1
00:00:02,900 --> 00:00:05,600
Anteriormente en Crossbones...

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,367
Varias veces vi tratar esas enfermedades

3
00:00:08,401 --> 00:00:11,336
con un instrumento llamado "trépano".

4
00:00:11,371 --> 00:00:14,206
¿Y qué se hace con ese instrumento?

5
00:00:14,240 --> 00:00:15,574
Se perfora el cráneo.

6
00:00:15,608 --> 00:00:17,375
Mi carta al comodoro

7
00:00:17,409 --> 00:00:18,743
te menciona.

8
00:00:18,778 --> 00:00:20,211
¿Qué más quieres?

9
00:00:20,245 --> 00:00:22,681
No hay más. Esto es todo.

10
00:00:22,715 --> 00:00:24,348
Una palabra en el oído
adecuado y te colgarían.

11
00:00:24,383 --> 00:00:26,317
No si acallo tu lengua.

12
00:00:26,351 --> 00:00:27,619
Rose, ¿eres tú?

13
00:00:27,653 --> 00:00:31,355
James Balfour, jacobita y rebelde.

14
00:00:31,390 --> 00:00:32,590
Somos enemigos, entonces.

15
00:00:32,624 --> 00:00:34,858
Yo era otra cosa cuando llegué.

16
00:00:34,893 --> 00:00:37,095
¿Qué eras?

17
00:00:38,130 --> 00:00:39,297
Un hombre del rey.

18
00:00:39,331 --> 00:00:40,298
¿Un espía?

19
00:00:40,332 --> 00:00:41,732
El cirujano.

20
00:00:41,766 --> 00:00:42,766
¿Qué pasa con él?

21
00:00:42,801 --> 00:00:44,202
Es un asesino.

22
00:00:44,236 --> 00:00:46,937
Sr. Lowe, ¿me está raptando?

23
00:00:46,972 --> 00:00:48,371
Sí.

24
00:00:51,776 --> 00:00:55,012
Solo admita que es mi aliado.

25
00:00:55,046 --> 00:00:58,749
Vamos a perforar mi cabeza y
dejemos salir a los demonios.

26
00:01:05,856 --> 00:01:08,925
Su pulso se ha normalizado

27
00:01:08,959 --> 00:01:11,528
y la fiebre ha bajado un poco.

28
00:01:13,464 --> 00:01:15,232
¿Le está dando agua, manteniendo
las ventanas abiertas?

29
00:01:15,266 --> 00:01:16,933
Es importante que deje
entrar aire limpio

30
00:01:16,967 --> 00:01:18,235
para que salga el miasma.

31
00:01:18,269 --> 00:01:20,403
Estoy haciéndolo como mandó.

32
00:01:20,438 --> 00:01:23,973
Entonces, con suerte,
debería estar bien pronto.

33
00:01:24,008 --> 00:01:26,375
¿Y sin suerte?

34
00:01:26,409 --> 00:01:28,011
Tiene la suerte del Diablo.

35
00:01:54,137 --> 00:01:55,671
¿Cuánto hace que no comes?

36
00:02:10,719 --> 00:02:12,086
¿No tienes hambre?

37
00:02:18,494 --> 00:02:22,163
He oído que cuando los
fugitivos de la justicia

38
00:02:22,198 --> 00:02:24,632
finalmente son aprehendidos,

39
00:02:24,667 --> 00:02:27,668
duermen como recién nacidos.

40
00:02:27,703 --> 00:02:30,171
Es el alivio, supongo.

41
00:02:30,205 --> 00:02:34,709
Y me dicen que no has
dormido ni un momento,

42
00:02:34,743 --> 00:02:37,444
que día tras día, estás aquí sentado,

43
00:02:37,478 --> 00:02:40,447
despierto y en silencio.

44
00:02:40,481 --> 00:02:43,883
Esa disciplina es
realmente impresionante.

45
00:02:43,918 --> 00:02:49,189
Pero para todo lo que haces
hace falta disciplina.

46
00:02:49,224 --> 00:02:51,191
No es que uno se despierta una mañana

47
00:02:51,226 --> 00:02:53,193
y se encuentra convertido en leyenda,

48
00:02:53,228 --> 00:02:56,930
todo eso de historias de fantasmas.

49
00:02:56,964 --> 00:03:00,033
Se convierte en leyenda
con fuerza de voluntad.

50
00:03:01,301 --> 00:03:05,004
Todo lo relativo a ti es
producto del esfuerzo,

51
00:03:05,039 --> 00:03:07,473
incluso este silencio.

52
00:03:09,610 --> 00:03:13,747
Cuando supe que tenías
esposa, yo estaba exultante.

53
00:03:13,781 --> 00:03:18,083
Zarpamos hacia la provincia de Carolina.

54
00:03:18,118 --> 00:03:21,387
Y, oh, Dios,

55
00:03:21,421 --> 00:03:25,057
qué bella es, Antoinette.

56
00:03:25,091 --> 00:03:27,860
Y le hiciste bonitas promesas

57
00:03:27,894 --> 00:03:30,896
de regresar a casa del mar.

58
00:03:30,930 --> 00:03:34,633
Es lo único en lo que fallaste, Edward,

59
00:03:34,667 --> 00:03:38,703
el despojarte de este
caparazón que te has creado,

60
00:03:38,738 --> 00:03:41,640
este Barbanegra.

61
00:03:41,674 --> 00:03:44,676
Creaste la leyenda para que te sirviese,

62
00:03:44,710 --> 00:03:47,746
y te convertiste en su esclavo.

63
00:03:47,781 --> 00:03:51,015
Y ahora estás mirando a los ojos

64
00:03:51,049 --> 00:03:53,818
al hombre que te va a ahorcar,

65
00:03:53,852 --> 00:03:56,087
que te va a rebanar el vientre

66
00:03:56,121 --> 00:03:58,823
y va a mirar cómo tus vísceras
se escurren fuera de ti.

67
00:04:04,451 --> 00:04:08,351
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

68
00:04:34,756 --> 00:04:36,256
¿Qué puedo hacer por ti?

69
00:04:36,291 --> 00:04:38,492
¿Un poquito de arsénico
para tomar con el desayuno?

70
00:04:38,526 --> 00:04:39,759
Puedes prestarme tu oído.

71
00:04:39,794 --> 00:04:42,429
¿Es todo lo que quieres
ahora de mí, mi oído?

72
00:04:42,464 --> 00:04:44,364
He venido a expresar mi remordimiento.

73
00:04:44,399 --> 00:04:45,531
¿Por qué?

74
00:04:45,566 --> 00:04:46,866
Bueno, aunque me gustaría imaginar

75
00:04:46,901 --> 00:04:48,167
que el suceso se ha
borrado de tu memoria... 

76
00:04:48,202 --> 00:04:49,535
Oh, no está olvidado, Tom.

77
00:04:49,570 --> 00:04:51,671
Pero puedes considerarlo ignorado.

