1
00:00:01,496 --> 00:00:03,263
En su apogeo, el Imperio británico

2
00:00:03,297 --> 00:00:05,665
era la potencia más poderosa que
la humanidad hubiese conocido jamás.

3
00:00:05,999 --> 00:00:08,201
Una quinta parte de la población mundial

4
00:00:08,235 --> 00:00:10,703
vivía y moría bajo la bandera británica.

5
00:00:10,737 --> 00:00:13,139
Aunque su verdadero poder no
se encontraba en tierra firme

6
00:00:13,173 --> 00:00:14,841
sino en alta mar, donde gobernaban

7
00:00:14,875 --> 00:00:17,409
con la fuerza militar
más brutal y eficiente

8
00:00:17,444 --> 00:00:18,845
que jamás ha existido:

9
00:00:18,879 --> 00:00:20,446
La Armada Británica.

10
00:00:20,480 --> 00:00:22,481
Pero los océanos que esta 
Armada deseaba controlar

11
00:00:22,515 --> 00:00:23,950
eran vastos, inescrutables

12
00:00:23,984 --> 00:00:27,118
y llenos de terribles peligros.

13
00:00:27,153 --> 00:00:28,687
Y a pesar de todo el poder de la Corona,

14
00:00:28,722 --> 00:00:30,823
sus barcos se perdían a menudo

15
00:00:30,857 --> 00:00:33,625
por inanición, por
tormentas y tempestades,

16
00:00:33,660 --> 00:00:34,693
y por los piratas.

17
00:00:36,596 --> 00:00:38,430
Así fue que en 1712,

18
00:00:38,465 --> 00:00:40,198
la Corona ofreció la
fortuna de un príncipe

19
00:00:40,233 --> 00:00:41,867
a quienquiera que creara un artefacto

20
00:00:41,901 --> 00:00:43,468
que permitiera a su Armada

21
00:00:43,502 --> 00:00:44,936
navegara por este gran vacío

22
00:00:44,971 --> 00:00:47,005
con una precisión nunca antes conocida.

23
00:00:47,039 --> 00:00:48,639
Con este artefacto, el imperio

24
00:00:48,674 --> 00:00:51,042
incrementaría su dominio sobre el mundo.

25
00:00:51,077 --> 00:00:51,843
Pero sin él,

26
00:00:51,937 --> 00:00:54,706
los navíos de la Corona
seguirían siendo una presa fácil,

27
00:00:54,740 --> 00:00:57,208
no solo para los dioses y
los monstruos de las leyendas,

28
00:00:57,242 --> 00:01:00,077
sino para un monstruo mucho más brutal

29
00:01:00,111 --> 00:01:02,112
y mucho más real.

30
00:01:29,440 --> 00:01:30,506
¿Cuál es su posición?

31
00:01:30,540 --> 00:01:33,776
Veinte leguas. Dos grados oeste.

32
00:01:38,182 --> 00:01:39,949
No podemos escapar de ella, señor. 

33
00:01:39,984 --> 00:01:42,986
Entonces le demostraremos que 
tenemos menos miedo que heridas.

34
00:01:43,020 --> 00:01:45,255
Sí, señor.

35
00:01:45,289 --> 00:01:47,155
¡Todo a babor!

36
00:01:47,190 --> 00:01:49,191
¡Todo a babor!

37
00:01:49,225 --> 00:01:50,826
¡Mostrémosles nuestro sotavento!

38
00:02:13,181 --> 00:02:15,081
Bien, Sr. Gadd,

39
00:02:15,183 --> 00:02:16,751
no es poco atrevimiento por mi parte

40
00:02:16,786 --> 00:02:18,753
desmembrar la imagen del Señor.

41
00:02:18,788 --> 00:02:21,722
Por lo tanto necesito su
consentimiento antes de continuar.

42
00:02:48,345 --> 00:02:51,180
¿Estamos muertos?

43
00:02:51,215 --> 00:02:53,014
Oh, sí.

44
00:03:02,659 --> 00:03:03,825
¿Puede acabarlo, Sr. Fletch?

45
00:03:03,860 --> 00:03:05,661
Yo creo que sí.

46
00:03:05,695 --> 00:03:07,996
Creo que está listo.

47
00:03:20,201 --> 00:03:21,502
¡Deja las armas! ¡A babor!

48
00:03:21,536 --> 00:03:23,070
¡Necesito munición para todas las armas!

49
00:03:27,608 --> 00:03:28,942
¡Fuego!

50
00:04:25,028 --> 00:04:26,094
Sr. Nightingale, abra.

51
00:04:26,129 --> 00:04:28,864
Soy Tom Lowe, el médico.

52
00:04:32,635 --> 00:04:34,235
Sr. Lowe, ¿estamos perdidos?

53
00:04:34,270 --> 00:04:36,571
Sí.

54
00:04:38,074 --> 00:04:39,107
Sr. Lowe...

55
00:04:40,743 --> 00:04:42,477
¿Qué está haciendo?

56
00:04:42,511 --> 00:04:43,545
Sr. Lowe.

57
00:04:43,579 --> 00:04:46,781
Sr. Lowe, por favor.

58
00:04:46,815 --> 00:04:48,015
Se lo ruego, Sr. Lowe.

59
00:04:48,050 --> 00:04:49,116
Por favor.

60
00:04:49,151 --> 00:04:51,586
¡Sr. Nightingale!

61
00:04:51,620 --> 00:04:53,288
Me temo que estos piratas
nos han estado siguiendo

62
00:04:53,322 --> 00:04:54,756
- desde que zarpamos.
- ¿Por qué?

63
00:04:54,777 --> 00:04:56,925
Porque saben que usted está a bordo
y quieren hacerse con su invento.

64
00:04:56,976 --> 00:04:59,227
- No les contaré nada.
- Se lo contará todo,

65
00:04:59,276 --> 00:05:00,395
porque le torturarán.

66
00:05:00,476 --> 00:05:02,362
Extirparán los secretos de su cerebro

67
00:05:02,497 --> 00:05:04,098
como sacarían un anillo de su dedo.

68
00:05:04,132 --> 00:05:06,266
Pero su artefacto es propiedad del rey.

69
00:05:06,301 --> 00:05:08,435
No puedo dejar que caiga en sus manos.

70
00:05:08,469 --> 00:05:11,706
Por si le sirve de algo,
le pido mis disculpas.

71
00:05:38,666 --> 00:05:40,500
Estoy desarmado.

72
00:05:43,205 --> 00:05:45,873
¿Y tú eres?

73
00:05:45,907 --> 00:05:48,809
Thomas Lowe, médico.

74
00:05:48,844 --> 00:05:50,577
Pues sálvale.

75
00:05:50,611 --> 00:05:52,045
No puedo hacer nada.

76
00:05:52,079 --> 00:05:54,448
Se ha suicidado.

77
00:05:59,787 --> 00:06:01,355
Haré lo que pueda.

78
00:06:05,156 --> 00:06:08,456
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

79
00:06:38,042 --> 00:06:39,542
¡Listos!

80
00:06:40,777 --> 00:06:42,445
¡Preparen armas!

81
00:06:46,883 --> 00:06:50,218
¡Presenten armas!

82
00:06:50,253 --> 00:06:51,320
Por su Majestad.

83
00:06:51,354 --> 00:06:53,255
  

84
00:06:55,024 --> 00:06:56,524
Señor.

85
00:06:56,559 --> 00:06:59,494
Ah, Sr. Lowe, qué bien
verle de una pieza,

86
00:06:59,528 --> 00:07:01,163
he oído que se libró por poco.

87
00:07:01,197 --> 00:07:02,497
La labor tuvo sus momentos, señor,

88
00:07:02,531 --> 00:07:04,333
pero las cartas vuelven a
estar en posesión del rey.

89
00:07:04,367 --> 00:07:05,567
Excelente.

90
00:07:05,601 --> 00:07:07,235
Pero, ¿le han informado 
sobre esta iniciativa?

91
00:07:07,270 --> 00:07:08,470
No todavía.

92
00:07:08,504 --> 00:07:10,672
He llegado a Jamaica
esta misma mañana, señor.

93
00:07:10,706 --> 00:07:11,739
Muy bien.

94
00:07:11,774 --> 00:07:13,775
¿Sabe de qué se trata?

95
00:07:15,611 --> 00:07:17,311
Parece ser un cronómetro,

96
00:07:17,346 --> 00:07:20,249
aunque muy complejo.

97
00:07:20,311 --> 00:07:21,677
Dada la discreción que lo rodea,

98
00:07:21,712 --> 00:07:24,714
solo puedo concluir que se trata 
de un artilugio de navegación.

99
00:07:24,748 --> 00:07:26,082
De hecho, así es.

