1
00:00:04,351 --> 00:00:05,551
Pensé que ya te habías ido. 

2
00:00:05,711 --> 00:00:09,871
No creo que ninguno de nosotros 
quiera que la historia se repita.

3
00:00:10,031 --> 00:00:13,311
Se lo pones muy difícil a Lorraine. 
Es una buena cirujano. 

4
00:00:13,471 --> 00:00:16,191
Tal vez necesitamos que sea 
mejor de lo que es ahora.

5
00:00:16,351 --> 00:00:19,431
Vas a ir sin...

6
00:00:19,591 --> 00:00:22,631
Harry quiso hacerle una evaluación
psiquiatrica, pero Clive insistió

7
00:00:22,791 --> 00:00:26,111
en despacharla para cumplir
los objetivos de las cuatro horas.

8
00:00:27,711 --> 00:00:30,431
Bien, ¿quién sujetaba su cabeza?
 No Harry, ¿por casualidad?

9
00:00:30,551 --> 00:00:32,191
Sí. Así es.

10
00:00:32,351 --> 00:00:34,751
Uno de nuestros residentes
el mes pasado se estrelló.

11
00:00:36,991 --> 00:00:38,431
Estoy haciendo este trabajo.

12
00:00:38,591 --> 00:00:41,911
- Sí, pero tienes que entender...
- No voy a ningún sitio, Fi.

13
00:00:43,511 --> 00:00:44,951
No me voy a marchar.

14
00:01:06,391 --> 00:01:08,831
Seré el líder.
La Dra. Rappaport asistirá.

15
00:01:10,831 --> 00:01:14,311
A mi conteo de tres.
Preparados. 1, 2, 3. Vamos.

16
00:01:16,751 --> 00:01:18,911
Vale, tendremos que operar.

17
00:01:19,071 --> 00:01:22,911
"Aviso a Politrauma, acudan a urgencias.
Aviso a Politrauma, acudan a urgencias".

18
00:01:23,031 --> 00:01:25,031
"Tiempo estimado de llegada inmediato".

19
00:01:25,151 --> 00:01:26,631
Los otros están en camino.

20
00:01:27,911 --> 00:01:29,391
Iniciando el reloj.

21
00:01:33,231 --> 00:01:34,631
Frenos puestos.

22
00:01:34,751 --> 00:01:37,311
Bien, encendiendo cámara aérea.

23
00:01:40,191 --> 00:01:41,471
Conectado.

24
00:01:42,991 --> 00:01:46,311
Transferencia a la de tres. 1, 2, 3.

25
00:01:48,511 --> 00:01:50,471
Sarah, ¿te parece bien quedarte?

26
00:01:50,631 --> 00:01:52,831
Llamaré a uno de los residentes
para que cubra el box.

27
00:01:52,951 --> 00:01:54,791
Gracias. ¿Lorraine?

28
00:01:54,951 --> 00:01:57,391
Si vas a estar sola,
necesitas verificarlo con Clive.

29
00:01:57,511 --> 00:01:58,871
Sí, vale.

30
00:02:01,151 --> 00:02:02,391
¿Glen?

31
00:02:05,111 --> 00:02:08,751
Bien, es, Kevin Parish, es
carnicero, el cuchillo resbaló...

32
00:02:08,871 --> 00:02:10,471
¿Qué coño fue eso?

33
00:02:12,831 --> 00:02:14,991
Parece que trata de ganar puntos.

34
00:02:16,271 --> 00:02:19,391
Es una especialista experimentada,
y esta situación es humillante.

35
00:02:20,831 --> 00:02:23,631
Sí, pero hay más, ¿no es así?

36
00:02:25,791 --> 00:02:27,351
Vale.

37
00:02:29,671 --> 00:02:31,991
- La paciente que saltó
la semana pasada. - ¿Sí?

38
00:02:32,151 --> 00:02:35,591
Averigüé que fue Clive quien
 la despachó, no Harry.

39
00:02:37,111 --> 00:02:38,711
¿Y se lo dijiste a Lorraine?

40
00:02:38,871 --> 00:02:43,031
Sí, lo hice. Porque tiene
 derecho a defenderse.

41
00:02:43,191 --> 00:02:46,231
Y piensas que si Lorraine se 
queda, entonces ¿yo me iré?

42
00:02:46,391 --> 00:02:49,431
"Llamando a Politrauma,
acudan a urgencias".

43
00:02:49,591 --> 00:02:51,591
"Llamando a Politrauma,
acudan a urgencias".

44
00:02:56,031 --> 00:02:57,311
Gracias.

45
00:02:57,471 --> 00:03:00,791
Bien, mujer de veinte y tantos. 
Iba en el asiento del copiloto

46
00:03:00,911 --> 00:03:02,951
de un minitaxi, dos coches colisionaron.

47
00:03:03,111 --> 00:03:06,551
Vale, gracias.
Bien, quitemos la cuchara.

48
00:03:06,671 --> 00:03:08,671
Vale. Preparados a la de tres.

49
00:03:10,111 --> 00:03:12,151
1, 2, 3.

50
00:03:14,511 --> 00:03:16,311
La chaqueta de la paciente en este lado.

51
00:03:18,111 --> 00:03:20,191
- ¡Ana! 
- ¿Es nuestro también?

52
00:03:20,351 --> 00:03:22,791
No, es el conductor del minitaxi.
No tiene traumatismo grave.

53
00:03:22,951 --> 00:03:25,351
- Harry, llévalo a urgencias,
¿podrías, por favor? - ¡Ana!

54
00:03:27,831 --> 00:03:29,711
- ¿Billy no ha regresado todavía?
- Me muero de hambre.

55
00:03:29,831 --> 00:03:31,831
Maldita sea, estará aquí enseguida.

56
00:03:31,991 --> 00:03:35,151
Soy la Dra. Bennett-Edwardes.
Voy a examinarle.

57
00:03:35,311 --> 00:03:37,511
- ¿Se pondrá bien?
- Tienen que evaluarla.

58
00:03:37,671 --> 00:03:39,231
Sí, pero piensas que
¿se pondrá bien?

59
00:03:39,391 --> 00:03:41,471
Trate de quedarse tranquilo,
 señor. Ella estará bien.

60
00:03:41,591 --> 00:03:43,111
El ritmo cardíaco está aumentado.

61
00:03:43,231 --> 00:03:44,471
Está despierta.

62
00:03:44,591 --> 00:03:46,511
¡Sujétala tumbada!

63
00:03:50,031 --> 00:03:51,991
Está bien, estamos aquí para...

64
00:03:52,111 --> 00:03:53,431
¡Eso tiene que doler!

65
00:03:53,591 --> 00:03:55,871
- Necesita sedación, Midazolam 5 mg.
- Estoy en ello.

66
00:03:57,791 --> 00:03:59,271
Soy la enfermera Nicola Hicklin...

67
00:03:59,391 --> 00:04:00,591
¡Mierda!

68
00:04:00,751 --> 00:04:03,671
Estás en el Hospital General.
Has tenido un accidente.

69
00:04:05,151 --> 00:04:06,431
¡Dios santo!

70
00:04:06,591 --> 00:04:08,871
¡Agárrala, agárrala!

71
00:04:08,991 --> 00:04:11,191
 

72
00:04:11,351 --> 00:04:13,391
- ¡Mierda, mierda!
- Ha tirado de la vía.

73
00:04:13,551 --> 00:04:16,031
- Canalizaré otra.
- Me encargo de esta paciente.

74
00:04:19,351 --> 00:04:21,831
- ¿Tenemos su nombre?  - Ana. 
No estoy segura que hable ingles.

75
00:04:23,471 --> 00:04:26,071
Y yo esperando desde hace diez 
minutos en la silla de la oficina.

76
00:04:26,191 --> 00:04:27,511
Debes ser muy afortunado.

