1 00:00:02,300 --> 00:00:04,260 2 00:00:04,380 --> 00:00:05,340 No me voy a ir. 3 00:00:05,460 --> 00:00:06,540 Pero lo harás, 4 00:00:06,660 --> 00:00:08,260 porque eso es lo que haces. 5 00:00:08,420 --> 00:00:11,180 Es oficial, puedes regresar al servicio activo. 6 00:00:12,940 --> 00:00:14,780 No. El Dr. Glen Boyle está ahí. 7 00:00:17,900 --> 00:00:19,620 No podríamos haber vuelto. 8 00:00:19,740 --> 00:00:21,340 No fue lo que quería. 9 00:00:21,460 --> 00:00:22,380 ¿No? 10 00:00:24,700 --> 00:00:25,940 Esto no puede ser sencillo para ti. 11 00:00:29,780 --> 00:00:31,340 Si alguien siquiera nos ve... 12 00:00:31,460 --> 00:00:34,140 13 00:00:44,780 --> 00:00:47,300 14 00:00:54,900 --> 00:00:57,820 Llamada a equipo de trauma para ir a zona de ambulancias. 15 00:00:57,980 --> 00:01:00,260 Llamada a equipo de trauma para ir a zona de ambulancias. 16 00:01:23,820 --> 00:01:25,500 - ¿Estás atorada? - Sí, estoy atorada. 17 00:01:25,660 --> 00:01:27,860 Ayúdame. 18 00:01:27,980 --> 00:01:29,180 Bien. 19 00:01:30,260 --> 00:01:31,220 - Sí. - Sí. 20 00:01:55,860 --> 00:01:58,580 El estacionamiento subterráneo de ambulancias es un área restringida. 21 00:01:58,700 --> 00:02:01,420 Solo personal autorizado. 22 00:02:01,580 --> 00:02:04,300 El estacionamiento subterráneo de ambulancias es un área restringida. 23 00:02:04,420 --> 00:02:06,580 Solo personal autorizado. 24 00:02:16,900 --> 00:02:18,500 No están precisamente con prisa, ¿no? 25 00:02:18,620 --> 00:02:20,300 Debe ser una hemorragia lenta. 26 00:02:30,940 --> 00:02:32,380 - ¿Está bien? - Sí. 27 00:02:35,380 --> 00:02:37,660 - ¿Podemos bajar los costados, por favor? - Sí. 28 00:02:39,220 --> 00:02:42,140 29 00:02:46,300 --> 00:02:48,180 - ¿Eres tú quien lo encontró? - Sí. 30 00:02:49,500 --> 00:02:50,460 Es mi hijo. 31 00:02:52,740 --> 00:02:54,420 - Soy Glen Boyle. - Frank Howker. 32 00:02:54,540 --> 00:02:55,900 Soy el especialista en trauma. 33 00:02:56,020 --> 00:02:57,340 Frank... 34 00:02:57,460 --> 00:02:59,020 Necesito que te quedes aquí, por favor. 35 00:03:00,540 --> 00:03:01,700 Gracias. 36 00:03:01,820 --> 00:03:02,780 Voy a subir. 37 00:03:09,860 --> 00:03:11,220 Fiona. 38 00:03:11,340 --> 00:03:12,260 Sí. 39 00:03:35,780 --> 00:03:38,660 El paciente está atravesado en tres puntos. 40 00:03:44,900 --> 00:03:46,340 Tiene pulso. 41 00:03:46,460 --> 00:03:48,820 Que alguien comience el reloj, por favor. 42 00:03:48,980 --> 00:03:51,420 No podemos moverlo hasta que los bomberos lleguen aquí... 43 00:03:51,580 --> 00:03:53,740 Así que vamos a tener que estabilizarlo a donde está. 44 00:03:53,860 --> 00:03:55,540 Pongamos el kit en la camilla. 45 00:03:57,060 --> 00:03:58,900 Constance, tijeras, por favor. 46 00:04:00,060 --> 00:04:01,140 Aquí tienes. 47 00:04:03,340 --> 00:04:05,220 - ¿Está bien si subimos, jefe? - Uno a la vez. 48 00:04:10,220 --> 00:04:13,060 Mark, necesito que me hagas algo de espacio, por favor. - Bien. 49 00:04:13,180 --> 00:04:14,100 Sí. 50 00:04:14,260 --> 00:04:16,940 51 00:04:17,060 --> 00:04:18,700 Tengan cuidado, muchachos. 52 00:04:18,820 --> 00:04:20,180 Disculpe. 53 00:04:20,340 --> 00:04:22,380 Gracias. 54 00:04:29,540 --> 00:04:31,460 Por todos los cielos. 55 00:04:31,580 --> 00:04:32,700 Voy a necesitar intubación rápida. 56 00:04:32,860 --> 00:04:34,660 Indudablemente voy a necesitar algo de volumen también. 57 00:04:34,820 --> 00:04:36,900 - Un kit de intubación rápida. - Sangre O positiva, por favor. 58 00:04:37,060 --> 00:04:40,060 - Constance, una Venflon, por favor. - Ahora mismo. 59 00:04:40,220 --> 00:04:41,220 Gracias. 60 00:04:46,820 --> 00:04:48,980 Sin movimiento en el pecho del lado derecho. 61 00:04:49,140 --> 00:04:53,700 Estoy haciendo una descompresión para aliviar la tensión del neumotórax. 62 00:04:55,820 --> 00:04:57,900 Dios. 63 00:04:59,100 --> 00:05:02,300 Frank, ¿hay alguna forma en que puedas estabilizar este camión? 64 00:05:02,460 --> 00:05:04,700 - Puedo bajar los brazos. - Eso ayudaría, por favor. 65 00:05:04,820 --> 00:05:06,300 Gracias. 66 00:05:08,020 --> 00:05:11,820 Ritmo cardíaco de 125, T.A. es 78/56. 67 00:05:11,940 --> 00:05:13,580 Saturación de oxígeno del 80 por ciento. 68 00:05:13,700 --> 00:05:15,700 69 00:05:15,860 --> 00:05:18,100 Voy a necesitar intubarlo y definitivamente necesita volumen. 70 00:05:18,260 --> 00:05:20,100 Harry, acceso intravenoso en lado izquierdo para medicamentos de ISR. 71 00:05:20,300 --> 00:05:23,300 - Soy el Dr. Chandramohan, ¿me escuchas? - Sangre. 72 00:05:23,460 --> 00:05:27,180 O positivo por catéter Venflon y una línea de trauma dentro, por favor. 73 00:05:27,300 --> 00:05:30,100 No abre lo sojos, E1. 74 00:05:30,260 --> 00:05:32,420 Sin respuesta verbal, V1. 75 00:05:32,580 --> 00:05:35,700 Flexión anormal en respuesta al dolor, eso es M3. 76 00:05:35,820 --> 00:05:37,700 ECG es cinco. 