1
00:00:04,000 --> 00:00:06,480
Debí haber estado allí 
para ti. Metí la pata.

2
00:00:06,600 --> 00:00:07,840
Ambos lo hicimos.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,320
No es tan terrible 
tenerme aquí, ¿verdad?

4
00:00:11,640 --> 00:00:13,360
- ¿Y si lo hizo?
- ¿Hizo qué?

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,320
- Liarse con el residente de neuro.
- Pregúntale.

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,480
Sr. Boyle, antes que se vaya, tengo
un requerimiento administrativo.

7
00:00:19,640 --> 00:00:22,240
¿Vino directamente 
desde el servicio activo?

8
00:00:22,360 --> 00:00:24,360
Lo siento, un moribundo me espera.

9
00:00:26,120 --> 00:00:28,560
Estabas violando la 
directiva de supervisión.

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,080
Serás acusada de 
falta profesional grave.

11
00:00:31,200 --> 00:00:32,680
¿Destruirás mi carrera?

12
00:00:40,400 --> 00:00:41,840
 

13
00:00:41,960 --> 00:00:43,560
 

14
00:00:43,720 --> 00:00:45,880
Estamos evacuando pacientes,
pero nadie nos dice

15
00:00:46,040 --> 00:00:48,280
donde es el fuego.
Necesito información ahora.

16
00:00:50,240 --> 00:00:52,400
Sí, soy Giles Dhillon,
encargado de trauma.

17
00:00:52,560 --> 00:00:54,680
¿Tenemos la posición para 
las alarmas contra incendios?

18
00:00:55,840 --> 00:00:57,240
Por aquí.

19
00:00:57,400 --> 00:00:59,480
- Vestidores de quirófano.
- ¡Vestuarios!

20
00:00:59,600 --> 00:01:00,880
Vestuarios de personal. Por aquí.

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,520
- Connie... - ¿Yo, también? 
- Vamos.

22
00:01:02,640 --> 00:01:04,000
¡Sí! ¡Tú, también!

23
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
Vestuarios de personal... a la derecha.

24
00:01:09,160 --> 00:01:10,560
Despejado.

25
00:01:10,720 --> 00:01:13,800
Personalmente lidero a un equipo 
de trauma abajo al incidente ahora.

26
00:01:13,920 --> 00:01:15,440
¡Cama del box de parada
 enseguida, por favor!

27
00:01:15,560 --> 00:01:17,000
No antes de que lo 
hayamos despejado, por favor.

28
00:01:17,120 --> 00:01:18,480
¡Rápido! Ella está en mala condición.

29
00:01:18,640 --> 00:01:20,880
- Enfermera, ve a por una camilla,
por favor. - Sí, Dr. Boyle.

30
00:01:21,040 --> 00:01:23,520
Y una camilla cuchara, Harry. Giles,
asegurate que tenemos un anestesista

31
00:01:23,640 --> 00:01:24,720
de camino,

32
00:01:24,880 --> 00:01:26,960
y que las llamadas de trauma
 se desvíen al box de parada.

33
00:01:27,080 --> 00:01:29,280
- Sí, Dr. Boyle. 
- Gracias.

34
00:01:30,520 --> 00:01:32,720
- ¿Estás bien? 
- Sí.

35
00:01:32,840 --> 00:01:34,080
Despejado.

36
00:01:34,240 --> 00:01:36,240
El fuego está controlado, pero 
todavía queda algo humo por ahí.

37
00:01:36,400 --> 00:01:38,840
Si alguien empieza con problemas
 respiratorios, hazmelo saber

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,040
- y vendremos enseguida. 
- Lo tengo.

39
00:01:41,160 --> 00:01:42,640
"Extremen las precauciones

40
00:01:42,800 --> 00:01:45,200
e informen si hay evidencias de 
fuego o humo inmediatamente".

41
00:01:45,320 --> 00:01:46,520
¡Dios mio!

42
00:01:47,560 --> 00:01:49,360
- ¿Quién es? 
- No lo sé.

43
00:01:52,400 --> 00:01:54,040
¿Hola?

44
00:01:54,160 --> 00:01:55,440
¿Puede decirme su nombre?

45
00:01:56,480 --> 00:01:57,840
"Evacuen inmediatamente.

46
00:01:58,000 --> 00:02:00,800
Áreas con alarmas suenan 
en un tono intermitente".

47
00:02:00,920 --> 00:02:02,440
Sí, pensé en eso.

48
00:02:03,600 --> 00:02:06,200
Vale, vamos a cuidar de ti.

49
00:02:06,360 --> 00:02:09,160
Te daremos algo para el dolor.

50
00:02:09,280 --> 00:02:10,880
- Le pongo morfina. 
- Sí.

51
00:02:11,000 --> 00:02:12,400
- Interventor. 
- Control.

52
00:02:12,520 --> 00:02:14,520
Quirófano uno y vestuario, 
fuego controlado.

53
00:02:14,680 --> 00:02:16,600
Una víctima grave, 
médicos asistiendola.

54
00:02:16,720 --> 00:02:18,200
Vale. Rueden hacia 
la izquierda primero.

55
00:02:19,400 --> 00:02:21,240
A la derecha "rodar".

56
00:02:21,360 --> 00:02:22,720
Preparados, listos, rodar.

57
00:02:22,840 --> 00:02:24,560
Designe el área de 
quirófano, zona roja,

58
00:02:24,680 --> 00:02:26,680
resto del servicio de
 urgencias en ámbar.

59
00:02:31,880 --> 00:02:33,800
Levantar "alzar".

60
00:02:33,920 --> 00:02:35,720
Preparados... listos...

61
00:02:35,840 --> 00:02:37,320
elevar.

62
00:02:37,480 --> 00:02:40,000
"Áreas con alarmas suenan 
en un tono intermitente".

63
00:02:40,120 --> 00:02:41,760
"Extremen las precauciones".

64
00:02:41,880 --> 00:02:43,960
"Informen si hay evidencias de 
fuego o humo inmediatamente".

65
00:02:44,080 --> 00:02:45,480
Vámonos.

66
00:02:55,440 --> 00:02:58,240
"Áreas con alarmas suenan en tono
intermitente, evacuen inmediatamente".

67
00:02:58,360 --> 00:02:59,680
Dios mío.

68
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
Giles.

69
00:03:00,960 --> 00:03:03,720
Comprueba las cámaras de circuito 
cerrado y averigua quién es, por favor.

70
00:03:03,840 --> 00:03:05,480
Sí, sí, por supuesto.

71
00:03:05,640 --> 00:03:07,320
¡Abran paso! Politraumatizada pasando.

72
00:03:07,440 --> 00:03:08,440
Abran paso.

73
00:03:12,240 --> 00:03:14,640
Fuego en el vestuario, alguien quedó
 atrapada. Personal de la casa.

74
00:03:14,800 --> 00:03:17,400
- ¿Quién? - No sé. Hicklin me dijo que
comprobase las cámaras de seguridad.

75
00:03:18,640 --> 00:03:20,280
- ¿Hombre o mujer? 
- Mujer.

76
00:03:22,520 --> 00:03:24,360
Las grabaciones de las cámaras de 
circuito cerrado, enséñamelas primero.

77
00:03:24,480 --> 00:03:25,640
Sí, vale...