78
00:04:51,706 --> 00:04:53,506
Este es un lugar violento.

79
00:04:53,540 --> 00:04:55,041
No lo pienses más.

80
00:04:56,744 --> 00:04:58,111
Aun así, no era mi intención

81
00:04:58,145 --> 00:04:59,679
agregar algo a esa violencia,

82
00:04:59,714 --> 00:05:02,115
y por eso, ruego tu perdón.

83
00:05:02,149 --> 00:05:03,916
No necesitas mi perdón.

84
00:05:03,950 --> 00:05:05,418
Lo necesito mucho.

85
00:05:05,452 --> 00:05:08,654
No es culpa del cangrejo si
tiene que caminar de costado,

86
00:05:08,688 --> 00:05:11,056
ni del chacal si tiene
gusto por la carroña.

87
00:05:11,091 --> 00:05:13,792
Tales criaturas existen
como Dios las creó,

88
00:05:13,827 --> 00:05:15,928
como tú, supongo.

89
00:05:15,962 --> 00:05:17,863
Así que no es cuestión de perdón,

90
00:05:17,897 --> 00:05:20,633
más bien de comprensión
de tu naturaleza.

91
00:05:20,667 --> 00:05:23,636
Tienes razón, por supuesto.

92
00:05:23,670 --> 00:05:25,738
Pero si sirve de algo, lo siento.

93
00:05:28,908 --> 00:05:30,009
Tom.

94
00:05:31,978 --> 00:05:34,146
Deberías irte.

95
00:05:34,180 --> 00:05:35,813
Nadie te quiere aquí.

96
00:05:35,848 --> 00:05:39,017
Pero ese es el precio
de una isla secreta:

97
00:05:39,051 --> 00:05:43,321
Puedes llegar, pero nunca puedes irte.

98
00:05:43,356 --> 00:05:44,889
Si el comodoro no sobrevive,

99
00:05:44,923 --> 00:05:47,125
esta gente te va a linchar.

100
00:05:55,734 --> 00:05:57,135
¿Tiene un momento?

101
00:05:57,169 --> 00:05:58,836
Por supuesto.

102
00:06:06,611 --> 00:06:10,281
Lo lamento tanto.

103
00:06:10,315 --> 00:06:12,149
Tanto.

104
00:06:12,184 --> 00:06:13,917
Lo lamento tanto.

105
00:06:13,951 --> 00:06:15,786
Lo lamento tanto.

106
00:06:15,820 --> 00:06:16,820
¡Perra!

107
00:06:20,525 --> 00:06:22,426
¿Cuánto tiempo lleva loca?

108
00:06:25,063 --> 00:06:27,197
Cuando le dije que te tengo cautivo

109
00:06:27,231 --> 00:06:28,665
y que ni ella ni sus hijos

110
00:06:28,700 --> 00:06:31,367
volverían a posar sus ojos en ti,

111
00:06:31,402 --> 00:06:36,639
ella se quejó, gritó, destrozó espejos

112
00:06:36,674 --> 00:06:39,142
y te maldijo,

113
00:06:39,177 --> 00:06:40,976
e invocó al Diablo.

114
00:06:41,011 --> 00:06:43,546
Y juro que cuando lo hizo,
la habitación se enfrió

115
00:06:43,581 --> 00:06:47,183
como si hubiera pasado
una nube frente al sol.

116
00:06:47,218 --> 00:06:51,688
Entonces dijo que necesitaba
llevar a los niños de paseo.

117
00:06:51,722 --> 00:06:53,356
Los llevó a los acantilados

118
00:06:53,390 --> 00:06:55,558
al borde de tu propiedad.

119
00:06:55,593 --> 00:07:00,262
Sostuvo del brazo a tu hijo,
y a tu hija contra su pecho,

120
00:07:00,296 --> 00:07:02,098
y miró al horizonte

121
00:07:02,132 --> 00:07:05,267
como si esperase que
apareciera una nave.

122
00:07:05,301 --> 00:07:09,471
Supongo que así habrá
esperado muchas veces antes.

123
00:07:12,843 --> 00:07:15,877
Y entonces se los dio al mar, Edward.

124
00:07:17,113 --> 00:07:19,981
Tu hijo gritó.

125
00:07:20,015 --> 00:07:23,385
Gritó y gritó durante toda la caída.

126
00:07:23,419 --> 00:07:26,622
Y tu hija,

127
00:07:26,656 --> 00:07:29,824
ella cayó en silencio
como un copo de nieve.

128
00:07:34,463 --> 00:07:37,565
Se los dio al Diablo, Edward,

129
00:07:37,599 --> 00:07:41,002
para que escuchara su loca
maldición sobre tu alma.

130
00:07:43,205 --> 00:07:44,806
De las muertes

131
00:07:44,840 --> 00:07:49,109
que ruego que pesen sobre tu conciencia,

132
00:07:49,144 --> 00:07:53,648
ruego que estas pesen más que todas.

133
00:07:53,682 --> 00:07:58,319
Y cuando te miro,
ruego que haya un Dios,

134
00:07:58,353 --> 00:08:00,688
porque si hay un Dios,

135
00:08:00,722 --> 00:08:04,758
entonces debe haber un
Infierno para que ardas en él.

136
00:08:19,640 --> 00:08:20,873
Cierre la puerta.

137
00:08:25,446 --> 00:08:27,113
Nadie puede oír, señorita.

138
00:08:28,683 --> 00:08:32,051
¿Qué es lo que pasa?

139
00:08:32,085 --> 00:08:33,986
Me preguntaba,

140
00:08:34,021 --> 00:08:35,655
¿ha visto a Rose?

141
00:08:35,690 --> 00:08:36,789
¿Desde cuándo?

142
00:08:36,824 --> 00:08:38,124
Unos días, no lo sé.

143
00:08:38,158 --> 00:08:39,826
- ¿Una semana?
- ¿Una semana?

144
00:08:39,860 --> 00:08:40,960
Algo así, sí.

145
00:08:40,994 --> 00:08:42,428
¿Dónde podría haber ido por una semana?

146
00:08:42,462 --> 00:08:44,396
Pensamos que tal vez
alguien la haya alquilado.

147
00:08:44,431 --> 00:08:46,232
- ¿Eso ocurre?
- Una vez cada tanto.

148
00:08:46,266 --> 00:08:48,100
Una vez pasó una semana con el comodoro,

149
00:08:48,135 --> 00:08:49,335
regalo de cumpleaños del Sr. Rider.

150
00:08:49,369 --> 00:08:50,569
   

151
00:08:50,603 --> 00:08:52,571
Entonces estoy seguro
de que va a reaparecer.

152
00:08:52,605 --> 00:08:55,273
La cosa es...

153
00:08:55,308 --> 00:08:57,843
Te aseguro que no hay
nada que no puedas decir

154
00:08:57,877 --> 00:08:59,511
entre estas cuatro paredes.