100
00:07:26,117 --> 00:07:27,717
Este instrumento permitirá que un navío

101
00:07:27,751 --> 00:07:29,819
calcule su posición exacta

102
00:07:29,853 --> 00:07:31,253
durante la travesía.

103
00:07:31,288 --> 00:07:32,422
Es un prototipo.

104
00:07:32,456 --> 00:07:33,689
El único de su clase

105
00:07:33,724 --> 00:07:36,426
y su inventor, el Sr. Nightingale,

106
00:07:36,460 --> 00:07:38,093
viajará a Londres

107
00:07:38,128 --> 00:07:39,962
para presentar este artilugio al rey.

108
00:07:39,996 --> 00:07:42,164
Usted subirá a su barco de incógnito,

109
00:07:42,198 --> 00:07:44,834
fingiendo ser el cirujano.

110
00:07:44,868 --> 00:07:48,003
Nightingale también llevará esto.

111
00:07:48,038 --> 00:07:51,140
Contiene los secretos de la
construcción del cronómetro,

112
00:07:51,174 --> 00:07:53,608
detenidamente cifrados.

113
00:07:53,643 --> 00:07:55,978
Pero si dicho artefacto o su inventor

114
00:07:56,012 --> 00:07:57,879
cayeran en manos de nuestros enemigos...

115
00:07:57,914 --> 00:07:58,515
Correcto.

116
00:07:58,612 --> 00:08:00,580
Entonces mi asignación
es evitar que eso ocurra.

117
00:08:00,614 --> 00:08:02,748
No, su asignación es eliminar

118
00:08:02,782 --> 00:08:05,417
al pirata, Barbanegra.

119
00:08:05,451 --> 00:08:07,786
Pero Barbanegra está muerto, señor.

120
00:08:07,821 --> 00:08:09,654
Eso querría que creyésemos, sí.

121
00:08:09,689 --> 00:08:11,023
Una historia fantasmal.

122
00:08:11,057 --> 00:08:12,057
Lo mató usted mismo.

123
00:08:12,092 --> 00:08:13,391
Yo también lo pensaba,

124
00:08:13,426 --> 00:08:14,459
durante muchos años,

125
00:08:14,493 --> 00:08:16,294
pero me equivocaba.

126
00:08:16,329 --> 00:08:18,296
Barbanegra está vivo y dirige

127
00:08:18,331 --> 00:08:20,465
desde un paradero desconocido.

128
00:08:20,499 --> 00:08:23,034
Hay tantos sitios donde esconderse,

129
00:08:23,068 --> 00:08:24,269
tantas islas,

130
00:08:24,303 --> 00:08:26,170
tantas cuevas y caletas.

131
00:08:26,205 --> 00:08:28,340
Haría falta la flota de su 
Majestad durante 100 años

132
00:08:28,374 --> 00:08:29,507
para registrarlas todas.

133
00:08:29,542 --> 00:08:30,709
Pero tenga esto por seguro:

134
00:08:30,743 --> 00:08:32,444
Barbanegra vive,

135
00:08:32,478 --> 00:08:35,146
y vendrá a por este artefacto,

136
00:08:35,180 --> 00:08:36,614
y cuando lo haga,

137
00:08:36,648 --> 00:08:39,016
usted lo ejecutará.

138
00:08:39,051 --> 00:08:40,952
Será un honor, señor.

139
00:08:40,986 --> 00:08:43,221
No me decepcione, Sr. Lowe.

140
00:08:43,255 --> 00:08:45,256
Que su buque salga con la primera marea.

141
00:08:49,394 --> 00:08:50,728
Señor.

142
00:09:09,680 --> 00:09:11,047
¿Tenía razón?

143
00:09:11,082 --> 00:09:13,516
¿Dónde estamos?

144
00:09:13,550 --> 00:09:15,752
En los dominios del diablo.

145
00:09:28,299 --> 00:09:30,767
Tres montones, por favor,
caballeros, tres montones.

146
00:09:30,797 --> 00:09:31,597
Conocen el procedimiento.

147
00:09:31,661 --> 00:09:32,295
Las provisiones están por aquí,

148
00:09:32,329 --> 00:09:33,796
las mercancías para la 
venta o intercambio aquí

149
00:09:33,830 --> 00:09:35,831
y todas las armas para el Sr. Happ.

150
00:09:35,865 --> 00:09:38,167
Esto y esto nos lo quedamos.

151
00:09:38,201 --> 00:09:40,436
Eso lo podemos vender

152
00:09:40,470 --> 00:09:41,603
y eso y eso también.

153
00:09:41,638 --> 00:09:43,539
Esto no vale para nada.

154
00:09:43,573 --> 00:09:46,442
Bueno, en marcha.

155
00:09:47,811 --> 00:09:50,245
Bonita jornada.

156
00:09:50,279 --> 00:09:51,580
Pues sí.

157
00:09:51,614 --> 00:09:53,148
Aunque lo veo con grilletes.

158
00:09:53,182 --> 00:09:55,516
Tom Lowe a su servicio.

159
00:09:55,551 --> 00:09:57,452
¿Qué clase de servicio?

160
00:09:57,486 --> 00:09:58,719
Lo que usted me ordene,

161
00:09:58,754 --> 00:10:01,056
si me liberara las manos.

162
00:10:01,090 --> 00:10:02,623
Pero es vital que 
cualquiera que me sirva 

163
00:10:02,658 --> 00:10:03,992
debe comportarse correctamente.

164
00:10:04,026 --> 00:10:07,062
Espero que no sea propenso a 
conductas indecorosas, Sr. Lowe.

165
00:10:07,096 --> 00:10:09,230
Bueno, creo que no hay
nada bueno o malo,

166
00:10:09,265 --> 00:10:11,999
pero el pensamiento lo hace así.

167
00:10:12,033 --> 00:10:13,935
Entonces el mar lo arrastró 
a la isla correcta.

168
00:10:16,772 --> 00:10:17,805
  

169
00:10:20,075 --> 00:10:21,843
Nunca he escuchado hablar así,

170
00:10:21,877 --> 00:10:23,344
no a una dama.

171
00:10:23,378 --> 00:10:24,612
¿La desapruebas?

172
00:10:24,646 --> 00:10:26,180
Con todo mi corazón, no lo hago.

173
00:10:26,214 --> 00:10:27,982
Esa es lady Katherine Balfour.

174
00:10:28,016 --> 00:10:29,216
¿La conoce?

175
00:10:29,250 --> 00:10:31,651
Es una fugitiva de la justicia.

176
00:10:31,686 --> 00:10:34,521
¿En relación con qué crimen?

177
00:10:34,555 --> 00:10:35,990
Alta traición.

178
00:10:36,024 --> 00:10:38,625
Vamos, Bates. Mueve el culo.

179
00:10:55,175 --> 00:10:57,343
Este es el reino de un loco.

180
00:10:57,378 --> 00:10:58,778
Pues muérdase la lengua,

181
00:10:58,813 --> 00:11:00,947
o el loco lo hará.

182
00:11:06,420 --> 00:11:08,154
Nightingale destruyó el artefacto

183
00:11:08,188 --> 00:11:09,355
y trató de suicidarse.

184
00:11:09,390 --> 00:11:10,723
No se podía hacer nada más.

185
00:11:10,757 --> 00:11:11,924
Hemos recuperado esto.

186
00:11:15,062 --> 00:11:16,329
No pudimos encontrarle significado. 

187
00:11:16,363 --> 00:11:17,763
No se supone que debas, Charles.

188
00:11:17,797 --> 00:11:19,131
Está cifrado.

189
00:11:41,521 --> 00:11:42,554
Por favor,

190
00:11:42,588 --> 00:11:45,790
permítame presentarme.

191
00:12:07,223 --> 00:12:08,591
Thomas Lowe, ¿verdad?

192
00:12:08,625 --> 00:12:09,958
¿El cirujano del barco?

193
00:12:09,993 --> 00:12:11,327
Así es.

194
00:12:11,361 --> 00:12:14,129
Muy capacitado, por lo que parece.

195
00:12:14,164 --> 00:12:15,664
Aceptable, espero.

196
00:12:15,698 --> 00:12:19,034
Soy el capitán de esta isla.

197
00:12:20,036 --> 00:12:21,303
Barbanegra.

198
00:12:21,337 --> 00:12:23,272
Aquí no usamos ese nombre.

199
00:12:23,306 --> 00:12:24,306
Por supuesto.

200
00:12:24,340 --> 00:12:26,241
Perdone mi aspecto, capitán.

201
00:12:26,276 --> 00:12:28,376
Es solo que parece usted...

202
00:12:28,411 --> 00:12:30,145
bueno, parece más robusto

203
00:12:30,180 --> 00:12:31,813
de lo que me habían dado a entender.

