1 00:00:04,000 --> 00:00:05,920 Pensaba que estaba enferma. 2 00:00:09,360 --> 00:00:12,880 No sé si sabes, pero puedo enseñarte a intubar... 3 00:00:14,640 --> 00:00:16,920 ¿Qué le dijiste? "Hay una putilla en Emergencias, 4 00:00:17,080 --> 00:00:19,720 enséñale un poco y ella sentirá tu tubo". 5 00:00:21,960 --> 00:00:23,840 Es por Clive. Está vigilándote. 6 00:00:24,000 --> 00:00:25,640 Y esto podría convertirse en una tormenta de mierda. 7 00:00:27,400 --> 00:00:29,760 Cuando Clive me dijo que estarías bajo mi supervisión 8 00:00:29,880 --> 00:00:31,360 pensé que te lo había dicho. 9 00:00:31,520 --> 00:00:33,880 El hijo de puta quiere que peleemos por el mismo trabajo. 10 00:00:34,000 --> 00:00:35,800 Estaba loca al llamarte. 11 00:00:35,920 --> 00:00:39,480 Lorraine regresó. Deberías irte. 12 00:00:39,600 --> 00:00:41,160 No te necesitamos. 13 00:00:49,520 --> 00:00:51,040 14 00:00:51,200 --> 00:00:53,080 - ¿Qué quieres? - ¿Ya estás dentro? 15 00:00:53,240 --> 00:00:55,400 - ¿Extrañándome? - Siempre. Nos tomamos un café, ¿quieres? 16 00:00:55,560 --> 00:00:58,480 Por qué no le preguntas a la técnico de la ambulancia, segura que le encantaría. 17 00:00:58,600 --> 00:01:00,200 Expreso triple, sin azúcar. ¡Venga! 18 00:01:00,360 --> 00:01:01,880 Acabo de pasar por delante de la cafetería 19 00:01:02,000 --> 00:01:03,440 y no tengo ninguna mano disponible. 20 00:01:03,600 --> 00:01:06,240 - No rompas mi corazón. - Bueno, un comentario como este significaría... 21 00:01:06,360 --> 00:01:07,280 22 00:01:07,400 --> 00:01:08,760 23 00:01:08,920 --> 00:01:11,480 ¿Harry? ¿Qué fue eso? ¿Qué está pasando? ¿Harry? 24 00:01:13,080 --> 00:01:16,800 - Un accidente, debería venir. - ¿Accidente? ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 25 00:01:18,520 --> 00:01:19,480 Dios mío. 26 00:01:24,280 --> 00:01:25,440 Hola. 27 00:01:28,040 --> 00:01:29,320 ¿Me oyes? 28 00:01:31,800 --> 00:01:33,480 ¿Puedes...? 29 00:01:33,640 --> 00:01:39,480 Dios mio. ¿Nuala? ¿Nuala? ¿Estás bien? 30 00:01:39,600 --> 00:01:41,720 Dios mio. Dios mio. 31 00:01:43,120 --> 00:01:45,600 Ella es Harry y yo soy Justin y nos ocuparemos de cuidar de ti. 32 00:01:45,720 --> 00:01:47,680 ¿Sí? 33 00:01:49,080 --> 00:01:50,840 Vía aérea. Vía aérea. 34 00:01:50,960 --> 00:01:52,200 ¿Qué? 35 00:01:52,320 --> 00:01:53,600 Está respirando. 36 00:01:53,720 --> 00:01:56,120 - Vale. - Comprobaré el pulso, ¿sí? 37 00:01:58,920 --> 00:02:00,280 - Está respirando. - ¿Qué? 38 00:02:00,400 --> 00:02:01,640 Ella est.. Quítate eso... 39 00:02:01,760 --> 00:02:02,800 ¡Con cuidado! 40 00:02:06,120 --> 00:02:08,520 ¿Qué estás haciendo? ¡Retrocede! 41 00:02:08,640 --> 00:02:09,800 ¡Atrás! 42 00:02:09,960 --> 00:02:12,160 - Retrocedan por favor. - Sí. - ¿No les importaría? 43 00:02:12,320 --> 00:02:14,240 - Vamos, denle espacio... - Dios mío. 44 00:02:14,400 --> 00:02:16,960 - Les importaría, el médico ya está aquí. - ¿Harry? 45 00:02:17,120 --> 00:02:18,960 - Trece. - Mira, me encargo desde aquí. 46 00:02:19,080 --> 00:02:21,600 - 26 respiraciones. - ¿Está respirando? - Sí. 47 00:02:21,720 --> 00:02:23,560 ¿Es una parada cardíaca? 48 00:02:23,680 --> 00:02:26,280 No, ha caído, desde arriba. 49 00:02:26,440 --> 00:02:29,280 Necesitamos aspirar, oxigeno, un guedel y personal de enfermería. 50 00:02:29,440 --> 00:02:33,280 No es nuestra, no es una parada cardíaca. Avisa a Politrauma. 51 00:02:33,400 --> 00:02:34,800 Déjame el material, déjame el material. 52 00:02:34,960 --> 00:02:37,960 Vale, aquí está la aspiradora y el guedel verde. 53 00:02:38,120 --> 00:02:40,120 - ¿Harry? ¿Estás bien? - No es una parada cardíaca. 54 00:02:40,280 --> 00:02:42,880 - ¿Llamaste a politrauma? - Sí. Está respirando. 55 00:02:43,000 --> 00:02:44,280 Pulso 120. 56 00:02:44,480 --> 00:02:47,400 ¿Te encargas? No es una parada, y si tú estás de guardia... 57 00:02:48,600 --> 00:02:51,280 - ¿Qué está pasando? - Un politrauma, prepara para una intubación rápida. 58 00:02:51,440 --> 00:02:53,840 - Y a alguien que traiga la camilla. - Podría necesitar el cinturón pelvico. 59 00:02:53,960 --> 00:02:54,960 Vale. 60 00:02:55,120 --> 00:02:57,400 Si piensas que no puedes echar una mano... Bien, me encargaré. 61 00:02:57,520 --> 00:02:58,600 Gracias, Harry. 62 00:02:58,760 --> 00:03:02,880 Estoy seguro que el Dr. Busby se irá y se auto-impartirá el 63 00:03:03,000 --> 00:03:04,880 tutorial de intubación. 64 00:03:09,160 --> 00:03:12,080 - ¿Has hecho la evaluación primaria? - Trato de conseguir un adjunto. 65 00:03:12,240 --> 00:03:13,640 - ¿Harry? - Sin completar. 66 00:03:13,760 --> 00:03:16,480 - Vale. - No parece que necesites esto. 67 00:03:16,640 --> 00:03:20,960 Avísame al busca si tienes algún problema, ¿si? 68 00:03:21,120 --> 00:03:23,600 - Oxigeno a alto flujo por favor. - Sí, enseguida. 69 00:03:23,720 --> 00:03:25,200 Gracias. 70 00:03:25,360 --> 00:03:28,440 - Nicola, ¿si hay algo que pueda hacer? - Podrías filiarla. 