1
00:00:00,964 --> 00:00:02,530
Anteriormente en Crossbones...

2
00:00:02,564 --> 00:00:03,664
¿Esto es lo que parece?

3
00:00:03,699 --> 00:00:04,999
Si parece pólvora, sí.

4
00:00:05,034 --> 00:00:06,400
¿Para qué querrá esto el comodoro?

5
00:00:06,435 --> 00:00:09,204
Tiene la intención de arrasar
y devastar a los ingleses.

6
00:00:09,238 --> 00:00:12,806
Vi tratar tales
dolencias con un trépano.

7
00:00:12,841 --> 00:00:15,142
¿Y qué se hace con tal instrumento?

8
00:00:15,176 --> 00:00:16,644
Se perfora un agujero en el cráneo.

9
00:00:16,678 --> 00:00:19,780
Los paganos creen que el procedimiento
libera espíritus malignos.

10
00:00:19,814 --> 00:00:21,315
- ¿Y usted tiene uno?
- No.

11
00:00:21,350 --> 00:00:22,450
Hay un hombre en Jamaica.

12
00:00:22,484 --> 00:00:23,484
Entonces le voy a llevar.

13
00:00:23,518 --> 00:00:24,885
¿Confía en mí para esto?

14
00:00:24,919 --> 00:00:27,154
No, pero confío en su
deseo por Kate Balfour.

15
00:00:27,188 --> 00:00:28,255
¿Quién eres, Tom?

16
00:00:28,289 --> 00:00:29,556
No sé qué quieres que diga.

17
00:00:29,590 --> 00:00:31,091
¿Qué asuntos tienes en Jamaica?

18
00:00:31,126 --> 00:00:32,659
¿Qué asuntos crees que tengo?

19
00:00:32,693 --> 00:00:33,727
Traición.

20
00:00:33,762 --> 00:00:35,062
Si escogiera traicionar a este sitio,

21
00:00:35,096 --> 00:00:36,630
te perdería.

22
00:00:36,664 --> 00:00:39,633
Robando a los ladrones.

23
00:00:39,667 --> 00:00:40,934
Yo sé que hay más.

24
00:00:40,969 --> 00:00:43,703
Encontré una propiedad
que podría interesarle.

25
00:00:43,738 --> 00:00:44,937
Es perfecta.

26
00:00:44,972 --> 00:00:46,606
Adquiérala para mí.

27
00:00:46,641 --> 00:00:48,642
¿Ahora vas a hablar?

28
00:00:48,676 --> 00:00:50,143
¿Dónde está Edward?

29
00:00:50,177 --> 00:00:51,878
¡Dime dónde está!

30
00:00:51,912 --> 00:00:55,815
Debo navegar pronto para
llevar a cabo una gran empresa,

31
00:00:55,849 --> 00:00:57,384
una flota española.

32
00:00:57,418 --> 00:00:58,485
¿Dónde ha estado?

33
00:00:58,519 --> 00:00:59,719
Con Edward Teach.

34
00:00:59,754 --> 00:01:01,821
- ¿Dónde está esa isla?
- Aquí.

35
00:01:01,855 --> 00:01:03,022
La gente de esta isla...

36
00:01:03,056 --> 00:01:04,390
¿Qué es? ¿Inocente?

37
00:01:04,424 --> 00:01:06,092
Son lo mismo que usted o yo.

38
00:01:06,126 --> 00:01:08,761
Lo que yo soy y lo que
ruego que usted siga siendo

39
00:01:08,796 --> 00:01:10,263
es un hombre del rey.

40
00:01:57,575 --> 00:01:59,076
Descosido de la nave,

41
00:01:59,110 --> 00:02:01,278
para arrancarle mientras le amamanto...

42
00:02:01,313 --> 00:02:03,981
Arrancarle el pezón de sus encías...

43
00:02:04,015 --> 00:02:07,718
Estrellar sus sesos,
haciendo flores en el muro.

44
00:02:15,226 --> 00:02:18,995
Tengo algo para ti...

45
00:02:19,029 --> 00:02:20,864
Un regalo.

46
00:02:20,898 --> 00:02:22,733
Antoinette.

47
00:02:29,240 --> 00:02:31,741
Está vivo.

48
00:02:31,775 --> 00:02:33,276
Tu marido.

49
00:02:33,310 --> 00:02:36,946
Este es él, así está ahora.

50
00:02:38,349 --> 00:02:42,284
Puedo llevarte a él, si
tan solo pudieras ayudarme.

51
00:03:01,371 --> 00:03:05,640
Es bueno verte tan lejos
de la seguridad del hogar,

52
00:03:05,674 --> 00:03:11,146
dado todo lo que sueles
hacer para evitarlo.

53
00:03:11,180 --> 00:03:13,948
Entonces, ¿qué estoy haciendo aquí?

54
00:03:13,982 --> 00:03:16,984
Si alguna vez te pregunta
acerca de nosotros,

55
00:03:17,019 --> 00:03:19,454
jamás le puedes decir la verdad.

56
00:03:19,488 --> 00:03:22,557
Tienes que negarlo, a toda costa.

57
00:03:22,591 --> 00:03:24,358
No puedo mentirle.

58
00:03:24,393 --> 00:03:25,794
No se le puede engañar.

59
00:03:25,828 --> 00:03:26,928
Tienes que hacerlo.

60
00:03:26,962 --> 00:03:28,463
Eso le mataría.

61
00:03:28,497 --> 00:03:30,464
O él nos matará.

62
00:04:32,725 --> 00:04:35,827
Sr. Lowe, ha vuelto. Lo sabía.

63
00:04:35,862 --> 00:04:36,895
¿Qué sabía?

64
00:04:36,929 --> 00:04:38,363
Que iba a volver.

65
00:04:38,397 --> 00:04:39,364
Señor Fletch.

66
00:04:39,398 --> 00:04:40,499
Nunca dudé de usted, señor,

67
00:04:40,533 --> 00:04:42,300
ni una vez.

68
00:04:42,334 --> 00:04:44,870
¿Quiere hablar del encargo,

69
00:04:44,904 --> 00:04:45,904
el salvaje de la cueva?

70
00:04:45,938 --> 00:04:47,506
Perdón.

71
00:04:49,876 --> 00:04:50,842
Has vuelto.

72
00:04:50,877 --> 00:04:52,243
Así es.

73
00:04:52,277 --> 00:04:54,212
Estás menos sorprendida
de lo que esperaba.

74
00:04:54,246 --> 00:04:55,613
¿Por qué iba a estar sorprendida?

75
00:04:55,647 --> 00:04:57,548
Por qué, ciertamente.

76
00:04:57,582 --> 00:04:59,617
Nos debemos una conversación, creo.

77
00:04:59,651 --> 00:05:01,219
Nada me gustaría más.

