1
00:00:02,080 --> 00:00:04,314
Anteriormente en Crossbones...

2
00:00:04,348 --> 00:00:06,983
Sus órdenes son eliminar al pirata.

3
00:00:07,017 --> 00:00:08,250
Barbanegra.

4
00:00:08,285 --> 00:00:10,486
Aquí no usamos ese nombre.

5
00:00:10,520 --> 00:00:12,088
¿Cuáles son las condiciones de 
su contrato de arrendamiento?

6
00:00:12,122 --> 00:00:14,523
Estoy aquí para servir como 
cirujano de esta isla.

7
00:00:14,558 --> 00:00:17,459
Me gustaría que ayudara a mi esposo.

8
00:00:17,494 --> 00:00:19,428
Tengo dolores de cabeza.

9
00:00:19,462 --> 00:00:22,531
¿Y los dolores de cabeza vienen
acompañados de alucinaciones?

10
00:00:23,567 --> 00:00:26,134
No puedes confiar en Valentine.

11
00:00:26,169 --> 00:00:30,772
Finalmente ver el reino 
desconocido de fábula.

12
00:00:30,807 --> 00:00:33,275
  

13
00:00:33,310 --> 00:00:35,110
¡Encontrad al que envió a estos hombres!

14
00:00:35,144 --> 00:00:37,346
No soy responsable del 
ataque al comodoro, 

15
00:00:37,380 --> 00:00:38,514
pero tengo que aceptar

16
00:00:38,548 --> 00:00:41,549
que no todos aquí me van a creer.

17
00:00:41,584 --> 00:00:43,051
Tom Lowe es inocente.

18
00:00:43,086 --> 00:00:45,153
Viejo inocente con suerte.

19
00:00:45,188 --> 00:00:47,255
Has hecho todo eso para
conseguir lo que querías.

20
00:00:47,289 --> 00:00:49,624
Si lo hubiera matado yo mismo,

21
00:00:49,658 --> 00:00:52,728
hubiera dado una impresión 
muy desagradable. 

22
00:00:52,762 --> 00:00:54,129
Me alegra que no le colgaran.

23
00:00:54,163 --> 00:00:55,831
Ni la mitad de lo que me alegra a mí. 

24
00:01:20,988 --> 00:01:22,822
¡Padre!

25
00:01:29,264 --> 00:01:31,064
¡Padre!

26
00:01:53,587 --> 00:01:56,054
Me tengo que ir.

27
00:01:56,089 --> 00:01:58,524
¿Tan temprano?

28
00:01:58,558 --> 00:02:01,694
La esclavitud de las mareas.

29
00:02:01,728 --> 00:02:03,896
¿Qué quieres decir?

30
00:02:03,930 --> 00:02:06,331
Estamos en una isla. 
Necesitamos provisiones. 

31
00:02:06,365 --> 00:02:09,734
Carne, cereales, vino.

32
00:02:09,769 --> 00:02:11,336
La vida aquí no funciona 
sin el comercio. 

33
00:02:11,370 --> 00:02:15,007
Pasaríamos hambre.

34
00:02:15,041 --> 00:02:18,143
¿A dónde vas?

35
00:02:18,178 --> 00:02:20,912
No demasiado lejos.

36
00:02:20,946 --> 00:02:24,316
Al puesto en Adderley Cay.

37
00:02:24,350 --> 00:02:25,517
Está demasiado alejado de la ruta

38
00:02:25,551 --> 00:02:27,118
para que los ingleses le 
presten mucha atención.

39
00:02:27,152 --> 00:02:28,620
En realidad es un puesto alejado,

40
00:02:28,654 --> 00:02:33,291
controlado por un viejo sacerdote 
libertino con aproximadamente mil niños.

41
00:02:33,326 --> 00:02:37,394
Pero es un riesgo para
ti, si te capturasen.

42
00:02:37,429 --> 00:02:39,163
He hecho esto cientos de veces.

43
00:02:39,198 --> 00:02:41,065
Estaré bien.

44
00:03:00,719 --> 00:03:04,120
¡Padre!

45
00:03:04,155 --> 00:03:07,224
¡Ayuda!

46
00:03:22,406 --> 00:03:23,373
Nelly.

47
00:03:23,407 --> 00:03:25,508
¿Qué pasa?

48
00:03:25,542 --> 00:03:26,642
  

49
00:03:29,045 --> 00:03:30,646
Eh.

50
00:03:30,681 --> 00:03:33,015
Es una de mis chicas.

51
00:03:35,118 --> 00:03:36,318
¿Cuánto hace que está de parto?

52
00:03:36,353 --> 00:03:37,920
Demasiado.

53
00:03:37,954 --> 00:03:40,189
Creí que era una fiebre.

54
00:03:40,223 --> 00:03:42,258
Bueno, a veces sucede 
después de comer marisco,

55
00:03:42,292 --> 00:03:43,625
sudores, calambres.

56
00:03:43,659 --> 00:03:45,494
Pero no había señales.
Su vientre era plano.

57
00:03:45,528 --> 00:03:47,562
Ha sangrado.

58
00:03:47,597 --> 00:03:48,663
Eres Nelly, ¿verdad?

59
00:03:48,698 --> 00:03:50,266
Mi nombre es Tom.

60
00:03:50,300 --> 00:03:51,600
Lo sé.

61
00:03:51,634 --> 00:03:54,103
Con tu permiso, voy a examinarte.

62
00:03:58,975 --> 00:04:00,008
Puedo sentir al bebé.

63
00:04:00,042 --> 00:04:02,243
No puede ser un bebé.

64
00:04:02,278 --> 00:04:04,813
No puede. Ayer no había ningún bebé.

65
00:04:04,847 --> 00:04:07,282
Entonces Dios te ha dado un regalo.

66
00:04:07,316 --> 00:04:08,850
Pero el niño está en 
la posición incorrecta.

67
00:04:08,885 --> 00:04:10,485
La cabeza está apuntando 
en esta dirección.

68
00:04:10,520 --> 00:04:11,753
Necesitamos que esté 
apuntando hacia abajo.

69
00:04:15,925 --> 00:04:18,226
Creo que puedo darle la vuelta al bebé.

70
00:04:18,260 --> 00:04:20,395
¿Alguna vez ha traído un niño al mundo?

71
00:04:20,429 --> 00:04:21,662
No.

72
00:04:21,696 --> 00:04:23,097
   

73
00:04:23,132 --> 00:04:25,599
Pero he leído sobre ello en un libro.

74
00:04:25,634 --> 00:04:26,901
  

75
00:04:26,936 --> 00:04:28,002
Era un libro muy bueno.

76
00:04:35,410 --> 00:04:36,710
¡Padre!

