1 00:00:04,000 --> 00:00:05,400 ¿Destruirás mi carrera? 2 00:00:05,520 --> 00:00:07,760 Clive pagará por esto. 3 00:00:07,920 --> 00:00:09,880 Ponte de su parte, pagarás por esto también. 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,800 ¡Harry! Rompieron. ¿Todo terminó? 5 00:00:15,960 --> 00:00:18,120 - Sé un profesional. - ¿Está libre ahora? 6 00:00:19,960 --> 00:00:22,080 Clive, estás relevado. 7 00:00:22,240 --> 00:00:27,640 El Presidente me ha designado jefa suplente. 8 00:00:27,760 --> 00:00:29,920 Estoy agradecida que estés aquí. 9 00:00:30,080 --> 00:00:32,960 Estoy agradecida que vinieses corriendo, cuando te llamé. 10 00:00:34,285 --> 00:00:39,948 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 11 00:00:40,040 --> 00:00:43,280 "El estacionamiento subterráneo de las ambulancias es área restringida". 12 00:00:43,400 --> 00:00:46,400 "Solo personal autorizado". 13 00:00:46,560 --> 00:00:49,040 "El estacionamiento subterráneo de las ambulancias es área restringida". 14 00:00:49,160 --> 00:00:51,000 "Solo personal autorizado". 15 00:00:51,160 --> 00:00:52,680 - Por aquí, ¡rápido! - ¿Qué tenemos? 16 00:00:52,840 --> 00:00:56,000 Ataque de perro. ¡Uno de los perros, no lo soltó! 17 00:00:56,160 --> 00:00:59,320 - Perro. - Hemos estado en camino durante 15 minutos. 18 00:00:59,480 --> 00:01:03,600 - ¿El perro continua vivo? - Sí. Bob, ¿estás bien? 19 00:01:03,720 --> 00:01:05,000 Más o menos. 20 00:01:05,160 --> 00:01:07,880 - El perro, ¿dónde está exactamente? - Acorralado contra el suelo. 21 00:01:08,000 --> 00:01:09,440 Necesitas darte prisa. 22 00:01:09,600 --> 00:01:12,400 Sí, de acuerdo. Escucha, vamos a abrir la puerta ahora. 23 00:01:14,000 --> 00:01:16,400 - Mierda. - Gracias. 24 00:01:24,080 --> 00:01:26,560 Todo lo que teníamos era Diazepam, Si este bicho se despierta... 25 00:01:26,680 --> 00:01:30,360 Bien. Dame la ketamina, por favor. 26 00:01:30,480 --> 00:01:33,280 Justin, ketamina. Ahora, por favor. 27 00:01:38,440 --> 00:01:39,920 Gracias. 28 00:01:46,080 --> 00:01:49,080 - Tranquilo, chico. - ¿Por qué nadie lo mata? 29 00:01:49,240 --> 00:01:51,280 ¿Dispararle estando cerca del paciente? 30 00:01:51,440 --> 00:01:53,560 No tienes que pegarle un tiro, solamente... 31 00:01:53,720 --> 00:01:55,680 - Mierd... - Ten cuidado, por favor. 32 00:01:55,840 --> 00:01:59,160 - Lo siento. - Ten cuidado. - Lo siento. - ¿Alguna señal del veterinario? 33 00:01:59,280 --> 00:02:01,160 Sí, llamó. Está de camino. 34 00:02:01,320 --> 00:02:04,920 Llámalo, dile que necesitamos acceso venoso, en la pierna trasera, 35 00:02:05,040 --> 00:02:07,000 si eso es posible, ¿sí? 36 00:02:07,120 --> 00:02:09,320 Necesitamos tiempo estimado de llegada. No lo hagas. 37 00:02:09,440 --> 00:02:11,800 Yo estaba solamente... apagándolo. 38 00:02:11,920 --> 00:02:13,160 Bien. 39 00:02:13,320 --> 00:02:16,200 La ketamina por sí misma va a hacer que muerda más fuerte. 40 00:02:16,360 --> 00:02:18,920 Tienes que darle diazepam para evitar la rigidez muscular. 41 00:02:19,080 --> 00:02:21,560 No, no le des más diazepam... si se relaja y nos vamos, 42 00:02:21,720 --> 00:02:23,120 va a sangrar mucho. 43 00:02:23,280 --> 00:02:26,480 Su arteria braquial está rota. Es por eso que no lo matamos. 44 00:02:26,640 --> 00:02:29,760 Sus mandíbulas son como una pinza. Tan pronto lo suelte... 45 00:02:29,920 --> 00:02:32,240 Vamos a seguir con los 50 mg de ketamina por ahora, 46 00:02:32,400 --> 00:02:34,320 esto debería tranquilizarlo y dormirlo. 47 00:02:34,440 --> 00:02:35,600 Yo la duplicaría. 48 00:02:35,760 --> 00:02:39,280 Bien, dice que la mejor vena está en la región lateral del corvejón. 49 00:02:39,440 --> 00:02:41,320 Corvejón, ¿qué demonios es el corvejón? 50 00:02:41,480 --> 00:02:44,760 - No me preguntes. - Bueno, no te estoy preguntando, yo le pregunto, ¡Giles! 51 00:02:44,920 --> 00:02:47,760 Sí. ¿Qué es el...? Puede oír. 52 00:02:47,920 --> 00:02:50,920 Eso está a mitad de la parte trasera de la pata, es un trozo que sobresale. 53 00:02:52,720 --> 00:02:54,840 Sí, lo que dijo. 54 00:02:54,960 --> 00:02:57,800 Fiona, ¿una palomilla, por favor? 55 00:02:57,960 --> 00:02:59,840 - Sí. - ¿Lo tienes seguro? 56 00:02:59,960 --> 00:03:01,400 Lo tengo. 57 00:03:01,560 --> 00:03:04,320 Ahora, si alguien comprime la articulación femoro-tibiarotuliana... No... 58 00:03:04,440 --> 00:03:05,960 Eso está en encima de la siguiente unión, 59 00:03:06,120 --> 00:03:09,200 - con la rodilla, entonces la vena puede ser palpada. - Gracias. 60 00:03:09,320 --> 00:03:10,400 61 00:03:18,360 --> 00:03:19,360 ¿Bien? 62 00:03:20,680 --> 00:03:21,960 Eso creo. Aquí. 63 00:03:26,080 --> 00:03:27,240 Bien, ahí, la tengo. 64 00:03:31,200 --> 00:03:32,760 65 00:03:32,880 --> 00:03:33,920 Tranquilo, chico. 66 00:03:38,520 --> 00:03:43,040 Bien. Son los 50 mg de ketamina pasando ahora. 67 00:03:43,200 --> 00:03:45,840 - Bien, dice que tiempo estimado de llegada cinco, seis minutos. - Gracias. 68 00:03:45,960 --> 00:03:47,240 Necesitamos una camilla de emergencias. 69 00:03:48,600 --> 00:03:50,040 Al paciente, ¿algo para el dolor? 70 00:03:50,200 --> 00:03:52,880 10 mg de morfina. No pudimos canalizarle ninguna vía. 71 00:03:53,040 --> 00:03:55,760 - Bien. - Se llama Charlie Walton y es ciego. 72 00:03:55,960 --> 00:03:59,200 Al parecer ellos fueron por su perro guía y él trataba de salvarlo. 73 00:03:59,320 --> 00:04:00,480 ¿Ellos? 74 00:04:00,600 --> 00:04:01,600 Tres de ellos. 75 00:04:02,680 --> 00:04:04,400 El perro está sedado ahora. 76 00:04:04,520 --> 00:04:06,160 ¿Estamos listos para trasladarlo? 77 00:04:06,320 --> 00:04:08,800 - No pueden entrar. - ¿Qué? 78 00:04:08,960 --> 00:04:10,920 ¿Un perro vivo? ¿Con pacientes y todo el personal alrededor? No. 79 00:04:11,040 --> 00:04:12,400 La dirección se ha pronunciado. 80 00:04:12,560 --> 00:04:14,880 Si puede oirme, Charlie, me llamo Glen, 81 00:04:15,000 --> 00:04:16,400 soy el especialista de trauma. 82 00:04:16,560 --> 00:04:19,200 Necesitamos estabilizarlo, antes que podamos quitarle al perro. 83 00:04:19,320 --> 00:04:22,000 ¿Bien? ¿Lograste hacerle Escala Glasgow? 