78
00:05:01,253 --> 00:05:02,853
Pero me temo que tendrá que esperar.

79
00:05:02,888 --> 00:05:04,222
Asuntos urgentes que atender.

80
00:05:10,729 --> 00:05:12,863
¿La cueva?

81
00:05:12,898 --> 00:05:16,199
Barbanegra va por lo menos
una o dos veces al día,

82
00:05:16,234 --> 00:05:18,201
a la mañana temprano y a la tarde.

83
00:05:18,236 --> 00:05:19,236
¿Qué hace?

84
00:05:19,270 --> 00:05:24,141
Principalmente examina esto.

85
00:05:24,175 --> 00:05:25,976
Algún tipo de explosivo.

86
00:05:26,011 --> 00:05:28,345
El método me es ajeno,
pero el fin es conocido. 

87
00:05:28,379 --> 00:05:30,013
Es un mecanismo de detonación.

88
00:05:30,048 --> 00:05:31,714
Cuando el vidrio entra
en contacto con algo,

89
00:05:31,749 --> 00:05:34,817
se quiebra, desencadenando
una detonación.

90
00:05:38,923 --> 00:05:40,690
Necesito que robes un bote.

91
00:05:40,724 --> 00:05:41,824
¿Otra vez?

92
00:05:41,859 --> 00:05:42,992
Si eres tan amable.

93
00:05:43,027 --> 00:05:44,894
No sé por qué seguimos haciendo eso.

94
00:05:44,929 --> 00:05:46,328
Nunca vamos a ninguna parte.

95
00:05:46,363 --> 00:05:47,697
Esta vez lo haremos.

96
00:05:47,731 --> 00:05:50,033
Y esta vez, vendrás conmigo.

97
00:05:50,067 --> 00:05:51,901
Y esta vez, no vamos a volver.

98
00:05:51,936 --> 00:05:53,636
¿Cuándo nos vamos?

99
00:05:53,671 --> 00:05:56,505
Poco después de que le haya
presentado esto al comodoro.

100
00:06:02,026 --> 00:06:05,260
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

101
00:06:20,291 --> 00:06:22,525
Veo que no desperdiciaste el tiempo.

102
00:06:22,559 --> 00:06:23,725
Bueno, te he extrañado.

103
00:06:23,760 --> 00:06:25,127
No estoy segura de eso.

104
00:06:25,162 --> 00:06:26,428
Bueno, es verdad.

105
00:06:26,463 --> 00:06:28,030
No me parece posible.

106
00:06:28,064 --> 00:06:29,665
Me estás desangrando.

107
00:06:29,699 --> 00:06:32,834
¿Quién dice que lo verdadero
tiene que ser simple?

108
00:06:32,869 --> 00:06:34,270
¿Y qué me trajiste?

109
00:06:34,304 --> 00:06:36,438
¿Un regalo para tu amorcito?

110
00:06:36,473 --> 00:06:37,540
¿Un recuerdo?

111
00:06:46,683 --> 00:06:48,516
 

112
00:06:49,952 --> 00:06:54,089
Oh, es adorable.

113
00:06:54,123 --> 00:06:55,691
Me encanta.

114
00:06:55,725 --> 00:06:59,394
Es precioso.

115
00:06:59,428 --> 00:07:01,362
Pero no es suficiente.

116
00:07:01,397 --> 00:07:04,532
Necesito mucho el dinero.

117
00:07:04,567 --> 00:07:06,267
Oh, Nenna.

118
00:07:08,770 --> 00:07:11,739
Exquisita como eres,

119
00:07:11,773 --> 00:07:14,075
dulce como eres,

120
00:07:14,109 --> 00:07:16,577
mía como eres...

121
00:07:16,611 --> 00:07:20,081
yo no doy limosnas.

122
00:07:20,115 --> 00:07:22,249
¿Qué más quieres?

123
00:07:22,283 --> 00:07:23,250
No hay más.

124
00:07:23,284 --> 00:07:24,318
Esto es todo.

125
00:07:24,352 --> 00:07:27,421
Siempre hay más.

126
00:07:27,455 --> 00:07:30,691
Se ha ido todo.

127
00:07:35,330 --> 00:07:37,598
Me lo darás todo,

128
00:07:37,632 --> 00:07:40,267
y yo te daré felicidad.

129
00:07:40,301 --> 00:07:41,635
Te haré feliz.

130
00:07:44,339 --> 00:07:46,172
Déjame hacerte feliz.

131
00:07:50,277 --> 00:07:53,412
Esta mañana he visto el destello verde.

132
00:07:53,447 --> 00:07:55,014
¿Tú lo has visto?

133
00:07:55,049 --> 00:07:57,784
No.

134
00:07:57,818 --> 00:07:58,885
¿Lo viste alguna vez?

135
00:07:58,919 --> 00:08:01,420
No, pero he oído sobre él.

136
00:08:01,455 --> 00:08:02,488
¿Lo había visto antes?

137
00:08:02,522 --> 00:08:03,756
Una o dos veces.

138
00:08:03,790 --> 00:08:06,626
He estado por ahí durante algún 
tiempo y vi la mayoría de las cosas.

139
00:08:06,660 --> 00:08:09,462
¿Qué crees que lo hace elevarse?

140
00:08:09,496 --> 00:08:11,564
Alguna ciencia, supongo.

141
00:08:11,598 --> 00:08:14,500
Una vieja leyenda dice
que le da a uno el poder

142
00:08:14,534 --> 00:08:18,337
de leer el alma de otro hombre.

143
00:08:18,372 --> 00:08:20,005
Bueno, escuché que tiene algo que ver

144
00:08:20,039 --> 00:08:22,507
con las almas de los ahogados,

145
00:08:22,541 --> 00:08:24,576
o con la suerte, o el dinero;

146
00:08:24,610 --> 00:08:25,644
no me acuerdo qué.

147
00:08:25,678 --> 00:08:27,146
Algo de lo habitual.

148
00:08:30,250 --> 00:08:33,485
¿Tú no crees en las
señales y los presagios?

149
00:08:33,519 --> 00:08:34,486
Nunca creí.

150
00:08:34,520 --> 00:08:36,254
Nunca creeré.

151
00:08:36,289 --> 00:08:40,692
Una decisión sensata, me imagino.

152
00:08:40,726 --> 00:08:41,826
Me pregunto,

153
00:08:41,860 --> 00:08:45,297
¿Selima te puso al
tanto de mi condición?

154
00:08:45,331 --> 00:08:46,831
¿Qué condición? ¿A qué se refiere?

155
00:08:46,865 --> 00:08:48,300
Aparentemente, no lo hizo.

156
00:08:48,334 --> 00:08:50,001
¿Por qué lo iba a hacer? ¿Qué condición?

