1
00:00:01,307 --> 00:00:03,507
Este instrumento le permitiría
a una nave calcular

2
00:00:03,542 --> 00:00:05,509
su posición exacta en el mar.

3
00:00:05,744 --> 00:00:08,446
¿Le venderás esto a
Willian Jagger en Jamaica?

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,448
Si eso compensa lo
que ha pasado hoy aquí.

5
00:00:10,482 --> 00:00:12,917
Este no es el cronómetro verdadero.

6
00:00:12,951 --> 00:00:14,852
Es una muy buena falsificación.

7
00:00:14,886 --> 00:00:17,321
Barbanegra me quiere enviar a casa,

8
00:00:17,355 --> 00:00:20,357
dejándolo libre para sembrar
el caos por el mundo.

9
00:00:20,391 --> 00:00:23,694
Nuestro futuro depende
de conseguir ese mapa.

10
00:00:23,728 --> 00:00:24,928
Te engañó.

11
00:00:24,963 --> 00:00:26,997
Para salvaguardar la isla.

12
00:00:27,031 --> 00:00:29,132
Vosotros dos me habéis
engañado por mucho menos.

13
00:00:29,167 --> 00:00:33,536
El Sr. Lowe la ha dado
a Kate una alegría.

14
00:00:33,571 --> 00:00:34,729
James...

15
00:00:36,207 --> 00:00:37,740
Es mi marido, y este es mi hogar.

16
00:00:37,775 --> 00:00:38,942
Entonces déjalos a ambos.

17
00:00:38,977 --> 00:00:40,410
Yo era otra cosa cuando llegué aquí.

18
00:00:40,445 --> 00:00:41,410
Un espía.

19
00:00:43,781 --> 00:00:45,348
Tom Lowe me detuvo.

20
00:00:45,382 --> 00:00:46,850
Tom Lowe me torturó.

21
00:00:46,884 --> 00:00:48,685
Esto se rompe,
desencadenando una detonación.

22
00:00:48,719 --> 00:00:50,753
Debo zarpar con esto pronto

23
00:00:50,788 --> 00:00:54,657
para realizar una gran
empresa, una flota española.

24
00:00:54,692 --> 00:00:56,359
Con suerte, pronto debería estar bien.

25
00:00:57,396 --> 00:01:00,531
Está atrayendo a mar abierto
a la flota del tesoro.

26
00:01:00,565 --> 00:01:04,653
Si rastreamos a esa armada,
encontramos a Barbanegra.

27
00:01:06,553 --> 00:01:07,398
¿Está seguro, señor?

28
00:01:07,419 --> 00:01:08,020
   

29
00:01:09,708 --> 00:01:10,681
Lo estoy.

30
00:01:18,250 --> 00:01:19,617
Y el resto, por favor.

31
00:01:19,651 --> 00:01:21,092
- No puedo.
- ¡Hágalo!

32
00:01:21,253 --> 00:01:23,553
Prevendrá la putrefacción
de las heridas.

33
00:01:33,231 --> 00:01:34,103
¿Oswald?

34
00:01:34,265 --> 00:01:36,033
Él envía sus disculpas,

35
00:01:36,067 --> 00:01:38,202
pero me pidió que yo te expresara

36
00:01:38,236 --> 00:01:41,934
que agradecería mucho tu compañía.

37
00:01:44,108 --> 00:01:45,107
Bueno.

38
00:02:01,091 --> 00:02:03,226
¿Y cómo está el doctor?

39
00:02:04,154 --> 00:02:05,526
Aceptable.

40
00:02:07,731 --> 00:02:10,060
Para remplazar lo que se perdió.

41
00:02:15,876 --> 00:02:17,089
Muchas gracias.

42
00:02:17,407 --> 00:02:18,874
Me ha parecido que era 
lo menos que podía hacer.

43
00:02:18,908 --> 00:02:24,045
No tiene arañas, ni alfileres venenosos.

44
00:02:31,654 --> 00:02:34,597
- Gracias.
- Parece estar recuperándose bien.

45
00:02:35,452 --> 00:02:37,740
¿Cuándo estará listo para zarpar?

46
00:02:38,261 --> 00:02:39,096
¿Perdón?

47
00:02:39,679 --> 00:02:41,900
Necesito estar en un sitio, Sr. Lowe.

48
00:02:41,930 --> 00:02:43,798
Y no puedo caminar sobre el agua.

49
00:02:43,832 --> 00:02:45,333
Bueno, presumo que no.

50
00:02:45,368 --> 00:02:46,196
¿Dónde necesita estar?

51
00:02:46,302 --> 00:02:48,737
A cierta distancia nor-noreste de aquí.

52
00:02:48,771 --> 00:02:49,971
¿Con qué propósito?

53
00:02:50,006 --> 00:02:52,030
Hundir una flota española.

54
00:03:08,113 --> 00:03:11,892
Con respeto, comodoro, el
Reaver es un buen barco.

55
00:03:11,927 --> 00:03:14,661
Y en ferocidad, su tripulación
no es menos que ninguna.

56
00:03:14,695 --> 00:03:16,830
Pero sigue siendo un solo barco.

57
00:03:16,864 --> 00:03:19,254
¿Sugiere que no se puede?

58
00:03:21,502 --> 00:03:24,304
Esta es una buena copia

59
00:03:24,338 --> 00:03:27,574
del mapa que usted tan
amablemente me consiguió.

60
00:03:35,650 --> 00:03:39,619
La ruta del convoy de Cuba
a España está aquí, en rojo.

61
00:03:39,654 --> 00:03:42,088
La otra ruta, en azul, es la nuestra.

62
00:03:42,122 --> 00:03:45,658
Donde se cruzan las líneas,
es el punto de contacto,

63
00:03:45,692 --> 00:03:48,494
un estrechamiento por
donde el convoy debe pasar

64
00:03:48,528 --> 00:03:51,164
si va a alcanzar este archipiélago.

65
00:03:51,198 --> 00:03:52,966
Por este cuello de botella,

66
00:03:53,000 --> 00:03:56,802
distribuimos los explosivos
flotantes de Lord Summerisle.

67
00:03:56,837 --> 00:03:59,071
¿Es esto lo que parece?

68
00:03:59,105 --> 00:04:00,739
Si parece pólvora, sí.

69
00:04:00,774 --> 00:04:02,654
Nunca he visto tanta.

70
00:04:03,273 --> 00:04:05,143
¿Para qué la querrá el comodoro?

71
00:04:06,913 --> 00:04:09,547
Enviando la flota completa

72
00:04:09,582 --> 00:04:11,177
al fondo del océano.

73
00:04:11,975 --> 00:04:15,416
Usted le vendió el cronómetro del
Sr. Nghtingale a los españoles...

74
00:04:15,687 --> 00:04:17,589
Es muy bello, capitán Kentish.

75
00:04:17,623 --> 00:04:19,837
Gracias, gobernador Portocarrero.

76
00:04:20,178 --> 00:04:22,270
Y ahora, mi dinero.

77
00:04:22,661 --> 00:04:26,236
Expresamente para traerles aquí,

78
00:04:26,699 --> 00:04:30,668
fuera en el medio de la
nada, donde no pasan barcos.

79
00:04:30,703 --> 00:04:35,339
Y así, nunca nadie sabrá
qué habrá sido de ellos.

