1
00:00:01,393 --> 00:00:02,760
Lo que hicimos, tú y yo,

2
00:00:03,194 --> 00:00:04,628
hay consecuencias físicas.

3
00:00:04,662 --> 00:00:06,522
- Estás...
- Lo estoy.

4
00:00:07,770 --> 00:00:09,378
- ¿Es seguro?
- No.

5
00:00:09,975 --> 00:00:11,167
¿Qué es? ¿Qué pasa?

6
00:00:11,202 --> 00:00:12,431
¿Qué has hecho?

7
00:00:13,037 --> 00:00:14,712
¿Cuánto tiempo hace que está loca?

8
00:00:15,542 --> 00:00:17,776
Antoinette, esta es su nueva esposa.

9
00:00:19,143 --> 00:00:20,355
No te lleves a Lowe.

10
00:00:20,978 --> 00:00:22,189
Llévate a Charles Rider.

11
00:00:22,546 --> 00:00:26,187
Robamos a los ricos sin más
amparo que el de nuestro coraje.

12
00:00:27,136 --> 00:00:29,152
Si rastreamos a esa armada,

13
00:00:29,186 --> 00:00:31,459
encontramos a Barbanegra.

14
00:00:31,889 --> 00:00:32,884
Es él.

15
00:00:33,413 --> 00:00:35,191
Danos la vuelta.

16
00:00:35,226 --> 00:00:38,394
- Comodoro, el plan...
- Ya no sirve.

17
00:00:38,429 --> 00:00:39,987
¡Ven, William!

18
00:00:40,331 --> 00:00:41,664
¡Ven!

19
00:00:41,699 --> 00:00:42,797
¡Fuego!

20
00:00:45,202 --> 00:00:47,953
Quería que él supiera
lo que tú has olvidado.

21
00:00:48,139 --> 00:00:49,338
¿Y qué es?

22
00:00:50,850 --> 00:00:52,324
Que soy Barbanegra.

23
00:00:52,643 --> 00:00:54,756
Buenas noches, Judas.

24
00:00:57,648 --> 00:00:59,649
Me dirás dónde está Barbanegra,

25
00:00:59,683 --> 00:01:02,733
tarde o temprano, Charlie.

26
00:01:11,295 --> 00:01:12,529
¿Entonces no hubo sangrado?

27
00:01:12,563 --> 00:01:14,230
¿Ni molestia abdominal?

28
00:01:14,265 --> 00:01:15,331
Ninguno, no.

29
00:01:15,366 --> 00:01:17,400
- ¿Pérdida del apetito?
- No.

30
00:01:17,434 --> 00:01:18,468
¿Estás durmiendo?

31
00:01:18,502 --> 00:01:20,036
Tanto como puede esperarse.

32
00:01:20,070 --> 00:01:21,350
¿Y cuánto es eso?

33
00:01:22,807 --> 00:01:24,099
¿Hay bebé, Tom?

34
00:01:25,009 --> 00:01:26,430
Es muy pronto para decirlo.

35
00:01:32,116 --> 00:01:33,418
¿Tú quieres que lo haya?

36
00:01:35,236 --> 00:01:35,996
Sí.

37
00:01:36,253 --> 00:01:38,975
Y si se cumple tu deseo, ¿qué haremos?

38
00:01:40,587 --> 00:01:43,808
Es una decisión que no hay que
tomar hasta que no haga falta.

39
00:01:45,796 --> 00:01:48,074
- Si el niño es mío...
- ¿Tuyo?

40
00:01:48,299 --> 00:01:50,041
¿Entonces un hijo es una propiedad?

41
00:01:51,427 --> 00:01:52,834
- No.
- ¿Y una mujer?

42
00:01:53,013 --> 00:01:54,205
¿Es propiedad?

43
00:01:54,872 --> 00:01:56,958
¿Un premio para ganar
como una vaca en subasta?

44
00:01:57,708 --> 00:02:01,437
Ningún ser humano puede
pertenecer a otro.

45
00:02:01,612 --> 00:02:02,587
Excepto por opción.

46
00:02:02,680 --> 00:02:03,544
Ciertamente.

47
00:02:03,714 --> 00:02:04,843
¿Y tú qué elegirías?

48
00:02:05,376 --> 00:02:07,807
Si tuviera esa opción, sería tuyo,

49
00:02:08,285 --> 00:02:09,619
para que hicieras de
mí lo que quisieras.