84 00:04:22,120 --> 00:04:24,000 Lo mejor que pudimos fue, cinco o seis. 85 00:04:24,120 --> 00:04:26,240 Escala de Glasgow cinco o seis. 86 00:04:28,560 --> 00:04:30,360 Bien, necesitamos asegurar la vía aérea. 87 00:04:30,480 --> 00:04:32,440 Sí. Den la vuelta, por favor. 88 00:04:37,440 --> 00:04:39,240 Sin pulso radial ni braquial. 89 00:04:39,360 --> 00:04:40,560 Gracias. 90 00:04:40,720 --> 00:04:43,000 Voy a ponerle el manguito alrededor de la pierna. 91 00:04:44,400 --> 00:04:45,520 Harry, ¿puedes ayudarme? 92 00:04:45,640 --> 00:04:47,480 Sí. Bien, ¿puedo subir? 93 00:04:47,600 --> 00:04:49,640 No prometo nada. 94 00:04:49,800 --> 00:04:53,440 Genial, me quedaré y seré su golosina, ¿verdad? 95 00:04:53,560 --> 00:04:54,840 96 00:04:54,960 --> 00:04:56,800 Tranquilizate, chico, tranquilízate. 97 00:05:18,040 --> 00:05:21,440 Necesitamos intubarlo más pronto que tarde. 98 00:05:21,560 --> 00:05:23,640 Saturación oxígeno 90 por ciento. 99 00:05:23,760 --> 00:05:25,440 Gracias. ¿Presión arterial? 100 00:05:26,800 --> 00:05:28,560 Está ciclando... No consigo una lectura. 101 00:05:28,720 --> 00:05:30,800 Necesitamos pasarle volumen antes de intubarlo, 102 00:05:30,960 --> 00:05:33,680 de otra manera podría pararse o inducirle la parada. Necesitamos una vía. 103 00:05:34,880 --> 00:05:37,800 Bueno, buena suerte con eso... sin posibilidad de subclavia. 104 00:05:37,960 --> 00:05:42,080 Justin, dame el set de intraósea, algo de O negativa, 105 00:05:42,200 --> 00:05:43,680 y necesito tijeras, por favor. 106 00:05:43,800 --> 00:05:45,080 Sí. 107 00:05:53,800 --> 00:05:55,200 Gracias. 108 00:05:58,840 --> 00:06:01,440 ¿Puede alguien darme una llave de tres pasos, por favor? 109 00:06:01,560 --> 00:06:02,920 Sí. 110 00:06:04,360 --> 00:06:05,920 Hola, Charlie. 111 00:06:06,080 --> 00:06:09,000 Escucha, aguanta ahí, hacemos lo mejor que podemos. 112 00:06:15,280 --> 00:06:18,640 En caso que puede, voy a dejar oír al perro el sonido del taladro. 113 00:06:18,760 --> 00:06:20,440 Es una buena idea. 114 00:06:20,560 --> 00:06:22,000 115 00:06:22,120 --> 00:06:23,640 Quieto. 116 00:06:23,760 --> 00:06:25,480 No, déjalo, ¡no lo despiertes! 117 00:06:25,600 --> 00:06:27,600 Harry, compresa. 118 00:06:27,760 --> 00:06:30,920 Olvida al veterinario. Ponle succinilcolina, paraliza a esa mierda, 119 00:06:31,080 --> 00:06:33,000 entonces le enviamos camino al cielo de una vez que... 120 00:06:33,160 --> 00:06:36,440 Si tenemos que hacerlo, sí, con dosis masiva de tiopental para que no sufra. 121 00:06:36,560 --> 00:06:38,520 ¿Sufra? ¿Después de lo que hizo? 122 00:06:38,640 --> 00:06:40,000 No hay necesidad de ser cruel. 123 00:06:40,120 --> 00:06:41,600 ¡Sí, Ramakrishna! 124 00:06:41,760 --> 00:06:46,160 Bien, Charlie, mi nombre es Fiona Lomas. 125 00:06:46,280 --> 00:06:48,000 Vamos a cuidarlo. 126 00:06:48,160 --> 00:06:50,240 Me temo que esto va a dolerle un poco. 127 00:06:50,400 --> 00:06:53,440 Escuche, Charlie, ha perdido mucha sangre y necesitamos pasarle 128 00:06:53,600 --> 00:06:57,720 líquidos antes que lo pongamos a dormir, ¿bien? 129 00:06:57,880 --> 00:07:00,000 Lamentablemente, tenemos que hacerle esto en su tibia 130 00:07:00,120 --> 00:07:01,200 y en su hombro. 131 00:07:01,320 --> 00:07:02,800 ¿Bien? 132 00:07:02,920 --> 00:07:04,600 Sí. 133 00:07:08,120 --> 00:07:10,480 Tranquilo, Charlie, tiene que hacértelo. 134 00:07:10,640 --> 00:07:13,200 - Lo siento, Charlie, lo siento. - Estás bien. 135 00:07:15,400 --> 00:07:17,920 Todo va bien. 136 00:07:18,040 --> 00:07:19,760 Lo estás haciendo muy bien. 137 00:07:19,920 --> 00:07:22,720 - Estoy contigo. - Estás bien. No voy a ninguna parte. Estás bien. 138 00:07:30,160 --> 00:07:33,280 Bien, Charlie, necesito hacer lo mismo otra vez en tu hombro. 139 00:07:34,600 --> 00:07:35,760 ¿Bien? 140 00:07:35,880 --> 00:07:37,080 141 00:07:38,600 --> 00:07:40,000 142 00:07:41,560 --> 00:07:42,560 Tranquilo. 143 00:07:45,920 --> 00:07:48,000 Bien, Charlie, ya está hecho. Es todo. 144 00:07:58,760 --> 00:07:59,760 ¿Saturación? 145 00:08:01,120 --> 00:08:03,040 75 y cayendo. 146 00:08:03,200 --> 00:08:05,120 - No podemos esperar, tengo que intubarlo. - Hazlo. 147 00:08:07,880 --> 00:08:10,040 Billy, esta vía me parece poco fiable. 148 00:08:10,240 --> 00:08:12,280 ¿Puedes pasarle las drogas para la SRI por la tibia? 149 00:08:12,400 --> 00:08:14,080 Sí. 150 00:08:14,240 --> 00:08:17,560 "El estacionamiento subterráneo de las ambulancias es área restringida". 151 00:08:17,680 --> 00:08:19,760 "Solo personal autorizado". 152 00:08:19,920 --> 00:08:22,040 "El estacionamiento subterráneo de las ambulancias es área restringida". 153 00:08:22,160 --> 00:08:24,240 "Solo personal autorizado". 154 00:08:24,400 --> 00:08:27,400 Gracias por, ya sabes, defender al perro. 155 00:08:32,000 --> 00:08:33,360 ¿Cricoide? 156 00:08:33,480 --> 00:08:34,480 Sí, gracias. 157 00:08:36,440 --> 00:08:38,320 Escucha, Charlie, me sentirás 158 00:08:38,480 --> 00:08:40,800 presionando suavemente en tu garganta, ¿bien? 159 00:08:40,920 --> 00:08:42,640 Pero no hay que preocuparse. 160 00:08:42,760 --> 00:08:45,080 Tiopental, 250 mg. 161 00:08:50,120 --> 00:08:51,800 Solamente te pondremos a dormir. 162 00:08:51,920 --> 00:08:54,160 Succinilcolina 100 mg. 163 00:09:00,320 --> 00:09:01,640 164 00:09:01,800 --> 00:09:04,280 ¡Se está despertando! 165 00:09:04,400 --> 00:09:07,240 Tranquilo ahí, chico, tranquilo chico. 166 00:09:07,360 --> 00:09:09,960 Está bien. 167 00:09:10,080 --> 00:09:12,520 Continúa. 168 00:09:12,680 --> 00:09:15,320 Eres un buen perro. Tranquilo. Buen chico. 169 00:09:15,440 --> 00:09:16,960 ¡Te dije que le pusieras el doble! 170 00:09:17,080 --> 00:09:18,720 Y lo hice. 171 00:09:20,240 --> 00:09:22,120 Bueno, la saturación cayó a 55. 172 00:09:22,240 --> 00:09:23,840 173 00:09:37,440 --> 00:09:38,920 Bien. 174 00:09:54,440 --> 00:09:56,080 175 00:09:56,240 --> 00:10:00,520 Mantengan sus manos allí, chicos. Continuemos empaquetándolo. 176 00:10:00,640 --> 00:10:03,000 Bien, saturación subiendo a 65. 177 00:10:03,120 --> 00:10:05,520 Billy, succinilcolina, por favor. 