80
00:04:35,373 --> 00:04:37,486
Aunque las leyendas se lo adjudicarán

81
00:04:37,843 --> 00:04:40,831
al fantasma de Barbanegra,
a tesoros malditos,

82
00:04:40,852 --> 00:04:43,654
a flotas españolas que se desvanecen
 como si nunca hubieran existido.

83
00:04:44,149 --> 00:04:45,216
¿Lo aprueba?

84
00:04:45,250 --> 00:04:47,278
Me quito el sombrero ante usted, señor.

85
00:04:47,819 --> 00:04:50,121
¿Pero para qué sirve un tesoro

86
00:04:50,155 --> 00:04:51,588
en el fondo del océano?

87
00:04:51,623 --> 00:04:53,391
Oh, eso no es problema.

88
00:04:53,425 --> 00:04:55,041
¿Y qué es esa cosa?

89
00:04:56,094 --> 00:04:58,231
Algún tipo de embarcación,

90
00:04:58,630 --> 00:05:01,013
pero parece viajar bajo el agua.

91
00:05:01,266 --> 00:05:02,566
¿A propósito?

92
00:05:02,600 --> 00:05:03,757
Eso parece.

93
00:05:04,135 --> 00:05:05,169
¿Qué sentido tiene?

94
00:05:06,404 --> 00:05:08,739
Las leyendas no nacen
fácil, sin embargo, Tom.

95
00:05:08,764 --> 00:05:12,311
Es una empresa
arriesgada, aunque feliz.

96
00:05:12,677 --> 00:05:14,177
Y los hombres necesitan un cirujano

97
00:05:14,211 --> 00:05:16,046
en lugar de un aprendiz de carnicero.

98
00:05:16,180 --> 00:05:17,648
Se lo merecen, creo.

99
00:05:17,682 --> 00:05:18,793
¿Está conmigo?

100
00:05:19,183 --> 00:05:20,103
La verdad...

101
00:05:23,724 --> 00:05:25,421
¿Cómo podría ser de otra manera?

102
00:05:34,771 --> 00:05:37,261
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

103
00:05:53,859 --> 00:05:55,591
Luces muy bien.

104
00:05:56,094 --> 00:05:58,975
Bueno, uno debe
vestirse para la ocasión.

105
00:06:01,233 --> 00:06:05,792
Puedes considerarte
comodoro hasta mi regreso.

106
00:06:06,338 --> 00:06:07,904
¿Hasta tu regreso?

107
00:06:07,939 --> 00:06:10,708
Mi señora, ¿dudas de mí?

108
00:06:10,742 --> 00:06:13,043
Es en Dios y en el
destino que no confío.

109
00:06:13,077 --> 00:06:15,422
Dios y el destino
están en deuda conmigo.

110
00:06:15,647 --> 00:06:17,932
Vendrán al pie como perros.

111
00:06:18,483 --> 00:06:21,642
Me verán hundir una flota entera,

112
00:06:22,271 --> 00:06:24,563
hacer una fortuna, construir una nación.

113
00:06:24,722 --> 00:06:29,937
Tú eres César, Alejandro, Aníbal.

114
00:06:30,061 --> 00:06:33,897
Por desgracia, solo Edward.

115
00:06:35,533 --> 00:06:37,043
Sé quién eres.

116
00:06:37,902 --> 00:06:38,981
Cásate conmigo.

117
00:06:41,938 --> 00:06:44,039
¿Cuántas veces lo has pedido?

118
00:06:45,024 --> 00:06:46,275
¿100.000?

119
00:06:46,309 --> 00:06:47,623
Entonces pídelo de nuevo.

120
00:06:47,845 --> 00:06:48,911
Cásate conmigo.

121
00:06:49,218 --> 00:06:50,561
Y una vez más.

122
00:06:51,449 --> 00:06:52,579
Cásate conmigo.

123
00:06:52,850 --> 00:06:54,411
Sería un honor.

124
00:07:07,430 --> 00:07:08,563
¿Cuándo me conociste?

125
00:07:08,598 --> 00:07:11,466
No te conocí, no con seguridad.

126
00:07:11,839 --> 00:07:14,923
Solo vi un dibujo de un
hombre que me había torturado.

127
00:07:15,936 --> 00:07:18,335
- Pero te lo preguntaste.
- Me lo pregunté.

128
00:07:19,475 --> 00:07:20,937
Pero me conociste,

129
00:07:22,812 --> 00:07:24,579
y aun me mostraste gran cortesía.

130
00:07:24,913 --> 00:07:26,023
No lo suficiente.

131
00:07:27,116 --> 00:07:28,750
Y por razones egoístas.

132
00:07:28,785 --> 00:07:30,261
¿Egoístas en qué sentido?

133
00:07:30,419 --> 00:07:32,735
Quería resarcirme por mi propio bien,

134
00:07:33,588 --> 00:07:36,024
por un sueño no
interrumpido por pesadillas.

135
00:07:36,058 --> 00:07:37,658
Somos extraños enemigos.

136
00:07:37,995 --> 00:07:39,475
Y amigos aún más extraños.

137
00:07:40,329 --> 00:07:41,723
Oh, no lo sé.

138
00:07:42,965 --> 00:07:44,904
Tenemos un gran asunto en común.

139
00:07:48,303 --> 00:07:50,494
¿Y ahora, entre nosotros, qué?

140
00:07:54,042 --> 00:07:56,039
Ojo por ojo y estaríamos todos ciegos.

141
00:07:57,074 --> 00:07:58,981
Llega un momento en que
tienes que alzar la mano

142
00:07:59,002 --> 00:08:00,591
y decir basta.

143
00:08:02,683 --> 00:08:04,157
No nos debemos nada,

144
00:08:05,120 --> 00:08:07,156
ni gratitud ni revancha.

145
00:08:07,422 --> 00:08:09,173
Entonces el error fue mío.

146
00:08:11,759 --> 00:08:13,698
Eres el hombre que ella cree.

147
00:08:13,928 --> 00:08:15,091
No.

148
00:08:15,596 --> 00:08:16,684
Nunca lo fui.

149
00:08:18,899 --> 00:08:22,330
Pero es algo por lo que esforzarse.

150
00:08:30,177 --> 00:08:35,485
"En esas ropas blancas, los ángeles del
cielo solían revelárseles a los hombres.

151
00:08:35,748 --> 00:08:40,571
Y aunque los malos espíritus van
de blanco, fácilmente diferenciamos

152
00:08:40,592 --> 00:08:43,493
a estos ángeles de un duende maligno.

153
00:08:44,458 --> 00:08:49,328
Aquellos yerguen nuestro cabello,
pero estos, nuestra carne.

154
00:08:52,861 --> 00:08:56,790
Permite a mis manos errantes, déjalas ir

155
00:08:57,737 --> 00:09:02,541
delante, detrás, entre, sobre, debajo."

156
00:09:02,726 --> 00:09:04,043
No te lleves a Lowe.

157
00:09:04,443 --> 00:09:06,093
Lleva a Charles Rider.

158
00:09:13,616 --> 00:09:15,165
¿Es eso lo que quieres?

159
00:09:15,821 --> 00:09:17,122
Es lo que necesito.

160
00:09:17,360 --> 00:09:18,842
¿Y deseas?

161
00:09:19,392 --> 00:09:21,282
Si quieres mi mano.

162
00:09:23,462 --> 00:09:25,551
Considéralo tuyo, entonces.