77 00:05:37,820 --> 00:05:39,860 100mg de succinilcolina 78 00:05:40,020 --> 00:05:43,540 y vayamos a lo seguro y démosle 250mg de tiopental también. 79 00:05:46,300 --> 00:05:47,700 Contenedor de objetos punzantes, por favor. 80 00:05:53,060 --> 00:05:55,300 Bien... 81 00:05:57,380 --> 00:06:00,420 ¿Podrías llenarlos y hacer las pruebas? 82 00:06:02,660 --> 00:06:03,700 83 00:06:03,820 --> 00:06:04,820 Frank. 84 00:06:04,980 --> 00:06:07,260 Es realmente importante que este camión no se mueva. 85 00:06:07,380 --> 00:06:09,660 - Lo sé. - Está bien. 86 00:06:09,780 --> 00:06:12,300 87 00:06:26,860 --> 00:06:29,020 Bien, estabilicemos ese vehículo. 88 00:06:31,020 --> 00:06:32,620 Con cuidado y despacio, por favor, chicos. 89 00:06:34,380 --> 00:06:36,380 Bien, voy a hacer una toracostomía formal. 90 00:06:36,540 --> 00:06:38,220 - ¿Me das el kit, por favor, Constance? - Sí. 91 00:06:38,340 --> 00:06:40,180 Estoy poniendo una línea de trauma. 92 00:06:40,340 --> 00:06:41,620 Conectado. 93 00:06:41,740 --> 00:06:43,180 Curtis Taylor, jefe de estación. 94 00:06:43,340 --> 00:06:45,860 - Glen Boyle, jefe del equipo de trauma. - Mierda. 95 00:06:46,020 --> 00:06:48,220 - Tenemos que sacarlo de este camión... - Estás bien. - Sí. 96 00:06:48,380 --> 00:06:51,180 Y nuestra prioridad es que estos picos no se muevan dentro de él. 97 00:06:51,300 --> 00:06:52,980 ¡Lactato y pH! 98 00:06:53,100 --> 00:06:55,940 Lactato 12, pH 7.19. 99 00:06:56,100 --> 00:06:58,500 Desmantelarlo sería lo mejor, pero esos pernos están oxidados. 100 00:06:58,620 --> 00:06:59,580 Tomaría unos 15 minutos. 101 00:06:59,740 --> 00:07:01,580 Podemos cortar, pero podría haber algo de movimiento. 102 00:07:01,700 --> 00:07:02,780 Él no cuenta con 15 minutos. 103 00:07:02,940 --> 00:07:04,900 - Van a tener que cortar. - ¡Denme la herramienta de corte! 104 00:07:05,020 --> 00:07:07,540 Quiero una unidad de O positivo y una de plasma fresco congelado 105 00:07:07,700 --> 00:07:10,020 - pasando directo tan pronto como Harry esté lista. - Yo iré. 106 00:07:17,180 --> 00:07:18,180 ¿Cómo vamos? 107 00:07:18,340 --> 00:07:22,140 Bien, la saturación de oxígeno es de 84 por ciento, el ritmo cardíaco es 102... 108 00:07:22,260 --> 00:07:24,500 la presión sanguínea es 89/65. 109 00:07:25,860 --> 00:07:28,380 - Necesitamos darnos prisa. - Toracostomía completada. 110 00:07:30,500 --> 00:07:32,300 - Plasma y sangre pasando. - Bien. 111 00:07:36,700 --> 00:07:37,940 Frank... 112 00:07:38,060 --> 00:07:39,700 Deberías ir adentro. 113 00:07:39,820 --> 00:07:41,300 - ¿Nicola? - Sí. 114 00:07:41,460 --> 00:07:44,100 - Quiero quedarme. - Haremos nuestro mejor esfuerzo. - Y lo están haciendo. 115 00:07:44,260 --> 00:07:46,460 Lydia, ¿podrías llevarlo a la sala de familiares, por favor? 116 00:07:46,580 --> 00:07:48,300 Ponlo cómodo. 117 00:07:48,420 --> 00:07:49,660 Hagamos algo de espacio. 118 00:07:51,380 --> 00:07:52,740 Listos para ustedes. 119 00:07:52,860 --> 00:07:54,100 Bueno, tenemos que subir con esto. 120 00:07:55,420 --> 00:07:57,340 ¿Alguien puede ayudarme aquí, por favor? 121 00:07:59,420 --> 00:08:02,460 Bien. Los picos que han penetrado. 122 00:08:02,580 --> 00:08:05,620 Uno, dos, tres. ¿De acuerdo? 123 00:08:07,220 --> 00:08:08,380 Sí. 124 00:08:13,620 --> 00:08:15,100 Firme. 125 00:08:21,820 --> 00:08:24,540 - Listo. - Cuidado con los ojos. - Cortando. - Cortando. 126 00:08:24,660 --> 00:08:26,660 127 00:08:31,540 --> 00:08:33,580 128 00:08:35,140 --> 00:08:37,620 - Fiona, ¿podrías dar una mano con ese pico, por favor? - Sí. 129 00:08:38,900 --> 00:08:39,860 Está estable. 130 00:08:42,700 --> 00:08:43,900 Listo. 131 00:08:44,020 --> 00:08:45,220 ¡Cortando! 132 00:08:48,180 --> 00:08:50,540 133 00:08:51,820 --> 00:08:52,900 Sí, estable. 134 00:08:56,660 --> 00:08:58,060 Cortando. 135 00:09:01,300 --> 00:09:03,900 136 00:09:04,020 --> 00:09:04,940 Revisa el pulso. 137 00:09:11,980 --> 00:09:13,140 Bien, estable. 138 00:09:13,260 --> 00:09:14,860 Liberen los picos, por favor. 139 00:09:14,980 --> 00:09:16,740 En posición. 140 00:09:16,860 --> 00:09:18,260 Camilla de cuchara ahora. 141 00:09:18,380 --> 00:09:20,140 - ¿Eso es todo? - Sí. 142 00:09:21,260 --> 00:09:22,220 Gracias. 143 00:09:24,300 --> 00:09:27,100 Levantamos al paciente a su derecha en tres. 144 00:09:27,220 --> 00:09:29,260 Uno, dos, tres. 145 00:09:29,380 --> 00:09:31,500 De regreso en tres. Uno, dos, tres. 146 00:09:31,620 --> 00:09:33,220 Eso es genial. 147 00:09:33,340 --> 00:09:34,300 Voy a pasar. 148 00:09:34,460 --> 00:09:36,220 Levantamos al paciente a su izquierda esta vez. 149 00:09:36,340 --> 00:09:37,580 Uno, dos, tres. 150 00:09:41,100 --> 00:09:42,700 - Bien, estamos dentro. - De regreso en tres. 151 00:09:42,820 --> 00:09:44,540 Uno, dos, tres. 152 00:09:44,660 --> 00:09:46,260 Perfecto. 153 00:09:46,420 --> 00:09:49,220 El siguiente paso es llevarlo justo al pie del camión. 