77
00:04:27,631 --> 00:04:29,391
Midazolam. Se arrancó la vía.

78
00:04:29,511 --> 00:04:31,351
¿Puede tumbarse, por favor?

79
00:04:32,871 --> 00:04:37,311
Ana, Ana, está bien. Estás bien.
Me llamo Fiona.

80
00:04:37,471 --> 00:04:40,271
Trataremos de ayudarla.
Vamos a ayudarla. Estás bien.

81
00:04:40,431 --> 00:04:42,871
- Mantenganla quieta.
- Estás bien.

82
00:04:47,951 --> 00:04:49,711
Y ahora a por su siguiente truco.

83
00:04:49,831 --> 00:04:51,751
Tranquila.

84
00:04:51,911 --> 00:04:54,471
- Otro catéter, por favor, Nerys.
- Enseguida.

85
00:04:55,591 --> 00:04:57,631
¡Maldita sea mantenganla quieta!

86
00:04:57,751 --> 00:04:59,551
Tranquila. Está bien.

87
00:04:59,711 --> 00:05:01,631
Intentemoslo otra vez, ¿vale?
Venas de mierda.

88
00:05:01,751 --> 00:05:03,391
¿Quieren decirme qué está pasando?

89
00:05:03,511 --> 00:05:05,231
Tenemos una paciente agitada.

90
00:05:07,191 --> 00:05:08,831
¿Dónde está Lorraine?

91
00:05:08,951 --> 00:05:10,471
En quirófano.

92
00:05:12,631 --> 00:05:14,151
Tranquila, Ana.

93
00:05:14,311 --> 00:05:18,471
Midazolam pasando. Debería
plancharse en unos 20 segundos.

94
00:05:18,591 --> 00:05:20,391
Tranquila, Ana. Estás bien.

95
00:05:22,471 --> 00:05:23,991
Tranquila.

96
00:05:24,111 --> 00:05:26,231
 

97
00:05:27,671 --> 00:05:29,791
Bien, hecho.

98
00:05:29,951 --> 00:05:32,631
Dejar de tontear alrededor y
conseguir drogarla e intubarla.

99
00:05:34,111 --> 00:05:35,431
El tiempo está corriendo.

100
00:05:36,991 --> 00:05:39,831
- ¿Estás bien? - Me han llamado 
a una revisión de un caso serio.

101
00:05:41,471 --> 00:05:43,071
¿Sobre qué?

102
00:05:43,191 --> 00:05:45,031
Una reclamación. Una queja interna.

103
00:05:45,191 --> 00:05:47,791
Dra. Rappaport, ¿quién 
supervisa esta operación?

104
00:05:47,951 --> 00:05:50,471
Es un caso de vascular.
No necesito supervisión.

105
00:05:52,751 --> 00:05:55,151
Este departamento de trauma es 
una sanguijuela con los recursos.

106
00:05:55,271 --> 00:05:57,391
Pacientes dos, personal veinte.

107
00:05:59,711 --> 00:06:02,231
Solamente mientras 
consiga lo que necesita.

108
00:06:02,391 --> 00:06:05,191
Y tendrá la desfachatez de 
hacerme ver el panorama completo.

109
00:06:06,751 --> 00:06:09,391
¿Quieres que llame a alguien 
para que la supervise?

110
00:06:10,911 --> 00:06:12,111
No.

111
00:06:13,471 --> 00:06:14,991
Déjala.

112
00:06:34,351 --> 00:06:37,311
Solamente iré con la excusa 
de que olvidaste el teléfono.

113
00:06:37,471 --> 00:06:40,271
Ha sido una semana de locuras, lo
siento. Cambios por todo el sitio.

114
00:06:45,031 --> 00:06:47,711
- Vía aérea segura.
- Bien. Perdone, ¿eres...?

115
00:06:47,871 --> 00:06:51,071
- Lola. - ¿Está bien si hacemos 
la transferencia ahora? - Sí.

116
00:06:51,231 --> 00:06:56,231
Bien, mujer, veinte y tantos
implicada en un tráfico a las 2.45 a.m.,

117
00:06:56,351 --> 00:06:58,071
con dos vehículos implicados.

118
00:06:58,231 --> 00:07:01,151
Iba sentada de copiloto
en un minitaxi,

119
00:07:01,311 --> 00:07:04,391
y sufrió contusiones en la frente 
y lado izquierdo de la cara,

120
00:07:04,551 --> 00:07:06,751
posible fractura
en humero izquierdo.

121
00:07:06,911 --> 00:07:11,031
Glasgow de 9 a 12 en la escena,
deteriorándose en el camino.

122
00:07:11,191 --> 00:07:14,111
La F.C en la escena era de 120,
y fue subiendo por el camino.

123
00:07:14,231 --> 00:07:18,111
T.A en la escena fue de 90/65.

124
00:07:18,231 --> 00:07:19,951
Está bajando.

125
00:07:20,111 --> 00:07:24,391
Canalizamos acceso IV en brazo
derecho, que se arrancó.

126
00:07:24,511 --> 00:07:26,471
Administramos oxígeno, líquidos, 
ninguna medicación.

127
00:07:26,591 --> 00:07:28,191
Gracias.

128
00:07:28,351 --> 00:07:31,711
Vale. Quitemosle su ropa. 
Mitad superior primero, por favor.

129
00:07:34,351 --> 00:07:38,951
Sacarle sangre, lo habitual. 
Hemograma completo, urea y electrolítos.

130
00:07:39,111 --> 00:07:43,871
Tromboelastrograma, gr. sanguíneo y Rh,
alcohol, gasometría y GCH, por favor.

131
00:07:43,991 --> 00:07:46,031
Esta fractura está muy inestable.

132
00:08:10,071 --> 00:08:12,471
Signo del cinturón. Que bien.

133
00:08:14,231 --> 00:08:15,951
Traquea en posición central.

134
00:08:18,351 --> 00:08:20,711
Sin volet costal.

135
00:08:27,871 --> 00:08:29,591
¿Alguna pertenencia?

136
00:08:29,751 --> 00:08:32,911
Sí, un par de bolsas en la ambulancia. 
Iremos a por ellas y te las traeré.

137
00:08:33,031 --> 00:08:34,431
Buena suerte.

138
00:08:35,791 --> 00:08:37,751
Buena ventilación. Tórax despejado.

139
00:08:40,551 --> 00:08:42,951
Un par de costillas fracturadas 
en hemitórax izquierdo.

140
00:08:46,991 --> 00:08:48,551
¿Necesita una mano, enfermera Campbell?

141
00:08:51,311 --> 00:08:53,071
Solo ofrezco mis servicios.

142
00:08:53,191 --> 00:08:55,311
- Adelante. 
- Vale.

143
00:08:55,431 --> 00:08:57,071
Pupilas, por favor.

144
00:09:03,031 --> 00:09:04,311
Gracias.

145
00:09:04,431 --> 00:09:06,591
Abdomen distendido, duro.

146
00:09:08,311 --> 00:09:09,751
Las pupilas están...

147
00:09:09,871 --> 00:09:12,271
reactivas, pero anisocoricas.

148
00:09:12,431 --> 00:09:16,391
- Izquierda 3 mm, derecha 5 mm.
- ¿Sangramiento intracraneal?

149
00:09:16,551 --> 00:09:18,671
Nivel de conciencia fluctuante.

150
00:09:19,911 --> 00:09:21,351
La pelvis está estable.

151
00:09:22,791 --> 00:09:24,351
La T.A sigue baja.

152
00:09:24,471 --> 00:09:26,471
Quisiera hacerle una tomografía craneal.

153
00:09:26,591 --> 00:09:28,751
Podemos llamar a tomografía
 y a neurocirugía, por favor.

154
00:09:28,871 --> 00:09:31,031
¡Juerga, neurocirugía!

155
00:09:33,271 --> 00:09:35,071
Soy la enfermera Hicklin, box de parada.

