Su misión es eliminar al pirata,
Barbanegra.
Hay tantos sitios donde esconderse, tantas islas,
tantas cuevas y tierras interiores.
Los ingleses, tienen a Kate.
Ella le enviará directamente aquí,
y con sus hombres y sus armas.
Si deseas vivir, debes prepararte para evacuar.
Se comenta que nunca sales al exterior.
Lo encuentro humillante.
Un Hellburner es un arma de destrucción masiva.
¿Para qué quiere el comodoro algo así?
Una masacre por placer.
Una palabra en el oído correcto, y te cuelgan.
¿Qué quieres?
Quiero tu dinero.
Sé que la tienes en alta estima.
Ella piensa lo mismo de ti.
Quiero que me ayude a robar a alguien,
y no quiero que sepa que le han robado hasta que
sea demasiado tarde.
Está vivo.
Le vi.
¿Me ayudarás, Antoinette?
¿Hablarás conmigo ahora, Antoinette?
¿Dónde está Edward?
Háblame, Antoinette.
¿Me hablarás ahora?
Dime dónde está.
¿Y ahora?
¿Me hablarás ahora?
Dos semanas antes.
No voy a entrar ahí.
Está oscuro.
Entonces lárgate.
Encuentra un lugar donde...
Esconderte.
¿Qué estás haciendo?
No me gustaba estar ahí fuera.
¿Es esto lo que parece?
Si parece pólvora, sí.
¿No debería apagar la lámpara?
Debería tener cuidado y no dejarla caer.
Nunca vi tal cantidad.
¿Qué querrá hacer el comodoro con ella?
Pretende destrozar completamente a los ingleses.
Y usando el sumergible.
No podemos permitir que eso pase.
¿Entonces qué hacemos?
No lo sé.
Con una mecha larga y una cerilla,
todo el montón volaría por los aires.
Por desgracia, no podemos.
Hice mis cálculos a medida que avanzaba por los túneles.
Esta instalación está directamente bajo Santa Campaña.
Si destruimos la pólvora, destruimos la ciudad
y a todos en ella.
Esto está fuera de mi control.
Tengo que avisarles.
Tengo que volver a Jamaica.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Comodoro,
he estado considerando su estado.
Como yo, puede estar seguro.
¿Qué ha concluido?
Hace algunos años hice negocios en Constantinopla,
durante los cuales presencié varios casos
de posesión demoníaca.
No estoy poseído por demonios, Sr. Lowe.
Hay quienes no están de acuerdo.
Creo que lo que la mente crédula ve
como posesión satánica es con frecuencia una enfermedad
similar a la suya.
¿Y?
Y varias veces vi tales enfermedades tratadas.
¿Satisfactoriamente?
Sí.
¿Cómo?
Con un instrumento llamado trépano.
¿Y qué hace uno con tal instrumento?
Taladrar un agujero en el cráneo.
Bueno, tengo muchos aparatos que pueden abrir la cabeza de un hombre.
Salvo que el trépano lo hace con delicadeza
y precisión y para curar en lugar de para matar.
Los paganos creen que el procedimiento libera espíritus malignos.
Yo creo que alivia la presión sobre la carne del cerebro.
¿Y tiene uno?
No.
No son fáciles de encontrar, ni de uso común.
Hay un hombre en Jamaica.
Charlie Rider podría adquirirlo para usted fácilmente.
No.
Necesito que Rider sepa sobre esto tanto como necesito...
¿Un agujero en la cabeza?
Podría improvisar un aparato.
Podría dar otro uso a los instrumentos de relojero de James Balfour.
¿Abriría mi cráneo con instrumentos de relojero?
Si quiere que lo haga.
Creo que no.
Además, necesito que Balfour sepa sobre esto aún menos
que Rider.
Entonces no estoy seguro de qué sugerir.
Hay varios taladros y cinceles.
Taladros.
Y cinceles, en efecto.
Taladros y cinceles.
Espere aquí.
¿Qué le está pidiendo al cirujano que haga, exactamente?
No lo sé.
No pude oírlo.
No es parte de su naturaleza tener secretos conmigo.
Lo sabe.
¿Cómo podría saberlo?
¿Cómo podría no saberlo?
¿Cómo podría no saber qué, Charlie?
Puedes irte.
Comodoro.
Está de mal humor.
A lo mejor porque parece que ya no confías en los más
cercanos a ti.
Me desconcierta que pienses así.
Entonces dime, ¿en qué andas conspirando con el cirujano?
