1
00:00:01,700 --> 00:00:02,900
Anteriormente en Crossbones...

2
00:00:03,323 --> 00:00:05,865
Este instrumento le permitiría a la nave

3
00:00:05,890 --> 00:00:08,124
calcular su posición precisa en el mar.

4
00:00:08,200 --> 00:00:12,500
Sus órdenes son eliminar
al pirata, Barbanegra.

5
00:00:12,540 --> 00:00:16,341
Barbanegra está vivo, y
vendrá a por este cronómetro.

6
00:00:22,086 --> 00:00:23,386
¿Qué está haciendo?

7
00:00:23,420 --> 00:00:24,520
¿Y usted quién es?

8
00:00:24,555 --> 00:00:26,255
Thomas Lowe, médico.

9
00:00:26,290 --> 00:00:30,393
Permítame presentarme.

10
00:00:30,427 --> 00:00:33,096
Soy el comodoro de esta isla.

11
00:00:34,632 --> 00:00:36,032
Ese es Thomas Lowe, el cirujano.

12
00:00:36,066 --> 00:00:38,067
Parece que él y el comodoro
se han hecho muy amigos.

13
00:00:38,102 --> 00:00:39,402
Tengo dolores de cabeza.

14
00:00:39,436 --> 00:00:41,971
¿Y los dolores de cabeza vienen
acompañados de alucinaciones?

15
00:00:43,307 --> 00:00:46,275
Tengo que matar a Barbanegra esta noche.

16
00:00:47,277 --> 00:00:48,378
¡Edward!

17
00:00:48,412 --> 00:00:49,612
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?

18
00:00:49,646 --> 00:00:51,180
Piratas conspirando con los españoles.

19
00:00:51,215 --> 00:00:52,181
¿Adónde va?

20
00:00:52,216 --> 00:00:54,017
A salvar a Barbanegra.

21
00:00:54,051 --> 00:00:55,551
Alto. Puedo salvarlo.

22
00:00:55,586 --> 00:00:57,487
O el tipo me ha salvado la vida,

23
00:00:57,521 --> 00:00:58,888
o ha tratado de quitármela.

24
00:00:58,922 --> 00:01:01,424
De cualquier manera, ha luchado
como un perro para salvarme.

25
00:01:01,458 --> 00:01:02,759
¿Y eso en qué le convierte?

26
00:01:02,793 --> 00:01:04,794
Aún no lo he decidido.

27
00:01:17,174 --> 00:01:19,876
Has tenido éxito, James.

28
00:01:19,910 --> 00:01:22,378
Has reconstruido el cronómetro.

29
00:01:23,814 --> 00:01:25,581
Extraordinario.

30
00:01:39,213 --> 00:01:40,513
Tomad el barlovento.

31
00:01:43,751 --> 00:01:45,852
¡Alzad la línea de babor!

32
00:02:00,000 --> 00:02:03,303
No puedes confiar en Valentine.

33
00:02:03,337 --> 00:02:06,573
Deberías pensarlo nuevamente.

34
00:02:06,607 --> 00:02:09,609
Si no puedo confiar en 
él, ¿entonces en quién? 

35
00:02:21,755 --> 00:02:23,222
¿Lo encontró?

36
00:02:23,257 --> 00:02:25,225
Todavía no, pero lo haré.

37
00:02:25,259 --> 00:02:26,392
¿Así que esto es de memoria?

38
00:02:26,427 --> 00:02:28,428
Sí.

39
00:02:28,462 --> 00:02:29,896
Es usted muy bueno.

40
00:02:29,930 --> 00:02:31,864
Agradezco tu amabilidad.

41
00:02:31,899 --> 00:02:34,167
¿Qué es esa cosa?

42
00:02:34,201 --> 00:02:36,803
Una nave de algún tipo,

43
00:02:36,837 --> 00:02:39,439
salvo que parece navegar bajo el agua.

44
00:02:39,473 --> 00:02:40,773
¿A propósito?

45
00:02:40,808 --> 00:02:41,908
Así parece.

46
00:02:41,942 --> 00:02:43,476
¿Qué sentido tiene eso?

47
00:02:43,510 --> 00:02:45,211
¿Secreto?

48
00:02:45,245 --> 00:02:46,813
¿Sorpresa?

49
00:02:46,847 --> 00:02:47,914
¿Y quién es ese?

50
00:02:47,948 --> 00:02:49,182
Un español.

51
00:02:49,216 --> 00:02:50,583
¿Y qué está haciendo 
un español por aquí?

52
00:02:50,618 --> 00:02:52,452
Conspirando con los piratas.

53
00:02:52,486 --> 00:02:53,653
¿Con qué fin?

54
00:02:53,687 --> 00:02:56,089
Efectivamente, con qué fin.

55
00:02:56,123 --> 00:02:57,690
Ve y se útil.

56
00:03:12,306 --> 00:03:13,606
  

57
00:03:13,641 --> 00:03:15,808
Me contenta ver que ha 
encontrado un alojamiento adecuado.

58
00:03:15,843 --> 00:03:18,645
Lo que he encontrado es... un cobertizo.

59
00:03:18,679 --> 00:03:20,980
Como he dicho, adecuado.

60
00:03:21,015 --> 00:03:23,249
¿Y cuáles son las condiciones
de su contrato de arrendamiento?

61
00:03:23,284 --> 00:03:25,652
¿Estoy aquí para servir como 
cirujano de esta isla o...?

62
00:03:25,686 --> 00:03:28,521
Sufrir tormentos imposibles
y degradantes

63
00:03:28,556 --> 00:03:29,889
y así sucesivamente.

64
00:03:29,924 --> 00:03:31,291
Efectivamente.

65
00:03:31,325 --> 00:03:34,460
Va a necesitar una cama,
instrumental médico,

66
00:03:34,495 --> 00:03:37,497
un orinal, un lavabo, 
sin mencionar un techo,

67
00:03:37,531 --> 00:03:41,367
y, bueno, todo lo demás.

68
00:03:41,402 --> 00:03:42,869
No tengo dinero.

69
00:03:42,903 --> 00:03:44,370
Me puede pagar con servicios prestados.

70
00:03:44,405 --> 00:03:47,807
¿Y qué servicio podría yo darle

71
00:03:47,841 --> 00:03:50,176
para compensar tanta generosidad?

72
00:03:51,946 --> 00:03:54,113
Me gustaría que ayudara a mi esposo.

73
00:03:56,517 --> 00:03:59,052
Tiene muchísimo dolor.

74
00:03:59,086 --> 00:04:02,555
No puedo darle garantías.

75
00:04:15,736 --> 00:04:16,803
Pensaba que esta isla

76
00:04:16,837 --> 00:04:19,539
era un secreto conocido por unos pocos.

77
00:04:19,573 --> 00:04:21,174
Y así es.

78
00:04:21,208 --> 00:04:25,845
Tengo que irme, pero
¿podría verlo... hoy?

79
00:04:25,879 --> 00:04:27,347
¿Tengo su palabra?

80
00:04:27,381 --> 00:04:28,715
La tiene.

81
00:04:32,987 --> 00:04:35,388
Sr. Fletch, catalejo.

82
00:04:57,111 --> 00:05:00,079
Caballeros, con las
disculpas del comodoro

83
00:05:00,114 --> 00:05:01,481
por las capuchas...

84
00:05:03,417 --> 00:05:06,586
Bienvenidos a Santa Campana.

85
00:05:32,115 --> 00:05:35,217
Señoritas, preparaos.