78
00:03:25,760 --> 00:03:26,720
 

79
00:03:39,200 --> 00:03:40,400
Iniciando el reloj.

80
00:03:41,560 --> 00:03:43,080
¿Alguien le reconoce?

81
00:03:43,200 --> 00:03:44,480
No queda mucho para reconocer.

82
00:03:44,640 --> 00:03:46,440
Ramakrishna, te dejo la vía aérea,

83
00:03:46,560 --> 00:03:47,960
Fiona harás la evaluación primaria,

84
00:03:48,080 --> 00:03:50,000
Harry acceso venoso,

85
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
vía con catéter de gran calibre,

86
00:03:51,640 --> 00:03:54,240
e inmediatamente después
pasale 30 miligramos de ketamina,

87
00:03:54,360 --> 00:03:55,680
un gramo de paracetamol

88
00:03:55,840 --> 00:03:58,080
y un litro templado de
lactato de sodio, por favor.

89
00:03:58,200 --> 00:03:59,280
Tengo la ketamina.

90
00:03:59,440 --> 00:04:01,560
Tengo el paracetamol y el
lactato de sodio. ¿Justin?

91
00:04:01,680 --> 00:04:02,920
Sí.

92
00:04:03,080 --> 00:04:06,760
- Necesitaremos compresas frías.
- Sí, iré a por ellas.

93
00:04:06,880 --> 00:04:08,640
Eso es. Solo abre.

94
00:04:08,760 --> 00:04:10,760
"Evacuen inmediatamente".

95
00:04:10,920 --> 00:04:14,240
"Áreas con alarmas suenan
 en tono intermitente".

96
00:04:14,400 --> 00:04:17,400
"Extremen las precauciones e 
informen si hay evidencias de fuego..."

97
00:04:17,560 --> 00:04:20,640
Soy el Dr. Chandramohan, anestesista.

98
00:04:20,760 --> 00:04:22,440
¿Puede decirnos su nombre?

99
00:04:22,560 --> 00:04:24,040
 

100
00:04:24,160 --> 00:04:25,800
¿Nombre?

101
00:04:25,920 --> 00:04:28,000
Necesito comprobar su vía aérea.

102
00:04:28,120 --> 00:04:29,720
- Quitémosle la camilla cuchara. 
- Sí.

103
00:04:29,840 --> 00:04:31,360
Pongamosla más cómoda, por favor.

104
00:04:31,480 --> 00:04:34,080
- Seguros superior e inferior. 
- Quitados.

105
00:04:34,240 --> 00:04:36,960
Bien. Moverla al lado izquierdo.
Muy despacio a la de tres.

106
00:04:37,080 --> 00:04:38,960
Uno, dos, tres.

107
00:04:40,480 --> 00:04:42,040
Vale, necesito mirar su espalda.

108
00:04:47,760 --> 00:04:49,640
Bien. Atrás a la de 
tres. Uno, dos, tres.

109
00:04:49,760 --> 00:04:50,960
Moverla a la derecha.

110
00:04:51,080 --> 00:04:52,480
 

111
00:04:52,600 --> 00:04:54,320
Uno, dos, tres.

112
00:04:54,440 --> 00:04:56,480
Regresamos a la de tres. Uno, dos, tres.

113
00:04:56,600 --> 00:04:58,480
Muy bien. Bien hecho.

114
00:04:58,600 --> 00:05:01,040
Soy Fiona Lomas, equipo de politrauma.

115
00:05:02,120 --> 00:05:04,040
Necesito explorarla.

116
00:05:04,200 --> 00:05:06,960
Mantengamos las zonas no 
quemadas calientes, por favor.

117
00:05:07,080 --> 00:05:08,120
Tienes razón.

118
00:05:13,600 --> 00:05:16,760
"Áreas con alarmas 
suenan en tono continuo..."

119
00:05:16,880 --> 00:05:18,400
Escribiré.

120
00:05:18,560 --> 00:05:21,280
"Áreas con alarmas 
suenan en tono continuo..."

121
00:05:21,400 --> 00:05:23,800
"Extremen precauciones".

122
00:05:23,960 --> 00:05:27,120
"Informen si hay evidencias de
fuego o humo inmediatamente".

123
00:05:27,280 --> 00:05:29,480
No sabemos quién es todavía,
despejen, por favor.

124
00:05:30,760 --> 00:05:32,320
Gracias, Nerys.

125
00:05:32,440 --> 00:05:33,680
¿Puedes entenderme?

126
00:05:35,040 --> 00:05:36,400
¿Cómo te llamas?

127
00:05:36,520 --> 00:05:38,120
 

128
00:05:39,840 --> 00:05:42,040
Quemaduras faciales, de tercer grado.

129
00:05:45,680 --> 00:05:47,360
Hollín en la boca.

130
00:05:47,480 --> 00:05:48,520
Poca cantidad...

131
00:05:49,880 --> 00:05:52,080
Succionado.

132
00:05:52,200 --> 00:05:53,800
Esputo carbonáceo.

133
00:05:53,920 --> 00:05:55,880
Otra vez, poca cantidad... succionado.

134
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Vibrisas nasales chamuscadas.

135
00:06:03,280 --> 00:06:04,880
Buena perfusión periférica.

136
00:06:07,040 --> 00:06:09,600
Bien, ¿alguien la ha 
visto ir al vestuario?

137
00:06:09,720 --> 00:06:11,920
Giles está comprobando las grabaciones
de las cámaras de circuito cerrado.

138
00:06:12,040 --> 00:06:13,440
¿Alguien ha visto a Lorraine hoy?

139
00:06:14,560 --> 00:06:17,160
- Dios mío. ¿Es Lorraine?
- No sabemos quién es.

140
00:06:17,280 --> 00:06:18,560
Tiene razón. No sabemos.

141
00:06:21,920 --> 00:06:23,600
Estoy llamando a la Unidad de Quemados.

142
00:06:26,920 --> 00:06:28,520
Perdonen.

143
00:06:28,680 --> 00:06:31,280
Atiendan, todos, sé que no es fácil,

144
00:06:31,440 --> 00:06:34,200
pero por favor podemos tratarla
 como a cualquier paciente.

145
00:06:35,560 --> 00:06:36,840
Sí, soy la enfermera Hicklin.

146
00:06:37,000 --> 00:06:40,160
¿Puedes ponerme con el especialista
 de la unidad de quemados?

147
00:06:40,320 --> 00:06:42,400
¿Puedes abrir la boca para mi?

148
00:06:42,520 --> 00:06:44,720
- No veo nada. 
- Continua intentándolo.

149
00:06:48,000 --> 00:06:50,040
¿Alguna quemadura 
supraglótica, o edema?

150
00:06:50,200 --> 00:06:52,160
Sin signos evidentes tampoco. 
La vía aérea superior parece limpia.

151
00:06:53,760 --> 00:06:55,560
Necesito ponerte oxígeno.

152
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
La máscarilla podría ser 
un poco incómoda

153
00:06:59,040 --> 00:07:01,040
mientras los analgésicos hagan efecto.

154
00:07:01,160 --> 00:07:02,400
Vale, bien hecho.

155
00:07:03,960 --> 00:07:06,200
Oxígeno al 100 porciento, 
15 litros por minuto.