71 00:03:28,560 --> 00:03:30,200 Sí, sí, los dejaré con ello. 72 00:03:30,320 --> 00:03:32,160 No está pasando. 73 00:03:32,320 --> 00:03:36,880 - Vale, tenemos que rodarla. - Harry, vamos. 74 00:03:37,040 --> 00:03:41,680 Sí, entonces rodemosla con cuidado a la de tres. Un, dos, tres. 75 00:03:41,840 --> 00:03:43,640 - Vale. ¿Estamos? - Sí. 76 00:03:43,760 --> 00:03:45,120 Vale. Bien hecho. 77 00:03:50,120 --> 00:03:51,880 - ¿Oxigeno listo? - Sí. 78 00:03:52,040 --> 00:03:56,920 Tolera el guedel, pulso 120, frecuencia respiratoria 24. 79 00:04:00,600 --> 00:04:03,200 Necesito que todos den un paso atrás, por favor. 80 00:04:03,360 --> 00:04:06,960 Todos, ahora mismo, un paso atrás para que podamos hacer nuestro trabajo. 81 00:04:07,160 --> 00:04:10,360 - Necesitamos la cucharada. - Billy fue a ello. Debería traer el cinturón pelvico. 82 00:04:10,520 --> 00:04:14,160 - ¿Evaluación primaria? - Haciéndola. Vía aérea despejada con guedel. 83 00:04:14,280 --> 00:04:16,960 Pulso 120. Frecuencia respiratoria 24. 84 00:04:17,080 --> 00:04:20,640 ¿Puedes oírme? Me llamo Fiona. 85 00:04:20,760 --> 00:04:22,680 Vamos a ayudarte. 86 00:04:22,800 --> 00:04:24,760 Tiene un traumatismo craneal. 87 00:04:28,200 --> 00:04:31,720 Pupilas isocóricas y reactivas, un poco lentas, posiblemente cuatro. 88 00:04:35,240 --> 00:04:38,320 Cayó desde arriba, ¿si? Alguien la conoce. 89 00:04:38,440 --> 00:04:40,200 ¿No? 90 00:04:40,360 --> 00:04:47,080 Ocular: 1, Verbal: 1, no responde al dolor. Respuesta motora: 1. Glasgow: 3. 91 00:04:47,200 --> 00:04:49,600 ¿Quién fue la primera en la escena? 92 00:04:49,760 --> 00:04:52,840 - Yo. - ¿Qué pasó? 93 00:04:53,000 --> 00:04:55,800 - Sí. - Necesito saber como cayó. 94 00:04:55,960 --> 00:04:59,120 Pies primero y luego golpeó su cabeza en el suelo. 95 00:04:59,280 --> 00:05:02,080 - Vale. - Tiene un poco de reacción abdominal. 96 00:05:02,240 --> 00:05:05,640 Entonces ha caído desde lo alto, en el mármol, los pies primero. 97 00:05:05,800 --> 00:05:09,120 Tiene trauma craneal y posible fracturas a nivel espinal 98 00:05:09,280 --> 00:05:12,360 y posible sangrado intraabdominal y fractura abierta de tibia. 99 00:05:12,520 --> 00:05:16,920 Cucharada e inmovilización pélvica, box, repetimos primaria y luego Tomografía. 100 00:05:17,080 --> 00:05:19,760 - ¿Les ha quedado claro? - Sí. - Buscaré una cama 101 00:05:19,920 --> 00:05:21,520 y le haré saber a Tomografía que vamos de camino. 102 00:05:21,680 --> 00:05:23,600 - Avísenme al busca si me necesitan. - ¡¿En el nombre de Dios...?! 103 00:05:25,960 --> 00:05:27,400 Harry, collarín e inmovilizador. 104 00:05:32,400 --> 00:05:33,800 Fiona, ¿puedes coger la pelvis? 105 00:05:33,960 --> 00:05:36,560 Harry, te necesito en los hombros, y yo me encargaré de las piernas. 106 00:05:36,680 --> 00:05:39,120 Lo siento, maldito ascensor, estaba... 107 00:05:39,240 --> 00:05:41,520 Joder con esa fractura de tibia. 108 00:05:41,640 --> 00:05:43,520 ¿Puedes ponerla primero en la camilla, por favor? 109 00:05:43,640 --> 00:05:45,320 Cabeza manda. 110 00:05:45,440 --> 00:05:48,360 Rodamos a la de tres, uno, dos, tres. 111 00:05:48,480 --> 00:05:49,800 - Díganme cuando. - Sí. 112 00:05:49,920 --> 00:05:51,440 Regresemosla a la de tres, uno, dos, tres. 113 00:05:51,560 --> 00:05:53,760 El otro lado, por favor. 114 00:05:53,880 --> 00:05:55,800 Rodamos a la de tres, uno, dos, tres. 115 00:05:59,240 --> 00:06:03,560 - Listo. - Vale, regresemosla a la de tres, uno, dos, tres. 116 00:06:03,720 --> 00:06:06,160 ¡Conozco a esta chica! ¿No la han visto antes? 117 00:06:07,320 --> 00:06:08,600 Es del personal, ¿lo es? 118 00:06:08,720 --> 00:06:09,760 No, una paciente. 119 00:06:14,920 --> 00:06:16,800 No hay compromiso vascular. 120 00:06:16,920 --> 00:06:18,600 Gracias. 121 00:06:18,760 --> 00:06:22,360 Inicie el reloj. Poco más de tres minutos. 122 00:06:22,480 --> 00:06:24,240 Necesitamos la cama. 123 00:06:24,360 --> 00:06:25,600 124 00:06:27,480 --> 00:06:28,640 ¿Has estado mintiéndonos? 125 00:06:28,800 --> 00:06:31,440 - ¡No esperaba encontrar cristales en el suelo! - Deberías demandarlos. 126 00:06:31,560 --> 00:06:32,880 Lo haré. 127 00:06:33,000 --> 00:06:34,440 ¿Pueden centrarse, por favor? Necesito una tensión arterial. 128 00:06:34,560 --> 00:06:38,120 104/65. Pulso 113. 129 00:06:38,280 --> 00:06:40,320 Vale, preparemosnos para la transferencia, por favor. 130 00:06:43,440 --> 00:06:45,120 - ¿Todos listos? - Sí. 131 00:06:45,240 --> 00:06:47,480 Uno, dos, arriba. 132 00:06:47,600 --> 00:06:49,280 Y abajo. 133 00:06:51,480 --> 00:06:53,360 - Tomografía ocupada de momento. - Excelente. 134 00:06:53,480 --> 00:06:55,600 - Vamos. Al box de parada, vamos. - Frenos fuera, vamos. 135 00:07:02,600 --> 00:07:05,040 Dada las circunstancias, te dejaré pasar lo del café. 136 00:07:07,000 --> 00:07:10,200 Casi cuatro minutos. Podría hacerse mejor. 137 00:07:10,320 --> 00:07:11,960 ¿Qué estás haciendo aquí? 138 00:07:12,080 --> 00:07:13,440 De líder de politrauma. 139 00:07:13,560 --> 00:07:15,080 Sabes a que me refiero. 