1
00:00:01,598 --> 00:00:03,265
Anteriormente en Crossbones...

2
00:00:03,267 --> 00:00:06,199
¿Y qué pides a cambio?

3
00:00:06,286 --> 00:00:08,270
Un Hellburner o dos.

4
00:00:09,240 --> 00:00:12,354
¿Le venderás esto a 
William Jagger en Jamaica?

5
00:00:12,354 --> 00:00:14,510
Si compensa lo que
ha pasado hoy aquí, sí.

6
00:00:14,545 --> 00:00:16,179
Capitán Finnegan.

7
00:00:16,213 --> 00:00:19,282
Mi actual tratamiento 
consiste en ron y opio.

8
00:00:19,316 --> 00:00:21,617
El opio puede producir 
graves consecuencias.

9
00:00:21,651 --> 00:00:23,652
- ¿Y el comodoro?
- Él te pidió que me matases.

10
00:00:23,687 --> 00:00:25,717
Si tenía que hacerlo. Pero
no podría hacerte daño.

11
00:00:27,191 --> 00:00:29,392
Vienen los ingleses.
Se lo llevarán todo.

12
00:00:29,426 --> 00:00:30,493
Necesitaré privacidad.

13
00:00:30,527 --> 00:00:31,827
No te demores demasiado.

14
00:00:33,697 --> 00:00:35,197
Puedo hacerlo más fácil.

15
00:00:35,231 --> 00:00:37,066
- ¿Qué le doy a cambio?
- Información.

16
00:00:37,100 --> 00:00:38,867
Hágalo limpiamente y hágalo rápido.

17
00:00:40,036 --> 00:00:41,470
Ella va a morir, Tom.

18
00:00:41,504 --> 00:00:43,505
A manos de los ingleses o del comodoro.

19
00:00:43,539 --> 00:00:44,843
Por favor, no permitas que eso ocurra. 

20
00:00:48,010 --> 00:00:51,546
Mis dolores de cabeza son cada 
vez peores y más frecuentes.

21
00:00:51,581 --> 00:00:52,652
¿Qué ve?

22
00:00:53,349 --> 00:00:55,250
Un fantasma. Una mujer.

23
00:00:55,284 --> 00:00:58,320
Así que dígame, ¿viviré lo suficiente

24
00:00:58,354 --> 00:01:00,489
como para acabar lo que empecé?

25
00:01:11,834 --> 00:01:12,834
Mi señora.

26
00:01:14,459 --> 00:01:15,626
  

27
00:01:38,365 --> 00:01:39,274
¿Qué estás haciendo?

28
00:01:40,962 --> 00:01:43,130
Siento que es el momento.

29
00:01:52,173 --> 00:01:55,048
Cualquier cosa que te esté pasando,

30
00:01:55,909 --> 00:01:58,311
no se va a arreglar así.

31
00:01:58,345 --> 00:02:00,780
No puedes mentirme, no a mí.

32
00:02:02,916 --> 00:02:05,089
Y mucho menos con tu cuerpo.

33
00:02:19,166 --> 00:02:20,900
Usted debe ser el Sr. Juniper.

34
00:02:20,934 --> 00:02:21,901
Sí.

35
00:02:21,935 --> 00:02:23,502
Tiene algo para mí.

36
00:02:28,641 --> 00:02:29,675
¿Dónde está?

37
00:02:29,709 --> 00:02:30,942
Lo sabrá cuando me pague.

38
00:02:30,976 --> 00:02:33,334
- ¿Nos conocemos?
- No lo creo.

39
00:02:33,779 --> 00:02:35,414
No. ¿Cómo sería posible?

40
00:02:35,440 --> 00:02:38,775
Usted es Robert Juniper,
comerciante de esclavos.

41
00:02:38,818 --> 00:02:39,572
Sí.

42
00:02:39,809 --> 00:02:40,909
Perdone que sea tan directo,

43
00:02:41,187 --> 00:02:43,188
¿pero cómo es que ha
dado con el cronómetro?

44
00:02:43,222 --> 00:02:46,157
Piratas, señor. Una taberna
cerca de Santo Domingo.

45
00:02:46,192 --> 00:02:48,559
¿Así fue?

46
00:02:48,594 --> 00:02:50,128
Sí.

47
00:02:50,162 --> 00:02:53,531
Compré su dispositivo por
una suma importante y...

48
00:02:54,967 --> 00:02:57,568
¿Cuántos hombres tienes
rodeándonos, William?

49
00:02:59,538 --> 00:03:02,773
Tú eres William Finnegan,
primer oficial de El Pacto,

50
00:03:02,807 --> 00:03:06,310
y te buscan por incontables
cargos de asesinato y piratería.

51
00:03:06,345 --> 00:03:09,097
Y tienes familia en Yorkshire.

52
00:03:09,219 --> 00:03:11,023
Una madre y una hermana.

53
00:03:11,316 --> 00:03:12,344
Sí.

54
00:03:12,784 --> 00:03:15,121
Tu madre está viva, pero muy débil.

55
00:03:15,420 --> 00:03:18,571
Y tu hermana se casó con
un buen hombre, un Cobbler.

56
00:03:18,723 --> 00:03:21,431
Tienen cuatro hijas, todas mujeres.

57
00:03:21,659 --> 00:03:23,293
Bonitas pequeñas.

58
00:03:23,327 --> 00:03:26,696
Y he dejado dicho que
si me pasara algo malo

59
00:03:26,731 --> 00:03:30,272
en manos de la mierda
que me tiene vigilado,

60
00:03:30,601 --> 00:03:33,392
tus cuatro sobrinas, su madre,

61
00:03:33,604 --> 00:03:35,181
y su abuela

62
00:03:35,473 --> 00:03:38,842
sean todas rostizadas como cerdos.

63
00:03:40,570 --> 00:03:42,530
Así que ven conmigo, William.

64
00:03:42,946 --> 00:03:45,315
Estarás a salvo, ellas estarán a salvo,

65
00:03:45,349 --> 00:03:47,497
y tus hombres estarán a salvo.

66
00:03:48,118 --> 00:03:50,697
Sonríe, monigote.