156
00:07:06,360 --> 00:07:08,280
Solamente esperando la lectura 
de la saturación para proceder.

157
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
Vitesh, Nicola Hicklin.

158
00:07:10,360 --> 00:07:14,200
Tenemos a una mujer con quemaduras
mayores del 50 porciento

159
00:07:14,320 --> 00:07:16,560
con quemaduras de 
segundo y tercer grado.

160
00:07:18,360 --> 00:07:19,880
No, no tenemos la 
identificación todavía. 

161
00:07:20,000 --> 00:07:20,920
Te lo haré saber.

162
00:07:24,360 --> 00:07:25,640
Vale, gracias, Vitesh.

163
00:07:27,360 --> 00:07:30,160
Buena ventilación a 
través de los pulmones.

164
00:07:32,400 --> 00:07:35,400
Bueno pulso femoral y carotídeo.

165
00:07:35,520 --> 00:07:36,960
Quemaduras generalizadas

166
00:07:37,120 --> 00:07:40,280
y quemaduras parciales 
viscosas a lo largo del pecho. 

167
00:07:40,440 --> 00:07:43,800
¿Puedes subir el formulario de remisión
a la Unidad Central de Enfermería 

168
00:07:43,960 --> 00:07:46,480
de quemados cuando tengamos 
la suficiente información?

169
00:07:46,600 --> 00:07:47,680
Sí.

170
00:07:47,840 --> 00:07:51,000
Anota esto, creemos que 
puede ser personal de la casa. 

171
00:07:51,120 --> 00:07:52,800
Claro, Fiona.

172
00:07:52,920 --> 00:07:54,040
¿Saturación de oxígeno?

173
00:07:55,360 --> 00:07:57,080
Cien.

174
00:07:57,200 --> 00:07:59,200
Lo confirmaremos con 
un análisis de gases.

175
00:07:59,320 --> 00:08:01,480
Vale, así mejor si accedo primero,

176
00:08:01,600 --> 00:08:03,280
intubar segundo, 
análisis de gases tercero.

177
00:08:03,400 --> 00:08:05,160
Hagámoslo. Línea subclavia.

178
00:08:06,680 --> 00:08:11,840
'Alarmas de zonas sonando 
continuamente, evacuar enseguida'

179
00:08:11,960 --> 00:08:13,120
Puedes hacernos un favor

180
00:08:13,280 --> 00:08:15,720
y mandar un busca al anestesista
de guardia. Es Molloy.

181
00:08:15,840 --> 00:08:17,520
¿De qué murió tu último esclavo?

182
00:08:17,640 --> 00:08:19,000
Eso es un poco racista.

183
00:08:22,480 --> 00:08:23,920
Vete, ¡por favor!

184
00:08:26,000 --> 00:08:29,120
Voy a parar lavaloración primaria hasta 
que se le deal pacientealgo para eldolor

185
00:08:29,280 --> 00:08:31,360
Están listos los 30 miligramos
de ketamina, Lomas. Están allí.

186
00:08:31,480 --> 00:08:32,720
Gracias.

187
00:08:32,880 --> 00:08:35,600
Sentirás un rasguño 
debajo de la clavícula.

188
00:08:35,720 --> 00:08:37,440
De acuerdo, vamos a cuidar de ti.

189
00:08:37,600 --> 00:08:39,560
Vamos a darte algo para el dolor.

190
00:08:39,720 --> 00:08:42,040
Sí, estoy llamandoen 
nombre del Dr. Chandramohan.

191
00:08:42,160 --> 00:08:43,600
¿Puedes enviarle un 
busca urgente al Dr Molloy?

192
00:08:43,760 --> 00:08:45,760
Este será el orden de las cosas.

193
00:08:45,920 --> 00:08:48,400
Una vez Ramakrishna haya 
canulado la vena subclavia,

194
00:08:48,520 --> 00:08:50,280
él sacará una jeringa de sangre.

195
00:08:50,440 --> 00:08:53,480
Harry, tú recibirás esa jeringa
 y la enviarás al laboratorio.

196
00:08:53,600 --> 00:08:55,680
Urea y electrolitos, glucosa,
grupo sanguineo y Rh,

197
00:08:55,800 --> 00:08:57,600
Tromboelastrograma, 
alcohol etílico en sangre,

198
00:08:57,720 --> 00:08:59,480
gonadotropina corionica humana
y analisis toxicológico.

199
00:08:59,600 --> 00:09:01,240
Y no olvides el análisis de drogas.

200
00:09:01,400 --> 00:09:04,400
Análisis de gases a seguir,
incluyendo carboxihemoglobina.

201
00:09:04,520 --> 00:09:06,320
Sí. Sí.

202
00:09:06,440 --> 00:09:08,120
No... Molloy.

203
00:09:10,120 --> 00:09:13,280
Ayudante anestesista.
Sí, así es. Gracias

204
00:09:16,480 --> 00:09:18,040
  

205
00:09:18,160 --> 00:09:19,920
Gracias a Dios.

206
00:09:20,080 --> 00:09:22,680
Envíalos directamente, 
vuelve por el análisis de gases.

207
00:09:25,840 --> 00:09:27,080
(¿Qué ocurre?)

208
00:09:32,000 --> 00:09:33,640
  

209
00:09:33,800 --> 00:09:36,000
Puede alguien prepararlo para introducir
 un catéter, por favor? Lo tengo

210
00:09:36,160 --> 00:09:38,080
Mrs Hicklin, ¿podemos 
poner el catéter al paciente

211
00:09:38,240 --> 00:09:41,760
así podremos anotar la orina y empezar
la historia de los fluidos, por favor?

212
00:09:41,880 --> 00:09:43,880
De acuerdo.

213
00:09:44,040 --> 00:09:46,360
Hermana, preparemos 
unas gasas esterilizadas

214
00:09:46,520 --> 00:09:48,760
para eliminar cualquier trozo 
de carne suelta o de rop aquemada.

215
00:09:48,920 --> 00:09:51,200
Y consigue papelfilm, por favor.

216
00:09:51,320 --> 00:09:53,680
Sí, Mr Boyle. Justin, kit de quemados.

217
00:10:02,000 --> 00:10:03,840
No nos lo han entregado todavía.

218
00:10:11,000 --> 00:10:13,640
Estaba en los vestuarios de chicos.

219
00:10:13,800 --> 00:10:16,400
Escuché gritos y corrí
a la parte de las chicas.

220
00:10:18,560 --> 00:10:20,760
Se había encerrado ahí,

221
00:10:20,880 --> 00:10:22,680
fue un trabajo duro llegar hasta ella,

222
00:10:22,840 --> 00:10:25,960
pero afortunadamente había un 
extintor en el pasillo, así que..

223
00:10:27,440 --> 00:10:29,040
¿Apagaste el fuego?

224
00:10:31,680 --> 00:10:32,720
Sí.

225
00:10:38,400 --> 00:10:39,760
Bien hecho.

226
00:10:41,840 --> 00:10:43,200
Sí.

227
00:10:43,320 --> 00:10:44,480
Bien hecho.

228
00:10:50,720 --> 00:10:53,640
Vamos a darte algo 
para que estés cómodo.

229
00:10:59,640 --> 00:11:01,920
Ketamina y paracetamol dados.