140 00:07:15,240 --> 00:07:17,320 ¿Supongo que te tengo que llamar y pedir tu permiso? 141 00:07:17,480 --> 00:07:19,920 - Pensé que te habrías ido. - ¿Por qué? 142 00:07:21,560 --> 00:07:24,720 No creo que querramos que la historia se repita. 143 00:07:29,880 --> 00:07:32,880 Nuala. Eso es. Sabía que tenía su nombre. 144 00:07:35,080 --> 00:07:36,880 Nuala Barrington. 145 00:07:37,000 --> 00:07:38,720 ¿La recuerdas, Harry? 146 00:07:38,840 --> 00:07:39,960 Necesito cambiarme. 147 00:08:34,834 --> 00:08:37,314 ¿Ha sido establecida la identidad de la paciente? 148 00:08:37,434 --> 00:08:38,954 Sí, Nuala Barrington. 149 00:08:39,074 --> 00:08:40,354 Traquea en posición central. 150 00:08:40,474 --> 00:08:42,434 - Gracias, Harry. - ¿Qué? 151 00:08:42,594 --> 00:08:44,914 Serás la voluntaria que escribirá. 152 00:08:45,034 --> 00:08:46,674 Vale. 153 00:08:47,914 --> 00:08:50,034 Buena expansión bilateral del tórax. 154 00:08:50,194 --> 00:08:52,754 Respiraciones simétricas, con una frecuencia de 16 al minuto. 155 00:08:52,874 --> 00:08:54,354 Fuiste la primera en la escena, 156 00:08:54,514 --> 00:08:57,434 tendrás que contarnos también. 157 00:08:57,554 --> 00:08:59,274 Seguro. 158 00:08:59,394 --> 00:09:01,714 La paciente se llama Nuala Barrington. 159 00:09:01,834 --> 00:09:03,514 Vía periférica canalizada. ¿Qué analítica quieres? 160 00:09:03,674 --> 00:09:08,154 Hemograma completo, urea y electrolítos, función hepática, glucosa y gases, 161 00:09:08,274 --> 00:09:11,074 coagulación y grupo sanguíneo y Rh, por favor. 162 00:09:11,194 --> 00:09:13,554 - ¿Ramakrishna? - Mucho mejor. 163 00:09:13,674 --> 00:09:16,834 ¿Podemos ver si Tomografía está libre, por favor? 164 00:09:16,954 --> 00:09:19,354 ¿Harry? ¿Está en el sistema? 165 00:09:19,514 --> 00:09:23,394 Sí, politraumatizada Foxtrot Charlie. 166 00:09:25,314 --> 00:09:28,634 Box de parada, ¿estáis listos para la paciente Nuala Barrington, 167 00:09:28,794 --> 00:09:32,154 politraumatizada Foxtrot Charlie, en el sistema? 168 00:09:32,314 --> 00:09:34,514 Gracias. Todavía están con otro paciente. 169 00:09:34,634 --> 00:09:36,794 Excelente... 170 00:09:36,914 --> 00:09:38,314 ¿Harry? 171 00:09:38,434 --> 00:09:40,554 ¡Harry! Tu turno. 172 00:09:42,514 --> 00:09:43,954 Vale, vale... 173 00:09:47,674 --> 00:09:50,714 Nuala Barrington. 174 00:09:50,874 --> 00:09:53,434 Cayó desde unos 9 metros de altura contra el suelo 175 00:09:53,554 --> 00:09:54,914 hace trece minutos. 176 00:09:55,074 --> 00:09:57,154 Glasgow: 3, tiene traumatismo craneal, 177 00:09:57,314 --> 00:10:00,314 posible fractura pélvica y fractura abierta de tibia. 178 00:10:00,434 --> 00:10:03,314 Hemodinamicamente, está... estable. 179 00:10:04,394 --> 00:10:05,554 ¿Aviso emergente? 180 00:10:05,674 --> 00:10:07,154 Sí, Lorraine. 181 00:10:10,474 --> 00:10:12,314 Está bien tenerte con nosotros. 182 00:10:15,434 --> 00:10:17,114 Miren esto. 183 00:10:17,274 --> 00:10:20,954 Sangre. Serán mis testigos para mi reclamación por daño corporal, ¿vale? 184 00:10:21,114 --> 00:10:24,354 Al menos trata de conseguir una quincena en Ibiza. 185 00:10:24,474 --> 00:10:25,554 Bonitos calzoncillos. 186 00:10:25,674 --> 00:10:27,274 Sí. Tu padre me los dio. 187 00:10:27,394 --> 00:10:28,314 188 00:10:31,994 --> 00:10:34,154 El abdomen está duro. 189 00:10:34,274 --> 00:10:35,714 ¿Dónde está el eco-fast? 190 00:10:35,874 --> 00:10:37,994 - Justin, ¡el eco-fast! - Sí, voy a ello, voy a ello. 191 00:10:42,274 --> 00:10:44,994 - Ha perdido el pulso pedio. - Quitemosle la camilla. 192 00:10:45,114 --> 00:10:46,714 Botón y seguro. 193 00:10:46,834 --> 00:10:48,514 Uno, dos, tres. 194 00:10:49,634 --> 00:10:51,114 La tengo. 195 00:10:51,274 --> 00:10:54,074 Seguro, uno, dos, tres. Vamos a la de tres. Uno, dos, tres. 196 00:10:54,234 --> 00:10:56,794 - Justin, ¿puedes echarnos una mano, por favor? - Sí. 197 00:11:00,434 --> 00:11:01,834 No. 198 00:11:01,994 --> 00:11:04,754 Necesito reducirle la fractura o perderá el pie. 199 00:11:04,874 --> 00:11:06,874 Vale. Pero lo más rápido que puedas, ¿si? 200 00:11:06,994 --> 00:11:08,274 Gracias. 201 00:11:09,994 --> 00:11:12,274 Lo siento, ¿te importaría? 202 00:11:12,394 --> 00:11:14,154 Elevala a 30 grados cuando diga. 203 00:11:15,394 --> 00:11:16,994 Lista, tira... 204 00:11:17,114 --> 00:11:18,594 eleva. 205 00:11:30,114 --> 00:11:32,674 ¿Soy yo o está realmente levantando? 206 00:11:34,874 --> 00:11:37,354 207 00:11:37,514 --> 00:11:39,754 Lo siento, ¿puedes echarnos una mano, por favor? 208 00:11:42,914 --> 00:11:44,154 Listo, tira... abajo. 209 00:11:46,634 --> 00:11:47,594 Listo para irme. 210 00:11:50,474 --> 00:11:52,314 Tenemos pulso pedio. 211 00:11:52,434 --> 00:11:53,554 Excelente. 212 00:11:53,674 --> 00:11:54,874 Secuencia de intubación rápida ahora, por favor. 213 00:11:54,994 --> 00:11:57,114 Harry, ¿puedes sujetar el cricoides, por favor? 214 00:11:57,234 --> 00:11:58,794 Seguro. 