50
00:02:09,653 --> 00:02:12,200
Pero cuando dices eso,
¿sabes lo que estás pidiendo?

51
00:02:14,781 --> 00:02:17,466
¿Sabes lo que significa
entregarte a otra persona?

52
00:02:20,531 --> 00:02:21,843
Eso creo, sí.

53
00:02:24,034 --> 00:02:25,829
Quieres, pero no lo sabes.

54
00:02:28,045 --> 00:02:28,820
Entonces dímelo.

55
00:02:29,039 --> 00:02:30,726
No hay nada que se pueda decir.

56
00:02:32,376 --> 00:02:33,597
Solo aprender.

57
00:02:53,364 --> 00:02:54,719
Bienvenido a casa, Tim.

58
00:02:54,865 --> 00:02:56,375
Es bueno estar en casa, señorita.

59
00:02:57,168 --> 00:02:59,514
Me tengo que ir. Botín para repartir.

60
00:03:00,071 --> 00:03:01,637
No hay botín.

61
00:03:12,983 --> 00:03:15,318
¡Tensad esos cabos!

62
00:03:25,296 --> 00:03:26,471
Edward.

63
00:03:30,328 --> 00:03:31,139
¿Está hecho?

64
00:03:31,469 --> 00:03:33,031
Está hecho.

65
00:03:33,771 --> 00:03:35,405
Lo lamento.

66
00:03:35,439 --> 00:03:36,406
Está hecho.

67
00:03:36,440 --> 00:03:37,607
Tenía que hacerse.

68
00:03:37,641 --> 00:03:38,842
Está muerto.

69
00:03:38,876 --> 00:03:40,557
¿Por qué lamentarlo ahora?

70
00:03:54,392 --> 00:03:55,982
Sr. Eisengrim,

71
00:03:56,393 --> 00:03:58,287
¿en qué puedo servir?

72
00:03:58,629 --> 00:04:01,416
Hemos venido a hablar de Charles Rider.

73
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
   

74
00:04:18,516 --> 00:04:21,803
Habéis estado reuniéndoos
en secreto a mis espaldas.

75
00:04:22,186 --> 00:04:23,320
No en secreto.

76
00:04:23,354 --> 00:04:24,458
Secreto para mí.

77
00:04:25,915 --> 00:04:26,756
Cierto.

78
00:04:26,791 --> 00:04:28,880
¿Y por qué se ha mantenido el secreto?

79
00:04:30,061 --> 00:04:31,433
Pensamos que era correcto

80
00:04:32,163 --> 00:04:34,798
sopesar nuestros juicios
antes de actuar.

81
00:04:34,832 --> 00:04:36,313
¿No fue por miedo, entonces?

82
00:04:37,274 --> 00:04:39,881
Oh, teníamos miedo, señor, sí.

83
00:04:40,504 --> 00:04:42,163
Miedo de usted,

84
00:04:43,040 --> 00:04:46,009
pero ese miedo

85
00:04:46,043 --> 00:04:47,420
se mitigaba

86
00:04:47,923 --> 00:04:50,834
por el deseo de hacer lo
correcto por nuestro capitán.

87
00:04:51,782 --> 00:04:54,451
¿Y a qué capitán te refieres?

88
00:04:55,886 --> 00:04:57,448
A Charlie Rider.

89
00:04:58,055 --> 00:04:59,640
Oh, ya veo.

90
00:05:00,291 --> 00:05:02,025
¿Y qué ha resuelto

91
00:05:02,059 --> 00:05:03,924
el parlamento de incautos

92
00:05:03,945 --> 00:05:06,199
que ha decidido juzgarme?

93
00:05:08,666 --> 00:05:11,821
Que lo que le hizo a Charlie Rider

94
00:05:12,203 --> 00:05:13,982
cuenta como asesinato,

95
00:05:16,274 --> 00:05:19,743
y faltaríamos a nuestras obligaciones

96
00:05:19,764 --> 00:05:23,976
si lo dejáramos impune, según la ley.

97
00:05:23,997 --> 00:05:25,349
¿La ley de quién?

98
00:05:26,176 --> 00:05:27,607
La nuestra.

99
00:05:29,074 --> 00:05:31,487
¿Y qué será de mí?

100
00:05:32,135 --> 00:05:33,207
Bueno,

101
00:05:34,123 --> 00:05:35,990
no le someteremos a la indignidad

102
00:05:36,127 --> 00:05:37,625
de arrojarle en una celda.

