1
00:00:01,500 --> 00:00:03,566
Su misión es eliminar al pirata,

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,401
Barbanegra.

3
00:00:05,435 --> 00:00:08,403
Hay tantos sitios donde
esconderse, tantas islas,

4
00:00:08,437 --> 00:00:10,338
tantas cuevas y tierras interiores.

5
00:00:10,372 --> 00:00:12,908
Los ingleses, tienen a Kate.

6
00:00:12,942 --> 00:00:14,542
Ella le enviará directamente aquí,

7
00:00:14,576 --> 00:00:17,145
y con sus hombres y sus armas.

8
00:00:17,180 --> 00:00:19,881
Si deseas vivir, debes 
prepararte para evacuar.

9
00:00:19,916 --> 00:00:22,250
Se comenta que nunca sales al exterior.

10
00:00:22,285 --> 00:00:23,685
Lo encuentro humillante.

11
00:00:23,719 --> 00:00:27,755
Un Hellburner es un arma
de destrucción masiva.

12
00:00:27,790 --> 00:00:29,691
¿Para qué quiere el comodoro algo así?

13
00:00:29,725 --> 00:00:33,361
Una masacre por placer.

14
00:00:36,097 --> 00:00:38,333
Una palabra en el oído
correcto, y te cuelgan.

15
00:00:38,367 --> 00:00:40,568
¿Qué quieres?

16
00:00:40,602 --> 00:00:42,402
Quiero tu dinero.

17
00:00:44,539 --> 00:00:46,874
Sé que la tienes en alta estima.

18
00:00:46,908 --> 00:00:49,243
Ella piensa lo mismo de ti.

19
00:00:49,277 --> 00:00:51,946
Quiero que me ayude a robar a alguien,

20
00:00:51,980 --> 00:00:55,950
y no quiero que sepa que
le han robado hasta que

21
00:00:55,984 --> 00:00:57,051
sea demasiado tarde.

22
00:00:57,085 --> 00:00:58,418
Está vivo.

23
00:00:58,453 --> 00:00:59,953
Le vi.

24
00:00:59,987 --> 00:01:03,890
¿Me ayudarás, Antoinette?

25
00:01:10,030 --> 00:01:12,566
¿Hablarás conmigo ahora, Antoinette?

26
00:01:12,600 --> 00:01:14,100
¿Dónde está Edward?

27
00:01:14,134 --> 00:01:15,768
Háblame, Antoinette.

28
00:01:15,802 --> 00:01:18,571
¿Me hablarás ahora?

29
00:01:18,605 --> 00:01:20,205
Dime dónde está.

30
00:01:23,910 --> 00:01:24,943
¿Y ahora?

31
00:01:24,978 --> 00:01:26,712
¿Me hablarás ahora?

32
00:02:12,301 --> 00:02:15,001
Dos semanas antes.

33
00:02:16,694 --> 00:02:18,495
No voy a entrar ahí.

34
00:02:18,530 --> 00:02:20,364
Está oscuro.

35
00:02:22,133 --> 00:02:24,267
Entonces lárgate.

36
00:02:24,302 --> 00:02:27,404
Encuentra un lugar donde...

37
00:02:27,439 --> 00:02:29,139
Esconderte.

38
00:02:58,435 --> 00:03:00,035
  

39
00:03:00,070 --> 00:03:01,471
¿Qué estás haciendo?

40
00:03:01,505 --> 00:03:04,006
No me gustaba estar ahí fuera.

41
00:03:04,040 --> 00:03:06,275
¿Es esto lo que parece?

42
00:03:06,309 --> 00:03:09,712
Si parece pólvora, sí.

43
00:03:09,746 --> 00:03:12,581
¿No debería apagar la lámpara?

44
00:03:12,615 --> 00:03:17,052
Debería tener cuidado y no dejarla caer.

45
00:03:17,087 --> 00:03:19,521
Nunca vi tal cantidad.

46
00:03:19,555 --> 00:03:22,858
¿Qué querrá hacer el comodoro con ella?

47
00:03:22,892 --> 00:03:26,028
Pretende destrozar
completamente a los ingleses.

48
00:03:26,062 --> 00:03:28,396
Y usando el sumergible.

49
00:03:28,430 --> 00:03:30,298
No podemos permitir que eso pase.

50
00:03:30,332 --> 00:03:33,001
¿Entonces qué hacemos?

51
00:03:35,104 --> 00:03:36,972
No lo sé.

52
00:03:38,073 --> 00:03:40,542
Con una mecha larga y una cerilla,

53
00:03:40,576 --> 00:03:45,579
todo el montón volaría por los aires.

54
00:03:45,614 --> 00:03:48,582
Por desgracia, no podemos.

55
00:03:48,617 --> 00:03:51,319
Hice mis cálculos a medida
que avanzaba por los túneles.

56
00:03:51,353 --> 00:03:54,455
Esta instalación está directamente
bajo Santa Campaña.

57
00:03:54,490 --> 00:03:58,326
Si destruimos la pólvora,
destruimos la ciudad

58
00:03:58,360 --> 00:04:00,528
y a todos en ella.

59
00:04:00,562 --> 00:04:03,096
Esto está fuera de mi control.

60
00:04:03,131 --> 00:04:04,765
Tengo que avisarles.

61
00:04:04,799 --> 00:04:07,568
Tengo que volver a Jamaica.

62
00:04:11,598 --> 00:04:16,998
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

63
00:04:24,295 --> 00:04:26,962
Comodoro,

64
00:04:26,997 --> 00:04:31,065
he estado considerando su estado.

65
00:04:31,100 --> 00:04:33,869
Como yo, puede estar seguro.

66
00:04:33,900 --> 00:04:36,302
¿Qué ha concluido?

67
00:04:36,336 --> 00:04:38,737
Hace algunos años hice
negocios en Constantinopla,

68
00:04:38,771 --> 00:04:41,307
durante los cuales 
presencié varios casos

69
00:04:41,370 --> 00:04:42,870
de posesión demoníaca.

70
00:04:42,905 --> 00:04:45,907
No estoy poseído por demonios, Sr. Lowe.

71
00:04:45,941 --> 00:04:48,175
Hay quienes no están de acuerdo.

72
00:04:50,145 --> 00:04:52,179
Creo que lo que la mente crédula ve

73
00:04:52,213 --> 00:04:55,182
como posesión satánica es
con frecuencia una enfermedad

74
00:04:55,216 --> 00:04:56,216
similar a la suya.

75
00:05:01,923 --> 00:05:03,324
¿Y?

76
00:05:03,358 --> 00:05:06,126
Y varias veces vi tales
enfermedades tratadas.

77
00:05:06,161 --> 00:05:07,594
¿Satisfactoriamente?

78
00:05:07,628 --> 00:05:08,895
Sí.