163
00:09:39,310 --> 00:09:43,034
Sr, Lowe, confío en que
se está recuperando bien.

164
00:09:43,614 --> 00:09:45,223
Aceptablemente, sí.

165
00:09:45,917 --> 00:09:48,060
Qué hará falta para
matarlo, me pregunto.

166
00:09:48,253 --> 00:09:50,033
Estoy seguro de que algún
día lo averiguaremos.

167
00:09:51,156 --> 00:09:53,757
El comodoro desea relevarlo
de sus obligaciones

168
00:09:53,791 --> 00:09:55,033
en este viaje.

169
00:09:56,094 --> 00:09:58,895
Disculpe, pero el comodoro insistió
en que necesitaba un cirujano,

170
00:09:58,930 --> 00:10:00,192
ya que partirá hacia la batalla.

171
00:10:00,431 --> 00:10:01,898
El muchacho zarpará con él.

172
00:10:01,933 --> 00:10:02,837
¿Flit?

173
00:10:03,267 --> 00:10:04,041
Fletch.

174
00:10:06,804 --> 00:10:08,304
Señora, no estoy listo.

175
00:10:08,338 --> 00:10:10,406
Pero tenemos toda la confianza en usted.

176
00:10:10,441 --> 00:10:12,876
¿No ha aprendido del maestro?

177
00:10:22,018 --> 00:10:23,493
Lo echas en falta, ¿no?

178
00:10:24,020 --> 00:10:25,151
Lo que era esto...

179
00:10:25,622 --> 00:10:29,034
Latrocinio, homicidio y muñequitas.

180
00:10:29,426 --> 00:10:30,363
Sí.

181
00:10:32,513 --> 00:10:34,453
Dime por qué te quiero.

182
00:10:37,562 --> 00:10:40,002
Porque no ha caminado
sobre la tierra un hombre

183
00:10:40,036 --> 00:10:42,304
con más auténtico sentido de sí mismo.

184
00:10:49,612 --> 00:10:50,678
¿Qué es esto?

185
00:10:50,713 --> 00:10:52,147
La chaqueta de capitán.

186
00:10:55,985 --> 00:10:57,518
Te la mereces.

187
00:11:14,146 --> 00:11:17,633
Dime, ¿vienes o no?

188
00:11:25,742 --> 00:11:27,080
Pero, primero le
dicen a usted que vaya,

189
00:11:27,115 --> 00:11:28,249
después, que se quede.

190
00:11:28,283 --> 00:11:29,000
¿Por qué?

191
00:11:29,951 --> 00:11:30,861
No lo sé.

192
00:11:31,148 --> 00:11:34,151
Pero eso hace que me pregunte
si toda aparente amabilidad

193
00:11:34,172 --> 00:11:37,537
de su parte será desinteresada.

194
00:11:38,292 --> 00:11:39,541
No quiero ir.

195
00:11:40,097 --> 00:11:41,261
Bueno, es una orden directa.

196
00:11:41,295 --> 00:11:42,505
No hay nada que yo pueda hacer.

197
00:11:43,164 --> 00:11:45,039
¿Qué está buscando en esa chaqueta?

198
00:11:46,034 --> 00:11:48,162
Simplemente, no confío en el comodoro.

199
00:11:49,871 --> 00:11:51,604
¿Cree que planean matarme?

200
00:11:51,639 --> 00:11:52,802
¿Por qué habrían de hacerlo?

201
00:11:53,041 --> 00:11:54,545
Porque sé demasiado.

202
00:11:55,008 --> 00:11:58,166
Esa es una afirmación con
la que me permito disentir.

203
00:12:00,481 --> 00:12:04,278
Sr. Fletch, no vale la pena
desafilar una espada por usted.

204
00:12:04,518 --> 00:12:07,187
Pero es un cirujano muy competente.

205
00:12:07,221 --> 00:12:09,021
Esto no se trata de usted.

206
00:12:09,056 --> 00:12:10,448
Me concierne a mí.

207
00:12:11,992 --> 00:12:13,425
Aunque de qué manera,

208
00:12:13,459 --> 00:12:14,626
me temo que no lo puedo adivinar.

209
00:12:14,782 --> 00:12:16,395
Tal vez planeen matarlo
a usted, entonces.

210
00:12:16,429 --> 00:12:17,541
Probablemente.

211
00:12:18,264 --> 00:12:19,657
Bromeo, Fletch.

212
00:12:20,033 --> 00:12:21,442
Estaré perfectamente seguro.

213
00:12:26,039 --> 00:12:27,297
Un momento, por favor.

214
00:12:35,881 --> 00:12:36,838
Úselos bien.

215
00:12:37,116 --> 00:12:38,272
Usted sabe cómo.

216
00:12:39,552 --> 00:12:41,863
De verdad que no quiero ir.

217
00:12:44,123 --> 00:12:46,691
Entonces imagine cuán
contento estará de regresar.

218
00:12:49,195 --> 00:12:51,363
Estaré agradecido si lo protege, señor.

219
00:12:51,864 --> 00:12:53,534
Es mi muy buen amigo.

220
00:12:53,833 --> 00:12:55,437
Es un miembro de mi tripulación.

221
00:12:55,768 --> 00:12:56,997
Estoy orgulloso de tenerlo.

222
00:12:57,302 --> 00:12:58,618
Tiene mi palabra.

223
00:12:59,304 --> 00:13:00,499
Lo traeré de regreso.

224
00:13:09,581 --> 00:13:10,818
Tenga cuidado.

225
00:13:11,516 --> 00:13:12,382
Lo tendré.

226
00:13:14,002 --> 00:13:15,832
Vaya con Dios, Sr. Fletch.

227
00:13:19,624 --> 00:13:20,789
¡Preparaos para ajustar
la vela de sotavento!

228
00:13:21,225 --> 00:13:23,293
¡Chico, comprueba el mástil! ¡Aflójalo!

229
00:13:23,427 --> 00:13:25,395
A toda vela, Mr. Rider.

230
00:13:25,429 --> 00:13:26,730
¡Traigan esos cabos!

231
00:13:26,765 --> 00:13:27,846
¡Sí, sí señor!

232
00:13:29,200 --> 00:13:31,902
Soltad drizas, escotas y brazas.

233
00:13:31,936 --> 00:13:33,203
¡Suelta la driza!

234
00:13:33,237 --> 00:13:35,705
¡Escotas y brazas!

235
00:13:35,739 --> 00:13:38,041
Jalad las drizas. ¡Aflojad
las brazas y las escotas!

236
00:13:38,075 --> 00:13:39,376
Asegurad la vela.

237
00:13:39,410 --> 00:13:40,843
¡Asegurad la vela!

238
00:13:40,878 --> 00:13:42,079
Habéis oído al capitán.

239
00:13:42,380 --> 00:13:43,946
¡A toda vela!

240
00:14:07,862 --> 00:14:09,863
El comodoro ha abandonado la isla.

241
00:14:10,764 --> 00:14:11,920
Me he enterado.

242
00:14:14,167 --> 00:14:15,933
Dejando esto a mi cuidado.

243
00:14:17,270 --> 00:14:19,105
La bitácora que contiene los planos

244
00:14:19,139 --> 00:14:20,433
del cronómetro.

245
00:14:21,301 --> 00:14:22,242
El premio del rey.

246
00:14:22,772 --> 00:14:24,602
El rey que desprecias hasta la médula.