230
00:11:02,040 --> 00:11:03,360
Gracias.

231
00:11:03,480 --> 00:11:04,840
Lactato de sodio pasando.

232
00:11:05,960 --> 00:11:09,760
Vas a sentir un sentimiento
 extraño arriba en el pecho.

233
00:11:09,880 --> 00:11:11,360
Son solo los fluidos.

234
00:11:12,640 --> 00:11:14,000
Vale.

235
00:11:15,000 --> 00:11:16,640
Reanudación de la valoración primaria.

236
00:11:20,360 --> 00:11:21,880
La sangre se ha ido.

237
00:11:22,000 --> 00:11:23,320
Gracias.

238
00:11:27,040 --> 00:11:28,440
Harry, análisis de gases.

239
00:11:31,640 --> 00:11:32,920
Cabrón.

240
00:11:37,200 --> 00:11:38,520
Está muy rosada.

241
00:11:39,920 --> 00:11:41,800
 

242
00:11:41,920 --> 00:11:43,200
Cereza.

243
00:11:43,320 --> 00:11:44,920
Estaba en un espacio cerrado.

244
00:11:45,040 --> 00:11:46,440
Está en hipoxia.

245
00:11:46,560 --> 00:11:47,920
No puede estarlo. Su 
saturación está todavia en 100.

246
00:11:48,040 --> 00:11:49,360

- Guedel, oxígeno.
- Sí.

247
00:11:49,480 --> 00:11:50,720
Diazepan.

248
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
Necesita oxigenación.

249
00:11:52,080 --> 00:11:53,640
¿Pero qué hay de la saturación?
Cállate, Billy.

250
00:11:53,800 --> 00:11:56,200
Venga, Justin.
Ya voy, ya voy.

251
00:11:56,320 --> 00:11:58,720
Se está asfixiando.

252
00:11:58,840 --> 00:12:00,560
Está bien... Mierda.

253
00:12:00,720 --> 00:12:01,880
Venga.

254
00:12:11,439 --> 00:12:12,919
¡Mierda!

255
00:12:13,079 --> 00:12:15,319
¡Mierda! Venga, Justin, venga.

256
00:12:17,399 --> 00:12:18,559
Sí.

257
00:12:23,079 --> 00:12:25,799
Diazepam 10 mg IV, administrados.

258
00:12:25,919 --> 00:12:27,039
Está bien, tú estás bien.

259
00:12:41,679 --> 00:12:43,439
(Vale.)

260
00:12:43,559 --> 00:12:45,199
Bien.

261
00:12:45,319 --> 00:12:46,919
¿Cuál es su carboxihemoglobina?

262
00:12:47,039 --> 00:12:49,199
30 por ciento y su dióxido de 
carbono está en 12 puntos...

263
00:12:49,359 --> 00:12:52,199
Igualente, tiene niveles elevados de
CO tóxico. Necesito intubarla ahora.

264
00:12:52,319 --> 00:12:54,039
Tiopental 125, succinilcolina.

265
00:12:54,159 --> 00:12:55,759
Ten  el GlideScope preparado. Sí.

266
00:12:55,879 --> 00:12:57,799
- ¿Listo el cricoides? 
- Sí.

267
00:12:57,919 --> 00:12:59,559
¿Lo has hecho anteriormente? Sí. Bien.

268
00:12:59,679 --> 00:13:02,159
Tiopental, 125... dentro.

269
00:13:03,759 --> 00:13:05,199
Vamos, Billy, ¡vamos!

270
00:13:05,319 --> 00:13:06,999
Lo tienes. Lo tienes.

271
00:13:08,679 --> 00:13:10,399
Ruidos respiratiorios disminuyendo.

272
00:13:10,519 --> 00:13:11,639
¡Vamos!

273
00:13:11,759 --> 00:13:12,879
- Succinilcolina, cien... 
- Sí.

274
00:13:12,999 --> 00:13:14,319
dentro.

275
00:13:15,799 --> 00:13:16,959
Frova lista.

276
00:13:17,079 --> 00:13:18,199
Varita mágica.

277
00:13:18,319 --> 00:13:20,079
Ni la hora ni el lugar, Billy.

278
00:13:29,399 --> 00:13:30,359
(¡Mierda!)

279
00:13:31,559 --> 00:13:33,199
No me gusta lo que estoy viendo...

280
00:13:34,839 --> 00:13:36,519
Mierda.

281
00:13:36,639 --> 00:13:37,719
Frova.

282
00:13:44,279 --> 00:13:45,399
Tubo.

283
00:13:51,519 --> 00:13:52,799
- Tienes la frova. 
- Sí.

284
00:13:58,679 --> 00:14:00,319
Edema subglótico.

285
00:14:00,439 --> 00:14:01,359
Vale.

286
00:14:01,479 --> 00:14:03,319
Mierda.

287
00:14:03,439 --> 00:14:04,879
Mierda.

288
00:14:04,999 --> 00:14:06,159
Se están cerrando 
las vías respiratorias.

289
00:14:06,279 --> 00:14:07,399
¿Podemos meter el tubo?

290
00:14:10,359 --> 00:14:12,119
Necesito que me digas qué está pasando.

291
00:14:12,239 --> 00:14:13,279
Máscara laríngea.

292
00:14:13,399 --> 00:14:14,919
Sí, copia eso.

293
00:14:15,039 --> 00:14:16,359
¡Atrás!

294
00:14:16,519 --> 00:14:18,319
Tubo de traqueotomía,
guantes y bata, por favor, ahora.

295
00:14:20,119 --> 00:14:21,679
Necesito una respuesta, Ramakrishna.

296
00:14:23,839 --> 00:14:25,199
Necesito una respuesta.

297
00:14:26,999 --> 00:14:28,279
Allí vamos.

298
00:14:30,679 --> 00:14:32,559
Sí, vale.

299
00:14:34,319 --> 00:14:36,359
Bien, mascarilla laríngea en su sitio.

300
00:14:36,479 --> 00:14:38,479
Dios santo, ¿por qué yo?

301
00:14:38,599 --> 00:14:39,759
Fibrilación ventricular.

302
00:14:39,879 --> 00:14:41,279
Dame guantes, por favor.

303
00:14:41,399 --> 00:14:43,959
Pulsos femoral y carotideo ausentes.

304
00:14:44,079 --> 00:14:45,679
Compresiones y desfibrilación.

305
00:14:45,839 --> 00:14:48,399
Bien, mantenemos la mascarilla
laringea, entonces 30:2. Arriba.

306
00:14:48,519 --> 00:14:50,639
 

307
00:14:50,759 --> 00:14:51,759
Vale, continuen.

308
00:14:51,879 --> 00:14:54,799
150 bifásica. 150 bifásica.

309
00:14:54,959 --> 00:14:57,759
150 julios descarga bifásica.

310
00:14:57,879 --> 00:14:59,039
Cargando.

311
00:15:00,599 --> 00:15:02,679
Cargado. Preparar para descarga.

312
00:15:02,799 --> 00:15:04,359
Cuidado. Fuera.

313
00:15:04,519 --> 00:15:06,719
Cuidado. Fuera.
Descargando a la de tres.

314
00:15:06,839 --> 00:15:08,319
Todo el mundo fuera.