178 00:10:05,680 --> 00:10:09,040 - Pásale esto. - Bien. 179 00:10:09,240 --> 00:10:14,000 Necesito que lo sujetes fuerte y no lo sueltes hasta que lo diga, ¿sí? - Sí. 180 00:10:14,160 --> 00:10:17,520 Bien, chico. Realmente lamento hacer esto. 181 00:10:17,640 --> 00:10:20,040 Realmente amo a los perros. 182 00:10:21,800 --> 00:10:23,240 ¿Qué estás haciendo? ¿No lo estarás matando? 183 00:10:23,400 --> 00:10:26,320 - Tienes razón. - No, no, no. El veterinario llegará en enseguida. 184 00:10:26,480 --> 00:10:29,320 Giles, Giles. Necesitamos quitarle a este perro de encima ahora. 185 00:10:29,480 --> 00:10:31,920 No, no, no. No pueden darle medicinas peligrosas a un perro 186 00:10:32,080 --> 00:10:35,160 - en el hospital sin la prescripción de un veterinario. - ¡Dios santo! 187 00:10:35,320 --> 00:10:38,480 - No, no tenemos la autoridad para... - Es toda mía, 188 00:10:38,600 --> 00:10:40,440 de la jefa suplente, ¿bien? 189 00:10:46,120 --> 00:10:47,920 La dirección se ha pronunciado. 190 00:10:48,080 --> 00:10:50,760 Bien, hemos perdido demasiado tiempo así que acabemos con este perro 191 00:10:50,920 --> 00:10:53,480 y llevemos a este hombre arriba rápidamente. Tiopental. 192 00:10:53,600 --> 00:10:56,360 - Pásale esto. - Gracias. 193 00:10:58,760 --> 00:11:02,080 Tengamos vendajes listos, por favor, y dame más. 194 00:11:02,200 --> 00:11:04,000 - Aquí. - Gracias. 195 00:11:07,320 --> 00:11:09,120 Pasando. 196 00:11:13,080 --> 00:11:14,400 Aquí. 197 00:11:14,520 --> 00:11:15,960 Gracias. 198 00:11:23,840 --> 00:11:25,440 Está muerto. 199 00:11:25,560 --> 00:11:27,840 200 00:11:29,960 --> 00:11:31,600 No importa. 201 00:11:33,440 --> 00:11:35,160 La saturación regreso a 90. 202 00:11:35,320 --> 00:11:37,400 Bien, saquémoslo de aquí, por favor. 203 00:11:37,560 --> 00:11:39,960 - Botella de oxígeno, por favor, Billy. - Sí. 204 00:11:42,920 --> 00:11:45,360 Bien, necesito un mejor control de esta arteria. 205 00:11:45,520 --> 00:11:49,240 - ¿Dónde está el torniquete? - Fiona, sé que hemos tenido nuestras diferencias, 206 00:11:49,400 --> 00:11:53,080 pero espero que las cosas mejoren ahora... 207 00:11:53,200 --> 00:11:54,480 208 00:11:54,600 --> 00:11:56,320 Dejen que me encargue. 209 00:12:03,954 --> 00:12:07,994 Aguanten las puertas, por favor. Todavía controlo la hemorragia. 210 00:12:09,074 --> 00:12:10,474 Muévanse, por favor. 211 00:12:10,594 --> 00:12:11,754 ¡Muévanse! 212 00:12:11,874 --> 00:12:14,314 213 00:12:14,474 --> 00:12:17,554 No, no paren. Tenemos que seguir. ¡Continuen! 214 00:12:17,714 --> 00:12:19,994 - La tengo... ¡La tengo! - ¿Alguna noticia de la agencia de enfermería? 215 00:12:20,154 --> 00:12:22,874 - No. - Entonces haz lo que haga falta. - Sí, lo hago. 216 00:12:24,114 --> 00:12:27,154 - Lo siento, seguimos sin enfermera. - Avisa al buscador de quirófano. 217 00:12:27,314 --> 00:12:30,194 - Diles que estaremos allí en cinco minutos, por favor. - Sí. 218 00:12:31,954 --> 00:12:33,834 Allí. 219 00:12:33,994 --> 00:12:36,994 Soy la enfermera Nicola Hicklin, jefa suplente. 220 00:12:37,154 --> 00:12:39,594 - Conectémoslo al ventilator ahora. - Quitemos la camilla a tu cuenta. 221 00:12:39,754 --> 00:12:42,834 ¿Puedes avisar al buscador de quirófano y a cirugía general? 222 00:12:42,994 --> 00:12:45,834 - A la de tres, ¿todos listos? - Sí - La única referencia es: Charlie Walton. 223 00:12:45,994 --> 00:12:48,474 - Uno, dos, tres... - Trauma Mayor Mike Papa. - Despacio. 224 00:12:48,634 --> 00:12:51,474 A la de tres... uno, dos, tres. Lado izquierdo a la de tres. 225 00:12:51,634 --> 00:12:54,514 - Uno, dos, tres. - Revisa la espalda. 226 00:12:54,634 --> 00:12:55,834 No, no es suficiente. 227 00:12:55,994 --> 00:12:58,074 - Lo necesitamos allí en cinco. - Bien. 228 00:12:58,234 --> 00:12:59,994 Hace más de media hora desde el ataque. 229 00:13:00,154 --> 00:13:03,034 - Bien hecho. - Harry, ¿puedes sustituir a Bob, por favor? 230 00:13:03,194 --> 00:13:05,154 Tienen a alguien en la mesa ahora. 231 00:13:05,314 --> 00:13:07,914 - Serán unos 10, 15 minutos. - Vamos. 232 00:13:08,034 --> 00:13:09,234 Es lo mejor que pueden hacer. 233 00:13:09,354 --> 00:13:11,914 234 00:13:13,754 --> 00:13:15,674 Ajustando el tiempo transcurrido. 235 00:13:15,834 --> 00:13:17,994 Hola, Soy Ania Wasenska, de la agencia de enfermeria. 236 00:13:18,154 --> 00:13:22,314 - ¡Gracias por venir! - Lo siento, me enviaron al hospital equivocado. 237 00:13:22,474 --> 00:13:25,754 Este torniquete no está haciendo nada. La lesión está demasiado alta. 238 00:13:25,874 --> 00:13:28,994 ¿Puede alguien darme unas tijeras...? 239 00:13:29,114 --> 00:13:30,354 Gracias. 240 00:13:30,474 --> 00:13:32,034 Escribe, por favor. 241 00:13:32,154 --> 00:13:34,714 ¿Yo? Bien. 242 00:13:34,834 --> 00:13:36,834 Necesitas registrarte primero. 243 00:13:36,954 --> 00:13:38,554 Mantén la presión en el cuello. 244 00:13:38,714 --> 00:13:41,154 Personal temporal, y arrastra de allí para aquí. 245 00:13:41,274 --> 00:13:42,554 Gracias. 246 00:13:42,674 --> 00:13:43,874 Gracias. 247 00:13:48,514 --> 00:13:49,594 Hola. 248 00:13:49,754 --> 00:13:55,354 - Estamos de suerte. - ¿Sí? - Sí. Tiene el turno de noche, custodio. - Genial. 249 00:13:57,514 --> 00:13:59,354 La transferencia normal ahora, por favor. 250 00:13:59,514 --> 00:14:02,874 Bien, Charlie Walton, 29. Sufrió un ataque... 251 00:14:02,994 --> 00:14:05,034 Aproximadamente a las 10:40 252 00:14:06,634 --> 00:14:09,634 por tres perros. Considerable pérdida de sangre en la escena. 253 00:14:09,794 --> 00:14:13,834 Sin T.A., sin signos vitales, Glasgow aproximado de 5 a 6. 254 00:14:13,954 --> 00:14:15,274 Voy a ponerme un delantal. 255 00:14:15,434 --> 00:14:20,354 Le pusimos oxígeno a alto flujo, y le pusimos 10 mg de morfina IM, 256 00:14:20,514 --> 00:14:22,794 y lo trajimos lo más rápido que pudimos, básicamente. 257 00:14:22,954 --> 00:14:26,554 Lo trajimos con uno de los perros todavía vivo y sujetándolo. 258 00:14:26,714 --> 00:14:29,274 Heridas de defensa en ambos antebrazos, 259 00:14:29,434 --> 00:14:32,314 - desgarro en el lado derecho del cuello... - Conseguí esta para ti. 260 00:14:32,474 --> 00:14:34,874 y una herida grande en hemiabdomen izquierdo. 