154 00:09:50,500 --> 00:09:52,700 En tres. Uno, dos, tres. 155 00:09:54,700 --> 00:09:56,980 156 00:09:57,100 --> 00:09:59,900 Bájenlo. Bájenlo. 157 00:10:00,020 --> 00:10:01,940 No retrocedan más. 158 00:10:02,100 --> 00:10:05,620 - Su ritmo se disparó. Presión sanguínea de 53/46. - Está perdiendo sangre. 159 00:10:05,740 --> 00:10:06,660 Pasen más sangre, por favor. 160 00:10:06,820 --> 00:10:08,580 Bien, no hay hemorragia en el área del pecho. 161 00:10:08,700 --> 00:10:09,620 Debe ser más abajo. 162 00:10:09,780 --> 00:10:12,180 Hagamos una toracotomía anterolateral izquierda y pincemos la aorta. 163 00:10:12,300 --> 00:10:13,820 ¡Denme el kit y guantes extra! 164 00:10:13,940 --> 00:10:15,140 ¡Lo más pronto que podamos! 165 00:10:17,100 --> 00:10:18,060 - Sr. Boyle. - Sí. 166 00:10:28,820 --> 00:10:29,820 Dame el bisturí. 167 00:10:31,140 --> 00:10:32,620 - ¡Dame el bisturí, por favor! - Sí, sí. 168 00:10:34,380 --> 00:10:35,380 Gracias. 169 00:10:36,540 --> 00:10:38,260 - ¿Puedo cortar? - Sí, sí, sí. - Cortando. 170 00:10:49,140 --> 00:10:50,140 Tijeras. 171 00:10:55,100 --> 00:10:56,900 - Gracias. - Pasando sangre. - Listo. 172 00:10:58,940 --> 00:10:59,900 Dame eso. 173 00:11:03,780 --> 00:11:05,060 Pincemos la aorta. 174 00:11:08,220 --> 00:11:09,540 Gracias. 175 00:11:12,620 --> 00:11:14,500 La aorta... está pinzada. 176 00:11:16,060 --> 00:11:19,020 - Cubrámoslo, mantengámoslo caliente. - La presión sanguínea se estabiliza. 177 00:11:19,180 --> 00:11:21,380 Bien, estamos contra reloj, tenemos que irnos. 178 00:11:21,500 --> 00:11:22,860 Ramakrishna, a tu cuenta. 179 00:11:22,980 --> 00:11:24,860 Uno, dos, tres, levanten. 180 00:11:25,020 --> 00:11:28,420 - Traigan la camilla, por favor. - Deténganse ahí, bajen. - Abajo. 181 00:11:28,540 --> 00:11:29,660 Reubicar. 182 00:11:31,900 --> 00:11:32,980 Ordenen estas líneas. 183 00:11:33,100 --> 00:11:34,500 Cuidado atrás. Cuidado con las cabezas. 184 00:11:36,900 --> 00:11:38,540 - ¿Lo tienes? - Sí. 185 00:11:38,660 --> 00:11:40,260 En tres. Uno, dos, tres. 186 00:11:45,300 --> 00:11:46,900 Ania, Justin y Constance. 187 00:11:47,060 --> 00:11:49,620 - Se encargan de los picos, por favor. - Sí. 188 00:11:49,740 --> 00:11:50,700 Bien, vámonos. 189 00:11:52,340 --> 00:11:54,180 Chicos. Muchas gracias. 190 00:11:54,300 --> 00:11:56,340 - Es un placer. - Sí, gracias. 191 00:11:59,140 --> 00:12:00,860 - Buena suerte con él. - Gracias. 192 00:12:03,660 --> 00:12:04,620 Sobre los picos... 193 00:12:16,260 --> 00:12:18,300 Oprime el botón, por favor. 194 00:12:18,420 --> 00:12:19,700 "Cerrando puertas". 195 00:12:22,100 --> 00:12:24,020 Hemos perdido la salida cardíaca. 196 00:12:24,140 --> 00:12:25,260 Revisa el ventrículo izquierdo, por favor. 197 00:12:29,820 --> 00:12:31,260 - Tenemos algo aquí. - Pasen sangre. 198 00:12:31,380 --> 00:12:32,700 Intentemos y demos algo de volumen. 199 00:12:35,420 --> 00:12:36,780 "Planta baja". 200 00:12:37,980 --> 00:12:38,940 Dios. 201 00:12:39,100 --> 00:12:41,820 - Harry, que siga pasando la sangre. - ¡Váyanse! 202 00:12:41,940 --> 00:12:43,260 Despacio y con cuidado, por favor. 203 00:12:49,420 --> 00:12:51,820 Manténganlo firme, por favor. 204 00:12:51,980 --> 00:12:54,020 - Harry... - ¿Tom? - Sigue con la sangre. - Hola. 205 00:12:55,220 --> 00:12:57,580 Sí, solo me preguntaba sobre esta noche. 206 00:12:57,740 --> 00:12:59,700 Pero no sabía que teníamos algo planeado. 207 00:12:59,820 --> 00:13:01,380 Voy a llevarte a cenar. 208 00:13:14,720 --> 00:13:15,680 Gracias. 209 00:13:15,800 --> 00:13:18,520 210 00:13:21,760 --> 00:13:23,680 Parece que es un poco improbable. 211 00:13:29,040 --> 00:13:30,720 He visto personas sobrevivir peores cosas. 212 00:13:41,320 --> 00:13:42,720 ¿Cómo está Tom? 213 00:13:42,880 --> 00:13:44,960 - ¿Qué quieres decir? - Sabes lo que quiero decir. 214 00:13:45,080 --> 00:13:46,480 Tom no es de tu incumbencia. 215 00:13:47,840 --> 00:13:49,480 Tienes que decirle lo que está sucediendo. 216 00:13:49,640 --> 00:13:51,680 - Y francamente... - Glen,yo... - Tienes que decírmelo a mí. 217 00:13:51,840 --> 00:13:54,200 Yo también te amo, Danny. Adiós. 218 00:14:10,440 --> 00:14:11,640 Hagamos las presentaciones. 219 00:14:11,800 --> 00:14:14,080 Soy Glen Boyle, especialista en trauma. 220 00:14:14,200 --> 00:14:15,920 Fiona Lomas, residente de trauma. 221 00:14:16,080 --> 00:14:18,280 Ramakrishna Chandramohan, anestesiólogo especialista. 222 00:14:18,400 --> 00:14:19,920 Bruce Corby, operador de infusor. 223 00:14:20,040 --> 00:14:22,120 Billy Finlay, técnico en anestesia. 224 00:14:22,240 --> 00:14:23,720 Debbie Wong, enfermera perioperatoria. 225 00:14:23,880 --> 00:14:26,240 Paciente con trauma grave, Edward Howker. 226 00:14:26,360 --> 00:14:28,920 Fecha de nacimiento 17 de mayo del 77. 227 00:14:29,080 --> 00:14:31,600 La aorta ha sido pinzada por... ocho minutos. 