79
00:05:10,332 --> 00:05:12,266
¿Cómo?

80
00:05:14,336 --> 00:05:18,505
Con un instrumento llamado trépano.

81
00:05:18,539 --> 00:05:22,208
¿Y qué hace uno con tal instrumento?

82
00:05:22,242 --> 00:05:24,043
Taladrar un agujero en el cráneo.

83
00:05:24,078 --> 00:05:29,015
Bueno, tengo muchos aparatos que
pueden abrir la cabeza de un hombre.

84
00:05:29,049 --> 00:05:31,485
Salvo que el trépano 
lo hace con delicadeza

85
00:05:31,519 --> 00:05:35,088
y precisión y para curar
en lugar de para matar.

86
00:05:35,122 --> 00:05:38,191
Los paganos creen que el procedimiento
libera espíritus malignos.

87
00:05:38,225 --> 00:05:43,296
Yo creo que alivia la presión
sobre la carne del cerebro.

88
00:05:43,330 --> 00:05:44,763
¿Y tiene uno?

89
00:05:44,798 --> 00:05:46,299
No.

90
00:05:46,333 --> 00:05:48,167
No son fáciles de encontrar,
ni de uso común.

91
00:05:48,202 --> 00:05:49,902
Hay un hombre en Jamaica.

92
00:05:49,936 --> 00:05:52,905
Charlie Rider podría adquirirlo
para usted fácilmente.

93
00:05:52,939 --> 00:05:54,439
No.

94
00:05:54,474 --> 00:05:57,576
Necesito que Rider sepa sobre
esto tanto como necesito...

95
00:05:57,611 --> 00:05:59,979
¿Un agujero en la cabeza?

96
00:06:00,013 --> 00:06:03,015
  

97
00:06:03,049 --> 00:06:05,183
Podría improvisar un aparato.

98
00:06:05,218 --> 00:06:09,287
Podría dar otro uso a los instrumentos
de relojero de James Balfour.

99
00:06:09,322 --> 00:06:12,957
¿Abriría mi cráneo con
instrumentos de relojero?

100
00:06:12,992 --> 00:06:15,027
Si quiere que lo haga.

101
00:06:15,061 --> 00:06:16,495
Creo que no.

102
00:06:16,529 --> 00:06:19,931
Además, necesito que Balfour
sepa sobre esto aún menos

103
00:06:19,965 --> 00:06:22,800
que Rider.

104
00:06:22,835 --> 00:06:24,502
Entonces no estoy seguro de qué sugerir.

105
00:06:24,537 --> 00:06:28,472
Hay varios taladros y cinceles.

106
00:06:28,507 --> 00:06:29,607
Taladros.

107
00:06:29,642 --> 00:06:33,110
Y cinceles, en efecto.

108
00:06:38,283 --> 00:06:40,918
Taladros y cinceles.

109
00:06:54,832 --> 00:06:56,533
Espere aquí.

110
00:06:59,170 --> 00:07:01,805
¿Qué le está pidiendo al 
cirujano que haga, exactamente?

111
00:07:01,839 --> 00:07:03,040
No lo sé.

112
00:07:03,074 --> 00:07:04,507
No pude oírlo.

113
00:07:04,542 --> 00:07:07,343
No es parte de su naturaleza 
tener secretos conmigo.

114
00:07:10,247 --> 00:07:13,516
Lo sabe.

115
00:07:13,551 --> 00:07:14,784
¿Cómo podría saberlo?

116
00:07:14,818 --> 00:07:16,453
¿Cómo podría no saberlo?

117
00:07:16,487 --> 00:07:20,490
¿Cómo podría no saber qué, Charlie?

118
00:07:30,667 --> 00:07:33,769
Puedes irte.

119
00:07:33,804 --> 00:07:35,537
Comodoro.

120
00:07:43,146 --> 00:07:44,981
Está de mal humor.

121
00:07:45,015 --> 00:07:47,082
A lo mejor porque parece que
ya no confías en los más

122
00:07:47,117 --> 00:07:48,817
cercanos a ti.

123
00:07:48,851 --> 00:07:51,487
Me desconcierta que pienses así.

124
00:07:51,521 --> 00:07:54,723
Entonces dime, ¿en qué andas 
conspirando con el cirujano?

125
00:07:54,757 --> 00:07:56,391
¿Conspirando?

126
00:07:56,426 --> 00:07:59,394
Existe solo un alma con la 
cual conspiraría, mi señora,

127
00:07:59,429 --> 00:08:00,395
y es la tuya.

128
00:08:00,430 --> 00:08:01,896
Mientras ambos vivamos,

129
00:08:01,931 --> 00:08:04,666
nunca conspiraría con otra.

130
00:08:04,700 --> 00:08:09,203
¿Simplemente porque le 
di mi confianza a Tom,

131
00:08:09,238 --> 00:08:12,774
implica que confío menos en ti?

132
00:08:12,808 --> 00:08:15,209
La confianza no es como 
una libra de mantequilla.

133
00:08:15,244 --> 00:08:17,545
No tengo los utensilios necesarios como

134
00:08:17,579 --> 00:08:19,680
para medirla.

135
00:08:19,714 --> 00:08:22,483
Lowe hace que mi sangre se hiele.

136
00:08:22,518 --> 00:08:25,186
Posiblemente sea lo mejor

137
00:08:25,220 --> 00:08:27,155
ya que tu sangre ha estado 

138
00:08:27,189 --> 00:08:31,425
muy caliente últimamente.

139
00:08:58,252 --> 00:09:00,920
¿Su cara es conocida en Jamaica?

140
00:09:00,954 --> 00:09:03,356
No especialmente.

141
00:09:03,391 --> 00:09:05,192
¿Por qué?

142
00:09:06,760 --> 00:09:09,361
Nenna lo llevará allí, a Jamaica.

143
00:09:09,396 --> 00:09:12,231
Comprará un trépano, y volverá,

144
00:09:12,265 --> 00:09:13,499
y nadie debe saber nada.

145
00:09:13,533 --> 00:09:16,669
Ni Nenna, ni Selima, ni Charlie Rider.

146
00:09:16,704 --> 00:09:17,737
Nadie.

147
00:09:17,771 --> 00:09:18,838
¿Confía en que haga esto?

148
00:09:18,872 --> 00:09:21,574
No.

149
00:09:21,608 --> 00:09:25,744
Pero confío en su 
deseo por Kate Balfour.

150
00:09:25,778 --> 00:09:31,817
Un pene erecto es como una brújula.

151
00:09:31,851 --> 00:09:34,853
Siempre guía al hombre a casa.

152
00:09:54,775 --> 00:09:56,842
Me han dicho que te vas.