156
00:09:35,231 --> 00:09:37,591
¿Puedes ponerle un aviso urgente 
al busca de neurocirugía, por favor?

157
00:09:38,831 --> 00:09:40,391
Gracias.

158
00:09:41,591 --> 00:09:43,391
Esto estaba delicioso.

159
00:09:46,871 --> 00:09:49,351
Si no me necesitas 
para el brazo todavía,

160
00:09:49,511 --> 00:09:52,111
tienen una fractura proximal 
de radio en urgencias.

161
00:09:53,631 --> 00:09:55,271
- Ve. 
- Gracias.

162
00:09:57,471 --> 00:09:58,991
Soy la enfermera Hicklin.

163
00:09:59,151 --> 00:10:02,391
Necesitamos llevar una politraumatizada
Foxtrot Echo a tomografía

164
00:10:02,511 --> 00:10:03,671
en los próximos 15 minutos.

165
00:10:03,791 --> 00:10:05,031
Lo siento.

166
00:10:11,271 --> 00:10:12,911
¿Su mano acaba de moverse?

167
00:10:13,071 --> 00:10:15,951
Con la cantidad de sedación que 
tiene, no va a ninguna parte.

168
00:10:17,471 --> 00:10:19,191
Puedo ver que tienes el toque.

169
00:10:19,311 --> 00:10:21,231
Genial. Tomografía estará lista.

170
00:10:21,351 --> 00:10:22,591
Gracias.

171
00:10:22,751 --> 00:10:25,431
Vías periféricas colapsadas. 
No puedo conseguir acceso aquí.

172
00:10:25,591 --> 00:10:27,591
- Sigue intentándolo.  - Sus 
venas son realmente una mierda.

173
00:10:31,711 --> 00:10:33,791
F.C aumentando, 159, 160.

174
00:10:33,911 --> 00:10:35,791
 

175
00:10:38,031 --> 00:10:39,591
Va a extubarse.

176
00:10:42,671 --> 00:10:44,471
Bien, vale...

177
00:10:47,431 --> 00:10:50,031
Necesito compresas y un 
torniquete, por favor, ¡ahora!

178
00:10:50,151 --> 00:10:52,311
¡Alguna correa Rebecca!

179
00:10:52,431 --> 00:10:55,631
Tranquila, Ana. Está bien.

180
00:10:55,791 --> 00:10:58,031
Necesito dos más,
abiertos y listos.

181
00:10:58,151 --> 00:11:00,471
Tranquila, Ana. Está bien.

182
00:11:00,591 --> 00:11:02,031
¿Toma esto, por favor?

183
00:11:02,191 --> 00:11:04,791
- Billy, presiona aquí. 
- Lo tengo. - Gracias.

184
00:11:04,911 --> 00:11:06,431
Estás bien, Ana. Estás bien.

185
00:11:06,551 --> 00:11:08,391
Vale, propofol pasando.

186
00:11:11,631 --> 00:11:13,631
Vale, eleva. Despacio. 
Mantén la presión.

187
00:11:17,551 --> 00:11:20,231
Tenemos unos 60 minutos antes
que necesitemos quitárselo.

188
00:11:20,351 --> 00:11:22,031
Alguien me da un boli, por favor.

189
00:11:22,191 --> 00:11:25,031
- Nivel de conciencia alterado...
- Agitación.

190
00:11:25,191 --> 00:11:27,591
Bien, quiero llevarla a 
tomografía ahora mismo.

191
00:11:27,751 --> 00:11:30,271
Necesitamos saber si tiene
alguna lesión cerebral.

192
00:11:31,751 --> 00:11:34,831
Hora, 3:43 a.m.

193
00:11:34,951 --> 00:11:36,551
- ¡Vamos! ¡Mierda! 
- Taquicardia ventricular.

194
00:11:36,711 --> 00:11:40,151
No hay pulso.
Es un ritmo desfibrilable.

195
00:11:40,271 --> 00:11:41,951
Justin, compresiones, ¿sí?

196
00:11:57,671 --> 00:11:59,311
Cargando a 150.

197
00:11:59,431 --> 00:12:00,991
"150".

198
00:12:01,111 --> 00:12:02,751
"Cargando".

199
00:12:04,511 --> 00:12:05,951
"Cargado".

200
00:12:06,111 --> 00:12:08,591
Descarga en 3, 2, 1.
Todos fuera.

201
00:12:08,711 --> 00:12:10,431
Descargando.

202
00:12:25,297 --> 00:12:27,177
Vía aérea asegurada. Otra vez.

203
00:12:29,057 --> 00:12:32,217
Vale. Continuamos dos 
minutos. Cargamos a 150.

204
00:12:32,377 --> 00:12:34,577
Con una pausa antes de la 
descarga para comprobar pulso.

205
00:12:36,657 --> 00:12:39,137
Harry, ve y límpiate.

206
00:12:45,577 --> 00:12:47,937
- ¿Y puedes conseguirme un 
cepillo, por favor? - Seguro.

207
00:12:48,097 --> 00:12:51,817
"Cargado. Aviso, manténganse alejados.
Aviso, manténganse alejados".

208
00:12:51,937 --> 00:12:53,377
Comprobar pulso.

209
00:12:56,017 --> 00:12:59,097
- Detener la descarga. 
Ritmo sinusal. - Bien.

210
00:12:59,217 --> 00:13:00,977
Taquicárdica a 140.

211
00:13:01,097 --> 00:13:02,977
 

212
00:13:03,097 --> 00:13:05,177
 

213
00:13:08,657 --> 00:13:10,177
Tienes que encontrar una nueva melodía.

214
00:13:10,337 --> 00:13:13,297
Ponerle una infusión de hipertónico 
para el traumatismo craneal,

215
00:13:13,457 --> 00:13:16,737
- ayuda a reducir la presión 
intracraneal. - ¡Vale!.

216
00:13:16,897 --> 00:13:20,657
T.A continua cayendo. Está 
perdiendo volumen por algún sitio.

217
00:13:20,777 --> 00:13:22,017
De acuerdo.

218
00:13:23,537 --> 00:13:24,977
Activar el código rojo.

219
00:13:25,137 --> 00:13:28,497
Paquete A, pasarle una unidad de
O negativa por el catéter, por favor.

220
00:13:28,617 --> 00:13:30,137
Nerys, set de abordaje 
profundo, por favor.

221
00:13:30,257 --> 00:13:31,737
Nos vamos a tomografía en cinco.

222
00:13:31,897 --> 00:13:33,737
Pero, ¿podéis canalizar 
vía profunda, por favor?

223
00:13:33,897 --> 00:13:36,977
- Vale. Nerys, set de abordaje 
profundo, por favor. - Estoy en ello.

224
00:13:37,137 --> 00:13:39,297
- Llamando al banco de sangre.
- Gracias.

225
00:13:40,497 --> 00:13:42,897
Lista para entablillar.

226
00:13:43,017 --> 00:13:44,417
No preguntes.

227
00:13:44,577 --> 00:13:46,857
Soy la enfermera Campbell. Tenemos
un código rojo en el box de parada.

228
00:13:48,257 --> 00:13:51,417
Sí. Referencia de la 
paciente, Foxtrot Echo.

229
00:13:52,697 --> 00:13:55,857
Para el Paquete B, necesitamos 
seis unidades de O negativa,

230
00:13:55,977 --> 00:13:59,777
cuatro de plasma fresco
 y dos de plaquetas.

231
00:14:06,337 --> 00:14:09,257
- ¿Sabes que no hay circulación?
- Ruptura de la arteria braquial.

232
00:14:15,897 --> 00:14:17,537
Voy a tener que tirar de esto.

233
00:14:18,737 --> 00:14:22,377
- Sí. - Solo canalizaré 
vía profunda primero.

234
00:14:25,697 --> 00:14:27,217
Levantemos el animo.