228 00:14:31,760 --> 00:14:34,720 Formulario de consentimiento firmada para hacer una toracotomía 229 00:14:34,840 --> 00:14:35,960 y una laparotomía para controlar hemorragia. 230 00:14:49,680 --> 00:14:50,640 Bien. 231 00:14:50,760 --> 00:14:52,120 Pasaron 16 minutos. 232 00:14:52,280 --> 00:14:54,840 Voy a completar la incisión clamshell para encontrar y reparar la hemorragia. 233 00:14:56,520 --> 00:14:57,600 Bisturí, por favor. 234 00:15:03,040 --> 00:15:04,000 Cortando. 235 00:15:05,240 --> 00:15:06,360 Listo para cortar. 236 00:15:30,760 --> 00:15:32,680 Succionen eso, por favor. 237 00:15:32,800 --> 00:15:33,720 Gracias. 238 00:15:47,560 --> 00:15:48,640 Tijeras. 239 00:15:51,640 --> 00:15:52,600 Gracias. 240 00:15:56,600 --> 00:15:58,800 241 00:16:03,880 --> 00:16:05,000 Separadores. 242 00:16:08,880 --> 00:16:11,200 Y seamos muy cuidadosos ubicando esto, por favor. 243 00:16:27,360 --> 00:16:29,880 Un pico ha atravesado el diafragma 244 00:16:30,000 --> 00:16:31,960 y está aplastando la vena cava inferior. 245 00:16:32,120 --> 00:16:34,520 Saturación cayendo, capnografía de monóxido cayendo. 246 00:16:35,600 --> 00:16:38,000 Hay un pequeño desgarro en la vena cava inferior. 247 00:16:38,120 --> 00:16:39,120 Pinza Satinsky, por favor. 248 00:16:40,240 --> 00:16:41,400 Voy a intentar pinzarla. 249 00:16:46,120 --> 00:16:48,400 Dios. 250 00:16:48,520 --> 00:16:50,000 Nivel de saturación del 79 por ciento. 251 00:16:51,120 --> 00:16:53,200 Este pico se interpone en el camino, voy a empaquetarlo. 252 00:16:53,320 --> 00:16:54,240 Dame. 253 00:16:57,880 --> 00:16:58,840 Dame. 254 00:17:00,040 --> 00:17:01,600 Dos compresas dentro. 255 00:17:01,760 --> 00:17:03,960 Bien, el empaquetamiento está controlando la hemorragia... 256 00:17:04,080 --> 00:17:06,160 pero sigue pasando la sangre, por favor. 257 00:17:06,320 --> 00:17:08,880 - ¿La aorta ha estado pinzada por...? - Once minutos. - Once minutos. 258 00:17:09,040 --> 00:17:11,840 Bien, voy a hacer la laparotomía para controlar la hemorragia 259 00:17:12,000 --> 00:17:14,840 así podremos quitar la pinza y dar reperfusión a su parte inferior. 260 00:17:14,960 --> 00:17:15,920 Bisturí, por favor. 261 00:17:17,320 --> 00:17:18,360 Gracias. 262 00:17:19,920 --> 00:17:21,760 Todo bien para cortar, Sr. Boyle. 263 00:17:21,880 --> 00:17:23,240 Gracias. 264 00:17:52,160 --> 00:17:53,320 Tijeras McIndoe, por favor. 265 00:17:56,080 --> 00:17:57,280 Gracias. 266 00:18:00,560 --> 00:18:02,320 Fórceps en sangrado, por favor. 267 00:18:07,040 --> 00:18:11,480 268 00:18:11,600 --> 00:18:12,800 Suturas, por favor. 269 00:18:17,320 --> 00:18:19,400 Sostenlo aquí. Gracias. 270 00:18:32,440 --> 00:18:34,000 Tijeras, por favor. 271 00:18:37,880 --> 00:18:39,400 272 00:18:39,520 --> 00:18:40,680 Corta. 273 00:18:43,480 --> 00:18:44,560 Gracias. 274 00:18:47,080 --> 00:18:48,520 Corta, por favor. 275 00:18:48,640 --> 00:18:50,240 Retractor Balfour, por favor. 276 00:18:53,440 --> 00:18:54,640 Gracias. 277 00:19:02,360 --> 00:19:03,480 278 00:19:13,280 --> 00:19:14,520 Necesito succión. 279 00:19:22,360 --> 00:19:23,680 ¿Cómo estamos? 280 00:19:23,840 --> 00:19:28,040 Ritmo cardíaco en 109. Saturación 87. Presión 88/64. 281 00:19:34,400 --> 00:19:38,120 El pico superior pasó por el hígado de camino al diafragma. 282 00:19:39,640 --> 00:19:41,400 No hay signos de hemorragia del hígado. 283 00:19:43,680 --> 00:19:45,840 Eso es cardiotorácica viniendo. 284 00:19:49,640 --> 00:19:53,040 El pico medio ha perforado el hilio del riñón izquierdo. 285 00:19:53,160 --> 00:19:55,280 Evidencia de sangrado extenso. 286 00:19:55,400 --> 00:19:57,240 Lactato y pH. 287 00:19:57,360 --> 00:20:00,960 Lactato 18, ph 7.13 288 00:20:01,120 --> 00:20:03,640 Tenemos que quitar esta pinza y dar reperfusión a sus órganos. 289 00:20:03,800 --> 00:20:06,080 Bueno, vamos a dejar el riñón, suturar los vasos 290 00:20:06,200 --> 00:20:07,720 y lo dejaremos para después, ¿sí? 291 00:20:09,800 --> 00:20:12,080 No hay acceso con el pico en el sitio. 292 00:20:14,480 --> 00:20:18,440 Desinfectemos la mitad del pico, por favor. Billy, prepárate para jalarlo. 293 00:20:18,560 --> 00:20:20,560 - ¿Yo? - Lávate, por favor. 294 00:20:21,560 --> 00:20:22,600 Muy bien. 295 00:20:22,720 --> 00:20:23,920 Entrando. 296 00:20:25,440 --> 00:20:26,400 Sin presiones. 297 00:20:36,600 --> 00:20:38,160 ¿Necesito ponerme bata? 298 00:20:38,320 --> 00:20:40,600 No, eso no está estéril. Está cubierto de mierda de vaca. 299 00:20:40,720 --> 00:20:41,640 Vamos. 300 00:20:47,440 --> 00:20:49,160 301 00:21:01,360 --> 00:21:02,840 Oye. Mírame. 302 00:21:11,680 --> 00:21:12,920 Con cuidado y despacio. 303 00:21:14,160 --> 00:21:15,720 Como... 304 00:21:15,840 --> 00:21:17,360 Excalibur. 305 00:21:17,480 --> 00:21:18,720 Sí. 306 00:21:18,840 --> 00:21:20,600 Jala. 307 00:21:20,720 --> 00:21:23,600 308 00:21:23,720 --> 00:21:24,800 Más fuerte. 