Anteriormente en Crossbones...
Este instrumento le permitiría a la nave
calcular su posición precisa en el mar.
Sus órdenes son eliminar al pirata, Barbanegra.
Barbanegra está vivo, y vendrá a por este cronómetro.
¿Qué está haciendo?
¿Y usted quién es?
Thomas Lowe, médico.
Permítame presentarme.
Soy el comodoro de esta isla.
Ese es Thomas Lowe, el cirujano.
Parece que él y el comodoro se han hecho muy amigos.
Tengo dolores de cabeza.
¿Y los dolores de cabeza vienen acompañados de alucinaciones?
Tengo que matar a Barbanegra esta noche.
¡Edward!
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
Piratas conspirando con los españoles.
¿Adónde va?
A salvar a Barbanegra.
Alto. Puedo salvarlo.
O el tipo me ha salvado la vida,
o ha tratado de quitármela.
De cualquier manera, ha luchado como un perro para salvarme.
¿Y eso en qué le convierte?
Aún no lo he decidido.
Has tenido éxito, James.
Has reconstruido el cronómetro.
Extraordinario.
Tomad el barlovento.
¡Alzad la línea de babor!
No puedes confiar en Valentine.
Deberías pensarlo nuevamente.
Si no puedo confiar en él, ¿entonces en quién?
¿Lo encontró?
Todavía no, pero lo haré.
¿Así que esto es de memoria?
Sí.
Es usted muy bueno.
Agradezco tu amabilidad.
¿Qué es esa cosa?
Una nave de algún tipo,
salvo que parece navegar bajo el agua.
¿A propósito?
Así parece.
¿Qué sentido tiene eso?
¿Secreto?
¿Sorpresa?
¿Y quién es ese?
Un español.
¿Y qué está haciendo un español por aquí?
Conspirando con los piratas.
¿Con qué fin?
Efectivamente, con qué fin.
Ve y se útil.
Me contenta ver que ha encontrado un alojamiento adecuado.
Lo que he encontrado es... un cobertizo.
Como he dicho, adecuado.
¿Y cuáles son las condiciones de su contrato de arrendamiento?
¿Estoy aquí para servir como cirujano de esta isla o...?
Sufrir tormentos imposibles y degradantes
y así sucesivamente.
Efectivamente.
Va a necesitar una cama, instrumental médico,
un orinal, un lavabo, sin mencionar un techo,
y, bueno, todo lo demás.
No tengo dinero.
Me puede pagar con servicios prestados.
¿Y qué servicio podría yo darle
para compensar tanta generosidad?
Me gustaría que ayudara a mi esposo.
Tiene muchísimo dolor.
No puedo darle garantías.
Pensaba que esta isla
era un secreto conocido por unos pocos.
Y así es.
Tengo que irme, pero ¿podría verlo... hoy?
¿Tengo su palabra?
La tiene.
Sr. Fletch, catalejo.
Caballeros, con las disculpas del comodoro
por las capuchas...
Bienvenidos a Santa Campana.
Señoritas, preparaos.
Id preparándoos.
¿Dónde está Maggie?
Es que... no tengo dinero, así...
Buenos días, Fletchy.
Señorita.
¿Qué te parecería ganarte unas monedas fácilmente?
¿Qué tengo que hacer?
Esto es una esponja.
¿Sabes dónde encontrarlas?
Porque las chicas y yo tenemos una urgente necesidad de ellas.
Buen chico.
Lo llevaré a ver al comodoro.
Sam.
Bueno...
Es un placer estar aquí finalmente.
Finalmente ver el reino desconocido de fábula.
Desde luego, le conozco desde que era solo un hombre.
Entonces, Ed, ¿por qué aquí
se me desprecia tanto y se sospecha de mí?
Estás lejos de eso, Sam.
Entonces, ¿por qué mi tripulación fue encapuchada como necios en las horcas?
Porque yo no reparto mapas de lo que necesito esconder.
¿Tan grande es el mundo, Ed?
Acabarán encontrándote.