235
00:14:27,377 --> 00:14:29,457
¡Trata de madurar!

236
00:14:29,577 --> 00:14:30,897
Lo siento.

237
00:14:32,377 --> 00:14:35,737
- O negativa, fechada y verificada.
- O negativa, fechada y verificada.

238
00:14:35,857 --> 00:14:37,657
Necesito antibiótico.

239
00:14:37,817 --> 00:14:43,497
1.2 gramos Augmentine, vendajes, 
paño estéril y guantes, por favor.

240
00:14:43,617 --> 00:14:45,097
Sí, de camino.

241
00:14:51,617 --> 00:14:54,777
Administrando 1 gramo de amchafibrin.
Y uno para continuar en infusión.

242
00:14:56,417 --> 00:14:57,977
¿No tenemos la vía todavía?

243
00:14:59,777 --> 00:15:01,897
- Casi. 
- Gracias.

244
00:15:02,057 --> 00:15:05,817
- Harry, ¿puedes conseguir alguna gasa
 y ayudar a Rebecca, por favor?  - Sí.

245
00:15:19,897 --> 00:15:22,217
- Augmentine, 1.2 gramos 
pasados. - Bien.

246
00:15:24,257 --> 00:15:26,217
Bien, esta vía está lista.

247
00:15:28,777 --> 00:15:32,017
- Parece enrojecida. ¿Podemos
 medir su temperatura? - Sí.

248
00:15:41,337 --> 00:15:43,377
- Registro carotideo, 38.7. 
- Vale.

249
00:15:43,537 --> 00:15:47,457
¿No necesitamos el Bair Hugger, 
pero podemos seguir comprobándola?

250
00:15:47,577 --> 00:15:48,737
Sí.

251
00:15:50,297 --> 00:15:52,777
T.A subiendo, está en 87/60.

252
00:15:52,937 --> 00:15:55,217
Bien. Está respondiendo
 a sangre y derivados.

253
00:15:58,857 --> 00:16:00,297
¿Qué pasa si lo hizo?

254
00:16:00,417 --> 00:16:01,857
¿Hizo qué?

255
00:16:01,977 --> 00:16:03,577
Acostarse con el residente de neuro.

256
00:16:05,577 --> 00:16:09,697
¿Podrías sujetar el hombro y 
tú traccionarlo, por favor?

257
00:16:09,817 --> 00:16:12,417
- Pregúntale. 
- ¿Crees que debo?

258
00:16:14,377 --> 00:16:17,497
Pregúntale, estás admitiendo 
que no confías en ella.

259
00:16:17,617 --> 00:16:19,377
No hay vuelta atrás.

260
00:16:21,777 --> 00:16:22,897
Tienes razón.

261
00:16:25,697 --> 00:16:27,257
Tú pregúntale.

262
00:16:28,697 --> 00:16:31,897
No. No. No, no, no, de ningún modo.

263
00:16:32,017 --> 00:16:33,217
Tablilla, por favor.

264
00:16:34,297 --> 00:16:36,577
Quisiera ir a Tomografía ahora.

265
00:16:40,337 --> 00:16:41,697
Haré los honores.

266
00:16:41,817 --> 00:16:43,257
Ahora veo la maleta.

267
00:16:43,417 --> 00:16:45,937
Bueno, es tu día de suerte...
está cerrada.

268
00:16:46,097 --> 00:16:47,977
- Puede ser una bomba. 
- Tan rápido como podamos.

269
00:16:48,097 --> 00:16:49,897
 

270
00:16:50,017 --> 00:16:54,017
Una maleta cerrada.

271
00:16:54,177 --> 00:16:57,417
¿Justin, puedes ver si hay alguna 
forma de localizar algún familiar?

272
00:16:57,537 --> 00:16:59,657
- Sí. - Gracias, Lola. 
- Vámonos.

273
00:17:08,177 --> 00:17:09,217
Lo siento.

274
00:17:09,377 --> 00:17:12,577
La braquial está seccionada, necesitaré
poner fijadores ext. antes de reparar.

275
00:17:12,737 --> 00:17:15,337
¿Podrías avisarme antes que 
vayas a quirófano, por favor?

276
00:17:15,457 --> 00:17:16,977
Sí. Gracias.

277
00:17:22,977 --> 00:17:25,257
Sabes estoy aquí porque 
tú me querías aquí.

278
00:17:25,417 --> 00:17:28,297
Estás aquí porque necesité a 
alguien para suplir a Lorraine.

279
00:17:28,417 --> 00:17:29,737
- ¡Mierda!
- Estaba cabreada.

280
00:17:32,657 --> 00:17:34,577
Y te necesité.

281
00:17:39,657 --> 00:17:41,217
Pensé que podría hacer esto.

282
00:17:42,537 --> 00:17:43,897
Que pudiéramos trabajar juntos.

283
00:17:45,377 --> 00:17:47,977
- Pensé que estaría de 
acuerdo con esto. - Y tú no.

284
00:17:49,257 --> 00:17:50,697
Así que, se supone, que 
simplemente me marche.

285
00:17:53,177 --> 00:17:54,737
No me voy a marchar.

286
00:17:58,417 --> 00:18:00,057
Pero lo harás.

287
00:18:02,537 --> 00:18:04,297
Porque eso es lo que haces.

288
00:18:07,017 --> 00:18:08,697
Te marcharás cuando te convenga.

289
00:18:09,857 --> 00:18:11,577
Cuando la gente empiece a confiar en ti.

290
00:18:13,577 --> 00:18:15,137
- Cuando he...
- Oye.

291
00:18:19,657 --> 00:18:21,577
Lo siento, Fi.

292
00:18:46,257 --> 00:18:47,777
¿Supongo que no hablas español?

293
00:18:47,937 --> 00:18:50,097
No. Sólo hablo la lengua de los dioses.

294
00:18:50,217 --> 00:18:52,737
- ¿Qué? 
- Dame eso.

295
00:18:56,737 --> 00:19:00,457
Podrías estar de suerte. Este 
parece un número británico.

296
00:19:01,857 --> 00:19:03,777
Oh, sí. Gracias.

297
00:19:06,657 --> 00:19:10,937
 

298
00:19:24,257 --> 00:19:29,537
Hola, soy el enfermero Costello
llamando desde el Hospital General.

299
00:19:29,657 --> 00:19:31,537
Trato de localizar a familiares de...

300
00:19:34,177 --> 00:19:35,497
García.

301
00:19:35,617 --> 00:19:37,177
Ana García.

302
00:19:42,097 --> 00:19:45,297
Necesitamos aflojar el torniquete
antes de hacerle el escaner. ¿Sí?

303
00:19:47,937 --> 00:19:51,497
T.A. estable en 98/63, pero
tiene una taquicardía a 140.

304
00:19:51,617 --> 00:19:53,577
Demasiado alta.

305
00:19:56,697 --> 00:19:59,417
Las pupilas todavía están 
dilatadas, pero asimétricas.

306
00:20:01,217 --> 00:20:04,937
¿Por favor alguien que no sea 
necesario, puede regresar a urgencias?

307
00:20:07,017 --> 00:20:08,777
Puedes quedarte.

308
00:20:33,017 --> 00:20:35,777
Mírate estás atrapado en 
el turno de noche, ¿no?

309
00:20:35,897 --> 00:20:37,737
¿Atrapado? Forzado.

310
00:20:37,897 --> 00:20:40,417
No trabajo los jueves. 
Nunca trabajo los jueves.

311
00:20:40,577 --> 00:20:42,857
Todos lo saben y de todos modos 
llaman para decir que están enfermos.

312
00:20:43,017 --> 00:20:46,017
- ¿Qué pasó con el asesoramiento?
- No funcionó.

313
00:20:49,377 --> 00:20:50,497
Hola.

314
00:20:50,617 --> 00:20:51,777
¿Vamos?