204
00:12:31,847 --> 00:12:36,250
Me pregunto que le llevó
al desempeño de la medicina.

205
00:12:36,285 --> 00:12:39,086
El interés por el mecanismo
del cuerpo humano.

206
00:12:39,121 --> 00:12:40,455
¿Es eso lo que es el cuerpo,

207
00:12:40,489 --> 00:12:41,523
un mecanismo?

208
00:12:41,557 --> 00:12:42,557
En varios aspectos.

209
00:12:42,591 --> 00:12:43,491
En muchos.

210
00:12:43,493 --> 00:12:47,193
Esa no es una afirmación muy devota.

211
00:12:47,227 --> 00:12:50,530
¿Acepta a Dios, señor Lowe?

212
00:12:51,599 --> 00:12:53,132
Le temo,

213
00:12:53,167 --> 00:12:54,334
pero no le tengo aprecio.

214
00:12:54,368 --> 00:12:55,568
¿Por qué no?

215
00:12:55,603 --> 00:12:57,637
Porque él desea que le tema.

216
00:12:57,672 --> 00:13:00,407
Vaya, esa es una respuesta magnífica.

217
00:13:01,842 --> 00:13:03,976
¿Y usted, capitán, se 
considera cristiano?

218
00:13:04,011 --> 00:13:05,845
¿Por qué no debería?

219
00:13:05,879 --> 00:13:08,815
Porque se rumorean leyendas
sobre usted, señor,

220
00:13:08,849 --> 00:13:10,549
no todas halagadoras.

221
00:13:10,583 --> 00:13:11,851
¿Leyendas como?

222
00:13:11,885 --> 00:13:14,486
Que es usted el demonio.

223
00:13:14,521 --> 00:13:16,588
Que escupe en la cruz al ocaso

224
00:13:16,623 --> 00:13:20,859
y se deleita de la carne
y médula de los infantes.

225
00:13:20,893 --> 00:13:22,160
Este es mi credo.

226
00:13:22,195 --> 00:13:25,364
Sospecho que Dios es un relojero.

227
00:13:25,398 --> 00:13:26,932
Terminó la creación 

228
00:13:26,966 --> 00:13:30,168
y ahora Él se recuesta 
y mira cómo funciona.

229
00:13:30,203 --> 00:13:33,271
Que sea de su gusto o no

230
00:13:33,306 --> 00:13:34,473
es algo incierto al hombre.

231
00:13:34,506 --> 00:13:36,141
Esa es una triste teología.

232
00:13:36,175 --> 00:13:37,609
¿Hay espacio en ella para el diablo?

233
00:13:37,643 --> 00:13:39,577
Por supuesto. El diablo es inglés.

234
00:13:39,612 --> 00:13:40,978
¿Entonces, no es usted inglés?

235
00:13:41,013 --> 00:13:42,280
- Ya no.
- ¿Entonces qué?

236
00:13:42,314 --> 00:13:44,682
Un parroquiano sin deseo
de ser gobernado, inspeccionado,

237
00:13:44,716 --> 00:13:46,651
adoctrinado, evangelizado,

238
00:13:46,685 --> 00:13:48,586
tasado, estampado, medido, juzgado,

239
00:13:48,621 --> 00:13:50,821
condenado, colgado o disparado.

240
00:13:50,856 --> 00:13:53,057
No soy el diablo, señor Lowe.

241
00:13:53,091 --> 00:13:54,792
He expulsado al demonio,

242
00:13:54,826 --> 00:13:57,695
que pervertía la distinción
entre el rico y el pobre,

243
00:13:57,729 --> 00:13:59,130
el grande y el pequeño,

244
00:13:59,164 --> 00:14:00,464
el amo y el criado,

245
00:14:00,498 --> 00:14:02,166
el gobernador y el gobernado.

246
00:14:02,200 --> 00:14:04,635
¿Pero no es el rey de esta isla?

247
00:14:04,670 --> 00:14:07,905
Esta isla ni tiene rey ni quiere uno.

248
00:14:07,939 --> 00:14:10,474
Sirvo a la voluntad de mi pueblo

249
00:14:10,508 --> 00:14:12,742
hasta que deje de ser su voluntad.

250
00:14:12,777 --> 00:14:16,246
Me pregunto, ¿cómo ha adquirido
usted este espécimen?

251
00:14:16,281 --> 00:14:17,847
¿Cómo supone?

252
00:14:17,882 --> 00:14:21,318
Es el cadáver desollado de
un hombre que me traicionó.

253
00:14:23,421 --> 00:14:25,055
Es cera, Sr. Lowe.

254
00:14:26,556 --> 00:14:28,858
El Sr. Nightingale, el relojero,

255
00:14:28,892 --> 00:14:31,560
tiene un conocimiento que codicio,

256
00:14:31,595 --> 00:14:32,761
pero desafortunadamente,

257
00:14:32,796 --> 00:14:35,164
parece haber buscado su propia muerte

258
00:14:35,199 --> 00:14:37,533
antes de que pudiese arrebatárselo.

259
00:14:37,567 --> 00:14:39,035
Tenemos este cifrado,

260
00:14:39,069 --> 00:14:41,203
pero cifra una bestia problemática.

261
00:14:41,237 --> 00:14:46,575
Consecuentemente, al Sr. Nightingale
se le niega el permiso a morir.

262
00:14:46,610 --> 00:14:49,712
Y como nuestra patria se encuentra

263
00:14:49,746 --> 00:14:52,080
en necesidad de un médico

264
00:14:52,115 --> 00:14:55,083
la obligación de mantener
este cuerpo respirando

265
00:14:55,118 --> 00:14:56,284
ha de recaer sobre usted.

266
00:14:56,319 --> 00:14:58,120
¿Y si la rechazase?

267
00:14:58,154 --> 00:15:01,656
Me vería en la obligación de
hacer caer el infierno sobre usted.

268
00:15:01,690 --> 00:15:03,858
No tema, capitán.

269
00:15:06,062 --> 00:15:09,131
Si el Sr. Nightingale muriese,

270
00:15:09,165 --> 00:15:12,234
me temo que usted rogará la muerte,

271
00:15:12,268 --> 00:15:16,237
y será eso exactamente lo
que no se le concederá.

272
00:15:16,271 --> 00:15:20,207
No todas esas historias desfavorables

273
00:15:20,242 --> 00:15:23,177
sobre mí son falsas.

274
00:15:31,524 --> 00:15:33,692
Mensaje del Petrel.

275
00:15:35,995 --> 00:15:37,395
¿Quién?

276
00:15:37,430 --> 00:15:40,098
No lo sabemos. El barco 
no estaba identificado.

277
00:15:40,132 --> 00:15:42,701
¿Su capitán?

278
00:15:52,044 --> 00:15:54,345
¿Duele?

279
00:15:55,881 --> 00:15:58,349
¿Tiene miedo?

280
00:15:58,384 --> 00:16:00,151
Porque puedo ayudarle.

281
00:16:00,186 --> 00:16:01,986
Solo pídame que le muestre la piedad

282
00:16:02,020 --> 00:16:04,055
que usted nunca ha otorgado
a criatura alguna.

283
00:16:07,192 --> 00:16:08,759
Adelante.

284
00:16:08,794 --> 00:16:09,994
Pregúnteme.

285
00:16:10,028 --> 00:16:11,963
¿Dónde está Barbanegra?

286
00:16:11,997 --> 00:16:13,631
Era su capitán,

287
00:16:13,665 --> 00:16:16,000
pero nunca le protegió.

288
00:16:16,034 --> 00:16:17,635
¿Por qué protegerle?

289
00:16:19,737 --> 00:16:22,005
Muy bien.

290
00:16:24,676 --> 00:16:26,878
Ve en brazos de tu Dios degenerado,

291
00:16:26,912 --> 00:16:29,647
puto bastardo.

292
00:16:47,932 --> 00:16:49,133
¿Qué hacemos?

293
00:16:49,167 --> 00:16:50,401
No lo sé.

294
00:16:50,435 --> 00:16:51,701
Pero usted siempre sabe qué hacer.

295
00:16:51,736 --> 00:16:53,436
Entonces hoy ha de ser la excepción.

296
00:16:53,470 --> 00:16:54,771
¿Y eso?

297
00:16:54,805 --> 00:16:56,305
Debo mantener vivo al Sr. Nightingale,

298
00:16:56,340 --> 00:16:57,774
o Barbanegra hará que me maten.

299
00:16:57,808 --> 00:16:59,142
Pero no puedo permitirme ser asesinado

300
00:16:59,176 --> 00:17:00,209
hasta haber destruido

301
00:17:00,244 --> 00:17:01,745
el diario escarlata del Sr. Nightingale.

302
00:17:01,779 --> 00:17:03,647
Ya veo.