157
00:08:50,035 --> 00:08:54,738
Me encuentro indispuesto físicamente.

158
00:08:54,773 --> 00:08:56,307
¿Cómo?

159
00:08:56,341 --> 00:08:58,910
¿Si lo mencioara cambiaría algo?

160
00:08:58,944 --> 00:09:03,915
La cuestión es que solo Lowe
puede remediar lo que anda mal.

161
00:09:03,949 --> 00:09:06,583
Aun así, el resultado no está asegurado.

162
00:09:06,618 --> 00:09:09,453
Ella me conmina a no confiar en él.

163
00:09:09,487 --> 00:09:11,154
¿Qué piensas tú?

164
00:09:13,090 --> 00:09:15,426
Escúchela.

165
00:09:15,460 --> 00:09:18,929
Mátelo y termine con eso.

166
00:09:18,963 --> 00:09:20,997
¿Y es así de sencillo?

167
00:09:21,032 --> 00:09:23,600
A mi entender, sí.

168
00:09:23,635 --> 00:09:27,070
¿Entonces mato a aquel en
quien no puedo confiar

169
00:09:27,104 --> 00:09:31,607
aunque eso pudiera matarme a mí?

170
00:09:31,642 --> 00:09:36,446
La cuestión con la espada es que

171
00:09:36,480 --> 00:09:40,217
uno tiene que saber por
cuál extremo agarrarla.

172
00:09:40,251 --> 00:09:46,222
Tomada por la empuñadura, es
un amigo en quien confiar.

173
00:09:46,256 --> 00:09:50,159
Tomada por el filo... lastima los dedos.

174
00:09:50,193 --> 00:09:53,629
Toda herramienta es un arma, Charlie,

175
00:09:53,664 --> 00:09:56,399
dependiendo de la
habilidad para manejarla.

176
00:09:56,433 --> 00:10:03,005
Pero nunca le des una espada
a un hombre que no sepa bailar.

177
00:10:20,923 --> 00:10:25,560
Vivió contigo, ¿no?

178
00:10:25,595 --> 00:10:28,764
En Charleston, provincia de Carolina.

179
00:10:28,798 --> 00:10:30,331
¿Fue un año?

180
00:10:30,366 --> 00:10:31,732
¿Dos años?

181
00:10:33,468 --> 00:10:35,770
Veintiséis meses.

182
00:10:35,804 --> 00:10:38,106
Es un milagro que le
retuvieras tanto tiempo.

183
00:10:38,140 --> 00:10:41,142
Ninguna otra se acercó.

184
00:10:44,146 --> 00:10:46,214
Su nueva esposa.

185
00:11:15,443 --> 00:11:18,445
Comodoro, conseguí un
trépano para la cirugía.

186
00:11:21,415 --> 00:11:22,916
Parece perplejo de verme.

187
00:11:22,950 --> 00:11:24,283
Un poco, tal vez.

188
00:11:24,318 --> 00:11:26,018
Creí que la condición del comodoro

189
00:11:26,053 --> 00:11:27,454
era un asunto privado.

190
00:11:27,488 --> 00:11:31,624
No hay secretos entre el comodoro y yo.

191
00:11:31,659 --> 00:11:33,893
¿Así que estando en Jamaica

192
00:11:33,928 --> 00:11:35,628
fue detenido y encarcelado?

193
00:11:35,663 --> 00:11:36,629
Lo fui.

194
00:11:36,664 --> 00:11:38,897
¿Y encontró la manera de escapar?

195
00:11:38,932 --> 00:11:40,032
Sí.

196
00:11:40,067 --> 00:11:41,200
Una proeza impresionante.

197
00:11:41,234 --> 00:11:43,436
No tanto. Aproveché el momento y corrí.

198
00:11:43,470 --> 00:11:45,237
¿Pero por qué le detuvieron?

199
00:11:45,272 --> 00:11:46,405
Parece raro.

200
00:11:46,440 --> 00:11:48,074
En general es muy prudente.

201
00:11:48,108 --> 00:11:49,741
Fui detenido ocupándome de asuntos

202
00:11:49,776 --> 00:11:51,310
que requerían mi atención.

203
00:11:51,345 --> 00:11:52,644
¿Qué asuntos eran?

204
00:11:52,679 --> 00:11:53,979
- Una visita.
- ¿A quién?

205
00:11:54,013 --> 00:11:55,313
William Jagger.

206
00:11:55,348 --> 00:11:56,715
¿Con qué propósito?

207
00:11:56,749 --> 00:11:59,451
Asesinarlo.

208
00:11:59,486 --> 00:12:02,087
¿Y por qué un hombre
sensato intentaría eso?

209
00:12:02,121 --> 00:12:03,922
Por lo que le hizo a Kate Balfour

210
00:12:03,957 --> 00:12:06,291
y por lo que usted me dijo
que haría con esta isla,

211
00:12:06,325 --> 00:12:08,293
comodoro, si tuviera la oportunidad.

212
00:12:08,327 --> 00:12:10,028
¿Y tuvo éxito?

213
00:12:10,062 --> 00:12:11,463
No lo tuve.

214
00:12:11,497 --> 00:12:13,431
Aunque estuve más cerca de
lo que él hubiera querido.

215
00:12:13,466 --> 00:12:15,100
Si resultara que eso no es verdad...

216
00:12:15,134 --> 00:12:16,934
No será así, porque lo es.

217
00:12:16,969 --> 00:12:19,670
No dudo que usted tiene ojos y
oídos por toda Jamaica, mi señora.

218
00:12:19,705 --> 00:12:21,006
Y aunque Jagger nunca admitirá

219
00:12:21,040 --> 00:12:22,673
haber sido atacado
entre sus propias paredes,

220
00:12:22,708 --> 00:12:25,576
podría enviar a sus informantes
a buscar indicios secundarios...

221
00:12:25,611 --> 00:12:29,013
vigilancia reforzada en puntos
clave de ingreso y egreso.

222
00:12:29,047 --> 00:12:31,015
Sabe que lo haré.

223
00:12:31,049 --> 00:12:34,251
Me decepcionaría si no lo hiciera.

224
00:12:34,285 --> 00:12:35,887
Si voy a trepanar su cabeza, señor,

225
00:12:35,921 --> 00:12:37,087
lo menos que deberíamos esperar

226
00:12:37,122 --> 00:12:38,923
el uno del otro es honestidad.

227
00:12:50,135 --> 00:12:51,402
¿Y?

228
00:12:53,704 --> 00:12:55,372
¿Cuál era el plan?

229
00:12:55,407 --> 00:12:57,508
¿Moverlo?

230
00:12:57,542 --> 00:13:01,344
¿Sacarlo de la isla?

231
00:13:01,378 --> 00:13:02,913
Rose.

