1 00:00:04,200 --> 00:00:06,670 Para mi, tú eres más importante que el ejército. 2 00:00:06,720 --> 00:00:08,920 Es por eso que me quedo. 3 00:00:12,280 --> 00:00:15,110 ¿Estás absolutamente segura? ¿Sin dudas perturbadoras? 4 00:00:15,160 --> 00:00:16,900 No, es tiempo. 5 00:00:17,920 --> 00:00:18,990 Llámame. 6 00:00:19,040 --> 00:00:20,590 ¿Porqué no me das una llamada alguna vez? 7 00:00:20,640 --> 00:00:23,040 Ya te estoy llamando, nena. 8 00:00:24,360 --> 00:00:26,360 ¿Cuándo es el gran día? 9 00:00:26,480 --> 00:00:29,150 Le pedí que no dijera nada. 10 00:00:29,600 --> 00:00:31,470 Felicidades. 11 00:00:42,840 --> 00:00:44,550 Vale, si solo me dejaras explicarme. 12 00:00:44,600 --> 00:00:46,190 No importa. 13 00:00:46,240 --> 00:00:49,800 Glen, es importante para mi que entiendas la razón del porqué... 14 00:00:49,920 --> 00:00:51,590 ¿Entender qué? En serio, ¿qué? 15 00:00:54,360 --> 00:00:55,510 Glen. 16 00:00:55,560 --> 00:00:58,100 Que tengáis una buena vida Tom y tú. 17 00:01:20,920 --> 00:01:22,190 ¿Glen? 18 00:01:32,720 --> 00:01:33,990 Mierda. 19 00:01:58,400 --> 00:01:59,790 Glen Boyle. 20 00:01:59,840 --> 00:02:01,150 Llamando. 21 00:02:01,200 --> 00:02:03,070 Vamos, vamos. 22 00:02:09,880 --> 00:02:12,350 Hola, aquí Glen Boyle, no puedo atender su llamada. 23 00:02:12,400 --> 00:02:13,750 Glen Boyle. 24 00:02:13,800 --> 00:02:15,340 Llamando. 25 00:02:20,360 --> 00:02:23,400 ¿Glen? lo último que quería era lastimarte. 26 00:02:25,160 --> 00:02:28,440 Necesitabas ayuda y yo vine corriendo. 27 00:02:28,600 --> 00:02:31,960 Tú sabías exactamente qué pasaría, y simplemente te importó una mierda. 28 00:02:32,120 --> 00:02:35,840 - ¿O no? -Te llamé en un momento de debilidad porque te necesitaba. 29 00:02:37,040 --> 00:02:41,360 Me convencí a mi misma, casi con certeza que no vendrías. 30 00:02:41,480 --> 00:02:42,550 Pero yo... 31 00:02:42,600 --> 00:02:44,350 Disculpa, no puedo escucharte. Tú rompiste. 32 00:02:44,400 --> 00:02:45,950 Dije, pero vine. 33 00:02:46,000 --> 00:02:47,430 Sí, lo hiciste. 34 00:02:47,480 --> 00:02:49,110 Dos años, demasiado tarde. 35 00:02:49,160 --> 00:02:52,200 - Venga ya. - Perdí a nuestro bebé, Glen. 36 00:02:53,320 --> 00:02:55,070 Yo estaba destrozada. 37 00:02:55,120 --> 00:02:57,110 - Es ahí cuando te necesitaba. - Tú querías que me fuera... 38 00:02:57,160 --> 00:02:59,230 - No. -Yo... - Tú huiste. 39 00:02:59,280 --> 00:03:01,820 Justo lo que estás haciendo ahora. 40 00:03:02,520 --> 00:03:04,860 ¿Y adónde estás yendo? 41 00:03:10,480 --> 00:03:12,640 Sinceramente no lo sé. 42 00:03:14,360 --> 00:03:15,960 Da la vuelta. 43 00:03:17,160 --> 00:03:18,760 Hablemos. 44 00:03:23,600 --> 00:03:25,550 No, ya tomaste tu decisión. 45 00:03:25,600 --> 00:03:27,830 ¿De qué coño hay que hablar? 46 00:03:27,880 --> 00:03:29,550 Llamada acabada. 47 00:03:50,080 --> 00:03:51,820 Lo siento, ¿vale? 48 00:03:54,960 --> 00:03:56,520 De verdad. 49 00:03:56,640 --> 00:03:58,190 Tom me lo pidió de la nada. 50 00:03:58,240 --> 00:04:00,380 El es un buen...es... 51 00:04:01,630 --> 00:04:02,630 Mierda. 52 00:04:02,680 --> 00:04:03,710 - Mierda. - Llamada acabada. 53 00:04:03,760 --> 00:04:05,560 Venga. 54 00:04:12,960 --> 00:04:13,990 ¿Glen? 55 00:04:14,040 --> 00:04:16,180 - ¿Puedes oírme? - Sí. 56 00:04:16,280 --> 00:04:17,910 ¿Qué hay de Tom? 57 00:04:17,960 --> 00:04:19,560 El me ama. 58 00:04:21,240 --> 00:04:22,840 Yo te amo. 59 00:04:24,320 --> 00:04:26,920 Lo sabes. Volví por ti. 60 00:04:28,240 --> 00:04:30,440 Puse mi vida en riesgo. 61 00:04:31,440 --> 00:04:32,840 Por ti. 62 00:04:33,960 --> 00:04:36,500 Y ahora te irás de nuevo. 63 00:04:40,520 --> 00:04:42,590 Ya tomaste tu decisión, así que... 64 00:04:42,640 --> 00:04:44,980 Yo no quiero que te vayas. 65 00:04:46,840 --> 00:04:49,510 No quiero que te vayas nuevamente. 66 00:04:50,720 --> 00:04:52,600 ¿Glen? 67 00:04:52,720 --> 00:04:54,790 ¿Qué es lo que quieres, Fiona? 68 00:04:54,840 --> 00:04:58,560 Dime ahora mismo, ¿qué es lo que quieres? 69 00:04:58,680 --> 00:04:59,910 ¡No lo sé! 70 00:04:59,960 --> 00:05:01,560 ¿Hola? Mierda. 71 00:05:03,320 --> 00:05:04,470 ¿Glen? 72 00:05:04,520 --> 00:05:06,960 Glen Boyle. Llamando. 73 00:05:12,240 --> 00:05:13,580 ¿Hola? 74 00:05:17,480 --> 00:05:19,550 - ¿Hola? - ¿Hola, Glen? 75 00:05:24,480 --> 00:05:26,720 ¡Glen! 76 00:05:26,840 --> 00:05:28,110 ¡Glen! 77 00:05:55,040 --> 00:05:56,440 ¡Glen! 78 00:05:56,560 --> 00:05:58,000 ¡Glen! 79 00:06:00,200 --> 00:06:05,240 ¡Glen! ¿Puedes oirme? Háblame. 