103
00:05:37,895 --> 00:05:39,496
¿Y entonces qué?

104
00:05:39,530 --> 00:05:41,021
¿Arresto domiciliario?

105
00:05:41,432 --> 00:05:43,202
Si usted acepta, señor,

106
00:05:44,129 --> 00:05:46,630
sin derramamiento de sangre innecesario.

107
00:05:46,971 --> 00:05:50,689
¿Y desde cuánto el derramamiento
de sangre es innecesario?

108
00:05:53,344 --> 00:05:55,144
Usted es quien es, señor,

109
00:05:56,280 --> 00:05:57,871
y es temible,

110
00:05:58,783 --> 00:06:00,214
pero también es un solo hombre.

111
00:06:01,319 --> 00:06:02,446
Nosotros somos muchos.

112
00:06:02,798 --> 00:06:03,716
   

113
00:06:06,190 --> 00:06:09,154
Entonces déjame sugerirte algo, Oswald.

114
00:06:09,827 --> 00:06:11,094
Pon una mano sobre mí,

115
00:06:11,129 --> 00:06:13,597
y vamos a ver qué rápido
un hombre con dos manos

116
00:06:13,631 --> 00:06:17,173
como tú puede quedar manco.

117
00:06:20,107 --> 00:06:21,169
¿Lo hacemos?

118
00:06:48,266 --> 00:06:50,400
¡Corred!

119
00:07:04,448 --> 00:07:06,647
¡Socorro! ¡Socorro!

120
00:07:08,386 --> 00:07:09,337
¡Auxilio!

121
00:07:26,607 --> 00:07:29,322
¡Detened el bombardeo ahora!

122
00:07:30,341 --> 00:07:31,380
¡Canceladlo!

123
00:07:31,776 --> 00:07:32,971
¡Me lo prometió!

124
00:07:33,077 --> 00:07:34,943
¡Solo quería al comodoro, a nadie más!

125
00:07:35,313 --> 00:07:37,946
Bueno, esto es solo para
ablandarlos, Charlie,

126
00:07:38,082 --> 00:07:40,384
para que sepan que vamos en serio.

127
00:07:44,088 --> 00:07:45,600
Me dijo que ellos se salvarían.

128
00:07:45,790 --> 00:07:46,957
Y así será,

129
00:07:46,991 --> 00:07:50,343
si me entregan a Barbanegra
voluntariamente y enseguida.

130
00:07:52,029 --> 00:07:53,869
Preparaos para desembarcar.

131
00:07:56,033 --> 00:07:57,160
Es Jagger.

132
00:07:57,635 --> 00:07:59,024
¿Qué está haciendo aquí?

133
00:08:00,147 --> 00:08:01,524
No lo sé.

134
00:08:01,773 --> 00:08:03,246
¿Cómo nos ha encontrado?

135
00:08:03,543 --> 00:08:04,464
No lo sé.

136
00:08:04,575 --> 00:08:06,501
Tú siempre sabes.

137
00:08:06,611 --> 00:08:08,669
Parece que hoy no.

138
00:08:09,547 --> 00:08:11,136
Murió... Charlie.

139
00:08:12,049 --> 00:08:12,839
¿Sí?

140
00:08:13,350 --> 00:08:16,648
Porque si no, él debe haberle
dicho a Jagger dónde estamos,

141
00:08:17,421 --> 00:08:20,590
ya sea por venganza o
porque lo torturaron.

142
00:08:20,791 --> 00:08:22,580
Charlie debe de haberlos traído.

143
00:08:22,893 --> 00:08:24,197
Charlie está muerto.

144
00:08:24,890 --> 00:08:26,663
¿Pero y si la compasión
detuvo tu mano, Edward?

145
00:08:26,697 --> 00:08:27,913
¿Y si sobrevivió?

146
00:08:28,666 --> 00:08:30,600
La compasión no detuvo mi mano.

147
00:08:30,635 --> 00:08:31,721
¿Entonces qué fue?

148
00:08:31,936 --> 00:08:33,388
Porque algo ha sido.

149
00:08:33,409 --> 00:08:35,394
¡Está escrito en tu rostro!

150
00:08:36,007 --> 00:08:36,852
Edward.

151
00:08:37,475 --> 00:08:38,368
¡Edward!