155
00:08:59,546 --> 00:09:02,080
Aquí estás libre de juicio o peligro.

156
00:09:02,114 --> 00:09:05,384
Bueno, antes de desaparecer,

157
00:09:05,418 --> 00:09:07,285
habló de una carta.

158
00:09:07,320 --> 00:09:08,987
¿Qué carta?

159
00:09:09,021 --> 00:09:11,256
Dijo que si llegase a sufrir algún daño,

160
00:09:11,290 --> 00:09:13,859
se le debería entregar
esa carta al comodoro.

161
00:09:13,893 --> 00:09:16,194
¿Y qué quiso decir con
"sufrir algún daño"?

162
00:09:16,229 --> 00:09:18,029
Dijo que había una persona en la isla

163
00:09:18,064 --> 00:09:19,364
que podría desear su desgracia.

164
00:09:19,398 --> 00:09:20,365
¿Dijo quién?

165
00:09:20,399 --> 00:09:22,133
No.

166
00:09:22,168 --> 00:09:24,469
Pero alguien irrumpió
en sus aposentos anoche.

167
00:09:24,503 --> 00:09:26,471
¿Y crees que estaba buscando la carta?

168
00:09:26,505 --> 00:09:27,605
¿La encontró?

169
00:09:27,639 --> 00:09:28,906
No.

170
00:09:28,940 --> 00:09:30,608
¿Cómo puedes estar segura?

171
00:09:30,642 --> 00:09:32,910
Nelly, aquí está a salvo.

172
00:09:39,084 --> 00:09:40,585
Me dijo que se la diera al comodoro,

173
00:09:40,619 --> 00:09:42,552
pero el comodoro está indispuesto,

174
00:09:42,587 --> 00:09:45,589
y la señora de la casa
no recibe visitas.

175
00:09:45,623 --> 00:09:47,457
Pero ha pasado tanto tiempo,

176
00:09:47,492 --> 00:09:49,260
y yo no puedo dormir con esta ansiedad.

177
00:09:49,294 --> 00:09:51,128
Y ahora con lo de anoche...

178
00:10:06,711 --> 00:10:07,711
Maldición.

179
00:10:07,745 --> 00:10:09,245
- ¿Qué?
- ¿Qué?

180
00:10:09,280 --> 00:10:12,048
Es Nenna.

181
00:10:12,082 --> 00:10:14,284
Nelly, ¿Nenna te vio venir
a buscarme esta mañana?

182
00:10:14,318 --> 00:10:15,985
No lo sé, no me di cuenta.

183
00:10:16,020 --> 00:10:17,320
Estaba vigilando a los hombres.

184
00:10:17,354 --> 00:10:19,022
Iba con la cabeza baja, estaba asustada.

185
00:10:19,056 --> 00:10:21,724
Y no sin una buena razón.

186
00:10:21,758 --> 00:10:23,993
Si en verdad algo le ha ocurrido a Rose

187
00:10:24,028 --> 00:10:25,561
y Nenna es hallada responsable,

188
00:10:25,595 --> 00:10:28,932
entonces la soga será para ella.

189
00:10:28,966 --> 00:10:30,833
Y no permitirá eso.

190
00:10:30,867 --> 00:10:32,535
Hará cualquier cosa para protegerse,

191
00:10:32,569 --> 00:10:34,369
incluyendo matar a Nelly y a su hija.

192
00:10:34,404 --> 00:10:36,171
Y a nosotros. 

193
00:10:36,205 --> 00:10:38,874
Ciertamente.

194
00:10:38,909 --> 00:10:41,209
No puedo imaginar un peor
enemigo para hacer en esta isla

195
00:10:41,244 --> 00:10:43,245
que Nenna Ajanlekoko.

196
00:10:46,883 --> 00:10:49,117
Te vio llegar aquí.

197
00:10:49,152 --> 00:10:50,953
Lo sabe.

198
00:11:07,975 --> 00:11:09,575
Buenos días, Tom.

199
00:11:09,609 --> 00:11:12,311
Creo que podrías tener algo mío.

200
00:11:12,346 --> 00:11:14,113
Puedo tener algo que deseas.

201
00:11:14,148 --> 00:11:15,848
Eso no lo hace tuyo. 

202
00:11:15,882 --> 00:11:19,452
Lo hace si eres un ladrón. 

203
00:11:19,486 --> 00:11:21,787
Así que, ¿dónde está?

204
00:11:21,821 --> 00:11:23,121
Seguro.

205
00:11:23,156 --> 00:11:24,256
¿Seguro dónde?

206
00:11:24,290 --> 00:11:26,759
En tu bolsillo, supongo,

207
00:11:26,793 --> 00:11:28,360
o el tuyo,

208
00:11:28,394 --> 00:11:29,795
o el tuyo.

209
00:11:29,829 --> 00:11:31,897
Si te lo dijera,

210
00:11:31,932 --> 00:11:33,599
ya no estaría seguro, ¿verdad?

211
00:11:33,633 --> 00:11:34,934
Tal vez no.

212
00:11:34,968 --> 00:11:36,635
Pero yo estaría mucho más contenta.

213
00:11:36,670 --> 00:11:37,636
No.

214
00:11:37,671 --> 00:11:39,604
¿No? ¿Y por qué no?

215
00:11:39,638 --> 00:11:41,005
Porque cuando tuvieses la carta,

216
00:11:41,040 --> 00:11:43,041
te verías obligada a dar
el siguiente paso lógico,

217
00:11:43,076 --> 00:11:45,143
y matar a todos los que
supiesen de su existencia.

218
00:11:45,178 --> 00:11:48,113
¿Sabes cuánta gente en
esta isla te odia, Tom?

219
00:11:48,147 --> 00:11:51,316
Actualmente, parece ser que la mayoría.

220
00:11:51,350 --> 00:11:54,286
Y si te matase aquí y ahora,

221
00:11:54,320 --> 00:11:56,621
¿quién protestaría?

222
00:11:56,655 --> 00:11:58,155
¿Crees que podrías hacerlo?

223
00:11:58,190 --> 00:12:00,324
¿Matarme aquí y ahora?

224
00:12:00,358 --> 00:12:01,793
Creo que eres bueno peleando.

225
00:12:01,827 --> 00:12:04,361
Creo que eres hábil
y tienes experiencia.

226
00:12:04,396 --> 00:12:06,731
Pero yo ganaría.

227
00:12:06,765 --> 00:12:07,999
Quizás...

228
00:12:08,033 --> 00:12:09,834
En un muy buen día y
con viento favorable.

229
00:12:09,868 --> 00:12:11,368
¿Y qué hay de Nelly?

230
00:12:11,403 --> 00:12:13,870
¿Y Fletch?

231
00:12:13,905 --> 00:12:16,740
Porque no puedes matar a todo el mundo.

232
00:12:16,774 --> 00:12:20,344
Bueno, no puedes matar a todo
el mundo e irte de rositas.

233
00:12:20,378 --> 00:12:22,273
Entonces, ¿qué sugieres?