215 00:11:58,914 --> 00:12:00,994 - Haré esto. - No, lo haré yo. 216 00:12:02,074 --> 00:12:03,034 Tiopental, 200. 217 00:12:03,154 --> 00:12:05,354 Tiopental, 200 miligramos. 218 00:12:05,514 --> 00:12:08,434 - ¿Podemos llamar a Neurocirugía? - Seguro. 219 00:12:08,554 --> 00:12:09,994 Traumatismo craneal desde esa altura, 220 00:12:10,154 --> 00:12:12,434 sería bueno que viniesen y valoraran su tomografía, ¿o no? 221 00:12:12,554 --> 00:12:13,594 Lo piensas. 222 00:12:13,714 --> 00:12:15,474 Enfermera Hicklin, Politrauma. 223 00:12:15,634 --> 00:12:17,594 Necesitamos una opinión para un traumatismo craneal severo. 224 00:12:17,754 --> 00:12:21,994 Politraumatizada Foxtrot Charlie, así está en el sistema. 225 00:12:22,114 --> 00:12:23,594 Estaremos en la tomografía. 226 00:12:23,754 --> 00:12:26,394 Liquido libre en abdomen y región pelvica. 227 00:12:29,794 --> 00:12:30,754 Lo siento. 228 00:12:33,914 --> 00:12:35,314 Mierda. 229 00:12:35,434 --> 00:12:37,594 Necesita... 230 00:12:37,754 --> 00:12:40,634 la tomografía y luego quirófano, rápido. 231 00:12:40,754 --> 00:12:41,834 Listo para intubar. 232 00:12:41,954 --> 00:12:45,514 T.A: 152/79, pulso: 99. 233 00:12:45,634 --> 00:12:47,314 - Saturación: 82. - Avisar a quirófano. 234 00:12:47,474 --> 00:12:49,194 Diles que podríamos estar allí de prisa y corriendo. 235 00:12:49,314 --> 00:12:51,554 Enfermera Hicklin, Politrauma. 236 00:12:51,714 --> 00:12:56,034 Politraumatizada Foxtrot Charlie, para vosotros. Así está en el sistema. 237 00:12:56,154 --> 00:12:57,914 Gracias. 238 00:13:01,354 --> 00:13:02,554 Laringoscopio. 239 00:13:02,674 --> 00:13:03,594 Aquí tienes. 240 00:13:03,714 --> 00:13:04,914 ¡Billy! 241 00:13:08,154 --> 00:13:09,274 Vale, es la hora. 242 00:13:09,394 --> 00:13:12,114 Hola, ¿tomografía? Enfermera Hicklin, politrauma. 243 00:13:12,274 --> 00:13:15,474 ¿Ya estáis listos para la politraumatizada Foxtrot Charlie? 244 00:13:15,594 --> 00:13:16,954 Frova. 245 00:13:19,674 --> 00:13:20,794 Gracias. 246 00:13:20,914 --> 00:13:22,874 Tomografía. Nos avisarán cuando estén libre. 247 00:13:22,994 --> 00:13:24,274 ¡Vale...! 248 00:13:27,074 --> 00:13:28,514 Tubo. 249 00:13:28,634 --> 00:13:29,714 Lo siento, ¿quién está escribiendo? 250 00:13:29,874 --> 00:13:32,754 - Aquí vamos. - Soy yo. - Ya pasó. 251 00:13:32,914 --> 00:13:34,874 - Sin prisa. - Frova fuera. 252 00:13:36,354 --> 00:13:37,354 Lo tengo. 253 00:13:40,474 --> 00:13:41,434 Insufla. 254 00:13:42,634 --> 00:13:43,874 Insufla. 255 00:13:46,634 --> 00:13:47,674 Está dentro. 256 00:13:47,794 --> 00:13:49,354 Cricoides libre, gracias. 257 00:13:52,114 --> 00:13:53,714 Ahí lo tienes. 258 00:13:54,834 --> 00:13:56,874 Respecto a la politraumatizada Foxtrot Charlie... 259 00:13:57,034 --> 00:13:59,714 Dime sobre sus pupilas, por favor. Estoy preocupado por su cabeza. 260 00:13:59,834 --> 00:14:01,194 Nuala Barrington. 261 00:14:01,354 --> 00:14:04,194 Su historial médico está listo en el sistema. 262 00:14:04,314 --> 00:14:05,514 ¡¿Deberían ser vincularse?! 263 00:14:12,954 --> 00:14:15,674 Pupilas isocóricas, pero reaccionan mas lentas. 264 00:14:22,834 --> 00:14:25,554 Sí, ahí está. Normal, según parece. 265 00:14:25,674 --> 00:14:27,194 Entonces podemos ir a toda velocidad. 266 00:14:27,314 --> 00:14:28,474 Vamos, ¡regresen a trabajar! 267 00:14:30,634 --> 00:14:32,714 - ¿Tomografía? - Nos llamaron. 268 00:14:33,954 --> 00:14:36,874 Vale, me ocuparé de la cabeza, ponle el inmovilizador. 269 00:14:37,034 --> 00:14:39,994 Nunca has sido la primera en la escena antes, ¿verdad? 270 00:14:40,114 --> 00:14:42,674 Llegó al box de parada, Harry. 271 00:14:42,794 --> 00:14:43,834 Lo hiciste bien. 272 00:14:43,954 --> 00:14:45,354 ¿Constantes, por favor? 273 00:14:45,474 --> 00:14:50,794 T.A: 156/81, pulso: 78, saturación: 81. 274 00:14:50,914 --> 00:14:52,954 Esta aumentando la presión intracraneal. 275 00:14:53,114 --> 00:14:55,594 - Podría hacer un Cushing. - Deberíamos ponerle un catéter. 276 00:14:58,154 --> 00:14:59,314 Sí, hagámoslo. 277 00:14:59,434 --> 00:15:00,634 ¿Constance? 278 00:15:00,754 --> 00:15:02,274 Enseguida, Dra. Rappaport. 279 00:15:02,434 --> 00:15:05,914 Aseguren los sueros y preparenla para llevarla a tomografía ahora, por favor. 280 00:15:06,034 --> 00:15:07,954 281 00:15:08,074 --> 00:15:09,354 Enfermera Hicklin. 282 00:15:09,474 --> 00:15:10,634 Tomografía lista. 283 00:15:10,754 --> 00:15:12,554 Olviden el catéter y vámonos. 284 00:15:13,714 --> 00:15:14,714 Ahora, por favor. 285 00:15:14,874 --> 00:15:17,394 - Sueros conectados, frenos fuera. - Vamos. 286 00:15:17,514 --> 00:15:18,434 Hagámoslo. 287 00:15:21,794 --> 00:15:23,994 - Lo siento. - Lo siento. 288 00:15:30,554 --> 00:15:33,434 - ¿Tuviste un accidente laboral? - Sí. 289 00:15:33,554 --> 00:15:34,714 No. 290 00:15:34,834 --> 00:15:36,394 ¡Justin! La puerta, por favor. 291 00:15:38,034 --> 00:15:39,434 - ¿Glen? - ¿Si? 292 00:15:39,594 --> 00:15:41,674 Este incidente, la politraumatizada Foxtrot Charlie, 293 00:15:41,834 --> 00:15:43,834 probablemente tendrá que ser declarado. 