261 00:14:34,994 --> 00:14:36,394 La presencia del perro obstaculizó 262 00:14:36,554 --> 00:14:39,194 cualquier tratamiento eficaz para el paciente. 263 00:14:39,354 --> 00:14:41,754 Entrega del banco de sangre para Mike Papa. 264 00:14:41,874 --> 00:14:43,514 Encajó perfectamente, esto. 265 00:14:43,634 --> 00:14:45,154 ¿Te tocó el culo? 266 00:14:49,834 --> 00:14:52,754 Tiene despedazado todo ese lado. 267 00:14:54,594 --> 00:14:56,354 El paciente necesita ir a quirófano. 268 00:14:56,514 --> 00:14:59,434 Si no regreso en diez minutos, simplemente llévenlo. 269 00:14:59,554 --> 00:15:01,594 Entonces no gastemos más el tiempo. 270 00:15:01,754 --> 00:15:04,554 ¿Alguien quiere preguntar algo a Tessa o Bob? 271 00:15:04,674 --> 00:15:06,954 ¿No? Gracias. Pueden firmar. 272 00:15:08,594 --> 00:15:10,394 El operador del infusor rápido está aquí. 273 00:15:10,554 --> 00:15:14,114 Hola. Primero en el Belmont, seis unidades de sangre, seis de plasma fresco, por favor. 274 00:15:14,274 --> 00:15:16,874 También va a necesitar 1 g de Amchafibrin en bolo 275 00:15:16,994 --> 00:15:18,954 y continuar con 1 g en infusión, 276 00:15:19,114 --> 00:15:23,394 Augmentine 1.2 g, y la vacuna antitetánica, por favor, Billy. 277 00:15:23,514 --> 00:15:25,314 Buena ventilación bilateral. 278 00:15:28,274 --> 00:15:30,554 Sin enfisema quirúrgico. 279 00:15:30,674 --> 00:15:32,354 No exploro el abdomen por ahora. 280 00:15:32,514 --> 00:15:34,954 Bien, como estoy aquí, puedo hacer el brazo izquierdo. 281 00:15:35,074 --> 00:15:37,194 Esto puede ser desagradable. 282 00:15:38,514 --> 00:15:40,994 Algo con dientes, no te puedes fiar. 283 00:15:41,114 --> 00:15:42,754 No dejaré a mi Immy tener un hámster. 284 00:15:42,914 --> 00:15:46,114 Obviamente, sin pulso periférico ni braquial. 285 00:15:46,234 --> 00:15:48,114 Perdona, ¿te conozco? 286 00:15:48,234 --> 00:15:50,074 No. Soy Ania. 287 00:15:51,834 --> 00:15:52,914 Bien. 288 00:15:58,674 --> 00:16:02,754 Herida irregular en el lado derecho del cuello. 289 00:16:02,914 --> 00:16:06,034 Sangramiento activo de vasos superficiales. 290 00:16:06,154 --> 00:16:07,554 291 00:16:07,714 --> 00:16:11,394 Mierda. Debe haber sido un espasmo. Necesitamos ligarla en quirófano. 292 00:16:11,514 --> 00:16:13,434 No, la ligaremos aquí. 293 00:16:13,554 --> 00:16:15,194 La tengo. 294 00:16:16,554 --> 00:16:18,674 Harry, continúa con la evaluación primaria. 295 00:16:18,834 --> 00:16:21,754 - ¿Justin? - Sí. - La Intraosea va muy despacio, canalizaré una femoral. 296 00:16:21,914 --> 00:16:25,594 - Hazlo. - Justin. - Sí. - Harry, te escuchamos, por favor. 297 00:16:25,714 --> 00:16:27,754 Multiples heridas por mordeduras. 298 00:16:27,914 --> 00:16:30,714 Desgarro superficial en el antebrazo. 299 00:16:30,834 --> 00:16:32,794 Muy sucios. 300 00:16:32,954 --> 00:16:36,154 Más heridas defensivas en la mano y en la muñeca. 301 00:16:36,314 --> 00:16:39,114 - Tendones extensores expuestos. - Debe haber luchado como el demonio. 302 00:16:39,234 --> 00:16:40,834 E imagina que no puedes ver nada. 303 00:16:40,954 --> 00:16:42,634 Soy una persona de gatos a partir de ahora, yo. 304 00:16:42,754 --> 00:16:44,554 Amo a los perros. 305 00:16:44,714 --> 00:16:48,554 Pulso radial filiforme. Sin los dedos medios y pequeño. 306 00:16:48,674 --> 00:16:50,314 - ¿Alguna señal de ellos? - No 307 00:16:50,474 --> 00:16:52,834 Bien. Necesitaré imagen de lo que quedó... 308 00:16:52,954 --> 00:16:54,634 No es viable hacerlo aquí. 309 00:16:54,794 --> 00:16:57,554 - ¿Supongo que la heremos fuera? - Sí. - Sí, pero ella está... 310 00:16:57,674 --> 00:16:59,674 No, esperaremos a estar en quirófano. 311 00:16:59,834 --> 00:17:02,074 ¿Pero podrías avisar al cirujano plástico, por favor? 312 00:17:02,194 --> 00:17:03,194 - Bien. - Gracias. 313 00:17:04,794 --> 00:17:07,394 Justin, te llamaré después. 314 00:17:07,514 --> 00:17:08,834 Bien. Sí. 315 00:17:08,954 --> 00:17:11,314 316 00:17:16,914 --> 00:17:20,274 - ¡Testículos!. - Creo que quieres decir eso en singular. 317 00:17:20,434 --> 00:17:23,594 - Sí, está abatido. - Solo límpienlo y vístanlo por ahora, por favor. 318 00:17:23,754 --> 00:17:27,954 - Sí. - Necesitaremos sangre, hemograma completo, urea y electrolitos, gases, 319 00:17:28,074 --> 00:17:31,714 - grupo sanguíneo y Rh, por favor... - Sí. 320 00:17:40,434 --> 00:17:41,754 Está pinzado. 321 00:17:41,874 --> 00:17:43,794 Extrayendo la sangre. 322 00:17:52,234 --> 00:17:54,394 Justin, tijeras, por favor. 323 00:17:59,274 --> 00:18:00,554 Gracias. 324 00:18:00,714 --> 00:18:05,154 Tráiganme una sonda Foley también, por favor. Di lo que ves, Harry. 325 00:18:05,314 --> 00:18:08,314 Mierda. Quiero decir, lo siento. 326 00:18:08,474 --> 00:18:11,034 - Eso no pinta bien. - El abdomen está llenándose de sangre. 327 00:18:11,234 --> 00:18:14,274 - Por todas partes. - Bien empácalo por ahora. Iremos a quirófano pronto. 328 00:18:14,394 --> 00:18:15,394 ¡Compresas! 329 00:18:15,474 --> 00:18:16,874 Están por allá. 330 00:18:16,994 --> 00:18:19,634 - Sonda Foley. - ¿Puedes abrirla, por favor? 331 00:18:19,754 --> 00:18:21,674 Gracias. 332 00:18:23,594 --> 00:18:27,234 Esperemos, que inflándola bastante contenga el sangrado del brazo 333 00:18:27,354 --> 00:18:29,114 hasta que estemos en quirófano. 334 00:18:31,034 --> 00:18:33,754 - Justin, te necesito con una jeringa, por favor. - Sí. 335 00:18:34,914 --> 00:18:36,274 - Ahora, por favor. - Bien. 336 00:18:39,954 --> 00:18:42,354 Bien, ínflala con cuidado... 337 00:18:44,954 --> 00:18:46,554 Bien. 338 00:18:48,434 --> 00:18:49,594 Así está bien. 339 00:18:50,674 --> 00:18:52,114 Gracias. 340 00:18:52,234 --> 00:18:54,794 Bien, veamos si aguanta. 341 00:18:56,074 --> 00:18:58,954 Debería estar bien hasta que lo llevemos a quirófano. Bien. 342 00:18:59,114 --> 00:19:01,634 Necesita sangre, tan pronto como esté canalizada la femoral, 343 00:19:01,754 --> 00:19:03,834 aceléralo, por favor. 344 00:19:05,074 --> 00:19:06,874 Harry, vuelve a aplicar presión. Compresas. 345 00:19:07,034 --> 00:19:10,314 - Lo siento. - ¡Necesitamos llevarlo a quirófano ahora! 