86
00:05:35,251 --> 00:05:36,852
Id preparándoos.

87
00:05:44,661 --> 00:05:47,029
¿Dónde está Maggie?

88
00:05:47,063 --> 00:05:50,933
Es que... no tengo dinero, así...

89
00:05:50,967 --> 00:05:52,534
Buenos días, Fletchy.

90
00:05:52,569 --> 00:05:53,835
Señorita.

91
00:05:53,870 --> 00:05:57,472
¿Qué te parecería ganarte
unas monedas fácilmente?

92
00:05:57,507 --> 00:05:58,974
¿Qué tengo que hacer?

93
00:05:59,008 --> 00:06:00,842
Esto es una esponja.

94
00:06:00,877 --> 00:06:02,945
¿Sabes dónde encontrarlas?

95
00:06:02,979 --> 00:06:06,515
Porque las chicas y yo tenemos
una urgente necesidad de ellas.

96
00:06:07,884 --> 00:06:09,318
Buen chico.

97
00:06:20,129 --> 00:06:21,630
Lo llevaré a ver al comodoro.

98
00:06:33,977 --> 00:06:35,477
Sam.

99
00:06:37,881 --> 00:06:40,349
Bueno...

100
00:06:40,383 --> 00:06:43,051
Es un placer estar aquí finalmente.

101
00:06:49,359 --> 00:06:53,395
Finalmente ver el reino 
desconocido de fábula.

102
00:06:57,133 --> 00:06:59,735
Desde luego, le conozco 
desde que era solo un hombre.

103
00:07:02,572 --> 00:07:04,873
Entonces, Ed, ¿por qué aquí

104
00:07:04,908 --> 00:07:08,710
se me desprecia tanto
y se sospecha de mí?

105
00:07:16,052 --> 00:07:18,220
Estás lejos de eso, Sam.

106
00:07:18,254 --> 00:07:22,057
Entonces, ¿por qué mi tripulación fue
encapuchada como necios en las horcas? 

107
00:07:22,091 --> 00:07:26,762
Porque yo no reparto mapas 
de lo que necesito esconder.

108
00:07:28,131 --> 00:07:30,432
¿Tan grande es el mundo, Ed?

109
00:07:30,466 --> 00:07:31,767
Acabarán encontrándote.

110
00:07:31,801 --> 00:07:34,536
Lo cual me lleva a abordar la intención

111
00:07:34,571 --> 00:07:36,972
de este feliz encuentro.

112
00:07:40,310 --> 00:07:45,747
Sucede que un artefacto
de prodigioso valor

113
00:07:45,782 --> 00:07:49,518
ha caído en mis manos,

114
00:07:49,552 --> 00:07:52,421
un cronómetro que concede la posibilidad

115
00:07:52,455 --> 00:07:55,724
de calcular la longitud en el mar.

116
00:07:55,758 --> 00:07:56,892
Yo estaba convencido de 

117
00:07:56,926 --> 00:07:59,061
que algo como esto era imposible.

118
00:07:59,095 --> 00:08:00,829
Bueno, parece lo contrario.

119
00:08:00,864 --> 00:08:01,997
¿Cómo te hiciste con él?

120
00:08:02,031 --> 00:08:03,966
Haciendo lo que dicta la naturaleza...

121
00:08:04,000 --> 00:08:05,934
robo y asesinato y cosas así.

122
00:08:05,969 --> 00:08:07,502
¿Qué pretendes hacer con él?

123
00:08:07,537 --> 00:08:08,971
Bueno, ahí está el problema, Sam.

124
00:08:09,005 --> 00:08:12,908
Su posesión me pone en 
una extraña circunstancia.

125
00:08:12,942 --> 00:08:15,077
Vale el rescate de un rey.

126
00:08:15,111 --> 00:08:19,448
Los imperios suplicarán por su secreto.

127
00:08:19,482 --> 00:08:20,749
Y todavía...

128
00:08:20,783 --> 00:08:22,417
¿Y todavía?

129
00:08:22,452 --> 00:08:24,920
El poseerlo me pone en desventaja.

130
00:08:24,954 --> 00:08:26,588
Sabiendo que está perdido,

131
00:08:26,623 --> 00:08:30,259
William Jagger 
incrementará sus esfuerzos  

132
00:08:30,293 --> 00:08:31,760
para buscarme

133
00:08:31,794 --> 00:08:33,962
y no puedo asumir ese coste,

134
00:08:33,997 --> 00:08:37,533
el secreto es mi mayor defensa.

135
00:08:37,567 --> 00:08:39,334
Entonces, como dije, ¿qué pretendes?

136
00:08:39,369 --> 00:08:41,336
Es tuyo.

137
00:08:41,371 --> 00:08:43,906
Jagger pagará una 
fortuna por recuperarlo,

138
00:08:43,940 --> 00:08:47,509
suficiente para que un hombre 
y su tripulación vivan como reyes 

139
00:08:47,544 --> 00:08:50,446
hasta que el Buen Dios 
los llame a su rebaño.

140
00:08:50,480 --> 00:08:52,347
Eso es extremadamente generoso, Ed.

141
00:08:52,382 --> 00:08:53,615
¿Cómo te beneficia?

142
00:08:53,650 --> 00:08:55,450
Porque obviamente debe
hacerlo, siendo quien eres.

143
00:08:55,485 --> 00:08:58,921
Inglaterra recordará a
Jagger como un hombre famoso,

144
00:08:58,955 --> 00:09:02,024
el hombre que recuperó
el cronómetro de longitud

145
00:09:02,058 --> 00:09:04,560
de manos de sangrientos piratas.

146
00:09:04,594 --> 00:09:06,562
Hip hip, hurra.

147
00:09:06,596 --> 00:09:09,364
Así que lo robaste para devolverlo,

148
00:09:09,399 --> 00:09:11,567
con el fin de demostrar 
que no existes, ¿eh?

149
00:09:11,601 --> 00:09:14,803
Si no existo, dejarán de buscar.

150
00:09:16,306 --> 00:09:18,440
Es muy ingenioso, Ed.

151
00:09:18,474 --> 00:09:20,409
Bueno...

152
00:09:20,443 --> 00:09:22,244
¿y qué pides por él?

153
00:09:22,278 --> 00:09:24,446
Un Hellburner o dos.

154
00:09:29,252 --> 00:09:31,220
Una nadería para tener anclada

155
00:09:31,254 --> 00:09:33,755
hasta que le encontremos utilidad.

156
00:09:37,126 --> 00:09:38,627
No.

157
00:09:41,064 --> 00:09:42,998
¿Cómo dices?

158
00:09:43,032 --> 00:09:44,600
Si esto llegara a caer 
en manos de ingleses,

159
00:09:44,634 --> 00:09:46,201
los libraría de usar
las vías de navegación.

160
00:09:46,236 --> 00:09:48,070
Pero mantenerles en
las vías de navegación

161
00:09:48,104 --> 00:09:50,706
es lo que hace que nuestra 
vida sea posible, Ed.

162
00:09:50,740 --> 00:09:52,775
Los convierte en presa 
fácil. Peces en un barril.

163
00:09:52,809 --> 00:09:57,279
Esta cosa significa la muerte
de todo lo que somos.

164
00:09:57,313 --> 00:10:01,583
Así que, no, no voy a
vendérselo a los ingleses,

165
00:10:01,618 --> 00:10:04,086
ni siquiera para hacer fortuna, Ed,

166
00:10:04,120 --> 00:10:06,455
a ningún precio.

