Anteriormente en Crossbones...
¿Y qué pides a cambio?
Un Hellburner o dos.
¿Le venderás esto a William Jagger en Jamaica?
Si compensa lo que ha pasado hoy aquí, sí.
Capitán Finnegan.
Mi actual tratamiento consiste en ron y opio.
El opio puede producir graves consecuencias.
- ¿Y el comodoro? - Él te pidió que me matases.
Si tenía que hacerlo. Pero no podría hacerte daño.
Vienen los ingleses. Se lo llevarán todo.
Necesitaré privacidad.
No te demores demasiado.
Puedo hacerlo más fácil.
- ¿Qué le doy a cambio? - Información.
Hágalo limpiamente y hágalo rápido.
Ella va a morir, Tom.
A manos de los ingleses o del comodoro.
Por favor, no permitas que eso ocurra.
Mis dolores de cabeza son cada vez peores y más frecuentes.
¿Qué ve?
Un fantasma. Una mujer.
Así que dígame, ¿viviré lo suficiente
como para acabar lo que empecé?
Mi señora.
¿Qué estás haciendo?
Siento que es el momento.
Cualquier cosa que te esté pasando,
no se va a arreglar así.
No puedes mentirme, no a mí.
Y mucho menos con tu cuerpo.
Usted debe ser el Sr. Juniper.
Sí.
Tiene algo para mí.
¿Dónde está?
Lo sabrá cuando me pague.
- ¿Nos conocemos? - No lo creo.
No. ¿Cómo sería posible?
Usted es Robert Juniper, comerciante de esclavos.
Sí.
Perdone que sea tan directo,
¿pero cómo es que ha dado con el cronómetro?
Piratas, señor. Una taberna cerca de Santo Domingo.
¿Así fue?
Sí.
Compré su dispositivo por una suma importante y...
¿Cuántos hombres tienes rodeándonos, William?
Tú eres William Finnegan, primer oficial de El Pacto,
y te buscan por incontables cargos de asesinato y piratería.
Y tienes familia en Yorkshire.
Una madre y una hermana.
Sí.
Tu madre está viva, pero muy débil.
Y tu hermana se casó con un buen hombre, un Cobbler.
Tienen cuatro hijas, todas mujeres.
Bonitas pequeñas.
Y he dejado dicho que si me pasara algo malo
en manos de la mierda que me tiene vigilado,
tus cuatro sobrinas, su madre,
y su abuela
sean todas rostizadas como cerdos.
Así que ven conmigo, William.
Estarás a salvo, ellas estarán a salvo,
y tus hombres estarán a salvo.
Sonríe, monigote.
Al menos finjamos ser civilizados, ¿vale?
¿Por qué? Ahora mira
qué cosa tan indigna has hecho de mi.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Pase.
Pensé que usted podría darle más uso que yo.
Gracias, comodoro.
Son muy bonitos.
Hay quienes pensarían que son espeluznantes.
No quienes tengan ojos para ver.
¿Se ha dado cuenta que en estos meses que le conozco,
todavía no le he escuchado expresar
firmemente su creencia o descreimiento sobre algo?
Bueno, me parece que el problema con el mundo es
que tontos y fanáticos están siempre tan llenos
de certidumbre apasionada.
No me urge contarme entre ellos.
¿Qué hay de los fantasmas?
¿Si creo en ellos?
¿Usted cree?
No.
No creo en fantasmas, ni en espíritus,
pero aún así ella se hace más real con el paso de los días,
el espectro que me acecha.
Mi cabeza me dice que es un espejismo.
Mi corazón me dice que es un presagio.
No es un presagio, comodoro.
El destino no envía mensajeros.
No es real.
Creo
que es obra de su enfermedad.
Comodoro, quisiera que mire fijamente hacia la luz
y pestañee lo más rápido que pueda.
William Finnegan, casi te atrapo una vez.
Te perseguí por el este de Cuba.
Colgué a tu capitán.
Ha colgado a muchos de mis compañeros.
No obstante, aquí me tiene.
Es cierto.
Lo ha encontrado, entonces.
Donde dijiste que estaría.
Entonces puedo irme.