152
00:08:39,050 --> 00:08:40,328
¿Qué has hecho?

153
00:08:50,666 --> 00:08:53,699
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

154
00:08:55,140 --> 00:08:56,540
A babor, mantengan la formación.

155
00:08:56,574 --> 00:08:57,975
¡A babor! ¡Mantengan la formación!

156
00:08:58,009 --> 00:08:59,760
A babor, mantengan la formación.

157
00:09:11,639 --> 00:09:12,523
Aquí tienes.

158
00:09:12,557 --> 00:09:13,693
Irá bien...

159
00:09:33,077 --> 00:09:35,040
Que alguien atienda a ese bebé.

160
00:09:38,383 --> 00:09:40,026
Preparaos para atacar.

161
00:09:45,428 --> 00:09:46,520
¿Qué pasa?

162
00:09:47,292 --> 00:09:48,632
No te asustes.

163
00:09:49,160 --> 00:09:51,295
Estás a salvo. Te lo prometo.

164
00:09:51,329 --> 00:09:52,119
Bien.

165
00:09:58,603 --> 00:10:01,403
Tom, necesito que te
lleves a Kate de aquí.

166
00:10:01,906 --> 00:10:04,350
- Escondeos en las montañas.
Puedes hacerlo. - No puedo, James.

167
00:10:04,861 --> 00:10:06,551
No puedo darle la espalda a esta gente,

168
00:10:07,412 --> 00:10:09,347
y ella nunca te dará la espalda a ti.

169
00:10:10,181 --> 00:10:11,145
¿Y el niño?

170
00:10:11,906 --> 00:10:14,135
Tenemos que protegerlo.

171
00:10:14,884 --> 00:10:15,975
Todos nosotros.

172
00:10:19,023 --> 00:10:20,283
¡A las armas!

173
00:10:20,618 --> 00:10:21,788
¡Apunten!

174
00:10:53,897 --> 00:10:55,258
Dejad que se acerque.

175
00:10:56,027 --> 00:11:00,267
No puedes destituir a un comandante
en plena batalla, Oswald.

176
00:11:00,332 --> 00:11:04,168
Esta es la ley que elegiste
obedecer, así que obedécela.

177
00:11:04,202 --> 00:11:05,488
Ese es un buen chico.

178
00:11:18,817 --> 00:11:21,251
Vengo invocando las reglas de emisario,

179
00:11:21,628 --> 00:11:24,378
según las cuales no se puede herir al
mensajero que porte bandera blanca. 

180
00:11:24,471 --> 00:11:26,690
Di lo que tengas que decir
y vete a casa, hijo.

181
00:11:27,325 --> 00:11:28,759
El gobernador general de Jamaica

182
00:11:28,794 --> 00:11:30,895
extiende a todos los
ciudadanos de esta isla

183
00:11:30,929 --> 00:11:33,631
un indulto real, con una condición.

184
00:11:34,122 --> 00:11:36,133
Que entreguen al proscrito
conocido como Barbanegra

185
00:11:36,168 --> 00:11:37,828
para ser puesto bajo
la custodia del rey.

186
00:11:37,860 --> 00:11:39,862
Aquí no usamos ese nombre.

187
00:11:41,138 --> 00:11:43,307
Este acuerdo solo será ofrecido una vez

188
00:11:43,642 --> 00:11:46,076
y no permite discusión ni negociación.

189
00:11:46,111 --> 00:11:49,135
Les sobrepasamos en hombres y armas.

190
00:11:53,527 --> 00:11:55,394
Eres un tipo valiente.
Quédate con nosotros.

191
00:11:56,477 --> 00:11:57,395
¿Cómo dice?

192
00:11:58,163 --> 00:11:59,105
Quédate con nosotros.

193
00:11:59,515 --> 00:12:03,133
Al menos ofrecemos hermandad,
cuando no refugio.

194
00:12:05,442 --> 00:12:07,191
Tienen hasta el mediodía.

195
00:12:07,994 --> 00:12:09,223
Dios salve al rey.

196
00:12:14,673 --> 00:12:17,489
   

197
00:12:26,217 --> 00:12:28,911
A las barricadas. Preparad los cañones.

198
00:12:29,721 --> 00:12:30,695
  

199
00:12:31,089 --> 00:12:33,034
Deberíamos debatir sobre la amnistía.

200
00:12:33,825 --> 00:12:34,987
Hacer una votación.