346 00:19:19,600 --> 00:19:21,280 Compresas. Dame. 347 00:19:21,400 --> 00:19:22,800 Dame. 348 00:19:24,920 --> 00:19:26,360 Sí. 349 00:19:26,480 --> 00:19:28,160 Quirófano listo. 350 00:19:28,320 --> 00:19:30,360 Bien, preparémoslo para moverlo, por favor. 351 00:19:30,520 --> 00:19:33,680 - Todavía no, estoy suturando. - Lo siento, no puede esperar. 352 00:19:34,880 --> 00:19:37,920 - Listo. - Bien, vamos. ¡Muévanse, por favor! 353 00:19:50,000 --> 00:19:51,760 354 00:19:51,880 --> 00:19:53,840 355 00:19:54,000 --> 00:19:55,880 - ¿Lo tienes? - Sí, sí, eso creo. 356 00:19:56,040 --> 00:19:58,240 Buen trabajo, Harry. Continuemos, por favor. 357 00:19:58,400 --> 00:20:01,480 - Olvida la sonda Foley, mantén la presión. - Bien hecho. 358 00:20:03,280 --> 00:20:06,840 Daisy, vamos a necesitar gorros para ellos. Gris y verde, por favor. 359 00:20:06,960 --> 00:20:08,160 Sí. 360 00:20:13,560 --> 00:20:15,080 De costado. 361 00:20:15,240 --> 00:20:17,760 Bien, tenemos que pasarlo con mucho cuidado 362 00:20:17,880 --> 00:20:19,480 para que Harry pueda mantener... 363 00:20:21,040 --> 00:20:22,880 - ¿Mantener qué? - Presión. 364 00:20:23,000 --> 00:20:24,600 Mucho cuidado, por favor. 365 00:20:24,760 --> 00:20:27,040 - ¿Todos listos? Harry, ¿estás cómoda? - Cómoda. 366 00:20:27,160 --> 00:20:29,760 Bien, a la de tres. Uno, dos, tres... 367 00:20:29,880 --> 00:20:31,840 368 00:20:36,040 --> 00:20:38,520 ¿Estás bien aquí mientras nos cambiamos? 369 00:20:38,680 --> 00:20:41,000 - Usted dos continúen. Clasificaré esto. - Gracias. 370 00:20:41,160 --> 00:20:43,840 - ¿Qué zonas preparamos? - Del cuello a la rodilla, por favor. 371 00:20:44,000 --> 00:20:46,760 - Necesitaremos la tablilla para el brazo. - Y necesitamos un almacenador. 372 00:20:46,880 --> 00:20:48,360 Brian, tablilla, por favor. 373 00:20:48,480 --> 00:20:49,880 374 00:20:50,040 --> 00:20:51,960 Chicos, revisemos el instrumental. 375 00:20:58,160 --> 00:21:01,200 "Glen, soy Jane Bryant. Llámame cuando tengas una oportunidad". 376 00:21:01,360 --> 00:21:05,400 ¿Sabías que esto fue inventado por un médico en la época Victoriana? 377 00:21:05,520 --> 00:21:07,080 Lo digo en serio. 378 00:21:07,240 --> 00:21:11,880 Porque estuvo en un aprieto al poner su oído cerca de su... 379 00:21:15,640 --> 00:21:17,560 Estropeó la diversión, ¿no? 380 00:21:17,720 --> 00:21:20,120 No si calientas su campana primero. 381 00:21:20,240 --> 00:21:22,240 ¿Puedes conseguirme algo para limpiarme, por favor? 382 00:21:22,360 --> 00:21:23,720 Sí. 383 00:21:26,320 --> 00:21:28,160 Vas a tener que contárselo. 384 00:21:32,400 --> 00:21:33,800 Tuve que regresar. 385 00:21:35,480 --> 00:21:37,160 Debía hacerlo. 386 00:21:37,280 --> 00:21:38,960 Tom estaba esperando. 387 00:21:39,080 --> 00:21:41,160 ¿Dijo algo? 388 00:21:42,880 --> 00:21:46,640 No, pero entiendes por qué yo no podría. 389 00:21:46,760 --> 00:21:49,400 No podríamos haber vuelto. 390 00:21:52,680 --> 00:21:55,120 No era que no quisiera. 391 00:21:55,240 --> 00:21:57,120 ¿No quisieras? 392 00:21:57,240 --> 00:21:59,280 ¿Y ahora? 393 00:22:10,600 --> 00:22:14,640 - ¡Miren! Un recuerdo. - Otro para el museo del crimen. 394 00:22:14,840 --> 00:22:17,400 No, no, podría quedar bien en una cadena. 395 00:22:17,520 --> 00:22:18,840 La policía lo necesitará. 396 00:22:19,000 --> 00:22:22,040 Bueno, en ese caso es mejor que... 397 00:22:22,160 --> 00:22:23,840 Gracias. 398 00:22:24,000 --> 00:22:26,520 Averiguaré donde está el cirujano general. 399 00:22:29,000 --> 00:22:30,560 Gracias. 400 00:22:35,680 --> 00:22:37,440 Fiona... 401 00:22:41,480 --> 00:22:43,160 No es tan sencillo. 402 00:22:48,200 --> 00:22:49,840 Para mí sí. 403 00:22:58,480 --> 00:23:02,000 Bien, presentaciones. Soy Glen Boyle, especialista de trauma. 404 00:23:02,160 --> 00:23:04,840 - Fiona Lomas, equipo de trauma. - Khaali Osman, enfermera instrumentista. 405 00:23:05,000 --> 00:23:07,640 Ramakrishna Chandramohan, anestesista. 406 00:23:07,760 --> 00:23:09,240 Billy Finlay, anestesista ODP. 407 00:23:09,360 --> 00:23:10,800 Harry, levanta el brazo, por favor. 408 00:23:10,960 --> 00:23:13,680 - Brian Austin, enfermería. - Sandra, enfermería. 409 00:23:13,840 --> 00:23:15,600 Daisy Macdonald, enfermera de documentación. 410 00:23:15,760 --> 00:23:18,560 - Scott, operador del infusor rápido. - Ven a este lado. 411 00:23:21,040 --> 00:23:23,480 - ¿Necesitas alguna ayuda extra? - ¿Ha terminado tu turno? 412 00:23:23,600 --> 00:23:25,200 ¿Glen? 413 00:23:25,360 --> 00:23:29,240 - Me conviene. - Genial, gracias. Harry Bennett-Edwardes, EM SHO. 414 00:23:31,360 --> 00:23:33,400 ¿Podemos identificar al paciente, por favor? 415 00:23:33,560 --> 00:23:35,480 Sí, el paciente con trauma grave es Mike Papa. 416 00:23:35,600 --> 00:23:37,840 Fecha de nacimiento 18 de octubre de 1985. 417 00:23:38,000 --> 00:23:41,400 La yugular externa derecha ha sido ligada. 418 00:23:41,560 --> 00:23:46,120 Herida en la pared abdominal, con evisceración del epiplón e intestino. 419 00:23:46,280 --> 00:23:48,400 Con pérdida de sangre significativa 420 00:23:48,520 --> 00:23:51,160 por herida en la arteria braquial izquierda, 421 00:23:51,280 --> 00:23:52,800 donde Fiona tiene su dedo dentro... 422 00:23:52,960 --> 00:23:55,760 único modo con el cual hemos sido capaces de controlarla hasta ahora. 423 00:23:55,920 --> 00:23:59,280 Firmado el formato de consentimiento para la laparotomía y control de daños, 424 00:23:59,440 --> 00:24:01,760 hemorragia y control de la contaminación 425 00:24:01,920 --> 00:24:04,640 con una laparostomía, y revascularización del miembro. 426 00:24:04,800 --> 00:24:08,040 - ¿Bien si empezamos? - Todo listo. - Bisturí número 10. 427 00:24:08,200 --> 00:24:10,760 Y necesito succión con el almacenador aquí, por favor. 428 00:24:10,880 --> 00:24:12,920 Me encargaré de la succión. 429 00:24:21,880 --> 00:24:23,520 Pinza arterial. 430 00:24:33,360 --> 00:24:34,560 Bien. 431 00:24:34,680 --> 00:24:36,400 Pinza sujetando por ahora. 432 00:24:36,560 --> 00:24:40,440 Bien, necesito acceso a la arteria axilar por debajo de la clavícula. 433 00:24:40,600 --> 00:24:44,400 Bien. Abriremos y veremos qué podemos hacer. 