153
00:09:56,876 --> 00:09:58,777
Claramente, es inconcebible
que un secreto

154
00:09:58,812 --> 00:10:00,878
se pueda mantener en este lugar.

155
00:10:00,913 --> 00:10:02,947
¿Tienes pensado volver?

156
00:10:02,982 --> 00:10:04,583
Por supuesto.

157
00:10:04,617 --> 00:10:05,750
¿Por qué? ¿Qué pasa?

158
00:10:05,784 --> 00:10:07,519
- ¿Estás mintiendo?
- ¿Por qué debería?

159
00:10:07,553 --> 00:10:08,920
Porque está en tu naturaleza.

160
00:10:08,954 --> 00:10:10,188
Me desconciertas.

161
00:10:10,223 --> 00:10:12,190
¿Quién eres, Tom?

162
00:10:12,225 --> 00:10:13,258
De verdad.

163
00:10:13,292 --> 00:10:14,759
Un cirujano.

164
00:10:14,793 --> 00:10:16,128
Ya sabes lo que soy.

165
00:10:16,162 --> 00:10:18,129
¿Por qué te da tanto
miedo decir la verdad?

166
00:10:18,163 --> 00:10:19,196
No me da miedo.

167
00:10:19,231 --> 00:10:20,798
Estoy diciendo la verdad.

168
00:10:20,833 --> 00:10:22,266
Me desconcierta que seas
tú, de entre todos,

169
00:10:22,300 --> 00:10:24,102
la que cree que soy alguien diferente.

170
00:10:24,136 --> 00:10:27,705
Yo, de entre todos, tengo
cierta idea de lo que eres.

171
00:10:27,740 --> 00:10:29,774
Yo, de entre todos, sé
que estabas fuera la noche

172
00:10:29,808 --> 00:10:30,875
que perdimos a Alain Mersault.

173
00:10:30,906 --> 00:10:32,941
Andabas merodeando por ahí,
entraste en mi almacén,

174
00:10:32,975 --> 00:10:35,076
robaste Dios sabe qué,
para Dios sabe qué.

175
00:10:35,111 --> 00:10:36,645
No sé qué quieres que diga.

176
00:10:36,679 --> 00:10:38,312
¿Qué asuntos tienes en Jamaica?

177
00:10:38,347 --> 00:10:40,281
Vuelvo a Jamaica porque
así me lo han pedido.

178
00:10:40,315 --> 00:10:41,850
No tengo elección.

179
00:10:41,884 --> 00:10:44,286
Empiezo a preguntarme si hay algo de
lo que hagas que no sea de tu elección.

180
00:10:44,383 --> 00:10:46,483
Estaría bien que fuese así.

181
00:10:46,518 --> 00:10:48,985
¿De qué crees que se tratan mis asuntos?

182
00:10:50,716 --> 00:10:51,550
Traición.

183
00:10:51,615 --> 00:10:53,583
- ¿A quién?
- A esta isla, a esta gente.

184
00:10:53,617 --> 00:10:55,284
No tengo intención de
traicionar a nadie.

185
00:10:55,319 --> 00:10:56,853
Demuéstralo.

186
00:10:56,887 --> 00:10:58,855
Es difícil demostrarse a uno mismo

187
00:10:58,889 --> 00:11:00,757
ser quien uno realmente es.

188
00:11:00,791 --> 00:11:02,559
Aun así, te pido que lo intentes.

189
00:11:04,161 --> 00:11:05,562
¿Qué pasa?

190
00:11:05,596 --> 00:11:07,063
¿Vas a rebanarme la
garganta para silenciarme?

191
00:11:08,631 --> 00:11:11,300
Si eligiera traicionar
a este lugar, te perdería.

192
00:11:11,335 --> 00:11:14,337
Así que por favor entiende que no
hay causa que no traicionaría

193
00:11:14,371 --> 00:11:16,238
ni creencia de la que no renegaría

194
00:11:16,273 --> 00:11:19,041
simplemente por estar aquí
viéndote todos los días.

195
00:11:19,076 --> 00:11:21,510
Así que ya basta.

196
00:11:23,379 --> 00:11:25,514
Basta.

197
00:11:58,246 --> 00:12:00,214
¿Entonces?

198
00:12:00,248 --> 00:12:02,783
No traicionaría la
confianza del comodoro.

199
00:12:02,818 --> 00:12:05,953
Te sugiero que vayas
por el mismo camino.

200
00:12:05,988 --> 00:12:08,890
Bueno, tal vez estés
perdiendo tu maestría

201
00:12:08,924 --> 00:12:12,026
entre las sábanas.

202
00:12:12,060 --> 00:12:14,761
Es mejor hombre de lo
que tú crees, Charlie.

203
00:12:14,795 --> 00:12:18,565
Mejor que tú, seguro,
en todos los aspectos.

204
00:12:35,315 --> 00:12:37,784
Sé que esto debe ser devastador.

205
00:12:37,818 --> 00:12:43,657
Todos esos meses de inquietud,
tumbada sola en tu cama,

206
00:12:43,691 --> 00:12:46,692
pensando en el enorme riesgo
que estabas corriendo.

207
00:12:51,598 --> 00:12:54,133
Robando a ladrones.

208
00:12:56,136 --> 00:12:59,572
Hombres que te abrirían en canal

209
00:12:59,606 --> 00:13:01,640
desde el ombligo...

210
00:13:04,177 --> 00:13:07,212
Hasta la garganta...

211
00:13:07,246 --> 00:13:10,515
Si supieran lo que has hecho.

212
00:13:10,550 --> 00:13:13,686
Y mírate ahora.

213
00:13:13,720 --> 00:13:18,457
Tan expuesta y desamparada.

214
00:13:20,493 --> 00:13:22,627
Lo siento, Nenna.

215
00:13:22,661 --> 00:13:24,296
De verdad.

216
00:13:28,767 --> 00:13:30,768
Pero sé que hay más.

217
00:13:32,671 --> 00:13:35,974
Y lo quiero todo.

218
00:13:41,013 --> 00:13:43,014
Perdóname, Nenna.

219
00:13:43,048 --> 00:13:46,450
El comodoro quiere hablar
contigo un momento.

220
00:14:16,681 --> 00:14:18,148
Noticias de Cuba.

221
00:14:18,182 --> 00:14:20,784
La flota del tesoro
partirá en cuatro días.

222
00:14:20,818 --> 00:14:23,086
El juego está en marcha, entonces.

223
00:14:23,121 --> 00:14:25,555
  

224
00:14:25,589 --> 00:14:27,857
No quiero quedarme aquí solo.

225
00:14:27,891 --> 00:14:29,091
LLéveme con usted.

226
00:14:29,126 --> 00:14:32,428
Lo haría si pudiera, pero no puedo.

227
00:14:32,463 --> 00:14:33,696
Así que deje que le diga esto.