315
00:15:08,439 --> 00:15:10,319
Oxígeno fuera, Justin fuera de su pecho.

316
00:15:11,559 --> 00:15:13,639
Un, dos, tres...

317
00:15:13,759 --> 00:15:15,279
descarga.

318
00:15:15,439 --> 00:15:17,719
Volvemos. Venga. 
Sigue con las compresiones.

319
00:15:17,839 --> 00:15:19,239
Dos minutos de reanimación
cardiopulmonar, por favor.

320
00:15:21,119 --> 00:15:22,639
No estoy satisfecho con esa ventilación.

321
00:15:22,799 --> 00:15:25,239
Voy a intentar intubarla 
otra vez al final de este ciclo.

322
00:15:25,399 --> 00:15:27,279
Vale. ¿Cuál es el tubo
más pequeño que tienes?

323
00:15:27,399 --> 00:15:28,759
De 6.

324
00:15:28,879 --> 00:15:30,559
¿Cómo vamos con la saturación?

325
00:15:30,719 --> 00:15:32,959
El pulsioxímetro no detecta la 
intoxicación por monóxido de carbono

326
00:15:33,079 --> 00:15:34,559
lo lee como una saturación 
de oxígeno normal.

327
00:15:36,559 --> 00:15:38,679
- Lo sabía. 
- Sí.

328
00:15:38,799 --> 00:15:39,959
Técnica de rayos.

329
00:15:41,159 --> 00:15:42,239
Lo siento.

330
00:15:44,799 --> 00:15:47,239
Bien hecho por rescatarla del fuego.

331
00:15:47,359 --> 00:15:49,599
- Han pasado 30 segundos, 
en 90 comprobamos. - Gracias.

332
00:15:49,759 --> 00:15:53,239
Quiero disculparme por insistirle 
sobre las discrepancias evidentes

333
00:15:53,359 --> 00:15:54,479
en su Curriculum.

334
00:15:54,639 --> 00:15:57,279
Un contacto del ejército 
me dijo que pasó.

335
00:15:59,319 --> 00:16:00,399
Vale.

336
00:16:00,519 --> 00:16:02,879
Nada asombroso, necesitó 
algún tiempo libre.

337
00:16:03,039 --> 00:16:05,479
Sus acciones en Afganistán 
fueron admirables.

338
00:16:07,079 --> 00:16:08,279
Gracias.

339
00:16:12,559 --> 00:16:14,639
Han pasado 60 segundos, 
60 para comprobar.

340
00:16:16,719 --> 00:16:19,719
Vale, utilicen el tiempo en 
calcular la superficie quemada.

341
00:16:20,799 --> 00:16:22,159
¿Cualquiera?

342
00:16:23,999 --> 00:16:25,799
Por la regla de los nueve

343
00:16:25,959 --> 00:16:28,679
y con la valoración visual, 
es de un 65 porciento.

344
00:16:28,799 --> 00:16:30,879
Bien.

345
00:16:31,039 --> 00:16:34,399
Utilizando la fórmula Parkland, 
con peso estimado de 60 kilos

346
00:16:34,519 --> 00:16:37,399
nos da 60 o 65 entre cuatro

347
00:16:37,519 --> 00:16:40,039
que es igual a unos 15.6 litros

348
00:16:40,159 --> 00:16:42,239
durante las 24 primeras horas

349
00:16:42,399 --> 00:16:44,319
a pasar el 50 porciento en 
las ocho primeras horas,

350
00:16:44,439 --> 00:16:46,119
unos 7.8 litros.

351
00:16:46,239 --> 00:16:47,559
Bien.

352
00:16:47,679 --> 00:16:49,879
65 por ciento de superficie 
corporal quemada.

353
00:16:51,279 --> 00:16:53,479
Le da una posibilidad del 
50 porciento de supervivencia.

354
00:17:04,479 --> 00:17:06,599
Según el cálculo de Harry,

355
00:17:06,759 --> 00:17:09,039
sería un litro por hora durante 
las ocho primeras horas.

356
00:17:09,199 --> 00:17:11,879
¿Realmente lo calculaste por
ti misma o hiciste trampas?

357
00:17:11,999 --> 00:17:13,519
Cinco segundos.

358
00:17:13,679 --> 00:17:15,679
Nosotros aún no salíamos 
por aquel entonces

359
00:17:15,839 --> 00:17:18,119
y actuaste como un gilipollas.
Entonces nada cambia.

360
00:17:18,279 --> 00:17:20,799
- Tiempo. Necesito comprobar el pulso.
- Vale.

361
00:17:20,959 --> 00:17:23,639
- Necesito manos rápidas, Billy.
- Sí. - Cargando.

362
00:17:23,759 --> 00:17:26,759
"Cargando".

363
00:17:26,919 --> 00:17:29,079
"Cargado. Listo para descargar.
Aviso, todos fuera".

364
00:17:29,239 --> 00:17:31,199
Necesito intubarla.
Darle la oxigenación que necesita.

365
00:17:31,359 --> 00:17:33,239
Retrasa la descarga.
Justin, fuera del tórax.

366
00:17:34,439 --> 00:17:36,999
Pulsos femoral y carotideo ausente.

367
00:17:37,119 --> 00:17:38,519
Bien, vamos.

368
00:17:40,799 --> 00:17:42,519
- Bien, ¡Tubo dentro!
- ¡Dentro!

369
00:17:42,719 --> 00:17:45,839
- "Listo para descargar..." 
- Descargando en tres. Todos fuera.

370
00:17:45,959 --> 00:17:47,719
Alejar oxígeno.

371
00:17:47,839 --> 00:17:49,239
Uno, dos, tres.

372
00:17:49,359 --> 00:17:51,599
Compresiones, vamos.

373
00:17:51,719 --> 00:17:54,399
Otros dos minutos de Reanimación.

374
00:17:54,519 --> 00:17:57,119
Tiempo 22 minutos y 30 segundos.

375
00:17:58,199 --> 00:18:01,239
Tener lista la adrenalina para 
después de este ciclo, por favor.

376
00:18:01,359 --> 00:18:02,879
Podemos ventilar sin sincronizar ahora.

377
00:18:04,759 --> 00:18:06,279
El Mini se rompió.

378
00:18:07,559 --> 00:18:10,319
El negro con 20 mil 
en el cuenta kilómetros.

379
00:18:10,439 --> 00:18:12,879
Tengo una mejor oferta.

380
00:18:12,999 --> 00:18:14,319
Estoy destrozado.

381
00:18:17,439 --> 00:18:19,079
Vale, ventilamos más aire ahora.

382
00:18:21,559 --> 00:18:22,679
Tenemos circulación espontánea.

383
00:18:23,919 --> 00:18:25,279
¿Podemos parar la RCP, por favor?

384
00:18:29,879 --> 00:18:31,079
Ritmo sinusal.

385
00:18:32,359 --> 00:18:34,319
Pulsos carotídeo y femoral.

386
00:18:34,479 --> 00:18:37,079
Bien, vale, bien hecho, todos.

387
00:18:37,199 --> 00:18:38,719
Radiografía de tórax, por favor,

388
00:18:38,879 --> 00:18:41,439
y luego vamos a transferirla a 
la unidad de quemados. Bien.

389
00:18:41,559 --> 00:18:43,079
La unidad portátil de rayos
la están usando.