247
00:14:25,457 --> 00:14:26,524
Ya no.

248
00:14:27,066 --> 00:14:28,581
Todo lo que yo creía
estaba equivocado, Kate.

249
00:14:28,615 --> 00:14:30,296
Todas las creencias son equivocadas,

250
00:14:31,083 --> 00:14:32,528
excepto las pequeñas.

251
00:14:32,652 --> 00:14:33,630
¿Y cuáles son?

252
00:14:33,953 --> 00:14:36,507
Que tenemos que amar
y esperar ser amados.

253
00:14:41,160 --> 00:14:42,423
Con esto en nuestro poder,

254
00:14:43,096 --> 00:14:44,406
podemos regresar a Inglaterra.

255
00:14:44,764 --> 00:14:46,773
Sí, para ser ahorcados por traidores.

256
00:14:46,933 --> 00:14:48,481
No, esto nos compra un indulto del rey.

257
00:14:48,502 --> 00:14:50,672
¿Chantajearías al rey de Inglaterra?

258
00:14:51,336 --> 00:14:52,037
Lo haría.

259
00:14:52,071 --> 00:14:53,538
¿Haciéndote hombre del rey?

260
00:14:53,572 --> 00:14:56,173
Hombre de nadie más que tuyo.

261
00:14:56,445 --> 00:14:58,909
Esto te lleva a casa con tus padres,

262
00:14:58,944 --> 00:15:01,246
tus hermanas, narcisos en primavera,

263
00:15:01,280 --> 00:15:02,813
escarcha sobre la hierba en invierno,

264
00:15:02,848 --> 00:15:04,282
perros de caza a tus pies.

265
00:15:04,316 --> 00:15:06,984
Eso es lo que significa esto.
Todo lo que siempre has querido.

266
00:15:07,018 --> 00:15:08,414
Un camino a casa.

267
00:15:34,421 --> 00:15:35,633
¿Te gusta lo que ves?

268
00:15:38,595 --> 00:15:39,314
¿Esto?

269
00:15:40,585 --> 00:15:41,249
¿O usted?

270
00:15:45,155 --> 00:15:47,756
Así que ahora eres el cirujano.

271
00:15:47,924 --> 00:15:48,784
Así parece.

272
00:15:48,805 --> 00:15:49,935
Llegado el momento,

273
00:15:52,596 --> 00:15:53,597
corta bien.

274
00:15:55,109 --> 00:15:56,045
Y corta rápido.

275
00:16:10,747 --> 00:16:12,177
Tenemos la flota, señor.

276
00:16:13,683 --> 00:16:15,334
Bien. Acerquémonos por detrás de ellos.

277
00:16:15,418 --> 00:16:17,118
Mantened la vigilancia
en todos los puestos.

278
00:16:17,487 --> 00:16:18,820
¡Los españoles!

279
00:16:21,590 --> 00:16:22,561
Hay muchos.

280
00:16:23,099 --> 00:16:25,634
Es una hermosa vista.

281
00:16:25,661 --> 00:16:26,981
¿Sabíamos que serían tantos?

282
00:16:27,083 --> 00:16:28,363
Bueno, eso esperábamos.

283
00:16:29,065 --> 00:16:32,023
En lo más profundo del
corazón, teníamos fe.

284
00:16:33,903 --> 00:16:35,928
74 cañones cada uno.

285
00:16:36,238 --> 00:16:39,017
Eso son casi 1000 cañones.

286
00:16:39,241 --> 00:16:42,156
Están tan lejos de
las rutas comerciales,

287
00:16:42,310 --> 00:16:46,573
se imaginan protegidos por su soledad.

288
00:16:46,749 --> 00:16:49,815
Pero son tan rápidos
como su barco más lento,

289
00:16:49,918 --> 00:16:51,931
así que eso nos da ventaja.

290
00:16:55,723 --> 00:16:58,532
Manténgalos a la vista, Sr. Rider.

291
00:16:59,894 --> 00:17:00,580
Señor...

292
00:17:02,662 --> 00:17:04,113
Es su momento.

293
00:17:17,634 --> 00:17:19,170
Nos llaman piratas.

294
00:17:19,447 --> 00:17:22,090
¿Pero sabéis cuál es la diferencia 
entre ellos y nosotros?

295
00:17:22,416 --> 00:17:25,467
Ellos roban a los pobres 
al amparo de la ley.

296
00:17:25,752 --> 00:17:29,530
Nosotros robamos a los ricos sin
más amparo que nuestro coraje.

297
00:17:31,824 --> 00:17:34,026
Nos exigen servicio honesto,

298
00:17:34,061 --> 00:17:36,424
sabiendo que el servicio
honesto no rinde más

299
00:17:36,445 --> 00:17:39,181
que una paga miserable
por una labor miserable.

300
00:17:40,412 --> 00:17:44,556
Pero en esta vida, en
nuestra vida, hay abundancia,

301
00:17:44,571 --> 00:17:45,930
y hay satisfacción.

302
00:17:46,034 --> 00:17:47,802
Hay placer y descanso.

303
00:17:48,174 --> 00:17:49,942
Y el único riesgo que corremos

304
00:17:49,977 --> 00:17:52,812
son una o dos miradas
amargas cuando nos cuelguen.

305
00:17:54,247 --> 00:17:59,625
Por una vida feliz, y
corta, y rica también.

306
00:18:00,086 --> 00:18:01,711
¡Izad todas la velas!

307
00:18:01,888 --> 00:18:05,726
¡Virad y a seguir su rumbo!

308
00:18:06,292 --> 00:18:07,769
1.000 cañones...

309
00:18:08,995 --> 00:18:09,969
¡A por ellos!

310
00:18:25,174 --> 00:18:26,207
¿Puedo?

311
00:18:29,481 --> 00:18:30,442
Por supuesto.

312
00:18:31,183 --> 00:18:32,023
Por favor.

313
00:18:38,524 --> 00:18:40,102
¿A qué debo el placer?

314
00:18:40,959 --> 00:18:42,619
Bueno, me alegra que sea un
placer para uno de nosotros.

315
00:18:43,681 --> 00:18:44,602
¿Cómo está tu espalda?

316
00:18:45,092 --> 00:18:46,864
- Incómoda.
- Me imaginaba.

317
00:18:46,898 --> 00:18:48,465
- He soportado peores cosas.
- ¿En serio?

318
00:18:48,499 --> 00:18:50,133
Pensé que había sido algo excesivo.

319
00:18:50,168 --> 00:18:52,636
Si tuviera que recibir un latigazo
por cada muerte en mi conciencia,

320
00:18:52,671 --> 00:18:54,466
40 no serían siquiera el principio.

321
00:18:54,788 --> 00:18:57,805
¿Te persigue la gente que has matado?

322
00:18:58,132 --> 00:19:00,434
Sería demasiado benevolente
si lo llamase así.

323
00:19:00,578 --> 00:19:01,844
¿Entonces cómo lo llamarías?

324
00:19:02,222 --> 00:19:04,060
Reconozco mis pecados.

325
00:19:04,348 --> 00:19:06,849
Es un frase muy religiosa
para un hombre sin Dios.

326
00:19:07,085 --> 00:19:08,060
En absoluto.

327
00:19:08,153 --> 00:19:10,121
Me gustaría saber cómo la mente
humana puede reconciliar

328
00:19:10,194 --> 00:19:11,794
dos conceptos tan diferentes.