Recuérdame cómo diste con él.
Como le he dicho al fulano este, saqueamos un barco
el Petrel.
A bordo encontramos un relojero llamado Nightingale.
Suplicó por su vida,
nos dijo que era un objeto muy valioso.
Lo es.
Es muy valioso.
Y recuperarlo me permitirá
volver a Inglaterra con mi reputación restablecida.
Pero nada de eso es verdad.
Tu barco no atacó al Petrel.
Tú no recuperaste el cronómetro.
Me pegunto por qué habría de decir eso
viendo que lo sostiene en su mano.
¿Esto?
Oh, no, no, no.
Éste no es el verdadero cronómetro.
¿Ve esto, esta pequeña rueda dentada?
Le había grabado mis iniciales
demasiado pequeña para que el ojo humano jamás pudiera percibirlo,
desconociendo que ya estaba allí,
incluso si alguien se tomaba el tiempo para desmontar el dispositivo.
Pues yo me tomé el tiempo,
y la marca no está allí.
¿Qué me dice de eso, Señor Finnegan?
Este no es el verdadero cronómetro marítimo.
Esta es una satírica y talentosa copia.
Pues hay solo un sujeto lo suficientemente astuto
como para idear semejante plan para deshacerse de mí,
para enviarme de regreso en una victoria fraudulenta.
Blackbeard está emergiendo de su largo sueño.
Y sé que me quiere enviar a casa,
dejándole el camino libre para causar estragos en el mundo.
¿Tengo que causarte estragos a ti
para enterarme de cuál podría ser su plan?
¿Está planeando atacar Jamaica, comodoro?
Un Hellburner es un arma de destrucción masiva.
¿Qué quiere hacer el comodoro con algo así?
Provocar una matanza por placer.
Sea el que sea el objetivo, puede estar seguro
de que morirán inocentes.
Poco a poco ahora, comodoro.
¿Conoce este mal?
Creo que podría, sí.
Conocí a un hombre una vez,
un buen hombre, se llamaba John Simm.
Le dispararon en la cabeza
y la bala pasó a través
del lóbulo anterior izquierdo del cerebro
dañando porciones considerables del mismo .
¿Sobrevivió?
Durante un tiempo, pero empezó a decir asquerosas obscenidades,
y veía fantasmas y espíritus por todas partes.
Al pobre bastardo le asediaban los muertos.
¿Se recuperó?
Por un tiempo.
Después empezó a tener convulsiones
de creciente gravedad,
muy similares a la que acabo de inducirle.
Pero en una vida llena de violencia,
estoy seguro de que ha sufrido más de un golpe en la cabeza.
¿Me estoy muriendo, entonces?
Tengo que reunirme con Begum Samsar antes de lo planeado.
¿Por qué?
Porque necesitamos un ejército para protegernos, y el tiempo se acaba.
Tenemos tanto tiempo como siempre.
No.
Primero Jagger estuvo a punto de encontrarnos,
y siento el deseo de actuar.
Comodoro.
Reunidlos y haced que se preparen.
Zarpamos al amanecer.
¿Querías verme?
Sí. Gracias.
El comodoro te tiene ocupado, por lo que veo.
Bueno, le gusta obrar de maneras misteriosas
para realizar sus maravillas.
No estoy seguro de que "maravillas" sea la palabra.
Me dio refugio, Tom. Hago lo que me pide.
La mayoría de la gente en la isla diría lo mismo.
La diferencia es que tú no sientes ningún aprecio por él.
Ni él por mí.
Él cree que cualquier hombre que dejara que pasara esto
por servir a un rey es un idiota,
y me pregunto si no podría tener razón.
Tom, lo que hiciste por Kate, fue...
Nada.
Lo hice a la manera de los cobardes.
Ataqué por la espalda.
Hizo falta poco coraje.
Eres muy considerado, por decirlo así.
Hubo un tiempo en que yo habría hecho lo mismo.
No.
Tú habrías reunido a hombres y mujeres valientes bajo tu causa
y los habrías hecho marchar detrás de ti.
Se habrían sentido orgullosos de estar a tu lado.