67
00:03:51,121 --> 00:03:53,866
Al menos finjamos ser
civilizados, ¿vale?

68
00:04:05,402 --> 00:04:09,509
¿Por qué? Ahora mira

69
00:04:10,473 --> 00:04:15,639
qué cosa tan indigna has hecho de mi. 

70
00:04:26,040 --> 00:04:30,340
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

71
00:04:35,931 --> 00:04:37,001
Pase.

72
00:04:40,223 --> 00:04:43,962
Pensé que usted podría
darle más uso que yo. 

73
00:04:47,963 --> 00:04:50,218
Gracias, comodoro.

74
00:04:51,000 --> 00:04:52,425
Son muy bonitos.

75
00:04:52,590 --> 00:04:54,326
Hay quienes pensarían
que son espeluznantes.

76
00:04:54,804 --> 00:04:56,331
No quienes tengan ojos para ver.

77
00:04:56,573 --> 00:04:59,107
¿Se ha dado cuenta que en
estos meses que le conozco,

78
00:04:59,141 --> 00:05:00,842
todavía no le he escuchado expresar

79
00:05:00,876 --> 00:05:04,087
firmemente su creencia o
descreimiento sobre algo?

80
00:05:04,613 --> 00:05:07,148
Bueno, me parece que el
problema con el mundo es

81
00:05:07,183 --> 00:05:09,338
que tontos y fanáticos
están siempre tan llenos 

82
00:05:09,364 --> 00:05:10,664
de certidumbre apasionada.

83
00:05:10,920 --> 00:05:13,354
No me urge contarme entre ellos.

84
00:05:13,388 --> 00:05:14,872
¿Qué hay de los fantasmas?

85
00:05:15,290 --> 00:05:16,405
¿Si creo en ellos?

86
00:05:16,713 --> 00:05:17,361
¿Usted cree?

87
00:05:18,360 --> 00:05:19,299
No.

88
00:05:22,497 --> 00:05:25,980
No creo en fantasmas,
ni en espíritus,

89
00:05:26,268 --> 00:05:30,070
pero aún así ella se hace más
real con el paso de los días,

90
00:05:30,105 --> 00:05:32,340
el espectro que me acecha.

91
00:05:32,374 --> 00:05:35,308
Mi cabeza me dice que es un espejismo.

92
00:05:35,877 --> 00:05:38,124
Mi corazón me dice que es un presagio.

93
00:05:38,479 --> 00:05:40,147
No es un presagio, comodoro.

94
00:05:40,181 --> 00:05:41,867
El destino no envía mensajeros.

95
00:05:42,683 --> 00:05:43,578
No es real.

96
00:05:44,352 --> 00:05:45,786
Creo

97
00:05:45,820 --> 00:05:48,594
que es obra de su enfermedad.

98
00:05:52,293 --> 00:05:56,287
Comodoro, quisiera que mire
fijamente hacia la luz

99
00:05:57,231 --> 00:06:00,247
y pestañee lo más rápido que pueda.

100
00:06:44,667 --> 00:06:47,445
William Finnegan,
casi te atrapo una vez.

101
00:06:47,479 --> 00:06:49,214
Te perseguí por el este de Cuba.

102
00:06:49,248 --> 00:06:50,376
Colgué a tu capitán.

103
00:06:50,582 --> 00:06:52,312
Ha colgado a muchos de mis compañeros.

104
00:06:52,952 --> 00:06:54,895
No obstante, aquí me tiene.

105
00:06:55,354 --> 00:06:57,124
Es cierto.

106
00:06:57,889 --> 00:06:59,056
Lo ha encontrado, entonces.

107
00:06:59,090 --> 00:07:00,425
Donde dijiste que estaría.

108
00:07:00,459 --> 00:07:01,942
Entonces puedo irme.

109
00:07:02,531 --> 00:07:05,006
Recuérdame cómo diste con él.

110
00:07:05,423 --> 00:07:09,118
Como le he dicho al fulano este,
saqueamos un barco

111
00:07:09,535 --> 00:07:10,262
el Petrel.

112
00:07:10,929 --> 00:07:15,209
A bordo encontramos un
relojero llamado Nightingale.

113
00:07:16,274 --> 00:07:17,273
Suplicó por su vida,

114
00:07:17,299 --> 00:07:19,400
nos dijo que era un objeto muy valioso.

115
00:07:19,978 --> 00:07:21,070
Lo es.

116
00:07:21,096 --> 00:07:23,390
Es muy valioso.

117
00:07:23,481 --> 00:07:25,538
Y recuperarlo me permitirá

118
00:07:25,564 --> 00:07:28,245
volver a Inglaterra con
mi reputación restablecida.

119
00:07:29,861 --> 00:07:31,243
Pero nada de eso es verdad.

120
00:07:32,122 --> 00:07:34,784
Tu barco no atacó al Petrel.

121
00:07:35,226 --> 00:07:38,944
Tú no recuperaste el cronómetro.

122
00:07:39,664 --> 00:07:40,773
Me pegunto por qué habría de decir eso

123
00:07:40,799 --> 00:07:41,943
viendo que lo sostiene en su mano.

124
00:07:42,468 --> 00:07:43,114
¿Esto?

125
00:07:43,524 --> 00:07:44,591
Oh, no, no, no.

126
00:07:44,736 --> 00:07:47,052
Éste no es el verdadero cronómetro.

127
00:07:47,972 --> 00:07:51,421
¿Ve esto, esta pequeña rueda dentada?

128
00:07:51,742 --> 00:07:54,628
Le había grabado mis iniciales

129
00:07:54,767 --> 00:07:57,888
demasiado pequeña para que el ojo
humano jamás pudiera percibirlo,

130
00:07:58,282 --> 00:08:00,545
desconociendo que ya estaba allí,

131
00:08:01,285 --> 00:08:04,554
incluso si alguien se tomaba el
tiempo para desmontar el dispositivo.  

132
00:08:05,321 --> 00:08:08,786
Pues yo me tomé el tiempo,

133
00:08:09,259 --> 00:08:11,421
y la marca no está allí.

134
00:08:13,963 --> 00:08:16,902
¿Qué me dice de eso, Señor Finnegan?