232
00:13:02,947 --> 00:13:04,113
No, por favor.

233
00:13:04,148 --> 00:13:06,616
Ahora lo tengo todo.

234
00:13:06,651 --> 00:13:08,251
Rose...

235
00:13:12,156 --> 00:13:14,457
Está vacío.

236
00:13:41,284 --> 00:13:43,959
- Lo prohíbo.
- ¿Prohibir?

237
00:13:44,186 --> 00:13:45,519
Es una locura.

238
00:13:45,699 --> 00:13:49,539
Locura sería soportar
esto más de lo necesario.

239
00:13:49,553 --> 00:13:52,525
Edward, no puedes confiar en él.

240
00:13:52,564 --> 00:13:54,164
¿Y en ti sí?

241
00:13:54,199 --> 00:13:55,165
Sí.

242
00:13:55,200 --> 00:13:57,234
Entonces dime, con toda sinceridad,

243
00:13:57,268 --> 00:14:00,270
¿es que desconfías del cirujano

244
00:14:00,305 --> 00:14:03,106
o es que simplemente no quieres

245
00:14:03,140 --> 00:14:04,407
que me cure?

246
00:14:04,441 --> 00:14:10,580
Porque podría resultar curioso
para una mirada imparcial

247
00:14:10,615 --> 00:14:14,718
que un día te ofrezca comandar esta isla

248
00:14:14,752 --> 00:14:16,552
en el caso de mi muerte

249
00:14:16,587 --> 00:14:18,887
y al día siguientes estés aconsejándome

250
00:14:18,922 --> 00:14:23,493
no someterme a la cirugía
que podría evitar esa muerte.

251
00:14:58,787 --> 00:15:00,621
¿Puedo?

252
00:15:02,291 --> 00:15:03,891
¿Lo ha usado antes?

253
00:15:03,926 --> 00:15:05,592
- No.
- ¿Lo ha visto aplicar?

254
00:15:05,627 --> 00:15:07,260
Algunas veces en exorcismos.

255
00:15:07,295 --> 00:15:09,362
¿Podría decirme, con palabras sencillas,

256
00:15:09,397 --> 00:15:10,731
qué tiene el comodoro?

257
00:15:10,765 --> 00:15:12,098
No lo sé, no con certeza.

258
00:15:12,133 --> 00:15:14,435
Parecía seguro cuando
zarpó hacia Jamaica.

259
00:15:14,469 --> 00:15:16,470
Fui adonde me mandó el comodoro

260
00:15:16,504 --> 00:15:18,672
porque el comodoro me mandó.

261
00:15:18,706 --> 00:15:21,909
Qué hombre tan obediente y leal.

262
00:15:21,943 --> 00:15:24,644
Yo creía que tenía la
enfermedad de las caídas.

263
00:15:24,678 --> 00:15:25,645
Y es posible.

264
00:15:25,679 --> 00:15:27,247
¿Y trepanarle el cráneo

265
00:15:27,281 --> 00:15:29,249
será el tratamiento habitual?

266
00:15:29,283 --> 00:15:30,250
Oh, de ninguna manera.

267
00:15:30,284 --> 00:15:31,617
¿Entonces cuál sería?

268
00:15:31,652 --> 00:15:33,186
Tome un puñado de flores de manzanilla.

269
00:15:33,220 --> 00:15:34,454
Hierva 100 centímetros cúbicos de agua.

270
00:15:34,488 --> 00:15:36,489
Cuélelo y añada ocho gotas 
de licor de cuerno de ciervo.

271
00:15:36,523 --> 00:15:37,857
Aceite de anís, cinco gotas. 

272
00:15:37,891 --> 00:15:39,426
Miel de rosas, tres copitas.

273
00:15:39,460 --> 00:15:40,960
Algunos dicen que la yema 
de un huevo para mezclarlo.

274
00:15:40,994 --> 00:15:42,194
¿Lo ha probado antes?

275
00:15:42,228 --> 00:15:43,996
Creo que el comodoro ya 
ha pasado de la eficacia 

276
00:15:44,030 --> 00:15:45,331
del anís y la yema de huevo.

277
00:15:45,365 --> 00:15:46,332
¿Píldoras de cinabrio?

278
00:15:46,366 --> 00:15:47,433
Coja cinabrio de esta zona,

279
00:15:47,468 --> 00:15:48,601
redúzcalo en alcohol de cráneo humano,

280
00:15:48,635 --> 00:15:49,635
dos copitas de cada uno.

281
00:15:49,670 --> 00:15:51,170
Aceite de ricino, sal de 
ámbar... una copita de cada uno.

282
00:15:51,204 --> 00:15:52,840
Mezclarlo todo y 
hacer un finísimo polvo,

283
00:15:52,848 --> 00:15:54,414
añadir 12 gotas de aceite de mejorana.

284
00:15:55,051 --> 00:15:56,157
Una copita de bálsamo de Perú.

285
00:15:56,235 --> 00:15:57,545
Dar la dosis de acuerdo con la gravedad,

286
00:15:57,590 --> 00:15:59,949
de una copita a 50 centímetros 
cúbicos, mañana y noche,

287
00:16:00,073 --> 00:16:01,874
especialmente cerca de 
la luna nueva o llena.

288
00:16:01,893 --> 00:16:03,440
¿Una emulsión de peonía?

289
00:16:03,682 --> 00:16:05,883
Hace muchos años que no me
tengo que someter a examen,

290
00:16:05,917 --> 00:16:08,619
señora, y tales artilugios poco sutiles

291
00:16:08,653 --> 00:16:10,020
no son dignos de usted.

292
00:16:10,054 --> 00:16:12,690
Entonces describa los
efectos del tratamiento.

293
00:16:12,724 --> 00:16:15,325
Bueno, hay una probabilidad de
que el flujo de sangre mejorado

294
00:16:15,360 --> 00:16:17,628
elimine los síntomas y la enfermedad.

295
00:16:17,662 --> 00:16:18,796
- ¿Una probabilidad?
- Una probabilidad.

296
00:16:18,830 --> 00:16:19,797
¿Cuán probable es?

297
00:16:19,831 --> 00:16:21,131
¿Qué me quiere hacer decir?

298
00:16:21,165 --> 00:16:22,565
No puedo hacer promesas.

299
00:16:22,600 --> 00:16:25,568
Sería un mentiroso si lo hiciera.

300
00:16:25,603 --> 00:16:26,770
Puede irse.

301
00:16:43,119 --> 00:16:44,820
Entonces...

302
00:16:44,898 --> 00:16:46,810
Nos debemos una conversación.

303
00:16:55,668 --> 00:16:57,134
Me temo que esta no es la conversación

304
00:16:57,169 --> 00:16:58,636
que habías previsto.