390
00:18:43,239 --> 00:18:44,999
Bien, ¿llevemos a la paciente allí?

391
00:18:45,159 --> 00:18:47,199
Vámonos. Tan rápido como podamos
por favor, tan rápido como podamos.

392
00:18:50,759 --> 00:18:51,759
- Vamos.
- Continuen.

393
00:18:56,599 --> 00:18:58,759
Harry, deberías regresar a urgencias.

394
00:19:04,639 --> 00:19:07,599
"¿A todo el personal por favor 
regresen a sus departamentos?"

395
00:19:07,759 --> 00:19:09,999
"¿A todo el personal por favor vuelvan 
a sus departamentos? Gracias".

396
00:19:10,119 --> 00:19:11,999
Seguridad me envió la grabación 
de las cámara de vigilancia.

397
00:19:13,439 --> 00:19:15,199
 

398
00:19:15,319 --> 00:19:16,679
Rayos a la de tres.

399
00:19:16,799 --> 00:19:19,279
Uno, dos, tres... rayos.

400
00:19:19,399 --> 00:19:21,119
Paciente intubada y ventilada.

401
00:19:21,279 --> 00:19:23,479
Convulsiones tónico-clónicas y FV 
debido a la intoxicación por monóxido,

402
00:19:23,599 --> 00:19:24,879
- pero está estable ahora. 
- Todo despejado.

403
00:19:25,039 --> 00:19:27,199
Entra allí y termina con
el papelfilm, por favor.

404
00:19:27,319 --> 00:19:28,759
Bien. Gracias, jefa.

405
00:19:28,879 --> 00:19:29,999
Imagen en pantalla.

406
00:19:33,199 --> 00:19:34,599
No tiene buena pinta.

407
00:19:34,759 --> 00:19:37,119
Tenemos un problema.

408
00:19:37,239 --> 00:19:38,919
Muevete, por favor.

409
00:19:39,039 --> 00:19:41,359
Expansión toracica pobre.

410
00:19:41,479 --> 00:19:42,599
Oxigenación pobre.

411
00:19:42,759 --> 00:19:44,559
Las quemaduras están
oprimiendo su tórax.

412
00:19:44,679 --> 00:19:46,039
Necesita una escarotomía.

413
00:19:46,159 --> 00:19:47,439
Ahora mismo, por favor.

414
00:19:50,759 --> 00:19:52,359
Soy Fiona Lomas, politrauma.

415
00:19:52,519 --> 00:19:55,159
Puedes avisar al busca del personal 
de quirófano urgentemente, por favor.

416
00:19:56,439 --> 00:19:57,999
¿Qué es lo que tiene ahí?

417
00:20:01,119 --> 00:20:02,559
Gel desinfectante.

418
00:20:03,679 --> 00:20:04,919
Extremadamente inflamable.

419
00:20:21,559 --> 00:20:24,359
Después de atrincherarse, no
pasa nada durante un tiempo.

420
00:20:28,919 --> 00:20:30,319
Dios mío.

421
00:20:53,599 --> 00:20:54,799
  

422
00:21:03,599 --> 00:21:05,799
Mejor avisar al equipo de politrauma.

423
00:21:05,919 --> 00:21:07,399
No creo que sea una buena idea.

424
00:21:08,919 --> 00:21:11,199
Necesitan saber quién es su paciente.

425
00:21:11,359 --> 00:21:13,919
No creo que eso vaya a ayudar 
a alguien ahora mismo.

426
00:21:26,180 --> 00:21:28,340
Diatermia, por favor.

427
00:21:28,460 --> 00:21:29,620
- Gracias. 
- Compresas, por favor.

428
00:21:31,220 --> 00:21:32,660
La expansión toracica está empeorando.

429
00:21:32,820 --> 00:21:34,700
Sus pulmones se están comprimiendo.

430
00:21:34,820 --> 00:21:35,740
Bien.

431
00:22:16,700 --> 00:22:18,460
Esto liberará el tórax.

432
00:22:18,620 --> 00:22:20,780
La distensibilidad pulmonar y el 
volumen tidal todavía están bajos.

433
00:22:21,980 --> 00:22:24,780
Hola, jefa. Tenemos verdaderos 
problemas con la ventilación aquí.

434
00:22:24,940 --> 00:22:27,540
- Escarotomía de urgencia en camino. 
- Vale.

435
00:22:33,420 --> 00:22:34,740
Definitivamente es Lorraine.

436
00:22:36,220 --> 00:22:37,860
Pensé que debíais saberlo.

437
00:22:49,020 --> 00:22:50,420
No tienes que hacer esto.

438
00:22:51,580 --> 00:22:52,860
Sí, tengo.

439
00:23:07,300 --> 00:23:08,580
No hay cambios.

440
00:23:27,940 --> 00:23:29,540
No son suficientes.

441
00:23:29,700 --> 00:23:31,620
Necesita más escarotomías.

442
00:23:31,740 --> 00:23:33,420
Bien, haremos incisiones transversales. 

443
00:23:33,540 --> 00:23:35,140
Puedo hacerlo si quieres.

444
00:23:35,260 --> 00:23:36,500
Estoy haciéndolo.

445
00:24:13,060 --> 00:24:14,900
Mejorando la expansión pulmonar,

446
00:24:15,020 --> 00:24:16,500
volumen tidal aumentando.

447
00:24:23,020 --> 00:24:25,140
Volumen tidal mejorando.

448
00:24:26,860 --> 00:24:29,220
Dióxido de carbono cayendo,
saturación aumentando.

449
00:24:40,500 --> 00:24:42,460
Estaré encantado en 
hacer la transferencia.

450
00:24:42,620 --> 00:24:46,020
- Llamaré a la unidad de quemados
- Bien. Gracias, jefa.

451
00:24:46,140 --> 00:24:47,660
Pongámosle una mascarilla facial.

452
00:24:47,780 --> 00:24:49,540
Preparadla para la Unidad 
de Quemados, por favor.

453
00:24:49,660 --> 00:24:51,700
Mascarilla facial, box de quemados, 
box de parada.

454
00:24:51,820 --> 00:24:53,300
Gracias, Billy.

455
00:25:02,380 --> 00:25:04,700
Tendrá una oportunidad.

456
00:25:04,820 --> 00:25:06,100
¿De qué?

457
00:25:07,420 --> 00:25:09,580
¿Una vida de dolor y desfiguración?

458
00:25:17,380 --> 00:25:18,900
Fue engañada.

459
00:25:19,060 --> 00:25:21,220
Tuve que desafiarla, por 
el bien del departamento.

460
00:25:21,340 --> 00:25:22,300
Sí.

461
00:25:22,460 --> 00:25:25,140
Hay cientos de los miembros de 
personal cuyas carreras, sustentos

462
00:25:25,300 --> 00:25:27,420
y familias dependen del 
éxito de esta unidad.

463
00:25:27,580 --> 00:25:29,940
- No podía dejar que una persona 
descarrilara esto. - No, no podías.

464
00:25:30,060 --> 00:25:31,100
  

465
00:25:33,820 --> 00:25:35,740
- ¿Algo que decir? 
- ¿Quién te lo dijo?

466
00:25:35,860 --> 00:25:37,740
Eso no importa. Me lo han dicho.