80 00:06:05,360 --> 00:06:06,830 Estoy bien. 81 00:06:13,800 --> 00:06:18,520 -Servicio de ambulancia. -Mi nombre es Fiona Lomas, traumatóloga del CGH. 82 00:06:18,680 --> 00:06:22,760 Primera en la escena de un accidente, dos vehículos involucrados. 83 00:06:22,920 --> 00:06:25,310 - ¿Cuál es su localización? - ¿Perdón? 84 00:06:25,360 --> 00:06:27,670 - Su localización, señora. - Claro. espere un poco. 85 00:06:27,720 --> 00:06:30,960 Estamos en la B9144 86 00:06:31,080 --> 00:06:33,680 en la intersección de la A782. 87 00:06:33,840 --> 00:06:36,830 Espere por más información sobre las víctimas. 88 00:06:36,880 --> 00:06:38,670 Glen, dime cómo te sientes. 89 00:06:38,720 --> 00:06:42,480 No sé. Estaré bien, ¿vale? Ve y revisa al otro coche. 90 00:06:42,640 --> 00:06:45,070 ¡Ve! Revisa el otro coche, yo estaré... 91 00:06:45,120 --> 00:06:49,880 Primera víctima, 15 Glasgow, sin trauma aparente. 92 00:06:50,000 --> 00:06:51,550 Dos víctimas más... 93 00:06:51,600 --> 00:06:55,400 ¿Sr, puede oirme? ¿Puede decirme su nombre? 94 00:06:55,520 --> 00:06:58,640 Aparentemente mayor gravedad P1 y P2. 95 00:06:58,800 --> 00:07:01,670 No puedo darle más información ahora. Lo siento. 96 00:07:01,720 --> 00:07:03,670 Tengo que atender a los pacientes. 97 00:07:03,720 --> 00:07:06,680 Señor, mi nombre es Fiona Lomas, 98 00:07:06,840 --> 00:07:10,320 soy traumatóloga del Hospital General de la Ciudad. 99 00:07:10,480 --> 00:07:13,580 ¿Puede oirme? ¿Puede decirme su nombre? 100 00:07:15,600 --> 00:07:18,600 ¿Señor, puede oirme? ¿Puede abrir los ojos por mi, señor? 101 00:07:25,000 --> 00:07:27,150 - ¿Glen? - Sí. ¿Qué tenemos? 102 00:07:27,200 --> 00:07:28,590 Pulso débil, pecho comprimido. 103 00:07:28,640 --> 00:07:30,760 - Vale, ¿tubos? - Sí. 104 00:07:33,000 --> 00:07:35,350 No gires la cabeza e intenta no moverte. 105 00:07:35,400 --> 00:07:37,550 Mi nombre es Glen, soy cirujano de trauma. 106 00:07:37,600 --> 00:07:39,270 ¿Puedes decirme tu nombre, por favor? 107 00:07:39,320 --> 00:07:42,110 - Rory. - Vale Rory, voy a examinarte. 108 00:07:42,160 --> 00:07:44,990 Bien, voy a abrir esta puerta. 109 00:07:45,040 --> 00:07:47,200 ¡Mierda! Está atascada. 110 00:07:49,040 --> 00:07:52,200 Pecho...ok. 111 00:07:52,360 --> 00:07:55,760 Rory, tengo que palpar tu abdomen, ¿vale? 112 00:08:06,920 --> 00:08:08,310 Mierda. Sus piernas están aplastadas. 113 00:08:08,360 --> 00:08:11,760 Clinicamente, hay tensión de neumotórax. 114 00:08:13,040 --> 00:08:15,980 ¡No hay latidos! ¡Le estamos perdiendo! 115 00:08:32,150 --> 00:08:34,580 Liberando tensión del neumotórax. 116 00:08:34,630 --> 00:08:36,110 ¿Pulso? 117 00:08:37,510 --> 00:08:38,910 Nada. 118 00:08:45,390 --> 00:08:47,530 Saquémosle. 119 00:08:48,910 --> 00:08:51,510 - ¡Ayúdale! - ¿Estás bien para alzarle? 120 00:08:51,630 --> 00:08:53,950 Estoy bien. 121 00:08:54,110 --> 00:08:58,510 - Hacia adelante, ¿lo tienes? -Sí. - Un poco más. Cógele. -Vale. 122 00:09:00,190 --> 00:09:01,930 Coge sus piernas. 123 00:09:06,630 --> 00:09:09,230 - Vale. Coge su cabeza. - Le tengo. 124 00:09:12,190 --> 00:09:13,330 Vale. 125 00:09:21,110 --> 00:09:24,110 Empezaremos con toracotomía bilateral. 126 00:09:26,590 --> 00:09:28,860 Córtale su camiseta, por favor. 127 00:09:42,270 --> 00:09:44,010 Luces, por favor. 128 00:09:52,230 --> 00:09:54,100 Tijeras, por favor. 129 00:09:56,230 --> 00:09:57,770 Gracias. 130 00:10:05,750 --> 00:10:07,750 ¿Algún hemotórax? 131 00:10:07,910 --> 00:10:10,910 Nada. Sigue del otro lado. 132 00:10:14,310 --> 00:10:16,230 ¿Qué está pasando? 133 00:10:16,390 --> 00:10:19,890 La ayuda viene en camino, Rory, intenta permanecer calmado. 134 00:10:21,830 --> 00:10:23,260 ¿Algo? 135 00:10:23,310 --> 00:10:27,210 -Nada de este lado tampoco. -Vale, tendré que abrirlo. 136 00:10:32,390 --> 00:10:34,060 No es exactamente estéril. 137 00:10:34,110 --> 00:10:36,910 Bienvenida a operar en el campo. 138 00:10:37,550 --> 00:10:39,630 En buena hora. 139 00:11:03,870 --> 00:11:06,970 Toracotomía anterolateral izquierdo casi terminado. 140 00:11:22,230 --> 00:11:24,830 - Vale, necesito tu ayuda aquí. - Vale. 141 00:11:28,910 --> 00:11:30,980 Examinando el corazón. 142 00:11:31,230 --> 00:11:34,670 - Taponamiento. - Tengo que abrir el pericardio. 