234
00:12:22,776 --> 00:12:24,348
Nada.

235
00:12:24,382 --> 00:12:26,950
Hicieras lo que hicieras,
Nenna, no es asunto mío.

236
00:12:26,985 --> 00:12:29,019
Y no deseo verte ahorcada.

237
00:12:29,053 --> 00:12:32,155
Pero tengo el deber de
cuidar a Nelly y a su hija.

238
00:12:32,189 --> 00:12:34,091
Tienes mi palabra de
que ninguno de nosotros

239
00:12:34,125 --> 00:12:36,226
hablará de lo que has hecho.

240
00:12:36,260 --> 00:12:40,897
Pero si le sucede algo a Nelly,
o a su hija, o a Fletch,

241
00:12:40,932 --> 00:12:43,566
esa carta llegará hasta el comodoro.

242
00:12:43,601 --> 00:12:45,502
No estaré en deuda contigo, Tom.

243
00:12:45,536 --> 00:12:49,005
No es una deuda. Ahora estamos en jaque.

244
00:12:49,039 --> 00:12:50,540
No juego al ajedrez.

245
00:12:50,574 --> 00:12:51,541
Puedo enseñarte.

246
00:12:51,575 --> 00:12:53,809
No he dicho que no sepa.

247
00:12:53,844 --> 00:12:55,044
Dije que no juego.

248
00:12:55,078 --> 00:12:57,514
¿Dónde nos deja eso?

249
00:13:03,053 --> 00:13:07,289
Os deja dándome justo lo que quiero,

250
00:13:07,323 --> 00:13:09,859
u os mato a todos aquí y ahora.

251
00:13:12,963 --> 00:13:14,797
¿Y que te cuelguen?

252
00:13:17,400 --> 00:13:18,600
Veamos.

253
00:15:22,554 --> 00:15:24,256
Creí que habías dejado ese vicio.

254
00:15:24,290 --> 00:15:25,490
Dejé el viejo.

255
00:15:25,524 --> 00:15:27,893
Me has pillado considerando uno nuevo.

256
00:15:27,927 --> 00:15:29,827
No es fácil, ¿verdad?,

257
00:15:29,861 --> 00:15:31,962
¿tener un picor que no te puedes rascar?

258
00:15:31,997 --> 00:15:34,666
¿A qué picor te refieres?

259
00:15:34,700 --> 00:15:36,167
Sospecho que no es el opio.

260
00:15:36,201 --> 00:15:38,002
Tom Lowe.

261
00:15:38,036 --> 00:15:39,771
Parece que es capaz de
hacer lo que quiere

262
00:15:39,805 --> 00:15:42,307
con quien quiere...

263
00:15:42,341 --> 00:15:44,642
Alain Mersault, Charlie Rider,

264
00:15:44,677 --> 00:15:48,779
el comodoro, Kate, tú,

265
00:15:48,814 --> 00:15:52,283
y ahora Rose.

266
00:15:52,317 --> 00:15:54,185
¿Qué quieres decir?

267
00:15:54,219 --> 00:15:57,587
Creo que es hora de que tú
y yo le paremos los pies.

268
00:16:46,102 --> 00:16:47,536
Necesito un objeto,

269
00:16:47,571 --> 00:16:49,338
algo que pueda reconocerse fácilmente

270
00:16:49,373 --> 00:16:50,906
como propiedad de Rose.

271
00:16:50,940 --> 00:16:51,974
¿Por qué?

272
00:16:52,008 --> 00:16:53,075
Para dejarlo en casa de Nenna,

273
00:16:53,109 --> 00:16:54,476
por si necesitamos incriminarla.

274
00:16:54,510 --> 00:16:55,944
Pero no tenemos que mentir,

275
00:16:55,979 --> 00:16:57,846
no si Nenna realmente
le hizo algo a Rose.

276
00:16:57,881 --> 00:17:00,015
A veces una mentira se puede
usar para amplificar la verdad.

277
00:17:02,285 --> 00:17:04,552
Rose me dio esto,

278
00:17:04,587 --> 00:17:06,088
un regalo para mi hija.

279
00:17:06,122 --> 00:17:07,389
¿Alguien lo sabe?

280
00:17:07,423 --> 00:17:08,723
Fue en privado.

281
00:17:08,758 --> 00:17:11,559
¿Y puede ser fácilmente
reconocido como propiedad de Rose?

282
00:17:11,594 --> 00:17:13,127
Las chicas lo jurarán.

283
00:17:13,161 --> 00:17:14,228
Excelente.

284
00:17:14,263 --> 00:17:15,296
¿Qué está haciendo?

285
00:17:15,330 --> 00:17:17,565
Hay que colocarlo de forma

286
00:17:17,600 --> 00:17:19,333
que una mente sensata concluya

287
00:17:19,368 --> 00:17:21,035
que se rompió durante una pelea.

288
00:17:25,507 --> 00:17:27,942
Los dos debéis permanecer
a vista de los demás

289
00:17:27,976 --> 00:17:29,176
hasta que vuelva.

290
00:17:29,211 --> 00:17:30,577
Bajo ninguna circunstancia,

291
00:17:30,612 --> 00:17:33,014
os quedéis a solas con Nenna.

292
00:17:33,048 --> 00:17:38,185
Pero si ocurre, no dudéis en usarlas.

293
00:17:38,220 --> 00:17:40,821
Si llega el momento, hacedlo.

294
00:17:40,855 --> 00:17:43,323
Apuntad a la cabeza. No dudéis.

295
00:17:43,357 --> 00:17:45,225
Una bala es más rápida que
una persona con un cuchillo

296
00:17:45,259 --> 00:17:46,993
pero no tan rápida como creéis.

297
00:17:47,028 --> 00:17:49,430
Si dudáis al disparar,
tan solo medio segundo,

298
00:17:49,464 --> 00:17:51,998
se echará sobre vosotros,
y estaréis muertos.

299
00:17:52,033 --> 00:17:53,567
¿Está claro?

300
00:17:58,105 --> 00:17:59,205
Bien.

301
00:18:53,526 --> 00:18:54,860
¿Me buscabas?

302
00:18:54,894 --> 00:18:56,327
Sí.

303
00:18:56,362 --> 00:18:59,197
Me preguntaba si sabías
dónde podría estar Nenna.

304
00:18:59,231 --> 00:19:00,732
No.

305
00:19:02,835 --> 00:19:04,102
¿Por qué?

306
00:19:04,136 --> 00:19:06,270
Charlie, no puedo decirlo.

307
00:19:06,305 --> 00:19:07,905
Le juré que no lo haría.

308
00:19:07,939 --> 00:19:10,608
James,

309
00:19:10,642 --> 00:19:11,642
¿está en problemas?

310
00:20:02,563 --> 00:20:04,630
Muévete. Muévete.

311
00:20:14,140 --> 00:20:15,741
¿Qué hacemos aquí? Estoy perdido.