167
00:10:09,959 --> 00:10:12,628
Vine aquí por aprecio a ti, Ed.

168
00:10:12,662 --> 00:10:15,964
Y ese aprecio ahora me obliga a decir:

169
00:10:15,999 --> 00:10:17,466
No seas absurdo.

170
00:10:17,500 --> 00:10:19,635
Destruye este aparato.

171
00:10:19,669 --> 00:10:21,103
Deja que los ingleses 
lamenten su pérdida.

172
00:10:21,137 --> 00:10:24,540
Y déjanos seguir como estábamos.

173
00:10:24,574 --> 00:10:26,708
¿Y si elijo lo contrario?

174
00:10:26,743 --> 00:10:28,444
Pues que Dios te ayude, Ed.

175
00:10:28,478 --> 00:10:29,812
Tal vez la leyenda te hace olvidar

176
00:10:29,846 --> 00:10:31,313
que eres un hombre mortal,

177
00:10:31,347 --> 00:10:32,648
pero puedes estar seguro

178
00:10:32,682 --> 00:10:34,316
de que yo sí lo tengo presente.

179
00:10:40,089 --> 00:10:41,523
Ed.

180
00:10:44,060 --> 00:10:45,694
Señora.

181
00:10:58,842 --> 00:11:01,076
  

182
00:11:17,880 --> 00:11:21,315
Es tan bueno que él solito 
se ha declarado mi enemigo.

183
00:11:21,350 --> 00:11:23,985
Yo no puedo aceptar eso.

184
00:11:24,019 --> 00:11:26,220
Pero tampoco puedo matarlo.

185
00:11:26,255 --> 00:11:29,390
Confirmaría cada palabra 
que dijo contra mí,

186
00:11:29,425 --> 00:11:32,693
el echarme un enemigo de mi misma ralea.

187
00:11:32,728 --> 00:11:34,362
Tendría en mis manos un motín.

188
00:11:34,396 --> 00:11:36,631
Más aún, si lo dejo ir, nos traicionará

189
00:11:36,665 --> 00:11:40,701
y esta isla ya no lo será más.

190
00:11:40,736 --> 00:11:42,503
Entonces, perdónalo.

191
00:11:42,538 --> 00:11:46,407
No es algo fácil para mí humillarme.

192
00:11:53,582 --> 00:11:55,650
¿Quieres elevarte?

193
00:11:55,684 --> 00:11:57,051
  

194
00:11:57,086 --> 00:11:58,686
Comienza por descender.

195
00:11:58,720 --> 00:12:01,689
Planeas una torre que 
atravesará las nubes.

196
00:12:01,723 --> 00:12:05,860
Coloca primero la base de la humildad.

197
00:12:05,894 --> 00:12:07,528
Juro por Dios,

198
00:12:07,563 --> 00:12:09,831
que si te acostaras conmigo ahora,

199
00:12:09,865 --> 00:12:10,865
te daría...

200
00:12:10,899 --> 00:12:11,933
¿Qué?

201
00:12:11,967 --> 00:12:14,102
Cualquier cosa que haya para dar.

202
00:12:14,136 --> 00:12:15,203
El mundo.

203
00:12:15,237 --> 00:12:17,438
El cielo y el mar.

204
00:12:17,473 --> 00:12:18,806
La luna.

205
00:12:18,841 --> 00:12:20,975
Pero soy una simple humana.

206
00:12:21,009 --> 00:12:22,410
Y cuando tu pasión hubiera pasado,

207
00:12:22,444 --> 00:12:26,714
lo verías y lamentarías 
tanta imprudente generosidad.

208
00:12:37,760 --> 00:12:38,793
Sr. Eisengrim,

209
00:12:38,827 --> 00:12:40,595
buen día.

210
00:12:40,629 --> 00:12:43,398
Homicidio.

211
00:12:43,432 --> 00:12:44,565
¿Disculpe?

212
00:12:44,600 --> 00:12:47,201
Sé que me lo quitaste.

213
00:12:47,236 --> 00:12:48,870
Alain.

214
00:12:48,904 --> 00:12:50,371
¿Y cómo pude hacer tal milagro,

215
00:12:50,406 --> 00:12:53,241
estando yo encerrado en 
una habitación toda la noche?

216
00:12:53,275 --> 00:12:55,877
Él era mío, y yo lo amaba.

217
00:12:55,911 --> 00:12:57,145
Así que debes saber que muy pronto,

218
00:12:57,179 --> 00:13:00,281
voy a tener que matarte por eso.

219
00:13:00,315 --> 00:13:03,317
Siento su desgracia, señor.

220
00:13:03,352 --> 00:13:07,522
Pero quien se lo quitó, no fui yo.

221
00:13:19,768 --> 00:13:23,104
Colgarán al Sr. Lowe por esto.

222
00:13:54,603 --> 00:13:56,437
Chico listo.

223
00:13:56,472 --> 00:13:57,538
Pasa.

224
00:13:57,573 --> 00:13:59,740
Vamos, chicas. Se abre el telón.

225
00:14:01,810 --> 00:14:03,111
¿Para qué sirven?

226
00:14:03,145 --> 00:14:05,980
Para evitar los bastardos.

227
00:14:16,358 --> 00:14:17,525
  

228
00:14:17,559 --> 00:14:19,527
  

229
00:14:19,561 --> 00:14:21,362
  

230
00:14:21,397 --> 00:14:23,131
  

231
00:14:23,165 --> 00:14:27,568
  

232
00:14:32,274 --> 00:14:33,341
Así que...

233
00:14:33,375 --> 00:14:35,376
¿Cuánto hace que conoces al comodoro?

234
00:14:35,410 --> 00:14:36,844
¿El comodoro?

235
00:14:36,879 --> 00:14:39,313
Desde que era un flacucho 
muchacho de Bristol.

236
00:14:39,348 --> 00:14:41,649
Eddie Finch... o Fitch o Teach.

237
00:14:41,684 --> 00:14:43,151
Un hombre nunca puede estar seguro.

238
00:14:43,185 --> 00:14:45,887
Simplemente parece que
los nombres se le acoplan.

239
00:15:02,371 --> 00:15:05,506
Fue una mente brillante 
la que ideó esto.

240
00:15:05,541 --> 00:15:07,675
Tal como yo lo entiendo,

241
00:15:07,710 --> 00:15:10,778
un intelecto así es una 
gran pérdida para el mundo.

242
00:15:10,813 --> 00:15:13,081
Pienso en lo que podría haber logrado,

243
00:15:13,115 --> 00:15:14,916
el bien que podría haber hecho,

244
00:15:14,950 --> 00:15:16,918
si hubiera vivido.

245
00:15:16,952 --> 00:15:20,688
Usted debe ser Thomas Lowe,
supongo, ¿el cirujano?

246
00:15:20,723 --> 00:15:22,190
Yo soy.

247
00:15:22,224 --> 00:15:24,659
Ya veo que el comodoro
lo mantiene bien ocupado.

248
00:15:24,693 --> 00:15:25,727
Sí.

249
00:15:25,761 --> 00:15:28,730
Con qué fin, me pregunto.

250
00:15:28,764 --> 00:15:30,798
Colecciona relojes.

251
00:15:30,833 --> 00:15:32,700
¿A qué debo este placer?

252
00:15:32,735 --> 00:15:35,870
Su esposa me pidió que pasara y...