143 00:11:34,790 --> 00:11:36,990 - ¡Por aquí! - ¡Sí, señora! 144 00:11:38,350 --> 00:11:39,460 ¿Qué puedo hacer por usted? 145 00:11:39,510 --> 00:11:41,780 Somos cirujanos de trauma del CGH. 146 00:11:41,830 --> 00:11:45,870 Necesito que sostenga la luz en alto para que podamos ver dentro de su pecho. 147 00:11:45,990 --> 00:11:47,100 Dios mío. 148 00:11:47,150 --> 00:11:51,030 Tiene presión rodeando su corazón que le impide latir. 149 00:11:51,150 --> 00:11:52,420 ¿Qué sucede? 150 00:11:52,470 --> 00:11:54,420 Tu amigo tiene fluídos que están comprimiendo su corazón 151 00:11:54,470 --> 00:11:57,460 y necesitamos liberarlo para conseguir que su corazón vuelva a latir. 152 00:11:57,510 --> 00:12:00,250 Todo saldrá bien, Rory. 153 00:12:00,310 --> 00:12:02,910 Estoy consiguiendo algunas contracciones. 154 00:12:04,150 --> 00:12:06,180 Vale,su corazón está latiendo de nuevo. 155 00:12:06,230 --> 00:12:08,630 ¿Qué látidos estamos consiguiendo? 156 00:12:10,430 --> 00:12:11,900 Pulso de la carótida. 157 00:12:11,950 --> 00:12:15,030 - No basta para darle pulso radial. - Mascarilla con bolsa y válvula en mi bolsa. 158 00:12:28,070 --> 00:12:30,140 Evacuando el coágulo. 159 00:12:31,270 --> 00:12:34,210 Este sujeto necesita estar en quirófano. Ya. 160 00:12:36,430 --> 00:12:39,910 -Me estoy encargando de sus vías aéreas, necesito que le consigas oxígeno. -Sí. 161 00:12:40,070 --> 00:12:42,540 Aún hay un pasajero atrapado dentro del vehículo. 162 00:12:42,590 --> 00:12:45,990 - Trabajaremos alrededor vuestro, seguid hablando. -Gracias. 163 00:12:46,150 --> 00:12:48,380 -Necesito hacer una inducción de secuencia rápida. -¿Qué necesita? 164 00:12:48,430 --> 00:12:50,700 ¿Puede continuar bombeando? 165 00:12:50,750 --> 00:12:53,490 Carboxilico, Suxametonio, y tubo talla 8. 166 00:12:53,550 --> 00:12:56,020 En la bolsa azul, justo allí. 167 00:12:57,110 --> 00:13:01,010 Estamos trabajando para sacarte de allí, amigo. 168 00:13:10,310 --> 00:13:13,020 - Bien, ¿cuál es tu nombre, por favor? - Rory. 169 00:13:13,070 --> 00:13:16,870 Muy bien, Rory, necesito que te quedes quieto, ¿ok? 170 00:13:23,430 --> 00:13:25,630 ¿Puedo ponerme aquí? 171 00:13:26,630 --> 00:13:30,870 Rory, sigue respirando profundamente yo volveré en unos segundos. Espera. 172 00:13:35,510 --> 00:13:37,630 Vale, empezando cricotirotomía. 173 00:13:37,750 --> 00:13:40,590 250ml de carboxilico entrando ahora. 174 00:13:46,270 --> 00:13:48,070 Intubando ya. 175 00:13:51,310 --> 00:13:52,710 Tubo dentro. 176 00:14:00,870 --> 00:14:02,270 Inserta la válvula. 177 00:14:04,550 --> 00:14:05,690 Bien. 178 00:14:10,630 --> 00:14:12,030 Respira. 179 00:14:15,510 --> 00:14:16,910 Respira. 180 00:14:17,710 --> 00:14:20,650 - Vale, está inflando ahora. - Cricoides retirado. 181 00:14:22,110 --> 00:14:23,910 ¿Frecuencia cardíaca? 182 00:14:26,830 --> 00:14:28,260 Está en 120, pero está débil. 183 00:14:28,310 --> 00:14:30,500 Vale, pero se trata de estabilizarle y que lo consiga. 184 00:14:30,550 --> 00:14:32,860 - De acuerdo. ¿Evacuación de heridos? - Tenemos palas y bloques. 185 00:14:32,910 --> 00:14:35,250 Apresurémoslo por favor. 186 00:14:38,590 --> 00:14:40,100 ¿Algo que podamos hacer? 187 00:14:40,150 --> 00:14:42,150 ¿Está bien David? 188 00:14:42,230 --> 00:14:44,860 Alguien que se encargue de la transferencia por mi, por favor. 189 00:14:44,910 --> 00:14:46,820 Necesito que sujetes su cabeza. 190 00:14:46,870 --> 00:14:50,870 Rory, él está en mal estado pero estamos haciendo lo mejor posible por él. 191 00:14:51,030 --> 00:14:53,140 El necesita estar en el quirófano lo más pronto posible. 192 00:14:53,190 --> 00:14:54,780 Llama por favor. 193 00:14:54,830 --> 00:14:57,420 -¿Sabes el apellido de David? -Hanson. 194 00:14:57,470 --> 00:15:01,310 - ¿Y de casualidad sabrías su fecha de nacimiento? -6 abril de 1981. 195 00:15:01,430 --> 00:15:03,710 - Vale. - ¿Estamos listos para salir? 196 00:15:03,870 --> 00:15:06,950 - ¡Quiero despedirme de él! - Tu amigo tiene que ir al hospital, Rory. 197 00:15:07,070 --> 00:15:10,070 No es mi amigo...es mi novio. 198 00:15:10,870 --> 00:15:12,150 Vale. 199 00:15:14,470 --> 00:15:17,750 Pasemos la camilla por el otro lado por favor, ahora. 