467
00:25:37,900 --> 00:25:40,700
- Si alguna vez hubiera pensado que 
Lorraine haría algo como esto... - ¿Qué?

468
00:25:40,860 --> 00:25:43,060
Entonces, ¿no habrías 
arruinado su carrera?

469
00:25:43,260 --> 00:25:46,540
Lo único que hizo fue cuestionar
la forma en que llevas el departamento.

470
00:25:46,700 --> 00:25:49,060
Aún no sabemos qué la motivó.

471
00:25:49,180 --> 00:25:50,260
¿No?

472
00:25:50,420 --> 00:25:52,420
Alguien debería informar a la familia.

473
00:25:52,540 --> 00:25:53,660
Bueno, tú no.

474
00:25:54,820 --> 00:25:57,140
Tiene marido y dos niños pequeños.

475
00:25:57,260 --> 00:25:59,300
Joshua de seis, Olivia de cuatro.

476
00:26:23,140 --> 00:26:24,740
  

477
00:26:33,620 --> 00:26:35,060
"John Rappaport".

478
00:26:37,860 --> 00:26:39,900
Sr. Rappaport...

479
00:26:41,300 --> 00:26:43,300
Me llamo Fiona Lomas.

480
00:26:44,700 --> 00:26:47,620
Soy una de las residentes de Lorraine.

481
00:26:47,740 --> 00:26:48,940
¿Sí?

482
00:26:50,900 --> 00:26:52,660
Tengo malas noticias.

483
00:26:54,900 --> 00:26:57,460
Me temo que Lorraine ha 
sufrido un accidente laboral.

484
00:26:59,980 --> 00:27:02,340
Ha sufrido quemaduras severas.

485
00:27:03,860 --> 00:27:05,260
"Dios mio".

486
00:27:05,420 --> 00:27:09,020
La estamos transfiriendo a la 
unidad central de quemados...

487
00:27:10,340 --> 00:27:13,380
y pienso que lo mejor sería que
usted fuera allí directamente.

488
00:27:14,380 --> 00:27:16,540
"Sí, lo haré".

489
00:27:16,700 --> 00:27:19,300
Siento mucho haber tenido que 
darle esta noticia por teléfono.

490
00:27:26,860 --> 00:27:28,500
Sr. Rappaport...

491
00:27:37,180 --> 00:27:38,620
Fiona...

492
00:27:40,260 --> 00:27:41,700
Yo me encargo.

493
00:27:45,660 --> 00:27:47,140
Sr. Rappaport,

494
00:27:47,260 --> 00:27:48,620
soy Giles Dhillon.

495
00:27:49,980 --> 00:27:51,180
Lo siento muchísimo.

496
00:28:01,540 --> 00:28:04,500
La saturación continua cayendo.
¿Comprobaste el circuito? - Sí.

497
00:28:04,620 --> 00:28:06,060
Ramakrishna, ¿qué está pasando?

498
00:28:06,180 --> 00:28:07,620
  

499
00:28:10,660 --> 00:28:11,820
No.

500
00:28:11,940 --> 00:28:13,260
No, no hay fugas, no.

501
00:28:14,660 --> 00:28:16,300
Debe ser el tubo. Sí.

502
00:28:17,620 --> 00:28:19,940
Otro 6.0. Sí. No, mejor un 5.5.

503
00:28:21,660 --> 00:28:23,540
- Dime.
- No ventilan los pulmones.

504
00:28:23,660 --> 00:28:25,700
- Saturación al 80 por ciento ahora. 
- Sí, puedo leerlo.

505
00:28:28,380 --> 00:28:30,060
Vamos.

506
00:28:30,220 --> 00:28:32,660
¡El edema facial sacó el maldito tubo!

507
00:28:32,780 --> 00:28:34,660
Tubo fuera. Sí. ¡Set de crico!

508
00:28:34,780 --> 00:28:36,420
Crico, aquí. Sí, lo tengo.

509
00:28:38,420 --> 00:28:39,620
Vamos, muévete.

510
00:28:43,100 --> 00:28:44,780
No, la frova. Aquí tienes.

511
00:28:44,900 --> 00:28:46,140
¡Atarnos!

512
00:29:00,380 --> 00:29:01,580
Tubo.

513
00:29:05,820 --> 00:29:06,780
Sácalo. Sí.

514
00:29:08,620 --> 00:29:09,660
Vale.

515
00:29:10,900 --> 00:29:13,820
Saturación al 60 por ciento ahora.

516
00:29:13,980 --> 00:29:17,220
Ramakrishna,
te doy 10 segundos.

517
00:29:17,340 --> 00:29:19,700
Nueve. Ocho.

518
00:29:19,820 --> 00:29:21,780
Siete. Seis.

519
00:29:21,900 --> 00:29:23,580
Cinco. Cuatro.

520
00:29:23,700 --> 00:29:25,380
Tres. Mierda. Dos.

521
00:29:25,500 --> 00:29:26,940
Uno.

522
00:29:27,060 --> 00:29:29,300
Bisturí, por favor. 
Despeja, fuera.

523
00:29:36,340 --> 00:29:37,420
Pinza.

524
00:29:43,940 --> 00:29:45,340
Cánula.

525
00:29:51,020 --> 00:29:52,180
Insuflar, por favor.

526
00:29:59,740 --> 00:30:01,100
  

527
00:30:04,580 --> 00:30:06,180
Ventilando. 
Bien.

528
00:30:07,500 --> 00:30:08,740
Gracias.

529
00:30:13,180 --> 00:30:15,500
La paciente vuelve a ventilar. 
Sutura.

530
00:30:34,420 --> 00:30:35,660
Corta.

531
00:30:38,340 --> 00:30:39,540
Bien.

532
00:30:41,500 --> 00:30:44,620
Mantengamosla caliente y luego la 
transferimos a la unidad de quemados.

533
00:30:46,980 --> 00:30:48,860
Sí.

534
00:30:49,020 --> 00:30:51,100
Asegurémonos que llega allí esta vez.

535
00:31:33,439 --> 00:31:35,199
Frenos

536
00:31:35,359 --> 00:31:37,159
Movamosla a la de tres,
¿todos listos? Sí.

537
00:31:37,279 --> 00:31:38,359
Uno, dos, tres.

538
00:31:40,959 --> 00:31:43,799
Llamaré en cuanto la entregue 
al equipo de quemados.

539
00:31:59,839 --> 00:32:01,799
  

540
00:32:07,599 --> 00:32:09,439
Tiempo de vuelo cinco,
10 minutos ¿verdad?

541
00:32:09,559 --> 00:32:10,919
Cerca de cinco. 
Vale, bien.

542
00:32:12,919 --> 00:32:14,119
  

543
00:32:14,239 --> 00:32:15,359
Necesito quitarme el cinturón.

544
00:32:24,119 --> 00:32:26,399
¿Tienes 200 mg de hidrocortisona?

545
00:32:28,839 --> 00:32:30,479
Genial, gracias.

546
00:32:33,479 --> 00:32:36,079
Tenemos un problema aquí, 
tenemos que bajar cuanto antes.

547
00:32:37,559 --> 00:32:39,319
"En camino al Hospital General..."

548
00:32:40,559 --> 00:32:41,999
Mierda. ¿Tienes para aspirar?
Sí.