201
00:12:36,148 --> 00:12:37,670
Conozco bien a William Jagger,

202
00:12:38,029 --> 00:12:40,860
y podéis estar seguros de que
lo que quiere es carnicería

203
00:12:40,860 --> 00:12:42,668
y devastación para todos nosotros.

204
00:12:42,801 --> 00:12:43,852
Si os rendís,

205
00:12:44,335 --> 00:12:45,703
os disparará donde os encuentre...

206
00:12:45,737 --> 00:12:47,037
A hombres, mujeres y niños.

207
00:12:47,072 --> 00:12:48,438
Pero no podemos vencerle.

208
00:12:49,316 --> 00:12:52,018
¡Nos superan en armas y en hombres!

209
00:12:52,077 --> 00:12:53,043
Dejad que vengan.

210
00:12:53,078 --> 00:12:54,834
Nos los comeremos vivos.

211
00:12:55,213 --> 00:12:57,214
¿Y cómo vamos a hacer eso?

212
00:12:57,248 --> 00:12:58,135
¿Cómo? 

213
00:12:58,416 --> 00:13:02,626
Porque por muy perro
ingrato que seas, Oswald,

214
00:13:02,921 --> 00:13:07,772
teniendo a uno de vosotros a
mi lado contra 100 de ellos,

215
00:13:07,793 --> 00:13:10,701
cuento con vencer,

216
00:13:11,362 --> 00:13:15,241
y eso va por cada hombre
y mujer de esta isla.

217
00:13:16,835 --> 00:13:20,070
Para cualquier monarca, rey,

218
00:13:20,105 --> 00:13:22,039
sultán, papa,

219
00:13:22,073 --> 00:13:24,097
déspota o emperador,

220
00:13:24,909 --> 00:13:27,511
no sois más que un medio para un fin,

221
00:13:27,545 --> 00:13:31,373
un medio para conseguir riqueza,
un medio para conseguir poder,

222
00:13:32,250 --> 00:13:37,027
pero somos un fin para nosotros mismos

223
00:13:37,289 --> 00:13:40,479
y solo para nosotros mismos.

224
00:13:40,625 --> 00:13:42,043
Nosotros, los que resistimos,

225
00:13:42,460 --> 00:13:45,662
somos perros abyectos y bastardos.

226
00:13:45,697 --> 00:13:48,432
Somos asesinos y malhechores.

227
00:13:48,466 --> 00:13:50,834
Somos ladrones y escoria,

228
00:13:50,869 --> 00:13:53,937
y somos hermanos y hermanas.

229
00:13:54,512 --> 00:13:59,076
Si quieren hacer de nosotros sus medios,

230
00:13:59,110 --> 00:14:02,680
¡dejad que vengan y encuentren su fin!

231
00:14:06,451 --> 00:14:09,822
¡Traedles aquí y hagámoslo!

232
00:15:05,060 --> 00:15:06,375
¡Monten bayonetas!

233
00:15:06,590 --> 00:15:08,051
¡Prepárense para atacar!

234
00:15:57,669 --> 00:15:58,947
¡Carguen!

235
00:17:29,458 --> 00:17:30,835
Antoinette.

236
00:17:32,349 --> 00:17:33,341
Llámale.

237
00:17:34,299 --> 00:17:35,475
Llama a Edward.

238
00:17:36,301 --> 00:17:37,917
Creo que vendrá.

239
00:17:39,504 --> 00:17:40,501
Llámale.

240
00:17:52,884 --> 00:17:54,730
¡Edward!

241
00:18:47,572 --> 00:18:48,592
¡Edward!

242
00:18:49,040 --> 00:18:50,442
¡Edward!

243
00:18:51,444 --> 00:18:52,834
¡Edward!

244
00:18:53,812 --> 00:18:55,346
¡Edward!

245
00:18:55,825 --> 00:18:57,465
¡Edward!

246
00:19:35,620 --> 00:19:37,429
Por Favor. No.

247
00:19:44,830 --> 00:19:45,932
Lo siento.

248
00:19:46,431 --> 00:19:47,601
Lo siento.

249
00:19:48,233 --> 00:19:49,384
Lo siento.

250
00:19:58,520 --> 00:20:00,187
¡Concentrad el fuego!

251
00:20:12,924 --> 00:20:14,645
¡A por ellos!

252
00:20:25,637 --> 00:20:27,489
¿Crees que es tarde
para cambiar de bando?