294 00:15:43,994 --> 00:15:46,354 Pensé que debería saberlo, así que documente todo lo que pueda, 295 00:15:46,514 --> 00:15:49,114 asegúrese que la historia esté correcta. ¡No le he dicho nada! 296 00:15:50,514 --> 00:15:51,874 Gracias, Giles. 297 00:15:52,034 --> 00:15:53,674 Pensé que deberías saberlo. 298 00:16:03,834 --> 00:16:05,034 Pupilas anisocóricas. 299 00:16:05,194 --> 00:16:07,314 - ¿Podemos avisar a neurocirugía? - Sí. 300 00:16:07,474 --> 00:16:11,114 Esto no funciona. Se lo haces muy difícil a Lorraine. 301 00:16:11,274 --> 00:16:13,634 Enfermera Hicklin, en tomografía. Necesitamos esa valoración. 302 00:16:15,514 --> 00:16:16,834 Sí. 303 00:16:16,954 --> 00:16:18,154 ¿Todos están listos? 304 00:16:18,314 --> 00:16:21,314 - Sí, lo apreciaríamos... - Sí. - Sí. - Gracias. 305 00:16:21,434 --> 00:16:24,034 Muy bien. Escáner de control. 306 00:16:26,634 --> 00:16:30,354 Debo pedir disculpas por no terminar al paciente anterior más rápidamente. 307 00:16:30,514 --> 00:16:34,314 Fue debido a errores técnicos desafortunados e incomprensibles. 308 00:16:34,434 --> 00:16:36,074 Todavía estoy aquí. 309 00:16:36,194 --> 00:16:38,234 Escáner de control completado. 310 00:16:38,394 --> 00:16:41,154 Los politraumatizados necesitan ser priorizados. 311 00:16:41,274 --> 00:16:42,994 El neurocirujano necesita más información. 312 00:16:43,114 --> 00:16:45,554 ¿Como qué? ¿El tamaño de su sombrero? ¿El qué? 313 00:16:46,794 --> 00:16:50,794 Es algo que he aprendido en las sesiones que he estado tomando. 314 00:16:55,314 --> 00:16:56,714 Iniciando escáner craneal. 315 00:17:00,874 --> 00:17:02,834 Hematoma epidural, 316 00:17:02,954 --> 00:17:05,034 línea media desplazada 317 00:17:05,194 --> 00:17:07,314 y contusiones en el lado derecho. 318 00:17:07,474 --> 00:17:11,154 Y fracturas en el occipital y parietal derecho. 319 00:17:11,274 --> 00:17:12,754 Este cerebro parece muy inflamado. 320 00:17:12,874 --> 00:17:15,634 Aviso urgente al busca de quirófano, por favor. 321 00:17:15,754 --> 00:17:17,914 Escáner craneal completado. 322 00:17:18,074 --> 00:17:20,554 No, no, pasame con la Centralita. 323 00:17:20,714 --> 00:17:25,314 Apreciaría que no tocaran ningún botón. 324 00:17:28,074 --> 00:17:30,354 ¿Quién sustituyó a Brian por un robot amistoso? 325 00:17:30,514 --> 00:17:34,074 Enfermera Hicklin, en tomografía. ¿Avisa al busca de quirófano, por favor? 326 00:17:34,234 --> 00:17:36,554 - Radiógrafos Stepford. - Yo, el radiógrafo. 327 00:17:36,674 --> 00:17:38,554 El planeta de los radiógrafos. 328 00:17:38,674 --> 00:17:40,394 329 00:17:40,554 --> 00:17:42,794 - Radiógrafos robots. - ¡Oigan! 330 00:17:42,914 --> 00:17:45,314 Lo siento. 331 00:17:45,434 --> 00:17:47,074 Enfermera Hicklin, en tomografía. 332 00:17:47,234 --> 00:17:50,034 - Fue nuestro mejor reportaje. - Necesito la hora de llegada del neurocirujano. 333 00:17:53,194 --> 00:17:56,274 Contraste conectado, creo que podemos continuar. 334 00:18:01,234 --> 00:18:02,634 Iniciando el paso del contraste. 335 00:18:07,154 --> 00:18:10,114 - Fracturas costales. - Ese es el menor de sus problemas. 336 00:18:12,394 --> 00:18:14,274 Dios mio. 337 00:18:16,354 --> 00:18:19,954 - ¿Qué demonios es eso? - Algún tipo de material extraño. ¿Brian? 338 00:18:20,114 --> 00:18:22,674 No me gustaría decir sin más información. Estoy cargando 339 00:18:22,834 --> 00:18:25,314 estas imágenes para el informe del radiólogo. 340 00:18:25,474 --> 00:18:27,594 Enfermera Hicklin, tomografía. Gracias. 341 00:18:28,794 --> 00:18:30,154 Quirófano listo. 342 00:18:30,274 --> 00:18:32,314 Mierda. 343 00:18:38,314 --> 00:18:40,434 Pupilas midriáticas y se le está enclavando el cerebro. 344 00:18:40,594 --> 00:18:43,114 ¡Necesito al neurocirujano aquí abajo, ahora mismo! 345 00:18:50,559 --> 00:18:53,159 Con cuidado a la de tres. Uno, dos, tres. 346 00:18:53,279 --> 00:18:54,919 Tan rápido como puedan. 347 00:18:56,639 --> 00:18:58,279 Frenos fuera. 348 00:18:58,399 --> 00:18:59,879 Pasándole suero hipertónico. 349 00:19:00,039 --> 00:19:02,239 ¿Es el liquido intraabdominal debido a la extravasación? 350 00:19:02,399 --> 00:19:06,479 - Sí, está sangrando. - ¿Cuál es el material en su estómago? - Dios sabe. 351 00:19:06,639 --> 00:19:10,519 - Trata que el radiólogo de el informe en quirófano, por favor. - Iré delante. 352 00:19:13,479 --> 00:19:14,639 Bien. 353 00:19:15,759 --> 00:19:17,279 De nada. 354 00:19:17,439 --> 00:19:21,399 - Lorraine no creo esta situación. - Yo tampoco. 355 00:19:21,519 --> 00:19:23,559 Es una buena cirujana. 356 00:19:23,719 --> 00:19:26,479 Pero tal vez necesitamos que sea mejor de lo que es ahora mismo. 357 00:19:26,599 --> 00:19:27,879 358 00:19:27,999 --> 00:19:29,999 Eres increíble. 359 00:19:30,119 --> 00:19:31,519 Te veré allí. 360 00:19:37,519 --> 00:19:40,879 Paciente politraumatizada Foxtrot Charlie, 361 00:19:40,999 --> 00:19:43,159 Nuala Barrington. 362 00:19:44,559 --> 00:19:45,959 El consentimiento, por favor. 