Tú nunca habrías hecho lo que yo
porque eres un hombre valiente y bueno,
y yo no lo soy.
Sea lo que sea, me preocupa
el haber aceptado mi suerte con demasiado entusiasmo,
el ver mi cuerpo como una prisión,
porque uno de los beneficios de la cárcel es
que le quita a uno la carga de ser libre.
El daño hecho a tus nervios no se puede curar.
No.
Pero me dijiste que se pueden hacer ciertas cosas
para mitigar lo peor, devolverme algo de fuerza.
Tienes que dejar el opio.
Puedo hacerlo.
Será duro. Dolerá.
Nunca me han asustado ni el trabajo duro ni el dolor.
Puedo soportar el dolor.
Entonces empezaremos mañana.
Pides comprar un ejército bien entrenado
con armas y equipo.
No es impensable, pero está la logística
hay salarios que abonar, provisiones que reunir,
sobornos que pagar.
El tiempo es un regalo que no me van a hacer, Begum.
Pueden estar listos en tres meses.
Los necesito en la mitad de eso.
De nuevo, se puede hacer,
pero acelerar el proceso incrementará el precio.
¿Charlie?
Veamos si sus hombres valen lo que cuestan.
¿Sí?
Entonces seis semanas.
Discutamos el precio.
Relájate.
Te tengo.
Déjate llevar.
Eso es.
El Sr. Lowe dice que los chinos lo hacen
y los romanos...
Y los griegos, parece ser.
El agua es buena.
¿Cuánto durará?
¿Los calambres, los sudores,
las ansias?
Lo peor en cuanto al dolor habrá pasado en unos días.
El ansia puede que nunca pase.
No estoy seguro de poder aguantarlo.
Por Kate, podrás aguantarlo.
Lo sabe.
Puede tolerarlo todo excepto la traición, Charlie.
Si lo supiera, ya estaríamos muertos.
Así que no lo sabe.
Nunca lo sabrá.
Como digas.
Pero te equivocas.
Lo sabe.
¿Sabes cuál es el castigo por robar?
¿Y tú?
¡Solo estoy aquí para recuperar lo que me robaste, Nenna,
así que déjame levantarme!
O mátame ya
y arréglatelas con el problema que te causaría.
Deberías darme las gracias, no amenazarme.
Una palabra en el oído correcto, y te cuelgan.
No si te silencio.
No puedes hacer eso.
¿No? ¿Y por qué no?
- Bueno, está mi carta. - ¿Qué carta?
Mi carta para el comodoro, para ser entregada
en el caso de que yo, bueno,
tenga un final imprevisto, supongo.
Se te menciona.
No hay ninguna carta.
Nunca te arriesgarías exponiéndote así.
De un modo u otro, me he pasado la vida exponiéndome.
Y dado que la carta solo será leída
después de que me hayan mandado a mi solitaria tumba,
bueno, apenas importa, ¿no?
Esto es lo que no entiendo.
Eres rica, eres libre,
y el riesgo no compensa el premio.
¿Por qué correrlo?
Ten por seguro que tengo un motivo.
Está bien tener un motivo.
El mío, por supuesto, es menos inescrutable que el tuyo.
Algún día volveré a Inglaterra siendo una mujer muy rica.
Lo que estás a punto de decir, Rose, no lo digas.
Te lo ruego.
¿Me robas
y después me ruegas?
Lo hice por amor, no por codicia.
Entonces eres aún más tonta.
No hablo del amor de un hombre.
¿Entonces de quién?
¿Qué es lo que quieres?
Cariño,
¿qué es lo que quiere todo el mundo?
Quiero tu dinero.
¿Cuánto?
No seas tonta, cielo.
Todo.
Sus hombres son hábiles.
Tumbaron a Charlie Rider
en un abrir y cerrar de ojos.
Desafortunadamente, hay que pagar su lealtad.
No podemos pagar lo que acordaste.
No lo tenemos.
No, no, no lo tenemos.
No es de las que perdonan una deuda.
Si no satisfaces el pago en su totalidad
nos destruirá.
Tiene los medios y lo sabes.