253
00:15:35,904 --> 00:15:36,904
¿Qué?

254
00:15:36,939 --> 00:15:38,940
¿Para que haga un milagro?

255
00:15:38,974 --> 00:15:41,375
¿Agita sus manos sanadoras, un 
llamamiento al amor de Dios 

256
00:15:41,410 --> 00:15:42,610
y me reconstruye de nuevo?

257
00:15:42,644 --> 00:15:43,711
Bueno, sí, eso.

258
00:15:43,746 --> 00:15:45,947
O para aliviar su sufrimiento un poco.

259
00:15:45,981 --> 00:15:48,015
Me temo que soy un caso 
perdido a lo que eso respecta.

260
00:15:48,050 --> 00:15:49,817
Haber luchado por una causa perdida

261
00:15:49,852 --> 00:15:51,953
no le convierte en una causa perdida.

262
00:15:51,987 --> 00:15:53,654
¿Entonces me conoce?

263
00:15:53,689 --> 00:15:55,423
Por su reputación.

264
00:15:55,457 --> 00:15:59,427
James Balfour, conde 
de la casa de Kinross,

265
00:15:59,461 --> 00:16:02,430
jacobita y rebelde.

266
00:16:02,464 --> 00:16:05,633
Creía que habían colocado al
rey equivocado en el trono.

267
00:16:05,667 --> 00:16:08,970
Bueno, es Dios quien elige
al rey, no el Parlamento,

268
00:16:09,004 --> 00:16:10,838
aunque el rey sea un idiota.

269
00:16:13,642 --> 00:16:16,677
Usted fue traicionado y torturado

270
00:16:16,712 --> 00:16:19,147
pero no podía someterse.

271
00:16:19,181 --> 00:16:21,482
Resistió todo lo que pudieron infligirle

272
00:16:21,517 --> 00:16:23,484
y nunca dio un solo nombre.

273
00:16:23,519 --> 00:16:26,020
Es un héroe para los 
que profesan su causa.

274
00:16:26,055 --> 00:16:27,755
¿Y usted la profesa?

275
00:16:27,790 --> 00:16:29,357
No.

276
00:16:29,391 --> 00:16:30,825
Somos enemigos, entonces.

277
00:16:30,859 --> 00:16:32,527
Nuestros maestros lo fueron,

278
00:16:32,561 --> 00:16:35,396
pero eso fue en otro país muy lejano.

279
00:16:39,068 --> 00:16:40,334
¿Le conozco?

280
00:16:43,639 --> 00:16:44,772
No.

281
00:16:44,807 --> 00:16:47,208
Y es Lowe, ¿verdad?

282
00:16:47,242 --> 00:16:48,342
Thomas Lowe.

283
00:16:48,377 --> 00:16:50,278
En efecto.

284
00:16:50,312 --> 00:16:52,146
¿Siente algo?

285
00:16:52,181 --> 00:16:53,548
Dolor.

286
00:16:53,582 --> 00:16:55,650
Expresado en un nivel del uno al diez.

287
00:16:55,684 --> 00:16:57,418
Siete, en un buen día.

288
00:16:57,453 --> 00:16:59,387
¿Y en un día menos afortunado?

289
00:17:01,924 --> 00:17:03,391
¿Es capaz de ponerse en pie?

290
00:17:03,425 --> 00:17:04,559
A veces.

291
00:17:04,593 --> 00:17:06,327
- ¿Sin apoyo?
- No.

292
00:17:06,362 --> 00:17:09,130
El tejido muscular 
está bastante atrofiado.

293
00:17:09,164 --> 00:17:13,701
Puede que haya formas de 
aliviar el sufrimiento.

294
00:17:13,736 --> 00:17:17,338
Mi actual tratamiento 
consiste en ron y opio.

295
00:17:17,373 --> 00:17:18,639
¿Cuánto opio?

296
00:17:18,674 --> 00:17:20,875
El suficiente para hacer 
que el dolor no importe.

297
00:17:20,909 --> 00:17:22,076
¿Con qué frecuencia?

298
00:17:22,111 --> 00:17:23,177
La necesaria.

299
00:17:23,212 --> 00:17:26,214
El opio puede producir 
graves consecuencias.

300
00:17:26,248 --> 00:17:28,149
Tomar en exceso, puede 
privar a un hombre de... 

301
00:17:28,183 --> 00:17:30,618
Vigor.

302
00:17:30,653 --> 00:17:31,986
En efecto.

303
00:17:34,390 --> 00:17:35,923
¿Pero, qué puede uno hacer?

304
00:17:35,958 --> 00:17:38,359
Bueno, algunos encuentran que las 
plegarias pueden ser de ayuda.

305
00:17:38,394 --> 00:17:39,927
Cuando estaba en la cárcel,

306
00:17:39,962 --> 00:17:42,363
invoqué a Dios para que me liberase.

307
00:17:42,398 --> 00:17:45,600
Solo puedo concluir que
le recé a un cielo vacío.

308
00:17:45,634 --> 00:17:47,068
Y sin embargo, aquí está,

309
00:17:47,102 --> 00:17:48,269
libre.

310
00:17:48,303 --> 00:17:50,271
Lejos de un hogar que no volveré a ver,

311
00:17:50,306 --> 00:17:52,774
vivo, en un cuerpo hecho añicos,

312
00:17:52,808 --> 00:17:55,376
con una mujer para la que
no puedo ser un marido.

313
00:17:55,411 --> 00:17:56,711
Entonces quizá es que cuando rezó,

314
00:17:56,745 --> 00:17:58,479
el diablo estaba escuchando.

315
00:18:01,383 --> 00:18:02,784
Tal vez.

316
00:18:07,823 --> 00:18:08,956
¿Qué puede hacerse?

317
00:18:08,991 --> 00:18:10,958
Nada que esté en mi mano.

318
00:18:10,993 --> 00:18:12,627
Pero sí en la suya.

319
00:18:12,661 --> 00:18:14,329
¿Y cómo es eso?

320
00:18:16,298 --> 00:18:17,632
Él la venera.

321
00:18:17,666 --> 00:18:19,067
Y yo a él, más de lo que pueda pensar.

322
00:18:19,101 --> 00:18:22,770
Bueno, no soy yo quien necesita saberlo.

323
00:18:22,805 --> 00:18:24,572
Él no necesita su compasión.

324
00:18:24,606 --> 00:18:26,240
No necesita su pena.

325
00:18:26,275 --> 00:18:28,609
Necesita el amor de su esposa.

326
00:18:30,546 --> 00:18:31,846
Estuvo en la prisión de Newgate.

327
00:18:31,880 --> 00:18:34,149
¿Tiene usted la más mínima
idea de lo que es eso?

328
00:18:34,183 --> 00:18:35,583
Tengo una idea, sí.

329
00:18:35,617 --> 00:18:38,086
Bueno, no iba a dejar 
que se pudriera allí,

330
00:18:38,120 --> 00:18:40,722
así que soborné,

331
00:18:40,756 --> 00:18:43,558
soborné y conspiré.

332
00:18:43,592 --> 00:18:46,127
Mentí. Robé.

333
00:18:46,161 --> 00:18:49,330
Pagué a hombres para que le
liberaran y nos embarcaran,

334
00:18:49,365 --> 00:18:52,467
y en el proceso, renuncié a todo...

335
00:18:52,501 --> 00:18:55,803
familia, amigos, país, toda una vida.

336
00:18:55,838 --> 00:18:58,139
Así que no me dé lecciones
sobre el amor de una esposa.