228
00:14:33,730 --> 00:14:34,997
Compórtese con normalidad.

229
00:14:35,032 --> 00:14:36,633
Pero si llega el día en que debe partir,

230
00:14:36,667 --> 00:14:38,601
hágalo con rapidez.

231
00:14:38,636 --> 00:14:39,969
No se lleve nada ni a nadie.

232
00:14:40,003 --> 00:14:41,103
Escóndase.

233
00:14:41,138 --> 00:14:42,104
¿Por qué?

234
00:14:42,139 --> 00:14:43,338
¿Por qué? ¿Qué va a pasar?

235
00:14:43,373 --> 00:14:45,374
A los inocentes como usted, nada.

236
00:14:45,408 --> 00:14:47,043
Los ingleses enviarán barcos.

237
00:14:47,077 --> 00:14:48,711
Les sitiarán,

238
00:14:48,745 --> 00:14:50,880
y ofrecerán real indulto
a todos los que cooperen.

239
00:14:50,914 --> 00:14:53,683
Nadie saldrá herido, no vale la pena.

240
00:14:53,717 --> 00:14:57,019
¿Y quién es usted para decidir
quién vale o no la pena?

241
00:14:59,589 --> 00:15:01,557
Esta gente odia a su país, Tim.

242
00:15:01,591 --> 00:15:03,592
Matarían a inocentes con sus bombas

243
00:15:03,626 --> 00:15:05,026
solo por ser lo que son.

244
00:15:05,061 --> 00:15:06,695
¿Quiere cargar eso en su conciencia?

245
00:15:06,729 --> 00:15:08,530
¿Y qué pasa con toda
la gente que ha matado

246
00:15:08,565 --> 00:15:10,199
solo porque le dijeron que lo hiciera?

247
00:15:10,233 --> 00:15:11,366
¿Carga con eso en la suya?

248
00:15:11,401 --> 00:15:12,834
No, Sr. Fletch,

249
00:15:12,868 --> 00:15:15,070
porque la conciencia no es
un peso con el que cargo.

250
00:15:15,104 --> 00:15:17,238
Pero si desea añadir el suyo
a la larga lista de nombres

251
00:15:17,272 --> 00:15:19,708
de los que he asesinado y olvidado,
entonces traicióneme, se lo ruego.

252
00:15:27,449 --> 00:15:28,750
¿Estás preparado?

253
00:15:28,784 --> 00:15:30,551
  

254
00:15:37,826 --> 00:15:39,727
Le veré pronto, Sr. Fletch.

255
00:15:41,663 --> 00:15:43,163
Sea bueno.

256
00:15:56,745 --> 00:15:59,780
Pretende destrozar por
completo a los ingleses.

257
00:15:59,814 --> 00:16:02,216
No podemos permitir que eso ocurra.

258
00:16:02,250 --> 00:16:07,887
No todas esas feas historias
sobre mí son falsas.

259
00:16:45,981 --> 00:16:47,448
Sra. Ajanlekoko.

260
00:16:48,180 --> 00:16:50,181
Entre, por favor.

261
00:16:53,726 --> 00:16:55,090
¿Cómo van nuestros progresos?

262
00:16:55,125 --> 00:16:56,792
Muy lentos, me temo.

263
00:16:56,827 --> 00:17:01,763
Aunque creo que he
encontrado una propiedad

264
00:17:01,798 --> 00:17:03,665
que podría interesarle.

265
00:17:03,700 --> 00:17:05,467
La mejor plantación a
este lado de Carolina.

266
00:17:05,501 --> 00:17:08,237
Por supuesto, necesita un
hombre blanco que la dirija.

267
00:17:10,473 --> 00:17:13,107
¿Necesita ayuda?

268
00:17:13,142 --> 00:17:14,710
¿Disculpe?

269
00:17:14,744 --> 00:17:16,745
¿Puede usted...?

270
00:17:18,648 --> 00:17:19,848
¿Qué?

271
00:17:19,882 --> 00:17:21,249
¿Leer?

272
00:17:21,283 --> 00:17:22,751
Bueno...

273
00:17:22,785 --> 00:17:25,654
¿cree usted que lo que soy actualmente
es todo lo que soy o seré?

274
00:17:25,688 --> 00:17:29,290
¿Sabe dónde nací, Sr. Morrisey?

275
00:17:29,325 --> 00:17:31,326
¿Sabe dónde me crié?

276
00:17:31,360 --> 00:17:36,130
¿Sabe lo que tuve que
hacer para ser libre?

277
00:17:36,165 --> 00:17:38,666
No.

278
00:17:38,700 --> 00:17:41,669
Para usted soy una chica ignorante,

279
00:17:41,703 --> 00:17:44,405
sin educación, sin experiencia.

280
00:17:44,439 --> 00:17:46,974
Si la he ofendido, lo siento mucho.

281
00:17:47,008 --> 00:17:49,377
  

282
00:17:49,411 --> 00:17:52,012
La virtud de la clemencia
es que no sea forzada.

283
00:17:52,046 --> 00:17:54,382
Cae como la suave lluvia del cielo

284
00:17:54,416 --> 00:17:55,983
sobre lo que tiene debajo.

285
00:17:56,017 --> 00:17:57,852
Es dos veces bendita.

286
00:17:57,886 --> 00:17:59,854
Es lo más poderoso
entre lo más poderoso.

287
00:17:59,888 --> 00:18:03,456
Sienta al monarca coronado
mejor que su corona.

288
00:18:11,366 --> 00:18:12,832
Es perfecta.

289
00:18:12,867 --> 00:18:15,235
Es exactamente lo que quiero.

290
00:18:15,270 --> 00:18:16,503
Cómprela para mí.

291
00:18:23,577 --> 00:18:27,881
Podría llevar algún tiempo tasarlas.

292
00:18:27,915 --> 00:18:30,717
No hay prisa.

293
00:19:03,349 --> 00:19:05,850
Dice que volverá.

294
00:19:05,884 --> 00:19:09,087
Volverá, seguro.

295
00:19:09,121 --> 00:19:11,188
Confía mucho en él.

296
00:19:11,222 --> 00:19:13,157
Sí.

297
00:19:13,191 --> 00:19:15,927
La mayoría de las personas fingen
ser mejores de lo que son,

298
00:19:15,961 --> 00:19:18,262
ser más amables y más corteses,

299
00:19:18,296 --> 00:19:19,764
y albergar compasión en sus corazones.

300
00:19:19,798 --> 00:19:22,867
Casi todo son mentiras.

301
00:19:22,901 --> 00:19:25,670
El Sr. Lowe finge ser frío,

302
00:19:25,704 --> 00:19:29,606
no tener aprecio por nadie, ni lealtad.

303
00:19:29,640 --> 00:19:31,875
¿Y miente?