363 00:19:50,359 --> 00:19:53,799 Preparémosla para una laparotomía y una craneotomía, por favor. 364 00:19:53,959 --> 00:19:57,599 Venga o no de camino alguien de neurocirugía. 365 00:19:59,279 --> 00:20:01,439 Gracias. 366 00:20:02,759 --> 00:20:05,159 ¿Has visto a Fiona? 367 00:20:05,279 --> 00:20:06,519 Cambiándose. 368 00:20:07,639 --> 00:20:08,839 ¿Constantes? 369 00:20:11,799 --> 00:20:13,799 156/78, pulso: 61. 370 00:20:15,079 --> 00:20:17,719 - El hipertónico nos ha dado tiempo. - Sí, no por mucho. 371 00:20:20,719 --> 00:20:22,999 - Mantente verificando sus pupilas, por favor. - Sí. 372 00:20:41,479 --> 00:20:44,279 Fiona, ¿puedo decirte algo? 373 00:20:44,399 --> 00:20:46,439 Si eres rápida. 374 00:20:46,599 --> 00:20:49,639 - La vi ayer en urgencias. - ¿A quién? 375 00:20:49,759 --> 00:20:51,039 Nuala. 376 00:20:52,559 --> 00:20:55,279 Vino por un dolor abdominal. 377 00:20:55,439 --> 00:20:58,319 La había visto antes, todos la conocen, es una habitual... 378 00:20:58,439 --> 00:21:00,239 ¿La exploraste? 379 00:21:00,399 --> 00:21:03,439 Sí. Le palpé el abdomen, medí T.A., ritmo cardíaco... 380 00:21:03,599 --> 00:21:05,999 Aun así le indique análisis de sangre para mantenerla contenta. 381 00:21:06,119 --> 00:21:08,039 ¿Evaluaste su estado mental? 382 00:21:09,839 --> 00:21:13,079 Parecía normal al principio. Normal para Nuala. 383 00:21:13,239 --> 00:21:17,559 - Pero ella la armó más que de costumbre, y pensé... - ¿Sí? 384 00:21:19,799 --> 00:21:22,839 Pensé que necesitaba una evaluación psicológica. 385 00:21:22,959 --> 00:21:24,759 ¿Hablaste de eso con alguien? 386 00:21:27,039 --> 00:21:31,079 Con el especialista. El Dr. Archerfield. 387 00:21:31,199 --> 00:21:32,839 Clive. 388 00:21:32,959 --> 00:21:34,439 Le conté su historia, 389 00:21:34,599 --> 00:21:37,559 y que pensaba que debería ser vista por la enfermera de psicología. 390 00:21:37,719 --> 00:21:40,999 Me dijo que rompería el objetivo de las cuatro horas 391 00:21:41,119 --> 00:21:42,599 y que la despachara. 392 00:21:44,519 --> 00:21:47,159 ¿Lo tienes puesto en su historia clínica? 393 00:21:47,279 --> 00:21:49,519 Solamente dice que lo hablé con él. 394 00:21:50,719 --> 00:21:53,079 Vale. 395 00:21:53,199 --> 00:21:54,839 No te preocupes. 396 00:21:54,959 --> 00:21:56,559 Me ocuparé. 397 00:22:10,399 --> 00:22:12,879 El radiólogo acaba de subir su informe. 398 00:22:13,039 --> 00:22:16,479 Tiene liquido libre en abdomen con sangramiento activo. 399 00:22:20,279 --> 00:22:22,919 ¿Alguna noticia sobre el material en su abdomen? 400 00:22:23,039 --> 00:22:24,479 Echa un vistazo. 401 00:22:25,919 --> 00:22:28,559 "Cuerpos extraños en estómago e intestino delgado 402 00:22:28,679 --> 00:22:30,759 que sugieren ingestión reciente. 403 00:22:30,879 --> 00:22:33,959 Medidas de 1.9 x 2,4 cm". 404 00:22:34,119 --> 00:22:37,799 ¿No está listo para emitir una opinión sobre lo que puede ser? 405 00:22:37,959 --> 00:22:40,239 Hay sangramiento activo abdominal. 406 00:22:40,399 --> 00:22:43,839 - Tenemos que intervenirla ahora. - Detrás de ustedes. 407 00:22:43,959 --> 00:22:45,239 No haré esto a no ser que... 408 00:22:46,479 --> 00:22:48,639 Vale. Constantes, por favor. 409 00:22:48,799 --> 00:22:52,999 T.A: 158/80, pulso: 60. La saturación podría mejorar. 410 00:22:53,159 --> 00:22:56,679 Presentaciones. Glen Boyle, especialista de politrauma. 411 00:22:56,839 --> 00:22:59,919 Lorraine Rappaport, especialista en cirugía vascular. 412 00:23:00,079 --> 00:23:02,719 - Khaali Osman, enfermería. - Heather Dooley, enfermería. 413 00:23:02,879 --> 00:23:05,999 - Ramakrishna Chandramohan, anestesista. - Billy Finlay, anestesia ODP. 414 00:23:06,119 --> 00:23:08,199 Jason Marshall, enfermería. 415 00:23:08,359 --> 00:23:10,959 - Fiona Lomas, equipo de politrauma. - Armeh Khalor, ODP. 416 00:23:11,119 --> 00:23:12,999 Daniel Insalaco, operador del infusor. 417 00:23:13,159 --> 00:23:18,559 Paciente politraumatizada Foxtrot Charlie. Fecha de nacimiento: 17/4/1988. 418 00:23:18,719 --> 00:23:22,159 Caída desde una altura, con hematoma epidural derecho, 419 00:23:22,319 --> 00:23:26,039 sangramiento abdominal y cuerpos extraños. 420 00:23:26,199 --> 00:23:29,919 He firmado el consentimiento de formas para la laparotomía. 421 00:23:30,039 --> 00:23:32,479 ¿Algo del neurocirujano? 422 00:23:32,599 --> 00:23:34,599 No. 423 00:23:34,719 --> 00:23:35,839 Compresa, por favor. 424 00:23:38,039 --> 00:23:39,359 Vale, el bisturí. 425 00:23:44,319 --> 00:23:46,479 - ¿Bien si corto? - Vale. 426 00:23:46,599 --> 00:23:47,519 Cortando. 427 00:23:59,439 --> 00:24:01,799 Aspiradora en reserva, por favor. 428 00:24:01,919 --> 00:24:03,959 Dame dos pinzas, por favor. 429 00:24:10,359 --> 00:24:11,439 Tijera Mayo. 430 00:24:19,279 --> 00:24:20,519 Haz el otro extremo. 431 00:24:31,039 --> 00:24:33,319 Vale, hay mucha sangre. 432 00:24:33,479 --> 00:24:38,079 Preparen para infundir solución salina templada, por favor. ¿Todos listos? 