77
00:04:42,984 --> 00:04:44,985
¡Ayuda!

78
00:04:58,499 --> 00:05:03,503
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

79
00:06:20,358 --> 00:06:21,491
¿Esto es todo?

80
00:06:21,526 --> 00:06:22,893
Mi parte del Petrel, sí.

81
00:06:22,928 --> 00:06:24,795
- Y aún...
- ¿Y aún qué?

82
00:06:24,830 --> 00:06:26,797
He estado observándote muy de cerca,

83
00:06:26,832 --> 00:06:29,633
y creo haber notado un pequeño hurto.

84
00:06:29,667 --> 00:06:30,735
¿Sí?

85
00:06:30,769 --> 00:06:32,169
¿Y qué forma tomó este robo?

86
00:06:32,204 --> 00:06:36,406
Te vi ocultar ciertos
artículos en tu cuerpo,

87
00:06:36,441 --> 00:06:39,008
objetos que no fueron 
informados al intendente.

88
00:06:43,881 --> 00:06:45,014
Escandaloso.

89
00:06:45,049 --> 00:06:47,417
Tú lo ocultaste como un mago barato.

90
00:06:47,452 --> 00:06:50,220
¿Y cómo haría eso?

91
00:07:07,871 --> 00:07:09,238
¡Has vuelto!

92
00:07:09,273 --> 00:07:10,373
Ah, ¡bonjour!

93
00:07:10,407 --> 00:07:11,707
¡Guten morgen! Beunos dias.

94
00:07:11,742 --> 00:07:12,875
Buongiorno.

95
00:07:12,909 --> 00:07:13,877
Padre Daniel.

96
00:07:13,941 --> 00:07:15,808
¿Siempre hubo tantos niños?

97
00:07:15,842 --> 00:07:19,445
Bueno, yo era célibe, hasta 
que el Señor me mandó


98
00:07:19,479 --> 00:07:21,614
ser fructífero y aumentar en número.

99
00:07:21,648 --> 00:07:22,615
¡Allez! ¡Geh!

100
00:07:22,649 --> 00:07:24,417
¡Raus, raus!

101
00:07:24,451 --> 00:07:25,451
¡Andelez!

102
00:07:25,485 --> 00:07:27,553
¡Vámonos!

103
00:07:27,587 --> 00:07:29,755
¿Por qué nunca trae su
tripulación a tierra?

104
00:07:29,790 --> 00:07:31,424
Se emborrachan y me avergüenzan.

105
00:07:31,458 --> 00:07:32,925
¿Qué tal el negocio?

106
00:07:32,959 --> 00:07:34,326
No pasa nada.

107
00:07:34,360 --> 00:07:36,562
Si hubiera que creerle,
el negocio siempre es así.

108
00:07:36,596 --> 00:07:38,297
Eso es lo que la hace
una clienta preciada.

109
00:07:40,166 --> 00:07:41,833
Pero, ¿cómo puedo complacerla hoy?

110
00:07:41,867 --> 00:07:43,335
Tenemos cabra y cordero.

111
00:07:43,369 --> 00:07:45,971
No hay cerdo y aún no hay carne de vaca.

112
00:07:46,005 --> 00:07:48,206
Un año, un año sin carne de vaca.

113
00:07:48,241 --> 00:07:49,808
Tengo ron, vino, pimienta.

114
00:07:49,842 --> 00:07:51,843
Necesito que me tase esto.

115
00:07:59,852 --> 00:08:01,753
Roger, café.

116
00:08:01,787 --> 00:08:05,423
Rápido, rápido. ¡Imishi!

117
00:08:05,458 --> 00:08:08,159
Nos hemos hecho con un lote de café,

118
00:08:08,193 --> 00:08:09,360
si está interesada.

119
00:08:09,394 --> 00:08:10,562
No hay demanda.

120
00:08:10,596 --> 00:08:12,063
¿Alguna vez lo ha probado?

121
00:08:12,097 --> 00:08:13,431
Nunca lo he probado. Nunca 
lo he echado de menos.

122
00:08:13,465 --> 00:08:15,132
Entonces no sabe lo 
que se está perdiendo.

123
00:08:15,167 --> 00:08:16,767
- Pruebe antes de comprar.
- No compraré.

124
00:08:16,801 --> 00:08:19,503
¡Pues pruebe!

125
00:08:19,537 --> 00:08:20,637
¿Deberíamos negociar una cifra?

126
00:08:20,672 --> 00:08:22,106
Le daré el mejor precio.

127
00:08:22,140 --> 00:08:24,008
Sé que acabará haciéndolo.

128
00:08:24,042 --> 00:08:25,542
¿Pero por qué debería acortar

129
00:08:25,577 --> 00:08:28,045
el placer de su compañía?

130
00:08:28,080 --> 00:08:30,213
El único placer que
obtiene fuera de su alcoba

131
00:08:30,247 --> 00:08:31,682
es sacar una ganancia excesiva. 

132
00:08:31,716 --> 00:08:32,983
Es un deporte para usted.

133
00:08:33,017 --> 00:08:35,619
Tristemente, es el único que me queda.

134
00:08:35,653 --> 00:08:38,021
Entonces le fastidiará saber
que parto con la próxima marea

135
00:08:38,055 --> 00:08:39,957
con o sin un trato.

136
00:08:39,991 --> 00:08:40,991
Iré a Santa María

137
00:08:41,025 --> 00:08:42,392
y las venderé por el doble de precio.

138
00:08:42,426 --> 00:08:43,727
Pero al triple de distancia,

139
00:08:43,761 --> 00:08:45,028
y huelo a tormenta en el aire.

140
00:08:45,062 --> 00:08:46,997
Será un frustrante e inquietante viaje.

141
00:08:47,031 --> 00:08:48,164
Pero un viaje beneficioso.

142
00:09:09,085 --> 00:09:12,688
¿Ha oído algo así alguna vez?

143
00:09:12,723 --> 00:09:15,591
¿Una madre sin enterarse?

144
00:09:15,626 --> 00:09:19,428
El mundo está lleno de maravillas.

145
00:09:19,462 --> 00:09:20,795
¿Saldrá adelante?

146
00:09:20,830 --> 00:09:23,065
Es muy fuerte.

147
00:09:23,099 --> 00:09:24,066
Bien.

148
00:09:24,100 --> 00:09:26,068
Bien, bien, bien.

149
00:09:26,102 --> 00:09:29,071
Es nuestra prioridad.

150
00:09:29,105 --> 00:09:33,675
¿Cree que esta dulce
criatura nació en pecado?

151
00:09:33,709 --> 00:09:35,043
No lo sé, señor.