200 00:15:19,110 --> 00:15:22,110 - Lo más rápido posible. - Vale. 201 00:15:22,230 --> 00:15:24,100 Viene por aquí. 202 00:15:27,710 --> 00:15:29,850 ¿Puedo tocar su mano? 203 00:15:45,150 --> 00:15:46,750 Te amo. 204 00:15:51,470 --> 00:15:54,470 Está bien. Está bien. 205 00:15:55,990 --> 00:15:59,070 Lo siento, tenemos que llevarle al hospital ahora. 206 00:15:59,190 --> 00:16:01,260 Vamos. Gracias. 207 00:16:06,630 --> 00:16:08,700 - Deberías ir con él. - Glen... 208 00:16:08,750 --> 00:16:10,780 Necesita a un cirujano con él. 209 00:16:10,830 --> 00:16:14,030 Te veré cuando le ingresen, ¿si? 210 00:16:16,510 --> 00:16:20,870 Aquí Fiona Lomas, una de las cirujanas médicas. 211 00:16:21,030 --> 00:16:24,230 ¿Puedes conectarme con el teléfono de alerta? 212 00:16:26,550 --> 00:16:29,870 Nicola, soy Fiona. 213 00:16:30,030 --> 00:16:33,270 Glen y yo somos primeros en la escena de un accidente vehícular. 214 00:16:33,430 --> 00:16:37,990 Tenemos dos pacientes en camino. El primero, masculino, 30s, conductor, 215 00:16:38,110 --> 00:16:40,110 lesión en el pecho. 216 00:16:40,510 --> 00:16:44,990 Sí. Su nombre es David Hanson, fecha de nacimiento, 6... 217 00:17:20,650 --> 00:17:23,520 A la de tres. Uno, dos, tres, y arriba. 218 00:17:47,690 --> 00:17:49,600 El vehículo es seguro si quieres ir. 219 00:17:49,650 --> 00:17:51,400 Muchas gracias. 220 00:17:51,450 --> 00:17:54,950 - ¿Puedes controlar la espina cervical, por favor? -Seguro. 221 00:17:57,210 --> 00:17:59,610 Pongámosle plano, por favor. 222 00:18:01,490 --> 00:18:03,290 Con cuidado, lentamente. 223 00:18:06,810 --> 00:18:09,480 Muy bien Rory, vamos a revisar tu presión sanguínea 224 00:18:09,530 --> 00:18:11,560 y tus niveles de oxígeno, ¿vale? 225 00:18:11,610 --> 00:18:13,880 Colocaré esto en tu dedo. 226 00:18:15,850 --> 00:18:18,810 El abdomen está tenso y congestionado. 227 00:18:36,130 --> 00:18:39,130 Presión sanguínea 60 y 35. 228 00:18:39,250 --> 00:18:40,650 Cristo. 229 00:18:44,970 --> 00:18:46,400 ¿Todo bien, Billy? 230 00:18:46,450 --> 00:18:49,370 Justo estaba pasando. 231 00:19:02,010 --> 00:19:05,530 - Estabas escuchando la radio de la policía, ¿no? 232 00:19:05,650 --> 00:19:08,520 - No. -En cualquier caso, me alegro que estés aquí. 233 00:19:13,690 --> 00:19:16,090 - Sr.Boyle. - ¿Sí? 234 00:19:16,210 --> 00:19:18,750 Yo podría servir de algo aquí. 235 00:19:19,810 --> 00:19:22,850 De repente tiene algo de ketamina en su mochila. 236 00:19:24,090 --> 00:19:28,370 Posiblemente yo no podría tenerlo. Solo soy un practicante de operaciones. 237 00:19:31,250 --> 00:19:33,790 Billy, ¿podrías ver 238 00:19:33,850 --> 00:19:36,280 si puedes encontrar un poco de ketamina en mi mochila, por favor? 239 00:19:36,330 --> 00:19:38,730 Echaré un vistazo, Sr.Boyle. 240 00:19:59,170 --> 00:20:02,690 - Aquí está su ketamina, Sr.Boyle. - Vale. 241 00:20:02,850 --> 00:20:05,760 Te daré algo que te pondrá más cómodo, ¿vale? 242 00:20:05,810 --> 00:20:08,970 ¿Puedes decirme tu apellido y tu fecha de nacimiento, por favor? 243 00:20:09,090 --> 00:20:10,600 Billy, ¿tomas nota? 244 00:20:10,650 --> 00:20:14,930 Roberts. 19 enero 1983. 245 00:20:15,050 --> 00:20:16,590 Gracias. 246 00:20:18,970 --> 00:20:20,840 200mg Ketamina entrando. 247 00:20:23,490 --> 00:20:27,190 Muchachos, hagamos espacio. Liberemos sus piernas. 248 00:20:32,250 --> 00:20:35,250 - Un poco de ruido, estarás bien. - Sí... 249 00:20:41,570 --> 00:20:43,640 Está bien, todo está bien. 250 00:20:43,690 --> 00:20:46,850 - ¡Alto! Dejadme entrar. -Lo estás haciendo bien. -¿Estás bien? 251 00:20:46,970 --> 00:20:48,510 Eso es. 252 00:20:49,370 --> 00:20:51,970 Vamos a sacar tu pierna. 253 00:20:56,290 --> 00:20:59,360 - Lo estás haciendo bien, muy bien. - Gracias. 254 00:20:59,410 --> 00:21:02,490 - Billy, ¿puedes liberar el torniquete suave y lento, por favor? -Sí. 255 00:21:06,530 --> 00:21:08,070 Gracias. 256 00:21:09,890 --> 00:21:12,890 Sí. Vale, esto está funcionando. 257 00:21:13,050 --> 00:21:17,550 - Vamos otra vez, saquemos la otra pierna, por favor. -¡Adelante! 258 00:21:25,730 --> 00:21:27,130 ¡Cortad! 259 00:21:28,490 --> 00:21:31,570 - Dejadme ver, por favor. - No, tiene que dejar continuar. 260 00:21:31,730 --> 00:21:34,400 No tenemos más espacio. La pierna está atascada. 261 00:21:34,450 --> 00:21:36,960 Vale. 262 00:21:37,010 --> 00:21:38,720 Tómale la presión nuevamente, por favor. 263 00:21:38,770 --> 00:21:40,850 Sí. 264 00:21:41,010 --> 00:21:43,880 Rory, voy a palpar tu vientre nuevamente. 