303
00:17:03,681 --> 00:17:06,149
Entonces no sois un 
auténtico médico, ¿no?

304
00:17:06,183 --> 00:17:08,051
Sí que lo soy.

305
00:17:08,085 --> 00:17:11,587
Pero le garantizo que eso
no es todo lo que soy.

306
00:17:15,192 --> 00:17:17,726
¿Puede romperse el cifrado?

307
00:17:17,761 --> 00:17:19,429
Quizás. En algún momento.

308
00:17:19,463 --> 00:17:21,764
Pero es eminentemente complejo.

309
00:17:21,798 --> 00:17:24,467
No estoy convencida de que deba hacerse,

310
00:17:24,501 --> 00:17:25,701
aún no.

311
00:17:25,735 --> 00:17:27,436
Somos demasiado débiles,
demasiado pocos,

312
00:17:27,470 --> 00:17:29,838
y este artefacto tiene demasiada
importancia para ellos.

313
00:17:29,873 --> 00:17:31,306
Reunirán una flota

314
00:17:31,340 --> 00:17:34,309
y vendrán a dar caza al hombre 
que se apoderó de su premio.

315
00:17:34,343 --> 00:17:36,011
Nos aniquilarán, Edward.

316
00:17:36,046 --> 00:17:37,279
No nos encontrarán,

317
00:17:37,313 --> 00:17:39,114
y este artefacto nos prooverá

318
00:17:39,148 --> 00:17:41,016
de los medios para protegernos,

319
00:17:41,051 --> 00:17:44,086
por tanto le ruego, rompa el cifrado.

320
00:17:44,120 --> 00:17:46,321
¿Y si elijo no hacerlo?

321
00:17:46,355 --> 00:17:50,325
¿Le gustaría aprender
algo sobre usted misma?

322
00:17:50,359 --> 00:17:52,394
Su belleza palidece
ante su inteligencia,

323
00:17:52,428 --> 00:17:54,229
y su belleza es muy considerable,

324
00:17:54,263 --> 00:17:57,566
pero vive para puzles y enigmas

325
00:17:57,600 --> 00:17:59,100
que ejerciten su ingenio.

326
00:17:59,134 --> 00:18:00,167
Nunca ha habido un enigma

327
00:18:00,202 --> 00:18:02,837
que soportase dejar indescifrado.

328
00:18:02,871 --> 00:18:06,140
Este código no es la excepción.

329
00:19:33,599 --> 00:19:35,933
Buenos días.

330
00:19:37,135 --> 00:19:38,501
¿Qué tal el baño?

331
00:19:38,536 --> 00:19:40,403
Vigorizante.

332
00:19:55,620 --> 00:19:57,721
El estado del Sr. Nightingale
está cambiando.

333
00:19:57,755 --> 00:19:59,956
Necesito más suministros,
medicamentos, remedios.

334
00:19:59,990 --> 00:20:01,391
¿Y cree que hay un remedio

335
00:20:01,425 --> 00:20:03,260
para la enfermedad de este hombre?

336
00:20:03,294 --> 00:20:04,594
Sí.

337
00:20:04,629 --> 00:20:06,963
Bien, me inclino ante su optimismo.

338
00:20:14,872 --> 00:20:16,906
Ha perdido sus cadenas, según veo.

339
00:20:16,940 --> 00:20:18,074
Algunas, sí.

340
00:20:18,108 --> 00:20:20,476
Entonces, ¿cómo puedo ser de ayuda?

341
00:20:20,510 --> 00:20:23,445
Necesito algunas vasijas en
las que calentar agua potable.

342
00:20:23,480 --> 00:20:25,047
Tenemos cerveza en abundancia.

343
00:20:25,082 --> 00:20:26,515
No, necesito agua

344
00:20:26,549 --> 00:20:27,416
y sal,

345
00:20:27,481 --> 00:20:29,649
además de cenizas de
cuero quemado, si lo hay.

346
00:20:29,684 --> 00:20:31,452
- Desgraciadamente, no.
- ¿Leche?

347
00:20:31,482 --> 00:20:33,116
Es raro el pirata que guarda ganado.
 

348
00:20:33,150 --> 00:20:34,783
¿Tiene vinagre?

349
00:20:34,818 --> 00:20:36,285
- A galones.
- ¿Sanguijuelas?

350
00:20:36,320 --> 00:20:37,786
Bueno, sé cómo conseguirlas.

351
00:20:37,821 --> 00:20:40,289
Aceite de ricino, suficiente
para inducir un saludable vómito.

352
00:20:40,324 --> 00:20:41,957
- Tengo un poco.
- Excelente.

353
00:20:41,992 --> 00:20:43,859
Aunque esto tiene un
precio, naturalmente.

354
00:20:43,893 --> 00:20:45,961
Tiene dinero, supongo.

355
00:20:45,996 --> 00:20:47,863
Mi nave fue asaltada por piratas.

356
00:20:47,897 --> 00:20:50,065
Soy afortunado de
conservar la dentadura.

357
00:20:50,100 --> 00:20:52,067
¿Cómo espera entonces
encontrar 80 libras?

358
00:20:52,102 --> 00:20:54,169
¿Un año de salario por
algo de aceite de ricino

359
00:20:54,203 --> 00:20:55,403
y un poco de vinagre?

360
00:20:55,438 --> 00:20:56,538
Esto es una isla.

361
00:20:56,572 --> 00:20:58,206
Algunos productos escasean.

362
00:20:58,241 --> 00:21:00,142
Sabe que esto es usura.

363
00:21:00,176 --> 00:21:01,976
Yo lo veo como caridad.

364
00:21:02,011 --> 00:21:04,112
Me gustaría saber 
cómo una mente humana

365
00:21:04,147 --> 00:21:06,381
puede reconciliar dos
conceptos tan opuestos.

366
00:21:06,415 --> 00:21:08,283
Bueno, es elemental.

367
00:21:08,317 --> 00:21:09,817
Entonces le ruego, ilumíneme.

368
00:21:09,852 --> 00:21:12,787
Las probabilidades de que usted
viva lo suficiente para pagarme

369
00:21:12,821 --> 00:21:15,089
parecen mínimas, a lo sumo.

370
00:21:15,124 --> 00:21:19,293
Y así, tengo la esperanza,
mas no cuento con el pago.

371
00:21:19,327 --> 00:21:21,829
Por tanto, caridad.

372
00:21:42,016 --> 00:21:44,185
¿Cuánto tiempo lleva muerto?

373
00:22:12,505 --> 00:22:14,640
La ventana es nuestro punto débil.

374
00:22:14,675 --> 00:22:15,808
Defiéndalo, si le parece.

375
00:22:15,842 --> 00:22:17,142
¿Con esto?

376
00:22:17,177 --> 00:22:18,243
¿Qué estás buscando?

377
00:22:18,278 --> 00:22:20,579
Una manera de salvarle
 el pellejo y el mío,

378
00:22:20,613 --> 00:22:22,548
señor Fletch.

379
00:22:23,950 --> 00:22:24,916
Deme una espada.

380
00:22:26,719 --> 00:22:28,487
Creo que puede que tenga que usarla.

381
00:22:34,394 --> 00:22:35,360
¡Señor Lowe! ¡Señor!

382
00:22:35,395 --> 00:22:36,528
Silencio, por favor, señor Fletch.

383
00:22:36,563 --> 00:22:37,929
Silencio, por favor.

384
00:22:37,964 --> 00:22:39,397
  

385
00:22:50,906 --> 00:22:53,307
¡Alto, alto!

386
00:22:53,341 --> 00:22:54,875
¡Tráigame al capitán,

387
00:22:54,910 --> 00:22:58,211
o por Dios que volará su tesoro!

388
00:22:59,981 --> 00:23:02,149
Entonces, ¿el buen Sr. Nightingale

389
00:23:02,183 --> 00:23:03,784
ha tenido la decencia de morirse?

390
00:23:03,818 --> 00:23:05,052
Sí.

391
00:23:05,086 --> 00:23:08,422
Y sin embargo, no parece usted
 muy inclinado a seguirle.

392
00:23:08,456 --> 00:23:11,291
Sin duda, señor, nada inclinado.

393
00:23:11,325 --> 00:23:13,693
Y yo creyendo que no
temía usted la muerte.

394
00:23:13,727 --> 00:23:15,929
No la temo, pero tampoco siento
ninguna impaciencia por ella.

395
00:23:15,963 --> 00:23:17,864
¿Qué es eso en tu mano?

396
00:23:17,898 --> 00:23:19,366
Su victoria, capitán...

397
00:23:19,400 --> 00:23:21,334
La clave para el cifrado
del Sr. Nightingale.