135
00:08:18,334 --> 00:08:22,071
Este no es el verdadero
cronómetro marítimo.

136
00:08:22,171 --> 00:08:25,222
Esta es una satírica y talentosa copia.

137
00:08:25,942 --> 00:08:28,680
Pues hay solo un sujeto
lo suficientemente astuto

138
00:08:28,894 --> 00:08:31,528
como para idear semejante
plan para deshacerse de mí,

139
00:08:31,680 --> 00:08:36,014
para enviarme de regreso en
una victoria fraudulenta.

140
00:08:36,385 --> 00:08:40,670
Blackbeard está emergiendo
de su largo sueño.

141
00:08:41,791 --> 00:08:44,446
Y sé que me quiere enviar a casa,

142
00:08:44,960 --> 00:08:48,590
dejándole el camino libre para
causar estragos en el mundo.

143
00:08:48,997 --> 00:08:51,666
¿Tengo que causarte estragos a ti

144
00:08:51,700 --> 00:08:55,754
para enterarme de
cuál podría ser su plan?

145
00:09:19,558 --> 00:09:22,147
¿Está planeando atacar
Jamaica, comodoro?

146
00:09:23,114 --> 00:09:26,498
Un Hellburner es un arma
de destrucción masiva.

147
00:09:27,168 --> 00:09:28,982
¿Qué quiere hacer el
comodoro con algo así?

148
00:09:29,370 --> 00:09:32,682
Provocar una matanza por placer.

149
00:09:32,906 --> 00:09:35,202
Sea el que sea el objetivo,
puede estar seguro

150
00:09:35,576 --> 00:09:37,344
de que morirán inocentes.

151
00:09:51,224 --> 00:09:52,692
Poco a poco ahora, comodoro.

152
00:09:56,630 --> 00:09:58,397
¿Conoce este mal?

153
00:09:58,431 --> 00:10:00,258
Creo que podría, sí.

154
00:10:01,868 --> 00:10:03,138
Conocí a un hombre una vez,

155
00:10:04,204 --> 00:10:06,646
un buen hombre, se llamaba John Simm.

156
00:10:08,574 --> 00:10:09,898
Le dispararon en la cabeza

157
00:10:10,710 --> 00:10:11,843
y la bala pasó a través

158
00:10:11,878 --> 00:10:15,026
del lóbulo anterior
izquierdo del cerebro

159
00:10:15,314 --> 00:10:17,382
dañando porciones
considerables del mismo .

160
00:10:17,416 --> 00:10:18,318
¿Sobrevivió?

161
00:10:18,529 --> 00:10:21,931
Durante un tiempo, pero empezó a
decir asquerosas obscenidades,

162
00:10:22,388 --> 00:10:25,788
y veía fantasmas y
espíritus por todas partes.

163
00:10:25,892 --> 00:10:28,159
Al pobre bastardo le
asediaban los muertos.

164
00:10:28,193 --> 00:10:29,728
¿Se recuperó?

165
00:10:29,762 --> 00:10:30,771
Por un tiempo.

166
00:10:31,630 --> 00:10:35,167
Después empezó a tener convulsiones

167
00:10:35,867 --> 00:10:37,572
de creciente gravedad,

168
00:10:37,697 --> 00:10:40,461
muy similares a la que
acabo de inducirle.

169
00:10:46,478 --> 00:10:48,136
Pero en una vida llena de violencia,

170
00:10:48,613 --> 00:10:51,505
estoy seguro de que ha sufrido
más de un golpe en la cabeza.

171
00:10:53,451 --> 00:10:55,114
¿Me estoy muriendo, entonces?

172
00:11:07,532 --> 00:11:11,470
Tengo que reunirme con Begum
Samsar antes de lo planeado.

173
00:11:11,622 --> 00:11:12,442
¿Por qué?

174
00:11:12,468 --> 00:11:16,863
Porque necesitamos un ejército para
protegernos, y el tiempo se acaba.

175
00:11:17,339 --> 00:11:19,327
Tenemos tanto tiempo como siempre.

176
00:11:19,353 --> 00:11:19,929
No.

177
00:11:20,111 --> 00:11:22,780
Primero Jagger estuvo
a punto de encontrarnos,

178
00:11:22,847 --> 00:11:26,163
y siento el deseo de actuar.

179
00:11:27,820 --> 00:11:28,384
Comodoro.

180
00:11:28,518 --> 00:11:30,424
Reunidlos y haced que se preparen.

181
00:11:30,450 --> 00:11:32,091
Zarpamos al amanecer.

182
00:11:47,639 --> 00:11:48,740
¿Querías verme?

183
00:11:48,766 --> 00:11:50,543
Sí. Gracias.

184
00:11:50,569 --> 00:11:52,105
El comodoro te tiene
ocupado, por lo que veo.

185
00:11:52,609 --> 00:11:55,010
Bueno, le gusta obrar
de maneras misteriosas

186
00:11:55,044 --> 00:11:56,352
para realizar sus maravillas.

187
00:11:56,913 --> 00:11:59,949
No estoy seguro de que
"maravillas" sea la palabra.

188
00:11:59,975 --> 00:12:02,577
Me dio refugio, Tom.
Hago lo que me pide.

189
00:12:02,886 --> 00:12:04,620
La mayoría de la gente en
la isla diría lo mismo.

190
00:12:04,654 --> 00:12:06,622
La diferencia es que tú no
sientes ningún aprecio por él.

191
00:12:06,656 --> 00:12:08,089
Ni él por mí.

192
00:12:08,124 --> 00:12:10,791
Él cree que cualquier hombre
que dejara que pasara esto

193
00:12:10,826 --> 00:12:13,028
por servir a un rey es un idiota,

194
00:12:13,062 --> 00:12:14,959
y me pregunto si no podría tener razón.

195
00:12:17,417 --> 00:12:21,222
Tom, lo que hiciste por Kate, fue...

196
00:12:21,248 --> 00:12:22,265
Nada.

197
00:12:23,372 --> 00:12:24,605
Lo hice a la manera de los cobardes.

198
00:12:24,640 --> 00:12:26,107
Ataqué por la espalda.