305
00:16:58,671 --> 00:16:59,770
Tengo que darme prisa.

306
00:16:59,805 --> 00:17:01,072
¿Por qué? ¿Qué pasa?

307
00:17:01,106 --> 00:17:03,541
Siempre estás como si se
te incendiara el culo.

308
00:17:03,576 --> 00:17:05,343
Tenías razón.

309
00:17:05,377 --> 00:17:06,678
Siempre la tengo.

310
00:17:06,712 --> 00:17:08,446
Tienes que ser más específico.

311
00:17:08,480 --> 00:17:11,148
Aquella noche que estuve fuera...

312
00:17:11,183 --> 00:17:12,316
El sujeto ese Meursault...

313
00:17:12,350 --> 00:17:15,119
todo lo que negué acerca de mí,

314
00:17:15,153 --> 00:17:17,487
tenías razón sobre ello, y yo mentí.

315
00:17:17,522 --> 00:17:20,557
Yo era otra cosa cuando llegué aquí.

316
00:17:20,592 --> 00:17:22,693
¿Tú eras qué?

317
00:17:22,728 --> 00:17:24,028
¿Qué eras?

318
00:17:25,430 --> 00:17:27,264
Un hombre del rey.

319
00:17:33,170 --> 00:17:36,640
¿Un espía?

320
00:17:36,674 --> 00:17:40,711
Con órdenes de exterminar a Barbanegra.

321
00:17:56,660 --> 00:18:00,195
Pero escogí no hacerlo. ¿Sabes por qué?

322
00:18:00,230 --> 00:18:02,097
Porque no tienes la gallardía de Judas.

323
00:18:02,132 --> 00:18:03,466
Quizás.

324
00:18:03,500 --> 00:18:05,468
Sé que estuve mintiéndome a mí
mismo pensando en dejarle vivir

325
00:18:05,502 --> 00:18:07,002
mientras me quedara
aquí buscando la verdad.

326
00:18:07,036 --> 00:18:09,004
Pero el que me haya quedado
aquí no tiene nada que ver

327
00:18:09,038 --> 00:18:11,807
con la verdad ni con Barbanegra,

328
00:18:11,841 --> 00:18:14,109
ni con sus complots y conspiraciones.

329
00:18:14,144 --> 00:18:16,111
- ¿Entonces por qué?
- ¿Te hace falta preguntar?

330
00:18:16,146 --> 00:18:18,446
Si es por mí, no te retrases.

331
00:18:18,481 --> 00:18:19,782
Lárgate para Inglaterra

332
00:18:19,816 --> 00:18:21,784
antes de que tu pestilencia
me haga miserable.

333
00:18:21,818 --> 00:18:24,253
Me estoy entregando a tu misericordia.

334
00:18:24,287 --> 00:18:25,888
No soy un hombre muy dado a la verdad,

335
00:18:25,922 --> 00:18:27,122
y sin embargo aquí estoy.

336
00:18:27,157 --> 00:18:30,425
Una palabra tuya, y
soy un hombre muerto.

337
00:18:30,459 --> 00:18:32,494
Yo misma voy a anudar la cuerda.

338
00:18:32,528 --> 00:18:34,629
Pensar que te dejé acercarte a mí,

339
00:18:34,664 --> 00:18:36,665
bastardo mestizo.

340
00:18:36,699 --> 00:18:40,134
No hace mucho, te desenterré
con mis propias manos.

341
00:18:40,169 --> 00:18:41,770
Por lo menos podrías tener la cortesía

342
00:18:41,804 --> 00:18:42,970
de escuchar lo que digo.

343
00:18:43,005 --> 00:18:45,573
Cualquier deuda que tuviera contigo,
podrías considerarla pagada,

344
00:18:45,608 --> 00:18:49,443
ya que me hiciste la puta de un traidor.

345
00:18:51,413 --> 00:18:53,815
Me tengo que ir.

346
00:18:53,849 --> 00:18:57,218
Y esta vez, ya no podré volver jamás.

347
00:18:57,252 --> 00:19:00,988
El comodoro está planeando
un ataque a Jamaica.

348
00:19:01,023 --> 00:19:04,826
Está fabricando bombas,
cientos de bombas,

349
00:19:04,860 --> 00:19:06,860
y un sumergible para transportarlas.

350
00:19:06,894 --> 00:19:08,562
Esto no es piratería.

351
00:19:08,596 --> 00:19:09,830
Es demencia.

352
00:19:09,864 --> 00:19:10,831
Mentiroso.

353
00:19:10,865 --> 00:19:13,400
Mira.

354
00:19:13,435 --> 00:19:14,968
Cuando un objeto golpea esto

355
00:19:15,002 --> 00:19:16,403
o cuando cae desde cierta altura,

356
00:19:16,438 --> 00:19:18,605
se rompe, y provoca una explosión,

357
00:19:18,640 --> 00:19:20,307
y arderá la ciudad.

358
00:19:20,342 --> 00:19:23,643
La gente se quemará
por millares, tal vez.

359
00:19:25,479 --> 00:19:27,981
Por más que quiera que no sea verdad,

360
00:19:28,015 --> 00:19:30,683
por más que quiera quedarme,

361
00:19:30,718 --> 00:19:32,652
no puedo permitir que eso pase.

362
00:19:32,686 --> 00:19:34,420
¿Y por qué él haría eso? ¿Con qué fin?

363
00:19:34,455 --> 00:19:36,156
Sé que aprecias al comodoro.

364
00:19:36,190 --> 00:19:37,590
Él te dio un hogar.

365
00:19:37,624 --> 00:19:39,091
A todos nosotros, a cada uno de aquí.

366
00:19:39,125 --> 00:19:42,795
Pero está loco, impulsado 
por la venganza y el odio.

367
00:19:42,830 --> 00:19:45,531
- ¿A quién?
- Al mundo.

368
00:19:45,566 --> 00:19:47,400
Ven conmigo.

369
00:19:47,434 --> 00:19:49,802
Te lo ruego.

370
00:19:49,837 --> 00:19:51,070
Fletch te ayudará.

371
00:19:51,104 --> 00:19:52,405
Búscame en Jamaica.

372
00:19:52,439 --> 00:19:53,906
O en Carolina.

373
00:19:59,980 --> 00:20:01,313
Y James...

374
00:20:03,884 --> 00:20:07,819
es mi marido y este es mi hogar.

375
00:20:07,854 --> 00:20:09,688
Entonces deja a ambos.

376
00:20:12,425 --> 00:20:14,659
La verdadera lealtad 
es un misterio para ti,

377
00:20:14,694 --> 00:20:15,694
¿verdad?

378
00:20:15,728 --> 00:20:18,096
Absolutamente.