265 00:21:43,930 --> 00:21:47,130 No, está 50 por encima de lo indescifrable. Está decayendo. 266 00:21:50,850 --> 00:21:54,050 Parece que solo hay una forma de sacarle de allí a tiempo. 267 00:21:54,210 --> 00:21:56,240 A menos que tengas otra salida 268 00:21:56,290 --> 00:21:59,000 en los próximos cinco minutos que liberara esa pierna. 269 00:21:59,050 --> 00:22:01,650 No, en cinco minutos. Lo siento. 270 00:22:05,210 --> 00:22:07,810 Oye, Rory, ¿puedes oirme? 271 00:22:07,930 --> 00:22:09,450 ¿Rory? 272 00:22:09,570 --> 00:22:11,520 Escucha, tu pierna derecha está atascada. 273 00:22:11,570 --> 00:22:14,970 Y me preocupa mucho que puedas tener una hemorragia masiva en tu abdomen. 274 00:22:15,090 --> 00:22:16,800 Voy a ser honesto contigo. 275 00:22:16,850 --> 00:22:20,010 Si no te llevo al hospital en una hora, morirás. 276 00:22:21,090 --> 00:22:23,230 ¿Me entiendes? 277 00:22:23,570 --> 00:22:26,970 Lo lamento, pero es por eso que tengo que amputar tu pierna. 278 00:22:27,130 --> 00:22:30,770 Ahora, escúchame. He hecho esto antes. 279 00:22:30,930 --> 00:22:33,280 Así que sé que puedo salvar la articulación de tu rodilla. 280 00:22:33,330 --> 00:22:35,400 Y eso significa que una simple prótesis, 281 00:22:35,450 --> 00:22:39,050 serás capaz de caminar otra vez, incluso hasta de correr. 282 00:22:39,210 --> 00:22:42,210 ¿Vale? Te vamos a inyectar muchos calmantes. 283 00:22:42,370 --> 00:22:44,760 - ¿Queda algo más de ketamina? - Sí te queda. 284 00:22:44,810 --> 00:22:46,330 Vale. 285 00:22:46,490 --> 00:22:49,120 - Nivela un total de 120. - Llegando. 286 00:22:49,170 --> 00:22:50,310 Vale. 287 00:22:50,450 --> 00:22:53,890 Voy a necesitar guantes y antiséptico de vuestra ambulancia. 288 00:22:54,050 --> 00:22:56,640 Yo tengo venda compresora, pero necesito que me consigas 289 00:22:56,690 --> 00:22:59,360 - un par de cubiertas y vendajes, por favor. -Sí. 290 00:22:59,410 --> 00:23:01,750 - Aquí tiene. - Gracias. 291 00:23:01,850 --> 00:23:04,160 Escucha, ¿supongo que no tendrás Succinicolina y un tubo, 292 00:23:04,210 --> 00:23:06,610 o sí? Así que usaremos los míos. 293 00:23:08,050 --> 00:23:10,390 Tengo Rocuronio. En tu bolsa. 294 00:23:11,690 --> 00:23:13,440 Vale. ¿Y tú le intubarás 295 00:23:13,490 --> 00:23:16,160 bajo mi supervisión, obviamente? 296 00:23:16,930 --> 00:23:18,930 Sí. 297 00:23:19,050 --> 00:23:21,250 - Buen hombre. - Está bien. 298 00:23:21,370 --> 00:23:24,310 Vamos a bajarle la cabeza, por favor. 299 00:23:25,530 --> 00:23:27,330 Ven aquí abajo. 300 00:23:28,690 --> 00:23:30,400 - ¿Le tienes? - Sí. 301 00:23:30,450 --> 00:23:32,990 - Aquí tienes el Rocuronio. - Gracias. 302 00:23:40,810 --> 00:23:44,210 Aquí está el tubo, válvula. 303 00:23:48,570 --> 00:23:50,570 Procediendo a intubación, por favor. 304 00:23:50,650 --> 00:23:52,720 Déjame coger la mascarilla. 305 00:23:54,370 --> 00:23:55,970 Entrando a la cricoides. 306 00:23:57,610 --> 00:24:01,410 80mg de Rocuronio entrando ahora. 307 00:24:01,570 --> 00:24:04,290 Aquí vamos. 308 00:24:04,410 --> 00:24:06,480 Colócalo un poco de este lado. 309 00:24:06,530 --> 00:24:08,570 Aquí vamos. 310 00:24:18,450 --> 00:24:19,720 Tubo. 311 00:24:30,330 --> 00:24:31,730 Comprimir. 312 00:24:31,850 --> 00:24:33,650 Vale. Yo lo haré. 313 00:24:35,330 --> 00:24:36,530 Bolsa. 314 00:24:37,530 --> 00:24:38,810 Ya. 315 00:24:38,930 --> 00:24:40,730 Aquí vamos. 316 00:24:44,130 --> 00:24:45,850 Respira. 317 00:24:46,010 --> 00:24:49,210 Respira. 318 00:24:49,330 --> 00:24:51,470 ¡Ambos pulmones ventilando! 319 00:24:52,490 --> 00:24:54,570 Saliendo del cricoides, por favor. 320 00:24:54,690 --> 00:24:56,560 Bien hecho, Billy. 321 00:24:56,650 --> 00:24:59,850 - Ponedle el collarín aquí. - Collarín. 322 00:25:17,410 --> 00:25:20,200 No tengo suficiente espacio aquí para una sierra. 323 00:25:20,250 --> 00:25:21,640 ¿Tienes un cortador? 324 00:25:21,690 --> 00:25:23,570 ¿Corta cadenas? 325 00:25:23,730 --> 00:25:25,680 Vale, escuchad. Esto tiene que hacerse rápido. 326 00:25:25,730 --> 00:25:27,840 Billy, necesito que muevas este torniquete hacia abajo 327 00:25:27,890 --> 00:25:30,280 justo encima de su rodilla y después lo ajustes, por favor. 328 00:25:30,330 --> 00:25:33,120 - Y quiero decir bien ajustado. ¿Sí? - Sí. 329 00:25:33,170 --> 00:25:34,510 Perdona. 330 00:25:38,130 --> 00:25:40,210 Dime cuando. 331 00:25:40,330 --> 00:25:41,680 Sí, entendido. 