398
00:23:21,369 --> 00:23:23,503
Y si te permito seguir respirando,

399
00:23:23,538 --> 00:23:25,672
me lo entregarás, ¿supongo?

400
00:23:25,706 --> 00:23:26,739
Con mucho gusto.

401
00:23:26,774 --> 00:23:28,340
Pero una vez que me haya dado la clave,

402
00:23:28,375 --> 00:23:30,810
¿qué me impedirá colgarle de las pelotas

403
00:23:30,844 --> 00:23:33,345
y dejar que mis chicos 
desenvainen y os descuarticen

404
00:23:33,380 --> 00:23:34,814
con cuchillos desafilados?

405
00:23:34,848 --> 00:23:36,515
Una pregunta excelente, bien planteada.

406
00:23:36,550 --> 00:23:38,384
¿A la cual su respuesta es?

407
00:23:44,958 --> 00:23:47,293
Entonces, eso tiene 
trazas de descortesía.

408
00:23:47,327 --> 00:23:49,061
Entonces malinterpretó mi intención.

409
00:23:49,096 --> 00:23:50,296
Pero ya no hay clave,

410
00:23:50,330 --> 00:23:52,364
lo que significa que tengo 
que devanarme los sesos,

411
00:23:52,399 --> 00:23:54,866
planeando nuevas formas
de descuartizarle.

412
00:23:56,269 --> 00:23:58,436
- Pero eso sería insensato.
- ¿Y cómo es eso?

413
00:23:58,471 --> 00:24:00,871
Porque me he tomado la libertad 
de transferir el contenido

414
00:24:00,906 --> 00:24:03,108
del pobre cerebro del 
Sr. Nightingale al mío. 

415
00:24:05,677 --> 00:24:07,579
¿Memorizó el cifrado?

416
00:24:07,613 --> 00:24:08,713
Así es, eso hice.

417
00:24:08,747 --> 00:24:10,181
Déjeme vivir y le 
descifraré con mucho gusto

418
00:24:10,216 --> 00:24:11,516
el cuaderno.

419
00:24:11,550 --> 00:24:13,851
¿Y traicionará usted
a su rey, a su país?

420
00:24:13,885 --> 00:24:14,986
En un santiamén.

421
00:24:15,020 --> 00:24:16,787
Todo por un poco más 
de tiempo en la Tierra.

422
00:24:16,822 --> 00:24:18,355
Eso es todo lo que estará consiguiendo,

423
00:24:18,389 --> 00:24:20,190
solo un poco de tiempo.

424
00:24:20,225 --> 00:24:21,358
Muéstreme un hombre
en su lecho de muerte

425
00:24:21,392 --> 00:24:22,793
que no cambiase toda su riqueza

426
00:24:22,828 --> 00:24:25,997
por un solo segundo más de tiempo.

427
00:24:28,322 --> 00:24:30,924
Si lo permite o no,

428
00:24:30,958 --> 00:24:33,793
señor Lowe,

429
00:24:33,827 --> 00:24:37,463
hay algo de pirata en usted.

430
00:24:37,498 --> 00:24:39,331
Sígame, si quiere.

431
00:24:39,366 --> 00:24:42,568
Puede traer al mono.

432
00:24:52,045 --> 00:24:53,379
Su prisión.

433
00:24:55,681 --> 00:24:57,416
He estado en peores.

434
00:25:00,954 --> 00:25:03,155
Si proporciona una traducción falsa,

435
00:25:03,189 --> 00:25:04,489
lo sabré,

436
00:25:04,524 --> 00:25:05,791
y será usted disciplinado.

437
00:25:05,825 --> 00:25:08,960
Puede considerar que ha dejado
claro su argumento, señora.

438
00:25:20,136 --> 00:25:21,703
Entonces, ¿Barbanegra
debe mantenerle con vida

439
00:25:21,737 --> 00:25:23,170
hasta que haya usted
descodificado esas páginas?

440
00:25:23,205 --> 00:25:25,139
Así es, debe hacerlo.

441
00:25:25,173 --> 00:25:26,541
Porque explican el secreto

442
00:25:26,575 --> 00:25:28,242
sobre cómo construir el artefacto.

443
00:25:28,276 --> 00:25:29,577
Así es.

444
00:25:29,611 --> 00:25:32,413
¿Y el artefacto puede calcular 
la longitud en el mar?

445
00:25:32,448 --> 00:25:33,581
Puede hacerlo.

446
00:25:33,615 --> 00:25:35,583
Y siendo posible calcular 
la longitud en el mar

447
00:25:35,617 --> 00:25:37,918
pondrá fin a la piratería para siempre.

448
00:25:37,953 --> 00:25:39,586
Lo hará.

449
00:25:39,620 --> 00:25:41,655
¿Entonces para qué lo 
quiere el señor Barbanegra?

450
00:25:41,689 --> 00:25:43,924
Es decir, si amenaza

451
00:25:43,959 --> 00:25:46,093
con expulsarlo a él y a otros como 
él del negocio para siempre, 

452
00:25:46,127 --> 00:25:48,963
¿por qué no destruirlo?

453
00:25:48,997 --> 00:25:51,298
¿Arrojarlo a lo más profundo del océano?

454
00:25:51,333 --> 00:25:53,033
No lo sé. ¿Por qué no 
se lo pregunta a él?

455
00:25:53,068 --> 00:25:56,436
¿Y si rechaza descifrar el código?

456
00:25:56,471 --> 00:25:58,505
Entonces nos colgarán a los dos.

457
00:25:58,539 --> 00:26:00,306
¿Entonces por qué seguimos aquí?

458
00:26:00,341 --> 00:26:02,409
Tú tienes el cuaderno.

459
00:26:02,443 --> 00:26:04,944
Sin él, el secreto de la longitud
se perderá para siempre,

460
00:26:04,979 --> 00:26:06,813
así que quemémoslo y se acabó.

461
00:26:06,816 --> 00:26:07,844
¿Por qué tienes tanta prisa?

462
00:26:07,878 --> 00:26:10,080
No querría que me estirasen el cuello

463
00:26:10,115 --> 00:26:13,049
o que me apuñalaran en 
los órganos vitales 

464
00:26:13,084 --> 00:26:17,821
o que me sacaran los ojos 
con atizadores ardiendo

465
00:26:17,855 --> 00:26:19,089
o que me llamaran mono.

466
00:26:19,154 --> 00:26:21,222
Primero hay trabajo que hacer

467
00:26:21,256 --> 00:26:23,023
y mucho en lo que pensar.

468
00:26:23,058 --> 00:26:24,524
¿Como qué?

469
00:26:29,464 --> 00:26:31,197
Tengo otro trabajo que hacer.

470
00:26:31,232 --> 00:26:33,734
¿Qué trabajo?

471
00:26:33,768 --> 00:26:36,236
Voy a matar a Barbanegra

472
00:26:36,270 --> 00:26:39,573
y darle su cabeza al 
gobernador de Jamaica.

473
00:26:39,607 --> 00:26:43,843
Bueno, ¿por qué no matamos a
 Barbanegra y nos vamos a casa?

474
00:26:43,878 --> 00:26:46,812
Me pregunto si no podrías 
gritarlo un poco más alto.

475
00:26:46,847 --> 00:26:48,714
Lo siento.

476
00:26:50,017 --> 00:26:51,150
No puedo simplemente acercarme

477
00:26:51,185 --> 00:26:53,652
y apuñalarle en el 
corazón, señor Fletch.

478
00:26:53,687 --> 00:26:55,188
Necesito tiempo,

479
00:26:55,222 --> 00:26:58,157
y necesito acceso a ciertos materiales.

480
00:27:08,535 --> 00:27:09,935
  

481
00:27:12,338 --> 00:27:14,607
Sabe usted que el capitán
necesita este artefacto reparado

482
00:27:14,641 --> 00:27:16,641
y funcionando.

483
00:27:16,675 --> 00:27:17,876
Sí.

484
00:27:17,911 --> 00:27:19,744
Y para que eso suceda,

485
00:27:19,779 --> 00:27:21,513
debe usted completar esto.

486
00:27:21,547 --> 00:27:24,249
Pero el cifrado que lo impide

487
00:27:24,284 --> 00:27:26,151
es muy formidable.

488
00:27:26,185 --> 00:27:28,687
Sin embargo, he 
determinado su naturaleza.

489
00:27:28,782 --> 00:27:31,316
Es una variante del
"código indescifrable",

490
00:27:31,350 --> 00:27:33,818
lo cual significa que
 tiene una debilidad.

491
00:27:33,852 --> 00:27:35,820
Por muy complejo que sea el cifrado,

492
00:27:35,854 --> 00:27:38,956
la clave para que funcione se 
encuentra en una sola palabra,

493
00:27:38,991 --> 00:27:40,692
quizá una frase.