152
00:09:35,077 --> 00:09:38,179
¿Pues dónde está la
justicia en esa filosofía?

153
00:09:38,213 --> 00:09:40,515
- Veo muy poca.
- No hay ninguna.

154
00:09:40,550 --> 00:09:45,286
Aun así, no es fácil
cuidar de un recién nacido

155
00:09:45,320 --> 00:09:48,256
y luego escupir en el ojo de Dios.

156
00:09:48,290 --> 00:09:53,061
Hasta que ves un recién
nacido enfermar y morir.

157
00:09:53,095 --> 00:09:55,763
Después de eso, escupir
se vuelve más fácil.

158
00:09:55,797 --> 00:09:59,900
Hay quienes me consideran
un ser malvado

159
00:09:59,935 --> 00:10:03,304
simplemente por haber
cometido inmoralidades.

160
00:10:03,338 --> 00:10:05,973
Pero yo no creo que sea así.

161
00:10:06,007 --> 00:10:09,843
El mal es no más que 
una respuesta convincente

162
00:10:09,878 --> 00:10:12,880
para el mundo en que ambos nacimos.

163
00:10:12,914 --> 00:10:14,682
Será diferente para esta niña.

164
00:10:14,716 --> 00:10:16,617
Será libre del todo,

165
00:10:16,651 --> 00:10:20,020
de las injusticias que 
hemos tenido que aceptar

166
00:10:20,055 --> 00:10:23,123
como parte del orden natural, 

167
00:10:23,157 --> 00:10:25,125
rey y país,

168
00:10:25,159 --> 00:10:26,560
Dios en el cielo.

169
00:10:41,775 --> 00:10:45,612
Mis dolores de cabeza son cada 
vez peores y más frecuentes, 

170
00:10:45,646 --> 00:10:47,480
y las alucinaciones 

171
00:10:47,514 --> 00:10:52,085
que los acompañan más vívidas.

172
00:10:52,119 --> 00:10:54,754
¿Qué ve?

173
00:10:54,788 --> 00:10:57,689
Un fantasma.

174
00:10:57,724 --> 00:10:59,391
¿De quién?

175
00:10:59,426 --> 00:11:01,927
De una mujer.

176
00:11:01,961 --> 00:11:05,097
No sé quién es.

177
00:11:05,132 --> 00:11:08,434
Así que dígame,

178
00:11:08,468 --> 00:11:12,471
¿viviré suficiente como 
para terminar lo que empecé?

179
00:11:16,208 --> 00:11:19,711
Esta es una pieza hermosa.

180
00:11:19,746 --> 00:11:23,348
Alguien en algún lugar la echa en falta.

181
00:11:23,382 --> 00:11:25,283
¿Cuánto se tarda en preparar café?

182
00:11:25,317 --> 00:11:26,885
Un rato.

183
00:11:26,919 --> 00:11:30,122
Seguramente ya ha pasado
tiempo suficiente.

184
00:11:31,723 --> 00:11:33,358
¿Qué ha hecho, Daniel?

185
00:11:35,961 --> 00:11:38,563
Han amenazado a mis niños. Lo siento.

186
00:11:38,597 --> 00:11:40,331


187
00:11:42,468 --> 00:11:46,003
¡Alto! ¡Alto ahí!

188
00:11:46,038 --> 00:11:49,606
Soy el capitán Bennet Harwood de
los duodécimos lanceros del Rey.

189
00:11:49,641 --> 00:11:51,876
Tenemos razones para
creer que está en posesión

190
00:11:51,910 --> 00:11:54,812
de artículos robados del navío
de Su Majestad, el Petrel.

191
00:11:54,846 --> 00:11:57,815
Si no ha hecho nada malo,
entonces nada debe temer.

192
00:11:57,849 --> 00:12:00,918
Pero le ruego, por favor,
que venga con nosotros.

193
00:12:21,371 --> 00:12:22,538
¡Auxiliares!

194
00:12:22,573 --> 00:12:24,107
Traigan a su tripulación.

195
00:12:24,141 --> 00:12:26,209
Noticias de Adderley Cay.

196
00:12:26,243 --> 00:12:28,511
Ha aparecido una cantidad de
artículos de la lista bajo vigilancia.

197
00:12:28,545 --> 00:12:30,413
Joyería que puso como cebo en el Petrel.

198
00:12:30,447 --> 00:12:31,514
¿Vendida por quién?

199
00:12:31,548 --> 00:12:32,515
Una joven viuda.

200
00:12:32,549 --> 00:12:34,350
Trafica a menudo allí.

201
00:12:34,384 --> 00:12:36,885
¿Y con qué trafica
normalmente esta viuda?

202
00:12:36,920 --> 00:12:39,922
Seda, especias, té, joyería.

203
00:12:39,956 --> 00:12:42,157
¿Cómo adquiere
dichos artículos?

204
00:12:42,192 --> 00:12:44,527
El negociante jamás preguntó.

205
00:12:44,561 --> 00:12:48,431
Porque sin duda ella lo
ha hecho un hombre rico.

206
00:12:48,465 --> 00:12:52,235
¿Se la traigo?

207
00:12:52,269 --> 00:12:54,103
No.

208
00:12:54,137 --> 00:12:55,670
Iremos donde ella.

209
00:13:30,936 --> 00:13:33,238
No.

210
00:13:33,273 --> 00:13:35,774
No, no, no.

211
00:13:35,808 --> 00:13:37,075
No.

212
00:13:46,986 --> 00:13:48,720
- ¿James?
- La tienen.

213
00:13:48,754 --> 00:13:51,756
Los ingleses, tienen a Kate.

214
00:14:11,109 --> 00:14:13,977
Atención. Comandante en la cubierta.

215
00:14:20,551 --> 00:14:22,385
¿Estás familiarizada en cómo

216
00:14:22,419 --> 00:14:26,823
William Jagger interroga a las mujeres?

217
00:14:26,857 --> 00:14:28,725
Si le hace a Kate Balfour

218
00:14:28,759 --> 00:14:32,361
lo que se deleita en hacerles
a las mujeres rebeldes,

219
00:14:32,396 --> 00:14:35,398
ella se rendirá y lo
enviará directo aquí

220
00:14:35,432 --> 00:14:37,400
con sus hombres y sus armas.

221
00:14:37,434 --> 00:14:39,368
- Si llegan muchos...
- Lo harán.

222
00:14:39,403 --> 00:14:40,469
¿Qué vamos a hacer?

223
00:14:40,504 --> 00:14:42,338
Salir del aprieto.

224
00:14:42,372 --> 00:14:43,906
¿Abandonar la isla?

225
00:14:43,940 --> 00:14:47,410
Solo los que no puedan
luchar, y solo por un tiempo.