253
00:20:27,598 --> 00:20:29,341
Dame un momento. Se lo preguntaré.

254
00:20:32,978 --> 00:20:34,579
Se lo están pensando.

255
00:20:50,588 --> 00:20:51,377
¡James!

256
00:22:42,841 --> 00:22:43,995
Antoinette...

257
00:22:46,912 --> 00:22:49,797
¿Recuerdas a Selima, su mujer?

258
00:23:03,495 --> 00:23:04,887
Ella está por allá.

259
00:24:42,594 --> 00:24:45,513
Sabía que vendrías por ella
si oías su canto de sirena.

260
00:24:46,163 --> 00:24:47,292
En efecto.

261
00:24:47,499 --> 00:24:50,334
Te está esperando más allá
de los árboles, detrás de mí,

262
00:24:50,502 --> 00:24:52,537
pero primero tendrás que abatirme,

263
00:24:53,305 --> 00:24:56,274
porque Barbanegra es
una criatura vengativa,

264
00:24:56,308 --> 00:24:57,270
¿o no?

265
00:24:57,476 --> 00:24:59,110
Te mueres de ganas por vengarte de mí

266
00:24:59,144 --> 00:25:00,935
por las muertes de tu hijo y tu hija.

267
00:25:01,246 --> 00:25:02,719
¿Y no debería?

268
00:25:03,348 --> 00:25:05,745
Sus muertes no son mi pecado, Edward,

269
00:25:06,685 --> 00:25:07,919
ni de su madre,

270
00:25:07,953 --> 00:25:09,897
la puta loca con la que te casaste.

271
00:25:10,689 --> 00:25:11,950
Son tu pecado.

272
00:25:12,457 --> 00:25:15,385
si hubieses sido un mejor
hombre, aún vivirían.

273
00:25:16,295 --> 00:25:18,297
Y quería que lo escucharas

274
00:25:18,764 --> 00:25:20,610
antes de que acabe contigo.

275
00:25:29,408 --> 00:25:32,449
¿Y tú sabes a qué verdad
le tienes miedo, William?

276
00:25:33,245 --> 00:25:35,713
Viniste aquí ansiando mi venganza

277
00:25:35,747 --> 00:25:37,130
porque sin mí,

278
00:25:37,716 --> 00:25:38,961
no eres nada,

279
00:25:40,786 --> 00:25:44,254
pero si te mato, vivirás para siempre.

280
00:25:45,757 --> 00:25:48,760
Una sombra de mi luz.

281
00:27:00,032 --> 00:27:01,716
Selima.

282
00:28:28,183 --> 00:28:29,345
Edward.

283
00:29:25,581 --> 00:29:27,499
Yo traje a Jagger a la isla, Tom,

284
00:29:28,096 --> 00:29:30,351
en venganza por lo que
me hizo el comodoro.

285
00:29:30,720 --> 00:29:32,651
Nada de esto es obra tuya, Charlie.

286
00:29:33,222 --> 00:29:35,807
Entre hombres como el
comodoro y William Jagger,

287
00:29:36,892 --> 00:29:38,384
¿qué esperanza había para
cualquiera de nosotros?

288
00:29:40,396 --> 00:29:43,241
Vale. ¿Ahora qué hacemos?

289
00:29:44,633 --> 00:29:45,788
Mr. Fletch,

290
00:29:46,535 --> 00:29:48,570
reúna un grupo de hombres y mujeres.

291
00:29:48,604 --> 00:29:50,415
Instrúyalos para tratar a los heridos.

292
00:29:50,940 --> 00:29:52,467
¿Está listo, Sr. Fletch?

293
00:29:53,476 --> 00:29:54,442
Yo creo que está listo.

294
00:29:55,464 --> 00:29:56,406
¿Y los heridos?

295
00:29:56,909 --> 00:29:58,591
Los ingleses, ¿qué hacemos?

296
00:30:00,814 --> 00:30:02,286
Sin prisioneros.

297
00:30:20,202 --> 00:30:21,120
¿Adónde vas?

298
00:30:21,637 --> 00:30:23,195
Aun tengo un trabajo que hacer.

299
00:30:24,342 --> 00:30:25,506
Hazlo bien.

300
00:31:08,745 --> 00:31:09,967
¡Padre!

301
00:31:10,386 --> 00:31:11,412
¡Padre!

302
00:31:18,227 --> 00:31:19,432
¡Padre!