379
00:20:18,130 --> 00:20:21,433
Pero no mi lealtad hacia ti.

380
00:20:21,467 --> 00:20:23,368
Quítame las manos de encima.

381
00:20:39,451 --> 00:20:40,584
James. 

382
00:20:40,619 --> 00:20:42,020
El cirujano, 

383
00:20:42,054 --> 00:20:44,588
es un asesino,

384
00:20:44,623 --> 00:20:45,989
un espía inglés.

385
00:20:46,024 --> 00:20:48,358
Va a matar al comodoro.

386
00:20:53,331 --> 00:20:55,966
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 

387
00:20:56,000 --> 00:20:58,068
¿Matarme para proteger a la traición? 

388
00:20:58,102 --> 00:20:59,703
Porque no puedes dejarme ir, ¿verdad? 

389
00:20:59,738 --> 00:21:01,238
Eso depende.

390
00:21:02,907 --> 00:21:04,174
¿Darías la alarma?

391
00:21:04,208 --> 00:21:05,642
A grito pelado.

392
00:21:05,676 --> 00:21:06,944
¿Y dejarme colgar,

393
00:21:06,978 --> 00:21:09,579
todo por lealtad a tu demente capitán?

394
00:21:09,613 --> 00:21:11,081
Estaría orgullosa.

395
00:21:11,115 --> 00:21:12,849
Entonces, no.

396
00:21:12,883 --> 00:21:14,618
Lamento el día en que fuiste
arrastrado hasta aquí.

397
00:21:14,696 --> 00:21:16,129
Al igual que yo.

398
00:21:16,163 --> 00:21:19,866
Entonces...

399
00:21:19,900 --> 00:21:21,034
¿qué vas a hacer?

400
00:21:21,068 --> 00:21:23,036
Ponme a prueba y verás.

401
00:21:26,240 --> 00:21:27,540
  

402
00:22:15,329 --> 00:22:17,762
Es extraño pensar que todo este tiempo,

403
00:22:17,797 --> 00:22:20,332
ha estado vagando a la luz del día...

404
00:22:20,366 --> 00:22:23,001
el demonio del mediodía

405
00:22:23,035 --> 00:22:25,737
en este paraíso de su propia invención.

406
00:22:31,276 --> 00:22:34,245
Por supuesto, lo intentó antes en Nassau

407
00:22:34,279 --> 00:22:35,914
¿Lo recuerdas?

408
00:22:35,948 --> 00:22:38,016
Su república de piratas.

409
00:22:38,050 --> 00:22:41,853
Aún se puede ver la torre de vigía
que construyó en Fort Montagu...

410
00:22:41,887 --> 00:22:43,521
O lo que queda de ella. 

411
00:22:43,555 --> 00:22:46,691
Ese fracaso fue una 
gran decepción para él, 

412
00:22:46,725 --> 00:22:49,393
Lo sé, porque lleva soñando con algo así

413
00:22:49,428 --> 00:22:51,195
toda su vida,

414
00:22:51,230 --> 00:22:54,798
incluso antes de que viera 
a su primer grumete ahorcado,

415
00:22:54,833 --> 00:22:57,835
su primer esclavo azotado hasta morir,

416
00:22:57,869 --> 00:23:01,839
su primera virgen violada 
por un ciento de hombres.

417
00:23:04,375 --> 00:23:07,644
¿Estás deseando volver a verlo?

418
00:23:07,678 --> 00:23:10,247
Puedo hacer eso por ti.

419
00:23:10,281 --> 00:23:12,415
Se lo quité.

420
00:23:12,450 --> 00:23:14,317
Le quité el regalo que le di.

421
00:23:14,352 --> 00:23:15,652
Se lo quité.

422
00:23:15,686 --> 00:23:18,688
Conoces sus sueños.

423
00:23:18,723 --> 00:23:22,191
Conoces los secretos que divulgaba 
mientras compartías su cama.

424
00:23:22,226 --> 00:23:25,495
Si conoczco esos sueños,

425
00:23:25,529 --> 00:23:26,696
puedo encontrarlo.

426
00:23:26,731 --> 00:23:28,265
Lo traeré aquí.

427
00:23:28,299 --> 00:23:29,999
Puedes ver su rostro,

428
00:23:30,033 --> 00:23:33,202
oír su voz.

429
00:23:33,237 --> 00:23:36,005
Puedes rogarle que te perdone.

430
00:23:41,444 --> 00:23:44,580
¡El cirujano y su ayudante!

431
00:23:47,951 --> 00:23:49,785
Traedlos.

432
00:24:20,582 --> 00:24:22,216
Vino y opio.

433
00:24:22,250 --> 00:24:24,051
La ha drogado.

434
00:24:27,423 --> 00:24:29,056
- Charlie...
- ¿Qué?

435
00:24:29,090 --> 00:24:30,124
Mátalo.

436
00:24:30,158 --> 00:24:33,093
Oh, puedes estar seguro de eso.

437
00:24:49,344 --> 00:24:51,745
Venga conmigo, por favor.

438
00:24:51,779 --> 00:24:53,247
¿A dónde?

439
00:24:53,281 --> 00:24:55,114
Muy lejos.

440
00:25:03,758 --> 00:25:06,059
¿No nos vamos, entonces?

441
00:25:06,093 --> 00:25:08,428
- Síguenos.
- Sí, vale.

442
00:25:10,898 --> 00:25:13,432
Por favor, notad mi asombro.

443
00:25:19,273 --> 00:25:20,406
Sin señales.

444
00:25:20,440 --> 00:25:21,908
¿Y el comodoro?

445
00:25:21,942 --> 00:25:23,943
Hemos buscado por todas partes. 

446
00:25:28,248 --> 00:25:30,015
No en todas.

447
00:25:30,049 --> 00:25:33,318
Sr. Lowe, ¿está raptándome?

448
00:25:33,353 --> 00:25:34,587
Sí.

449
00:25:34,621 --> 00:25:38,323
¿Y cómo hemos llegado a 
esta situación crítica?

450
00:25:38,358 --> 00:25:41,159
William Jagger sabe lo 
de la isla, comodoro.

451
00:25:41,194 --> 00:25:43,996
Y tiene la intención de aniquilarla,

452
00:25:44,030 --> 00:25:45,330
y todo por mi culpa,

453
00:25:45,365 --> 00:25:47,232
porque volví junto a 
él e hice mi informe

454
00:25:47,267 --> 00:25:49,301
como un obediente inglés.

455
00:25:49,335 --> 00:25:53,105
Condené a muerte a 
cada alma de esta isla.

456
00:25:53,139 --> 00:25:54,873
Y no puedo tener eso 
sobre mi conciencia.

457
00:25:54,908 --> 00:25:58,710
Así que he decidido salvar 
Santa Campaña de los ingleses

458
00:25:58,744 --> 00:26:01,312
y salvar a los ingleses de usted.