226
00:14:47,444 --> 00:14:51,847
Así que si deseas irte,
debes prepararte para evacuar.

227
00:14:51,881 --> 00:14:56,284
Edward, sabes que nunca saldré.

228
00:14:57,554 --> 00:15:00,689
Estás en libertad de
elegir, por supuesto.

229
00:15:08,564 --> 00:15:11,132
¿Y qué has hecho

230
00:15:11,167 --> 00:15:14,302
para merecer un puesto aquí
en el medio de la nada?

231
00:15:14,336 --> 00:15:17,605
Voy donde me mandan.

232
00:15:17,639 --> 00:15:19,674
¿Entonces un niño pobre?

233
00:15:19,708 --> 00:15:22,610
El ejército me da de comer.

234
00:15:22,644 --> 00:15:24,745
Puede que sí.

235
00:15:24,780 --> 00:15:26,948
Pero yo puedo hacerte rico.

236
00:15:29,417 --> 00:15:32,053
¿De cuán rico estamos hablando?

237
00:15:32,087 --> 00:15:35,489
¿Cuán rico quieres ser?

238
00:15:35,523 --> 00:15:37,959
Bastante rico.

239
00:15:37,993 --> 00:15:40,094
Entonces desátame.

240
00:15:40,128 --> 00:15:42,563
Ayúdame.

241
00:15:48,203 --> 00:15:52,406
No tienes nada que yo no
pudiera tomar si quisiera.

242
00:15:52,440 --> 00:15:55,942
¡Ahora cállate!

243
00:16:04,384 --> 00:16:05,685
Se va a rescatar a Kate.

244
00:16:05,720 --> 00:16:08,287
Ya entiendo.

245
00:16:08,322 --> 00:16:10,456
Miente.

246
00:16:10,491 --> 00:16:11,992
Es un matemático frío, Tom.

247
00:16:12,026 --> 00:16:14,093
Si planeara rescatarla, se
llevaría la tripulación completa,

248
00:16:14,128 --> 00:16:16,129
asaltaría el puesto de
avanzada y la liberaría.

249
00:16:16,163 --> 00:16:18,664
Pero sería muy peligroso.

250
00:16:18,698 --> 00:16:20,666
Escurrirse en la obscuridad,

251
00:16:20,700 --> 00:16:22,135
discretamente callarla para siempre,

252
00:16:22,169 --> 00:16:24,137
eso sería mucho más fácil que liberarla

253
00:16:24,171 --> 00:16:25,505
y huir.

254
00:16:27,207 --> 00:16:31,677
Charlie, necesito que te quedes.

255
00:16:31,711 --> 00:16:32,678
¿Con qué fin?

256
00:16:32,712 --> 00:16:35,080
Para vigilar y custodiar a Selima.

257
00:16:35,115 --> 00:16:37,916
No permitas que nada 
le haga daño, que no sufra.

258
00:16:37,951 --> 00:16:41,253
¿Entiendes?

259
00:16:41,287 --> 00:16:42,688
Sí.

260
00:16:50,696 --> 00:16:52,164
Sé que la tienes en un alto concepto.

261
00:16:56,935 --> 00:17:00,172
Ella piensa lo mismo de ti.

262
00:17:00,206 --> 00:17:01,439
Ella va a morir, Tom,

263
00:17:01,474 --> 00:17:03,607
a manos de los ingleses o del comodoro.

264
00:17:03,642 --> 00:17:07,111
Por favor, no permitas que eso ocurra.

265
00:17:07,146 --> 00:17:09,814
Te lo rogaré, si tu orgullo lo demanda.

266
00:17:09,848 --> 00:17:11,415
¡Atención!

267
00:17:11,449 --> 00:17:12,550
¡Prestad atención!

268
00:17:12,584 --> 00:17:15,887
¡Estad atentos, por favor!

269
00:17:15,921 --> 00:17:17,889
Vienen los ingleses.

270
00:17:17,923 --> 00:17:20,224
Necesitamos evacuar todos los alimentos,

271
00:17:20,258 --> 00:17:23,527
los civiles y todos 
los bienes capitales.

272
00:17:23,562 --> 00:17:25,196
Os refugiaréis en Hunger Bay

273
00:17:25,230 --> 00:17:27,164
hasta que el peligro pase.

274
00:17:45,183 --> 00:17:46,717
¿Y si decidimos no ir?

275
00:17:46,751 --> 00:17:48,151
Rose, los ingleses están llegando.

276
00:17:48,186 --> 00:17:49,285
Se lo llevarán todo.

277
00:17:49,320 --> 00:17:51,588
Es un trastorno.

278
00:17:51,622 --> 00:17:54,924
Diles que vuelvan a Londres.

279
00:17:58,662 --> 00:18:00,930
Está bien.

280
00:18:00,964 --> 00:18:01,931
Necesitaré privacidad.

281
00:18:01,965 --> 00:18:03,566
¿Para qué?

282
00:18:03,601 --> 00:18:06,402
¿Me van a ser negados mis secretos
porque la tierra está en peligro?

283
00:18:06,437 --> 00:18:07,803
¿Dónde está la libertad en eso?

284
00:18:07,838 --> 00:18:09,839
No te demores mucho.

285
00:19:09,964 --> 00:19:12,933
¡Rápido, por favor!

286
00:19:33,220 --> 00:19:34,554
  

287
00:19:43,197 --> 00:19:44,331
Señor Lowe.

288
00:19:44,365 --> 00:19:46,299
- Bienvenido a bordo.
- Gracias, comodoro.

289
00:19:46,334 --> 00:19:49,802
¿Está familiarizado con el 
castigo a los polizones?

290
00:19:49,837 --> 00:19:51,270
No específicamente,

291
00:19:51,305 --> 00:19:53,505
pero puedo suponerlo.

292
00:19:53,540 --> 00:19:54,907
Y aun así aquí está.

293
00:19:54,942 --> 00:19:57,944
En efecto aquí estoy.

294
00:19:57,978 --> 00:20:01,447
Hace pensar a un hombre en el porqué.

295
00:20:01,481 --> 00:20:04,383
Bueno, me encuentro bajo
una obligación moral.

296
00:20:04,417 --> 00:20:06,084
¿Para?

297
00:20:06,118 --> 00:20:09,054
Asegurar que Kate Balfour
llegue a casa sana y salva.

298
00:20:09,088 --> 00:20:12,858
¿No he expresado 
correctamente mi intención

299
00:20:12,892 --> 00:20:14,393
de hacer precisamente eso?

300
00:20:14,427 --> 00:20:16,428
Lo ha dicho muy claramente, sí.

301
00:20:16,463 --> 00:20:17,796
Y aun así aquí está.