304
00:19:31,909 --> 00:19:34,611
Seguro, miente.

305
00:19:35,913 --> 00:19:37,714
Espero que tenga razón.

306
00:19:37,748 --> 00:19:39,816
La tengo.

307
00:20:02,373 --> 00:20:03,506
¿James?

308
00:20:08,145 --> 00:20:11,514
¿Dónde estabas?

309
00:20:11,548 --> 00:20:14,317
A medio mundo de aquí.

310
00:20:14,351 --> 00:20:16,351
En Escocia.

311
00:20:18,522 --> 00:20:20,389
Ven.

312
00:21:20,549 --> 00:21:23,149
Mi señor, ¿están los mecanismos listos?

313
00:21:23,184 --> 00:21:24,551
No.

314
00:21:24,586 --> 00:21:27,120
Por un momento pensé
que habíais dicho "no".

315
00:21:27,154 --> 00:21:28,221
Lo he dicho.

316
00:21:28,255 --> 00:21:29,222
Creo que lo he dicho.

317
00:21:29,256 --> 00:21:30,256
Pretendía decirlo, ciertamente.

318
00:21:30,291 --> 00:21:31,257
Cierto que lo habéis dicho.

319
00:21:31,292 --> 00:21:32,926
Disculpad mi frivolidad.

320
00:21:32,961 --> 00:21:34,527
Intentad concentraros, Edward.

321
00:21:34,562 --> 00:21:35,862
Mis disculpas, mi señor.

322
00:21:35,897 --> 00:21:39,532
De ahora en adelante os prestaré
mi más absoluta atención.

323
00:21:39,567 --> 00:21:40,533
Excelente.

324
00:21:40,568 --> 00:21:41,667
No está listo.

325
00:21:41,702 --> 00:21:43,203
Hay un mínimo desajuste
en la calibración.

326
00:21:43,237 --> 00:21:45,238
Le cuesta demasiado romperse.

327
00:21:45,272 --> 00:21:46,806
¿Ve? Intacto.

328
00:21:46,840 --> 00:21:48,975
Mi señor, sé que evitáis el reloj.

329
00:21:49,009 --> 00:21:50,743
Vivo según la hora que
nos marca Dios, señor.

330
00:21:50,777 --> 00:21:52,678
La salida y la puesta del sol.

331
00:21:52,713 --> 00:21:53,679
La llamada de...

332
00:21:53,714 --> 00:21:54,947
Sí, sí.

333
00:21:54,982 --> 00:21:58,951
Pero debo zarpar con prontitud para
llevar a cabo una gran empresa.

334
00:21:58,986 --> 00:22:03,055
Así que, por favor, os
ruego, haced lo que podáis

335
00:22:03,090 --> 00:22:06,993
con la mayor rapidez que os sea posible.

336
00:22:31,183 --> 00:22:34,418
He estado pensando en el
día en que nos casamos.

337
00:22:36,388 --> 00:22:38,823
¿Recuerdas los votos que hicimos?

338
00:22:38,858 --> 00:22:41,860
Por supuesto que los recuerdo.

339
00:22:41,894 --> 00:22:43,594
Prometiste serme fiel.

340
00:22:43,629 --> 00:22:44,762
James.

341
00:22:44,796 --> 00:22:46,997
Prometiste amarme y honrarme

342
00:22:47,032 --> 00:22:48,766
y ser fiel hasta la muerte,

343
00:22:48,800 --> 00:22:50,000
y yo prometí lo mismo.

344
00:22:50,035 --> 00:22:51,202
Por favor, James, ahora no.

345
00:22:51,236 --> 00:22:54,505
Soy yo quien ha roto los votos.

346
00:22:54,540 --> 00:22:58,942
Juré ponerte por sobre todas
las cosas, pero no lo he hecho.

347
00:22:58,977 --> 00:23:01,745
Puse a la política por sobre ti.

348
00:23:01,780 --> 00:23:04,048
A Dios y al rey.

349
00:23:04,082 --> 00:23:05,983
En su momento, parecía lo correcto.

350
00:23:06,017 --> 00:23:07,718
En retrospectiva, parece cobardía.

351
00:23:07,752 --> 00:23:09,787
Has sido muchas cosas;
jamás un cobarde.

352
00:23:09,821 --> 00:23:11,488
Oh, lo he sido.

353
00:23:13,624 --> 00:23:15,125
Deberíamos haber sido felices juntos,

354
00:23:15,160 --> 00:23:17,527
viviendo la vida que te prometí.

355
00:23:19,597 --> 00:23:21,931
En cambio, tomé tu amor y tu lealtad,

356
00:23:21,965 --> 00:23:24,801
y los absorbí como una esponja.

357
00:23:24,835 --> 00:23:27,571
Y no di nada a cambio.

358
00:23:30,174 --> 00:23:33,910
Te he usado como espejo
de mi propia vanidad.

359
00:23:33,944 --> 00:23:36,478
Y tengo una gran deuda contigo.

360
00:23:36,513 --> 00:23:38,915
Una vida entera no vivida.

361
00:23:38,949 --> 00:23:40,883
No.

362
00:23:40,918 --> 00:23:43,219
Eres mi marido, y es mi...

363
00:23:43,253 --> 00:23:44,687
¿Deber?

364
00:23:48,892 --> 00:23:51,527
Quiero verte feliz, Kate.

365
00:23:51,561 --> 00:23:52,794
Cueste lo que cueste.

366
00:23:52,829 --> 00:23:54,697
¿Comprendes?

367
00:23:58,602 --> 00:24:00,269
Cueste lo que cueste.

368
00:24:18,487 --> 00:24:20,222
Tom Lowe.

369
00:24:20,256 --> 00:24:22,958
De vuelta del país ignoto.

370
00:24:26,629 --> 00:24:27,995
Pensamos que había muerto,

371
00:24:28,029 --> 00:24:29,364
que se había hundido con el Petrel.

372
00:24:29,398 --> 00:24:31,031
No fue así,

373
00:24:31,066 --> 00:24:32,433
gracias a Dios.

374
00:24:32,468 --> 00:24:35,270
¿Y entonces qué pasó con el Petrel?

375
00:24:35,304 --> 00:24:36,804
Fue atacado y tomado.

376
00:24:36,838 --> 00:24:38,038
¿Tomado por quién?

377
00:24:38,073 --> 00:24:39,707
Una nave llamada The Reaver,

378
00:24:39,742 --> 00:24:42,709
bajo las órdenes de Charles Rider.

379
00:24:42,744 --> 00:24:45,946
¿Y dónde ha estado usted
desde que fue tomado?

380
00:24:47,382 --> 00:24:48,548
Con Edward Teach.

381
00:25:01,071 --> 00:25:02,603
¿Está vivo, entonces?