433 00:24:38,199 --> 00:24:39,519 - Sí. - Sí. - Sí. 434 00:24:41,479 --> 00:24:42,559 Cortando. 435 00:24:44,439 --> 00:24:46,679 Dios mio. 436 00:24:46,799 --> 00:24:48,479 ¡Muchas gracias! 437 00:24:48,639 --> 00:24:50,199 - ¿Fuiste tú, Billy? - No. 438 00:24:53,999 --> 00:24:55,519 Coge esto, por favor. 439 00:25:01,559 --> 00:25:05,519 Tiene una peritonitis con pus por todas partes... 440 00:25:05,639 --> 00:25:06,999 la pelvis... 441 00:25:08,279 --> 00:25:09,959 surcos paracólicos... 442 00:25:10,119 --> 00:25:14,079 - ¿Es causado por los cuerpos extraños? - No sé. Esto es un desastre aquí. 443 00:25:14,239 --> 00:25:15,839 Deberíamos llamar a cirugía general para que le eche un vistazo. 444 00:25:15,999 --> 00:25:18,799 - Sí, no es mala idea. - Vale. Avisa al busca de cirugía general, por favor. 445 00:25:18,919 --> 00:25:21,959 Separadores Balfour y Morris, por favor. 446 00:25:22,119 --> 00:25:25,759 - El sangrado es mayor en el cuadrante superior izquierdo. - Déjame ver. 447 00:25:29,999 --> 00:25:31,879 Sí, rotura esplenica. 448 00:25:32,039 --> 00:25:34,359 Tendremos que hacer esto. Compresas, por favor. 449 00:25:37,239 --> 00:25:38,199 Dame. 450 00:25:41,359 --> 00:25:42,639 Otra vez. 451 00:25:44,839 --> 00:25:46,119 Movámonos abajo, de nuevo. 452 00:25:48,719 --> 00:25:51,239 Dame. No dejes de dármelas. 453 00:25:53,959 --> 00:25:55,799 Dame. 454 00:25:55,919 --> 00:25:57,399 Otra vez. 455 00:25:57,559 --> 00:26:00,399 - ¿Cuantas dentro? - Ocho. 456 00:26:00,519 --> 00:26:01,439 Dame. 457 00:26:02,719 --> 00:26:03,799 Sí. 458 00:26:03,959 --> 00:26:07,279 - Diez en abdomen. - Diez compresas dentro - ¿Cómo lo estamos haciendo? 459 00:26:07,439 --> 00:26:10,239 Mejor, pero déjenme pasarle algo de volumen antes que vayan más lejos. 460 00:26:10,399 --> 00:26:12,279 - Dos unidades de sangre, dos de plasma fresco. - Sí. 461 00:26:12,399 --> 00:26:14,439 Ojo izquierdo muy inactivo. 462 00:26:14,559 --> 00:26:16,799 Dos pinzas dardik, por favor. 463 00:26:16,919 --> 00:26:18,079 Gracias. 464 00:26:26,199 --> 00:26:27,279 Tijera Mayo. 465 00:26:35,679 --> 00:26:36,639 Batea. 466 00:26:41,319 --> 00:26:43,559 Aquí tienes el bazo. 467 00:26:43,679 --> 00:26:45,679 Dame sutura vicryl 2.0, por favor. 468 00:26:45,799 --> 00:26:47,679 Gracias. 469 00:26:47,799 --> 00:26:49,519 Estoy ligando la arteria. 470 00:26:53,719 --> 00:26:56,519 - ¿Cuáles son las constantes? - Parece un poco mejor. 471 00:26:57,879 --> 00:27:00,119 Este pus ha estado aquí un tiempo. 472 00:27:00,279 --> 00:27:03,479 - Debe tener una perforación en algún sitio. - ¿Lo irrigo? 473 00:27:03,639 --> 00:27:06,519 Sí, pero déjenme terminar la sutura, por favor. 474 00:27:10,319 --> 00:27:12,319 - Mierda. - ¿Qué? 475 00:27:12,479 --> 00:27:15,079 Realmente no querrás oír esto, pero la otra pupila está muy midriática. 476 00:27:15,239 --> 00:27:17,519 ¡Vamos! ¿Dónde está el maldito neurocirujano? 477 00:27:17,679 --> 00:27:19,799 - La presión la matará. - Preparen para hacer un agujero en el cráneo. 478 00:27:22,279 --> 00:27:24,959 Quiere decir que necesito ir a lavarme y necesito a alguien 479 00:27:25,079 --> 00:27:27,359 que sujete la cabeza, ahora, por favor. 480 00:27:27,519 --> 00:27:31,119 ¿Hay alguien aquí que se haya lavado? 481 00:27:31,279 --> 00:27:33,519 - ¿Quizás llamar a alguien que baje a quirófano? - No hay tiempo suficiente. 482 00:27:33,679 --> 00:27:35,359 - ¿Y Harry? - Sí. Harry. 483 00:27:35,479 --> 00:27:38,239 Avisa urgente al busca de la Dra. Bennett-Edwards. 484 00:27:38,359 --> 00:27:40,079 ¿Has hecho un agujero en el cráneo anteriormente? 485 00:27:40,239 --> 00:27:42,919 - Dos veces en el campo. Una vez en Brum. - ¿Cuándo fue eso? 486 00:27:43,079 --> 00:27:45,239 Fue hace algunos años atrás. Corte, por favor. 487 00:27:45,399 --> 00:27:47,199 Preferiría que esperases por neurocirugía. 488 00:27:47,359 --> 00:27:50,319 Y yo preferiría que neuro estuviera aquí ahora mismo con sus dedos en su cabeza, 489 00:27:50,479 --> 00:27:53,999 pero ellos no están, y si esperamos la perdemos. 490 00:27:54,159 --> 00:27:55,919 No estoy contenta con que hagas el agujero en el cráneo. 491 00:27:56,039 --> 00:27:57,919 Pero si no lo hago, morirá. 492 00:27:59,479 --> 00:28:01,839 Mira, sé que esto te pone en una situación difícil. 493 00:28:01,999 --> 00:28:04,639 Nos pone a todos en una situación difícil. 494 00:28:04,759 --> 00:28:05,679 Sí. 495 00:28:07,479 --> 00:28:09,079 Nos pone. 496 00:28:09,239 --> 00:28:12,199 Sé que está preocupada por el lío en el que está con la dirección. 497 00:28:12,359 --> 00:28:14,959 Pero la única preocupación que tengo es una paciente que va a morir 498 00:28:15,079 --> 00:28:17,319 a no ser que alguien agujeree su cráneo. 499 00:28:17,479 --> 00:28:19,839 Y ese alguien debería ser el neurocirujano. 500 00:28:22,559 --> 00:28:23,519 Vale. 501 00:28:27,559 --> 00:28:29,359 Sabes que tengo razón. 502 00:28:29,479 --> 00:28:30,479 Y tú también. 503 00:28:35,359 --> 00:28:36,759 ¿Qué pasa? 504 00:28:36,919 --> 00:28:39,919 Abriremos su cabeza. Necesitas lavarte. 