315
00:20:51,897 --> 00:20:53,497
Por supuesto. Por supuesto.

316
00:20:54,817 --> 00:20:56,697
Iniciando escaner de control.

317
00:20:58,897 --> 00:21:02,057
Busca hemorragias 
intracraneal y abdominal.

318
00:21:02,217 --> 00:21:04,417
Hay también una rotura de 
la arterial braquial izquierda

319
00:21:04,577 --> 00:21:07,017
que tenemos que incluir en 
la exploración con contraste.

320
00:21:09,977 --> 00:21:11,497
Lesión cerebral, ¿no?

321
00:21:11,657 --> 00:21:14,377
Parece que podríamos tener 
la visita del malvado neuro.

322
00:21:17,137 --> 00:21:20,057
Algún Bobby Dazzlers en neuro, ¿no?

323
00:21:24,617 --> 00:21:26,617
Escaner de control completo.

324
00:21:34,257 --> 00:21:35,737
¿Qué es eso?

325
00:21:35,857 --> 00:21:38,217
¿Podríamos discutirlo más tarde?

326
00:21:38,337 --> 00:21:39,817
¿Podrían no tocar la pantalla?

327
00:21:42,857 --> 00:21:45,257
- ¡Mierda! - ¿Qué? 
- ¿Qué son?

328
00:21:45,377 --> 00:21:47,017
Es una mula.

329
00:21:47,177 --> 00:21:49,537
Y supongo que uno de 
los paquetes se rompió.

330
00:21:59,917 --> 00:22:02,517
Tomografía cerebral limpia.
No hay sangramiento intracraneal.

331
00:22:02,637 --> 00:22:04,717
El cuadro es por la droga.

332
00:22:04,877 --> 00:22:07,677
Mejor anulo al neuro
antes que llegue.

333
00:22:07,797 --> 00:22:09,597
La braquial está totalmente seccionada.

334
00:22:09,757 --> 00:22:12,757
Necesitamos revascularizarla
o perderá el brazo.

335
00:22:12,877 --> 00:22:14,197
Soy la enfermera Hicklin.

336
00:22:14,357 --> 00:22:18,317
Me gustaría cancelar la opinión 
del neuro en la tomografía.

337
00:22:18,437 --> 00:22:20,597
Esto no tiene buena pinta.

338
00:22:20,717 --> 00:22:22,317
Engrosamiento de la pared intestinal.

339
00:22:22,437 --> 00:22:24,277
La isquemia explicaría el shock.

340
00:22:24,437 --> 00:22:26,837
Las drogas están provocando
vasoconstricción esplácnica.

341
00:22:26,997 --> 00:22:29,677
- Necesitamos meterla en quirófano
ahora mismo. - Vamos.

342
00:22:29,837 --> 00:22:31,837
La paciente de la Dra. Rappaport
está en la mesa.

343
00:22:31,997 --> 00:22:34,397
- Necesitarán otros 10 
o 20 minutos. - ¡Vamos!

344
00:22:34,517 --> 00:22:35,917
Necesitamos abrir un segundo quirófano.

345
00:22:36,077 --> 00:22:38,717
Vale. Mientras tanto regresarla
 al box de parada.

346
00:22:38,837 --> 00:22:41,277
Hacerle análisis toxicológico 
en sangre y orina.

347
00:22:41,437 --> 00:22:43,437
Quiero saber exactamente 
que está pasando aquí.

348
00:22:43,557 --> 00:22:44,877
Vale, jefe, voy a ello.

349
00:22:46,317 --> 00:22:48,877
Nerys, comunícate con Giles,
que avise al personal de quirófano.

350
00:22:49,037 --> 00:22:51,917
No te preocupes por quién venga...
solo los que estén más cercanos.

351
00:22:52,077 --> 00:22:54,637
Billy, quirófano ocho, consigue
una máquina de anestesia lista.

352
00:22:54,797 --> 00:22:57,717
Constance, Justin, vayan con él...
tenemos que hacerle una laparotomía.

353
00:22:57,877 --> 00:22:59,997
- Notificaré a la policía 
lo ocurrido. - Gracias.

354
00:23:00,117 --> 00:23:01,437
Verificaré con Lorraine,

355
00:23:01,597 --> 00:23:04,277
si puede dejar libre a una enfermera
circulante que nos ayude.

356
00:23:06,637 --> 00:23:07,917
¿Qué?

357
00:23:08,037 --> 00:23:10,077
Debí haber estado allí para ti.

358
00:23:11,597 --> 00:23:13,797
Debí haber estado. Yo....

359
00:23:15,517 --> 00:23:17,237
Metí la pata.

360
00:23:20,237 --> 00:23:21,797
Ambos lo hicimos.

361
00:23:25,637 --> 00:23:27,837
No es tan terrible 
tenerme aquí, ¿verdad?

362
00:23:56,077 --> 00:23:59,397
¿Si no trabajas mañana por la 
noche, tal vez podrías venir?

363
00:23:59,557 --> 00:24:01,557
Estoy roto. Ha sido una semana larga.

364
00:24:01,717 --> 00:24:04,517
Bueno, tienes que comer. 
Podría hacerte algo.

365
00:24:04,637 --> 00:24:06,557
Tú no cocinas.

366
00:24:08,797 --> 00:24:12,397
- Bien, ¿qué pasa? 
- ¿Qué?

367
00:24:12,557 --> 00:24:15,717
Tú, evitándome toda la noche. 
Billy actuando como un bicho raro.

368
00:24:19,157 --> 00:24:21,117
Mierda.

369
00:24:22,757 --> 00:24:24,357
Está ardiendo.

370
00:24:28,957 --> 00:24:30,437
40.1.

371
00:24:30,597 --> 00:24:33,037
Vale, hacer el toxicológico, y coge
una manta térmica de regreso.

372
00:24:33,157 --> 00:24:34,317
Sí, seguro.

373
00:24:36,037 --> 00:24:37,437
¡Mierda!

374
00:25:00,357 --> 00:25:03,437
Si está buscando urgencias,
 es por el otro lado.

375
00:25:03,597 --> 00:25:06,237
Sólo quería saber...
¿Se pondrá bien?

376
00:25:06,357 --> 00:25:08,077
¿Quién eres?

377
00:25:08,197 --> 00:25:11,397
Yo conducía. El minitaxi.

378
00:25:18,277 --> 00:25:19,477
Fue mi culpa.

379
00:25:19,637 --> 00:25:22,757
Hacemos lo mejor que podemos por ella,
pero usted no debería estar aquí.

380
00:25:24,957 --> 00:25:26,677
Realmente, necesito que se marche.

381
00:25:28,677 --> 00:25:31,117
Tranquilo, tío.

382
00:25:31,277 --> 00:25:34,637
Lorraine libero a una enfermera
circulante. Khaali está de camino.

383
00:25:34,797 --> 00:25:37,317
- Tenemos otros con 
quién intentar. - Bien.

384
00:25:37,477 --> 00:25:41,117
Hola. Soy Giles Dhillon, soy el 
encargado de trauma del Hosp. Gral.

385
00:25:41,237 --> 00:25:43,037
Sí, lo agradezco es tarde, pero...

386
00:25:43,197 --> 00:25:45,317
La policía estará aquí en diez minutos.

387
00:25:45,477 --> 00:25:48,757
- Bien. buscaré a la paciente,
la llevaré a quirófano. - Vale.

388
00:25:48,877 --> 00:25:50,397
Agradable... colgó.

389
00:25:56,117 --> 00:25:57,797
Necesitamos llevarla a...

390
00:25:59,317 --> 00:26:00,877
¡Dios mio!

391
00:26:27,917 --> 00:26:29,677
La policía viene de camino.

392
00:26:33,277 --> 00:26:34,917
¡Ramakrishna!

393
00:26:37,797 --> 00:26:41,237
¡Ramakrishna!