382
00:25:09,811 --> 00:25:12,280
Creer en algo frente a

383
00:25:12,314 --> 00:25:16,249
la oposición universal
puede ser extenuante.

384
00:25:16,284 --> 00:25:21,420
Hubo días, semanas, en
que dudé de mi cordura.

385
00:25:21,455 --> 00:25:24,156
Un dilema que no me es ajeno, señor.

386
00:25:24,191 --> 00:25:25,592
No, supongo que no.

387
00:25:25,626 --> 00:25:28,795
Siempre diciendo una
cosa y creyendo otra.

388
00:25:28,829 --> 00:25:32,231
Qué maldición para un hombre el
contar ese entre sus talentos.

389
00:25:37,471 --> 00:25:41,773
Bueno, hábleme de él.

390
00:25:41,808 --> 00:25:43,642
Fuera, fuera, fuera.

391
00:25:53,452 --> 00:25:54,886
¿Qué pasa?

392
00:25:54,921 --> 00:25:56,387
No es suficiente.

393
00:25:56,422 --> 00:25:57,723
Tiene que serlo.

394
00:25:57,757 --> 00:26:00,058
No con los precios actuales.
En verdad lo siento, señorita.

395
00:26:00,093 --> 00:26:03,061
¿Alcanza por lo menos para
un depósito de garantía?

396
00:26:03,096 --> 00:26:04,630
Alcanza para eso, sí,

397
00:26:04,664 --> 00:26:08,033
si difiero el pago de mi corredor,
lo cual estoy más que feliz de hacer.

398
00:26:08,067 --> 00:26:09,300
Entonces comience el procedimiento.

399
00:26:09,335 --> 00:26:10,935
¿Cuánto más necesito?

400
00:26:13,905 --> 00:26:16,807
Esta propiedad es mía, Sr. Morrissey.

401
00:26:16,842 --> 00:26:19,910
¿Cuánto más necesito, exactamente?

402
00:26:19,945 --> 00:26:23,281
¿Y para cuándo?

403
00:26:23,315 --> 00:26:25,416
Parece verdaderamente
que ama a su pueblo.

404
00:26:25,451 --> 00:26:26,684
¿Su pueblo?

405
00:26:26,718 --> 00:26:28,653
¿Ahora se considera rey?

406
00:26:28,687 --> 00:26:30,988
Excepto en el nombre,
aunque él lo niegue.

407
00:26:31,023 --> 00:26:32,456
No un rey feliz.

408
00:26:32,490 --> 00:26:34,892
Hay siempre en él algo
del orden de la melancolía.

409
00:26:34,926 --> 00:26:37,795
Insiste excesivamente en las
inmoralidades que ha cometido,

410
00:26:37,829 --> 00:26:40,831
y en las enormidades que
ha tenido que presenciar,

411
00:26:40,866 --> 00:26:43,367
por lo cual, creo, se ha
decidido a dejar una alternativa.

412
00:26:43,401 --> 00:26:44,868
¿Una alternativa a qué?

413
00:26:44,902 --> 00:26:46,470
Al mundo tal como es.

414
00:26:46,504 --> 00:26:49,005
¿Y qué forma toma esa alternativa?

415
00:26:49,040 --> 00:26:51,341
Una nación sin reyes.

416
00:26:51,376 --> 00:26:54,211
Donde todos los hombres y mujeres,
todas las castas y credos, son iguales.

417
00:26:54,245 --> 00:26:57,514
Aun en esa nación sin reyes, él es rey.

418
00:26:57,549 --> 00:26:59,149
Es un sitio de muchas paradojas.

419
00:26:59,183 --> 00:27:01,284
Siendo el dominio de un
loco, tenía que serlo.

420
00:27:01,318 --> 00:27:03,887
Será muchas cosas, pero
está lejos de ser un loco.

421
00:27:03,921 --> 00:27:05,789
¿Ese enfermo mental homicida?

422
00:27:05,823 --> 00:27:07,290
¿Ese rey impostor?

423
00:27:07,324 --> 00:27:09,659
Con respeto, señor, no
estoy seguro de qué le hace

424
00:27:09,694 --> 00:27:12,829
menos rey o más homicida que este tío.

425
00:27:12,863 --> 00:27:14,998
¿Este tío?

426
00:27:15,032 --> 00:27:16,165
Su rey, señor.

427
00:27:16,200 --> 00:27:17,433
Ciertamente.

428
00:27:17,467 --> 00:27:19,435
Y usted y yo hemos hundido
los pies en el océano

429
00:27:19,469 --> 00:27:20,836
de sangre derramada en su nombre.

430
00:27:20,870 --> 00:27:24,139
La diferencia es que él
ha sido puesto por Dios,

431
00:27:24,174 --> 00:27:25,575
y Barbanegra por él mismo.

432
00:27:25,609 --> 00:27:26,875
El comodoro Teach.

433
00:27:26,910 --> 00:27:28,110
¿Perdón?

434
00:27:28,144 --> 00:27:30,079
No le llaman por ese nombre.

435
00:27:37,520 --> 00:27:40,989
¿Por qué has hecho esto,
retirarte en las sombras?

436
00:27:41,024 --> 00:27:42,457
Has llegado demasiado lejos.

437
00:27:44,027 --> 00:27:46,461
No tengo poder sobre eso.

438
00:27:46,495 --> 00:27:49,464
Soy esclava de mi propio
temor de dejar esta casa.

439
00:27:52,301 --> 00:27:54,569
No hay esclavos en esta isla.

440
00:27:54,604 --> 00:27:56,371
Ojalá.

441
00:27:56,405 --> 00:27:59,073
Necesito que me pongas atención.

442
00:27:59,108 --> 00:28:02,310
Necesito que oigas tres cosas.

443
00:28:02,345 --> 00:28:06,114
La primera es que te admiro
más de lo que te amo,

444
00:28:06,148 --> 00:28:07,514
y te amo bastante.

445
00:28:07,549 --> 00:28:09,717
La segunda es que me estoy muriendo.

446
00:28:13,488 --> 00:28:14,488
¿De qué?

447
00:28:14,522 --> 00:28:15,623
¿Tiene importancia?

448
00:28:15,657 --> 00:28:17,524
Por supuesto que la tiene.

449
00:28:17,559 --> 00:28:18,926
¿Hay alguna esperanza?

450
00:28:18,961 --> 00:28:21,328
Siempre hay esperanza.

451
00:28:21,363 --> 00:28:22,796
Entonces Lowe...

452
00:28:22,830 --> 00:28:26,133
Sinceramente, ¿qué clase de recado

453
00:28:26,167 --> 00:28:30,203
crees que le mandaría si
no un recado de médico?