309 00:21:25,960 --> 00:21:27,480 Más fuerte. 310 00:21:27,640 --> 00:21:31,840 - Detente. Él no puede moverse. - Sí, lo sé pero no se mueve. 311 00:21:31,960 --> 00:21:33,960 312 00:21:44,434 --> 00:21:45,634 Entra, por favor. 313 00:21:51,874 --> 00:21:53,514 Este suena interesante. 314 00:21:56,234 --> 00:22:00,274 La pinza aórtica torácica ha estado por... 16 minutos. 315 00:22:00,434 --> 00:22:03,514 El pico medio ha perforado el hilio del riñón izquierdo. 316 00:22:03,674 --> 00:22:06,394 Tenemos que ligar los vasos renales izquierdos antes de que podamos 317 00:22:06,514 --> 00:22:07,754 quitar la pinza aórtica. 318 00:22:07,914 --> 00:22:09,794 Pero para que tengamos acceso a los vasos 319 00:22:09,954 --> 00:22:12,554 - tenemos que jalar este pico de en medio. - Nos ponemos a ello. 320 00:22:12,714 --> 00:22:14,954 El pico está firmemente incrustado así que si pudieras monitorear 321 00:22:15,114 --> 00:22:17,954 los tejidos en la parte superior mientras jalamos el de en medio, por favor. 322 00:22:18,074 --> 00:22:19,434 Gracias. 323 00:22:19,554 --> 00:22:20,594 Solo sácalo. 324 00:22:23,194 --> 00:22:24,554 Más fuerte. 325 00:22:26,794 --> 00:22:29,034 ¡Alto! Sangrado de la vena cava inferior. 326 00:22:29,154 --> 00:22:30,194 ¡Compresa! 327 00:22:36,434 --> 00:22:37,914 Las compresas están controlando el sangrado. 328 00:22:38,034 --> 00:22:39,474 Una compresa adentro. 329 00:22:39,634 --> 00:22:43,034 - Adelante, Billy. - No, no lo muevas para nada. - Tenemos que sacarlo. 330 00:22:43,194 --> 00:22:46,194 Comprendo pero el movimiento hizo que se abriera el desgarro. 331 00:22:46,354 --> 00:22:48,194 Cualquier otro movimiento podría extender el desgarro. 332 00:22:48,314 --> 00:22:49,874 Podemos dejar la pinza donde está. 333 00:22:50,034 --> 00:22:52,754 En tal caso, muere en la UCI esta noche por falla de órganos. 334 00:22:52,914 --> 00:22:54,954 O le damos una oportunidad y tomamos el riesgo. 335 00:22:59,634 --> 00:23:00,874 - Bien. - Gracias. 336 00:23:02,114 --> 00:23:03,074 ¿Billy? 337 00:23:04,234 --> 00:23:05,474 Sácalo. 338 00:23:07,154 --> 00:23:08,874 Pero... 339 00:23:08,994 --> 00:23:10,234 No quiero matarlo. 340 00:23:13,554 --> 00:23:14,954 De acuerdo, me haré cargo. 341 00:23:18,154 --> 00:23:19,114 Lo siento. 342 00:23:21,354 --> 00:23:24,874 343 00:23:38,314 --> 00:23:39,354 Listos. 344 00:23:40,994 --> 00:23:42,074 Bien. 345 00:23:49,954 --> 00:23:50,914 Gracias. 346 00:24:03,474 --> 00:24:06,314 - Las compresas están controlando el sangrado. - Ya pueden relajarse. 347 00:24:06,434 --> 00:24:09,434 No empeoró. Ritmo cardíaco de 105. 348 00:24:09,554 --> 00:24:12,834 Saturación de 88. Presión sanguínea de 87/63. 349 00:24:12,994 --> 00:24:15,914 Guantes. Talla ocho, por favor. Y pongamos en orden ese riñón 350 00:24:16,034 --> 00:24:17,954 y demos reperfusión a sus órganos. Lo antes posible. 351 00:24:23,114 --> 00:24:27,994 Llegando a los 26 minutos. Voy a ligar los vasos renales. 352 00:24:28,114 --> 00:24:30,034 Nos hacen falta un par de manos. 353 00:24:30,194 --> 00:24:32,754 ¿Puedes retraer el intestino delgado por mí? 354 00:24:32,874 --> 00:24:34,674 Bajo estas circunstancias... 355 00:24:34,794 --> 00:24:35,794 Gracias. 356 00:24:39,194 --> 00:24:40,234 Disculpa. 357 00:24:43,714 --> 00:24:45,314 Fórceps y McIndoes, por favor. 358 00:24:58,914 --> 00:24:59,874 Pinza. 359 00:25:06,154 --> 00:25:07,914 La arteria renal está pinzada. 360 00:25:09,434 --> 00:25:10,394 Pinza. 361 00:25:17,834 --> 00:25:19,314 La vena renal está pinzada. 362 00:25:21,634 --> 00:25:22,794 Fórceps. 363 00:25:41,634 --> 00:25:42,674 Tijeras, por favor. 364 00:25:47,754 --> 00:25:50,274 La arteria renal está ligada. 365 00:25:50,394 --> 00:25:52,034 Amarre, por favor. 366 00:25:55,194 --> 00:25:56,274 Fórceps, por favor. 367 00:26:07,474 --> 00:26:11,514 Ya pasaron 27 minutos. Eso significa 20 minutos con la aorta pinzada. 368 00:26:13,354 --> 00:26:14,394 Tijeras, por favor. 369 00:26:19,554 --> 00:26:20,754 La vena renal está ligada. 370 00:26:20,874 --> 00:26:22,674 Buen trabajo. 371 00:26:22,834 --> 00:26:26,074 Voy a mover la pinza aórtica infrarenalmente. 372 00:26:26,194 --> 00:26:27,354 Gracias. 373 00:26:34,514 --> 00:26:36,754 Bien, la aorta ha sido pinzada infrarenalmente. 374 00:26:36,914 --> 00:26:40,314 Fiona quitará la pinza aórtica torácica cuando lo diga. 375 00:26:40,474 --> 00:26:43,114 Estén preparados, por favor. Y díganme cuando lo estén. 376 00:26:43,234 --> 00:26:44,354 - Incrementa la sangre. - Sí. 377 00:26:54,634 --> 00:26:55,794 Sí. 378 00:26:58,954 --> 00:27:01,554 Bien, presión sanguínea subiendo. 102/85. Listos. 379 00:27:01,714 --> 00:27:03,994 Bien. Quitemos la pinza a la mitad. 380 00:27:09,874 --> 00:27:11,674 - Abierta a la mitad. - Gracias. 381 00:27:16,634 --> 00:27:18,954 Presión sanguínea descendiendo. 