¿Conspirando?
Existe solo un alma con la cual conspiraría, mi señora,
y es la tuya.
Mientras ambos vivamos,
nunca conspiraría con otra.
¿Simplemente porque le di mi confianza a Tom,
implica que confío menos en ti?
La confianza no es como una libra de mantequilla.
No tengo los utensilios necesarios como
para medirla.
Lowe hace que mi sangre se hiele.
Posiblemente sea lo mejor
ya que tu sangre ha estado
muy caliente últimamente.
¿Su cara es conocida en Jamaica?
No especialmente.
¿Por qué?
Nenna lo llevará allí, a Jamaica.
Comprará un trépano, y volverá,
y nadie debe saber nada.
Ni Nenna, ni Selima, ni Charlie Rider.
Nadie.
¿Confía en que haga esto?
No.
Pero confío en su deseo por Kate Balfour.
Un pene erecto es como una brújula.
Siempre guía al hombre a casa.
Me han dicho que te vas.
Claramente, es inconcebible que un secreto
se pueda mantener en este lugar.
¿Tienes pensado volver?
Por supuesto.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
- ¿Estás mintiendo? - ¿Por qué debería?
Porque está en tu naturaleza.
Me desconciertas.
¿Quién eres, Tom?
De verdad.
Un cirujano.
Ya sabes lo que soy.
¿Por qué te da tanto miedo decir la verdad?
No me da miedo.
Estoy diciendo la verdad.
Me desconcierta que seas tú, de entre todos,
la que cree que soy alguien diferente.
Yo, de entre todos, tengo cierta idea de lo que eres.
Yo, de entre todos, sé que estabas fuera la noche
que perdimos a Alain Mersault.
Andabas merodeando por ahí, entraste en mi almacén,
robaste Dios sabe qué, para Dios sabe qué.
No sé qué quieres que diga.
¿Qué asuntos tienes en Jamaica?
Vuelvo a Jamaica porque así me lo han pedido.
No tengo elección.
Empiezo a preguntarme si hay algo de lo que hagas que no sea de tu elección.
Estaría bien que fuese así.
¿De qué crees que se tratan mis asuntos?
Traición.
- ¿A quién? - A esta isla, a esta gente.
No tengo intención de traicionar a nadie.
Demuéstralo.
Es difícil demostrarse a uno mismo
ser quien uno realmente es.
Aun así, te pido que lo intentes.
¿Qué pasa?
¿Vas a rebanarme la garganta para silenciarme?
Si eligiera traicionar a este lugar, te perdería.
Así que por favor entiende que no hay causa que no traicionaría
ni creencia de la que no renegaría
simplemente por estar aquí viéndote todos los días.
Así que ya basta.
Basta.
¿Entonces?
No traicionaría la confianza del comodoro.
Te sugiero que vayas por el mismo camino.
Bueno, tal vez estés perdiendo tu maestría
entre las sábanas.
Es mejor hombre de lo que tú crees, Charlie.
Mejor que tú, seguro, en todos los aspectos.
Sé que esto debe ser devastador.
Todos esos meses de inquietud, tumbada sola en tu cama,
pensando en el enorme riesgo que estabas corriendo.
Robando a ladrones.
Hombres que te abrirían en canal
desde el ombligo...
Hasta la garganta...
Si supieran lo que has hecho.
Y mírate ahora.
Tan expuesta y desamparada.
Lo siento, Nenna.
De verdad.
Pero sé que hay más.
Y lo quiero todo.
Perdóname, Nenna.
El comodoro quiere hablar contigo un momento.
Noticias de Cuba.
La flota del tesoro partirá en cuatro días.
El juego está en marcha, entonces.
No quiero quedarme aquí solo.
LLéveme con usted.
Lo haría si pudiera, pero no puedo.
Así que deje que le diga esto.
Compórtese con normalidad.
Pero si llega el día en que debe partir,
hágalo con rapidez.
No se lleve nada ni a nadie.
Escóndase.
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Qué va a pasar?
A los inocentes como usted, nada.
Los ingleses enviarán barcos.
Les sitiarán,
y ofrecerán real indulto a todos los que cooperen.
Nadie saldrá herido, no vale la pena.
¿Y quién es usted para decidir quién vale o no la pena?
Esta gente odia a su país, Tim.
Matarían a inocentes con sus bombas
solo por ser lo que son.
¿Quiere cargar eso en su conciencia?
¿Y qué pasa con toda la gente que ha matado
solo porque le dijeron que lo hiciera?