199
00:12:26,142 --> 00:12:27,975
Hizo falta poco coraje.

200
00:12:28,010 --> 00:12:29,850
Eres muy considerado, por decirlo así.

201
00:12:31,305 --> 00:12:33,287
Hubo un tiempo en que yo
habría hecho lo mismo.

202
00:12:33,287 --> 00:12:34,111
No.

203
00:12:34,550 --> 00:12:37,217
Tú habrías reunido a hombres y
mujeres valientes bajo tu causa

204
00:12:37,252 --> 00:12:38,786
y los habrías hecho
marchar detrás de ti.

205
00:12:38,820 --> 00:12:41,055
Se habrían sentido orgullosos
de estar a tu lado.

206
00:12:41,089 --> 00:12:42,645
Tú nunca habrías hecho lo que yo

207
00:12:43,124 --> 00:12:46,766
porque eres un hombre valiente y bueno,

208
00:12:48,296 --> 00:12:49,330
y yo no lo soy.

209
00:12:49,630 --> 00:12:52,699
Sea lo que sea, me preocupa

210
00:12:52,733 --> 00:12:54,701
el haber aceptado mi suerte
con demasiado entusiasmo,

211
00:12:54,735 --> 00:12:56,236
el ver mi cuerpo como una prisión,

212
00:12:56,271 --> 00:12:58,205
porque uno de los
beneficios de la cárcel es 

213
00:12:58,239 --> 00:13:00,770
que le quita a uno
la carga de ser libre.

214
00:13:02,547 --> 00:13:05,639
El daño hecho a tus
nervios no se puede curar.

215
00:13:05,665 --> 00:13:06,412
No.

216
00:13:06,447 --> 00:13:08,206
Pero me dijiste que se
pueden hacer ciertas cosas

217
00:13:08,232 --> 00:13:10,317
para mitigar lo peor,
devolverme algo de fuerza.

218
00:13:10,685 --> 00:13:12,646
Tienes que dejar el opio.

219
00:13:13,254 --> 00:13:14,516
Puedo hacerlo.

220
00:13:14,822 --> 00:13:16,686
Será duro. Dolerá.

221
00:13:16,823 --> 00:13:19,374
Nunca me han asustado ni el
trabajo duro ni el dolor.

222
00:13:20,198 --> 00:13:21,550
Puedo soportar el dolor.

223
00:13:26,266 --> 00:13:27,633
Entonces empezaremos mañana.

224
00:13:44,350 --> 00:13:46,952
Pides comprar un ejército bien entrenado

225
00:13:46,987 --> 00:13:48,887
con armas y equipo.

226
00:13:48,922 --> 00:13:51,756
No es impensable,
pero está la logística

227
00:13:51,790 --> 00:13:55,460
hay salarios que abonar,
provisiones que reunir,

228
00:13:55,502 --> 00:13:56,632
sobornos que pagar.

229
00:13:56,658 --> 00:13:59,160
El tiempo es un regalo que
no me van a hacer, Begum.

230
00:13:59,565 --> 00:14:01,199
Pueden estar listos en tres meses.

231
00:14:01,234 --> 00:14:02,707
Los necesito en la mitad de eso.

232
00:14:03,302 --> 00:14:05,363
De nuevo, se puede hacer,

233
00:14:06,105 --> 00:14:09,772
pero acelerar el proceso
incrementará el precio.

234
00:14:10,734 --> 00:14:11,634
¿Charlie?

235
00:14:11,660 --> 00:14:14,572
Veamos si sus hombres
valen lo que cuestan.

236
00:14:14,613 --> 00:14:15,625
¿Sí?

237
00:15:07,498 --> 00:15:09,048
Entonces seis semanas.

238
00:15:10,000 --> 00:15:11,934
Discutamos el precio.

239
00:15:19,700 --> 00:15:20,434
Relájate.

240
00:15:21,352 --> 00:15:22,241
Te tengo.

241
00:15:24,322 --> 00:15:25,329
Déjate llevar.

242
00:15:26,223 --> 00:15:27,065
Eso es.

243
00:15:28,493 --> 00:15:30,361
El Sr. Lowe dice que los chinos lo hacen

244
00:15:31,095 --> 00:15:32,295
y los romanos...

245
00:15:36,100 --> 00:15:38,768
Y los griegos, parece ser.

246
00:15:40,938 --> 00:15:44,355
El agua es buena.

247
00:15:51,047 --> 00:15:52,532
¿Cuánto durará?

248
00:15:53,717 --> 00:15:57,052
¿Los calambres, los sudores,

249
00:15:58,522 --> 00:15:59,956
las ansias?

250
00:16:05,094 --> 00:16:07,547
Lo peor en cuanto al dolor
habrá pasado en unos días.

251
00:16:08,097 --> 00:16:11,266
El ansia puede que nunca pase.

252
00:16:12,802 --> 00:16:14,155
No estoy seguro de poder aguantarlo.

253
00:16:15,872 --> 00:16:18,422
Por Kate, podrás aguantarlo.

254
00:16:48,837 --> 00:16:49,702
Lo sabe.

255
00:16:50,873 --> 00:16:54,078
Puede tolerarlo todo excepto
la traición, Charlie.

256
00:16:54,409 --> 00:16:56,597
Si lo supiera, ya estaríamos muertos.

257
00:16:56,811 --> 00:16:59,182
Así que no lo sabe.

258
00:16:59,208 --> 00:17:00,429
Nunca lo sabrá.

259
00:17:02,768 --> 00:17:03,953
Como digas.

260
00:17:05,854 --> 00:17:06,834
Pero te equivocas.

261
00:17:07,655 --> 00:17:08,914
Lo sabe.

262
00:17:26,206 --> 00:17:27,740
¿Sabes cuál es el castigo por robar?

263
00:17:27,775 --> 00:17:28,677
¿Y tú?

264
00:17:29,134 --> 00:17:31,565
¡Solo estoy aquí para recuperar
lo que me robaste, Nenna,

265
00:17:32,045 --> 00:17:33,409
así que déjame levantarme!

266
00:17:34,247 --> 00:17:35,206
O mátame ya

267
00:17:35,232 --> 00:17:36,822
y arréglatelas con el
problema que te causaría.