332 00:25:41,730 --> 00:25:44,600 - Bisturí nuevo allí, por favor. - Sí. 333 00:25:49,690 --> 00:25:51,410 Aquí tienes. 334 00:25:52,930 --> 00:25:54,730 - ¿Estamos bien? - Sí. 335 00:25:54,850 --> 00:25:56,250 Cortando. 336 00:26:08,890 --> 00:26:10,630 Pasando al otro lado. 337 00:26:28,290 --> 00:26:31,120 - ¿Tienes más de ese antiséptico, Billy? - Sí. 338 00:26:31,170 --> 00:26:33,530 - Echalo allí. - Sí. 339 00:26:33,650 --> 00:26:35,770 - Y aquí. - Sí. 340 00:26:38,650 --> 00:26:40,170 Bien. 341 00:26:44,730 --> 00:26:47,200 Voy a quebrar la tibia. 342 00:26:55,570 --> 00:26:57,480 ¿Sigues conmigo, Billy? 343 00:26:57,530 --> 00:27:00,970 Ponlo de esta forma, no comeré costillas durante un tiempo... 344 00:27:01,090 --> 00:27:02,890 Ahora la fíbula. 345 00:27:11,410 --> 00:27:13,610 Ten. Dame el bisturí. 346 00:27:15,410 --> 00:27:17,480 No voy a perder más tiempo arreglándolo 347 00:27:17,530 --> 00:27:19,360 hasta que le tengamos en el hospital. 348 00:27:19,410 --> 00:27:22,810 - Solo voy a envolver el muñón. Billy, antiséptico. -Sí. 349 00:27:25,130 --> 00:27:27,670 - Y la venda compresora. - Sí. 350 00:27:30,090 --> 00:27:32,730 - Aquí tienes. - Gracias. 351 00:27:38,250 --> 00:27:42,170 - ¿Billy? -¿Sí? -Llama al CGH, diles que vamos en camino. -Sí. 352 00:27:47,130 --> 00:27:50,690 Sra.Hicklin, sí, soy Billy Finlay, en la escena con Glen. 353 00:27:50,810 --> 00:27:52,800 - ¿Qué? - No pregunte. 354 00:27:52,850 --> 00:27:56,170 Hemos extraído al segundo herido vía amputación debajo de la rodilla. 355 00:27:56,330 --> 00:27:59,370 Rory Roberts. Fecha de nacimiento, 19 de enero, 1983. 356 00:27:59,530 --> 00:28:02,200 Se sospecha hemorragia intraabdominal severa. 357 00:28:02,250 --> 00:28:05,890 Se sospecha hemorragia intraabdominal severa. 358 00:28:06,050 --> 00:28:09,000 Gracias. Nicola dice que tendrá el quirófano preparado. 359 00:28:09,050 --> 00:28:10,440 Vale, este es un (scoop-and-run) cargar y correr. 360 00:28:10,490 --> 00:28:12,880 Necesita ser abierto en un quirófano. ¿Podemos irnos, por favor? 361 00:28:12,930 --> 00:28:15,520 - ¿Puedes traerme una camilla, por favor? - Decidme cuando estemos listos, por favor. 362 00:28:15,570 --> 00:28:17,640 ¡Tened lista la tabla! 363 00:28:30,490 --> 00:28:33,890 A la de tres. Uno, dos, tres. 364 00:28:38,810 --> 00:28:42,370 Esta vez, directo a la camilla. ¿Listos? 365 00:28:42,490 --> 00:28:45,090 Y en tres. Uno. dos, tres. 366 00:28:55,610 --> 00:28:57,750 Vale, vamos a asegurarlo. 367 00:28:59,570 --> 00:29:01,910 Gracias, el otro lado. 368 00:29:08,970 --> 00:29:11,240 Tan rápido como podamos, por favor. 369 00:29:14,410 --> 00:29:16,080 - Vale, ya estamos. - Gracias. 370 00:29:16,130 --> 00:29:18,520 - Buen trabajo. -Gracias. - Muchas gracias chicos, vamos. 371 00:29:18,570 --> 00:29:20,400 Bien hecho, todos. 372 00:29:20,450 --> 00:29:22,920 Vale, ¿tenéis todo? 373 00:29:30,610 --> 00:29:32,080 Con cuidado. 374 00:29:33,210 --> 00:29:34,730 Dentro. 375 00:29:36,210 --> 00:29:39,150 - Yo me encargo, colega. - Gracias. 376 00:29:39,810 --> 00:29:42,810 Necesita otros 30 bolus de ketamina. 377 00:29:43,130 --> 00:29:45,470 - Aquí tienes. - Gracias. 378 00:29:54,650 --> 00:29:56,450 - Listo. - Ya. 379 00:30:03,010 --> 00:30:06,810 - Entonces...¿su coche es un siniestro total? -Pues sí. 380 00:30:08,330 --> 00:30:10,470 ¿Quiere comprar un Fiesta? 381 00:30:14,770 --> 00:30:15,840 Aquí. 382 00:30:15,890 --> 00:30:18,160 - ¿Qué? - Dame las llaves. 383 00:30:19,410 --> 00:30:22,010 ¡Guay! Es uno de los grandes, ¿está bien? 384 00:30:22,890 --> 00:30:25,440 Envíame el registro, yo te enviaré la pasta. 385 00:30:25,490 --> 00:30:28,090 ¿Puede esperar esa puerta, por favor? 386 00:30:29,330 --> 00:30:33,970 Lo has hecho muy bien esta noche, Billy. Ha sido estupendo trabajar contigo. 387 00:30:34,090 --> 00:30:35,490 Gracias. 388 00:30:38,890 --> 00:30:41,230 ¿Te veré de vuelta en el CGH? 389 00:30:41,970 --> 00:30:43,730 - Iros. - ¡Glen! 390 00:31:23,470 --> 00:31:24,820 ¿Srta.Lomas? 391 00:31:24,870 --> 00:31:26,470 ¡Srta.Lomas! 392 00:31:27,950 --> 00:31:29,630 Gracias. 393 00:31:40,230 --> 00:31:41,940 Fiona Lomas, médico residente. 394 00:31:41,990 --> 00:31:43,780 Debbie Wong, enfermera quirúrgica. 395 00:31:43,830 --> 00:31:46,580 Sarah Molloy, especialista anestésico. 396 00:31:46,630 --> 00:31:49,750 Adrian Sands, practicante anestésico, Bruce Corby ayudante... 