459
00:26:01,346 --> 00:26:04,015
¿Y cómo va a lograr eso?

460
00:26:04,049 --> 00:26:07,452
Entregándolo vivo al 
gobernador de Carolina.

461
00:26:07,486 --> 00:26:10,254
¿No a William Jagger en Jamaica?

462
00:26:10,289 --> 00:26:11,289
No.

463
00:26:11,323 --> 00:26:13,658
¿Se me permite preguntar por qué no?  

464
00:26:13,692 --> 00:26:15,159
Jagger está desquiciado.

465
00:26:15,193 --> 00:26:17,494
A cambio de su pellejo,

466
00:26:17,529 --> 00:26:19,430
el gobernador de Carolina se encargará 

467
00:26:19,464 --> 00:26:21,865
de que William Jagger sea enviado lejos

468
00:26:21,900 --> 00:26:24,969
a algún cargo de gobernador 
menor de Costa Berebere.

469
00:26:25,003 --> 00:26:26,837
Por supuesto que me colgarán.

470
00:26:26,871 --> 00:26:28,739
Supongo que sí y es lamentable,

471
00:26:28,773 --> 00:26:31,675
aunque no injusto.

472
00:26:31,709 --> 00:26:33,411
Sin embargo, la isla estará a salvo.

473
00:26:33,445 --> 00:26:36,513
William Jagger arrasará esta isla

474
00:26:36,548 --> 00:26:39,516
y la quemará, no importa si soy colgado 

475
00:26:39,551 --> 00:26:41,351
o si él es gobernador.

476
00:26:41,385 --> 00:26:43,386
Entonces lo mataré.

477
00:26:43,421 --> 00:26:46,289
Le estaría muy agradecido si lo hiciera.

478
00:26:46,324 --> 00:26:49,526
Entonces puede considerarlo el 
final de mi cortesía hacia usted.

479
00:26:49,561 --> 00:26:53,196
¿Así que no miente,

480
00:26:53,230 --> 00:26:56,899
sobre el respeto que 
le tiene a esta isla?

481
00:26:56,934 --> 00:26:59,402
Ni una sola palabra es mentira.

482
00:26:59,437 --> 00:27:01,504
Pero pese a los nobles ideales,

483
00:27:01,538 --> 00:27:04,007
no puedo dejarle atacar Jamaica 
en nombre de los mismos.

484
00:27:04,041 --> 00:27:05,708
No puedo permitir que mate inocentes

485
00:27:05,742 --> 00:27:10,379
en nombre de su protección.

486
00:27:24,361 --> 00:27:27,463
Usted es un tipo muy raro, Sr. Lowe.

487
00:27:27,497 --> 00:27:30,165
No tenga miedo.

488
00:28:46,874 --> 00:28:48,507
Por si le sirve de algo,

489
00:28:48,542 --> 00:28:51,010
no tengo ninguna intención 
de atacar a Jamaica.

490
00:28:51,045 --> 00:28:53,344
¿Qué beneficio sacaría de eso?

491
00:28:53,379 --> 00:28:55,480
Vi los planes yo mismo.

492
00:28:55,514 --> 00:28:58,516
- Vio un mapa, supongo.
- Sí.

493
00:28:58,551 --> 00:29:00,151
Tengo muchos mapas.

494
00:29:00,186 --> 00:29:02,854
Un mapa no es lo mismo que un plan.

495
00:29:02,889 --> 00:29:05,523
Entonces, ¿cuál es el
propósito de todo eso?

496
00:29:05,558 --> 00:29:07,325
¿Las bombas, los detonadores?

497
00:29:07,359 --> 00:29:09,894
Si hubiera aguantado un poco, 

498
00:29:09,928 --> 00:29:13,331
quizá se hubiera enterado.

499
00:29:13,365 --> 00:29:14,499
¿Charlie?

500
00:29:14,533 --> 00:29:15,766
¿Selima?

501
00:29:18,270 --> 00:29:21,172
¿Qué hago con él? 

502
00:29:25,615 --> 00:29:27,150
Hazlo.

503
00:29:27,184 --> 00:29:28,184
¿Por qué?

504
00:29:28,219 --> 00:29:30,220
Te engañó.

505
00:29:30,254 --> 00:29:32,658
Sí, lo hizo, para salvaguardar la isla.

506
00:29:32,729 --> 00:29:34,865
Es por lo que aún estaba aquí.

507
00:29:34,914 --> 00:29:37,015
Estaba intentando mantener 
a salvo una idea

508
00:29:37,049 --> 00:29:38,784
en la que ha llegado a creer.

509
00:29:38,818 --> 00:29:42,654
Vosotros dos me habéis 
engañado por mucho menos.

510
00:29:42,689 --> 00:29:43,955
Y todavía,

511
00:29:43,989 --> 00:29:47,859
seguís siendo las dos personas 
a las que quiero y confío.

512
00:29:47,893 --> 00:29:50,028
Así que decidme de nuevo:

513
00:29:50,062 --> 00:29:52,096
¿Qué debería hacer con él?

514
00:30:10,782 --> 00:30:13,917
Parece que compartimos 
una visión del mundo. 

515
00:30:13,952 --> 00:30:16,286
Mínimamente, en el mejor de los casos.

516
00:30:16,321 --> 00:30:17,420
Por el amor de Dios.

517
00:30:17,455 --> 00:30:20,423
Solo admita que es mi aliado.

518
00:30:20,458 --> 00:30:22,592
Vamos a perforar un agujero en mi cabeza

519
00:30:22,626 --> 00:30:24,461
y dejar que salgan los demonios.

520
00:30:54,587 --> 00:30:56,922
Relájate, muchacho.

521
00:30:56,956 --> 00:31:00,825
Un arañazo no me matará.

522
00:31:00,860 --> 00:31:02,027
Gracias, señor.

523
00:31:13,205 --> 00:31:15,406
Mediré dos veces...

524
00:31:19,078 --> 00:31:20,778
Corto una.

525
00:31:26,718 --> 00:31:30,153
¿Está preparado, comodoro?

526
00:31:30,188 --> 00:31:32,990
Sí.

527
00:33:15,090 --> 00:33:16,991
El sello, Sr. Fletch, por favor.

528
00:33:57,888 --> 00:33:59,722
Mi carta al comodoro,

529
00:33:59,756 --> 00:34:02,725
para ser entregada a él 
en el caso de que yo...

530
00:34:02,759 --> 00:34:05,728
Bueno, un fin no previsto, supongo. 

531
00:34:05,762 --> 00:34:07,763
Te menciona.

532
00:34:48,570 --> 00:34:50,037
¿Rose?

533
00:34:55,143 --> 00:34:56,543
¿Rose?