434 00:24:44,520 --> 00:24:46,200 Bisturí 22, por favor. 435 00:24:46,320 --> 00:24:47,600 Bisturí 10, por favor. 436 00:24:49,120 --> 00:24:50,480 Gracias. 437 00:24:51,600 --> 00:24:52,760 ¿Bien si corto? 438 00:24:52,880 --> 00:24:54,240 Sí, bien. 439 00:24:54,360 --> 00:24:55,600 Cortando. 440 00:24:57,240 --> 00:24:58,720 Cortando. 441 00:25:03,840 --> 00:25:07,000 - ¿Temperatura? - Sí, 35 grados. 442 00:25:07,160 --> 00:25:11,000 - ¿Frecuencia cardíaca? - 140. T.A. mantenida a 75/45. 443 00:25:12,160 --> 00:25:14,760 Iremos compensando tan rápido como podamos. 444 00:25:14,880 --> 00:25:16,120 Tijera Mayo, por favor. 445 00:25:20,920 --> 00:25:23,120 Más plasma fresco, cryo, plaquetas. 446 00:25:23,240 --> 00:25:25,000 Gracias. 447 00:25:31,360 --> 00:25:33,440 Dame el anillo, por favor. 448 00:25:33,600 --> 00:25:38,280 - Hola, sí. Soy Billy Finlay ODP en el quirófano de trauma... - Gracias. 449 00:25:38,440 --> 00:25:42,040 Sí. ¿Pueden traernos más plasma fresco, plaquetas y cryo 450 00:25:42,160 --> 00:25:44,240 para el paciente Mike Papa, por favor? 451 00:25:44,360 --> 00:25:45,680 Sí. 452 00:25:50,080 --> 00:25:53,760 Sí. Voy a necesitar solución salina templada. En jarra, por favor. 453 00:25:53,880 --> 00:25:55,680 Solución salina templada, por favor. 454 00:25:56,960 --> 00:25:58,480 Compresas, por favor. 455 00:26:00,000 --> 00:26:01,040 Una. 456 00:26:03,840 --> 00:26:05,440 - Dame. - Dos. 457 00:26:07,200 --> 00:26:08,480 - Dame. - Tres. 458 00:26:08,600 --> 00:26:10,560 - Tres dentro. - Tres dentro. 459 00:26:14,280 --> 00:26:16,360 Mira, sobre Harry... 460 00:26:18,160 --> 00:26:19,960 Ella y yo... nos... 461 00:26:20,080 --> 00:26:22,000 Nos reconciliamos. 462 00:26:24,280 --> 00:26:26,280 Lo siento. 463 00:26:26,400 --> 00:26:27,480 Son... 464 00:26:27,600 --> 00:26:29,360 Son los primeros días 465 00:26:29,520 --> 00:26:32,120 estamos tratando de mantenerlo bajo el radar. 466 00:26:32,240 --> 00:26:33,720 No te preocupes. 467 00:26:33,840 --> 00:26:35,680 Gracias por el aviso. 468 00:26:37,120 --> 00:26:39,960 Está bien saberlo antes que haga el estúpido. 469 00:26:44,440 --> 00:26:45,880 Puedes ayudarme. 470 00:26:46,000 --> 00:26:47,760 Por supuesto. 471 00:26:47,880 --> 00:26:49,280 Retractor, por favor. 472 00:26:53,880 --> 00:26:56,000 Tijeras y forceps, por favor. 473 00:26:56,160 --> 00:26:58,880 Pensé que solo la braquial estaba rasgada. 474 00:26:59,040 --> 00:27:03,760 Necesitamos control proximal primero y entonces explorar la herida. 475 00:27:03,920 --> 00:27:07,880 Como es tan alto, es más fácil pinzar la axilar. 476 00:27:08,040 --> 00:27:10,640 Además de la pinza, también voy a poner 477 00:27:10,760 --> 00:27:12,880 un cabestrillo vascular alrededor de la arteria... 478 00:27:13,040 --> 00:27:16,240 será más fácil de controlar después si se presenta cualquier problema. 479 00:27:17,680 --> 00:27:19,840 - Pinza, por favor. - Dame. 480 00:27:21,280 --> 00:27:22,400 Una. 481 00:27:24,160 --> 00:27:26,080 - Dame. - Dos. Dos más dentro. 482 00:27:26,200 --> 00:27:27,920 - Cabestrillo, por favor. - Cinco en el abdomen. 483 00:27:29,600 --> 00:27:33,600 "Voilá", éxito. Dedos anular y medio recuperados de la escena. 484 00:27:33,720 --> 00:27:35,880 ¿Dónde está el cirujano plástico? 485 00:27:36,000 --> 00:27:38,360 Estará esperando por el repique de tambores. 486 00:27:38,520 --> 00:27:41,720 Creo que son salvables. Bueno, uno, quizá. 487 00:27:41,840 --> 00:27:43,840 Haz una foto, envíasela a Nicola. 488 00:27:44,000 --> 00:27:46,720 Dile que necesitamos que el plástico baje ahora aquí, por favor. 489 00:27:46,840 --> 00:27:48,680 De hecho, deberías usar mi teléfono. 490 00:27:48,840 --> 00:27:50,960 Así ella pensará que lo envié yo. 491 00:27:51,080 --> 00:27:52,840 - Aquí en mi bolsillo. - Sí. 492 00:27:55,680 --> 00:27:57,200 Por este lado. 493 00:28:00,600 --> 00:28:04,360 - No, lo siento, vas a tener que buscar abajo. - Lo siento. 494 00:28:07,360 --> 00:28:08,880 ¿Lo tienes? 495 00:28:09,000 --> 00:28:10,880 Sí. Gracias. 496 00:28:14,640 --> 00:28:19,760 Bien, ahora desempaquetamos y limpiamos a fondo cada sección. 497 00:28:19,920 --> 00:28:23,240 Si fuera yo, y él pudiera recuperar una cosa, 498 00:28:23,400 --> 00:28:25,880 preferiría tener un escroto que un dedo. 499 00:28:26,040 --> 00:28:29,320 No creo que la mayoría de nosotros necesariamente estaríamos de acuerdo. 500 00:28:30,640 --> 00:28:33,640 Voy a necesitar más. Mucha más. 501 00:28:33,760 --> 00:28:35,080 Más solución salina, por favor. 502 00:28:36,880 --> 00:28:38,520 ¿Tienes una derivación Javid? 503 00:28:38,640 --> 00:28:40,760 Lo siento... no tuve tiempo. 504 00:28:40,920 --> 00:28:43,320 El Sr. Simpson la usó en su carótida esta mañana. 505 00:28:43,440 --> 00:28:45,720 No tenemos ninguna en la estantería. 506 00:28:45,840 --> 00:28:47,400 Bien... 507 00:28:47,520 --> 00:28:48,800 508 00:28:48,920 --> 00:28:50,400 Equipo de venoclisis. 509 00:28:50,560 --> 00:28:53,240 Necesitaré... unos 30 cm, por favor. 510 00:28:53,400 --> 00:28:55,640 - Enfermera, un equipo de venoclisis, por favor. - Sí. 511 00:28:57,400 --> 00:28:59,520 - Y necesitaré un campo estéril. - Seguro. 512 00:28:59,640 --> 00:29:01,200 Bisturí, por favor. 513 00:29:04,640 --> 00:29:05,960 Aquí. 514 00:29:06,080 --> 00:29:07,240 Dame. 515 00:29:07,400 --> 00:29:09,960 La sangre está pasando pero la T.A. continua cayendo. 516 00:29:10,120 --> 00:29:13,600 Este intestino es un desastre. Cortado por múltiples sitios. 517 00:29:17,720 --> 00:29:20,400 Vamos. ¿Dónde está tu amigo? 518 00:29:20,520 --> 00:29:22,320 Bien, necesito... 519 00:29:22,480 --> 00:29:27,160 Dame una grapadora TLC y más gasa, por favor. Dame. 520 00:29:28,880 --> 00:29:30,400 Una más dentro. 521 00:29:30,520 --> 00:29:31,960 Cuatro en el abdomen. 522 00:29:32,080 --> 00:29:33,480 Retractor, por favor. 523 00:29:38,440 --> 00:29:39,960 Esos no. 524 00:29:42,360 --> 00:29:43,880 T.A. continúa cayendo. 525 00:29:52,840 --> 00:29:54,480 Ahora la derivación. 526 00:29:57,480 --> 00:30:00,200 Khaali, necesito sutura Vicryl o seda. 527 00:30:00,320 --> 00:30:01,800 - Dos de ellas, por favor. - Seguro. 