio?
No, sé que sí.
Lo sé.
Con tanta seguridad como sé que lo destruirá,
como destruyó todo lo que ha querido.
No lo puede evitar.
Está en su naturaleza.
¿Supongo que ha venido para encaminar
esa monstruosa imperfección?
Sí.
Estoy aquí para tomar su isla, Edward.
Entonces perdóneme si me siento obligado a arrancarle el corazón del pecho.
Por supuesto que está invitado a intentarlo.
Pero no puede ganar.
Ya he ganado.
Porque sabe que tengo razón.
Hombre astuto.
Bien hecho.
Escuchen.
El día ha sido largo
y más arduo de lo esperado,
pero seguimos aquí.
Hemos permanecido juntos, y hemos vencido,
pero aún hay trabajo que hacer,
así que hagámoslo.
Izquierda, izquierda.
Le conozco.
Usted es Thomas Lowe.
Ya no uso ese nombre.
¿Entonces cómo debo llamarle, señor?
No importa, entonces.
Diga lo que ha venido a decir.
Lleve eso de vuelta a Inglaterra.
Conviértase en el hombre más famoso del imperio,
o quédeselo como pisapapeles.
Haga lo que quiera,
pero déjenos en paz.
¿Para cazar nuestras naves?
Alguna vez, si son lo suficientemente tontos
para hacer de ellas nuestras presas.
Esa no es una condición aceptable.
Esa no es una respuesta aceptable.
¿Y si...
les ordeno a mis hombres que le maten ahora?
Entonces averiguará qué ha sido de su predecesor,
porque se unirá a él.
Fama o muerte, señor.
Una o la otra.
Fama o muerte.
La elección es suya.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-