337
00:18:58,173 --> 00:18:59,474
Me ha preguntado qué podía hacerse

338
00:18:59,508 --> 00:19:01,142
para aliviar su sufrimiento,

339
00:19:01,176 --> 00:19:04,178
y se lo he explicado
lo mejor que he podido.

340
00:19:06,348 --> 00:19:10,018
Por lo tanto considero mi deuda 
con usted pagada en su totalidad.

341
00:19:16,825 --> 00:19:19,227
Suelta a la mujer, coge el oro,

342
00:19:19,261 --> 00:19:20,795
y sale corriendo campo a través

343
00:19:20,829 --> 00:19:23,131
como si el mismo diablo le persiguiera.

344
00:19:25,167 --> 00:19:28,303
Por supuesto, estaba el
pobre y viejo Izzy el Manos...

345
00:19:28,337 --> 00:19:29,370
Déjalo, Sam.

346
00:19:29,405 --> 00:19:30,772
¿Dejar qué, Charlie?

347
00:19:30,806 --> 00:19:32,940
He oído contar esta 
historia mil veces o más

348
00:19:32,975 --> 00:19:34,876
en presencia del comodoro.

349
00:19:34,910 --> 00:19:36,844
Dios Santo, le he oído
contarla a él mismo

350
00:19:36,879 --> 00:19:38,012
más veces de lo que resulta aceptable.

351
00:19:38,047 --> 00:19:39,680
No le haga caso, es un cascarrabias.

352
00:19:39,715 --> 00:19:41,382
¿Cuál es la historia de Izzy el Manos?

353
00:19:42,751 --> 00:19:44,652
He aquí la historia.

354
00:19:44,687 --> 00:19:46,654
El viejo Teach...

355
00:19:46,689 --> 00:19:51,826
está a punto de disparar a
un timonel por una falta leve.

356
00:19:51,860 --> 00:19:54,162
Y justo cuando aprieta el gatillo,

357
00:19:54,196 --> 00:19:57,498
la nave se inclina bajo sus pies y...

358
00:20:00,002 --> 00:20:04,239
dispara a su primer
oficial en la rodilla.

359
00:20:04,273 --> 00:20:07,642
El querido, viejo y
peliblanco Izzy el Manos,

360
00:20:07,676 --> 00:20:09,644
tan sumamente leal.

361
00:20:09,678 --> 00:20:12,814
Y cuando Izzy se queja con descaro,

362
00:20:12,848 --> 00:20:14,749
dice, "eso duele".

363
00:20:14,783 --> 00:20:17,085
"Me ha disparado en
la rodilla, capitán".

364
00:20:17,119 --> 00:20:18,419
El viejo Teach,

365
00:20:18,454 --> 00:20:20,355
se enfada por esto y...

366
00:20:22,257 --> 00:20:25,393
Le dispara directamente al cerebro.

367
00:20:25,427 --> 00:20:26,894
Y cuando alguien alza la voz

368
00:20:26,929 --> 00:20:29,230
para lamentar tal injusticia...

369
00:20:29,264 --> 00:20:31,799
de hecho, creo que podrías 
haber sido tú, Charlie.

370
00:20:31,834 --> 00:20:32,834
¿Verdad?

371
00:20:32,868 --> 00:20:34,535
Sí.

372
00:20:34,570 --> 00:20:35,570
¿Qué dijo?

373
00:20:35,604 --> 00:20:37,005
¿Qué dijo, el capitán Teach,

374
00:20:37,039 --> 00:20:39,607
cuando te quejaste porque le disparó
al pobre viejo de Izzy el Manos

375
00:20:39,642 --> 00:20:42,277
en la cabeza, sin ninguna razón?

376
00:20:42,311 --> 00:20:43,511
No importa lo que dijo.

377
00:20:43,545 --> 00:20:44,812
Claro que importa, Charlie.

378
00:20:44,847 --> 00:20:46,314
¿Qué es una historia sin final?

379
00:20:46,348 --> 00:20:47,849
No, esto fue lo que pasó.

380
00:20:47,883 --> 00:20:50,918
El viejo Teach, se levanta,

381
00:20:50,953 --> 00:20:53,388
y hace su gruñido de perro rabioso...

382
00:20:54,590 --> 00:20:56,224
Y escupe en la cubierta, y dice,

383
00:20:56,258 --> 00:21:01,095
"si no le hubiese matado,

384
00:21:01,130 --> 00:21:03,698
habrían olvidado bajo el
mando de quién sirven".

385
00:21:05,567 --> 00:21:07,468
Bueno, esa es la historia
tal y como la cuentan, Sam.

386
00:21:07,503 --> 00:21:08,736
Eso te lo concedo.

387
00:21:08,771 --> 00:21:10,905
De acuerdo, ¿tienes
otra versión, Charlie?

388
00:21:10,939 --> 00:21:12,306
¿La tienes?

389
00:21:12,341 --> 00:21:14,642
Porque siempre fue consciente
del poder de una buena historia,

390
00:21:14,677 --> 00:21:16,444
el capitán Teach.

391
00:21:16,478 --> 00:21:19,914
Lo siento... su Comodoro.

392
00:21:19,949 --> 00:21:22,417
Y contó tales historias sobre sí mismo

393
00:21:22,451 --> 00:21:24,585
hasta que hubo otros
que las contaron por él.

394
00:21:24,620 --> 00:21:28,423
Y todavía cuentan historias 

395
00:21:28,457 --> 00:21:30,992
del fantasma de Barbanegra

396
00:21:31,026 --> 00:21:34,662
y de un paraíso secreto donde 
el placer es desenfrenado

397
00:21:34,697 --> 00:21:39,801
y las vírgenes crecen de 
los árboles como lamparillas.

398
00:21:42,171 --> 00:21:43,805
¿No te gusta?

399
00:21:45,808 --> 00:21:48,776
Bueno, debo confesar,

400
00:21:48,811 --> 00:21:50,511
Ed...

401
00:21:50,546 --> 00:21:52,513
que lo imaginaba más grande.

402
00:21:52,548 --> 00:21:55,850
¿Insultarme en mi casa, Sam?

403
00:21:55,884 --> 00:21:57,852
¿Ante mi tripulación?

404
00:21:57,886 --> 00:21:59,821
¿Qué es este hogar, Ed?

405
00:21:59,855 --> 00:22:02,090
¿Cuál es su naturaleza?

406
00:22:02,124 --> 00:22:04,392
¿Tienen estas personas alguna idea

407
00:22:04,426 --> 00:22:06,461
de qué planes tienes para ellos?

408
00:22:06,495 --> 00:22:09,364
Esta será una República 
según el modelo ateniense 

409
00:22:09,398 --> 00:22:10,865
donde el poder del Estado...

410
00:22:10,899 --> 00:22:12,166
¿El Estado?

411
00:22:12,201 --> 00:22:15,336
Surge del consentimiento 
de los gobernados.

412
00:22:15,371 --> 00:22:17,939
¿Quién será rey en esta república?

413
00:22:17,973 --> 00:22:19,274
No podrá haber reyes.

414
00:22:19,308 --> 00:22:21,442
Por supuesto, ¿quién los necesita, eh?

415
00:22:21,477 --> 00:22:25,013
¿Quién necesita un rey 
cuando tiene a Barbanegra?

416
00:22:25,047 --> 00:22:27,215
Aquí no usamos ese nombre.