494
00:27:40,726 --> 00:27:42,360
Si me proporcionara esa frase,

495
00:27:42,395 --> 00:27:44,028
yo misma podría ejecutar la tarea.

496
00:27:44,063 --> 00:27:46,164
Y yo ya no sería de 
utilidad para el capitán

497
00:27:46,199 --> 00:27:48,300
y me descuartizaría.

498
00:27:48,334 --> 00:27:49,701
O tal vez le recompensase.

499
00:27:49,735 --> 00:27:53,204
Y quizás mañana lloverán 
corderos y unicornios.

500
00:28:23,322 --> 00:28:25,022
¿Me envió un muchacho?

501
00:28:25,056 --> 00:28:26,224
Esto es nuevo.

502
00:28:26,258 --> 00:28:29,327
No, señor. No.

503
00:28:29,361 --> 00:28:30,394
Me llamo Fletch.

504
00:28:30,429 --> 00:28:33,397
Soy el ayudante de cirugía del Sr.Lowe.

505
00:28:35,934 --> 00:28:38,501
Están torturando al señor Lowe, señor.

506
00:28:38,536 --> 00:28:40,503
Me temo que le matarán.

507
00:28:44,508 --> 00:28:47,211
La clave para el cifrado y esto parará.

508
00:28:49,846 --> 00:28:52,214
Recuérdamelo.

509
00:28:52,249 --> 00:28:55,817
¿Te pedí torturar a este hombre?

510
00:28:57,019 --> 00:28:58,586
No.

511
00:28:58,621 --> 00:29:00,055
Sin embargo aquí está.

512
00:29:01,824 --> 00:29:03,024
Estaba a punto de decirnos...

513
00:29:03,059 --> 00:29:04,692
Decirle lo que quería oír,

514
00:29:04,727 --> 00:29:08,063
porque eso es lo que el astuto
compañero hace bajo tortura.

515
00:29:08,097 --> 00:29:10,531
¿Tengo razón, señor Lowe?

516
00:29:10,566 --> 00:29:13,434
Por lo tanto, la tortura retrasa 
lo que debe, por necesidad,

517
00:29:13,469 --> 00:29:16,036
ser acelerado.

518
00:29:16,071 --> 00:29:18,740
Ha sido una noche agotadora.

519
00:29:18,774 --> 00:29:21,075
¿Le gustaría tomar el 
aire matutino conmigo?

520
00:29:23,078 --> 00:29:26,013
Milady.

521
00:29:26,047 --> 00:29:29,116
Tiene un compañero leal, Sr. Lowe. 

522
00:29:29,151 --> 00:29:30,550
Trátelo bien.

523
00:29:47,035 --> 00:29:49,171
Debo expresarle mi gratitud
por su intervención. 

524
00:29:50,134 --> 00:29:52,235
Dicen que la auténtica 
medida de un hombre

525
00:29:52,269 --> 00:29:54,704
es cómo trata a alguien que
no puede hacerle ningún bien.

526
00:29:54,739 --> 00:29:55,772
Lo hacen.

527
00:29:55,806 --> 00:29:57,073
Sin embargo, en este caso,

528
00:29:57,108 --> 00:29:58,675
la observación requiere precisión,

529
00:29:58,709 --> 00:30:00,109
dado que aparentemente estoy en posición

530
00:30:00,144 --> 00:30:01,444
de hacerle un gran favor.

531
00:30:01,478 --> 00:30:03,279
Así es, pero no por mucho tiempo.

532
00:30:03,313 --> 00:30:05,648
Mi señora Selima cree 
que sería más rápido

533
00:30:05,682 --> 00:30:07,517
torturarle para lo que necesitamos.

534
00:30:07,551 --> 00:30:08,884
Así lo entiendo.

535
00:30:08,918 --> 00:30:11,521
Yo, por mi parte, no.

536
00:30:11,555 --> 00:30:15,358
Y estoy muy agradecido por ello.

537
00:30:20,063 --> 00:30:21,664
El Sr. Lowe, ¿no?

538
00:30:21,698 --> 00:30:23,999
Lo era y lo soy.

539
00:30:24,034 --> 00:30:25,000
Buenos días, señora.

540
00:30:25,035 --> 00:30:26,068
Buenos días.

541
00:30:26,102 --> 00:30:27,136
¿Nada usted?

542
00:30:27,170 --> 00:30:28,637
Puedo, con esfuerzo, evitar ahogarme

543
00:30:28,672 --> 00:30:30,438
por un breve período,
en caso de necesidad.

544
00:30:30,473 --> 00:30:31,674
¿Y ha surgido esa necesidad?

545
00:30:31,708 --> 00:30:32,807
Desafortunadamente, sí.

546
00:30:32,841 --> 00:30:34,809
Rezo fervientemente para
que no vuelva a suceder.

547
00:30:34,843 --> 00:30:35,910
¿Y eso por qué?

548
00:30:35,944 --> 00:30:37,512
Mi ropa se volvió húmeda y pesada.

549
00:30:37,547 --> 00:30:39,013
Su peso casi me ahoga.

550
00:30:39,048 --> 00:30:40,982
Un argumento aparentemente
menos hostil hacia la natación

551
00:30:41,016 --> 00:30:42,784
que a llevar ropa mientras se practica.

552
00:30:42,818 --> 00:30:44,118
Una buena observación,

553
00:30:44,153 --> 00:30:47,021
pero, ¿no encuentra desagradable
encontrarse tan mojado?

554
00:30:47,056 --> 00:30:48,390
En absoluto.

555
00:30:48,424 --> 00:30:50,257
Es vigorizante.

556
00:30:50,292 --> 00:30:53,194
¿Cómo va el botín del Petrel?

557
00:30:53,228 --> 00:30:54,962
Las pondré en sus manos numeradas

558
00:30:54,997 --> 00:30:55,997
antes de el anochecer,

559
00:30:56,031 --> 00:30:57,331
pero fue bueno.

560
00:30:57,365 --> 00:30:59,333
Buena cosecha.

561
00:31:06,041 --> 00:31:07,441
El tipo con el capitán...

562
00:31:07,475 --> 00:31:08,142
Una cara nueva.

563
00:31:08,174 --> 00:31:09,842
Ese es Thomas Lowe, el cirujano.

564
00:31:09,877 --> 00:31:11,677
¿Ese tipo que causó todo
el jaleo ayer en la ciudad?

565
00:31:11,712 --> 00:31:12,845
Será él.

566
00:31:12,880 --> 00:31:16,015
Él y el capitán parecen muy amigos.

567
00:31:18,485 --> 00:31:20,386
No te engañes.

568
00:31:20,421 --> 00:31:23,923
Son dos tiburones dándose 
vueltas uno a otro.

569
00:31:23,957 --> 00:31:25,090
Come algo.

570
00:31:25,125 --> 00:31:27,492
Está demasiado delgado.

571
00:31:30,663 --> 00:31:32,631
¿Se siente mal hoy?

572
00:31:34,901 --> 00:31:37,169
Ha llorado en sueños.

573
00:31:37,203 --> 00:31:39,203
¿Qué dije?

574
00:31:39,238 --> 00:31:40,806
Ni una palabra, solo sonidos.

575
00:31:46,846 --> 00:31:50,214
Selima cree que eres 
desleal en el fondo,

576
00:31:50,249 --> 00:31:52,116
traicionero hasta la médula.

577
00:31:52,151 --> 00:31:54,118
Y no le dejaré tener la razón.

578
00:31:54,153 --> 00:31:56,620
Elijo tener razón acerca de ti.

579
00:31:56,655 --> 00:31:58,056
Elijo confiar en ti,

580
00:31:58,090 --> 00:31:59,623
y honrarás esa confianza,

581
00:31:59,658 --> 00:32:02,193
porque esto es lo que ella
 no sabe de la crueldad:

582
00:32:02,227 --> 00:32:05,396
puedes herir a un hombre, 
puedes atormentarle

583
00:32:05,431 --> 00:32:07,832
hacerle maldecir la visión de Dios;

584
00:32:07,866 --> 00:32:09,800
pero realmente no puedes torturarle

585
00:32:09,835 --> 00:32:12,870
hasta que no aprendas 
sus temores más íntimos,

586
00:32:12,904 --> 00:32:15,339
como yo conozco los tuyos.

587
00:32:15,373 --> 00:32:17,240
No temes a la muerte o al dolor,

588
00:32:17,275 --> 00:32:20,010
del mismo modo que temes
ser revelado como un cobarde.

589
00:32:20,044 --> 00:32:22,412
Así que harás lo que ordeno,

590
00:32:22,447 --> 00:32:25,082
o colgaré al joven maestro Fletch

591
00:32:25,116 --> 00:32:26,517
en la plaza del pueblo

592
00:32:26,551 --> 00:32:29,286
y haré que caigan sobre él tormentos

593
00:32:29,320 --> 00:32:30,854
que harían llorar a Cristo.