302
00:20:17,831 --> 00:20:19,030
Y aun así aquí estoy.

303
00:20:19,065 --> 00:20:21,366
¿Y qué?

304
00:20:21,400 --> 00:20:24,469
¿No confía en mí?

305
00:20:24,503 --> 00:20:26,537
¿Cuál es su plan?

306
00:20:26,572 --> 00:20:28,173
Debo confesar que no tengo uno.

307
00:20:28,207 --> 00:20:30,175
Estoy improvisando algo.

308
00:20:30,209 --> 00:20:31,176
Ya veo.

309
00:20:31,210 --> 00:20:32,643
Y sin embargo,

310
00:20:32,678 --> 00:20:36,081
no puedo decidir si 
usted es el más astuto

311
00:20:36,115 --> 00:20:40,110
o el mayor idiota que he conocido.

312
00:20:41,115 --> 00:20:44,017
Una conclusión que con gusto
dejaré para usted, señor.

313
00:20:44,052 --> 00:20:47,454
No tengo intención 
de matar a Kate Balfour,

314
00:20:47,488 --> 00:20:51,258
y tampoco de permitir que
salga herida de ninguna manera.

315
00:20:51,292 --> 00:20:54,093
El Saqueador es muy rápido, Tom.

316
00:20:54,127 --> 00:20:58,064
Corremos a Adderley Cay,
llegaremos antes que los ingleses

317
00:20:58,098 --> 00:20:59,666
y compraremos a Kate.

318
00:20:59,700 --> 00:21:01,701
Pagamos por ella.

319
00:21:01,735 --> 00:21:03,770
Este es el nuevo mundo.

320
00:21:03,804 --> 00:21:05,338
El dinero triunfa sobre la ira.

321
00:21:05,372 --> 00:21:07,206
El dinero triunfa sobre el odio.

322
00:21:07,240 --> 00:21:10,409
El dinero triunfa sobre 
las naciones, reyes y países.

323
00:21:10,444 --> 00:21:13,279
El dinero triunfa sobre Dios.

324
00:21:13,313 --> 00:21:16,182
Estoy conmovido por su gallardía.

325
00:21:16,216 --> 00:21:19,051
Tiene el alma de un pirata,

326
00:21:19,086 --> 00:21:21,988
y el cerebro de un francés.

327
00:21:22,022 --> 00:21:23,722
Dejadle, chicos.

328
00:21:43,842 --> 00:21:45,810
¿Cómo está?

329
00:21:45,844 --> 00:21:48,579
Hermosa.

330
00:21:48,614 --> 00:21:51,182
¿Y usted?

331
00:21:51,217 --> 00:21:53,885
No tanto, me temo.

332
00:21:53,919 --> 00:21:56,988
Bueno, eso no es cierto.

333
00:21:59,892 --> 00:22:04,094
Señorita, vienen los ingleses.

334
00:22:04,129 --> 00:22:06,764
Temen que la niña pueda...

335
00:22:06,798 --> 00:22:11,636
bueno, podría llorar y
guiarles hasta nosotros.

336
00:22:13,672 --> 00:22:18,242
Así que las llevaré a
un sitio muy seguro.

337
00:22:37,127 --> 00:22:39,095
Es irónico, ¿no?

338
00:22:39,129 --> 00:22:42,131
Yo era un terrateniente.

339
00:22:42,166 --> 00:22:45,201
Miles de acres, casa solariega,

340
00:22:45,235 --> 00:22:47,771
venados y urogallos, una biblioteca...

341
00:22:47,805 --> 00:22:48,938
¿Dónde era eso?

342
00:22:48,972 --> 00:22:50,839
En el más bello país del mundo.

343
00:22:50,874 --> 00:22:52,875
Escocia.

344
00:22:52,909 --> 00:22:54,176
Cuidado con eso.

345
00:22:54,210 --> 00:22:58,146
¿Cómo llegaron aquí,
usted y las demás?

346
00:22:58,181 --> 00:22:59,448
Estábamos en The Compass Star.

347
00:22:59,482 --> 00:23:02,084
Una nave llena de las
meretrices del rey

348
00:23:02,118 --> 00:23:03,485
en camino hacia la India.

349
00:23:03,519 --> 00:23:05,353
- He oído que naufragó.
- No.

350
00:23:05,388 --> 00:23:07,489
El comodoro nos abordó

351
00:23:07,523 --> 00:23:08,890
y le ofreció a madame Rose

352
00:23:08,924 --> 00:23:10,992
la libertad de ejercer nuestro
comercio en Santa Campaña.

353
00:23:11,026 --> 00:23:14,296
O continuar custodiadas
hasta el culo el mundo,

354
00:23:14,330 --> 00:23:15,530
vendiendo sus tesoros

355
00:23:15,565 --> 00:23:19,201
a soldados borrachos y
viejos generales gordos.

356
00:23:19,235 --> 00:23:20,768
Bueno, escogimos el dinero.

357
00:23:20,803 --> 00:23:22,937
¿Pero de qué sirve una fortuna
si no se llega a gastarla?

358
00:23:22,972 --> 00:23:25,439
Llegaremos a gastarla.

359
00:23:25,474 --> 00:23:28,710
Y usted, Sr. Fletch, ¿dónde nació?

360
00:23:28,744 --> 00:23:32,113
No lo sé.

361
00:23:32,147 --> 00:23:35,282
Nunca conocí madre o padre.

362
00:23:35,317 --> 00:23:37,184
He estado en el mar desde
que tenía siete años.

363
00:23:37,219 --> 00:23:39,020
Por si le sirve de algo,
yo conocí a mi padre,

364
00:23:39,054 --> 00:23:41,054
y era un hijo de puta.

365
00:23:41,089 --> 00:23:44,391
Un padre no siempre es la respuesta.

366
00:23:44,426 --> 00:23:46,660
Él la traerá a casa, señor.

367
00:23:46,694 --> 00:23:50,397
El señor Lowe, es bueno para esas cosas.

368
00:23:50,432 --> 00:23:54,468
Sí, así parece.

369
00:24:24,431 --> 00:24:29,068
¿Por qué no estás con
el comodoro, Charles?

370
00:24:29,102 --> 00:24:32,071
Creo que estaría de más.

371
00:24:32,105 --> 00:24:35,374
Estoy segura que no es así.

372
00:24:35,408 --> 00:24:38,310
Oh, lo es.

373
00:24:38,344 --> 00:24:41,714
Él te ama.

374
00:24:41,748 --> 00:24:45,818
Eso es lo que dice, sí.

375
00:24:45,852 --> 00:24:48,654
Cuando navegábamos
bajo bandera negra

376
00:24:48,688 --> 00:24:51,256
uno era feliz de servir a sus órdenes.