329
00:19:12,056 --> 00:19:12,895
Es elemental.

330
00:19:13,091 --> 00:19:14,791
Entonces, te lo ruego,
ilumíname con tu sabiduría.

331
00:19:14,825 --> 00:19:16,826
Si existe un Dios entonces
nuestra existencia es un milagro.

332
00:19:16,861 --> 00:19:17,827
Pero si no es así,

333
00:19:17,862 --> 00:19:19,996
entonces la inmensidad de ese milagro

334
00:19:20,030 --> 00:19:21,998
solo puede ser mayor.

335
00:19:22,032 --> 00:19:23,433
¿Por qué me miras de esa forma?

336
00:19:23,467 --> 00:19:25,835
Intento deducir qué propósito
tiene el que vengas aquí.

337
00:19:25,870 --> 00:19:27,604
¿Es preciso que tenga un propósito?

338
00:19:27,638 --> 00:19:28,905
Sí, seguro.

339
00:19:28,939 --> 00:19:30,607
Solo intento descubrir tu naturaleza

340
00:19:30,641 --> 00:19:32,537
por curiosidad.

341
00:19:33,944 --> 00:19:37,280
¿Crees ser más médico, o asesino?

342
00:19:42,719 --> 00:19:44,453
Bueno, eso depende de
las circunstancias.

343
00:19:44,487 --> 00:19:46,356
¿Qué circunstancias son estas?

344
00:19:58,000 --> 00:19:59,701
Ella tenía razón.

345
00:20:01,404 --> 00:20:02,458
Es él.

346
00:20:03,072 --> 00:20:04,372
Señor, aun si lo fuera...

347
00:20:04,607 --> 00:20:05,607
Es él.

348
00:20:05,642 --> 00:20:07,040
Rumbo de intercepción.

349
00:20:07,305 --> 00:20:10,421
Izad todas las velas,
tres grados a estribor.

350
00:20:10,646 --> 00:20:11,646
Preparad los cañones.

351
00:20:11,680 --> 00:20:13,131
Todos los hombres a las armas.

352
00:20:14,182 --> 00:20:15,642
Tomémoslo.

353
00:20:20,680 --> 00:20:21,988
Amo a mi marido.

354
00:20:23,082 --> 00:20:23,925
Lo sé.

355
00:20:24,249 --> 00:20:26,370
¿Te incomoda oírme decirlo?

356
00:20:26,518 --> 00:20:27,784
¿Oír a una persona hablar de amor?

357
00:20:28,286 --> 00:20:30,320
El día en que esa palabra se considere

358
00:20:30,354 --> 00:20:31,788
de mal gusto en buena compañía,

359
00:20:31,822 --> 00:20:33,557
habremos perdido toda esperanza.

360
00:20:33,591 --> 00:20:35,262
Entonces crees en él.

361
00:20:35,526 --> 00:20:36,363
¿En el amor?

362
00:20:37,228 --> 00:20:39,236
Estoy familiarizado
con esa aflicción, sí.

363
00:20:39,497 --> 00:20:40,846
¿Te has casado alguna vez?

364
00:20:41,799 --> 00:20:43,783
Ahora la verdad.

365
00:20:43,867 --> 00:20:45,131
No.

366
00:20:46,536 --> 00:20:48,162
Aunque una vez estuve muy cerca.

367
00:20:48,538 --> 00:20:49,854
¿Pero sabes qué se siente

368
00:20:50,273 --> 00:20:51,708
cuando quieres pasar los días de tu vida

369
00:20:51,742 --> 00:20:52,855
con alguien a quien quieres?

370
00:20:53,043 --> 00:20:53,910
Sí.

371
00:20:54,211 --> 00:20:57,191
Porque tienes que
entender que amo a James

372
00:20:59,282 --> 00:21:01,569
en modos que no siempre puedo explicar.

373
00:21:03,132 --> 00:21:04,926
No puedo soportar la idea
de que sea lastimado.

374
00:21:07,090 --> 00:21:08,257
No digo físicamente.

375
00:21:08,291 --> 00:21:10,528
No tiene que soportar más angustias,

376
00:21:10,793 --> 00:21:12,128
desde que tú y yo ya no...

377
00:21:12,162 --> 00:21:14,228
No, pero lo que hicimos tú y yo

378
00:21:15,232 --> 00:21:16,531
tiene consecuencias.

379
00:21:16,565 --> 00:21:18,399
Kate, James y yo hemos hablado hoy.

380
00:21:18,434 --> 00:21:20,201
No me refiero a esa
clase de consecuencias.

381
00:21:20,236 --> 00:21:21,092
Quiero decir...

382
00:21:23,572 --> 00:21:24,755
Físicamente.

383
00:21:27,877 --> 00:21:29,581
Hay consecuencias físicas.

384
00:21:30,079 --> 00:21:30,941
Estás...

385
00:21:31,834 --> 00:21:32,766
Sí.

386
00:21:33,682 --> 00:21:35,395
- ¿Cuánto tiempo?
- Lo suficiente.

387
00:21:36,249 --> 00:21:37,118
Y yo soy...

388
00:21:37,153 --> 00:21:38,222
Creo que lo eres, sí.

389
00:21:43,069 --> 00:21:43,684
Eso es...

390
00:21:43,705 --> 00:21:45,406
Otra humillación pública que soportar

391
00:21:45,427 --> 00:21:47,428
para el hombre que amo, una prueba más

392
00:21:47,463 --> 00:21:49,230
de que es un cornudo y
su mujer una libertina.

393
00:21:49,264 --> 00:21:50,565
Nadie piensa eso.

394
00:21:50,599 --> 00:21:52,455
Todos piensan eso, y no se equivocan.

395
00:21:53,290 --> 00:21:55,498
El niño sería un recordatorio
diario de nuestra traición.

396
00:21:55,537 --> 00:21:57,437
No es así. James nunca lo vería así.

397
00:21:57,472 --> 00:21:59,674
Diga lo que diga, su
corazón estará roto.

398
00:21:59,708 --> 00:22:01,833
Yo creo que es un mejor
hombre de lo que crees,

399
00:22:01,833 --> 00:22:02,409
y más fuerte.

400
00:22:02,443 --> 00:22:04,419
Bueno, yo creo que ya se ha sacrificado

401
00:22:04,440 --> 00:22:05,573
más de lo que corresponde

402
00:22:05,813 --> 00:22:07,614
en nombre del bienestar de otro.

403
00:22:07,649 --> 00:22:09,883
Entonces, para ser claros,
¿qué estás diciendo?

404
00:22:09,917 --> 00:22:11,552
¿Lo tengo que decir?

405
00:22:11,586 --> 00:22:12,628
Sí.

406
00:22:14,612 --> 00:22:15,687
Muy bien, entonces.

407
00:22:17,422 --> 00:22:19,118
Te estoy ofreciendo la oportunidad

408
00:22:19,918 --> 00:22:22,079
de conciliar las dos
partes de tu naturaleza,

409
00:22:23,275 --> 00:22:25,558
ser médico y asesino al mismo tiempo.

410
00:22:25,579 --> 00:22:27,316
¿Está suficientemente claro?

411
00:22:42,247 --> 00:22:43,317
Maldita sea.

412
00:22:44,184 --> 00:22:44,991
Maldición.

413
00:22:45,852 --> 00:22:48,277
A tres grados del convoy,
por la salida del sol.