382 00:27:19,074 --> 00:27:20,914 - Sangrado de la vena cava inferior. - ¡Mierda! 383 00:27:21,034 --> 00:27:22,834 - Compresa. - Incrementa la sangre, Billy. 384 00:27:25,394 --> 00:27:26,474 Compresa. 385 00:27:29,234 --> 00:27:30,354 Dos compresas dentro. 386 00:27:30,474 --> 00:27:32,074 Cinco compresas en total. 387 00:27:32,234 --> 00:27:35,954 El empaquetado no está controlando el sangrado. Tenemos que repinzar la aorta. 388 00:27:36,114 --> 00:27:39,394 - Es demasiado tiempo con la aorta pinzada. - Es mejor que estar muerto. 389 00:27:39,554 --> 00:27:42,034 Repincemos completamente la aorta, por favor. 390 00:27:43,274 --> 00:27:44,674 Totalmente repinzada. 391 00:27:44,794 --> 00:27:46,274 Reduce la presión sanguínea. 392 00:27:48,554 --> 00:27:52,634 El desgarro es ligeramente más grande. Voy a pinzar la vena cava y arreglarla. 393 00:27:52,754 --> 00:27:54,234 Pinza vascular. 394 00:27:54,394 --> 00:27:56,954 Voy a jalar el pico superior para darles un poco de más espacio. 395 00:28:00,594 --> 00:28:03,194 Bien, voy a sacarla hacia mí un centímetro. 396 00:28:03,314 --> 00:28:04,914 - ¿Estás lista? - Lista. 397 00:28:05,034 --> 00:28:06,154 Jalando. 398 00:28:08,114 --> 00:28:10,954 No puedo ver del todo lo que está sucediendo. 399 00:28:11,074 --> 00:28:12,274 Sí. 400 00:28:12,434 --> 00:28:15,194 Parece que está jalando la vena cava. Retrocede. 401 00:28:15,314 --> 00:28:16,474 Detente. 402 00:28:17,554 --> 00:28:18,714 Gasa y fórceps. 403 00:28:28,194 --> 00:28:29,154 Está enganchada. 404 00:28:31,234 --> 00:28:32,994 Ha desgarrado la vena cava inferior. 405 00:28:33,114 --> 00:28:34,114 Mierda. 406 00:28:35,994 --> 00:28:39,114 El desgarre tiene aproximadamente dos centímetros. 407 00:28:39,234 --> 00:28:41,354 408 00:28:41,474 --> 00:28:42,834 - ¡Vamos! - Presión sanguínea cayendo. 409 00:28:42,954 --> 00:28:44,474 La pinza aórtica está en su lugar. 410 00:28:47,354 --> 00:28:49,834 Hay sangrado en el hígado. Compresa. 411 00:28:55,274 --> 00:28:56,674 Una compresa adentro. 412 00:28:56,794 --> 00:28:59,034 - Seis compresas en total. - ¿Billy? - Sí. 413 00:28:59,194 --> 00:29:02,274 Sra. Murkherjee, necesito que comprima la vena cava 414 00:29:02,434 --> 00:29:05,034 - para detener el sangrado. - Puedo cerrar el desgarre 415 00:29:05,194 --> 00:29:07,474 pero no puedo comprimir la vena cava con el pico ahí. 416 00:29:07,634 --> 00:29:09,354 No puedo sacarlo y no puedo pinzarla. 417 00:29:09,514 --> 00:29:11,874 No puedo sacar el gancho a través del hígado. Lo destrozará. 418 00:29:12,034 --> 00:29:15,034 No hay posibilidad de que consiga un trasplante de hígado para esta noche. 419 00:29:16,394 --> 00:29:19,234 - Tal vez puedas abrir el hígado y levantar el pico. - No. 420 00:29:19,354 --> 00:29:20,474 Se desangrará hasta morir. 421 00:29:23,874 --> 00:29:27,194 Aceptémoslo, no podemos proceder quirúrgicamente. 422 00:29:27,314 --> 00:29:28,514 Hemos llegado al final. 423 00:29:39,500 --> 00:29:40,500 Hola. 424 00:29:42,340 --> 00:29:43,860 Por favor toma asiento. 425 00:29:49,020 --> 00:29:51,300 Uno de los picos pasó a través del hígado de Edward. 426 00:29:52,620 --> 00:29:55,860 Para salvar su vida, obviamente necesitamos remover el pico. 427 00:29:57,100 --> 00:30:00,140 Pero sacándolo casi seguramente destruiría su hígado. 428 00:30:02,500 --> 00:30:06,900 Me temo que no hay compatibilidad para un donador de hígado. 429 00:30:07,060 --> 00:30:10,180 Y cualquier esfuerzo hace que corramos el riesgo de matarlo. Frank. 430 00:30:15,540 --> 00:30:16,780 ¿Se están dando por vencidos? 431 00:30:18,100 --> 00:30:20,940 Es un dilema imposible para un cirujano. 432 00:30:23,740 --> 00:30:24,940 ¡¿Así que se están dando por vencidos?! 433 00:30:29,260 --> 00:30:31,220 Todo lo que podemos hacer es ordenar esto. 434 00:30:38,860 --> 00:30:41,300 - Dr. Green. Por favor deje un mensaje. - Mierda. 435 00:30:43,180 --> 00:30:45,820 Hola, jefe. Si recibes este mensaje en los próximos minutos, ¿puedes 436 00:30:45,980 --> 00:30:48,180 bajar al quirófano de trauma porque creo que esta va 437 00:30:48,300 --> 00:30:49,540 a morirse en la mesa. 438 00:30:55,580 --> 00:30:56,980 ¿Glen? 439 00:30:57,140 --> 00:31:00,740 Voy a necesitar sutura y equipo de instrumentos ortopédicos. 440 00:31:00,860 --> 00:31:02,540 Bien. ¿Qué vamos a hacer? 441 00:31:02,700 --> 00:31:05,140 Voy a intentar cortar la punta del pico. 442 00:31:08,100 --> 00:31:10,620 ¡El cortador K de alambre más grande que tengan, por favor! 443 00:31:10,740 --> 00:31:11,820 Bien. 444 00:31:16,340 --> 00:31:17,660 Mira, lamento interrumpir 445 00:31:17,820 --> 00:31:19,700 pero eso no es un color sano del intestino. 446 00:31:21,060 --> 00:31:23,660 Mira, estamos perdiendo el intestino. Tenemos que continuar. 447 00:31:33,540 --> 00:31:35,180 Gracias. 448 00:31:35,300 --> 00:31:37,140 Necesito espacio a tu izquierda, por favor. 