312
00:20:19,713 --> 00:20:21,414
¡Te libraste del asesinato de Alain,

313
00:20:21,448 --> 00:20:23,015
pero no te librarás de esto!

314
00:20:26,119 --> 00:20:27,920
Sr. Lowe, ¿qué ocurre?

315
00:20:27,954 --> 00:20:29,088
Vamos.

316
00:20:29,122 --> 00:20:30,555
¡No! ¡No!

317
00:20:30,590 --> 00:20:31,590
¡No!

318
00:20:33,793 --> 00:20:35,560
¡Oye!

319
00:20:35,595 --> 00:20:37,196
¡No seas tonto!

320
00:20:37,230 --> 00:20:38,230
¡Déjale en paz!

321
00:20:38,264 --> 00:20:39,497
Es el sirviente de tu amante.

322
00:20:39,532 --> 00:20:41,666
- ¡No es de confianza!
- Es de los nuestros.

323
00:20:41,701 --> 00:20:44,502
¡Es un perro que hará
lo que su amo ordene!

324
00:20:44,537 --> 00:20:46,003
Entonces pásamelo a mí

325
00:20:46,038 --> 00:20:47,606
y me lo quedaré sin su amo.

326
00:20:49,074 --> 00:20:50,875
Charlie, no siento amor por este hombre.

327
00:20:50,909 --> 00:20:53,111
Y tú, mejor que nadie, sabes por qué.

328
00:20:53,145 --> 00:20:54,879
Pero Tim es inocente en todo esto,

329
00:20:54,913 --> 00:20:56,581
y creo que también lo sabes.

330
00:21:07,559 --> 00:21:09,526
¿Dónde está?

331
00:21:09,561 --> 00:21:10,862
¿Quién?

332
00:21:20,905 --> 00:21:22,939
Eso es muy bueno.

333
00:21:22,974 --> 00:21:24,441
Eso es extraordinario.

334
00:21:24,476 --> 00:21:25,743
Eso es...

335
00:21:25,777 --> 00:21:27,611
Eso es compromiso.

336
00:21:38,156 --> 00:21:40,123
Piensa, Charlie.

337
00:21:40,158 --> 00:21:42,725
¿Crees que le hice algo a Nenna?

338
00:21:42,760 --> 00:21:44,727
Nenna me está haciendo esto a mí.

339
00:21:44,762 --> 00:21:45,796
Es brillante.

340
00:21:52,369 --> 00:21:56,539
Me está usando para ocultar
que va a irse de la isla.

341
00:21:56,573 --> 00:21:58,240
¿Y por qué iba a hacer eso?

342
00:21:58,275 --> 00:21:59,709
Bueno, tú la conoces mejor que yo.

343
00:21:59,743 --> 00:22:01,277
Quizás tengas alguna idea.

344
00:22:01,312 --> 00:22:03,179
Hay una carta.

345
00:22:03,213 --> 00:22:04,579
¿Qué carta?

346
00:22:04,614 --> 00:22:09,852
En la que Rose acusa a
Nenna de robarnos a todos.

347
00:22:11,421 --> 00:22:12,387
Cállate.

348
00:22:12,422 --> 00:22:13,789
Rose estaba chantajeándola.

349
00:22:13,824 --> 00:22:14,790
Cállate.

350
00:22:14,825 --> 00:22:16,225
¡Y Nenna cerró la boca de Rose,

351
00:22:16,259 --> 00:22:17,459
cogió su dinero robado, y huyó!

352
00:22:17,493 --> 00:22:19,661
¡Cállate!

353
00:22:19,696 --> 00:22:21,763
La ley requiere que cualquier acusación

354
00:22:21,798 --> 00:22:23,332
sea probada, Charlie.

355
00:22:23,365 --> 00:22:24,499
Si el comodoro despierta

356
00:22:24,533 --> 00:22:26,066
y me encuentra muerto
sin ninguna buena causa,

357
00:22:26,101 --> 00:22:27,668
te hará responsable.

358
00:22:27,702 --> 00:22:29,670
Y sabes que te castigará
en consecuencia.

359
00:22:29,704 --> 00:22:32,740
Bueno, el comodoro no
está despierto, ¿verdad?

360
00:22:32,774 --> 00:22:34,275
No.

361
00:22:34,309 --> 00:22:35,643
Pero despertará.

362
00:22:38,412 --> 00:22:41,649
Bueno, entonces será mejor
que reces para que lo haga.

363
00:22:41,683 --> 00:22:44,251
¡Porque cuánto más pase dormido,

364
00:22:44,285 --> 00:22:46,153
más cerca estará toda esta gente

365
00:22:46,187 --> 00:22:49,489
de arrancarte la carne de los huesos!

366
00:23:34,767 --> 00:23:36,101
¿Capitán?

367
00:23:49,148 --> 00:23:50,882
¡Le invoqué!

368
00:23:58,024 --> 00:23:59,023
Azazel... 

369
00:23:59,057 --> 00:24:00,558
Capitán...

370
00:24:06,599 --> 00:24:11,302
Baphomet, Beelzebub, Belial, Samael,

371
00:24:11,337 --> 00:24:16,607
veneno de Dios, Iblis, Shaytan,

372
00:24:16,641 --> 00:24:17,908
Leviatán...

373
00:24:17,943 --> 00:24:18,909
Capitán, debemos partir.

374
00:24:18,944 --> 00:24:19,910
¡Iblis!

375
00:24:19,945 --> 00:24:22,747
Iblis.

376
00:24:22,781 --> 00:24:24,048
¡Leviatán!

377
00:24:24,082 --> 00:24:25,415
¡Capitán!

378
00:24:25,450 --> 00:24:28,185
¡Le oí gritar mientras
atravesaba el cielo!

379
00:24:28,220 --> 00:24:30,788
¡Vamos!

380
00:24:30,822 --> 00:24:33,223
¡Barbanegra! ¡Edward! 

381
00:24:37,228 --> 00:24:39,229
¡Por el alma de mi madre, él no lo hizo!

382
00:24:39,264 --> 00:24:41,097
Ese no es un juramento que
se pueda tomar a la ligera.

383
00:24:41,132 --> 00:24:42,932
Por el alma de mi madre
y de mi padre también.

384
00:24:42,967 --> 00:24:44,234
Por el alma de Dios.

385
00:24:44,269 --> 00:24:46,002
No nos condenemos al infierno

386
00:24:46,036 --> 00:24:47,971
por una conversación, ¿de acuerdo?

387
00:24:48,005 --> 00:24:49,338
¿Estás mintiendo por él?

388
00:24:49,373 --> 00:24:50,807
¡No miento! ¡No!

389
00:24:50,841 --> 00:24:52,041
¿Mentirías por él?

390
00:24:52,076 --> 00:24:53,276
Miles de veces

391
00:24:53,310 --> 00:24:55,044
y sin arrepentimiento ni remordimiento.