Lo cual me lleva a abordar la intención
de este feliz encuentro.
Sucede que un artefacto de prodigioso valor
ha caído en mis manos,
un cronómetro que concede la posibilidad
de calcular la longitud en el mar.
Yo estaba convencido de
que algo como esto era imposible.
Bueno, parece lo contrario.
¿Cómo te hiciste con él?
Haciendo lo que dicta la naturaleza...
robo y asesinato y cosas así.
¿Qué pretendes hacer con él?
Bueno, ahí está el problema, Sam.
Su posesión me pone en una extraña circunstancia.
Vale el rescate de un rey.
Los imperios suplicarán por su secreto.
Y todavía...
¿Y todavía?
El poseerlo me pone en desventaja.
Sabiendo que está perdido,
William Jagger incrementará sus esfuerzos
para buscarme
y no puedo asumir ese coste,
el secreto es mi mayor defensa.
Entonces, como dije, ¿qué pretendes?
Es tuyo.
Jagger pagará una fortuna por recuperarlo,
suficiente para que un hombre y su tripulación vivan como reyes
hasta que el Buen Dios los llame a su rebaño.
Eso es extremadamente generoso, Ed.
¿Cómo te beneficia?
Porque obviamente debe hacerlo, siendo quien eres.
Inglaterra recordará a Jagger como un hombre famoso,
el hombre que recuperó el cronómetro de longitud
de manos de sangrientos piratas.
Hip hip, hurra.
Así que lo robaste para devolverlo,
con el fin de demostrar que no existes, ¿eh?
Si no existo, dejarán de buscar.
Es muy ingenioso, Ed.
Bueno...
¿y qué pides por él?
Un Hellburner o dos.
Una nadería para tener anclada
hasta que le encontremos utilidad.
No.
¿Cómo dices?
Si esto llegara a caer en manos de ingleses,
los libraría de usar las vías de navegación.
Pero mantenerles en las vías de navegación
es lo que hace que nuestra vida sea posible, Ed.
Los convierte en presa fácil. Peces en un barril.
Esta cosa significa la muerte de todo lo que somos.
Así que, no, no voy a vendérselo a los ingleses,
ni siquiera para hacer fortuna, Ed,
a ningún precio.
Vine aquí por aprecio a ti, Ed.
Y ese aprecio ahora me obliga a decir:
No seas absurdo.
Destruye este aparato.
Deja que los ingleses lamenten su pérdida.
Y déjanos seguir como estábamos.
¿Y si elijo lo contrario?
Pues que Dios te ayude, Ed.
Tal vez la leyenda te hace olvidar
que eres un hombre mortal,
pero puedes estar seguro
de que yo sí lo tengo presente.
Ed.
Señora.
Es tan bueno que él solito se ha declarado mi enemigo.
Yo no puedo aceptar eso.
Pero tampoco puedo matarlo.
Confirmaría cada palabra que dijo contra mí,
el echarme un enemigo de mi misma ralea.
Tendría en mis manos un motín.
Más aún, si lo dejo ir, nos traicionará
y esta isla ya no lo será más.
Entonces, perdónalo.
No es algo fácil para mí humillarme.
¿Quieres elevarte?
Comienza por descender.
Planeas una torre que atravesará las nubes.
Coloca primero la base de la humildad.
Juro por Dios,
que si te acostaras conmigo ahora,
te daría...
¿Qué?
Cualquier cosa que haya para dar.
El mundo.
El cielo y el mar.
La luna.
Pero soy una simple humana.
Y cuando tu pasión hubiera pasado,
lo verías y lamentarías tanta imprudente generosidad.
Sr. Eisengrim,
buen día.
Homicidio.
¿Disculpe?
Sé que me lo quitaste.
Alain.
¿Y cómo pude hacer tal milagro,
estando yo encerrado en una habitación toda la noche?
Él era mío, y yo lo amaba.
Así que debes saber que muy pronto,
voy a tener que matarte por eso.
Siento su desgracia, señor.