377
00:24:51,291 --> 00:24:55,260
Y ahora todo lo que tengo
son historias bíblicas.

378
00:24:55,295 --> 00:24:57,496
¿Historias bíblicas?

379
00:24:57,530 --> 00:24:59,998
¿Conoces la historia
sobre el hijo pródigo?

380
00:25:00,032 --> 00:25:04,368
Algún vejestorio divide su
herencia entre sus dos hijos.

381
00:25:04,403 --> 00:25:08,472
Y su hijo menor, sale corriendo,

382
00:25:08,507 --> 00:25:10,575
y vive a lo grande, 

383
00:25:10,609 --> 00:25:13,078
despilfarra sus monedas
en mujeres y cerveza,

384
00:25:13,112 --> 00:25:15,580
Vuelve a casa en desgracia,

385
00:25:15,614 --> 00:25:18,616
y su cariñoso viejo

386
00:25:18,650 --> 00:25:20,384
mata un ternero cebado.

387
00:25:20,419 --> 00:25:22,119
Hurra.

388
00:25:22,153 --> 00:25:24,755
Su hijo mayor, su buen hijo, 

389
00:25:24,789 --> 00:25:27,525
está desconcertado y perdido.

390
00:25:27,559 --> 00:25:30,094
"Mira", dice.

391
00:25:30,128 --> 00:25:32,530
"¿Qué hay de mí?

392
00:25:32,564 --> 00:25:34,832
Todos estos años he sido tu esclavo,

393
00:25:34,866 --> 00:25:37,634
y nunca desobedecí
ninguno de tus deseos.

394
00:25:37,668 --> 00:25:40,303
¿Qué es lo que consigo?"

395
00:25:40,338 --> 00:25:41,705
  

396
00:25:41,740 --> 00:25:45,776
¿Qué sentido tienen
las historias bíblicas

397
00:25:45,810 --> 00:25:49,346
entre un hombre como él y uno como yo?

398
00:26:04,301 --> 00:26:07,235
¿Me conoces?

399
00:26:07,270 --> 00:26:09,104
Es el gobernador de su majestad.

400
00:26:09,138 --> 00:26:10,571
Sí.

401
00:26:10,606 --> 00:26:12,673
Soy el hombre que mató a Barbanegra.

402
00:26:12,708 --> 00:26:14,575
Bueno, supuestamente.

403
00:26:14,610 --> 00:26:17,545
Los muchachos me paraban
por las calles de Londres

404
00:26:17,579 --> 00:26:19,381
y preguntaban qué se sentí al ver

405
00:26:19,415 --> 00:26:21,716
la cabeza de Barbanegra 
separada de su cuerpo,

406
00:26:21,750 --> 00:26:25,185
al ver su cuerpo sin cabeza dar
tres vueltas a mi barco nadando.

407
00:26:25,220 --> 00:26:29,189
Tal era el vigor infernal 
de la esencia de ese hombre.

408
00:26:29,224 --> 00:26:33,360
Les contaba que mientras sostenía
su cabeza en mis manos,

409
00:26:33,395 --> 00:26:35,329
él me envió al infierno.

410
00:26:35,363 --> 00:26:37,298
Todo mentiras, por supuesto.

411
00:26:37,332 --> 00:26:39,566
Sostuve la cabeza en mis manos,

412
00:26:39,600 --> 00:26:42,303
pero no era la suya.

413
00:26:42,337 --> 00:26:45,672
Me tuve por mentiroso en ese momento.

414
00:26:45,706 --> 00:26:49,209
No es una carga fácil 
de llevar para un hombre.

415
00:26:49,244 --> 00:26:50,677
Entonces, lo siento... perdóneme...

416
00:26:50,711 --> 00:26:52,813
¿pero de quién era la 
cabeza que sostuvo?

417
00:26:52,847 --> 00:26:55,381
De un hombre que tenía un
cierto parecido con él,

418
00:26:55,416 --> 00:26:57,150
la barba, su pelo.

419
00:26:57,184 --> 00:26:59,853
Un subterfugio como ese 
se logra fácilmente.

420
00:26:59,887 --> 00:27:04,190
Pero sabía en mi corazón que
ese no era Edward Teach,

421
00:27:04,224 --> 00:27:07,961
como sé que él todavía sigue vivo,

422
00:27:07,995 --> 00:27:12,531
y así como también sé
que eres su cómplice.

423
00:27:14,168 --> 00:27:16,769
Disculpe, señor,
pero está equivocado.

424
00:27:21,976 --> 00:27:23,376
Varios de estos artículos,

425
00:27:23,410 --> 00:27:26,379
los hice cargar en un
barco llamado el Petrel,

426
00:27:26,413 --> 00:27:29,515
un barco que, más tarde, se perdió
llevando una carga muy valiosa.

427
00:27:29,549 --> 00:27:31,183
¿Cómo llegaron a tus manos?

428
00:27:31,217 --> 00:27:33,919
- Los compré.
- ¿A quién?

429
00:27:33,954 --> 00:27:36,622
No conozco su nombre.
Un irlandés, lleno de tatuajes.

430
00:27:36,656 --> 00:27:37,957
¿Un pirata?

431
00:27:37,991 --> 00:27:39,257
Ese no es el tipo de pregunta

432
00:27:39,292 --> 00:27:40,258
que es prudente hacer.

433
00:27:40,293 --> 00:27:41,694
No, por supuesto.

434
00:27:41,728 --> 00:27:45,263
Así que este tipo, el pirata,

435
00:27:45,298 --> 00:27:47,532
¿hacéis negocios a menudo?

436
00:27:47,566 --> 00:27:48,700
Bueno, no tan a menudo.

437
00:27:48,734 --> 00:27:51,169
Lo veo quizás una vez al año.

438
00:27:51,204 --> 00:27:52,204
¿Una vez al año?

439
00:27:52,238 --> 00:27:53,838
Ya veo.

440
00:27:53,873 --> 00:27:55,874
¿Y el nombre de su barco?

441
00:27:55,908 --> 00:27:57,709
El Palatine, creo.

442
00:27:57,743 --> 00:27:59,344
¿El Palatine?

443
00:27:59,379 --> 00:28:01,713
Ningún barco con ese nombre
navega en estas aguas.

444
00:28:01,747 --> 00:28:04,148
Bueno, entonces no sé
qué decirle, señor.

445
00:28:04,182 --> 00:28:06,150
Lo conozco solo como El Palatine.

446
00:28:15,427 --> 00:28:16,793
- ¿Cuál es tu nombre?
- ¿Por qué...?

447
00:28:16,828 --> 00:28:18,929
- ¿Dónde vives?
- Mi padre y yo, nosotros...