303
00:32:56,659 --> 00:32:58,049
El pueblo está en pie.

304
00:32:58,427 --> 00:33:00,828
Su victoria está completa.

305
00:33:02,264 --> 00:33:02,965
Bien.

306
00:33:03,286 --> 00:33:06,221
Sin embargo, el precio
ha sido inaceptable.

307
00:33:06,242 --> 00:33:09,869
Oh, bueno... ¿Según
las cuentas de quién?

308
00:33:10,071 --> 00:33:12,129
¡Usted les ha conducido aquí, comodoro!

309
00:33:12,742 --> 00:33:14,543
A Jagger, sus hombres y sus cañones.

310
00:33:14,577 --> 00:33:16,757
¿Y por qué iba a hacer eso?

311
00:33:16,979 --> 00:33:18,813
Por la misma razón que todo,

312
00:33:19,246 --> 00:33:20,613
porque elige hacerlo.

313
00:33:22,547 --> 00:33:23,995
¿Y qué hay con eso?

314
00:33:27,189 --> 00:33:30,424
Todas esas nociones elegantes

315
00:33:30,445 --> 00:33:32,198
en las que dice creer...

316
00:33:32,761 --> 00:33:34,228
La liberación de la tiranía,

317
00:33:34,403 --> 00:33:37,204
esa distinción inmoral
entre ricos y pobres,

318
00:33:37,225 --> 00:33:39,292
grandes y pequeños, amos y sirvientes,

319
00:33:39,313 --> 00:33:40,539
gobernador y gobernado...

320
00:33:42,205 --> 00:33:44,940
¡Y aun así no hay nadie
a quien no sacrificaría

321
00:33:44,974 --> 00:33:46,954
en nombre de su venganza!

322
00:33:47,396 --> 00:33:50,331
¿No lo considera una victoria, entonces?

323
00:33:53,148 --> 00:33:54,416
Si ha sido una victoria,

324
00:33:54,450 --> 00:33:57,819
Dios nos libre de más
victorias como esta.

325
00:33:57,854 --> 00:34:00,322
Toda gran ciudad estado

326
00:34:00,356 --> 00:34:03,232
necesita su mito fundacional, Sr. Lowe.

327
00:34:03,988 --> 00:34:06,328
Roma, Atenas, Cartago.

328
00:34:06,362 --> 00:34:07,893
Y este será el nuestro:

329
00:34:08,456 --> 00:34:11,266
Una gran batalla contra
un opresor malvado,

330
00:34:11,300 --> 00:34:13,401
y probabilidades imposibles,

331
00:34:14,040 --> 00:34:16,571
lazos de sangre y hermandad

332
00:34:16,606 --> 00:34:20,910
forjados en el fuego del
conflicto y el sacrificio.

333
00:34:21,503 --> 00:34:25,847
Lo que ha visto hoy
no ha sido mi venganza.

334
00:34:26,434 --> 00:34:28,425
Ha sido un crisol,

335
00:34:28,818 --> 00:34:30,792
el nacimiento de una nación.

336
00:34:31,487 --> 00:34:33,145
¿Entonces usted lo planeó todo?

337
00:34:36,025 --> 00:34:37,170
Sí.

338
00:34:39,762 --> 00:34:42,881
Y permanece ciego a la verdad.

339
00:34:44,923 --> 00:34:47,869
Perdóneme, ha sido un día difícil.

340
00:34:47,904 --> 00:34:51,886
¿Cuál es esa verdad que
he fallado en reconocer?

341
00:34:52,703 --> 00:34:56,475
Usted habla de libertad
y sueños de liberación,

342
00:34:57,337 --> 00:35:01,397
pero esta isla y su
pueblo nunca serán libres

343
00:35:01,951 --> 00:35:04,353
mientras usted ocupe esa silla,

344
00:35:04,654 --> 00:35:06,051
y tampoco lo será usted.

345
00:35:06,656 --> 00:35:09,353
Usted anhela ser libre, comodoro,

346
00:35:11,461 --> 00:35:14,619
pero jamás he visto un
hombre más encadenado.

347
00:35:15,159 --> 00:35:17,625
¿A qué estoy encadenado?

348
00:35:18,557 --> 00:35:19,880
A Barbanegra.

349
00:35:21,524 --> 00:35:24,338
¿No cree que yo amo a este sitio?