414
00:22:54,428 --> 00:22:55,559
Es Jagger.

415
00:22:59,866 --> 00:23:01,512
¿Qué estás haciendo aquí?

416
00:23:06,139 --> 00:23:07,556
Vamos, Edward.

417
00:23:07,807 --> 00:23:09,127
Ven a por mí.

418
00:23:10,910 --> 00:23:13,950
Dirija la nave a puerto, Sr. Rider.

419
00:23:15,248 --> 00:23:16,196
¿Perdón?

420
00:23:16,315 --> 00:23:17,449
Háganos virar.

421
00:23:17,483 --> 00:23:19,004
Señor, el oro.

422
00:23:19,652 --> 00:23:21,499
Háganos virar.

423
00:23:23,114 --> 00:23:24,414
Comodoro, el plan...

424
00:23:24,590 --> 00:23:26,057
No nos sirve.

425
00:23:26,091 --> 00:23:28,256
Todo a babor, Sr. Rider.

426
00:23:29,469 --> 00:23:32,046
Todo a babor, sin demora.

427
00:23:32,698 --> 00:23:34,081
Sí, señor.

428
00:23:34,934 --> 00:23:37,268
Tres grados al noroeste,
máxima velocidad.

429
00:23:37,302 --> 00:23:38,402
¿Sí señor!

430
00:23:47,094 --> 00:23:48,045
¿Lo harás?

431
00:23:51,149 --> 00:23:52,193
No puedo.

432
00:23:53,718 --> 00:23:54,952
El peligro es muy grande.

433
00:23:54,986 --> 00:23:56,353
- ¿Para quién?
- Para ti.

434
00:23:56,388 --> 00:23:58,556
No hay un modo seguro
de hacer lo que pides.

435
00:23:58,590 --> 00:24:00,224
Los abortivos son venenos.

436
00:24:00,258 --> 00:24:01,825
¿Y no eres un experto en venenos?

437
00:24:01,859 --> 00:24:03,202
Para matar, sí.

438
00:24:03,360 --> 00:24:05,629
¿Y la diferencia entre
una medicina y un veneno

439
00:24:05,663 --> 00:24:06,818
no es solo cuestión de dosis?

440
00:24:06,898 --> 00:24:08,331
Usando los que tenemos

441
00:24:08,356 --> 00:24:10,993
no hay dosis segura.

442
00:24:11,369 --> 00:24:13,604
Sufrirías grandes dolores.

443
00:24:13,638 --> 00:24:14,938
Mi marido sufrirá un dolor

444
00:24:14,972 --> 00:24:16,273
aún más grande.

445
00:24:16,307 --> 00:24:18,439
La diferencia es que
él no morirá por eso.

446
00:24:19,176 --> 00:24:20,539
Puede que tú sí.

447
00:24:26,517 --> 00:24:27,772
¿Esa es tu última respuesta?

448
00:24:28,367 --> 00:24:29,887
Creo que el niño le dará alegría.

449
00:24:29,908 --> 00:24:33,044
Creo que es mejor hombre
de lo que tú crees.

450
00:24:33,224 --> 00:24:35,190
¿Convencerle de que es suyo?

451
00:24:36,074 --> 00:24:37,435
¿Sería tan terrible?

452
00:24:38,059 --> 00:24:41,326
Eres un mentiroso nato, ¿verdad?

453
00:24:43,338 --> 00:24:45,167
Te es tan natural como respirar.

454
00:24:46,172 --> 00:24:47,022
Kate...

455
00:24:48,639 --> 00:24:49,826
Reconsidéralo.

456
00:24:52,165 --> 00:24:53,048
Por favor.

457
00:25:05,599 --> 00:25:07,388
¡Ajusten la vela mayor!
¡Máxima velocidad!

458
00:25:09,892 --> 00:25:11,314
¿Vamos a atacar a ese?

459
00:25:12,061 --> 00:25:14,437
Será visto y no visto,
muchacho. No te preocupes.

460
00:25:15,430 --> 00:25:16,859
Podremos con ellos.

461
00:25:27,237 --> 00:25:28,415
¿Cuánto me tomo?

462
00:25:29,572 --> 00:25:32,006
Moja el dedo hasta el primer nudillo.

463
00:25:32,501 --> 00:25:34,242
Está muy amargo.

464
00:25:34,263 --> 00:25:36,085
Tómatelo con azúcar si tienes.

465
00:25:36,788 --> 00:25:37,531
¿Tú lo has tomado alguna vez?

466
00:25:38,258 --> 00:25:40,083
No, y me alegro.

467
00:25:43,051 --> 00:25:44,684
Pero conozco a bastantes
que sí lo han hecho.

468
00:25:44,719 --> 00:25:45,731
¿Es seguro?

469
00:25:46,021 --> 00:25:46,886
No.

470
00:25:48,554 --> 00:25:49,851
Perdona que te lo diga.

471
00:25:51,092 --> 00:25:51,923
¿Decir qué?

472
00:25:52,294 --> 00:25:53,660
En un asunto como este,

473
00:25:53,694 --> 00:25:55,362
deberías tragarte el orgullo

474
00:25:55,397 --> 00:25:58,522
y pedir ayuda al médico... al Sr. Lowe.

475
00:25:58,966 --> 00:26:00,173
Ya lo he intentado.

476
00:26:02,056 --> 00:26:04,057
Estaré a tu lado si quieres.

477
00:26:11,148 --> 00:26:13,146
He estado pensando en la sala
de música de la antigua casa.

478
00:26:13,180 --> 00:26:14,021
¿La recuerdas?

479
00:26:19,553 --> 00:26:22,722
Me encantaba entonces,
la vida que llevábamos.

480
00:26:22,756 --> 00:26:24,090
O eso creía.

481
00:26:24,524 --> 00:26:27,907
Cuando pienso en aquella
mujer, aquella muchacha,

482
00:26:28,508 --> 00:26:30,545
me avergüenza que fuese yo.

483
00:26:32,932 --> 00:26:34,119
Este es mi hogar.

484
00:26:34,934 --> 00:26:36,191
Entonces nos quedaremos aquí.

485
00:26:37,012 --> 00:26:37,923
¿Lo harías?

486
00:26:38,338 --> 00:26:39,657
Cueste lo que cueste.

487
00:26:49,437 --> 00:26:51,483
Entonces aparta eso del
camino de la tentación,

488
00:26:51,517 --> 00:26:52,524
el cuaderno de bitácora.

489
00:26:53,628 --> 00:26:54,950
Dáselo a Selima.

490
00:27:25,016 --> 00:27:27,673
Comodoro, estamos perdiendo al convoy.

491
00:27:27,694 --> 00:27:29,813
Al diablo con el convoy. Los
volveremos a encontrar.

492
00:27:30,121 --> 00:27:33,412
- Están en el horizonte.
- Tomo nota, se rechaza, puedes irte.

493
00:27:33,458 --> 00:27:34,829
Podemos volver al plan.

494
00:27:35,027 --> 00:27:36,160
Es un buen plan.

495
00:27:36,194 --> 00:27:38,395
Un buen plan llevado a cabo hoy

496
00:27:38,429 --> 00:27:41,832
es mejor que una plan excelente
llevado a cabo la próxima semana.

497
00:27:41,866 --> 00:27:44,501
Y este es un mal plan que
no admite modificación.