268
00:17:39,953 --> 00:17:40,790
  

269
00:17:41,096 --> 00:17:43,677
Deberías darme las
gracias, no amenazarme.

270
00:17:44,932 --> 00:17:47,084
Una palabra en el oído
correcto, y te cuelgan.

271
00:17:47,207 --> 00:17:49,065
No si te silencio.

272
00:17:49,229 --> 00:17:51,280
No puedes hacer eso.

273
00:17:51,306 --> 00:17:53,230
¿No? ¿Y por qué no?

274
00:17:53,385 --> 00:17:56,187
- Bueno, está mi carta.
- ¿Qué carta?

275
00:17:56,310 --> 00:17:59,331
Mi carta para el comodoro,
para ser entregada

276
00:17:59,357 --> 00:18:01,753
en el caso de que yo, bueno,

277
00:18:02,207 --> 00:18:03,976
tenga un final imprevisto, supongo.

278
00:18:04,176 --> 00:18:05,192
Se te menciona.

279
00:18:05,578 --> 00:18:06,912
No hay ninguna carta.

280
00:18:06,946 --> 00:18:09,213
Nunca te arriesgarías exponiéndote así.

281
00:18:09,248 --> 00:18:12,022
De un modo u otro, me he
pasado la vida exponiéndome.

282
00:18:12,132 --> 00:18:13,577
Y dado que la carta solo será leída

283
00:18:13,603 --> 00:18:16,661
después de que me hayan
mandado a mi solitaria tumba,

284
00:18:16,792 --> 00:18:19,365
bueno, apenas importa, ¿no?

285
00:18:22,027 --> 00:18:23,895
Esto es lo que no entiendo.

286
00:18:25,078 --> 00:18:27,342
Eres rica, eres libre,

287
00:18:28,082 --> 00:18:31,012
y el riesgo no compensa el premio.

288
00:18:32,037 --> 00:18:33,059
¿Por qué correrlo?

289
00:18:33,204 --> 00:18:36,507
Ten por seguro que tengo un motivo.

290
00:18:39,477 --> 00:18:41,376
Está bien tener un motivo.

291
00:18:42,313 --> 00:18:46,733
El mío, por supuesto, es menos
inescrutable que el tuyo.

292
00:18:47,842 --> 00:18:50,810
Algún día volveré a Inglaterra
siendo una mujer muy rica.

293
00:18:51,189 --> 00:18:55,436
Lo que estás a punto de
decir, Rose, no lo digas. 

294
00:18:56,360 --> 00:18:57,341
Te lo ruego.

295
00:18:57,628 --> 00:18:59,197
¿Me robas

296
00:18:59,857 --> 00:19:02,086
y después me ruegas?

297
00:19:02,451 --> 00:19:04,352
Lo hice por amor, no por codicia.

298
00:19:04,433 --> 00:19:06,089
Entonces eres aún más tonta.

299
00:19:06,181 --> 00:19:08,349
No hablo del amor de un hombre.

300
00:19:10,857 --> 00:19:11,686
¿Entonces de quién?

301
00:19:13,911 --> 00:19:15,472
¿Qué es lo que quieres?

302
00:19:16,963 --> 00:19:18,331
Cariño,

303
00:19:18,653 --> 00:19:20,240
¿qué es lo que quiere todo el mundo?

304
00:19:21,518 --> 00:19:22,916
Quiero tu dinero.

305
00:19:28,492 --> 00:19:30,165
¿Cuánto?

306
00:19:30,660 --> 00:19:31,653
  

307
00:19:32,373 --> 00:19:34,338
No seas tonta, cielo.

308
00:19:35,598 --> 00:19:36,802
Todo.

309
00:19:43,606 --> 00:19:46,061
Sus hombres son hábiles.

310
00:19:47,010 --> 00:19:49,717
Tumbaron a Charlie Rider

311
00:19:49,913 --> 00:19:52,100
en un abrir y cerrar de ojos.

312
00:19:53,319 --> 00:19:57,260
Desafortunadamente, hay
que pagar su lealtad.

313
00:19:57,953 --> 00:20:00,032
No podemos pagar lo que acordaste.

314
00:20:00,423 --> 00:20:01,456
No lo tenemos.

315
00:20:01,490 --> 00:20:03,792
No, no, no lo tenemos.

316
00:20:04,593 --> 00:20:06,777
No es de las que perdonan una deuda.

317
00:20:07,263 --> 00:20:10,072
Si no satisfaces el pago en su totalidad

318
00:20:10,189 --> 00:20:11,531
nos destruirá.

319
00:20:12,167 --> 00:20:14,602
Tiene los medios y lo sabes.

320
00:20:14,636 --> 00:20:17,872
Entonces debemos pagar nuestra
deuda por completo y con prontitud,

321
00:20:17,906 --> 00:20:20,501
lo que significa que he
de conseguir los fondos,

322
00:20:20,527 --> 00:20:22,628
y en poco tiempo.

323
00:20:23,545 --> 00:20:25,028
Bien, bien, bien, bien.

324
00:20:26,648 --> 00:20:27,822
Mi señora.

325
00:20:34,389 --> 00:20:36,168
Pareces preocupada.

326
00:20:38,659 --> 00:20:39,549
¿Preocupada?

327
00:20:40,128 --> 00:20:41,141
En absoluto.

328
00:20:47,879 --> 00:20:48,796
Bueno...

329
00:20:59,480 --> 00:21:00,702
Es un buen hombre.

330
00:21:03,717 --> 00:21:04,774
Es un gran hombre.

331
00:21:09,990 --> 00:21:11,474
El dolor que ha sufrido,

332
00:21:12,460 --> 00:21:14,114
lo sigue sufriendo...

333
00:21:20,094 --> 00:21:21,442
No puedo causarle más.

334
00:21:22,769 --> 00:21:23,554
No.

335
00:21:24,802 --> 00:21:25,848
Lo siento.

336
00:21:51,363 --> 00:21:53,031
Es admirable.

337
00:21:53,065 --> 00:21:55,608
¿Dónde aprende uno tales habilidades?

338
00:21:57,069 --> 00:21:59,470
En la universidad de Edimburgo.