392
00:24:55,079 --> 00:24:57,580
No hay mentira que no
diría si eso le ayudara.

393
00:24:57,614 --> 00:24:59,215
Pero esta vez, no necesito mentir,

394
00:24:59,250 --> 00:25:00,449
porque esto es una locura.

395
00:25:00,484 --> 00:25:01,818
Señorita, es inocente.

396
00:25:01,852 --> 00:25:03,787
Quizá te ciega el aprecio que le tienes.

397
00:25:03,821 --> 00:25:05,521
Lo cual no es tan malo en sí mismo.

398
00:25:05,555 --> 00:25:08,223
Ciertamente, el coraje y la lealtad
son cosas de las que estar orgulloso.

399
00:25:08,258 --> 00:25:09,325
Él no lo hizo.

400
00:25:09,359 --> 00:25:10,493
¿Por qué lo haría?

401
00:25:10,527 --> 00:25:12,060
¿Cómo puede usted, entre
toda la gente, decir eso?

402
00:25:12,095 --> 00:25:13,329
Sabes lo que me hizo.

403
00:25:13,363 --> 00:25:14,530
Me estranguló.

404
00:25:14,564 --> 00:25:15,765
Puso su brazo alrededor de
mi cuello, y entonces...

405
00:25:15,799 --> 00:25:17,633
Y aquí está, viva y coleando.

406
00:25:17,668 --> 00:25:20,436
-Sí, pero solo porque...
-¿Qué?

407
00:25:22,571 --> 00:25:25,941
Tim, si vamos a ayudar a decidir
el destino de un hombre,

408
00:25:25,975 --> 00:25:27,642
deberíamos al menos
saber la verdad sobre él.

409
00:25:27,677 --> 00:25:28,977
Y la verdad es,

410
00:25:29,012 --> 00:25:30,813
que ustedes tienen más razones
que la mayoría para odiarle.

411
00:25:30,847 --> 00:25:32,247
Y lo acepto.

412
00:25:32,282 --> 00:25:34,349
No elijo bando porque no es mi lucha.

413
00:25:34,383 --> 00:25:36,751
Pero eso no significa que
sepan más de él que yo

414
00:25:36,786 --> 00:25:38,820
o que su opinión sobre él
sea más válida que la mía,

415
00:25:38,854 --> 00:25:39,987
porque no lo es.

416
00:25:40,022 --> 00:25:41,756
¿Y que pasa si puedo
probarte lo contrario?

417
00:25:41,791 --> 00:25:43,057
No podría.

418
00:25:47,763 --> 00:25:48,996
Y si te dijera

419
00:25:49,031 --> 00:25:51,199
que Tomas Lowe fue el
hombre que me hizo esto?

420
00:25:52,301 --> 00:25:53,267
¿Qué quiere decir?

421
00:25:53,302 --> 00:25:54,802
¿Que hizo qué?

422
00:25:54,837 --> 00:25:56,704
Tom Lowe me arrestó.

423
00:25:59,341 --> 00:26:00,708
Tom Lowe me torturó.

424
00:26:07,940 --> 00:26:10,675
Yo era jacobita, Tim,

425
00:26:10,709 --> 00:26:12,042
formaba parte de una rebelión secreta

426
00:26:12,077 --> 00:26:13,678
que deseaba deponer al rey de Inglaterra

427
00:26:13,712 --> 00:26:15,746
y reemplazarlo por un
auténtico heredero.

428
00:26:15,780 --> 00:26:19,482
Y me contaste que un traidor
te vendió a los ingleses.

429
00:26:19,517 --> 00:26:21,651
Y lo hizo.

430
00:26:21,686 --> 00:26:23,353
Pero esa no es la historia completa.

431
00:26:24,889 --> 00:26:27,157
¿Entonces cuál es?

432
00:26:27,192 --> 00:26:30,728
Los ingleses infiltraron
un espía en Escocia.

433
00:26:30,762 --> 00:26:32,262
Su misión era identificar

434
00:26:32,296 --> 00:26:34,764
y eliminar al consejo secreto jacobita.

435
00:26:34,798 --> 00:26:36,600
¿Era el Sr. Lowe?

436
00:26:36,634 --> 00:26:40,370
Solo le conocíamos por
su nombre de guerra,

437
00:26:40,404 --> 00:26:42,239
"El Mendigo".

438
00:26:42,273 --> 00:26:44,841
Me tocó identificar y
eliminar al Mendigo

439
00:26:44,875 --> 00:26:47,877
antes de que cumpliera su misión.

440
00:26:47,911 --> 00:26:51,047
Así que rastreé a sus agentes
dobles y a sus informantes.

441
00:26:51,081 --> 00:26:52,448
¿Cómo?

442
00:26:52,482 --> 00:26:55,918
A la manera habitual...
sobornos, amenazas,

443
00:26:55,953 --> 00:26:57,620
chantajes y traiciones

444
00:26:57,654 --> 00:26:59,856
y otros medios más directos.

445
00:27:02,659 --> 00:27:04,693
Uno por uno, capa a capa,

446
00:27:04,728 --> 00:27:06,962
los informantes del Mendigo
cantaron sus secretos,

447
00:27:06,996 --> 00:27:09,798
y nos aproximábamos más
y más a desenmascararlo,

448
00:27:09,832 --> 00:27:12,901
hasta que lo identificamos

449
00:27:12,935 --> 00:27:16,872
como un cirujano de
Edimburgo llamado Hannay,

450
00:27:16,906 --> 00:27:20,309
Richard Hannay.

451
00:27:20,343 --> 00:27:21,543
¿Entonces ese es su nombre real?

452
00:27:21,578 --> 00:27:24,345
No de nacimiento, sospecho.

453
00:27:24,380 --> 00:27:26,414
Pero cuando quisimos apresarlo,

454
00:27:26,448 --> 00:27:28,817
Hannay huyó.

455
00:27:28,851 --> 00:27:30,919
Se había ido,

456
00:27:30,953 --> 00:27:32,988
de vuelta a Inglaterra.

457
00:27:33,022 --> 00:27:35,390
Fue muchos meses antes de
que el Mendigo regresara

458
00:27:35,424 --> 00:27:39,960
para vengarse por todos
sus hombres muertos.

459
00:27:39,995 --> 00:27:42,263
Y así es como fui apresado.

460
00:27:42,298 --> 00:27:43,964
Entonces le viste la cara.

461
00:27:43,999 --> 00:27:47,034
No, ni oí su voz.

462
00:27:47,068 --> 00:27:48,603
Me apresaron sus hombres,

463
00:27:48,637 --> 00:27:51,105
si les daba los nombres
del consejo secreto,

464
00:27:51,139 --> 00:27:53,207
sería libre.

465
00:27:53,241 --> 00:27:55,410
¿Pero usted no dijo nada?

466
00:27:55,444 --> 00:27:57,311
Porque creía en la causa.

467
00:28:01,482 --> 00:28:04,384
Tim, es un hombre sin conciencia,

468
00:28:04,419 --> 00:28:05,686
lleva el mal por el mundo.