449 00:31:37,260 --> 00:31:39,100 No hay espacio. 450 00:31:39,260 --> 00:31:42,860 Mete una mano. Retrae el hígado y el diafragma, por favor. 451 00:31:43,020 --> 00:31:45,180 Si dañas la vena cava inferior, morirá en la mesa. 452 00:31:45,300 --> 00:31:46,420 Cuidado con los dedos. 453 00:31:46,540 --> 00:31:48,060 ¡Esto no tiene sentido! 454 00:31:48,180 --> 00:31:49,460 Solo espera unos segundos. 455 00:31:49,620 --> 00:31:52,500 Sus órganos no han tenido circulación por un periodo extendido. 456 00:31:52,620 --> 00:31:54,100 ¿Crees que tenemos unos segundos? 457 00:31:55,540 --> 00:31:56,660 ¡Vamos! 458 00:31:59,500 --> 00:32:01,260 Fiona, ayúdame, por favor. 459 00:32:05,860 --> 00:32:06,980 Vamos. 460 00:32:17,620 --> 00:32:18,740 Batea. 461 00:32:21,580 --> 00:32:22,940 Jalemos el pico. 462 00:32:23,060 --> 00:32:25,580 ¿Puedes ver si dañé la vena cava? 463 00:32:25,700 --> 00:32:26,660 Gracias. 464 00:32:31,300 --> 00:32:32,380 Bien. 465 00:32:34,740 --> 00:32:35,700 Lo tengo. 466 00:32:45,380 --> 00:32:46,700 Alguien tome esto. 467 00:32:48,500 --> 00:32:49,980 Tenemos sangrado en el hígado. 468 00:32:50,100 --> 00:32:51,300 Dame. 469 00:32:55,860 --> 00:32:56,820 Dame. 470 00:32:59,140 --> 00:33:00,980 Dos compresas dentro. Ocho compresas en total. 471 00:33:01,140 --> 00:33:04,380 La vena cava está pinzada. Tenemos que controlar el sangrado hepático. 472 00:33:04,500 --> 00:33:05,900 Bien, arreglemos este desgarro 473 00:33:06,060 --> 00:33:08,540 y finalmente quietemos esta maldita pinza, ¿no? 474 00:33:08,660 --> 00:33:09,700 No puedo. 475 00:33:11,860 --> 00:33:15,260 Cortando el gancho hizo un hoyo de tres centímetros de diámetro en la vena cava. 476 00:33:16,660 --> 00:33:19,300 Suturarla solo podría causar estenosis en la vena cava. 477 00:33:25,780 --> 00:33:26,740 Párchala. 478 00:33:30,540 --> 00:33:32,540 Honestamente no creo que podría hacerlo a tiempo. 479 00:33:43,620 --> 00:33:44,940 Hemos llegado hasta aquí. 480 00:33:46,620 --> 00:33:48,020 ¿Podemos por lo menos intentarlo? 481 00:33:55,580 --> 00:33:57,780 20mm de hoja de túnica vasa. 482 00:33:57,900 --> 00:33:58,980 Gracias. 483 00:34:00,980 --> 00:34:03,220 Necesitaré más acceso al pecho, por favor. 484 00:34:04,420 --> 00:34:05,820 Es una herida contaminada. 485 00:34:05,980 --> 00:34:08,900 Necesitaremos revisarlo después para un injerto autólogo completo. 486 00:34:20,620 --> 00:34:23,020 Sutura de doble punta y fórceps. 487 00:34:32,620 --> 00:34:33,860 Ayúdame a colocarlo, por favor. 488 00:34:44,700 --> 00:34:45,740 Ácido y globulina. 489 00:34:58,900 --> 00:35:01,460 Lactato 19, pH 6.97. 490 00:35:01,580 --> 00:35:03,660 Bien, estará muerto en minutos, como mucho. 491 00:35:06,620 --> 00:35:08,060 ¿Alguien tiene un condón? 492 00:35:11,020 --> 00:35:14,700 Voy a improvisar un taponamiento con balón para el hígado. 493 00:35:14,820 --> 00:35:15,780 ¿Nadie? 494 00:35:15,940 --> 00:35:18,340 Dale el que has tenido en tu cartera desde la escuela. 495 00:35:18,460 --> 00:35:20,100 No puedo. Lo usé con tu novia. 496 00:35:20,220 --> 00:35:22,420 Casillero 54. La llave está en mi bolsillo. 497 00:35:32,620 --> 00:35:33,940 ¿Escuchaste todo? 498 00:35:34,060 --> 00:35:36,780 Casillero 54. Condones de la Srta. Lomas. 499 00:35:36,900 --> 00:35:38,100 ¡Ahora, por favor! 500 00:35:42,980 --> 00:35:44,340 ¿Tiempo estimado, por favor? 501 00:35:44,460 --> 00:35:45,580 Tres minutos. 502 00:35:45,700 --> 00:35:47,300 Necesito que lo hagas en dos. 503 00:35:49,020 --> 00:35:51,540 - No puedo hacerlo. - Puedes hacerlo. 504 00:35:51,660 --> 00:35:52,620 Puedes. 505 00:35:57,300 --> 00:36:00,260 Condones de la Srta. Lomas para el Sr. Boyle. 506 00:36:00,380 --> 00:36:02,220 Billy. Tan rápido como puedas, por favor. 507 00:36:06,140 --> 00:36:09,180 No es mi talla. Yo uso extra grande. 508 00:36:09,300 --> 00:36:10,940 - ¡Billy! - Olvídalo. 509 00:36:13,020 --> 00:36:14,900 Bonitas flores, por cierto, Srta. Lomas. 510 00:36:21,980 --> 00:36:24,100 Dobla el catéter, por favor. 511 00:36:24,220 --> 00:36:26,860 Pon una jeringa en agua estéril. 512 00:36:26,980 --> 00:36:28,260 Justo aquí, Billy. 513 00:36:37,220 --> 00:36:38,420 Amarre. 514 00:36:42,340 --> 00:36:43,460 Gracias. 515 00:36:50,860 --> 00:36:51,860 Corta. 516 00:37:03,540 --> 00:37:05,300 Tres compresas dentro. 517 00:37:05,420 --> 00:37:06,580 Cinco compresas en total. 518 00:37:06,700 --> 00:37:08,340 Balón entrando. 519 00:37:14,860 --> 00:37:15,980 Jeringa, por favor. 520 00:37:19,900 --> 00:37:21,740 Con suerte, el condón expandirá 521 00:37:21,860 --> 00:37:23,380 y sellará el desgarro en el hígado. 522 00:37:26,020 --> 00:37:27,220 Ahí está. 523 00:37:29,260 --> 00:37:31,700 Manda mensaje al cirujano hepatobiliar, por favor. 524 00:37:34,500 --> 00:37:35,860 Hola, llamo del quirófano de trauma. 525 00:37:36,020 --> 00:37:38,620 ¿Podrías enviar mensaje al cirujano hepatobiliar, por favor? 