339
00:21:59,504 --> 00:22:01,251
La anatomía es parte de mis estudios.

340
00:22:01,494 --> 00:22:03,427
Alguien que pueda dibujar
rápidamente y con precisión

341
00:22:03,642 --> 00:22:04,626
será apreciado.

342
00:22:06,411 --> 00:22:09,346
Parece muy animado, comodoro.

343
00:22:09,381 --> 00:22:11,906
El tiempo es un carro alado, Sr. Lowe.

344
00:22:12,450 --> 00:22:14,402
Esto enfoca la mente.

345
00:22:14,945 --> 00:22:17,514
¿Ha retratado alguna
vez algo vivo?

346
00:22:17,689 --> 00:22:19,101
Alguna vez.

347
00:22:20,192 --> 00:22:21,358
Espléndido.

348
00:22:21,959 --> 00:22:23,366
Entonces dibújeme.

349
00:22:25,490 --> 00:22:26,549
Como desee.

350
00:22:32,036 --> 00:22:35,326
Quiero pedirle consejo sobre algo.

351
00:22:35,539 --> 00:22:39,783
Ansío conseguir cierto
artículo de los españoles

352
00:22:40,424 --> 00:22:44,647
y desearía que me aconsejara
sobre cómo hacerlo.

353
00:22:46,183 --> 00:22:47,069
¿Disculpe?

354
00:22:47,374 --> 00:22:50,842
Se lo aseguro, ninguno de mis
hombres es ajeno al robo,

355
00:22:50,868 --> 00:22:54,304
pero en nuestra naturaleza,
está la tendencia

356
00:22:54,425 --> 00:22:58,061
a ser un tanto directos en el proceso.

357
00:22:58,087 --> 00:23:00,133
Usted mira a un hombre a los
ojos cuando le está robando,

358
00:23:00,133 --> 00:23:00,968
eso lo reconozco.

359
00:23:01,064 --> 00:23:04,443
Mientras que usted, usted es
de los que roba a un hombre

360
00:23:04,469 --> 00:23:06,947
y está de camino a su casa
antes de darse cuenta.

361
00:23:07,137 --> 00:23:09,071
¿Qué quiere, comodoro?

362
00:23:09,106 --> 00:23:11,807
Quiero que me ayude a robar a alguien,

363
00:23:11,842 --> 00:23:15,343
y no quiero que ese alguien se
entere de que le están robando

364
00:23:15,377 --> 00:23:16,684
hasta que sea demasiado tarde.

365
00:23:25,314 --> 00:23:27,293
Ha llegado a mi conocimiento

366
00:23:27,297 --> 00:23:30,832
que los españoles están
en posesión de cierto mapa,

367
00:23:30,867 --> 00:23:33,392
un mapa que deseo desesperadamente.

368
00:23:34,075 --> 00:23:38,562
Está en la mansión que el gobernador
tiene en Portocarrero, en Cuba

369
00:23:38,707 --> 00:23:42,058
en esta bahía, pero no
estará mucho tiempo allí.

370
00:23:42,611 --> 00:23:45,614
El propietario pronto
partirá hacia Cádiz.

371
00:23:45,915 --> 00:23:48,816
Nos sería de muchísima ayuda

372
00:23:48,850 --> 00:23:50,451
el conseguir ese mapa

373
00:23:50,486 --> 00:23:52,887
sin que el dueño se enterase
de que lo hemos conseguido.

374
00:23:52,921 --> 00:23:56,056
Si descubre que hemos puesto
en peligro su secreto,

375
00:23:56,091 --> 00:24:00,628
la fortuna a la que nos lleva el
mapa se perdería para siempre

376
00:24:00,663 --> 00:24:02,163
porque él se la llevaría,

377
00:24:02,197 --> 00:24:03,970
y yo necesito ese dinero.

378
00:24:08,170 --> 00:24:13,407
Así que no habrá muertos,
ni gritos, ni ruido.

379
00:24:13,441 --> 00:24:15,442
Aunque fuéramos silenciosos como monjas,

380
00:24:15,479 --> 00:24:17,443
no pasará mucho tiempo antes de que se
dé cuenta de que su mapa ya no está.

381
00:24:17,469 --> 00:24:18,737
No desaparecerá.

382
00:24:19,026 --> 00:24:22,961
Este es el punto en el que
el Sr. Lowe nos ayudará.

383
00:24:23,184 --> 00:24:24,828
No va a ayudarme.

384
00:24:25,653 --> 00:24:27,004
No navegaré con él.

385
00:24:27,955 --> 00:24:32,091
Si fuésemos a llevar a cabo esta
maniobra contra los ingleses,

386
00:24:32,126 --> 00:24:33,427
estaría de acuerdo.

387
00:24:33,461 --> 00:24:36,530
Todos sabemos que es inglés, es cierto.

388
00:24:36,564 --> 00:24:38,250
Pero esto concierne a los españoles,

389
00:24:38,276 --> 00:24:40,544
y apuesto lo que queráis a

390
00:24:40,835 --> 00:24:44,170
que en su desprecio por ellos,
no se inclina ante ninguno.

391
00:24:44,205 --> 00:24:45,771
No se equivocaría.

392
00:24:45,806 --> 00:24:48,660
Me enseñaron que el demonio
vomitó a los españoles.

393
00:24:50,010 --> 00:24:53,779
Además, Charlie, viajará
bajo tu custodia,

394
00:24:53,814 --> 00:24:57,350
al seno de los enemigos
mortales de su rey.

395
00:24:57,384 --> 00:24:59,985
Si revela vuestra presencia,

396
00:25:00,019 --> 00:25:01,954
los españoles no harán distinciones

397
00:25:01,988 --> 00:25:02,994
entre tú y él

398
00:25:03,223 --> 00:25:05,877
excepto quizás en que
a él lo quemarían vivo

399
00:25:06,059 --> 00:25:08,734
y dirían que tú eres un espía.

400
00:25:08,991 --> 00:25:12,996
Así que, desconfía de las
intenciones del Sr. Lowe, 

401
00:25:13,032 --> 00:25:16,768
pero no desconfíes de su
instinto de auto conservación,

402
00:25:16,802 --> 00:25:19,771
ni infravalores su importancia

403
00:25:19,805 --> 00:25:21,106
para esta expedición.