Pero quien se lo quitó, no fui yo.
Colgarán al Sr. Lowe por esto.
Chico listo.
Pasa.
Vamos, chicas. Se abre el telón.
¿Para qué sirven?
Para evitar los bastardos.
Así que...
¿Cuánto hace que conoces al comodoro?
¿El comodoro?
Desde que era un flacucho muchacho de Bristol.
Eddie Finch... o Fitch o Teach.
Un hombre nunca puede estar seguro.
Simplemente parece que los nombres se le acoplan.
Fue una mente brillante la que ideó esto.
Tal como yo lo entiendo,
un intelecto así es una gran pérdida para el mundo.
Pienso en lo que podría haber logrado,
el bien que podría haber hecho,
si hubiera vivido.
Usted debe ser Thomas Lowe, supongo, ¿el cirujano?
Yo soy.
Ya veo que el comodoro lo mantiene bien ocupado.
Sí.
Con qué fin, me pregunto.
Colecciona relojes.
¿A qué debo este placer?
Su esposa me pidió que pasara y...
¿Qué?
¿Para que haga un milagro?
¿Agita sus manos sanadoras, un llamamiento al amor de Dios
y me reconstruye de nuevo?
Bueno, sí, eso.
O para aliviar su sufrimiento un poco.
Me temo que soy un caso perdido a lo que eso respecta.
Haber luchado por una causa perdida
no le convierte en una causa perdida.
¿Entonces me conoce?
Por su reputación.
James Balfour, conde de la casa de Kinross,
jacobita y rebelde.
Creía que habían colocado al rey equivocado en el trono.
Bueno, es Dios quien elige al rey, no el Parlamento,
aunque el rey sea un idiota.
Usted fue traicionado y torturado
pero no podía someterse.
Resistió todo lo que pudieron infligirle
y nunca dio un solo nombre.
Es un héroe para los que profesan su causa.
¿Y usted la profesa?
No.
Somos enemigos, entonces.
Nuestros maestros lo fueron,
pero eso fue en otro país muy lejano.
¿Le conozco?
No.
Y es Lowe, ¿verdad?
Thomas Lowe.
En efecto.
¿Siente algo?
Dolor.
Expresado en un nivel del uno al diez.
Siete, en un buen día.
¿Y en un día menos afortunado?
¿Es capaz de ponerse en pie?
A veces.
- ¿Sin apoyo? - No.
El tejido muscular está bastante atrofiado.
Puede que haya formas de aliviar el sufrimiento.
Mi actual tratamiento consiste en ron y opio.
¿Cuánto opio?
El suficiente para hacer que el dolor no importe.
¿Con qué frecuencia?
La necesaria.
El opio puede producir graves consecuencias.
Tomar en exceso, puede privar a un hombre de...
Vigor.
En efecto.
¿Pero, qué puede uno hacer?
Bueno, algunos encuentran que las plegarias pueden ser de ayuda.
Cuando estaba en la cárcel,
invoqué a Dios para que me liberase.
Solo puedo concluir que le recé a un cielo vacío.
Y sin embargo, aquí está,
libre.
Lejos de un hogar que no volveré a ver,
vivo, en un cuerpo hecho añicos,
con una mujer para la que no puedo ser un marido.
Entonces quizá es que cuando rezó,
el diablo estaba escuchando.
Tal vez.
¿Qué puede hacerse?
Nada que esté en mi mano.
Pero sí en la suya.
¿Y cómo es eso?
Él la venera.
Y yo a él, más de lo que pueda pensar.
Bueno, no soy yo quien necesita saberlo.
Él no necesita su compasión.
No necesita su pena.
Necesita el amor de su esposa.
Estuvo en la prisión de Newgate.
¿Tiene usted la más mínima idea de lo que es eso?
Tengo una idea, sí.
Bueno, no iba a dejar que se pudriera allí,
así que soborné,
soborné y conspiré.
Mentí. Robé.
Pagué a hombres para que le liberaran y nos embarcaran,
y en el proceso, renuncié a todo...
familia, amigos, país, toda una vida.