¿Carga con eso en la suya?
No, Sr. Fletch,
porque la conciencia no es un peso con el que cargo.
Pero si desea añadir el suyo a la larga lista de nombres
de los que he asesinado y olvidado, entonces traicióneme, se lo ruego.
¿Estás preparado?
Le veré pronto, Sr. Fletch.
Sea bueno.
Pretende destrozar por completo a los ingleses.
No podemos permitir que eso ocurra.
No todas esas feas historias sobre mí son falsas.
Sra. Ajanlekoko.
Entre, por favor.
¿Cómo van nuestros progresos?
Muy lentos, me temo.
Aunque creo que he encontrado una propiedad
que podría interesarle.
La mejor plantación a este lado de Carolina.
Por supuesto, necesita un hombre blanco que la dirija.
¿Necesita ayuda?
¿Disculpe?
¿Puede usted...?
¿Qué?
¿Leer?
Bueno...
¿cree usted que lo que soy actualmente es todo lo que soy o seré?
¿Sabe dónde nací, Sr. Morrisey?
¿Sabe dónde me crié?
¿Sabe lo que tuve que hacer para ser libre?
No.
Para usted soy una chica ignorante,
sin educación, sin experiencia.
Si la he ofendido, lo siento mucho.
La virtud de la clemencia es que no sea forzada.
Cae como la suave lluvia del cielo
sobre lo que tiene debajo.
Es dos veces bendita.
Es lo más poderoso entre lo más poderoso.
Sienta al monarca coronado mejor que su corona.
Es perfecta.
Es exactamente lo que quiero.
Cómprela para mí.
Podría llevar algún tiempo tasarlas.
No hay prisa.
Dice que volverá.
Volverá, seguro.
Confía mucho en él.
Sí.
La mayoría de las personas fingen ser mejores de lo que son,
ser más amables y más corteses,
y albergar compasión en sus corazones.
Casi todo son mentiras.
El Sr. Lowe finge ser frío,
no tener aprecio por nadie, ni lealtad.
¿Y miente?
Seguro, miente.
Espero que tenga razón.
La tengo.
¿James?
¿Dónde estabas?
A medio mundo de aquí.
En Escocia.
Ven.
Mi señor, ¿están los mecanismos listos?
No.
Por un momento pensé que habíais dicho "no".
Lo he dicho.
Creo que lo he dicho.
Pretendía decirlo, ciertamente.
Cierto que lo habéis dicho.
Disculpad mi frivolidad.
Intentad concentraros, Edward.
Mis disculpas, mi señor.
De ahora en adelante os prestaré mi más absoluta atención.
Excelente.
No está listo.
Hay un mínimo desajuste en la calibración.
Le cuesta demasiado romperse.
¿Ve? Intacto.
Mi señor, sé que evitáis el reloj.
Vivo según la hora que nos marca Dios, señor.
La salida y la puesta del sol.
La llamada de...
Sí, sí.
Pero debo zarpar con prontitud para llevar a cabo una gran empresa.
Así que, por favor, os ruego, haced lo que podáis
con la mayor rapidez que os sea posible.
He estado pensando en el día en que nos casamos.
¿Recuerdas los votos que hicimos?
Por supuesto que los recuerdo.
Prometiste serme fiel.
James.
Prometiste amarme y honrarme
y ser fiel hasta la muerte,
y yo prometí lo mismo.
Por favor, James, ahora no.
Soy yo quien ha roto los votos.
Juré ponerte por sobre todas las cosas, pero no lo he hecho.
Puse a la política por sobre ti.
A Dios y al rey.
En su momento, parecía lo correcto.
En retrospectiva, parece cobardía.
Has sido muchas cosas; jamás un cobarde.
Oh, lo he sido.
Deberíamos haber sido felices juntos,
viviendo la vida que te prometí.
En cambio, tomé tu amor y tu lealtad,
y los absorbí como una esponja.
Y no di nada a cambio.
Te he usado como espejo de mi propia vanidad.
Y tengo una gran deuda contigo.
Una vida entera no vivida.
No.
Eres mi marido, y es mi...
¿Deber?
Quiero verte feliz, Kate.
Cueste lo que cueste.
¿Comprendes?
Cueste lo que cueste.
Tom Lowe.
De vuelta del país ignoto.
Pensamos que había muerto,
que se había hundido con el Petrel.
No fue así,
gracias a Dios.
¿Y entonces qué pasó con el Petrel?
Fue atacado y tomado.