404
00:25:21,140 --> 00:25:25,677
Aunque, por supuesto, confío en que
lo mates si tienes que hacerlo.

405
00:25:29,849 --> 00:25:31,659
Todo lo que estamos haciendo aquí,

406
00:25:32,017 --> 00:25:36,324
nuestro futuro, depende
de conseguir ese mapa,

407
00:25:36,655 --> 00:25:40,625
así que coged vuestras cosas
y zarpad con la próxima marea.

408
00:25:51,636 --> 00:25:54,035
Sr. Lowe, ¿qué pasa?

409
00:25:54,773 --> 00:25:57,441
Me he encontrado con que el
comodoro tiene ciertos planes.

410
00:25:57,475 --> 00:25:58,339
¿Qué planes?

411
00:25:58,529 --> 00:26:01,047
Me temo que planea atacar
a los ingleses en Jamaica.

412
00:26:04,048 --> 00:26:05,315
¿Qué va a hacer?

413
00:26:05,349 --> 00:26:07,117
Bueno, no hay nada que
pueda hacer por ahora.

414
00:26:07,151 --> 00:26:08,151
Me tengo que ir.

415
00:26:08,185 --> 00:26:09,520
¿Adónde va?

416
00:26:09,554 --> 00:26:10,912
A cumplir un recado del comodoro.

417
00:26:11,229 --> 00:26:13,235
Necesito que hagas algo
por mí cuando me vaya.

418
00:26:13,991 --> 00:26:14,914
Bueno, ordene.

419
00:26:14,992 --> 00:26:15,745
El salvaje,

420
00:26:15,771 --> 00:26:16,858
el que viste en la selva.

421
00:26:16,903 --> 00:26:18,047
Necesito que le encuentres.

422
00:26:18,185 --> 00:26:19,154
¿Por qué?

423
00:26:19,463 --> 00:26:22,665
Era solo un esclavo fugitivo
más bestia que hombre.

424
00:26:22,699 --> 00:26:24,823
Bueno, la verdad es
que sospecho otra cosa.

425
00:26:25,035 --> 00:26:27,875
Sospecho que está relacionado
con los planes del comodoro.

426
00:26:28,839 --> 00:26:30,740
¿Cree que es peligroso?

427
00:26:31,875 --> 00:26:32,817
Puede ser.

428
00:26:33,244 --> 00:26:34,911
Sí, ¿entonces por qué no lo hace usted?

429
00:26:34,945 --> 00:26:37,179
Lo haría, pero me tengo que ir.

430
00:26:37,915 --> 00:26:40,699
Hágalo cuando regrese.

431
00:26:42,285 --> 00:26:44,331
¿Por qué de repente es todo tan urgente?

432
00:26:44,555 --> 00:26:45,788
Porque tengo una oportunidad

433
00:26:45,823 --> 00:26:47,189
de incitar al comodoro a la acción

434
00:26:47,223 --> 00:26:49,024
esperando que en el
apuro revele qué se trae.

435
00:26:49,059 --> 00:26:50,699
¿Y lo está haciendo?

436
00:26:50,784 --> 00:26:52,655
Ciertamente parece ser el caso.

437
00:26:53,033 --> 00:26:55,132
El salvaje puede parecer aterrador,

438
00:26:55,432 --> 00:26:57,704
pero tú eres valiente, ¿verdad?

439
00:27:33,490 --> 00:27:34,883
¡Vaya!

440
00:27:37,473 --> 00:27:38,777
Mis disculpas, comodoro.

441
00:27:39,008 --> 00:27:40,887
Es solo un diamante.

442
00:27:41,409 --> 00:27:44,600
Por supuesto que tiene un valor
considerable para algunos.

443
00:27:44,913 --> 00:27:48,561
Llévalo al sitio correcto,
a Londres o a París,

444
00:27:49,072 --> 00:27:52,244
y los hombres arriesgan
la vida por él. 

445
00:27:57,425 --> 00:27:59,790
Cuando llegaste aquí, James,

446
00:28:02,130 --> 00:28:04,350
no vi ningún mérito en ti.

447
00:28:05,099 --> 00:28:07,367
Te creía un pavo real aficionado,

448
00:28:07,402 --> 00:28:10,137
obligado a terminar
tus días en el exilio,

449
00:28:10,171 --> 00:28:12,105
aquí entre nosotros los perros.

450
00:28:13,037 --> 00:28:15,625
Pero desde entonces,
he visto lo que vales.

451
00:28:16,143 --> 00:28:17,962
Tienes tus defectos,

452
00:28:18,846 --> 00:28:21,213
pero un diamante imperfecto vale

453
00:28:21,248 --> 00:28:25,051
más que un trozo de carbón perfecto,

454
00:28:25,085 --> 00:28:28,688
a menos que esas imperfecciones
acaben quebrándolo.

455
00:28:32,059 --> 00:28:34,909
Así que dime, ¿por qué te
tiemblan las manos?

456
00:28:35,462 --> 00:28:39,144
¿Y por qué tu piel está color queso?

457
00:28:39,366 --> 00:28:42,424
Estoy tratando de reducir
el consumo de opio.

458
00:28:42,602 --> 00:28:45,033
¿Porque crees que es una feliz idea?

459
00:28:45,272 --> 00:28:46,746
Porque creo que es necesario.

460
00:28:47,040 --> 00:28:48,521
No veo por qué.

461
00:28:49,008 --> 00:28:53,178
El Sr. Lowe le ha dado
una alegría a Kate,

462
00:28:53,212 --> 00:28:55,614
haciéndote recordar lo que ella vale.

463
00:28:55,648 --> 00:28:58,316
En consecuencia, te gustaría
volver a ser un hombre.

464
00:28:58,350 --> 00:29:01,519
Pero si permites que
este asunto personal 

465
00:29:01,554 --> 00:29:03,521
retrase tu trabajo en el dispositivo,

466
00:29:03,556 --> 00:29:05,823
te voy a despellejar vivo y
me voy a comer tus entrañas.