397 00:31:58,670 --> 00:32:02,350 Alice Murkherjee, cirujana especialista en cardiotórax. 398 00:32:02,510 --> 00:32:07,030 El paciente es David Hanson, fecha de nacimiento, 6 abril, 1981. 399 00:32:07,150 --> 00:32:08,700 El paciente era el conductor de uno de los vehículos que colisionó, 400 00:32:08,750 --> 00:32:11,870 y presenta una lesión en el pecho. 401 00:32:11,990 --> 00:32:13,540 He firmado un formulario de consentimiento 4 402 00:32:13,590 --> 00:32:17,090 para exploración de la cavidad torácica además del procedimiento. 403 00:32:23,230 --> 00:32:24,970 Gasas, por favor. 404 00:32:27,230 --> 00:32:28,630 Escalpelo. 405 00:32:32,030 --> 00:32:34,340 Primero exploraremos la cavidad torácica 406 00:32:34,390 --> 00:32:35,980 en busca de cualquier ruptura o hemorragia, 407 00:32:36,030 --> 00:32:39,790 y después repararemos el daño al corazón. 408 00:32:43,670 --> 00:32:46,010 ¡Listo cuando Ud. lo esté, señor! 409 00:32:57,390 --> 00:32:59,530 Retractor Finochietto. 410 00:33:01,430 --> 00:33:02,970 Gracias. 411 00:33:13,790 --> 00:33:15,530 Gasas, por favor. 412 00:33:26,550 --> 00:33:29,550 - ¿Dónde está Glen? -Probablemente se le estropeó el coche en la AA. 413 00:33:29,710 --> 00:33:33,150 Quirófano de trauma ocupado ahora, solo estaremos esperando uno. 414 00:33:34,470 --> 00:33:37,670 - Quirófano 6. - ¡Genial! Quirófano 6. Gracias Giles. 415 00:33:40,030 --> 00:33:41,510 Paquete A. 416 00:33:41,630 --> 00:33:43,630 Dos unidades de O positivo. 417 00:33:45,270 --> 00:33:48,020 Rápido traspase a la Dra.Bennet-Edwards. 418 00:33:48,070 --> 00:33:49,610 Soy yo. 419 00:33:50,630 --> 00:33:52,460 Rory Roberts, 32 años, 420 00:33:52,510 --> 00:33:55,510 asiento del pasajero envuelto en un accidente multivehícular 421 00:33:55,670 --> 00:33:58,710 aproximadamente a las 22.30. Heridas del choque en ambas piernas. 422 00:33:58,870 --> 00:34:01,940 Liberación prolongada requiriendo amputación por encima de rodilla derecha. 423 00:34:01,990 --> 00:34:03,940 Se sospecha de hemorragia intraabdominal. 424 00:34:03,990 --> 00:34:05,660 Aquí la Sra.Hicklin. Quirófano, por favor. 425 00:34:05,710 --> 00:34:08,350 Pulso 160 sobre 30. 426 00:34:08,470 --> 00:34:11,010 Lesiones de estrés repetitivo, inyectado con 120mg de Ketamina, 427 00:34:11,070 --> 00:34:15,110 Rocuronio 80mg más otros 30 de Ketamina en la transferencia. 428 00:34:17,270 --> 00:34:20,550 - Genial, gracias. Listos. - Estupendo, hagamóslo. 429 00:34:21,790 --> 00:34:25,430 Necesito saber quién estará en la cirugía general. ¿Quién será el anestesista? 430 00:34:25,550 --> 00:34:27,620 ¿Quién operará? 431 00:34:29,030 --> 00:34:32,510 Sí, esperaré. Chicos, por favor, ¿podéis hacer el papeleo necesario 432 00:34:32,670 --> 00:34:35,910 - con Giles Dhillon en recepción? - Sí. -Gracias. 433 00:34:37,110 --> 00:34:38,780 Gracias chicos. 434 00:34:40,470 --> 00:34:42,820 Bueno, estamos camino al quirófano 6 ahora. 435 00:34:42,870 --> 00:34:45,670 ¿Quién estará allí para el paciente? Bien. 436 00:34:48,350 --> 00:34:51,220 Dr.Jones solo cubrirá la transferencia. 437 00:34:51,270 --> 00:34:54,180 Ramakrishna Chandramohan será vuestro anestesista en el quirófano. 438 00:34:54,230 --> 00:34:57,170 - ¿Quién es el cirujano? - Os conseguiré uno. 439 00:34:59,230 --> 00:35:02,430 Tres de sangre, dos de plasma, entrando directo. Llenándole. 440 00:35:02,550 --> 00:35:03,870 Vale. 441 00:35:06,310 --> 00:35:08,910 ¿Cómo va yendo? 442 00:35:10,310 --> 00:35:13,300 - Sin hemorragia activa al momento. - Sin fractura pélvica. 443 00:35:13,350 --> 00:35:16,550 El FAST scan muestra que no hay fluído libre en el abdomen. 444 00:35:16,670 --> 00:35:17,900 El paciente está estable. 445 00:35:17,950 --> 00:35:20,340 Bien Alice, necesito a Fiona urgentemente. 446 00:35:20,390 --> 00:35:22,700 Yo me encargo. Gracias Fiona. 447 00:35:22,750 --> 00:35:25,620 -Gracias. -¿Todo terminado? -Gracias. -Vale. 448 00:35:27,590 --> 00:35:31,470 - El otro traumatismo del choque, camino a quirófano. -Vale. 449 00:35:37,190 --> 00:35:39,790 -¿Glen está con el paciente? -No. 450 00:35:40,390 --> 00:35:42,260 Glen me confirmó esta semana 451 00:35:42,310 --> 00:35:46,030 que no cogerá la extensión de su contrato. 452 00:35:46,150 --> 00:35:48,490 Dimitió. Lo siento. 453 00:35:49,430 --> 00:35:52,300 Quirófano 6, Rory Roberts, laparotomía. 