454
00:28:30,238 --> 00:28:33,407
¿Y qué clase de secreto
crees que escondería de ti,

455
00:28:33,441 --> 00:28:36,843
excepto uno que te haría sufrir?

456
00:28:36,878 --> 00:28:41,047
La tercera cosa que tienes
que oír es que llegará el día

457
00:28:41,082 --> 00:28:43,116
en que esta isla
necesite un nuevo líder.

458
00:28:43,151 --> 00:28:45,786
Edward, no.

459
00:28:45,820 --> 00:28:47,487
Haz esos pensamientos a un lado y...

460
00:28:47,521 --> 00:28:48,721
No.

461
00:28:48,756 --> 00:28:50,456
No voy a tener esta conversación.

462
00:28:50,491 --> 00:28:52,225
Bueno, yo necesito tenerla.

463
00:28:52,260 --> 00:28:54,427
Y no hay nadie más con quién
tenerla que no sea contigo.

464
00:28:54,461 --> 00:28:55,762
Charlie Rider.

465
00:28:55,796 --> 00:28:56,796
Nenna.

466
00:28:56,830 --> 00:28:57,997
No hay ningún otro.

467
00:28:58,031 --> 00:29:00,500
Es una proposición absurda.

468
00:29:00,534 --> 00:29:02,168
El pueblo no tiene amor por mí.

469
00:29:02,202 --> 00:29:04,136
Sírveles, y lo tendrán.

470
00:29:04,171 --> 00:29:05,204
Me temen.

471
00:29:05,238 --> 00:29:07,106
Temen a lo que no han visto.

472
00:29:09,009 --> 00:29:10,976
No quiero que te mueras.

473
00:29:14,815 --> 00:29:19,651
Bueno, en eso, al menos, pensamos igual.

474
00:29:19,686 --> 00:29:21,453
Selima, sin ti, esto se acaba.

475
00:29:21,487 --> 00:29:23,122
Todo esto.

476
00:29:23,156 --> 00:29:25,457
Y no habré dejado tras de mí

477
00:29:25,491 --> 00:29:27,026
más que un folclore macabro.

478
00:29:27,060 --> 00:29:28,827
Pero no tengo ningún apetito

479
00:29:28,861 --> 00:29:30,929
ni aptitud para el liderazgo.

480
00:29:30,963 --> 00:29:32,631
Entonces confía en mí.

481
00:29:32,665 --> 00:29:36,000
Cuando despierto, lo
primero que siento es miedo.

482
00:29:36,035 --> 00:29:39,237
Lo segundo es vergüenza por sentir eso.

483
00:29:39,271 --> 00:29:42,507
Pero no nos podemos permitir
convertirnos en sirvientes

484
00:29:42,542 --> 00:29:44,709
de lo que no podemos cambiar.

485
00:29:44,743 --> 00:29:48,679
Debemos decidir ser comadres
de lo que sí podemos cambiar.

486
00:29:48,714 --> 00:29:51,850
No puedes servir a esta
gente si no toleras

487
00:29:51,884 --> 00:29:54,485
su presencia.

488
00:29:58,690 --> 00:30:03,026
Y no puedes hacer eso sola
en una habitación oscura.

489
00:30:04,529 --> 00:30:06,397
No puedes.

490
00:30:11,603 --> 00:30:13,337
En muchos aspectos, es un lugar tosco.

491
00:30:13,372 --> 00:30:17,507
Pero en otros, es agradable,

492
00:30:17,541 --> 00:30:19,209
construido por una causa común.

493
00:30:19,244 --> 00:30:21,511
Egoísmo, robo, asesinato.

494
00:30:21,545 --> 00:30:23,914
Es cierto que no hay discusión,
son ladrones y asesinos.

495
00:30:23,948 --> 00:30:25,582
Vi con mis propios ojos lo
que hicieron con el Petrel.

496
00:30:25,616 --> 00:30:27,351
Y he visto bastante más desde entonces.

497
00:30:27,385 --> 00:30:29,319
Pero también les une un deseo.

498
00:30:29,354 --> 00:30:31,889
Hay un sentir común de que su naturaleza

499
00:30:31,923 --> 00:30:33,556
está en proceso de transformación.

500
00:30:33,591 --> 00:30:36,259
Se está acercando usted
peligrosamente a la blasfemia.

501
00:30:36,293 --> 00:30:38,828
Solo hay un ser que pueda
transformar nuestra naturaleza,

502
00:30:38,863 --> 00:30:40,897
y ese ser no es Edward Teach.

503
00:30:40,931 --> 00:30:42,766
Únicamente me limito a
contar lo que vi, señor,

504
00:30:42,800 --> 00:30:44,501
como me fue ordenado.

505
00:30:44,535 --> 00:30:46,503
De hecho, lo que le fue a usted ordenado

506
00:30:46,537 --> 00:30:48,538
era matar a Teach en cuanto le viera.

507
00:31:03,453 --> 00:31:04,586
¿Y esta es?

508
00:31:04,621 --> 00:31:06,455
Selima Al Sharad.

509
00:31:06,489 --> 00:31:08,624
¿Y cuál es su papel en
este reino de leprosos?

510
00:31:08,658 --> 00:31:10,959
Es la consejera y confidente de Teach.

511
00:31:10,993 --> 00:31:12,027
¿Confidente?

512
00:31:12,061 --> 00:31:13,128
¿Muy íntima?

513
00:31:13,162 --> 00:31:14,663
Muchísimo.

514
00:31:14,697 --> 00:31:16,031
Entonces, ¿él la ama?

515
00:31:16,065 --> 00:31:17,733
Todo lo que es capaz de
amar alguien como él.

516
00:31:17,767 --> 00:31:19,100
Bien.

517
00:31:21,337 --> 00:31:22,805
Katherine Balfour.

518
00:31:22,839 --> 00:31:24,872
  

519
00:31:24,907 --> 00:31:27,542
Entonces esta tierra de
libertad es como un refugio

520
00:31:27,576 --> 00:31:29,811
para miserables, posibles regicidios,

521
00:31:29,845 --> 00:31:31,846
y chaqueteros de todos los colores.

522
00:31:31,880 --> 00:31:32,981
Eso es.

523
00:31:33,015 --> 00:31:35,083
Entonces, ¿qué le trae de vuelta?

524
00:31:35,117 --> 00:31:37,785
¿Por qué ahora, Tom, después
de todos estos meses?

525
00:31:37,820 --> 00:31:39,654
He estado reuniendo información.

526
00:31:39,688 --> 00:31:41,689
Llegado este punto, haría bien
en dejarme impresionado con ella.

527
00:31:41,723 --> 00:31:44,792
Teach tiene un mapa
de puestos militares.