394
00:26:41,357 --> 00:26:43,197
¡Mierda! ¡Mierda, mierda, mierda!

395
00:26:43,317 --> 00:26:44,637
¡Necesito que consigas ayuda!

396
00:26:44,757 --> 00:26:46,597
¡Harry, muévete!

397
00:26:52,357 --> 00:26:53,597
¡Ayuda!

398
00:26:53,757 --> 00:26:55,517
- Harry, ¿qué pasa?
- ¿Harry? - ¿Qué demonios...?

399
00:26:55,677 --> 00:26:57,877
Dejen que se vaya... ¡tiene un cuchillo!
¡Venir aquí dentro!

400
00:26:57,997 --> 00:26:59,717
Llama a seguridad.

401
00:26:59,837 --> 00:27:01,397
¡Harry!

402
00:27:04,277 --> 00:27:06,237
- Guantes y gafas protectoras ahora.
- Dios mío.

403
00:27:06,397 --> 00:27:08,677
Gran hematoma 
retroperitoneal derecho,

404
00:27:08,797 --> 00:27:10,717
y está desplazando al colon derecho.

405
00:27:10,877 --> 00:27:14,077
- Necesita más sangre. ¿Puedes 
colocarla, por favor?  - Sí.

406
00:27:14,197 --> 00:27:16,517
T.A disminuyendo a 67/43.

407
00:27:16,637 --> 00:27:18,237
Estoy bien.

408
00:27:18,397 --> 00:27:20,237
Necesitamos llevar a esta
 paciente al quirófano

409
00:27:20,357 --> 00:27:22,037
o no se pondrá bien.

410
00:27:22,157 --> 00:27:23,677
Harry, te necesito aquí.

411
00:27:26,397 --> 00:27:29,237
Vale, pon tu mano sobre la mía.
Vamos.

412
00:27:29,397 --> 00:27:31,837
No tenemos mucho tiempo.
Puedes hacerlo.

413
00:27:33,197 --> 00:27:35,477
Hasta abajo.

414
00:27:35,597 --> 00:27:37,677
- ¿Notas la aorta? 
- No.

415
00:27:37,797 --> 00:27:39,197
Bien, debajo de mi puño.

416
00:27:39,357 --> 00:27:41,837
¡Sí! La tengo.
Siento el pulso.

417
00:27:41,997 --> 00:27:44,117
- Bien, a la de tres, quitaré 
mi mano, - Vale.

418
00:27:44,277 --> 00:27:46,757
y necesito que mantengas la presión
encima. ¿Estás lista?

419
00:27:46,877 --> 00:27:49,557
- Sí. 
- 1... 2... 3.

420
00:27:49,677 --> 00:27:52,157
- La tengo. 
- ¿La tienes? Bien.

421
00:27:52,277 --> 00:27:53,877
Fue el conductor del minitaxi...

422
00:27:54,037 --> 00:27:56,077
Nerys, coge la sangre del refrigerador 

423
00:27:56,237 --> 00:27:58,117
- y ponla encima de la 
cama, por favor. - Sí.

424
00:28:08,157 --> 00:28:10,917
Ustedes dos, uno por cada 
lado de la cama. ¡Ahora!

425
00:28:13,317 --> 00:28:15,997
- Nicola, necesito que te quedes
con Ramakrishna. - Vale.

426
00:28:16,157 --> 00:28:18,117
Llama a quirófano, diles
que vamos de camino

427
00:28:18,277 --> 00:28:20,157
y necesitan prepararse para la
reparación de la vena cava inferior

428
00:28:20,277 --> 00:28:21,917
y necesitamos un anestesista.

429
00:28:24,197 --> 00:28:26,757
- ¿Listos para irnos? 
- Sí. - Vámonos.

430
00:28:31,437 --> 00:28:33,597
¿Billy? Billy, soy la enfermera Hicklin.

431
00:28:33,717 --> 00:28:35,517
Necesito que preparen para 
reparar la vena cava inferior

432
00:28:35,677 --> 00:28:37,877
y necesitamos otro anestesista.

433
00:28:37,997 --> 00:28:39,357
¿Dilo otra vez?

434
00:28:42,157 --> 00:28:43,757
Sí.

435
00:28:45,197 --> 00:28:47,037
Sí, sí, lo pillé.

436
00:28:52,957 --> 00:28:54,597
- ¿Estás bien? 
- Sí, la tengo, la tengo.

437
00:28:54,717 --> 00:28:56,117
Agarre las puertas.

438
00:28:58,197 --> 00:29:00,277
Adentro.

439
00:29:00,397 --> 00:29:01,837
Vamos a la mesa de operaciones.

440
00:29:01,957 --> 00:29:03,677
No podemos moverla es
demasiado arriesgado,

441
00:29:03,837 --> 00:29:06,637
así que dejaremos a la paciente
en la cama del box de parada.

442
00:29:06,757 --> 00:29:08,157
Allí.

443
00:29:08,277 --> 00:29:09,637
El anestesista está aquí.

444
00:29:11,437 --> 00:29:13,077
Nos encargaremos, gracias.

445
00:29:13,237 --> 00:29:15,597
Ustedes dos quédense 
en la puerta, por favor.

446
00:29:15,757 --> 00:29:18,517
- Vamos a conectarla.
- ¿Puede alguien apagar eso?

447
00:29:18,677 --> 00:29:21,077
Tenemos a una mujer joven,
veinte y tantos, transporta cocaína,

448
00:29:21,237 --> 00:29:23,037
con rotura del contenido
e isquemia intestinal.

449
00:29:23,197 --> 00:29:25,197
Fue agredida con un cuchillo.

450
00:29:25,357 --> 00:29:27,837
Con múltiples laceraciones 
en intestino delgado,

451
00:29:27,997 --> 00:29:30,837
y una herida en zona vascular con
 un hematoma que se extiende.

452
00:29:30,997 --> 00:29:33,957
Sospecho que tiene dañada 
la vena cava inferior

453
00:29:34,117 --> 00:29:36,997
La única cosa que mantiene a esta
mujer viva ahora mismo es Harry.

454
00:29:37,117 --> 00:29:39,277
- Comenzaré a cortar.
- Gracias.

455
00:29:39,437 --> 00:29:43,117
T.A: 62/40 y cayendo en picado.
Saturación solo al 80 porciento.

456
00:29:43,277 --> 00:29:46,277
Ampliaré la incisión 
para conseguir acceso.

457
00:29:46,437 --> 00:29:50,557
Pinzaré la aorta y aislaré el
sangramiento retroperitoneal.

458
00:29:50,717 --> 00:29:54,117
- Esto está instalado. Necesitamos
 pasarle sangre ahora. - Sí.

459
00:29:54,277 --> 00:29:56,757
Bien, presentaciones. Soy Glen 
Boyle, especialista de politrauma.

460
00:29:56,917 --> 00:30:00,157
- Fiona Lomas, equipo politrauma.
- Harry Bennett-Edwardes, residente.

461
00:30:00,317 --> 00:30:02,357
Dominic Busby, anestesista.

462
00:30:02,517 --> 00:30:05,117
- Billy Finlay, anestesista ODP.
- Khaali Osman, enfermería.

463
00:30:05,277 --> 00:30:08,397
- Heather Dooley, enfermería.
- Daisy McDonald, enfermería.

464
00:30:08,557 --> 00:30:10,757
Daniel Insalaco,
operador del infusor.

465
00:30:10,917 --> 00:30:16,157
Paciente politraumatizada,
 Ana Garcia. F.N: 14.04.1992.

466
00:30:16,317 --> 00:30:19,317
Consentimiento de formas firmado.
Laparotomía, y otros procedimientos,

467
00:30:19,437 --> 00:30:22,117
reparación de la vena cava inferior.

468
00:30:22,237 --> 00:30:23,797
- Bisturí, por favor. 
- Bisturí.