454 00:35:59,070 --> 00:36:00,410 ¡Billy! 455 00:36:03,230 --> 00:36:07,270 No quería decirlo en frente de los demás, pero estuviste brillante. 456 00:36:12,030 --> 00:36:13,630 Llámame. 457 00:36:43,310 --> 00:36:45,110 Estarás bien. 458 00:36:53,910 --> 00:36:55,250 Bisturí. 459 00:36:59,750 --> 00:37:01,390 ¿Está bien para cortar? 460 00:37:01,510 --> 00:37:02,750 Bien. 461 00:37:07,270 --> 00:37:08,670 Cortando. 462 00:37:16,550 --> 00:37:18,350 Algodón quirúrgico a Harry. 463 00:37:23,910 --> 00:37:25,430 Forceps. 464 00:37:29,590 --> 00:37:31,060 Tijeras. 465 00:37:37,350 --> 00:37:39,500 Voy a abrir el peritoneo. 466 00:37:39,550 --> 00:37:40,950 Succión. 467 00:37:42,710 --> 00:37:44,580 ¿Todos listos? 468 00:37:45,870 --> 00:37:47,410 Listos. 469 00:37:47,990 --> 00:37:50,180 Sólo sigue mis instrucciones, Harry, 470 00:37:50,230 --> 00:37:52,590 y estarás bien. 471 00:37:54,030 --> 00:37:55,630 Aquí vamos. 472 00:38:09,030 --> 00:38:10,820 - Gasas. - Rellenando. 473 00:38:10,870 --> 00:38:13,030 Acaba de agitarse. 474 00:38:24,110 --> 00:38:26,060 Cinco gasas en el abdomen. 475 00:38:26,110 --> 00:38:28,590 - Cinco más. - ¡Gasas! 476 00:38:34,590 --> 00:38:35,980 Cinco más. 477 00:38:36,030 --> 00:38:37,180 Diez más. 478 00:38:37,230 --> 00:38:38,990 Retractor. 479 00:38:41,950 --> 00:38:43,620 Sujeta aquí. 480 00:38:44,870 --> 00:38:46,270 Retractor. 481 00:38:50,190 --> 00:38:52,620 Mierda. La presión está bajando a 60 sobre 30 482 00:38:52,670 --> 00:38:54,500 No tiene sentido suministrarle sangre 483 00:38:54,550 --> 00:38:56,700 si lo va perdiendo por todas partes... 484 00:38:56,750 --> 00:38:59,460 - Hemorragia del cuadrante superior izquierdo. -¿El bazo? 485 00:38:59,510 --> 00:39:01,380 Sí. ¿Procedimiento? 486 00:39:01,430 --> 00:39:02,820 Esplenectomía. 487 00:39:02,870 --> 00:39:04,630 Sí. Pinzas. 488 00:39:10,190 --> 00:39:11,660 Cambio. 489 00:39:13,990 --> 00:39:15,930 Continúa Harry. 490 00:39:18,230 --> 00:39:22,530 Con la succión necesito que mantengas el campo abierto. 491 00:39:25,190 --> 00:39:27,190 Vale, estoy en aprietos. 492 00:39:27,910 --> 00:39:30,780 Necesito que sostengas los intestinos. 493 00:39:38,550 --> 00:39:40,090 Dios. 494 00:39:42,070 --> 00:39:43,340 Vale. 495 00:39:45,430 --> 00:39:47,990 Lo tengo. Pinzas. 496 00:39:52,590 --> 00:39:55,830 Vasos esplénicos fijos. 497 00:39:55,950 --> 00:39:57,420 Tijera aguda McIndoes. 498 00:39:57,510 --> 00:39:59,060 Bombea. 499 00:39:59,110 --> 00:40:00,310 Sí. 500 00:40:09,550 --> 00:40:12,420 He dividido los ligamentos esplénicos. 501 00:40:16,430 --> 00:40:19,170 Vasos esplénicos divididos. Pinzas. 502 00:40:27,910 --> 00:40:30,790 Vasos gástricos cortos unidos. 503 00:40:30,910 --> 00:40:32,380 Tijera aguda McIndoes. 504 00:40:42,310 --> 00:40:44,910 Vasos gástricos cortos divididos. 505 00:40:53,630 --> 00:40:55,300 Detened la succión. 506 00:40:59,150 --> 00:41:01,490 La hemorragia está bajo control. 507 00:41:03,190 --> 00:41:05,110 Bien. 508 00:41:07,350 --> 00:41:08,950 ¿Ramakrishna? 509 00:41:13,870 --> 00:41:15,540 Presión aumentando. 510 00:41:20,510 --> 00:41:22,050 Aumentando. 511 00:41:24,350 --> 00:41:26,030 Presión sostenida. 512 00:41:26,150 --> 00:41:28,750 Sistólica 80. Es un buen trabajo. 513 00:41:29,230 --> 00:41:31,570 Seguiremos suministrándole. 514 00:41:32,630 --> 00:41:36,110 Así que, sangre, plasma, plaquetas, 3, 2 y 1. 515 00:41:36,230 --> 00:41:37,700 Pillé esa. 516 00:41:37,790 --> 00:41:39,330 ¡¿Qué?! 517 00:41:41,790 --> 00:41:43,860 Buen trabajo, todos. 518 00:41:48,470 --> 00:41:49,740 Vale. 519 00:41:51,790 --> 00:41:55,510 Voy a remover el brazo para hacer espacio en la abertura. 520 00:41:57,750 --> 00:41:59,230 Tijera aguda McIndoes. 521 00:42:01,550 --> 00:42:02,950 Fiona... 522 00:42:26,790 --> 00:42:29,790 - ¿Ya encontraste mi reemplazo? - Sí. 523 00:42:29,950 --> 00:42:33,830 - Le llamaré por la mañana y le diré que renuncie. -Gracias. 524 00:42:33,950 --> 00:42:35,750 De nada. 525 00:42:46,550 --> 00:42:49,190 - Billy. - Sr.Boyle. 526 00:43:03,190 --> 00:43:05,460 ¿Quieres lavarte? 527 00:43:05,830 --> 00:43:08,430 No, creo que tú deberías acabarlo. 528 00:43:11,590 --> 00:43:12,860 Recipiente. 529 00:43:25,950 --> 00:43:28,020 Removiendo el bazo. 530 00:43:33,830 --> 00:43:36,710 ¿Ves? no me necesitas para nada. 531 00:43:40,710 --> 00:43:42,310 Yo no diría eso.