498
00:27:44,536 --> 00:27:48,171
¿Estás usando mis propias
palabras en mi contra, Charlie?

499
00:27:48,205 --> 00:27:49,640
Las estoy recordando para usted, Señor.

500
00:27:49,674 --> 00:27:50,807
Eso es todo.

501
00:27:50,842 --> 00:27:52,943
¿Y eso es lo que hace ahora, verdad,

502
00:27:52,977 --> 00:27:54,777
recordarme mis palabras?

503
00:27:54,811 --> 00:27:55,778
¿Y por qué?

504
00:27:55,812 --> 00:27:58,181
¿Estoy perdiendo mi toque?

505
00:27:58,215 --> 00:28:00,483
¿Está nublado mi juicio?

506
00:28:00,518 --> 00:28:01,941
¿Estoy loco?

507
00:28:02,986 --> 00:28:04,187
El ver a Jagger

508
00:28:04,221 --> 00:28:06,296
le ha despertado algo por dentro.

509
00:28:06,823 --> 00:28:08,556
¿Y qué ha despertado?

510
00:28:08,759 --> 00:28:10,706
Su ira.

511
00:28:11,461 --> 00:28:13,162
Y su ira está nublando su juicio.

512
00:28:13,196 --> 00:28:14,697
¿Entonces esto es un motín?

513
00:28:14,731 --> 00:28:16,131
No, señor. No lo es.

514
00:28:16,166 --> 00:28:18,935
Porque a mí me suena a motín.

515
00:28:18,969 --> 00:28:19,953
¿Está seguro?

516
00:28:20,503 --> 00:28:21,537
Lo estoy, señor.

517
00:28:21,572 --> 00:28:23,706
Entonces haga lo que se le ordena.

518
00:28:23,740 --> 00:28:24,825
No.

519
00:28:25,742 --> 00:28:27,244
Disculpe.

520
00:28:29,045 --> 00:28:31,880
¿Le gustaría arrebatarme
el mando, entonces?

521
00:28:31,914 --> 00:28:32,981
Si debo.

522
00:28:33,015 --> 00:28:34,550
Y aun así no es un motín.

523
00:28:34,584 --> 00:28:35,584
No.

524
00:28:35,618 --> 00:28:36,651
¿Cómo es eso posible?

525
00:28:36,686 --> 00:28:37,886
¿No soy su capitán?

526
00:28:37,920 --> 00:28:41,690
Somos piratas, no súbditos.

527
00:28:41,724 --> 00:28:45,627
Ha sido elegido por todos los hombres
de la tripulación por mayoría de voto

528
00:28:45,661 --> 00:28:47,528
y puede ser reemplazado del mismo modo.

529
00:28:47,563 --> 00:28:50,367
Está donde está por
nuestra elección, comodoro,

530
00:28:51,233 --> 00:28:53,980
no la de Dios, ni la
del rey, ni la suya.

531
00:28:54,369 --> 00:28:55,293
¡Nuestra!

532
00:28:55,938 --> 00:28:58,572
Y es nuestro dinero lo
que se está largando.

533
00:28:58,975 --> 00:29:01,375
Si quiere ajustar cuentas
con aquellos a los que odia,

534
00:29:01,410 --> 00:29:03,244
hágalo pero en su tiempo libre.

535
00:29:03,278 --> 00:29:05,746
¿Qué más me vas a arrebatar, Charlie?

536
00:29:05,780 --> 00:29:09,717
¿Qué será lo siguiente, después
de mi barco, después de Selima?

537
00:29:09,751 --> 00:29:11,285
- Comodoro...
- ¿Qué será lo siguiente?

538
00:29:11,320 --> 00:29:13,347
Podremos ajustar cuentas
cuando volvamos a la orilla.

539
00:29:14,443 --> 00:29:17,992
Tenemos que dar la vuelta y
atacar a la flota del tesoro

540
00:29:18,026 --> 00:29:19,723
antes de que los perdamos para siempre.

541
00:29:20,028 --> 00:29:20,899
No.

542
00:29:21,696 --> 00:29:22,932
Jagger está aquí por mí.

543
00:29:23,031 --> 00:29:26,000
¿Puedes entender eso, o es
una lógica demasiado compleja?

544
00:29:26,034 --> 00:29:30,386
Está aquí por mi, y no
nos alejaremos de él.

545
00:29:30,639 --> 00:29:32,137
Mantenemos el rumbo.

546
00:29:32,306 --> 00:29:33,800
¿Lo ha hecho usted?

547
00:29:35,276 --> 00:29:37,317
¿Le ha traído hasta aquí de algún modo?

548
00:29:37,578 --> 00:29:38,360
No.

549
00:29:38,579 --> 00:29:40,614
Pero sabía que nos rastrearía.

550
00:29:40,648 --> 00:29:44,740
Le subestimé, no pensé
que llegaría tan pronto.

551
00:29:45,119 --> 00:29:46,529
¿Y cuál era su intención?

552
00:29:46,654 --> 00:29:48,421
Que fuese en busca de la flota,

553
00:29:48,456 --> 00:29:50,690
suponiendo que me encontraría tras ella,

554
00:29:50,724 --> 00:29:53,026
y entonces llevarle hasta la locura,

555
00:29:53,060 --> 00:29:56,676
preguntándose cómo la había
borrado de la faz de la tierra.

556
00:29:57,456 --> 00:29:58,810
¿Y por qué haría eso?

557
00:29:59,321 --> 00:30:03,758
Porque quiero recordarle
lo que puedo hacer, Charlie.

558
00:30:04,038 --> 00:30:07,506
Porque quiero que sepa
lo que tú has olvidado.

559
00:30:07,541 --> 00:30:08,707
¿Y qué es eso?

560
00:30:13,146 --> 00:30:14,448
Que soy Barbanegra.

561
00:30:38,770 --> 00:30:39,784
¿Charlie?

562
00:30:40,306 --> 00:30:41,119
¿Qué está pasando?

563
00:30:49,147 --> 00:30:51,982
¿Hay alguien aquí que le apoye?

564
00:30:57,288 --> 00:30:59,214
Sr. Rider, no se mueva.

565
00:30:59,958 --> 00:31:01,052
Aguante.

566
00:31:01,659 --> 00:31:02,519
Aguante.

567
00:31:03,356 --> 00:31:04,748
Puedo salvarle.

568
00:31:05,597 --> 00:31:06,563
Se pondrá bien.

569
00:31:06,949 --> 00:31:08,330
Se pondrá muy bien.

570
00:31:13,904 --> 00:31:15,191
Retroceda, señor.

571
00:31:16,741 --> 00:31:18,856
Retroceda, señor.

572
00:31:19,244 --> 00:31:20,550
Lo digo en serio.

573
00:31:24,651 --> 00:31:26,774
Buen trabajo, un chico valiente.

574
00:31:27,051 --> 00:31:27,980
Vamos, Charlie.

575
00:31:30,087 --> 00:31:31,500
Lo siento.

576
00:31:32,422 --> 00:31:33,516
Este es mi chico.

577
00:31:36,727 --> 00:31:37,861
Charlie.

578
00:31:37,895 --> 00:31:39,095
Charlie, Charlie.

579
00:31:39,130 --> 00:31:41,667
Charlie, sabes que te aprecio.

580
00:31:42,800 --> 00:31:44,876
¿Por qué llevas puesta
una chaqueta roja?