594
00:32:30,888 --> 00:32:32,655
Le mataré de hambre y le haré despellejar

595
00:32:32,690 --> 00:32:34,724
le haré azotar y ser violado

596
00:32:34,758 --> 00:32:36,994
una, otra y otra vez.

597
00:32:37,028 --> 00:32:38,928
Porque si hay una cosa que sí sé,

598
00:32:38,963 --> 00:32:41,264
es cómo propagar una leyenda.

599
00:32:41,299 --> 00:32:43,700
Y me aseguraré de que el
 mundo sepa que la causa

600
00:32:43,734 --> 00:32:46,469
de su sufrimiento es la lealtad

601
00:32:46,504 --> 00:32:49,338
a un tal Thomas Lowe,
cirujano de a bordo.

602
00:32:49,373 --> 00:32:52,642
Y así es como te torturaré...

603
00:32:52,676 --> 00:32:54,310
Con tu propia vanidad.

604
00:33:01,684 --> 00:33:03,552
Sr. Lowe...

605
00:33:03,586 --> 00:33:04,753
Lo siento.

606
00:33:04,787 --> 00:33:06,055
¿Por qué?

607
00:33:06,089 --> 00:33:07,356
Salvó mi pellejo.

608
00:33:07,391 --> 00:33:09,892
No puedo expresar cuánto le debo.

609
00:33:09,926 --> 00:33:13,629
Quiero ir a casa, señor Lowe.

610
00:33:13,663 --> 00:33:15,131
Odio esto.

611
00:33:15,165 --> 00:33:16,665
Yo también.

612
00:33:18,601 --> 00:33:20,468
¿Qué vamos a hacer?

613
00:33:20,503 --> 00:33:23,338
No puedo conseguir más tiempo.

614
00:33:23,372 --> 00:33:26,174
Tengo que matar a Barbanegra

615
00:33:26,208 --> 00:33:27,375
esta noche.

616
00:33:47,849 --> 00:33:49,349
Gracias.

617
00:34:15,006 --> 00:34:16,474
Bueno, ¿dónde están?

618
00:34:16,508 --> 00:34:18,742
¿Esas herramientas asesinas
que necesitas?

619
00:34:18,777 --> 00:34:20,411
El almacén del contramaestre.

620
00:35:09,282 --> 00:35:10,816
 

621
00:35:13,719 --> 00:35:15,321
 

622
00:35:15,355 --> 00:35:17,256
 

623
00:35:17,290 --> 00:35:18,390
 

624
00:35:40,681 --> 00:35:43,183
 

625
00:38:09,832 --> 00:38:10,998
¿Ha perdido algo?

626
00:38:13,101 --> 00:38:15,336
Tenía algo escondido en este baúl.

627
00:38:16,738 --> 00:38:17,771
Esto.

628
00:38:26,280 --> 00:38:27,514
¿Quién es?

629
00:38:27,549 --> 00:38:28,682
Mi esposa.

630
00:38:31,018 --> 00:38:32,453
Es bellísima.

631
00:38:33,888 --> 00:38:35,288
Así es, lo era.

632
00:38:35,323 --> 00:38:37,224
¿Y qué es tan urgente de su retrato

633
00:38:37,258 --> 00:38:39,326
que haya usted tenido que
irrumpir aquí para obtenerlo?

634
00:38:39,360 --> 00:38:40,961
Es...

635
00:38:40,995 --> 00:38:42,462
es todo lo que tengo de ella.

636
00:38:42,496 --> 00:38:43,964
Y no quiere su imagen manchada

637
00:38:43,998 --> 00:38:45,966
a manos de piratas y terquedad.

638
00:38:46,000 --> 00:38:47,067
Así es.

639
00:38:47,101 --> 00:38:49,135
¿Así que te hace feliz robarme?

640
00:38:50,704 --> 00:38:55,074
No tenía intención de 
quedarme con sus llaves,

641
00:38:55,108 --> 00:38:58,110
pero sin embargo, el camafeo es mío. 

642
00:39:03,817 --> 00:39:06,352
Esta lejos de mi intención 
mantenerla alejada de usted.

643
00:39:08,154 --> 00:39:10,222
Le deseo buenas noches.

644
00:39:21,501 --> 00:39:22,567
  

645
00:39:34,846 --> 00:39:36,580
¿Quién es esa? ¿Su esposa?

646
00:39:36,615 --> 00:39:37,916
No tengo esposa.

647
00:39:37,950 --> 00:39:40,083
Podría ser una puta de 
Piccadilly, por todo lo que sé.

648
00:39:48,293 --> 00:39:50,193
¿Qué es eso?

649
00:39:50,228 --> 00:39:52,763
La muerte del capitán Barbanegra.

650
00:39:55,272 --> 00:39:57,173
¿Qué?

651
00:40:00,137 --> 00:40:01,905
¿Qué quiere, señor Lowe?

652
00:40:01,940 --> 00:40:03,406
Estoy indispuesto.

653
00:40:03,441 --> 00:40:05,408
Para discutir esto.

654
00:40:08,179 --> 00:40:09,813
Tengo dolores de cabeza.

655
00:40:09,848 --> 00:40:12,382
¿Qué tipo de dolor de cabeza?

656
00:40:12,416 --> 00:40:14,517
A lo largo de la frente o...

657
00:40:14,551 --> 00:40:16,486
Mi ojo, aquí abajo,

658
00:40:16,520 --> 00:40:19,222
en este lado del cráneo, mi cuello.

659
00:40:19,256 --> 00:40:20,590
¿Le duele al hablar?

660
00:40:20,624 --> 00:40:22,725
Mucho.

661
00:40:22,759 --> 00:40:25,628
¿Y esos dolores de cabeza se
 ven acompañados de visiones?

662
00:40:29,032 --> 00:40:30,065
En ocasiones.

663
00:40:30,100 --> 00:40:33,168
¿Puede describir las visiones?

664
00:40:33,203 --> 00:40:34,269
No.

665
00:40:34,304 --> 00:40:36,238
¿No?

666
00:40:36,272 --> 00:40:37,373
No.

667
00:40:37,407 --> 00:40:39,842
¿Y eso... esas cosas de tu cabeza,

668
00:40:39,906 --> 00:40:42,341
son un remedio?

669
00:40:42,375 --> 00:40:45,343
Chinas en origen,

670
00:40:45,377 --> 00:40:46,878
creo.

671
00:40:46,913 --> 00:40:50,749
¿Puede esperar mientras yo...?

672
00:40:50,783 --> 00:40:53,685
Por favor. Adelante.

673
00:40:57,790 --> 00:40:59,958
Entrega esto a los españoles.

674
00:41:04,930 --> 00:41:06,931
Nadie debe saberlo.

675
00:41:06,966 --> 00:41:10,001
Nadie lo hará.

676
00:41:10,035 --> 00:41:11,502
Selima tenía razón.

677
00:41:11,536 --> 00:41:15,206
Os he causado un retraso innecesario.

678
00:41:15,240 --> 00:41:19,510
Esto es todo lo que he descifrado.

679
00:41:19,544 --> 00:41:20,711
No parece mucho.

680
00:41:20,745 --> 00:41:23,646
Por Dios que no.

681
00:41:23,681 --> 00:41:25,114
Aún hay mucho que hacer.

682
00:41:26,781 --> 00:41:30,684
Sin embargo, si le proveyese de la clave

683
00:41:30,718 --> 00:41:31,952
para romper el código,

684
00:41:31,986 --> 00:41:35,388
el trabajo podría hacerse en días.

685
00:41:35,423 --> 00:41:36,990
Estoy lista para darle la clave

686
00:41:37,024 --> 00:41:38,992
bajo su palabra

687
00:41:39,026 --> 00:41:40,693
de que no se dañará al muchacho.

688
00:41:40,727 --> 00:41:44,264
¿Y qué sucede con usted
en este escenario?

689
00:41:44,298 --> 00:41:46,232
Todo lo que puedo hacer es
encomendarme a su merced.

690
00:41:46,267 --> 00:41:48,435
Si acaso tiene usted alguna.

691
00:41:48,469 --> 00:41:50,870
Entonces, ¿la clave?

692
00:42:01,748 --> 00:42:04,884
"Barbanegra debe morir".

693
00:42:04,918 --> 00:42:07,620
Supongo que puede adivinar
por qué mi reticencia a decírsela,

694
00:42:07,654 --> 00:42:10,055
Pero la clave no es de mi creación.

695
00:42:10,090 --> 00:42:12,224
La gente le teme, capitán.

696
00:42:12,258 --> 00:42:14,826
Caza sus sueños.