467
00:29:05,857 --> 00:29:07,009
¿Está claro?

468
00:29:07,460 --> 00:29:08,993
Totalmente claro.

469
00:29:10,162 --> 00:29:11,306
Espléndido.

470
00:29:13,932 --> 00:29:17,602
Bueno, si estas son tus herramientas,

471
00:29:19,738 --> 00:29:22,305
haz uso de ellas, ¿vale?

472
00:30:20,793 --> 00:30:22,501
Por el amor de Dios, quita esto de aquí.

473
00:31:27,038 --> 00:31:28,310
Vigila a ese guardia,

474
00:31:28,746 --> 00:31:31,408
si nos ve, pártele en dos.

475
00:32:40,697 --> 00:32:41,473
Sí.

476
00:35:47,688 --> 00:35:49,108
No eres real.

477
00:36:31,307 --> 00:36:32,598
Dame el mapa.

478
00:36:33,366 --> 00:36:34,177
No.

479
00:36:34,535 --> 00:36:35,952
Me vas a matar de todos modos,

480
00:36:36,390 --> 00:36:38,558
no esperes mi asistencia en este asunto.

481
00:36:38,571 --> 00:36:39,903
- Charlie.
- Cállate.

482
00:36:42,158 --> 00:36:45,192
¡Dame el mapa, gilipollas!

483
00:36:45,612 --> 00:36:47,953
Lamento que ya no seas su
gatito preferido, Charlie,

484
00:36:47,979 --> 00:36:50,374
pero eso no fue idea mía.

485
00:36:51,835 --> 00:36:53,206
Así que córtame la garganta,

486
00:36:53,619 --> 00:36:56,510
deja que me pudra aquí. He
estado cerca de peores muertes.

487
00:36:57,056 --> 00:36:59,048
¿Pero piensas que él te
va a querer por esto?

488
00:37:02,194 --> 00:37:04,400
A la larga, sí.

489
00:37:05,788 --> 00:37:07,722
No sé si te habré pegado
en una batalla, Charlie,

490
00:37:08,077 --> 00:37:09,911
pero si quieres probar,

491
00:37:10,101 --> 00:37:11,876
adelante, mátale.

492
00:37:13,272 --> 00:37:14,238
Nenna...

493
00:37:14,273 --> 00:37:16,674
Esta noche ha estado de nuestro lado.

494
00:37:37,662 --> 00:37:39,524
¿No has obtenido nada de él?

495
00:37:39,830 --> 00:37:40,599
Nada.

496
00:37:49,773 --> 00:37:51,355
¿Qué has visto?

497
00:37:51,942 --> 00:37:55,715
¿Por qué tu dueño se
está jugando la cabeza?

498
00:37:56,214 --> 00:37:58,289
Algo lo ha hecho salir,

499
00:37:58,782 --> 00:38:01,362
algo trama.

500
00:38:02,037 --> 00:38:05,239
Si Barbanegra es de veras
el responsable de todo esto,

501
00:38:05,555 --> 00:38:07,400
entonces te digo que está resucitando.

502
00:38:07,691 --> 00:38:10,127
Sería prudente no confiar en nadie.

503
00:38:10,293 --> 00:38:15,131
Necesitamos información de alguien
que esté fuera de su alcance.

504
00:38:15,232 --> 00:38:16,653
No hay nadie.

505
00:38:18,702 --> 00:38:20,576
"Au contraire."

506
00:38:24,907 --> 00:38:29,208
¿Entonces no ha habido percances,

507
00:38:29,826 --> 00:38:31,905
ni españoles muertos?

508
00:38:33,416 --> 00:38:34,807
¿Habéis sido vistos?

509
00:38:40,022 --> 00:38:41,857
Un buen trabajo, entonces.

510
00:38:43,556 --> 00:38:45,591
¿No quiere preguntarme para qué es?

511
00:38:46,094 --> 00:38:47,235
¿Respondería?

512
00:38:47,429 --> 00:38:48,156
No.

513
00:38:49,298 --> 00:38:51,799
Pero si espera, pronto lo verá.

514
00:38:51,833 --> 00:38:54,701
Creo que le gustará
lo que tengo en mente.

515
00:38:55,070 --> 00:38:57,685
Entonces esperaré con ansias.

516
00:40:05,564 --> 00:40:07,258
Es muy bello, capitán Kentish.

517
00:40:07,707 --> 00:40:09,822
Gracias, gobernador Portocarrero. 

518
00:40:10,143 --> 00:40:12,144
Y además, funciona.

519
00:40:12,178 --> 00:40:15,013
Es una maravilla de
la filosofía natural.

520
00:40:17,090 --> 00:40:19,247
Y ahora mi dinero.

521
00:40:50,488 --> 00:40:53,537
¿Cómo adquiere uno semejante
fortuna tan rápido?

522
00:40:53,986 --> 00:40:56,157
Uno vende algo.

523
00:40:58,089 --> 00:41:01,071
¿Qué ha sido lo que vendió?

524
00:41:01,493 --> 00:41:02,482
Un reloj.

525
00:41:02,575 --> 00:41:05,081
¿De qué estaba hecho,
de un diente de Dios?

526
00:41:05,397 --> 00:41:07,448
¿Seis semanas, entonces?

527
00:41:09,333 --> 00:41:10,443
Seis semanas.

528
00:41:10,702 --> 00:41:12,280
Tendrá su ejército.

529
00:41:21,517 --> 00:41:22,541
Por favor.

530
00:41:23,788 --> 00:41:24,776
Misericordia.

531
00:41:25,182 --> 00:41:26,482
Misericordia, por favor.

532
00:41:26,517 --> 00:41:27,370
Por favor.

533
00:41:27,554 --> 00:41:29,188
Libéreme, por favor.

534
00:41:38,579 --> 00:41:40,002
Está vivo.

535
00:41:41,598 --> 00:41:43,034
Le he visto.

536
00:41:44,600 --> 00:41:45,689
Tu amado.

537
00:41:49,072 --> 00:41:50,997
Podría encontrártelo.

538
00:41:52,909 --> 00:41:54,166
¿Me ayudas?

539
00:41:58,409 --> 00:42:03,021
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-