534
00:35:02,149 --> 00:35:04,284
Rose, ¿eres tú?

535
00:35:35,148 --> 00:35:36,649
  

536
00:35:45,091 --> 00:35:46,725
El sello hizo efecto.

537
00:35:46,760 --> 00:35:48,828
El comodoro está dormido.

538
00:35:50,129 --> 00:35:51,430
Sr. Lowe, lo ha hecho bien.

539
00:35:51,464 --> 00:35:53,365
El comodoro está vivo.

540
00:35:53,399 --> 00:35:55,267
Así es.

541
00:35:55,301 --> 00:35:57,902
Le salvó la vida. 

542
00:35:57,937 --> 00:35:59,404
Se estaba muriendo. 

543
00:35:59,439 --> 00:36:01,073
No, no lo estaba.

544
00:36:01,107 --> 00:36:02,341
No, lo estaba.

545
00:36:02,375 --> 00:36:05,344
- Usted dijo que...
- Mentí.

546
00:36:05,378 --> 00:36:10,515
Oh, por la vida de mi 
dulce y querida madre.

547
00:36:10,549 --> 00:36:13,952
¿Por qué mentir sobre eso,

548
00:36:13,986 --> 00:36:15,152
de todas las cosas?

549
00:36:15,187 --> 00:36:17,722
Para que me enviara a Jamaica,

550
00:36:17,756 --> 00:36:21,626
y así que me inventé una 
enfermedad grave y una cura.

551
00:36:21,660 --> 00:36:24,028
Pero nunca pensé que en 
realidad tuviera que hacerlo.

552
00:36:24,062 --> 00:36:26,697
Puede que alivie sus dolores de cabeza.

553
00:36:26,731 --> 00:36:28,232
Lo siento.

554
00:36:40,109 --> 00:36:42,743
El regalo que he dado 
es el regalo que recibo.

555
00:36:47,949 --> 00:36:50,951
Antoniette.

556
00:36:50,985 --> 00:36:53,687
El regalo que he dado. 
Lo recibo. Lo tomé.

557
00:36:53,721 --> 00:36:55,556
Antoniette.

558
00:37:09,403 --> 00:37:10,703
Él cantaba 

559
00:37:10,737 --> 00:37:14,540
pero no para mí.

560
00:37:14,575 --> 00:37:16,876
Dulces canciones.

561
00:37:16,910 --> 00:37:18,911
Canciones de cuna.

562
00:37:21,214 --> 00:37:24,083
Sobre dónde ponerlo a descansar.

563
00:37:24,117 --> 00:37:26,285
Poner a descansar, ¿qué?

564
00:37:30,156 --> 00:37:31,991
Su patrimonio. 

565
00:37:35,328 --> 00:37:37,662
¿Lo recuerdas?

566
00:37:37,697 --> 00:37:40,532
¿Te acuerdas de esas canciones de cuna?

567
00:37:50,410 --> 00:37:52,677
Tres veces girada nuestra gallarda nave.

568
00:37:52,712 --> 00:37:54,379
Tres vueltas alrededor.

569
00:37:54,413 --> 00:37:56,214
Tres veces girada nuestra gallarda nave,

570
00:37:56,248 --> 00:37:58,683
hundida muy profundo para
que el diablo la vea.

571
00:37:58,718 --> 00:38:00,084
Ven joven, ven viejo.

572
00:38:00,119 --> 00:38:02,420
A ver una riqueza incalculable.

573
00:38:02,454 --> 00:38:05,123
A ver diamantes y oro 
hundirse y hundirse.

574
00:38:05,157 --> 00:38:06,491
Ven joven, ven viejo.

575
00:38:06,526 --> 00:38:08,059
Venid en linea para ver

576
00:38:08,093 --> 00:38:10,895
la riqueza de una nación llamada a mí.

577
00:38:10,929 --> 00:38:13,864
No tengo la llave del cofre que buscas

578
00:38:13,899 --> 00:38:16,434
y no tengo ningún mapa 
en el que podáis buscar.

579
00:38:16,468 --> 00:38:19,603
Pues no hay mapa de la profundidad,
profundidad, profundidad.

580
00:38:19,638 --> 00:38:22,873
- No hay mapa de la profundidad.
- No hay mapa de la profundidad.

581
00:38:26,078 --> 00:38:27,344
¡Locke!

582
00:38:27,378 --> 00:38:28,345
¿Señor?

583
00:38:28,379 --> 00:38:30,514
¿Ha navegado la flota española?

584
00:38:30,549 --> 00:38:32,016
- ¿La...?
- ¡Flota española!

585
00:38:32,050 --> 00:38:34,051
Cuba. Portocarrero. El oro.

586
00:38:34,085 --> 00:38:35,085
Yo... no lo sé.

587
00:38:35,119 --> 00:38:36,119
Entonces averígualo.

588
00:38:36,154 --> 00:38:38,188
Babanegra les vendió el cronómetro. 

589
00:38:38,222 --> 00:38:39,222
¿Con qué ventaja?

590
00:38:39,257 --> 00:38:40,390
Liberar la flota de tesoro

591
00:38:40,425 --> 00:38:41,759
de las rutas marítimas.

592
00:38:41,793 --> 00:38:43,693
Excepto que no son libres, Locke.

593
00:38:43,727 --> 00:38:45,695
Están solos.

594
00:38:45,729 --> 00:38:48,198
Barbanegra los está 
enviando al medio del océano.

595
00:38:48,232 --> 00:38:50,300
Él va a hundirla, 

596
00:38:50,334 --> 00:38:52,035
la flota entera. 

597
00:38:52,070 --> 00:38:53,836
Haría falta un centenar de barcos. 

598
00:38:53,871 --> 00:38:55,705
Ha encontrado una 
manera, sea lo que sea. 

599
00:38:55,739 --> 00:38:58,041
Lleva años planeándolo.

600
00:38:58,076 --> 00:39:00,043
Es como dijo mi puta loca.

601
00:39:00,077 --> 00:39:02,645
Va a apoderarse del tesoro.

602
00:39:02,680 --> 00:39:05,281
Quiere tener su propio tesoro 
hundido allí, en mar abierto,

603
00:39:05,282 --> 00:39:08,084
donde nadie pueda jamás encontrarlo.

604
00:39:09,320 --> 00:39:11,120
Zarpamos ahora.

605
00:39:11,155 --> 00:39:14,624
Localizamos a esa armada.

606
00:39:14,659 --> 00:39:17,961
Encontramos a Barbanegra.

607
00:40:13,916 --> 00:40:15,650
¿Edward? ¿Edward?

608
00:40:15,684 --> 00:40:17,452
El regalo que te di es el que te quito.

609
00:40:17,486 --> 00:40:21,589
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-