528 00:30:03,160 --> 00:30:05,960 Tengo un extremo y no puedo encontrar el otro. 529 00:30:06,120 --> 00:30:09,680 Este intestino es un jodido desastre, y nos quedamos sin tiempo. 530 00:30:09,800 --> 00:30:11,560 Pinza Clamp, por favor. 531 00:30:15,280 --> 00:30:17,040 Y dame la grapadora. 532 00:30:17,200 --> 00:30:19,560 Todavía tengo un impar número de extremos. 533 00:30:19,720 --> 00:30:22,720 Por ahora, solamente los voy a grapar. Gracias. 534 00:30:25,320 --> 00:30:27,160 T.A. continúa cayendo. 535 00:30:37,560 --> 00:30:39,200 Recargar. 536 00:30:42,120 --> 00:30:45,440 Y dame salina y succión, por favor. 537 00:30:47,760 --> 00:30:49,240 Gracias. 538 00:30:50,880 --> 00:30:52,320 Corta, gracias. 539 00:30:52,480 --> 00:30:56,280 Gracias. Fotos enviadas y llamé al plástico. ¿Todo hecho? 540 00:30:56,400 --> 00:30:57,600 Sí. 541 00:30:57,760 --> 00:31:00,760 Bien, Quieres que se ponga el teléfono en... 542 00:31:00,880 --> 00:31:02,480 - No. - Gracias. 543 00:31:02,600 --> 00:31:04,240 Corta. Gracias. 544 00:31:08,040 --> 00:31:10,480 Bien, derivaciones dentro. Veamos si aguanta. 545 00:31:14,120 --> 00:31:15,720 ¿Puede revisar su pulso? 546 00:31:17,400 --> 00:31:19,560 - Débil. - Bien, tendrá un poco de espasmo. 547 00:31:19,720 --> 00:31:21,880 Pero el retorno capilar es mucho mejor. 548 00:31:22,000 --> 00:31:23,600 Bien, está controlado. 549 00:31:23,760 --> 00:31:27,120 Me alegra que alguien lo haga. Ahora tengo tres jodidos extremos. 550 00:31:27,240 --> 00:31:29,720 551 00:31:29,880 --> 00:31:32,520 T.A. cayendo 60/40. Billy, aprieta. 552 00:31:32,680 --> 00:31:35,240 ¿Podría ser una revascularización sangrando? 553 00:31:36,840 --> 00:31:41,000 - Axilar y braquial sin alteración aparente. - Enséñame la yugular. 554 00:31:43,200 --> 00:31:45,000 Nada aquí. 555 00:31:45,120 --> 00:31:46,760 Yugular sin alteración aparente. Mierda. 556 00:31:46,920 --> 00:31:49,560 Secciones enteras han sido arrancadas del mesenterio. 557 00:31:49,680 --> 00:31:51,920 - Batea. - Glen... - ¿Sí? 558 00:31:53,720 --> 00:31:55,760 ¡Dios mio! ¡Está sangrando! 559 00:32:05,859 --> 00:32:08,139 Continúa llenándolo, por favor. 560 00:32:08,299 --> 00:32:11,179 Sí, pero si trato de compensarlo muy rápido, seguirá meándose fuera. 561 00:32:11,339 --> 00:32:13,579 Si demora mucho más, tendremos una, coagulación intravascular diseminada, 562 00:32:13,699 --> 00:32:15,619 - y luego estará jodido. - Sutura. 563 00:32:20,059 --> 00:32:21,379 Gracias. 564 00:32:26,219 --> 00:32:28,339 Y libera, por favor. 565 00:32:30,539 --> 00:32:31,979 Gracias. 566 00:32:37,899 --> 00:32:39,299 Corta. 567 00:32:43,899 --> 00:32:45,979 Todavía sangra como un colador. 568 00:32:46,139 --> 00:32:48,739 Voy tener que comenzar en el epigastrio 569 00:32:48,899 --> 00:32:51,659 e ir bajando, para controlar la hemorragia. 570 00:32:51,779 --> 00:32:53,979 Retractor Morris. 571 00:32:58,379 --> 00:32:59,979 El hígado... 572 00:33:01,179 --> 00:33:04,019 El hígado está bien, veamos el bazo, por favor. 573 00:33:06,259 --> 00:33:08,419 La T.A. continúa cayendo. 574 00:33:08,539 --> 00:33:11,819 Bazo... está bien también. 575 00:33:14,619 --> 00:33:17,099 El estómago está bien. 576 00:33:18,779 --> 00:33:21,219 El yeyuno está bien perfundido. 577 00:33:21,379 --> 00:33:23,579 Será más fácil si sacamos el resto. 578 00:33:23,739 --> 00:33:26,459 Sí. Bien. Vamos a necesitar más salino templado 579 00:33:26,619 --> 00:33:29,419 y más gasas... mojadas y secas. 580 00:33:29,539 --> 00:33:31,899 Ponlas aquí fuera y aquí, por favor. 581 00:33:32,019 --> 00:33:35,019 582 00:33:39,459 --> 00:33:40,939 Gracias. 583 00:33:42,579 --> 00:33:45,419 - La T.A. continúa cayendo. - Más salino. 584 00:33:49,059 --> 00:33:50,859 Aquí. 585 00:33:50,979 --> 00:33:52,499 Una. 586 00:33:52,619 --> 00:33:54,339 Aquí. 587 00:33:54,459 --> 00:33:55,659 Dos. 588 00:33:55,779 --> 00:33:57,939 - Aquí. - Tres fuera. Queda una. 589 00:33:58,099 --> 00:34:00,659 Bien, necesita Metaraminol. Tengo que elevar su tensión. 590 00:34:00,819 --> 00:34:02,739 - Está lleno de agujeros. - No tengo mas opción. 591 00:34:02,899 --> 00:34:05,579 - Solamente bombeará la sangre fuera. - Si no le doy alguna perfusión, 592 00:34:05,739 --> 00:34:08,339 - no habrá nada para salvar... - ¡Glen! 593 00:34:10,259 --> 00:34:13,259 Revisemos el intestino. Por favor. 594 00:34:20,099 --> 00:34:22,139 Billy, Metaraminol. 595 00:34:26,939 --> 00:34:28,779 Mierda, no tenemos ninguno. 596 00:34:28,899 --> 00:34:30,339 ¡Billy! 597 00:34:30,459 --> 00:34:32,259 Bien, retrae. 598 00:34:34,059 --> 00:34:35,619 Necesito que eches. 599 00:34:35,739 --> 00:34:37,539 Y succión. 600 00:34:40,219 --> 00:34:42,779 ¿Dónde diablos está el sangrado? 601 00:34:45,899 --> 00:34:47,899 ¡Aquí, por favor! 602 00:34:53,939 --> 00:34:57,619 Bien, unos vasos del mesenterio están cortados. 603 00:34:59,619 --> 00:35:01,459 ¡Dame una pinza clamp! 604 00:35:05,579 --> 00:35:07,099 Y otra. 605 00:35:10,139 --> 00:35:11,619 Sutura. 606 00:35:21,779 --> 00:35:23,179 Y libera. 607 00:35:24,499 --> 00:35:26,059 Gracias. 608 00:35:26,179 --> 00:35:27,539 Córtalo. 609 00:35:28,939 --> 00:35:30,579 Lo siento. 610 00:35:30,699 --> 00:35:32,139 Gracias. 611 00:35:34,899 --> 00:35:36,459 Gracias. 612 00:35:41,299 --> 00:35:42,659 Y libera. 613 00:35:43,779 --> 00:35:45,379 Gracias. 614 00:35:47,619 --> 00:35:49,019 Corta. 615 00:35:49,139 --> 00:35:51,219 Metaraminol pasando. 616 00:35:54,939 --> 00:35:56,899 Esto debería hacer subir su T.A. 617 00:36:04,099 --> 00:36:06,299 Bien, estamos ganando aquí. 618 00:36:06,419 --> 00:36:07,979 Bueno, estamos perdiendo aquí. 619 00:36:08,139 --> 00:36:10,779 La sangre aumenta y tenemos que empacarlo. Dame. 620 00:36:13,659 --> 00:36:15,939 El cirujano general, Dr. Street está aquí. 621 00:36:16,059 --> 00:36:17,499 Otras dos dentro, Daisy. 622 00:36:17,619 --> 00:36:18,899 Tres dentro. 623 00:36:19,059 --> 00:36:21,859 Los perros han rasgado parte de su intestino delgado, 624 00:36:22,019 --> 00:36:25,019 y su mesenterio ha sido rasgado en fragmentos. 625 00:36:25,139 --> 00:36:27,979 Bien, enseguida estoy contigo. 