469
00:30:23,917 --> 00:30:25,317
¿Vale si corto?

470
00:30:25,477 --> 00:30:28,597
- No está mejorando.
- Cortando.

471
00:30:28,757 --> 00:30:31,717
T.A continua cayendo. 59/33. 
Frecuencia cardíaca: 120.

472
00:30:31,877 --> 00:30:35,317
- Aprieta la bolsa de sangre. - Sí.
- Mantén la presión sobre la aorta.

473
00:30:35,437 --> 00:30:37,117
Sí, todavía hay pulso.

474
00:30:37,277 --> 00:30:39,717
Necesitaremos compresas.
¿Puedes tenerlas listas, por favor?

475
00:30:39,877 --> 00:30:43,717
- 57, 55... FC: 150. Aprieta. 
- Sí.

476
00:30:44,957 --> 00:30:46,837
Un retractor y compresas, por favor.

477
00:30:46,997 --> 00:30:49,637
- 54, 53... Necesitamos más volumen.
- No podemos apretar más.

478
00:30:49,797 --> 00:30:53,277
- F.C continua subiendo.
- Vale, lo veo. Mierda. ¡Glen!

479
00:30:54,837 --> 00:30:56,157
¡Vamos!

480
00:30:56,317 --> 00:30:59,317
Vale, cambiémonos.
Alguien me ata, por favor.

481
00:30:59,437 --> 00:31:01,277
Está en taquicardia ventricular. 
La estamos perdiendo.

482
00:31:01,397 --> 00:31:02,797
Dooley. Desfibrilar. Ahora.

483
00:31:02,917 --> 00:31:05,157
- ¿Estás bien, Harry? 
- Sí.

484
00:31:06,797 --> 00:31:08,757
- Tan rápido como podamos,
 por favor.-  Sí.

485
00:31:14,277 --> 00:31:16,997
Todos fuera. Descargando.

486
00:31:28,096 --> 00:31:29,656
Regresa la mano dentro, por favor.

487
00:31:31,296 --> 00:31:33,776
- ¿La tienes? 
- Sí, la tengo.

488
00:31:33,936 --> 00:31:36,496
Continua en TV. Pulso débil.
¿Desfibrilamos de nuevo?

489
00:31:36,656 --> 00:31:39,696
No. Necesitamos controlar el 
sangramiento. No tiene volumen.

490
00:31:39,856 --> 00:31:42,376
Empacaré los cuadrantes.
Más compresas, por favor.

491
00:31:47,696 --> 00:31:49,016
Uno.

492
00:31:50,816 --> 00:31:52,016
Dos.

493
00:31:53,816 --> 00:31:55,176
Tres.

494
00:31:58,016 --> 00:31:59,456
Cuatro.

495
00:32:04,336 --> 00:32:05,536
Cinco.

496
00:32:05,656 --> 00:32:07,136
Seis.

497
00:32:11,256 --> 00:32:12,456
Siete.

498
00:32:12,576 --> 00:32:13,856
Ocho.

499
00:32:15,416 --> 00:32:16,776
Nueve.

500
00:32:18,696 --> 00:32:19,896
Diez.

501
00:32:20,016 --> 00:32:21,496
- Diez compresas dentro. 
- Diez compresas dentro.

502
00:32:21,656 --> 00:32:24,736
- Voy a pinzar la aorta por encima 
de tu mano Harry, ¿vale? - Vale.

503
00:32:26,216 --> 00:32:28,096
Pinzas para la aorta supracelíaca.

504
00:32:28,256 --> 00:32:30,216
- Lleva en TV unos 60 segundos.
- Gracias.

505
00:32:30,336 --> 00:32:31,816
Mantente.

506
00:32:35,736 --> 00:32:37,216
Firme.

507
00:32:40,776 --> 00:32:42,456
Vale, pinzas puestas.

508
00:32:42,616 --> 00:32:45,016
Libera la presión suave y despacio.

509
00:32:55,576 --> 00:32:56,656
Bien.

510
00:33:01,016 --> 00:33:02,896
Pulso aórtico por encima de la pinza.

511
00:33:03,016 --> 00:33:04,856
Se alegrará por eso.

512
00:33:04,976 --> 00:33:07,216
Harry, lo hiciste realmente bien.

513
00:33:07,336 --> 00:33:10,136
Pongamos el retractor, por favor.

514
00:33:10,256 --> 00:33:12,256
Dame una grande. Gracias.

515
00:33:24,736 --> 00:33:27,616
Una batea. Vale.

516
00:33:29,296 --> 00:33:30,576
Succión.

517
00:33:30,696 --> 00:33:32,456
No puedo ver nada aquí.

518
00:33:42,696 --> 00:33:44,456
¿Controlo la vena cava inferior?

519
00:33:44,576 --> 00:33:46,216
Vale. Limpiaré el camino.

520
00:33:56,176 --> 00:33:57,856
- Deberías ir a Urgencias. 
- Estoy bien.

521
00:34:01,776 --> 00:34:03,776
Bueno, como no eres útil aquí.

522
00:34:03,896 --> 00:34:05,776
Ve y descansa algo.

523
00:34:08,816 --> 00:34:10,056
Gracias.

524
00:34:10,216 --> 00:34:13,176
Harry, ve a limpiarte.

525
00:34:17,016 --> 00:34:19,256
Parece que su hombre 
está teniendo un mal día.

526
00:34:32,296 --> 00:34:34,096
¿Cómo estás?

527
00:34:36,136 --> 00:34:38,656
Quiero decir, pareces casi tan mal 
como yo, pero lo hiciste bien.

528
00:34:57,376 --> 00:34:59,136
¿Quieres venir esta noche?

529
00:35:07,176 --> 00:35:10,016
Mira, necesito preguntarte.
Tú y ese neurocirujano...

530
00:35:12,656 --> 00:35:14,856
- ¿Estuvieron...? 
- ¡No! No.

531
00:35:16,776 --> 00:35:19,656
Cuando dices no, quieres decir que
nada pasó entre ustedes, ¿verdad?

532
00:35:30,336 --> 00:35:31,936
Continúa la succión.

533
00:35:42,216 --> 00:35:43,976
¿La tienes?

534
00:35:45,296 --> 00:35:46,656
Vale, la tengo controlada.

535
00:35:46,816 --> 00:35:49,776
Vale, quitaré la pinza clamp de la VCI,
para hacer más fácil la reparación.

536
00:35:49,896 --> 00:35:52,296
Pinzas Satinskys, por favor. Gracias.

537
00:35:58,656 --> 00:36:00,336
Una.

538
00:36:05,696 --> 00:36:06,936
Dos. Hecho.

539
00:36:08,456 --> 00:36:11,256
Las constantes van bien. 
¿Vamos a desfibrilarla otra vez?

540
00:36:11,416 --> 00:36:13,656
Pongamosle un poco de 
sangre primero, por favor.

541
00:36:25,976 --> 00:36:28,616
"150 Julios seleccionados".
Listos cuando usted lo esté.

542
00:36:28,736 --> 00:36:30,616
Vale, vamos a desfibrilar.

543
00:36:30,736 --> 00:36:32,576
"Electrodos conectados".

544
00:36:32,736 --> 00:36:35,576
"Diagnosticando ritmo".
Taquicardia ventricular.

545
00:36:35,696 --> 00:36:38,816
"Avisando 150 Julios..."

546
00:36:40,296 --> 00:36:41,776
Despejar.

547
00:36:41,896 --> 00:36:44,656
3-2-1, descargando.

548
00:36:53,696 --> 00:36:55,456
Parece que está en ritmo sinusal.

549
00:36:59,016 --> 00:37:01,056
- Buen pulso. - Muy bien. - ¡Sí!

550
00:37:02,256 --> 00:37:04,496
Vale, regresamos al juego.