469
00:28:05,720 --> 00:28:08,555
Sea eso, sea el mismo diablo,

470
00:28:08,589 --> 00:28:11,391
él no mató ni a Rose ni a Nenna.

471
00:28:11,426 --> 00:28:13,226
¿Y cómo lo sabes?

472
00:28:13,260 --> 00:28:15,395
Porque había una carta.

473
00:28:15,430 --> 00:28:18,031
Rose escribió una carta
inculpando a Nenna

474
00:28:18,065 --> 00:28:19,899
de cualquier cosa que le sucediera.

475
00:28:21,669 --> 00:28:23,770
¿Viste esa carta?

476
00:28:23,805 --> 00:28:25,138
Igual que le veo a usted ahora.

477
00:28:25,172 --> 00:28:26,440
¿Y la leíste?

478
00:28:26,474 --> 00:28:29,475
¿Leíste las palabras que
allí había escritas?

479
00:28:29,509 --> 00:28:30,810
No.

480
00:28:30,845 --> 00:28:32,879
¿Entonces cómo sabes el contenido?

481
00:28:32,913 --> 00:28:35,681
- Porque...
- Tom Lowe te lo dijo.

482
00:28:37,818 --> 00:28:39,118
¿Así que la única persona

483
00:28:39,153 --> 00:28:41,721
que realmente leyó esa
supuesta carta es Tom Lowe?

484
00:28:41,755 --> 00:28:44,423
Supongo, sí.

485
00:28:44,458 --> 00:28:46,325
¿Después qué le pasó, a la carta?

486
00:28:46,360 --> 00:28:48,160
- La escondió.
- ¿Con que propósito?

487
00:28:48,194 --> 00:28:51,263
Mantenernos a salvo, a
mí y a Nelly y al bebé.

488
00:28:51,297 --> 00:28:52,498
¿A salvo de quién?

489
00:28:52,532 --> 00:28:53,599
Bueno, de Nenna.

490
00:28:53,633 --> 00:28:54,933
Ya veo.

491
00:28:54,968 --> 00:28:57,202
¿El buen samaritano de Tom Lowe una
vez más trabajando desinteresadamente

492
00:28:57,237 --> 00:28:58,237
por el bien de otros?

493
00:28:58,271 --> 00:28:59,372
¡La carta era real!

494
00:28:59,406 --> 00:29:01,273
Puedes seguir creyéndolo

495
00:29:01,307 --> 00:29:03,708
mientras siga escondida.

496
00:29:06,312 --> 00:29:07,746
Entonces lo demostraré.

497
00:29:18,258 --> 00:29:20,492
¿Te has estado riendo
de mí a mis espaldas,

498
00:29:20,526 --> 00:29:22,761
pasándome como se pasa
una jarra de vino?

499
00:29:22,795 --> 00:29:24,328
No.

500
00:29:24,363 --> 00:29:27,265
No estaba seguro de si era él,

501
00:29:27,299 --> 00:29:29,768
no hasta que le oí decir lo que te dijo.

502
00:29:29,802 --> 00:29:31,469
¿Cómo pudiste no hacer nada,

503
00:29:31,504 --> 00:29:32,470
no decir nada?

504
00:29:32,505 --> 00:29:33,772
Te hacía feliz.

505
00:29:33,806 --> 00:29:36,340
Y mi felicidad es muy
importante para ti.

506
00:29:37,776 --> 00:29:38,876
Sí.

507
00:29:38,911 --> 00:29:40,811
Juraste que nunca mentirías.

508
00:29:40,845 --> 00:29:43,147
Nos mentimos todos los días, Kate.

509
00:29:43,181 --> 00:29:45,917
Miento cuando actúo como
si fuera el hombre noble

510
00:29:45,951 --> 00:29:47,184
con el que creíste que te casabas.

511
00:29:47,219 --> 00:29:49,387
¿Y no lo eres?

512
00:30:29,927 --> 00:30:31,060
La prueba.

513
00:31:35,256 --> 00:31:38,125
¿Esto es tuyo?

514
00:31:38,159 --> 00:31:40,628
Lo es.

515
00:31:40,662 --> 00:31:42,396
¿Y cómo ha acabado en la mano de Rose?

516
00:31:42,430 --> 00:31:43,564
Ya sabes cómo, Charlie.

517
00:31:43,598 --> 00:31:45,298
Nenna lo puso ahí.

518
00:31:45,333 --> 00:31:47,667
Y dejó a la pobre Rose donde
sabía que la encontraríamos.

519
00:31:47,701 --> 00:31:51,138
Según las leyes de esta isla,

520
00:31:51,172 --> 00:31:55,842
tenemos suficientes pruebas de
que has matado a Rose Dryden,

521
00:31:55,876 --> 00:31:57,744
¡una ciudadana de esta tierra!

522
00:31:57,778 --> 00:32:00,947
¡Por lo tanto, se te condena a muerte!

523
00:32:47,535 --> 00:32:49,135
¡Dejadle en paz! ¡Dejadle en paz!

524
00:32:49,535 --> 00:32:50,602
¡Sr. Fletch, corra!

525
00:32:50,637 --> 00:32:51,903
- ¡No puedo!
- ¡Póngase a salvo!

526
00:32:51,938 --> 00:32:54,005
¡Debe huir!

527
00:32:57,176 --> 00:32:58,577
Usted sabe que es inocente de esto.

528
00:32:58,611 --> 00:32:59,712
Leyó la carta.

529
00:32:59,746 --> 00:33:01,246
Sabe que es inocente. Lo sabe.

530
00:33:01,280 --> 00:33:02,681
Lo sabes. Había una carta.

531
00:33:02,716 --> 00:33:03,915
No era auténtica.

532
00:33:03,950 --> 00:33:05,718
- ¡Era auténtica!
- ¿Qué decía?

533
00:33:05,752 --> 00:33:07,185
Era una mala falsificación.

534
00:33:07,220 --> 00:33:09,087
¡Era auténtica, mentiroso!

535
00:33:09,121 --> 00:33:10,588
James, ¿qué decía? ¿Lo hizo él?

536
00:33:10,622 --> 00:33:11,890
¿Lo hizo él o no?

537
00:33:11,924 --> 00:33:14,259
¡El Sr. Lowe es inocente, y él lo sabe!

538
00:33:14,293 --> 00:33:15,393
¡Mentiroso!

539
00:33:15,427 --> 00:33:16,728
¡Bastardo! ¡Yo confiaba en usted!

540
00:33:16,762 --> 00:33:18,463
Tal vez sea inocente de esto.

541
00:33:18,497 --> 00:33:19,931
¿De verdad es tan cruel

542
00:33:19,966 --> 00:33:23,235
como para quedarse ahí parado
viendo lo que va a pasar?

543
00:33:23,269 --> 00:33:24,469
¿Le complace?