Entonces debemos pagar nuestra deuda por completo y con prontitud,
lo que significa que he de conseguir los fondos,
y en poco tiempo.
Bien, bien, bien, bien.
Mi señora.
Pareces preocupada.
¿Preocupada?
En absoluto.
Bueno...
Es un buen hombre.
Es un gran hombre.
El dolor que ha sufrido,
lo sigue sufriendo...
No puedo causarle más.
No.
Lo siento.
Es admirable.
¿Dónde aprende uno tales habilidades?
En la universidad de Edimburgo.
La anatomía es parte de mis estudios.
Alguien que pueda dibujar rápidamente y con precisión
será apreciado.
Parece muy animado, comodoro.
El tiempo es un carro alado, Sr. Lowe.
Esto enfoca la mente.
¿Ha retratado alguna vez algo vivo?
Alguna vez.
Espléndido.
Entonces dibújeme.
Como desee.
Quiero pedirle consejo sobre algo.
Ansío conseguir cierto artículo de los españoles
y desearía que me aconsejara sobre cómo hacerlo.
¿Disculpe?
Se lo aseguro, ninguno de mis hombres es ajeno al robo,
pero en nuestra naturaleza, está la tendencia
a ser un tanto directos en el proceso.
Usted mira a un hombre a los ojos cuando le está robando,
eso lo reconozco.
Mientras que usted, usted es de los que roba a un hombre
y está de camino a su casa antes de darse cuenta.
¿Qué quiere, comodoro?
Quiero que me ayude a robar a alguien,
y no quiero que ese alguien se entere de que le están robando
hasta que sea demasiado tarde.
Ha llegado a mi conocimiento
que los españoles están en posesión de cierto mapa,
un mapa que deseo desesperadamente.
Está en la mansión que el gobernador tiene en Portocarrero, en Cuba
en esta bahía, pero no estará mucho tiempo allí.
El propietario pronto partirá hacia Cádiz.
Nos sería de muchísima ayuda
el conseguir ese mapa
sin que el dueño se enterase de que lo hemos conseguido.
Si descubre que hemos puesto en peligro su secreto,
la fortuna a la que nos lleva el mapa se perdería para siempre
porque él se la llevaría,
y yo necesito ese dinero.
Así que no habrá muertos, ni gritos, ni ruido.
Aunque fuéramos silenciosos como monjas,
no pasará mucho tiempo antes de que se dé cuenta de que su mapa ya no está.
No desaparecerá.
Este es el punto en el que el Sr. Lowe nos ayudará.
No va a ayudarme.
No navegaré con él.
Si fuésemos a llevar a cabo esta maniobra contra los ingleses,
estaría de acuerdo.
Todos sabemos que es inglés, es cierto.
Pero esto concierne a los españoles,
y apuesto lo que queráis a
que en su desprecio por ellos, no se inclina ante ninguno.
No se equivocaría.
Me enseñaron que el demonio vomitó a los españoles.
Además, Charlie, viajará bajo tu custodia,
al seno de los enemigos mortales de su rey.
Si revela vuestra presencia,
los españoles no harán distinciones
entre tú y él
excepto quizás en que a él lo quemarían vivo
y dirían que tú eres un espía.
Así que, desconfía de las intenciones del Sr. Lowe,
pero no desconfíes de su instinto de auto conservación,
ni infravalores su importancia
para esta expedición.
Aunque, por supuesto, confío en que lo mates si tienes que hacerlo.
Todo lo que estamos haciendo aquí,
nuestro futuro, depende de conseguir ese mapa,
así que coged vuestras cosas y zarpad con la próxima marea.
Sr. Lowe, ¿qué pasa?
Me he encontrado con que el comodoro tiene ciertos planes.
¿Qué planes?
Me temo que planea atacar a los ingleses en Jamaica.
¿Qué va a hacer?
Bueno, no hay nada que pueda hacer por ahora.
Me tengo que ir.
¿Adónde va?
A cumplir un recado del comodoro.
Necesito que hagas algo por mí cuando me vaya.
Bueno, ordene.
El salvaje,
el que viste en la selva.
Necesito que le encuentres.
¿Por qué?
Era solo un esclavo fugitivo más bestia que hombre.