Así que no me dé lecciones sobre el amor de una esposa.
Me ha preguntado qué podía hacerse
para aliviar su sufrimiento,
y se lo he explicado lo mejor que he podido.
Por lo tanto considero mi deuda con usted pagada en su totalidad.
Suelta a la mujer, coge el oro,
y sale corriendo campo a través
como si el mismo diablo le persiguiera.
Por supuesto, estaba el pobre y viejo Izzy el Manos...
Déjalo, Sam.
¿Dejar qué, Charlie?
He oído contar esta historia mil veces o más
en presencia del comodoro.
Dios Santo, le he oído contarla a él mismo
más veces de lo que resulta aceptable.
No le haga caso, es un cascarrabias.
¿Cuál es la historia de Izzy el Manos?
He aquí la historia.
El viejo Teach...
está a punto de disparar a un timonel por una falta leve.
Y justo cuando aprieta el gatillo,
la nave se inclina bajo sus pies y...
dispara a su primer oficial en la rodilla.
El querido, viejo y peliblanco Izzy el Manos,
tan sumamente leal.
Y cuando Izzy se queja con descaro,
dice, "eso duele".
"Me ha disparado en la rodilla, capitán".
El viejo Teach,
se enfada por esto y...
Le dispara directamente al cerebro.
Y cuando alguien alza la voz
para lamentar tal injusticia...
de hecho, creo que podrías haber sido tú, Charlie.
¿Verdad?
Sí.
¿Qué dijo?
¿Qué dijo, el capitán Teach,
cuando te quejaste porque le disparó al pobre viejo de Izzy el Manos
en la cabeza, sin ninguna razón?
No importa lo que dijo.
Claro que importa, Charlie.
¿Qué es una historia sin final?
No, esto fue lo que pasó.
El viejo Teach, se levanta,
y hace su gruñido de perro rabioso...
Y escupe en la cubierta, y dice,
"si no le hubiese matado,
habrían olvidado bajo el mando de quién sirven".
Bueno, esa es la historia tal y como la cuentan, Sam.
Eso te lo concedo.
De acuerdo, ¿tienes otra versión, Charlie?
¿La tienes?
Porque siempre fue consciente del poder de una buena historia,
el capitán Teach.
Lo siento... su Comodoro.
Y contó tales historias sobre sí mismo
hasta que hubo otros que las contaron por él.
Y todavía cuentan historias
del fantasma de Barbanegra
y de un paraíso secreto donde el placer es desenfrenado
y las vírgenes crecen de los árboles como lamparillas.
¿No te gusta?
Bueno, debo confesar,
Ed...
que lo imaginaba más grande.
¿Insultarme en mi casa, Sam?
¿Ante mi tripulación?
¿Qué es este hogar, Ed?
¿Cuál es su naturaleza?
¿Tienen estas personas alguna idea
de qué planes tienes para ellos?
Esta será una República según el modelo ateniense
donde el poder del Estado...
¿El Estado?
Surge del consentimiento de los gobernados.
¿Quién será rey en esta república?
No podrá haber reyes.
Por supuesto, ¿quién los necesita, eh?
¿Quién necesita un rey cuando tiene a Barbanegra?
Aquí no usamos ese nombre.
Comodoro Teach, entonces.
Pero recuérdame, Ed,
¿quién exactamente te eligió comodoro?
Si no recuerdo mal, fue...
fuiste tú, tú mismo.
Se despertó una mañana y pensó, "oh, comodoro".
Eso suena muy bien.
Y así es.
Y, ¿qué te impide despertar una mañana
en esta nueva República tuya
y decidir que "rey" suena bien?
¿O emperador?
¿Sería mucho pedir, Sam,
que tuvieras fe en mí una última vez?
Tu ambición nos matará a todos, comodoro.
Señoritas, dejadnos.
Debo hablar a los hombres de Valentine.
No quiero verte.
Nunca dudes de mí.
Nunca.