417
00:22:27,249 --> 00:22:30,718
Comodoro Teach, entonces.

418
00:22:30,753 --> 00:22:32,820
Pero recuérdame, Ed,

419
00:22:32,855 --> 00:22:38,493
¿quién exactamente te eligió comodoro?

420
00:22:38,527 --> 00:22:40,995
Si no recuerdo mal, fue...

421
00:22:41,030 --> 00:22:43,831
fuiste tú, tú mismo.

422
00:22:43,866 --> 00:22:47,001
Se despertó una mañana 
y pensó, "oh, comodoro".

423
00:22:47,036 --> 00:22:48,870
Eso suena muy bien.

424
00:22:48,904 --> 00:22:50,338
Y así es.

425
00:22:50,372 --> 00:22:52,674
Y, ¿qué te impide despertar una mañana

426
00:22:52,708 --> 00:22:54,842
en esta nueva República tuya

427
00:22:54,877 --> 00:22:58,513
y decidir que "rey" suena bien?

428
00:22:58,547 --> 00:23:01,449
¿O emperador?

429
00:23:03,118 --> 00:23:05,253
¿Sería mucho pedir, Sam,

430
00:23:05,287 --> 00:23:08,523
que tuvieras fe en mí una última vez? 

431
00:23:11,894 --> 00:23:15,230
Tu ambición nos matará 
a todos, comodoro.

432
00:23:27,510 --> 00:23:29,811
Señoritas, dejadnos.

433
00:23:29,846 --> 00:23:32,281
Debo hablar a los hombres de Valentine.

434
00:24:14,223 --> 00:24:15,190
No quiero verte.

435
00:24:15,225 --> 00:24:17,159
No quiero verte.

436
00:24:17,193 --> 00:24:18,560
No quiero verte.

437
00:25:33,236 --> 00:25:36,638
Nunca dudes de mí.

438
00:25:36,673 --> 00:25:38,307
Nunca.

439
00:26:06,436 --> 00:26:08,570
Muchachos, estoy desarmado.

440
00:26:08,605 --> 00:26:10,138
Dadme una espada, al menos.

441
00:26:11,608 --> 00:26:13,108
¿Os ha enviado Sam?

442
00:26:45,141 --> 00:26:46,141
  

443
00:26:56,152 --> 00:26:57,653
  

444
00:27:03,193 --> 00:27:04,359
  

445
00:27:15,772 --> 00:27:17,072
¡Silencio!

446
00:27:17,106 --> 00:27:18,974
¡Atención!

447
00:27:26,449 --> 00:27:27,516
  

448
00:27:36,559 --> 00:27:37,926
¿Quién te envió?

449
00:27:41,364 --> 00:27:42,364
¿Quién te envió?

450
00:27:42,398 --> 00:27:44,600
Dime el nombre.

451
00:27:47,937 --> 00:27:50,639
  

452
00:27:56,746 --> 00:27:59,214
¿Quién te envió?

453
00:27:59,249 --> 00:28:01,083
  

454
00:28:05,488 --> 00:28:09,258
Di el nombre.

455
00:28:09,292 --> 00:28:11,059
El nombre.

456
00:28:11,094 --> 00:28:14,163
Quiero el nombre.

457
00:28:14,197 --> 00:28:15,898
Dilo.

458
00:28:20,170 --> 00:28:22,304
Dame un nombre.

459
00:28:22,338 --> 00:28:23,872
Dame un nombre.

460
00:28:23,907 --> 00:28:25,207
Necesito un nombre. 

461
00:28:25,241 --> 00:28:26,909
Vamos, antes de que te suelte,

462
00:28:26,943 --> 00:28:27,943
dos palabras, un nombre.

463
00:28:27,977 --> 00:28:30,946
Dilo. Dilo.

464
00:28:30,980 --> 00:28:32,014
Dilo.

465
00:28:32,048 --> 00:28:33,348
¿Dónde está Lowe?

466
00:28:34,918 --> 00:28:37,052
Salve a este hombre.

467
00:28:37,086 --> 00:28:38,353
Comodoro, sus heridas...

468
00:28:38,388 --> 00:28:39,388
¡Esperaré!

469
00:28:39,422 --> 00:28:40,756
¡Maldita sea!

470
00:28:40,790 --> 00:28:42,257
No estoy seguro de que pueda hacerse.

471
00:28:42,292 --> 00:28:44,460
Por el amor de Dios, entonces,
¿para qué sirve usted?

472
00:28:44,494 --> 00:28:46,628
Consígale un minuto, un minuto.

473
00:28:46,663 --> 00:28:47,729
Dilo.

474
00:28:47,764 --> 00:28:49,231
No llegues a tu Dios sin confesar.

475
00:28:49,265 --> 00:28:50,833
Di el nombre. Dilo.

476
00:28:50,867 --> 00:28:52,568
Vamos. Eres un buen chico.

477
00:28:52,602 --> 00:28:55,137
Di el nombre. Di el nombre.

478
00:28:55,171 --> 00:28:56,305
Dilo.

479
00:28:56,339 --> 00:28:59,508
Dilo.

480
00:28:59,542 --> 00:29:01,143
¡Perro!

481
00:29:05,315 --> 00:29:06,782
¿Dónde estabais?

482
00:29:06,816 --> 00:29:08,250
No pude venir más rápido.

483
00:29:08,284 --> 00:29:10,552
¡Eres lento como una puta coja!

484
00:29:10,587 --> 00:29:12,087
¡Encontrad a quien hizo esto!

485
00:29:12,122 --> 00:29:14,456
¡Encontrad al que envió a estos hombres!

486
00:29:31,765 --> 00:29:32,832
Tú le llevaste a esto.

487
00:29:32,866 --> 00:29:34,300
Yo no hice tal cosa.

488
00:29:34,334 --> 00:29:36,569
Y es más, no ha sido Sam
Valentine quien ha hecho esto.

489
00:29:36,603 --> 00:29:38,404
Venga, ya. Sé más perspicaz.

490
00:29:38,438 --> 00:29:42,742
Sam es demasiado astuto como
para intentar algo tan evidente.

491
00:29:42,776 --> 00:29:44,543
Han conspirado contra él.

492
00:29:44,578 --> 00:29:45,578
¿Quién?

493
00:29:45,612 --> 00:29:46,979
Finnegan, el primer oficial.

494
00:29:47,013 --> 00:29:48,047
¿Con qué propósito?

495
00:29:48,081 --> 00:29:49,749
Su nave, El Pacto.

496
00:29:49,783 --> 00:29:51,083
Finnegan es demasiado leal.

497
00:29:51,118 --> 00:29:52,885
Es a los leales a
quienes más debes temer.

498
00:29:52,919 --> 00:29:54,186
No es tan astuto.

499
00:29:54,221 --> 00:29:55,421
Es Lowe.

500
00:29:55,455 --> 00:29:56,922
¿Qué es lo que te preocupa

501
00:29:56,957 --> 00:29:58,657
de ese hombre?

502
00:29:58,692 --> 00:29:59,759
Quiso matarte.

503
00:29:59,793 --> 00:30:01,260
Me salvó el pellejo.

504
00:30:01,294 --> 00:30:02,328
Tendrá sus razones.

505
00:30:02,362 --> 00:30:03,395
¿Qué razones?

506
00:30:03,430 --> 00:30:04,797
Estoy perdido.

507
00:30:04,831 --> 00:30:07,533
Por favor, dímelo con todas las
palabras como si fuese un burro.