¿Tomado por quién?
Una nave llamada The Reaver,
bajo las órdenes de Charles Rider.
¿Y dónde ha estado usted desde que fue tomado?
Con Edward Teach.
¿Está vivo, entonces?
Creer en algo frente a
la oposición universal puede ser extenuante.
Hubo días, semanas, en que dudé de mi cordura.
Un dilema que no me es ajeno, señor.
No, supongo que no.
Siempre diciendo una cosa y creyendo otra.
Qué maldición para un hombre el contar ese entre sus talentos.
Bueno, hábleme de él.
Fuera, fuera, fuera.
¿Qué pasa?
No es suficiente.
Tiene que serlo.
No con los precios actuales. En verdad lo siento, señorita.
¿Alcanza por lo menos para un depósito de garantía?
Alcanza para eso, sí,
si difiero el pago de mi corredor, lo cual estoy más que feliz de hacer.
Entonces comience el procedimiento.
¿Cuánto más necesito?
Esta propiedad es mía, Sr. Morrissey.
¿Cuánto más necesito, exactamente?
¿Y para cuándo?
Parece verdaderamente que ama a su pueblo.
¿Su pueblo?
¿Ahora se considera rey?
Excepto en el nombre, aunque él lo niegue.
No un rey feliz.
Hay siempre en él algo del orden de la melancolía.
Insiste excesivamente en las inmoralidades que ha cometido,
y en las enormidades que ha tenido que presenciar,
por lo cual, creo, se ha decidido a dejar una alternativa.
¿Una alternativa a qué?
Al mundo tal como es.
¿Y qué forma toma esa alternativa?
Una nación sin reyes.
Donde todos los hombres y mujeres, todas las castas y credos, son iguales.
Aun en esa nación sin reyes, él es rey.
Es un sitio de muchas paradojas.
Siendo el dominio de un loco, tenía que serlo.
Será muchas cosas, pero está lejos de ser un loco.
¿Ese enfermo mental homicida?
¿Ese rey impostor?
Con respeto, señor, no estoy seguro de qué le hace
menos rey o más homicida que este tío.
¿Este tío?
Su rey, señor.
Ciertamente.
Y usted y yo hemos hundido los pies en el océano
de sangre derramada en su nombre.
La diferencia es que él ha sido puesto por Dios,
y Barbanegra por él mismo.
El comodoro Teach.
¿Perdón?
No le llaman por ese nombre.
¿Por qué has hecho esto, retirarte en las sombras?
Has llegado demasiado lejos.
No tengo poder sobre eso.
Soy esclava de mi propio temor de dejar esta casa.
No hay esclavos en esta isla.
Ojalá.
Necesito que me pongas atención.
Necesito que oigas tres cosas.
La primera es que te admiro más de lo que te amo,
y te amo bastante.
La segunda es que me estoy muriendo.
¿De qué?
¿Tiene importancia?
Por supuesto que la tiene.
¿Hay alguna esperanza?
Siempre hay esperanza.
Entonces Lowe...
Sinceramente, ¿qué clase de recado
crees que le mandaría si no un recado de médico?
¿Y qué clase de secreto crees que escondería de ti,
excepto uno que te haría sufrir?
La tercera cosa que tienes que oír es que llegará el día
en que esta isla necesite un nuevo líder.
Edward, no.
Haz esos pensamientos a un lado y...
No.
No voy a tener esta conversación.
Bueno, yo necesito tenerla.
Y no hay nadie más con quién tenerla que no sea contigo.
Charlie Rider.
Nenna.
No hay ningún otro.
Es una proposición absurda.
El pueblo no tiene amor por mí.
Sírveles, y lo tendrán.
Me temen.
Temen a lo que no han visto.
No quiero que te mueras.
Bueno, en eso, al menos, pensamos igual.
Selima, sin ti, esto se acaba.
Todo esto.
Y no habré dejado tras de mí
más que un folclore macabro.
Pero no tengo ningún apetito
ni aptitud para el liderazgo.
Entonces confía en mí.
Cuando despierto, lo primero que siento es miedo.
Lo segundo es vergüenza por sentir eso.
Pero no nos podemos permitir convertirnos en sirvientes
de lo que no podemos cambiar.
Debemos decidir ser comadres de lo que sí podemos cambiar.
No puedes servir a esta gente si no toleras
su presencia.
Y no puedes hacer eso sola en una habitación oscura.
No puedes.
En muchos aspectos, es un lugar tosco.
Pero en otros, es agradable,
construido por una causa común.