581
00:31:45,636 --> 00:31:48,262
¿Porque es un regalo de papá?

582
00:31:48,972 --> 00:31:51,441
¿Porque es una prenda de amor?

583
00:31:52,976 --> 00:31:55,026
¿O simplemente porque es roja?

584
00:32:00,917 --> 00:32:01,895
No.

585
00:32:02,518 --> 00:32:04,567
Buenas noches, Judas.

586
00:32:11,427 --> 00:32:13,295
Mantened el rumbo hacia el barco inglés.

587
00:32:20,090 --> 00:32:21,403
¡Preparaos!

588
00:32:21,437 --> 00:32:23,070
¡A vuestras posiciones!

589
00:32:23,105 --> 00:32:24,237
¡Se acabó el descanso!

590
00:32:26,441 --> 00:32:27,967
¡Casi lo tenemos al alcance, señor!

591
00:32:28,443 --> 00:32:29,843
Toque zafarrancho.

592
00:32:30,110 --> 00:32:30,877
Sí, señor.

593
00:32:31,170 --> 00:32:32,778
Vamos, William.

594
00:32:34,015 --> 00:32:35,648
¡Esperen mi orden!

595
00:32:35,784 --> 00:32:36,737
¡Todos los hombres a la armas!

596
00:32:37,051 --> 00:32:38,585
¡Todos a cubierta, a
los puestos de batalla!

597
00:32:54,702 --> 00:32:55,877
¡Fuego!

598
00:33:00,374 --> 00:33:01,574
Mantengan el rumbo.

599
00:33:07,848 --> 00:33:09,800
¡Vamos, William!

600
00:33:10,183 --> 00:33:11,491
¡Vamos!

601
00:33:17,290 --> 00:33:18,991
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

602
00:33:25,898 --> 00:33:27,166
¡Mantenedla firme!

603
00:33:27,200 --> 00:33:28,367
¡Fijadla!

604
00:33:28,401 --> 00:33:30,980
Y, caballeros, si son
tan amables, por favor.

605
00:33:32,164 --> 00:33:33,164
Ahora.

606
00:33:42,815 --> 00:33:44,949
Todo a babor, sin demora.

607
00:33:44,984 --> 00:33:46,445
¡Todo a babor!

608
00:33:52,391 --> 00:33:53,691
¡Todo a estribor!

609
00:33:53,725 --> 00:33:55,760
¡Todo a estribor!

610
00:34:14,687 --> 00:34:15,599
¡Kate!

611
00:34:17,196 --> 00:34:18,241
¿Qué ocurre? ¿Qué te pasa?

612
00:34:21,887 --> 00:34:22,887
Kate.

613
00:34:22,922 --> 00:34:24,296
¿Qué has hecho?

614
00:34:34,566 --> 00:34:36,686
Kate, ¿dónde lo conseguiste?

615
00:34:37,276 --> 00:34:38,325
De Nelly.

616
00:34:38,537 --> 00:34:39,511
¿Nelly?

617
00:34:39,638 --> 00:34:40,605
¿La puta?

618
00:34:40,639 --> 00:34:41,509
¿Por qué?

619
00:34:43,241 --> 00:34:44,274
Está embarazada.

620
00:34:44,308 --> 00:34:45,909
Necesito sal y agua para purgarlo

621
00:34:45,944 --> 00:34:46,929
y un cubo.

622
00:34:47,846 --> 00:34:48,644
James.

623
00:34:48,980 --> 00:34:50,680
James, están muriendo ambos.

624
00:34:50,715 --> 00:34:51,607
Rápido.

625
00:34:54,886 --> 00:34:56,135
¿Cuánto tomaste?

626
00:35:02,192 --> 00:35:04,014
- ¿Puedes salvarla?
- Quizá.

627
00:35:04,765 --> 00:35:07,096
Si la purga elimina suficiente
veneno de su sistema.

628
00:35:07,331 --> 00:35:08,296
¿Y el niño?

629
00:35:08,999 --> 00:35:10,492
- James...
- ¿Puedes hacerlo?

630
00:35:10,563 --> 00:35:11,763
No prometo nada.

631
00:35:11,853 --> 00:35:13,187
No es suficiente. ¿Puedes hacerlo?

632
00:35:13,371 --> 00:35:15,110
Es suficiente desafío salvar a Kate.

633
00:35:15,305 --> 00:35:17,177
- El niño...
- No ha hecho daño a nadie.

634
00:35:21,178 --> 00:35:22,797
¿Puedes salvarlos a los dos?

635
00:35:27,250 --> 00:35:28,384
No sé cómo.

636
00:35:28,418 --> 00:35:29,964
¿Si le sacamos sangre?

637
00:35:31,021 --> 00:35:32,455
Si extraemos demasiada sangre, morirá.

638
00:35:32,489 --> 00:35:33,589
Está muriendo ya.

639
00:35:35,025 --> 00:35:36,392
Lo está.

640
00:35:38,495 --> 00:35:40,463
Debe haber algo, algún tratamiento.

641
00:35:40,497 --> 00:35:41,928
Debe haber algo.

642
00:35:43,000 --> 00:35:45,634
Hace 50 o 60 años dos médicos franceses

643
00:35:45,668 --> 00:35:48,004
desarrollaron una técnica
conocida como transfusión.

644
00:35:48,138 --> 00:35:50,973
Trataron a un hombre de
34 años, Antoine Mauroy.

645
00:35:51,432 --> 00:35:52,173
Transfusión.

646
00:35:52,208 --> 00:35:53,508
De sangre, de cuerpo a cuerpo.

647
00:35:53,542 --> 00:35:54,659
¿Con qué resultado?

648
00:35:55,712 --> 00:35:58,597
La primera transfusión
salvó la vida de Mauroy.

649
00:35:59,973 --> 00:36:01,052
La segunda le mató.

650
00:36:03,452 --> 00:36:05,153
¿Pero sangre nueva podría salvarla?

651
00:36:05,187 --> 00:36:06,654
Podría. Podría matarla también.

652
00:36:06,688 --> 00:36:08,256
¿Y si no lo hacemos morirá?

653
00:36:09,958 --> 00:36:11,342
Eso creo.

654
00:36:12,561 --> 00:36:13,737
Entonces seamos rápidos.

655
00:36:14,811 --> 00:36:16,028
Hagámoslo rápido.

656
00:36:17,866 --> 00:36:19,200
Tú no.

657
00:36:21,970 --> 00:36:23,783
Vas a ser padre.

658
00:36:25,140 --> 00:36:27,407
Si le damos tu sangre y vive

659
00:36:27,442 --> 00:36:28,818
solo para que tu mueras,

660
00:36:29,077 --> 00:36:30,878
entonces habremos privado
a Kate de un marido

661
00:36:30,912 --> 00:36:32,994
y a un hijo de su buen padre.

662
00:36:34,816 --> 00:36:36,316
Y, por todos los crímenes
que he cometido,

663
00:36:36,351 --> 00:36:37,952
que no cometeré ese.

664
00:36:46,487 --> 00:36:47,670
Debemos darnos prisa.

665
00:38:26,208 --> 00:38:27,825
Gracias a Dios estás viva.

666
00:38:36,467 --> 00:38:38,601
Me dirás dónde está Barbanegra,

667
00:38:38,636 --> 00:38:41,537
tarde o temprano, Charlie.

668
00:38:43,553 --> 00:38:46,703
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-