508
00:30:07,567 --> 00:30:09,268
No tenía motivos para asesinarme.

509
00:30:09,302 --> 00:30:10,536
Tenía todos los motivos.

510
00:30:10,570 --> 00:30:11,637
¿Por ejemplo?

511
00:30:11,671 --> 00:30:14,140
Patriotismo.

512
00:30:14,174 --> 00:30:15,274
Está bien.

513
00:30:15,308 --> 00:30:16,442
Hazlo, por favor, cógele,

514
00:30:16,476 --> 00:30:17,777
si te hace feliz.

515
00:30:17,811 --> 00:30:20,713
Pero cuidado, tened separados
a Finnegan y al capitán.

516
00:30:20,747 --> 00:30:24,083
Sam ha visto su última puesta de sol.

517
00:30:45,305 --> 00:30:47,540
¿Dónde está?

518
00:30:47,574 --> 00:30:49,342
¿Quién?

519
00:30:54,981 --> 00:30:56,282
No soy responsable

520
00:30:56,316 --> 00:30:57,650
del ataque al comodoro,

521
00:30:57,684 --> 00:30:58,818
pero tengo que aceptar

522
00:30:58,852 --> 00:31:00,753
que no todos aquí me van a creer.

523
00:31:00,787 --> 00:31:05,091
Por lo tanto me entrego a la ley,

524
00:31:05,125 --> 00:31:08,861
tal como esta nación decide ejercerla.

525
00:31:17,604 --> 00:31:20,139
Vamos.

526
00:31:20,173 --> 00:31:22,007
¡Vamos!

527
00:31:33,186 --> 00:31:36,889
Perdóneme, pero tengo que preguntar.

528
00:31:36,923 --> 00:31:39,925
¿Les pagó a algunos de mis
muchachos para asesinar al comodoro?

529
00:31:39,960 --> 00:31:41,594
No tengo el dinero.

530
00:31:41,628 --> 00:31:42,895
¿Y usted?

531
00:31:42,929 --> 00:31:45,398
No.

532
00:31:45,432 --> 00:31:47,133
Ahora quisiera haberlo hecho.

533
00:31:47,167 --> 00:31:49,435
Igual le van a matar por todo eso.

534
00:31:49,469 --> 00:31:50,936
¿Le parezco asustado?

535
00:31:50,971 --> 00:31:52,972
Bueno, si no lo está,
no conoce al comodoro

536
00:31:53,006 --> 00:31:54,140
ni la mitad de lo que dice.

537
00:31:54,174 --> 00:31:56,342
Le conozco muy bien.

538
00:31:56,376 --> 00:31:59,345
Yo le adoraba.

539
00:31:59,379 --> 00:32:02,515
Sin embargo, es el hombre
más malvado que he conocido.

540
00:32:02,549 --> 00:32:04,183
"Malvado" es una palabra fuerte.

541
00:32:04,217 --> 00:32:05,885
No cuando se trata de Eddie.

542
00:32:05,919 --> 00:32:09,388
Le he visto quemar
barcos llenos de hombres

543
00:32:09,423 --> 00:32:11,657
solo por diversión.

544
00:32:11,692 --> 00:32:14,927
Se reía mientras morían.

545
00:32:14,961 --> 00:32:17,863
Puedo ayudarle.

546
00:32:17,898 --> 00:32:19,899
¿Cómo?

547
00:32:19,933 --> 00:32:23,035
El ahorcamiento lento
es una muerte atroz.

548
00:32:23,070 --> 00:32:26,172
Podría tardar días.

549
00:32:26,206 --> 00:32:28,841
Puedo hacérselo más fácil.

550
00:32:31,044 --> 00:32:32,812
¿Eso es lo que tiene para negociar,

551
00:32:32,846 --> 00:32:34,313
matarme de manera agradable?

552
00:32:34,348 --> 00:32:37,483
Es más de lo que cualquier
otro puede ofrecerle.

553
00:32:37,517 --> 00:32:38,985
¿Y qué le doy a cambio?

554
00:32:39,019 --> 00:32:41,387
- Información.
- ¿De qué tipo?

555
00:32:41,421 --> 00:32:43,222
¿Qué es un Hellburner,

556
00:32:43,256 --> 00:32:46,092
y por qué quiere uno el comodoro?

557
00:32:46,126 --> 00:32:50,262
Bueno, tiene un oído agudo, señor.

558
00:32:50,297 --> 00:32:51,731
Tengo un interés agudo.

559
00:32:51,765 --> 00:32:53,933
La cosa se pone difícil, ¿verdad?

560
00:32:53,967 --> 00:32:57,069
¿cuando los piratas y la Corona
le temen al mismo hombre?

561
00:32:57,104 --> 00:32:58,204
¿La Corona?

562
00:32:58,238 --> 00:33:02,375
Sus preguntas, su agudo interés.

563
00:33:02,409 --> 00:33:03,909
No se preocupe por eso.

564
00:33:03,944 --> 00:33:08,581
Un enemigo común a menudo
lleva a una causa común.

565
00:33:08,615 --> 00:33:13,352
Pero cualquiera sea su
propósito, solo pido una cosa.

566
00:33:13,387 --> 00:33:14,920
¿Y qué es?

567
00:33:14,955 --> 00:33:18,591
Hágalo limpiamente, y hágalo rápido.

568
00:33:18,625 --> 00:33:22,528
¿Entonces quiere saber
lo que es un Hellburner?

569
00:33:22,562 --> 00:33:25,865
Bueno, un Hellburner es una nave vacía.

570
00:33:25,899 --> 00:33:29,502
Pero hasta la borda de pólvora,

571
00:33:29,536 --> 00:33:32,004
piedras, esquirlas de hierro,

572
00:33:32,039 --> 00:33:36,142
preparada para ser detonada
con un mecanismo de tiempo.

573
00:33:36,176 --> 00:33:41,647
Es un arma de destrucción masiva.

574
00:33:41,682 --> 00:33:43,749
¿Qué quiere hacer el
comodoro con semejante cosa?

575
00:33:43,784 --> 00:33:45,985
Lo que siempre quiere, me imagino.

576
00:33:46,019 --> 00:33:49,922
Una masacre por la pura
excitación de la masacre en sí.

577
00:33:49,956 --> 00:33:51,257
¿Y el objetivo?

578
00:33:51,291 --> 00:33:53,159
Ah, eso no le sabría decir.

579
00:33:53,193 --> 00:33:57,496
Puede ser un puente, una
ciudad, un puerto quizá.

580
00:33:57,531 --> 00:34:00,132
Cualquiera que sea el
blanco, puede estar seguro

581
00:34:00,167 --> 00:34:03,169
de que morirán inocentes por docenas.

582
00:34:07,441 --> 00:34:09,108
Tom Lowe es inocente,

583
00:34:09,142 --> 00:34:11,377
en lo que respecta a
este cargo, al menos.

584
00:34:11,411 --> 00:34:15,581
¿Y qué le lleva a
autodesignarse su abogada?

585
00:34:15,615 --> 00:34:17,984
El hecho de que ha pasado
gran parte del día en mi cama.

586
00:34:18,018 --> 00:34:23,055
Bueno, estamos en deuda 
con su sinceridad,

587
00:34:23,090 --> 00:34:25,624
como él, sin duda.

588
00:34:25,659 --> 00:34:27,293
Bueno, es mi obligación,

589
00:34:27,327 --> 00:34:30,930
por muy incómoda que pueda resultar.