Egoísmo, robo, asesinato.
Es cierto que no hay discusión, son ladrones y asesinos.
Vi con mis propios ojos lo que hicieron con el Petrel.
Y he visto bastante más desde entonces.
Pero también les une un deseo.
Hay un sentir común de que su naturaleza
está en proceso de transformación.
Se está acercando usted peligrosamente a la blasfemia.
Solo hay un ser que pueda transformar nuestra naturaleza,
y ese ser no es Edward Teach.
Únicamente me limito a contar lo que vi, señor,
como me fue ordenado.
De hecho, lo que le fue a usted ordenado
era matar a Teach en cuanto le viera.
¿Y esta es?
Selima Al Sharad.
¿Y cuál es su papel en este reino de leprosos?
Es la consejera y confidente de Teach.
¿Confidente?
¿Muy íntima?
Muchísimo.
Entonces, ¿él la ama?
Todo lo que es capaz de amar alguien como él.
Bien.
Katherine Balfour.
Entonces esta tierra de libertad es como un refugio
para miserables, posibles regicidios,
y chaqueteros de todos los colores.
Eso es.
Entonces, ¿qué le trae de vuelta?
¿Por qué ahora, Tom, después de todos estos meses?
He estado reuniendo información.
Llegado este punto, haría bien en dejarme impresionado con ella.
Teach tiene un mapa de puestos militares.
Creo que debería estar preparado para un ataque contra intereses ingleses,
que podría evitarse si detuviese a Barbanegra,
Rider, y unos cuantos otros.
¿Dónde está esa isla?
Me gustaría que Teach viese despellejado vivo
a cada hombre, mujer y niño
que se refugió allí con él.
Disculpe, señor, pero la aniquilación
de la isla entera parece un tanto excesivo.
Supuse que se aplicaría el indulto usual
a los que cooperasen.
Una apreciación que ni he solicitado ni es de mi agrado.
Señor, la gente de esta isla es...
¿Es qué? ¿Inocente?
Tan buena gente como usted o yo.
Pero yo no afirmo ser buena gente.
Y por Dios que tampoco puede hacerlo usted.
Lo que yo soy, y lo que rezo para que usted aún sea, es un hombre del rey.
¿Hay al menos uno o dos que puedan ser perdonados?
Tal vez. ¿Quiénes?
- Katherine Balfour. - Sí.
Creo que podemos llegar a un acuerdo en eso.
¿Y el marido?
No será necesario.
¿Algún otro?
Mi ayudante, Timothy Fletch.
Ha sido tan leal como se puede ser.
Entonces se ha ganado vivir.
No quiero verlo cuando suceda.
Quiero estar lejos.
Será enviado de vuelta a Inglaterra con una carta de recomendación.
Esto será muy beneficioso para usted, Tom.
Podrá apartarse de la sombra de su propia infamia.
Parece preocupado.
Debo admitir que siento cierta responsabilidad
para con estas personas, por haber vivido con ellas durante un tiempo.
¿Con ellas, o solo entre ellas?
Confieso que no estoy muy seguro.
Entonces deje que le reconforte el pensar que
ha hecho cosas bastante peores de las que está a punto de hacer,
¡y que Edward Teach es un monstruo!
Y ahora, ¿dónde está, Tom?
¿Tengo su palabra en lo de Kate y Fletch?
Estarán seguros. Tiene usted mi palabra.
Que Dios me perdone si me está mintiendo.
Está aquí.
Imagino que necesita un baño caliente y una buena cena
para sentirse un inglés de nuevo.
Sin duda, señor.
Sin embargo usted ya no es inglés, Sr. Lowe,
si alguna vez en verdad lo fue.
¿Disculpe?
La isla que usted ha señalado es el Atolón Strachan.
Allí no hay más que arena y viento,
lo cual sé de primera mano,
porque yo mismo puse los pies allí una vez.
Haré mi trabajo, Sr. Jagger,
y le entregaré a Barbanegra
pero no lo haré a costa de gente
que no le ha hecho ningún daño a usted ni tampoco a mí.
¡Izquierda! ¡Izquierda!
¡Mantengan la formación!
Necesito comprar un trépano con cierta urgencia.
Y unos vendajes, si es tan amable.
¡Hágase a un lado, señora!
¡Dispara cuando lo tengas a tiro!
¡Muy cerca! ¡Muy cerca!
¡Ahí está!
¿Cuánto?
Gratis.
Es suficiente.
Ven a casa.