Muchachos, estoy desarmado.
Dadme una espada, al menos.
¿Os ha enviado Sam?
¡Silencio!
¡Atención!
¿Quién te envió?
Dime el nombre.
¿Quién te envió?
Di el nombre.
El nombre.
Quiero el nombre.
Dilo.
Dame un nombre.
Necesito un nombre.
Vamos, antes de que te suelte,
dos palabras, un nombre.
Dilo. Dilo.
Dilo.
¿Dónde está Lowe?
Salve a este hombre.
Comodoro, sus heridas...
¡Esperaré!
¡Maldita sea!
No estoy seguro de que pueda hacerse.
Por el amor de Dios, entonces, ¿para qué sirve usted?
Consígale un minuto, un minuto.
Dilo.
No llegues a tu Dios sin confesar.
Di el nombre. Dilo.
Vamos. Eres un buen chico.
Di el nombre. Di el nombre.
Dilo.
¡Perro!
¿Dónde estabais?
No pude venir más rápido.
¡Eres lento como una puta coja!
¡Encontrad a quien hizo esto!
¡Encontrad al que envió a estos hombres!
Tú le llevaste a esto.
Yo no hice tal cosa.
Y es más, no ha sido Sam Valentine quien ha hecho esto.
Venga, ya. Sé más perspicaz.
Sam es demasiado astuto como para intentar algo tan evidente.
Han conspirado contra él.
¿Quién?
Finnegan, el primer oficial.
¿Con qué propósito?
Su nave, El Pacto.
Finnegan es demasiado leal.
Es a los leales a quienes más debes temer.
No es tan astuto.
Es Lowe.
¿Qué es lo que te preocupa
de ese hombre?
Quiso matarte.
Me salvó el pellejo.
Tendrá sus razones.
¿Qué razones?
Estoy perdido.
Por favor, dímelo con todas las palabras como si fuese un burro.
No tenía motivos para asesinarme.
Tenía todos los motivos.
¿Por ejemplo?
Patriotismo.
Está bien.
Hazlo, por favor, cógele,
si te hace feliz.
Pero cuidado, tened separados a Finnegan y al capitán.
Sam ha visto su última puesta de sol.
¿Dónde está?
¿Quién?
No soy responsable
del ataque al comodoro,
pero tengo que aceptar
que no todos aquí me van a creer.
Por lo tanto me entrego a la ley,
tal como esta nación decide ejercerla.
Vamos.
¡Vamos!
Perdóneme, pero tengo que preguntar.
¿Les pagó a algunos de mis muchachos para asesinar al comodoro?
No tengo el dinero.
¿Y usted?
No.
Ahora quisiera haberlo hecho.
Igual le van a matar por todo eso.
¿Le parezco asustado?
Bueno, si no lo está, no conoce al comodoro
ni la mitad de lo que dice.
Le conozco muy bien.
Yo le adoraba.
Sin embargo, es el hombre más malvado que he conocido.
"Malvado" es una palabra fuerte.
No cuando se trata de Eddie.
Le he visto quemar barcos llenos de hombres
solo por diversión.
Se reía mientras morían.
Puedo ayudarle.
¿Cómo?
El ahorcamiento lento es una muerte atroz.
Podría tardar días.
Puedo hacérselo más fácil.
¿Eso es lo que tiene para negociar,
matarme de manera agradable?
Es más de lo que cualquier otro puede ofrecerle.
¿Y qué le doy a cambio?
- Información. - ¿De qué tipo?
¿Qué es un Hellburner,
y por qué quiere uno el comodoro?
Bueno, tiene un oído agudo, señor.
Tengo un interés agudo.
La cosa se pone difícil, ¿verdad?
¿cuando los piratas y la Corona le temen al mismo hombre?
¿La Corona?
Sus preguntas, su agudo interés.
No se preocupe por eso.
Un enemigo común a menudo lleva a una causa común.
Pero cualquiera sea su propósito, solo pido una cosa.
¿Y qué es?
Hágalo limpiamente, y hágalo rápido.