544
00:33:24,503 --> 00:33:27,739
¿Le produce alguna satisfacción?

545
00:33:27,773 --> 00:33:29,741
James.

546
00:33:29,775 --> 00:33:30,775
¡Alto!

547
00:33:42,520 --> 00:33:45,089
Es inocente.

548
00:33:45,123 --> 00:33:46,857
Tengo que irme

549
00:33:46,892 --> 00:33:49,559
sin que nadie sepa que me he ido.

550
00:33:49,594 --> 00:33:51,195
Creo que si muero

551
00:33:51,229 --> 00:33:52,629
y hacemos que ahorquen a Lowe por ello,

552
00:33:52,663 --> 00:33:55,432
nuestros problemas estarán solucionados.

553
00:33:55,466 --> 00:33:57,434
Estoy seguro de que
fingir tu propia muerte

554
00:33:57,468 --> 00:33:59,068
no es algo que no puedas hacer.

555
00:33:59,103 --> 00:34:01,405
Puedo prepararlo fácimente.

556
00:34:01,439 --> 00:34:03,473
Entonces, ¿qué quieres de mí?

557
00:34:06,310 --> 00:34:07,544
Hay cierta carta

558
00:34:07,578 --> 00:34:09,546
que es necesario encontrar y destruir,

559
00:34:09,580 --> 00:34:11,381
o Lowe se librará.

560
00:35:14,009 --> 00:35:17,946
James, hay leyes.

561
00:35:17,980 --> 00:35:19,713
Sean cuales sean tus motivos,

562
00:35:19,747 --> 00:35:21,983
acusaste a este hombre sin una causa

563
00:35:22,017 --> 00:35:24,385
y dejaste libre a una asesina.

564
00:35:24,419 --> 00:35:25,953
Lo hice.

565
00:35:32,327 --> 00:35:33,794
Lo siento, James.

566
00:35:36,197 --> 00:35:37,931
Charlie, no lo hagas. No puedes.

567
00:35:37,966 --> 00:35:39,633
Kate, tenemos leyes.

568
00:35:39,667 --> 00:35:41,334
Al infierno con las leyes.
Sabes por qué hizo lo que hizo.

569
00:35:41,369 --> 00:35:42,703
¡Lo sé muy bien!

570
00:35:42,737 --> 00:35:44,905
Y deberías saber que
no quiero hacer esto.

571
00:35:44,939 --> 00:35:46,406
¿Cuál es el castigo?

572
00:35:46,440 --> 00:35:47,541
40 latigazos.

573
00:35:47,575 --> 00:35:49,342
40 latigazos le matarán.

574
00:35:49,377 --> 00:35:51,612
Matarían a la mayoría de nosotros.

575
00:35:54,848 --> 00:35:55,948
Apártate, Kate.

576
00:35:55,983 --> 00:35:57,817
No lo verán tus ojos. Suéltalo.

577
00:35:57,851 --> 00:35:59,919
Kate, presenté falso testimonio.

578
00:35:59,953 --> 00:36:01,721
¿40 latigazos por una mentira?

579
00:36:01,755 --> 00:36:03,556
Eso permitió a Nenna
salir impune de su crimen.

580
00:36:03,590 --> 00:36:05,325
- Tira el cuchillo.
- No.

581
00:36:05,359 --> 00:36:08,594
Oswald, ¿te importa?

582
00:36:13,400 --> 00:36:15,501
Lo siento, Kate.

583
00:36:38,391 --> 00:36:41,560
Entonces, Sr. Eisengrim,
¿dónde estábamos?

584
00:36:41,594 --> 00:36:43,161
Detente.

585
00:36:49,301 --> 00:36:51,570
Según vuestras leyes,

586
00:36:51,604 --> 00:36:53,237
se te permite la elección
de un chivo expiatorio,

587
00:36:53,272 --> 00:36:54,405
un sustituto dispuesto

588
00:36:54,440 --> 00:36:56,841
a recibir el castigo por tu crimen.

589
00:36:56,876 --> 00:36:58,576
¿Y quién sugieres?

590
00:36:58,610 --> 00:36:59,577
Yo.

591
00:37:01,113 --> 00:37:02,580
Si James Balfour me ha perjudicado,

592
00:37:02,614 --> 00:37:05,583
es porque yo le causé
a él un gran perjuicio.

593
00:37:05,617 --> 00:37:08,152
Así que aquí y ahora,
quedemos en paz.

594
00:37:39,683 --> 00:37:41,050
¿Edward?

595
00:37:43,521 --> 00:37:45,088
Gracias a Dios.

596
00:37:47,191 --> 00:37:50,627
Bueno, a Él o al otro.

597
00:38:15,218 --> 00:38:18,254
Charlie, un momento, por favor.

598
00:38:18,288 --> 00:38:19,288
Sr. Fletch.

599
00:38:24,694 --> 00:38:26,528
Es usted un cirujano espléndido.

600
00:38:26,562 --> 00:38:28,363
Así que séalo ahora.

601
00:38:28,397 --> 00:38:31,566
Vaya a casa y prepare lo que hace falta.

602
00:38:31,600 --> 00:38:33,135
Quiero quedarme con usted.

603
00:38:33,169 --> 00:38:34,136
Lo sé.

604
00:38:34,170 --> 00:38:34,837
Pero créame,

605
00:38:34,868 --> 00:38:37,738
no ganaría nada viendo lo
que está a punto de ocurrir.

606
00:38:37,873 --> 00:38:39,307
Sin embargo, hacer algo,

607
00:38:39,341 --> 00:38:42,109
usar sus habilidades para
ayudar a arreglar las cosas,

608
00:38:42,144 --> 00:38:44,912
eso será de gran ayuda para los dos.

609
00:38:44,946 --> 00:38:47,315
¿Qué necesitará?

610
00:38:47,349 --> 00:38:50,117
Tim, ¿qué necesitará?

611
00:38:50,152 --> 00:38:51,419
Necesitaré vendas.

612
00:38:51,453 --> 00:38:54,689
Ron para aplicar en las heridas,

613
00:38:54,723 --> 00:38:56,557
una aguja fuerte, e hilo encerado.

614
00:38:56,591 --> 00:38:58,392
¿Pero antes?

615
00:38:58,426 --> 00:39:01,528
Debo sumergir la aguja y el hilo en ron.

616
00:39:01,563 --> 00:39:02,563
Bien.

617
00:39:14,309 --> 00:39:15,542
¡Desocupe la mesa!

618
00:40:50,769 --> 00:40:51,769
¡Charlie!

619
00:40:59,311 --> 00:41:00,678
Ya ha tenido suficiente.

620
00:41:39,182 --> 00:41:41,583
¿Por qué les ha dicho que se detuvieran?

621
00:41:41,617 --> 00:41:44,553
Está perdonado, Sr. Lowe.

622
00:41:44,587 --> 00:41:46,421
Dejadlo.

623
00:41:54,364 --> 00:41:55,797
Yo no lo he hecho.