526 00:37:38,740 --> 00:37:41,180 Bien, necesito sacar esta pinza. 527 00:37:41,300 --> 00:37:42,220 ¡Ahora! 528 00:37:47,180 --> 00:37:48,500 Tijeras, por favor. 529 00:37:57,140 --> 00:37:58,300 Hecho. 530 00:37:58,420 --> 00:37:59,700 Buen trabajo. 531 00:37:59,820 --> 00:38:01,020 Si no es que se desbarata. 532 00:38:01,180 --> 00:38:04,900 Voy a quitar primero las pinzas de la vena cava. 533 00:38:05,020 --> 00:38:06,140 ¿Lista? 534 00:38:19,700 --> 00:38:20,700 Sí. 535 00:38:23,660 --> 00:38:26,420 El balón parece aguantar. 536 00:38:26,540 --> 00:38:28,780 Está lista para la pinza aórtica. 537 00:38:28,900 --> 00:38:30,940 - Lista. - Bien. 538 00:38:31,100 --> 00:38:33,700 Voy a aflojarla a la mitad. 539 00:38:36,740 --> 00:38:37,940 Aquí. 540 00:38:50,900 --> 00:38:51,940 Presión sanguínea descendiendo. 541 00:38:53,100 --> 00:38:54,940 Llénalos, Billy. Sangre y plasma. 542 00:38:57,820 --> 00:38:58,940 Manteniéndose. 543 00:39:01,020 --> 00:39:03,020 Ascendiendo ligeramente. 544 00:39:03,180 --> 00:39:05,700 Bien. Voy a aflojarla tres cuartos. 545 00:39:06,980 --> 00:39:08,020 Ahora. 546 00:39:11,420 --> 00:39:13,660 547 00:39:13,780 --> 00:39:14,980 Descendiendo. 548 00:39:17,780 --> 00:39:18,820 Vamos. 549 00:39:18,980 --> 00:39:21,460 Mierda. 550 00:39:21,620 --> 00:39:24,340 Ampliándose las deflexiones. Tenemos que bajarle el potasio, 551 00:39:24,500 --> 00:39:27,660 de otra forma va a tener un paro. Necesito 10ml de cloruro de calcio al 10 porciento. 552 00:39:27,780 --> 00:39:28,700 Sí. 553 00:39:29,900 --> 00:39:34,060 Gracias. Y 20ml de glucosa al 50 por ciento con diez unidades de insulina. 554 00:39:34,180 --> 00:39:35,100 Sí. 555 00:39:36,660 --> 00:39:38,060 Bolo lentamente, Billy. 556 00:39:38,220 --> 00:39:40,340 Démosle bicarbonato para la acidosis. 557 00:39:43,380 --> 00:39:47,420 558 00:39:49,820 --> 00:39:51,180 - ¿Bien? - Sí. 559 00:39:53,020 --> 00:39:54,220 Diez segundos, jefe. 560 00:39:57,220 --> 00:39:58,980 Bien, glucosa e insulina pasando. 561 00:39:59,140 --> 00:40:01,580 - Voy a quitar completamente la pinza. - Adelante. 562 00:40:06,580 --> 00:40:08,460 La aorta está totalmente libre. 563 00:40:12,500 --> 00:40:13,580 Descendiendo. 564 00:40:15,260 --> 00:40:16,460 Descendiendo. 565 00:40:21,260 --> 00:40:22,220 Descendiendo. 566 00:40:32,620 --> 00:40:33,580 Descendiendo. 567 00:40:44,380 --> 00:40:45,380 Se mantiene. 568 00:40:53,420 --> 00:40:54,460 Se mantiene. 569 00:41:00,340 --> 00:41:01,380 Ascendiendo. 570 00:41:04,340 --> 00:41:07,020 571 00:41:08,420 --> 00:41:09,940 Electrocardiograma regresando a la normalidad. 572 00:41:10,100 --> 00:41:14,900 Presión sanguínea constante de 88/53. Ritmo cardíaco de 112. Saturación de 97. 573 00:41:17,660 --> 00:41:19,140 ¿Soy yo o acabamos de salvarlo? 574 00:41:22,820 --> 00:41:23,980 Bien hecho. 575 00:41:27,540 --> 00:41:28,980 Todos, eso fue un buen trabajo. 576 00:41:32,820 --> 00:41:33,820 De verdad. 577 00:41:39,180 --> 00:41:40,260 Un gran trabajo. 578 00:41:42,100 --> 00:41:45,380 Hagamos un sanguínea completa, por favor, gases en sangre arterial... 579 00:41:46,500 --> 00:41:50,260 Dionysus Stematelayos. Cirujano especialista hepatobiliar. 580 00:41:54,060 --> 00:41:55,500 Hagamos el intercambio. 581 00:41:55,660 --> 00:41:57,500 ¿Eso es... un condón? 582 00:42:00,700 --> 00:42:01,940 583 00:42:09,820 --> 00:42:13,140 - ¿Cómo está su hemodinámica? - Está estable. Se ve bien. 584 00:42:15,020 --> 00:42:15,980 Gracias. 585 00:42:20,020 --> 00:42:20,980 Necesito verte. 586 00:42:23,300 --> 00:42:24,580 Ahora, si es posible. 587 00:42:26,340 --> 00:42:27,460 No puedo. 588 00:42:29,020 --> 00:42:30,860 ¿Por Tom? 589 00:42:30,980 --> 00:42:32,300 Porque te vas a ir. 590 00:42:37,020 --> 00:42:38,780 Voy a necesitar ojos, por favor. 591 00:42:44,140 --> 00:42:45,260 Oye. 592 00:42:48,220 --> 00:42:49,620 Lo salvaste. 593 00:42:49,740 --> 00:42:50,940 Sí. 594 00:42:51,060 --> 00:42:52,020 595 00:42:59,060 --> 00:43:00,860 Con la teniente coronel Bryan, por favor. 596 00:43:02,900 --> 00:43:05,900 ¿Puede pasarme a su contestador? 597 00:43:07,060 --> 00:43:10,140 Hola, Tom. Gracias por las flores. 598 00:43:10,260 --> 00:43:11,220 Son encantadoras. 599 00:43:12,700 --> 00:43:15,860 Y, ¿qué es la gran ocasión? 600 00:43:17,940 --> 00:43:19,740 Sí, Jane. Soy Glen Boyle. 601 00:43:19,900 --> 00:43:22,300 Solo quería hablarte sobre mi reubicación. 602 00:43:23,540 --> 00:43:26,020 No estoy completamente seguro de estar listo para volver. 603 00:43:27,260 --> 00:43:30,420 Me han ofrecido una oportunidad de extender mi contrato en el City General. 604 00:43:38,740 --> 00:43:40,220 Y he decidido quedarme. 605 00:44:11,660 --> 00:44:14,620 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 606 00:44:14,740 --> 00:44:17,660 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-