626 00:36:30,739 --> 00:36:33,259 - Plástico en camino. - Necesito aislar la hemorragia. 627 00:36:33,419 --> 00:36:37,179 - ¿Quieres que lo cancele? - No. No, mantenemos la esperanza. 628 00:36:37,339 --> 00:36:40,419 Bueno, no debería ser un problema en el futuro, 629 00:36:40,539 --> 00:36:42,459 la coordinación de las especialidades. 630 00:36:42,579 --> 00:36:44,099 Gracias. 631 00:36:44,259 --> 00:36:48,499 - Bien. - Continuemos, una sección a la vez. 632 00:36:51,459 --> 00:36:52,739 Aquí. 633 00:36:54,459 --> 00:36:57,339 - ¿Puedes retraer, por favor? - Una fuera. 634 00:36:58,539 --> 00:36:59,699 Bien. 635 00:36:59,859 --> 00:37:03,059 Sí. Es sangre venosa de la inserción del mesenterio. 636 00:37:03,179 --> 00:37:04,899 Pinza Roberts, por favor. 637 00:37:07,539 --> 00:37:10,299 Y necesito suturarlo para detenerlo. 638 00:37:10,459 --> 00:37:15,459 Si es la causa principal de la hemorragia, podría tener una oportunidad. 639 00:37:15,579 --> 00:37:16,939 Tijeras, por favor. 640 00:37:19,299 --> 00:37:21,899 Fórceps. 641 00:37:22,019 --> 00:37:23,339 Gracias. 642 00:37:48,379 --> 00:37:49,539 Bien, corta. 643 00:37:49,659 --> 00:37:51,339 Dr. Doughty, plástico, está aquí. 644 00:37:51,459 --> 00:37:52,779 Creo que ya está listo. 645 00:37:54,099 --> 00:37:56,099 No es exactamente una cirugía por microscopía. 646 00:37:58,379 --> 00:38:01,899 Pensamos que le gustaría ver una operación apropiada una vez, Henry. 647 00:38:02,019 --> 00:38:03,299 Dame. 648 00:38:05,219 --> 00:38:06,659 Y otra vez, por favor. 649 00:38:07,899 --> 00:38:09,819 - Sí. - Dos más dentro. 650 00:38:09,979 --> 00:38:12,659 - Cinco dentro. - ¿Cuánto tiempo hace que pasó? 651 00:38:12,819 --> 00:38:15,779 Hace como una hora. Los dedos están por allá. 652 00:38:15,939 --> 00:38:20,859 Guantes 8 y medio. ¿Y puede abrirme el envoltorio, por favor? 653 00:38:25,059 --> 00:38:26,819 Bien. 654 00:38:26,939 --> 00:38:28,819 Saquémoslo. 655 00:38:35,539 --> 00:38:37,139 ¿Crees que se los puedes salvar? 656 00:38:37,299 --> 00:38:39,939 Sí, los dedos están en una forma bastante decente, en realidad, 657 00:38:40,059 --> 00:38:42,499 pero esto es solo la mitad la historia. 658 00:38:42,619 --> 00:38:45,379 Tendré que evaluar la mano. 659 00:38:45,499 --> 00:38:47,099 Gracias. 660 00:38:49,539 --> 00:38:51,299 ¿Cómo está Tom? 661 00:38:53,019 --> 00:38:54,539 Sí, está bien. 662 00:38:56,419 --> 00:38:59,019 Bien, el brazo parece bastante decente 663 00:38:59,179 --> 00:39:02,379 pero tendré que limpiar antes que haga una evaluación definitiva. 664 00:39:02,499 --> 00:39:04,579 Bien, ¿puedes localizar un microscopio? 665 00:39:04,739 --> 00:39:07,819 Y necesitaré una tablilla, paños y un taburete, por favor. 666 00:39:07,939 --> 00:39:10,299 Brian, ayuda al plástico, por favor. 667 00:39:15,979 --> 00:39:17,859 ¡Lo siento! 668 00:39:19,859 --> 00:39:24,179 Necesitamos el microscopio en quirófano para el Dr. Doughty. 669 00:39:24,299 --> 00:39:25,299 Gracias. 670 00:39:27,059 --> 00:39:29,939 - ¿Qué pasa? - Un segundo. 671 00:39:30,099 --> 00:39:33,299 Bien, su intestino delgado... nada asombroso no todo se corresponde 672 00:39:33,419 --> 00:39:35,819 y el mesenterio está muy rasgado... 673 00:39:35,979 --> 00:39:38,379 - hay enormes secciones desaparecidas. - ¿Desaparecidas? 674 00:39:38,499 --> 00:39:40,179 Y no todas corresponden. 675 00:39:40,339 --> 00:39:43,059 Diría que sería como un metro y medio. 676 00:39:43,219 --> 00:39:45,579 Alguien no tendrá que alimentar a su perro esta noche. 677 00:39:45,739 --> 00:39:47,659 - ¿Puede sobrevivir? - Sí, tiene suficiente. 678 00:39:47,819 --> 00:39:50,179 Y al menos no terminará con nutrición parenteral en casa. 679 00:39:50,339 --> 00:39:52,499 - ¿Pero has encontrado y grapado todos los extremos? - Sí. 680 00:39:52,659 --> 00:39:56,819 - ¿Control de la hemorragia? - Toda la hemorragia mesentérica ha sido ligada. 681 00:39:56,939 --> 00:39:58,379 ¿Dónde estamos? 682 00:39:58,539 --> 00:40:02,379 Sí, está respondiendo al llenado. T.A.: 100/60. 683 00:40:02,499 --> 00:40:04,219 - ¿Entonces lo logrará? - Sí. 684 00:40:04,379 --> 00:40:07,459 Mira, allí hay unos rasgones en la serosa con los que tengo que tratar... 685 00:40:07,619 --> 00:40:10,019 - Pienso que puedo hacerlo. - No me tomará mucho tiempo. 686 00:40:10,179 --> 00:40:12,419 Glen, vete. Dale una oportunidad al pobre cirujano general. 687 00:40:12,539 --> 00:40:14,979 Estará bien. Vete. 688 00:40:19,739 --> 00:40:22,579 - Harry, ¿puedes ayudarme? - Sí, Dr. Street. 689 00:40:22,699 --> 00:40:24,179 Hasta que mi ayudante aparezca. 690 00:40:24,299 --> 00:40:25,819 Tenemos que pasarle más sangre 691 00:40:25,979 --> 00:40:28,779 y calentarlo antes que el Dr. Doughty realice su magia. 692 00:40:28,939 --> 00:40:31,939 Bien, necesitaré el microvascular y los terminales, por favor. 693 00:40:32,099 --> 00:40:35,379 En realidad, por qué no llamas al quirófano cinco 694 00:40:35,539 --> 00:40:38,139 y les pides que envíen mi maletín entero aquí abajo. 695 00:40:38,259 --> 00:40:40,299 Necesitaré una ayudante también, 696 00:40:40,459 --> 00:40:42,299 pero puedo encargarme por ahora, 697 00:40:42,419 --> 00:40:44,139 solamente necesito un cuchillo y el tenedor, por favor. 698 00:40:44,299 --> 00:40:48,339 Necesita a alguien para empujar su taburete, Dr Doughty? 699 00:40:48,499 --> 00:40:51,739 "Hola, Glen, gracias por llamar. Son buenas noticias". 700 00:40:51,859 --> 00:40:53,459 Es... ¿Sí? 701 00:40:53,619 --> 00:40:56,579 "De nuestra última sesión, pasé mi recomendación 702 00:40:56,699 --> 00:40:58,139 y ha sido aprobado". 703 00:40:58,299 --> 00:41:01,099 "Es oficial... puedes regresar al servicio activo". 704 00:41:01,219 --> 00:41:02,939 Es genial. Es... 705 00:41:03,059 --> 00:41:04,819 "Bien hecho". 706 00:41:04,939 --> 00:41:07,579 Gracias. Gracias por todo, Jane. 707 00:41:07,739 --> 00:41:11,219 "Los papeles deberían llegarte en unos diez días, ¿bien?". 708 00:41:11,379 --> 00:41:13,779 - Sí, sí, adiós. - "Nos vemos pronto. Adiós". 709 00:43:04,540 --> 00:43:09,025 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-