350
00:35:24,603 --> 00:35:27,147
No, sé que sí.

351
00:35:28,241 --> 00:35:29,325
Lo sé.

352
00:35:30,379 --> 00:35:32,704
Con tanta seguridad
como sé que lo destruirá,

353
00:35:32,882 --> 00:35:36,253
como destruyó todo lo que ha querido.

354
00:35:37,059 --> 00:35:38,281
No lo puede evitar.

355
00:35:38,988 --> 00:35:40,504
Está en su naturaleza.

356
00:35:41,757 --> 00:35:43,742
¿Supongo que ha venido para encaminar

357
00:35:43,763 --> 00:35:46,071
esa monstruosa imperfección?

358
00:35:46,729 --> 00:35:47,520
Sí.

359
00:35:49,546 --> 00:35:52,676
Estoy aquí para tomar su isla, Edward.

360
00:35:54,804 --> 00:36:00,610
Entonces perdóneme si me siento obligado
a arrancarle el corazón del pecho.

361
00:36:05,878 --> 00:36:08,380
Por supuesto que está
invitado a intentarlo.

362
00:36:21,275 --> 00:36:22,723
Pero no puede ganar.

363
00:36:24,649 --> 00:36:26,142
Ya he ganado.

364
00:36:29,167 --> 00:36:30,417
Porque sabe que tengo razón.

365
00:38:08,524 --> 00:38:09,972
Hombre astuto.

366
00:38:17,295 --> 00:38:18,518
Bien hecho.

367
00:39:27,103 --> 00:39:28,316
Escuchen.

368
00:39:31,423 --> 00:39:32,870
El día ha sido largo

369
00:39:33,885 --> 00:39:36,495
y más arduo de lo esperado,

370
00:39:37,088 --> 00:39:38,616
pero seguimos aquí.

371
00:39:39,107 --> 00:39:41,914
Hemos permanecido
juntos, y hemos vencido,

372
00:39:42,998 --> 00:39:45,029
pero aún hay trabajo que hacer,

373
00:39:46,329 --> 00:39:47,490
así que hagámoslo.

374
00:40:04,783 --> 00:40:06,584
Izquierda, izquierda.

375
00:40:06,618 --> 00:40:07,918
Izquierda, izquierda.

376
00:40:15,006 --> 00:40:16,182
Le conozco.

377
00:40:18,588 --> 00:40:19,973
Usted es Thomas Lowe.

378
00:40:20,625 --> 00:40:22,280
Ya no uso ese nombre.

379
00:40:23,124 --> 00:40:24,929
¿Entonces cómo debo llamarle, señor?

380
00:40:27,780 --> 00:40:28,744
No importa, entonces.

381
00:40:28,773 --> 00:40:30,227
Diga lo que ha venido a decir.

382
00:40:30,675 --> 00:40:32,243
Lleve eso de vuelta a Inglaterra.

383
00:40:33,245 --> 00:40:35,446
Conviértase en el hombre
más famoso del imperio,

384
00:40:35,480 --> 00:40:36,914
o quédeselo como pisapapeles.

385
00:40:36,948 --> 00:40:38,139
Haga lo que quiera,

386
00:40:39,317 --> 00:40:40,484
pero déjenos en paz.

387
00:40:40,519 --> 00:40:41,886
¿Para cazar nuestras naves?

388
00:40:41,920 --> 00:40:43,887
Alguna vez, si son lo
suficientemente tontos

389
00:40:43,922 --> 00:40:45,089
para hacer de ellas nuestras presas.

390
00:40:45,423 --> 00:40:47,109
Esa no es una condición aceptable.

391
00:40:47,325 --> 00:40:49,130
Esa no es una respuesta aceptable.

392
00:40:51,896 --> 00:40:52,871
¿Y si...

393
00:40:54,232 --> 00:40:56,610
les ordeno a mis hombres
que le maten ahora?

394
00:40:58,503 --> 00:41:01,347
Entonces averiguará qué
ha sido de su predecesor,

395
00:41:02,173 --> 00:41:03,756
porque se unirá a él.

396
00:41:04,994 --> 00:41:07,631
Fama o muerte, señor.

397
00:41:08,747 --> 00:41:09,804
Una o la otra.

398
00:41:10,215 --> 00:41:12,757
Fama o muerte.

399
00:41:14,093 --> 00:41:15,471
La elección es suya.

400
00:42:19,679 --> 00:42:23,455
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-