528
00:31:44,827 --> 00:31:47,294
Creo que debería estar preparado para
un ataque contra intereses ingleses,

529
00:31:47,329 --> 00:31:50,264
que podría evitarse si
detuviese a Barbanegra,

530
00:31:50,298 --> 00:31:52,399
Rider, y unos cuantos otros.

531
00:31:52,434 --> 00:31:55,169
¿Dónde está esa isla?

532
00:31:55,203 --> 00:31:57,904
Me gustaría que Teach
viese despellejado vivo

533
00:31:57,939 --> 00:31:59,273
a cada hombre, mujer y niño

534
00:31:59,307 --> 00:32:00,707
que se refugió allí con él.

535
00:32:00,741 --> 00:32:02,242
Disculpe, señor, pero la aniquilación

536
00:32:02,277 --> 00:32:06,213
de la isla entera parece
un tanto excesivo.

537
00:32:06,247 --> 00:32:08,449
Supuse que se aplicaría el indulto usual

538
00:32:08,483 --> 00:32:09,816
a los que cooperasen.

539
00:32:09,851 --> 00:32:12,353
Una apreciación que ni he
solicitado ni es de mi agrado.

540
00:32:12,387 --> 00:32:14,020
Señor, la gente de esta isla es...

541
00:32:14,054 --> 00:32:15,355
¿Es qué? ¿Inocente?

542
00:32:15,389 --> 00:32:17,023
Tan buena gente como usted o yo.

543
00:32:17,057 --> 00:32:19,659
Pero yo no afirmo ser buena gente.

544
00:32:19,694 --> 00:32:22,061
Y por Dios que tampoco
puede hacerlo usted.

545
00:32:22,096 --> 00:32:27,166
Lo que yo soy, y lo que rezo para que
usted aún sea, es un hombre del rey.

546
00:32:33,607 --> 00:32:36,976
¿Hay al menos uno o dos
que puedan ser perdonados?

547
00:32:37,011 --> 00:32:38,878
Tal vez. ¿Quiénes?

548
00:32:38,912 --> 00:32:41,114
- Katherine Balfour.
- Sí.

549
00:32:41,148 --> 00:32:43,116
Creo que podemos llegar
a un acuerdo en eso.

550
00:32:43,150 --> 00:32:44,683
¿Y el marido?

551
00:32:46,953 --> 00:32:48,988
No será necesario.

552
00:32:49,022 --> 00:32:51,189
¿Algún otro?

553
00:32:51,224 --> 00:32:53,258
Mi ayudante, Timothy Fletch.

554
00:32:53,292 --> 00:32:55,227
Ha sido tan leal como se puede ser.

555
00:32:55,261 --> 00:32:57,763
Entonces se ha ganado vivir.

556
00:32:57,797 --> 00:33:00,566
No quiero verlo cuando suceda.

557
00:33:00,600 --> 00:33:02,067
Quiero estar lejos.

558
00:33:02,101 --> 00:33:05,870
Será enviado de vuelta a Inglaterra
con una carta de recomendación.

559
00:33:05,905 --> 00:33:08,140
Esto será muy beneficioso
para usted, Tom.

560
00:33:08,174 --> 00:33:12,577
Podrá apartarse de la
sombra de su propia infamia.

561
00:33:14,313 --> 00:33:15,847
Parece preocupado.

562
00:33:17,583 --> 00:33:22,219
Debo admitir que siento
cierta responsabilidad

563
00:33:22,254 --> 00:33:25,557
para con estas personas, por haber
vivido con ellas durante un tiempo.

564
00:33:25,591 --> 00:33:29,427
¿Con ellas, o solo entre ellas?

565
00:33:30,863 --> 00:33:32,797
Confieso que no estoy muy seguro.

566
00:33:32,831 --> 00:33:34,899
Entonces deje que le
reconforte el pensar que

567
00:33:34,934 --> 00:33:38,069
ha hecho cosas bastante peores de 
las que está a punto de hacer,

568
00:33:38,103 --> 00:33:40,404
¡y que Edward Teach es un monstruo!

569
00:33:40,439 --> 00:33:44,442
Y ahora, ¿dónde está, Tom?

570
00:33:44,476 --> 00:33:48,412
¿Tengo su palabra en
lo de Kate y Fletch?

571
00:33:48,447 --> 00:33:50,581
Estarán seguros. Tiene usted mi palabra.

572
00:33:50,615 --> 00:33:53,884
Que Dios me perdone
si me está mintiendo.

573
00:34:07,999 --> 00:34:09,499
Está aquí.

574
00:34:24,136 --> 00:34:27,604
Imagino que necesita un baño
caliente y una buena cena

575
00:34:27,638 --> 00:34:30,307
para sentirse un inglés de nuevo.

576
00:34:30,342 --> 00:34:31,808
Sin duda, señor.

577
00:34:31,843 --> 00:34:35,712
Sin embargo usted ya
no es inglés, Sr. Lowe,

578
00:34:35,747 --> 00:34:37,481
si alguna vez en verdad lo fue.

579
00:34:39,050 --> 00:34:40,950
¿Disculpe?

580
00:34:40,985 --> 00:34:44,821
La isla que usted ha señalado
es el Atolón Strachan.

581
00:34:44,856 --> 00:34:46,956
Allí no hay más que arena y viento,

582
00:34:46,991 --> 00:34:48,157
lo cual sé de primera mano,

583
00:34:48,192 --> 00:34:50,293
porque yo mismo puse
los pies allí una vez.

584
00:34:57,701 --> 00:34:59,468
Haré mi trabajo, Sr. Jagger,

585
00:34:59,503 --> 00:35:00,937
y le entregaré a Barbanegra

586
00:35:00,971 --> 00:35:03,907
pero no lo haré a costa de gente

587
00:35:03,941 --> 00:35:06,542
que no le ha hecho ningún
daño a usted ni tampoco a mí.

588
00:35:45,781 --> 00:35:48,249
¡Izquierda! ¡Izquierda!

589
00:35:48,283 --> 00:35:49,283
¡Mantengan la formación!

590
00:36:11,273 --> 00:36:14,041
Necesito comprar un trépano
con cierta urgencia.

591
00:36:14,076 --> 00:36:17,378
Y unos vendajes, si es tan amable.

592
00:36:49,576 --> 00:36:50,843
¡Hágase a un lado, señora!

593
00:37:00,787 --> 00:37:02,287
¡Dispara cuando lo tengas a tiro!

594
00:37:12,132 --> 00:37:13,798
¡Muy cerca! ¡Muy cerca!

595
00:37:47,799 --> 00:37:48,899
¡Ahí está!

596
00:39:41,009 --> 00:39:42,910
¿Cuánto?

597
00:39:45,981 --> 00:39:47,648
Gratis.

598
00:39:55,723 --> 00:39:56,923
Es suficiente.

599
00:39:59,894 --> 00:40:00,894
Ven a casa.