¿Entonces quiere saber lo que es un Hellburner?
Bueno, un Hellburner es una nave vacía.
Pero hasta la borda de pólvora,
piedras, esquirlas de hierro,
preparada para ser detonada con un mecanismo de tiempo.
Es un arma de destrucción masiva.
¿Qué quiere hacer el comodoro con semejante cosa?
Lo que siempre quiere, me imagino.
Una masacre por la pura excitación de la masacre en sí.
¿Y el objetivo?
Ah, eso no le sabría decir.
Puede ser un puente, una ciudad, un puerto quizá.
Cualquiera que sea el blanco, puede estar seguro
de que morirán inocentes por docenas.
Tom Lowe es inocente,
en lo que respecta a este cargo, al menos.
¿Y qué le lleva a autodesignarse su abogada?
El hecho de que ha pasado gran parte del día en mi cama.
Bueno, estamos en deuda con su sinceridad,
como él, sin duda.
Bueno, es mi obligación,
por muy incómoda que pueda resultar.
¿Su obligación para con quién?
Con usted, comodoro.
si cuelga al hombre equivocado, el culpable queda sin castigo,
y usted aprecia demasiado la justicia
como para permitir eso.
¡Su promesa, señor!
¡Le insto a mantenerla!
¡Traidor!
¿Sam?
Este es Sam Valentine.
Ordenó que os mataran, señor.
El hombre que ordenó eso era un completo cobarde,
algo que este hombre no es.
Si Sam me hubiese querido muerto, habría desenvainado su espada contra mí,
y a mí me habría complacido poder ver otro amanecer.
Así que dejadlo libre,
sin demora.
¡Ahora, por favor!
Señor, un jurado le ha declarado culpable.
¿En mi ausencia?
Es la ley.
¡Miradme!
¿Quién soy yo?
¿De quién es esta isla?
¿Perros?
¿Putas?
Miradme.
¿Quién me puede decir quién soy?
No puedo detenerlos, Sam.
No está en mi mano.
No soy su rey.
Él estaba conmigo.
Viejo inocente con suerte.
- ¡Un tiro! - ¿De dónde?
- ¡Cubríos! - ¡Estad atentos!
Será uno de sus hombres leales, John,
acabando con el sufrimiento de Sam.
Buen muchacho. Bien por él.
Sam alimentó cierta envidia, comodoro,
pero nunca ningún mal.
Nunca lo vi en él. Se lo juro.
Entonces, ¿no fue usted
quien envió a esos hombres a matarme?
Nunca, señor.
Lo que deja una pregunta pendiente.
¿Hará lo que la pedí a Sam que hiciera?
¿Venderle esto a William Jagger en Jamaica?
Si compensa lo que ha pasado hoy aquí, sí.
Lo hará, y le doy las gracias por ello, capitán Finnegan.
¿Has hecho todo eso para conseguir lo que querías?
Si lo hubiera matado yo mismo,
hubiera dado una impresión muy desagradable.
Y aquellos hombres, aquellos asesinos...
¿estando tú desarmado?
Tenía que parecer convincente.
Podrían haberte matado.
¿Eso crees?
¿Sinceramente?
No vuelvas a ponerte en peligro otra vez.
¿Qué quieres decir con "otra vez".
No lo he hecho nunca.
¿Cómo te fue?
Bueno, les dije que mis chicas y yo estábamos presas aquí,
y que si nos liberaban,
bueno, estaríamos muy agradecidas.
Comodoro, si puedo preguntar...
No puedes.
Hay leyendas y luego hay secretos, Rose.
¿Sabes la diferencia?
Sí, creo que sí.
Bien.
Porque si confundes este secreto con una leyenda,
tendré que convertirte en parte de ella.
¿Dónde está Fletch?
Lo envié a su casa.
¿Por qué?
Quería darle las gracias por hablar con James.
Es que...
puede ser agotador.
Lo sé.
- Me alegra que no le colgaran. - Ni la mitad de lo que me alegra a mí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-