Bueno, la verdad es que sospecho otra cosa.
Sospecho que está relacionado con los planes del comodoro.
¿Cree que es peligroso?
Puede ser.
Sí, ¿entonces por qué no lo hace usted?
Lo haría, pero me tengo que ir.
Hágalo cuando regrese.
¿Por qué de repente es todo tan urgente?
Porque tengo una oportunidad
de incitar al comodoro a la acción
esperando que en el apuro revele qué se trae.
¿Y lo está haciendo?
Ciertamente parece ser el caso.
El salvaje puede parecer aterrador,
pero tú eres valiente, ¿verdad?
¡Vaya!
Mis disculpas, comodoro.
Es solo un diamante.
Por supuesto que tiene un valor considerable para algunos.
Llévalo al sitio correcto, a Londres o a París,
y los hombres arriesgan la vida por él.
Cuando llegaste aquí, James,
no vi ningún mérito en ti.
Te creía un pavo real aficionado,
obligado a terminar tus días en el exilio,
aquí entre nosotros los perros.
Pero desde entonces, he visto lo que vales.
Tienes tus defectos,
pero un diamante imperfecto vale
más que un trozo de carbón perfecto,
a menos que esas imperfecciones acaben quebrándolo.
Así que dime, ¿por qué te tiemblan las manos?
¿Y por qué tu piel está color queso?
Estoy tratando de reducir el consumo de opio.
¿Porque crees que es una feliz idea?
Porque creo que es necesario.
No veo por qué.
El Sr. Lowe le ha dado una alegría a Kate,
haciéndote recordar lo que ella vale.
En consecuencia, te gustaría volver a ser un hombre.
Pero si permites que este asunto personal
retrase tu trabajo en el dispositivo,
te voy a despellejar vivo y me voy a comer tus entrañas.
¿Está claro?
Totalmente claro.
Espléndido.
Bueno, si estas son tus herramientas,
haz uso de ellas, ¿vale?
Por el amor de Dios, quita esto de aquí.
Vigila a ese guardia,
si nos ve, pártele en dos.
Sí.
No eres real.
Dame el mapa.
No.
Me vas a matar de todos modos,
no esperes mi asistencia en este asunto.
- Charlie. - Cállate.
¡Dame el mapa, gilipollas!
Lamento que ya no seas su gatito preferido, Charlie,
pero eso no fue idea mía.
Así que córtame la garganta,
deja que me pudra aquí. He estado cerca de peores muertes.
¿Pero piensas que él te va a querer por esto?
A la larga, sí.
No sé si te habré pegado en una batalla, Charlie,
pero si quieres probar,
adelante, mátale.
Nenna...
Esta noche ha estado de nuestro lado.
¿No has obtenido nada de él?
Nada.
¿Qué has visto?
¿Por qué tu dueño se está jugando la cabeza?
Algo lo ha hecho salir,
algo trama.
Si Barbanegra es de veras el responsable de todo esto,
entonces te digo que está resucitando.
Sería prudente no confiar en nadie.
Necesitamos información de alguien que esté fuera de su alcance.
No hay nadie.
"Au contraire."
¿Entonces no ha habido percances,
ni españoles muertos?
¿Habéis sido vistos?
Un buen trabajo, entonces.
¿No quiere preguntarme para qué es?
¿Respondería?
No.
Pero si espera, pronto lo verá.
Creo que le gustará lo que tengo en mente.
Entonces esperaré con ansias.
Es muy bello, capitán Kentish.
Gracias, gobernador Portocarrero.
Y además, funciona.
Es una maravilla de la filosofía natural.
Y ahora mi dinero.
¿Cómo adquiere uno semejante fortuna tan rápido?
Uno vende algo.
¿Qué ha sido lo que vendió?
Un reloj.
¿De qué estaba hecho, de un diente de Dios?
¿Seis semanas, entonces?
Seis semanas.
Tendrá su ejército.
Por favor.
Misericordia.
Misericordia, por favor.
Por favor.
Libéreme, por favor.
Está vivo.
Le he visto.
Tu amado.
Podría encontrártelo.
¿Me ayudas?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-