448
00:28:18,963 --> 00:28:20,331
una plantación de azúcar.

449
00:28:20,365 --> 00:28:23,000
¡Tenemos una plantación de azúcar!

450
00:28:30,475 --> 00:28:34,210
Ahora, antes de continuar...

451
00:28:34,245 --> 00:28:36,647
tienes que entender

452
00:28:36,681 --> 00:28:40,617
que reconozco una mentira 
tan fácilmente como

453
00:28:40,652 --> 00:28:43,319
el beso de mi propia madre.

454
00:28:43,354 --> 00:28:47,624
Reconozco una mentira antes que
el sonido haya sido articulado.

455
00:28:47,659 --> 00:28:50,527
Por favor, se lo ruego.

456
00:28:50,561 --> 00:28:52,095
Soy inocente.

457
00:28:52,129 --> 00:28:56,499
¿Dónde se esconde Teach?

458
00:28:56,534 --> 00:28:58,668
Dime dónde puedo encontrarlo.

459
00:28:58,702 --> 00:28:59,669
Lo siento.

460
00:28:59,703 --> 00:29:00,670
No sé a lo que se refiere.

461
00:29:00,704 --> 00:29:01,771
Por favor, no lo sé.

462
00:29:01,805 --> 00:29:05,675
No tengo ni tiempo ni 
piedad para los mentirosos.

463
00:29:05,709 --> 00:29:09,645
Ten por seguro que me dirás la verdad.

464
00:29:09,680 --> 00:29:13,883
Mucho mejor de lo que 
lo estás haciendo ahora.

465
00:29:15,752 --> 00:29:20,322
No sé quién cree que
soy, pero no soy ella.

466
00:29:20,356 --> 00:29:22,958
Soy inocente de estos cargos.

467
00:29:22,992 --> 00:29:25,394
Encuéntreme una cruz
y lo juraré sobre ella.

468
00:29:25,428 --> 00:29:28,063
Entonces que Dios me perdone.

469
00:29:30,833 --> 00:29:33,068
Charles, no te necesito aquí.

470
00:29:33,102 --> 00:29:34,736
Si vienen los ingleses, te matarán.

471
00:29:34,770 --> 00:29:35,837
Pero primero, ellos...

472
00:29:35,871 --> 00:29:38,573
Si se acercan, usaré esto.

473
00:29:38,608 --> 00:29:40,508
¿Y hacer qué, luchar?

474
00:29:43,245 --> 00:29:45,346
Deberíamos irnos.

475
00:29:45,380 --> 00:29:46,814
¿El comodoro lo ordenó?

476
00:29:46,848 --> 00:29:47,848
¡No!

477
00:29:47,882 --> 00:29:49,717
Él ordenó lo opuesto.

478
00:29:49,751 --> 00:29:51,885
Me dijo que tapiásemos la casa
y nos preparásemos para el asedio,

479
00:29:51,920 --> 00:29:53,020
nuestra última línea de defensa.

480
00:29:53,054 --> 00:29:56,624
Pero si vienen, esta casa caerá.

481
00:29:56,658 --> 00:29:59,059
Mi señora, puedo llevarle a
un lugar mucho más seguro.

482
00:29:59,094 --> 00:30:00,294
- No.
- Si no lo hacemos...

483
00:30:00,329 --> 00:30:01,361
He dicho que no.

484
00:30:01,395 --> 00:30:02,830
¡Esto no tiene ningún sentido para mí!

485
00:30:02,864 --> 00:30:06,166
¡Eso a mí no me importa!

486
00:30:06,200 --> 00:30:09,136


487
00:30:09,170 --> 00:30:12,339
No puedo seguir esta
orden que me ha dado.

488
00:30:12,373 --> 00:30:15,442
¿Qué orden?

489
00:30:15,476 --> 00:30:19,279
Charles, si me pones una 
mano encima... ¡no!

490
00:30:19,313 --> 00:30:21,314
- ¡Vamos!
- ¡No!

491
00:30:21,349 --> 00:30:23,216
¡No!

492
00:30:23,251 --> 00:30:24,684
¡No!

493
00:30:24,718 --> 00:30:26,319
¡No!

494
00:30:26,354 --> 00:30:28,555
¡Vamos!

495
00:30:45,472 --> 00:30:46,572
Vamos.

496
00:31:00,453 --> 00:31:02,954
¡No!

497
00:31:02,989 --> 00:31:07,659
¡Tierra!

498
00:31:13,733 --> 00:31:15,266
¿Comodoro?

499
00:31:15,301 --> 00:31:16,401
Demasiado lento.

500
00:31:16,435 --> 00:31:18,203
Demasiado lento.

501
00:31:18,237 --> 00:31:20,338
- Llegamos muy tarde.
- Ese es...

502
00:31:20,372 --> 00:31:22,273
el barco de William Jagger, El Eldritch.

503
00:31:22,308 --> 00:31:25,109
100 cañones, 400 hombres.

504
00:31:25,143 --> 00:31:26,344
No podemos luchar contra él.

505
00:31:26,378 --> 00:31:28,913
- No.
- ¿Entonces qué hacemos?

506
00:31:28,947 --> 00:31:32,817
Kate dirá la verdad sobre Santa Campaña.

507
00:31:32,851 --> 00:31:35,853
porque no le dejará ninguna alternativa.

508
00:31:35,887 --> 00:31:37,121
Entonces él vendrá en

509
00:31:37,155 --> 00:31:39,390
El Eldritch con sus cien cañones

510
00:31:39,425 --> 00:31:41,458
y una flota detrás,

511
00:31:41,492 --> 00:31:45,495
y nos borrará de la faz de la Tierra.

512
00:31:48,066 --> 00:31:52,937
Ahora, una vez más, 
¿dónde está Edward Teach?

513
00:31:52,971 --> 00:31:54,905
Dame a Barbanegra y sálvate.

514
00:31:54,940 --> 00:31:56,440
No lo sé. ¡Lo juro!

515
00:31:56,474 --> 00:32:00,377
¿Dónde está?

516
00:32:00,411 --> 00:32:01,678
¡Entrégamelo!

517
00:32:03,548 --> 00:32:05,215
Muy bien.

518
00:32:05,250 --> 00:32:06,216
 

519
00:32:06,251 --> 00:32:07,484
 

520
00:32:08,586 --> 00:32:11,054
¡No, no, no!

521
00:32:11,088 --> 00:32:12,055
¡No!

522
00:32:12,089 --> 00:32:13,289
¡No!

523
00:32:13,323 --> 00:32:14,991
¡No!

524
00:32:16,393 --> 00:32:17,526
¡No!

525
00:32:19,563 --> 00:32:21,765
¡No!