549
00:32:46,039 --> 00:32:47,359
Lo siento.

550
00:32:56,679 --> 00:32:58,399
Mierda.

551
00:33:01,719 --> 00:33:03,159
Vamos.

552
00:33:03,319 --> 00:33:05,159
Mierda.

553
00:33:09,719 --> 00:33:11,039
¡Mierda!

554
00:33:13,799 --> 00:33:15,559
¿Puedes hacer las compresiones?
Necesito ventilarla.

555
00:33:15,719 --> 00:33:17,599
No hay suficiente espacio.
Vamos a aterrizar cuanto antes.

556
00:33:17,759 --> 00:33:20,519
Debo ventilar... Vamos a aterrizar.
Tienes que ponerte el cinturón...

557
00:33:20,639 --> 00:33:22,319
¡Necesito ventilarla! ¡Ya!

558
00:33:23,919 --> 00:33:25,279
Cerrado y ajustado.

559
00:33:25,439 --> 00:33:28,039
Cerrado y apretado.
Paciente asegurada.

560
00:33:56,159 --> 00:33:57,919
Abajo.

561
00:33:58,039 --> 00:33:59,879
Ambú y adrenalina.

562
00:33:59,999 --> 00:34:01,279
Ponte con el tórax. 
Vale.

563
00:34:08,319 --> 00:34:09,759
Ponle la adrenalina.

564
00:34:17,399 --> 00:34:19,199
Se está ahogando.

565
00:34:19,359 --> 00:34:21,639
Síndrome de distress respiratorio agudo 
por inhalación de humos masiva.

566
00:34:46,999 --> 00:34:48,399
Hemos terminado.

567
00:35:00,319 --> 00:35:03,119
Esto es un trabajo para el forense, 
tenemos que dejarlo todo conectado.

568
00:35:04,719 --> 00:35:05,879
Lo siento.

569
00:35:07,719 --> 00:35:08,879
La llevaremos dentro.

570
00:35:10,079 --> 00:35:11,359
Gracias.

571
00:36:10,119 --> 00:36:11,359
Soy Billy.

572
00:36:18,919 --> 00:36:21,079
Muy bien.

573
00:36:21,199 --> 00:36:22,559
  

574
00:36:22,679 --> 00:36:23,999
Lo tengo.

575
00:36:25,279 --> 00:36:26,759
¿Billy?

576
00:36:26,919 --> 00:36:28,919
Soy Giles otra vez.
Ramakrishna, quedate donde estás

577
00:36:29,079 --> 00:36:31,719
gestionaré algún transporte para ti. 
Billy.

578
00:36:32,959 --> 00:36:34,359
Murió en el camino.

579
00:36:38,239 --> 00:36:39,639
Sí, está aquí

580
00:36:39,799 --> 00:36:42,239
Dra. Bennett-Edwardes,
quiere hablar contigo.

581
00:36:44,519 --> 00:36:46,319
Sí, dile que le llamo.

582
00:36:47,559 --> 00:36:49,199
Te llamará.

583
00:36:53,159 --> 00:36:55,039
Debe haber sido una experiencia horrible

584
00:36:55,159 --> 00:36:56,799
y todos pensamos en ti.

585
00:36:59,479 --> 00:37:02,079
Sí. Te llamaré cuando 
sepa quien va a por ti.

586
00:37:06,639 --> 00:37:07,599
Fiona...

587
00:37:08,679 --> 00:37:10,599
¡Fiona! 
Ni siquiera llegó allí.

588
00:37:10,759 --> 00:37:13,159
¡Hijo de puta!
Lo siento muchísimo.

589
00:37:27,759 --> 00:37:28,919
¡Para!

590
00:37:30,199 --> 00:37:31,719
¡Deberían parar!

591
00:37:52,399 --> 00:37:54,439
Lo siento mucho, cariño.

592
00:39:11,679 --> 00:39:12,799
No.

593
00:39:20,199 --> 00:39:21,999
Hay algo que necesito que veas.

594
00:39:24,199 --> 00:39:25,439
Por favor.

595
00:39:27,599 --> 00:39:29,079
Vale.

596
00:39:37,719 --> 00:39:39,959
No estaba en servicio activo 
cuando me llamaste.

597
00:39:41,559 --> 00:39:43,879
Mi último despliegue 
terminó hace meses.

598
00:39:43,999 --> 00:39:45,119
He estado...

599
00:39:46,279 --> 00:39:48,039
He estado con permiso 
de larga duración.

600
00:39:54,759 --> 00:39:56,119
  

601
00:39:57,519 --> 00:39:58,519
¿Qué es esto?

602
00:39:58,639 --> 00:40:00,599
Es una cámara Helmet. No es mia.

603
00:40:02,119 --> 00:40:03,599
Es nuestra...

604
00:40:03,759 --> 00:40:05,879
base de operaciones en Afganistán

605
00:40:05,999 --> 00:40:07,199
  

606
00:40:08,319 --> 00:40:10,319
El tipo que nos dispara es afgano.

607
00:40:13,119 --> 00:40:14,759
Él se hacía pasar por uno de los nuestros.

608
00:40:16,319 --> 00:40:17,639
Le dispararon tres veces.

609
00:40:30,999 --> 00:40:32,799
¿Fue tu amigo? 
Lo fue.

610
00:40:35,559 --> 00:40:37,159
Pensé que le conocía.

611
00:40:39,879 --> 00:40:41,639
"¡Necesito a un médico!"

612
00:41:09,039 --> 00:41:10,919
¿Por qué no me lo dijiste? 
¿Qué?

613
00:41:14,799 --> 00:41:15,799
Yo...

614
00:41:15,919 --> 00:41:17,359
Porque ¿debía haberlo sabido?

615
00:41:17,479 --> 00:41:18,799
¿Sabido?

616
00:41:18,919 --> 00:41:20,239
¿Sabido qué?

617
00:41:20,359 --> 00:41:21,879
Por eso es que estás aquí.

618
00:41:23,719 --> 00:41:25,359
Otra posibilidad para salvar vidas.

619
00:41:31,599 --> 00:41:33,799
Y ahora mira. 
Lorraine...

620
00:41:36,919 --> 00:41:38,919
Lorraine no fue la culpa de nadie...

621
00:41:40,519 --> 00:41:43,119
- pero Clive. 
- Bien.

622
00:41:44,719 --> 00:41:46,079
Y tu amigo...

623
00:41:47,999 --> 00:41:50,479
hiciste lo mejor que pudiste por él.

624
00:41:50,599 --> 00:41:52,439
No entiendes.

625
00:41:52,559 --> 00:41:53,799
Vale.

626
00:41:54,999 --> 00:41:56,239
No puedo...

627
00:41:58,759 --> 00:42:01,719
pretender entender 
qué has estado pensando...

628
00:42:05,399 --> 00:42:06,919
pero no fue tu culpa.

629
00:42:08,919 --> 00:42:11,679
- No podías salvarlo.
- ¡No traté de salvarlo!

630
00:42:24,519 --> 00:42:26,279
No traté de salvarlo.

631
00:42:30,919 --> 00:42:32,519
Fue totalmente lo contrario.

632
00:42:50,199 --> 00:42:53,159
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

633
00:42:53,279 --> 00:42:56,199
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-