697
00:42:14,861 --> 00:42:17,262
Resulta natural para ellos
contrarrestar sus temores

698
00:42:17,297 --> 00:42:19,731
con bromas, por muy
malas que estas sean...

699
00:42:19,765 --> 00:42:21,933
El modo en que burlamos al diablo.

700
00:42:21,968 --> 00:42:24,436
Entonces...

701
00:42:24,467 --> 00:42:26,502
¿Deberíamos beber por ello?

702
00:42:26,536 --> 00:42:29,004
¿Sellarlo como ingleses?

703
00:42:31,508 --> 00:42:33,409
Sí, hagámoslo.

704
00:42:34,744 --> 00:42:38,581
¿Entonces, por qué deberíamos beber?

705
00:42:38,615 --> 00:42:40,115
Por el rey.

706
00:42:40,149 --> 00:42:41,517
Creo que no.

707
00:42:41,551 --> 00:42:46,454
Pero un brindis que le 
gustaría y a mí también...

708
00:42:52,128 --> 00:42:54,462
"Barbanegra debe morir".

709
00:42:58,500 --> 00:43:02,069
Barbanegra debe morir.

710
00:43:15,551 --> 00:43:18,419
Veamos qué tal funciona su clave,

711
00:43:18,453 --> 00:43:20,955
y luego deberíamos hablar de la cuestión

712
00:43:20,989 --> 00:43:22,456
de qué sucederá con usted.

713
00:44:18,444 --> 00:44:19,744
El capitán...

714
00:44:19,779 --> 00:44:23,948
Enfermará dentro de una hora 
y morirá al romper el día.

715
00:44:23,982 --> 00:44:26,418
Entonces, ¿ahora nos podemos ir?

716
00:44:26,452 --> 00:44:28,152
Creo firmemente que debemos,

717
00:44:28,187 --> 00:44:29,721
¿no?

718
00:44:34,794 --> 00:44:35,827
Allí.

719
00:44:35,861 --> 00:44:37,061
¿Nos iremos en eso?

720
00:44:37,095 --> 00:44:38,296
Lo intentaremos.

721
00:44:38,331 --> 00:44:40,464
Ahora deprisa.

722
00:44:40,498 --> 00:44:41,765
¿Señor Lowe?

723
00:44:41,800 --> 00:44:43,901
¿Qué ocurre?

724
00:44:43,936 --> 00:44:45,670
Él es Alonso de Alvarado,

725
00:44:45,761 --> 00:44:47,996
mano derecha del virrey de Nueva España

726
00:44:48,030 --> 00:44:49,764
y enemigo confeso de 
la Corona de Inglaterra.

727
00:44:49,799 --> 00:44:51,099
Maldita sea.

728
00:44:51,133 --> 00:44:52,100
¿Señor Lowe? ¿Qué ocurre?

729
00:44:52,134 --> 00:44:53,201
¿Qué está pasando?

730
00:44:53,235 --> 00:44:54,769
Los piratas están conspirando 
con los españoles.

731
00:44:54,804 --> 00:44:56,704
- ¿Con qué fin?
- No lo sé.

732
00:44:56,738 --> 00:44:58,706
Y si nos largamos porque 
Barbanegra está en la tumba,

733
00:44:58,740 --> 00:45:00,274
nunca lo haremos,

734
00:45:00,309 --> 00:45:02,310
no hasta que hayan
derramado sangre inglesa.

735
00:45:02,344 --> 00:45:04,512
Señor Lowe, ¿dónde va?

736
00:45:06,815 --> 00:45:08,682
A salvar a Barbanegra,

737
00:45:08,717 --> 00:45:10,184
malditos sean sus ojos.

738
00:45:12,186 --> 00:45:13,754
Hecho.

739
00:45:21,663 --> 00:45:23,163
¡Traed a Rider!

740
00:45:27,736 --> 00:45:29,403
- Y ese es el antídoto, ¿no?
- Así es.

741
00:45:29,436 --> 00:45:30,236
¿Es de confianza?

742
00:45:30,270 --> 00:45:31,437
Dos de cada tres veces.

743
00:45:31,471 --> 00:45:33,038
¿Y si Barbanegra muere?

744
00:45:33,072 --> 00:45:34,039
Entonces nosotros también.

745
00:45:34,073 --> 00:45:35,274
Ahora ayúdame.

746
00:45:38,211 --> 00:45:41,113
¡De nuevo, Fletch, por tu vida!

747
00:45:41,147 --> 00:45:42,514
Lowe, Lowe...

748
00:45:42,549 --> 00:45:43,549
¿Qué está diciendo?

749
00:45:43,583 --> 00:45:45,183
El nombre del cirujano, Lowe.

750
00:45:45,218 --> 00:45:46,184
¿Le está llamando?

751
00:45:46,219 --> 00:45:47,385
Le está acusando.

752
00:45:47,419 --> 00:45:49,621
Traed al... traed...

753
00:45:49,655 --> 00:45:51,289
Traedle. Dios mío.

754
00:45:51,323 --> 00:45:54,126
Mi señora, ¿he de matar 
al médico o citarlo?

755
00:45:54,160 --> 00:45:55,193
Mátale.

756
00:46:08,707 --> 00:46:09,741
Atrás.

757
00:46:09,775 --> 00:46:10,841
Puedo salvarle.

758
00:46:10,876 --> 00:46:12,243
Tú le hiciste esto.

759
00:46:12,278 --> 00:46:13,278
¡No!

760
00:46:13,312 --> 00:46:15,079
No, tiene epilepsia.

761
00:46:15,113 --> 00:46:16,547
He visto esto antes...

762
00:46:16,582 --> 00:46:17,782
los dolores de cabeza, las visiones.

763
00:46:17,816 --> 00:46:19,316
Le envenenaste. ¡Asesino!

764
00:46:19,350 --> 00:46:20,985
Esto es un relajante.

765
00:46:21,019 --> 00:46:23,020
Disminuirá el rigor de 
los músculos del capitán.

766
00:46:23,054 --> 00:46:24,655
y le permitirá volver a respirar.

767
00:46:24,689 --> 00:46:25,689
Te lo advierto.

768
00:46:25,723 --> 00:46:27,457
Mi señora, el capitán está muriendo.

769
00:46:27,492 --> 00:46:28,625
Estará muerto en segundos.

770
00:46:28,660 --> 00:46:30,360
Buen día de trabajo, señor.

771
00:46:30,395 --> 00:46:31,495
Puedo ayudarle.

772
00:46:31,529 --> 00:46:33,530
Solo pido que confíes en mí.

773
00:46:40,070 --> 00:46:42,172
¡Abrid la puerta, mi señora!

774
00:46:42,206 --> 00:46:43,873
¡Abrid la puerta!

775
00:46:51,381 --> 00:46:52,916
Atrás.

776
00:46:59,256 --> 00:47:00,690
¡Alto, alto!

777
00:47:00,724 --> 00:47:08,364
¡Alto!

778
00:47:12,969 --> 00:47:14,136
Espera.

779
00:47:14,170 --> 00:47:15,838
Espera.

780
00:47:18,842 --> 00:47:20,576
Espera.

781
00:47:32,922 --> 00:47:35,523
Buen tipo.

782
00:47:38,294 --> 00:47:41,229
Excelente compañero.

783
00:48:18,507 --> 00:48:20,308
¿Se puede hacer?

784
00:48:20,342 --> 00:48:22,276
Tendrás todos los recursos.

785
00:48:22,311 --> 00:48:24,945
Lo que no tendrás es mi
inagotable paciencia.

786
00:48:24,979 --> 00:48:26,714
¿Puedes reconstruirlo?

787
00:48:26,748 --> 00:48:28,816
Sí, eso creo.

788
00:48:28,850 --> 00:48:30,150
Creo que se puede hacer.

789
00:48:30,185 --> 00:48:31,185
Bien.

790
00:48:31,219 --> 00:48:32,186
¿Es su trabajo?

791
00:48:32,220 --> 00:48:33,586
Así es.

792
00:48:33,621 --> 00:48:35,255
He oído cosas sobre él,

793
00:48:35,290 --> 00:48:36,824
no todo edulcorado.

794
00:48:36,858 --> 00:48:38,926
O el compañero me salvó la vida,

795
00:48:38,960 --> 00:48:41,361
o intentó acabar con ella 
y luego se echó atrás.

796
00:48:41,395 --> 00:48:43,897
De todas maneras, luchó 
como un perro por salvarme

797
00:48:43,932 --> 00:48:48,401
cuando aquellos a los que quiero se 
contentaban simplemente con vengarme.

798
00:48:48,436 --> 00:48:49,969
¿Lo cual le hace qué?

799
00:48:51,839 --> 00:48:53,807
Aún no lo he decidido.