526
00:32:26,971 --> 00:32:30,439
¡No!

527
00:32:38,882 --> 00:32:40,949
¡No!

528
00:32:41,951 --> 00:32:43,753
¡No!

529
00:33:12,986 --> 00:33:16,556
A las armas. A las armas.

530
00:33:16,590 --> 00:33:17,890
Dios mío.

531
00:33:17,925 --> 00:33:19,892
Es Barbanegra. Ha venido por ella.

532
00:33:27,368 --> 00:33:29,835
No lo sabía.

533
00:33:29,870 --> 00:33:34,106
Se comenta que nunca sales afuera.

534
00:33:34,140 --> 00:33:37,409
Te llaman la dama de la casa.

535
00:33:37,444 --> 00:33:41,246
Estar rodeada de gente...

536
00:33:43,784 --> 00:33:47,252
lo encuentro irritante.

537
00:33:47,287 --> 00:33:49,088
No lo entiendo.

538
00:33:49,122 --> 00:33:52,791
Yo tampoco.

539
00:33:52,825 --> 00:33:54,560
Y el comodoro,

540
00:33:54,594 --> 00:33:56,795
¿sabe que temes estar con la gente?

541
00:33:56,829 --> 00:33:59,264
Claro.

542
00:33:59,299 --> 00:34:02,233
¿Por qué?

543
00:34:02,698 --> 00:34:04,033
¿Charles?

544
00:34:07,870 --> 00:34:11,173
¿Él te pidió que me matases?

545
00:34:14,110 --> 00:34:17,679
Si tenía que hacerlo.

546
00:34:17,713 --> 00:34:21,850
Pero no podía herirla

547
00:34:21,884 --> 00:34:23,885
ni permitir que se hiriera.

548
00:35:02,256 --> 00:35:04,058
- ¡Aguantad!
- ¡Aguantad!

549
00:35:04,092 --> 00:35:07,227
Es rápido, pero nosotros 
somos más rápidos, por Dios.

550
00:35:07,261 --> 00:35:11,698
¡Comodoro, se nos aproxima!

551
00:35:16,404 --> 00:35:17,904
- ¡Mantened el rumbo!
- ¡Mantened el rumbo!

552
00:35:17,938 --> 00:35:19,872
- Está fuera de alcance.
- ¡Aguantad!

553
00:35:19,907 --> 00:35:22,642
- ¡Mantened el rumbo!
- ¡Mantened el rumbo!

554
00:35:26,279 --> 00:35:29,348
No hay nadie en el alcázar.

555
00:35:29,382 --> 00:35:31,317
No es normal.

556
00:35:31,351 --> 00:35:32,551
Es un truco.

557
00:35:32,586 --> 00:35:33,786
Él no está en ese barco.

558
00:35:33,821 --> 00:35:34,821
¡Virad!

559
00:35:34,855 --> 00:35:36,756
¿Cuál es la situación, señor?

560
00:35:36,790 --> 00:35:39,258
- ¡Virad!
- ¡Virad!

561
00:35:42,529 --> 00:35:43,895
Es él.

562
00:35:43,930 --> 00:35:47,266
Esa es la bandera de Barbanegra.

563
00:35:47,300 --> 00:35:49,034
Puede esconderse como un perro.

564
00:35:49,068 --> 00:35:51,870
Pero no, no se escapará esta vez.

565
00:35:51,904 --> 00:35:53,205
¡Rápido, maldita sea!

566
00:35:53,240 --> 00:35:56,208
¡No me importa si mata 
hasta el último hombre!

567
00:35:56,243 --> 00:35:57,542
¡Virad, maldita sea!

568
00:35:57,576 --> 00:35:58,777
¡Virad!

569
00:35:58,811 --> 00:36:00,178
¡Rápido!

570
00:36:10,255 --> 00:36:12,056
¡Alto!

571
00:36:12,090 --> 00:36:15,325
Identifíquese.

572
00:36:15,360 --> 00:36:17,294
¡Manos arriba!

573
00:37:36,646 --> 00:37:39,415
¡Resiste!

574
00:37:39,449 --> 00:37:41,683
¡Kate, resiste!

575
00:37:52,294 --> 00:37:54,863
   

576
00:38:18,920 --> 00:38:22,155
Vamos.

577
00:38:22,190 --> 00:38:25,693
Vamos, William, hijo de la gran puta.

578
00:38:25,727 --> 00:38:29,030
Te ha llegado la hora.

579
00:38:29,125 --> 00:38:30,459
Deberíamos irnos.

580
00:38:30,493 --> 00:38:33,362
Deberíamos, pero...

581
00:38:33,396 --> 00:38:34,963
¡Listo para disparar, señor!

582
00:38:34,997 --> 00:38:36,465
No lo hundiremos.

583
00:38:36,499 --> 00:38:38,132
Vamos a abordarlo.

584
00:38:38,167 --> 00:38:39,735
¡Preparen el abordaje! 

585
00:38:39,769 --> 00:38:41,970
- ¡Preparen el abordaje! 
- ¡Preparen el abordaje! 

586
00:38:42,004 --> 00:38:45,306
Preparen el abordaje.

587
00:38:45,341 --> 00:38:47,308
Eso es, William.

588
00:38:47,343 --> 00:38:49,643
Sigue la bandera.

589
00:39:23,878 --> 00:39:25,678
¿Cómo lo llevas?

590
00:39:28,016 --> 00:39:29,649
Quería agradecerte.

591
00:39:29,683 --> 00:39:31,952
Agradéceselo a Tom Lowe.

592
00:39:31,986 --> 00:39:33,954
Mucha de la estrategia fue suya.

593
00:39:33,988 --> 00:39:36,656
Muchas de las notas
de gracia fueron mías.

594
00:39:36,690 --> 00:39:38,190
Nunca se lo hubiera dicho.

595
00:39:38,225 --> 00:39:39,692
Lo hubieras hecho, al final.

596
00:39:39,727 --> 00:39:41,928
No hay vergüenza en ello.

597
00:39:41,962 --> 00:39:45,765
Jagger te hubiera martirizado
hasta que perdieras la razón.

598
00:39:45,800 --> 00:39:49,602
Lo he visto antes.

599
00:39:49,637 --> 00:39:51,805
Lo siento.

600
00:39:51,839 --> 00:39:53,172
¿Por qué?

601
00:39:53,206 --> 00:39:56,208
Es culpa mía.

602
00:39:56,243 --> 00:39:58,311
Es posible que nos
hayamos acercado al fin,

603
00:39:58,345 --> 00:40:02,881
pero acercarse al fin
no es el fin, ¿o sí?

604
00:41:49,585 --> 00:41:52,885
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-