590
00:34:30,964 --> 00:34:33,733
¿Su obligación para con quién?

591
00:34:33,767 --> 00:34:35,167
Con usted, comodoro.

592
00:34:35,202 --> 00:34:39,305
si cuelga al hombre equivocado,
el culpable queda sin castigo,

593
00:34:39,339 --> 00:34:40,973
y usted aprecia demasiado la justicia

594
00:34:41,008 --> 00:34:43,809
como para permitir eso.

595
00:34:43,844 --> 00:34:45,211
  

596
00:34:47,214 --> 00:34:48,714
¡Su promesa, señor!

597
00:34:48,749 --> 00:34:50,716
¡Le insto a mantenerla!

598
00:34:58,792 --> 00:34:59,825
¡Traidor!

599
00:34:59,860 --> 00:35:01,460
¡Traidor!

600
00:35:28,689 --> 00:35:29,855
¿Sam?

601
00:35:31,391 --> 00:35:34,727
Este es Sam Valentine.

602
00:35:34,761 --> 00:35:37,797
Ordenó que os mataran, señor.

603
00:35:37,831 --> 00:35:40,967
El hombre que ordenó eso
era un completo cobarde,

604
00:35:41,001 --> 00:35:43,836
algo que este hombre no es.

605
00:35:43,870 --> 00:35:49,175
Si Sam me hubiese querido muerto,
habría desenvainado su espada contra mí,

606
00:35:49,209 --> 00:35:52,678
y a mí me habría complacido
poder ver otro amanecer.

607
00:35:52,713 --> 00:35:54,513
Así que dejadlo libre,

608
00:35:54,548 --> 00:35:55,848
sin demora.

609
00:35:55,882 --> 00:35:57,249
¡Ahora, por favor!

610
00:35:57,284 --> 00:36:00,052
Señor, un jurado le
ha declarado culpable.

611
00:36:00,087 --> 00:36:02,288
¿En mi ausencia?

612
00:36:02,322 --> 00:36:04,790
Es la ley.

613
00:36:14,468 --> 00:36:17,503
¡Miradme!

614
00:36:17,537 --> 00:36:20,539
¿Quién soy yo?

615
00:36:20,574 --> 00:36:22,475
¿De quién es esta isla?

616
00:36:22,509 --> 00:36:24,076
¿Perros?

617
00:36:24,111 --> 00:36:25,778
¿Putas?

618
00:36:27,881 --> 00:36:29,715
Miradme.

619
00:36:32,586 --> 00:36:35,254
¿Quién me puede decir quién soy?

620
00:36:47,734 --> 00:36:50,836
No puedo detenerlos, Sam.

621
00:36:50,871 --> 00:36:53,439
No está en mi mano.

622
00:36:53,473 --> 00:36:55,641
No soy su rey.

623
00:37:27,274 --> 00:37:29,609
Él estaba conmigo.

624
00:37:33,180 --> 00:37:35,348
Viejo inocente con suerte.

625
00:38:49,880 --> 00:38:51,413
- ¡Un tiro!
- ¿De dónde?

626
00:38:51,448 --> 00:38:53,282
- ¡Cubríos!
- ¡Estad atentos!

627
00:38:53,322 --> 00:38:55,790
Será uno de sus hombres leales, John,

628
00:38:55,824 --> 00:38:58,426
acabando con el sufrimiento de Sam.

629
00:38:58,460 --> 00:38:59,760
Buen muchacho. Bien por él.

630
00:38:59,795 --> 00:39:03,764
Sam alimentó cierta envidia, comodoro,

631
00:39:03,799 --> 00:39:05,766
pero nunca ningún mal.

632
00:39:05,801 --> 00:39:07,201
Nunca lo vi en él. Se lo juro.

633
00:39:07,236 --> 00:39:08,369
Entonces, ¿no fue usted

634
00:39:08,403 --> 00:39:10,438
quien envió a esos hombres a matarme?

635
00:39:10,472 --> 00:39:12,106
Nunca, señor.

636
00:39:12,140 --> 00:39:14,275
Lo que deja una pregunta pendiente.

637
00:39:14,309 --> 00:39:17,211
¿Hará lo que la pedí a Sam que hiciera?

638
00:39:17,245 --> 00:39:19,914
¿Venderle esto a William
Jagger en Jamaica?

639
00:39:21,216 --> 00:39:23,684
Si compensa lo que
ha pasado hoy aquí, sí.

640
00:39:23,719 --> 00:39:28,089
Lo hará, y le doy las gracias
por ello, capitán Finnegan.

641
00:39:42,604 --> 00:39:45,306
¿Has hecho todo eso para
conseguir lo que querías?

642
00:39:45,340 --> 00:39:47,808
Si lo hubiera matado yo mismo,

643
00:39:47,843 --> 00:39:50,711
hubiera dado una 
impresión muy desagradable.

644
00:39:50,746 --> 00:39:53,714
Y aquellos hombres, aquellos asesinos...

645
00:39:53,749 --> 00:39:55,249
¿estando tú desarmado?

646
00:39:55,284 --> 00:39:57,084
Tenía que parecer convincente.

647
00:39:57,119 --> 00:39:58,386
Podrían haberte matado.

648
00:39:58,420 --> 00:39:59,720
¿Eso crees?

649
00:39:59,755 --> 00:40:01,022
¿Sinceramente?

650
00:40:03,659 --> 00:40:05,693
No vuelvas a ponerte
en peligro otra vez.

651
00:40:05,727 --> 00:40:06,994
¿Qué quieres decir con "otra vez".

652
00:40:07,029 --> 00:40:09,196
No lo he hecho nunca.

653
00:40:19,942 --> 00:40:24,011
¿Cómo te fue?

654
00:40:24,046 --> 00:40:26,881
Bueno, les dije que mis chicas
y yo estábamos presas aquí,

655
00:40:26,915 --> 00:40:29,116
y que si nos liberaban,

656
00:40:29,151 --> 00:40:31,819
bueno, estaríamos muy agradecidas.

657
00:40:34,756 --> 00:40:36,057
Comodoro, si puedo preguntar...

658
00:40:36,091 --> 00:40:37,858
No puedes.

659
00:40:37,893 --> 00:40:41,696
Hay leyendas y luego hay secretos, Rose.

660
00:40:41,730 --> 00:40:43,431
¿Sabes la diferencia?

661
00:40:43,465 --> 00:40:45,299
Sí, creo que sí.

662
00:40:45,334 --> 00:40:46,634
Bien.

663
00:40:46,668 --> 00:40:50,571
Porque si confundes este 
secreto con una leyenda,

664
00:40:50,606 --> 00:40:52,940
tendré que convertirte en parte de ella.

665
00:41:12,995 --> 00:41:15,162
¿Dónde está Fletch?

666
00:41:15,197 --> 00:41:18,799
Lo envié a su casa.

667
00:41:18,834 --> 00:41:21,302
¿Por qué?

668
00:41:21,336 --> 00:41:25,806
Quería darle las gracias 
por hablar con James.

669
00:41:25,841 --> 00:41:28,542
  

670
00:41:28,577 --> 00:41:30,611
Es que...

671
00:41:37,486 --> 00:41:40,788
puede ser agotador.

672
00:41:40,822 --> 00:41:43,157
Lo sé.

673
00:41:49,131 --> 00:41:50,598
- Me alegra que no le colgaran.
- Ni la mitad de lo que me alegra a mí. 

674
00:41:50,632 --> 00:41:52,466
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-