551
00:37:06,136 --> 00:37:07,696
Voy a ampliar la herida.

552
00:37:08,816 --> 00:37:10,816
Tijeras Potts, por favor.

553
00:37:10,936 --> 00:37:12,336
La tengo.

554
00:37:12,456 --> 00:37:13,856
Gracias.

555
00:37:22,216 --> 00:37:23,656
Succión.

556
00:37:27,616 --> 00:37:29,176
- ¡Mierda! 
- ¿Qué?

557
00:37:29,296 --> 00:37:31,096
La pared posterior de la vena 
cava inferior está rasgada.

558
00:37:32,776 --> 00:37:35,296
Bien. Necesitaré que 
lo mantengas abierto.

559
00:37:37,776 --> 00:37:39,536
Separadores Forceps, por favor.

560
00:37:41,176 --> 00:37:42,736
T.A manteniéndose a 62/40.

561
00:37:43,896 --> 00:37:45,896
Sutura poliester 5.0, por favor.

562
00:37:49,816 --> 00:37:52,416
- ¿Aquí? 
- Sí.

563
00:37:52,536 --> 00:37:54,296
- Sutura poliester 5.0.
- Vale.

564
00:38:04,256 --> 00:38:05,936
¿Qué está haciendo aquí?

565
00:38:07,896 --> 00:38:11,256
Alguien de su departamento ha sido
 atacado en su turno de trabajo.

566
00:38:11,416 --> 00:38:13,976
Me imagino que tiene 
gatitos, ¿verdad?

567
00:38:15,776 --> 00:38:17,776
Alineando las cabezas 
de turco, sin duda.

568
00:38:22,456 --> 00:38:25,456
¿Cómo pudo haber sido atacada en el 
box de parada? ¿Dónde estaban todos?

569
00:38:25,616 --> 00:38:27,816
Reunían al personal 
para abrir el quirófano.

570
00:38:27,976 --> 00:38:29,736
¿Porque el quirófano de trauma
estaba bloqueado?

571
00:38:29,856 --> 00:38:31,456
El caso anterior estaba allí, sí.

572
00:38:31,576 --> 00:38:33,056
Pared posterior suturada.

573
00:38:34,616 --> 00:38:36,856
Puedes quitarlas ahora.

574
00:38:36,976 --> 00:38:38,336
- Bien. 
- Gracias.

575
00:38:41,776 --> 00:38:43,096
¿Estamos ganando?

576
00:38:43,216 --> 00:38:44,816
Suturando la vena cava inferior.

577
00:38:44,936 --> 00:38:46,576
Flush, por favor.

578
00:38:46,736 --> 00:38:50,456
- T.A. cayendo otra vez, 56 
de sistólica. - Cerca de allí.

579
00:38:56,576 --> 00:38:59,456
- Billy, Metaraminol,
50 mg en bolo.  - Sí.

580
00:39:02,696 --> 00:39:04,656
T.A: 54/34.

581
00:39:05,736 --> 00:39:07,296
Pinza clamp distal fuera.

582
00:39:07,456 --> 00:39:09,616
Ponerle dos unidades de sangre
extra, dos de plasma fresco.

583
00:39:09,736 --> 00:39:11,536
Sólo tengo un par de manos.

584
00:39:13,696 --> 00:39:15,216
Aflojando pinza Satinsky.

585
00:39:24,736 --> 00:39:28,376
- La reparación parece estar bien. 
- Metaraminol, pasados 50 mg en bolo.

586
00:39:37,296 --> 00:39:40,416
- Quitando la pinza aórtica. 
- Suave y despacio.

587
00:39:44,576 --> 00:39:46,136
Aflojando hasta la mitad.

588
00:39:47,656 --> 00:39:50,056
- Sigue pasando sangre 
mientras quita la pinza. - Sí.

589
00:39:52,296 --> 00:39:54,616
Aquí vamos. 68/27.

590
00:39:56,976 --> 00:39:58,736
La reparación parece bien.

591
00:40:00,936 --> 00:40:02,576
Aflojando tres cuartos.

592
00:40:03,936 --> 00:40:05,976
T.A cayendo, 59/24.

593
00:40:10,416 --> 00:40:11,736
Vale.

594
00:40:13,136 --> 00:40:14,576
Quítala.

595
00:40:19,616 --> 00:40:21,136
Pinza fuera.

596
00:40:23,696 --> 00:40:25,336
Está estabilizando.

597
00:40:28,016 --> 00:40:29,656
Estabilizando.

598
00:40:31,696 --> 00:40:34,696
Depresión del ST. Está con
signos de isquemia cardíaca.

599
00:40:34,856 --> 00:40:37,856
Bien, saquemosle el resto de 
la droga antes que la mate.

600
00:40:39,856 --> 00:40:41,456
Buen trabajo.

601
00:40:43,856 --> 00:40:45,256
Solución salina, por favor.

602
00:40:46,656 --> 00:40:49,376
Batea, pinzas para el intestino
 y compresas, por favor.

603
00:40:56,576 --> 00:40:57,976
Gracias.

604
00:41:03,616 --> 00:41:05,576
Lave esto.

605
00:41:18,536 --> 00:41:21,296
- Las constantes parecen 
que van mejorando. - Bien.

606
00:41:21,456 --> 00:41:25,136
Sabes que, lamento no tener 
el estómago lleno de cocaína.

607
00:41:34,856 --> 00:41:37,416
Luces terrible.

608
00:41:41,376 --> 00:41:42,656
Gracias.

609
00:41:44,016 --> 00:41:46,816
- Esta no es una de mis 
mejores noches. - No lo sé.

610
00:41:48,416 --> 00:41:50,816
Diría que tuvo suerte de tenerte aquí.

611
00:41:55,696 --> 00:41:56,936
¿Qué coño está pasando?

612
00:41:57,096 --> 00:41:59,936
- Alguien dijo que una paciente fue 
atacada en el box. - Con un cuchillo.

613
00:42:00,096 --> 00:42:02,136
La seguridad del hospital
 lo pilló fuera.

614
00:42:04,096 --> 00:42:06,296
- ¿Danos un minuto? 
- Sí.

615
00:42:11,176 --> 00:42:13,416
Se vieron forzados a dejar 
a la paciente desatendida

616
00:42:13,576 --> 00:42:15,936
mientras abrían un 
segundo quirófano.

617
00:42:16,056 --> 00:42:17,736
Quirófanos bloqueados. A veces pasa.

618
00:42:17,896 --> 00:42:20,176
Estabas violando la 
directiva de supervisión.

619
00:42:20,336 --> 00:42:22,976
- Soy especialista en vascular.
- Operando sin supervisión.

620
00:42:23,136 --> 00:42:26,536
Serás acusada de 
falta profesional grave.

621
00:42:28,176 --> 00:42:30,016
¿Destruirás mi carrera?

622
00:42:30,136 --> 00:42:32,096
Ponme una reclamación.

623
00:42:34,176 --> 00:42:38,576
Pones los objetivos del hospital por 
encima del bienestar de los pacientes,

624
00:42:38,736 --> 00:42:43,136
y luego tratas que una residente
 cargue con la culpa.

625
00:42:43,256 --> 00:42:44,896
Esta conversación terminó.

626
00:42:46,536 --> 00:42:48,416
Estás acabada.

627
00:43:01,376 --> 00:43:02,576
¿Fiona?

628
00:43:03,936 --> 00:43:05,616
¿Sí? Lo siento.

629
00:43:10,456 --> 00:43:13,336
¿Puedes avisar al busca de Rebecca 
Osgood para el fijador ext. del brazo?

630
00:43:13,496 --> 00:43:15,976
Y necesitaremos un técnico 
de rayos, por favor.

631
00:43:17,576 --> 00:43:19,176
Batea.

632
00:43:39,336 --> 00:43:41,976
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

633
00:43:42,096 --> 00:43:44,536
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-