505 00:28:42,759 --> 00:28:44,279 Corto a los lados y atrás. 506 00:29:12,400 --> 00:29:15,120 Tener un par de compresas listas, por favor. 507 00:29:21,840 --> 00:29:23,920 Harry, de prisa. 508 00:29:25,840 --> 00:29:28,280 Presiona justo aquí, por favor. 509 00:29:28,400 --> 00:29:29,400 Bisturí. 510 00:29:45,200 --> 00:29:46,200 Separador. 511 00:30:00,400 --> 00:30:03,360 Preparen el taladro para el agujero, por favor. 512 00:30:03,520 --> 00:30:07,000 - Necesito sujetes la cabeza aquí y aquí, por favor. - Solución salina, por favor. 513 00:30:07,160 --> 00:30:10,120 Voy tener que irrigar el intestino para encontrar la perforación. 514 00:30:10,280 --> 00:30:12,080 - Gracias. - ¿Cómo está? 515 00:30:12,200 --> 00:30:14,400 Me preocupa que vaya a tener una parada. 516 00:30:17,160 --> 00:30:18,240 Vale. 517 00:30:26,520 --> 00:30:28,680 518 00:30:28,800 --> 00:30:30,480 Hagas lo que hagas, Harry... 519 00:30:32,440 --> 00:30:33,840 no estornudes. 520 00:30:45,680 --> 00:30:47,280 521 00:30:49,720 --> 00:30:52,160 No puedo ver. Necesito luz aquí, por favor. 522 00:30:54,480 --> 00:30:55,920 - ¿Qué tal? - Bien. 523 00:31:04,480 --> 00:31:06,080 Vale. 524 00:31:06,240 --> 00:31:09,040 Algo de irrigación aquí. Succión. 525 00:31:12,360 --> 00:31:14,640 Pasame la broca burr, por favor. 526 00:31:14,760 --> 00:31:15,840 Gracias. 527 00:31:20,880 --> 00:31:22,240 Vamos. 528 00:31:34,920 --> 00:31:37,240 Algo más de irrigación, por favor. 529 00:31:50,880 --> 00:31:52,280 Vale. 530 00:31:53,920 --> 00:31:54,960 Irrigar. 531 00:31:58,160 --> 00:31:59,760 Presión liberada. 532 00:32:01,560 --> 00:32:03,600 ¿Ramakrishna? 533 00:32:03,760 --> 00:32:06,840 Shock contra hipertensión intracraneal, constantes casi imposibles interpretar. 534 00:32:06,960 --> 00:32:09,360 Sí. Levantemos el paño,por favor. 535 00:32:18,000 --> 00:32:19,040 Sí. 536 00:32:21,920 --> 00:32:23,440 Vale. 537 00:32:23,560 --> 00:32:25,600 Están lentas, pero reactivas. 538 00:32:25,760 --> 00:32:27,800 - Buen trabajo. - Gracias. 539 00:32:27,920 --> 00:32:29,360 La perforación craneal hizo su trabajo. 540 00:32:29,480 --> 00:32:30,480 Neuro. 541 00:32:31,920 --> 00:32:33,160 Aquí vamos. 542 00:32:33,320 --> 00:32:36,800 - ¿Qué demonios está pasando? - Agujero craneal. Se estaba enclavando. 543 00:32:41,480 --> 00:32:43,520 Nada mal, para un aficionado, 544 00:32:43,680 --> 00:32:46,040 Estamos felices de tenerle con nosotros. 545 00:32:46,160 --> 00:32:47,560 Por fin. 546 00:32:48,920 --> 00:32:51,480 Preparen el perforador eléctrico. 547 00:32:51,600 --> 00:32:53,520 Esto no es el siglo XVIII. 548 00:32:54,800 --> 00:32:55,760 549 00:32:58,600 --> 00:33:01,680 - Ayudenlo a lavarse, por favor. - Y, Harry... 550 00:33:01,800 --> 00:33:03,040 buen trabajo. 551 00:33:05,480 --> 00:33:10,320 Puedo terminar esto si necesitas estar en otro lugar. 552 00:33:10,440 --> 00:33:12,280 Seguro. 553 00:33:12,400 --> 00:33:15,440 Iré a... lavarme de nuevo. 554 00:33:17,080 --> 00:33:19,160 Parece como que ustedes dos han hecho buen equipo. 555 00:33:21,240 --> 00:33:23,120 Torvill y Dean. 556 00:33:26,680 --> 00:33:28,920 Ordenemos este lío, ¿verdad? 557 00:33:32,480 --> 00:33:33,480 Bisturí. 558 00:34:01,960 --> 00:34:03,440 Grapas Raney. 559 00:34:39,920 --> 00:34:41,200 Separador. 560 00:34:54,280 --> 00:34:55,760 Perforador. 561 00:34:55,880 --> 00:34:57,200 ¡Mierda! 562 00:34:57,360 --> 00:35:00,240 Hay un rasgón en la flexura esplenica. 563 00:35:00,360 --> 00:35:02,440 Perforando el segundo agujero. 564 00:35:09,920 --> 00:35:12,160 He localizado un cuerpo extraño. 565 00:35:25,960 --> 00:35:28,160 - ¿Qué es? - Cristal. 566 00:35:30,280 --> 00:35:32,920 - Ha tragado cristales. - Enfoque radical para una dieta. 567 00:35:33,080 --> 00:35:35,320 Bueno, al menos encontramos la perforación. 568 00:35:35,480 --> 00:35:36,800 - Lo tengo. - Último agujero. 569 00:35:38,600 --> 00:35:40,000 Toda tuya. 570 00:35:44,640 --> 00:35:46,360 Grapadora, por favor. 571 00:35:51,360 --> 00:35:53,680 ¿Cómo están sus constantes ahora? 572 00:35:53,800 --> 00:35:55,560 Nada bien. 573 00:35:55,680 --> 00:35:56,600 Cureta. 574 00:35:58,560 --> 00:35:59,520 Irrigar. 575 00:36:01,760 --> 00:36:04,440 Bien, ¿quién sujetaba su cabeza? 576 00:36:06,240 --> 00:36:08,120 El residente de urgencias. 577 00:36:08,240 --> 00:36:10,600 No Harry, ¿por casualidad? 578 00:36:10,760 --> 00:36:13,560 - Sí, así es. - Oí sobre ella. 579 00:36:13,720 --> 00:36:17,120 Uno de los nuestros el mes pasado se estrelló. 580 00:36:17,240 --> 00:36:18,600 Craneotomía. 581 00:36:24,600 --> 00:36:27,560 582 00:36:32,000 --> 00:36:34,960 Cirugía general. Estaba atrapado en quirófano. 583 00:36:35,080 --> 00:36:36,480 ¿Cuál es la situación? 584 00:36:36,640 --> 00:36:39,040 Estamos sellando una perforación en la flexura esplenica. 585 00:36:39,200 --> 00:36:41,520 Le hicimos una esplenectomia y un agujero craneal. 586 00:36:41,680 --> 00:36:44,600 Bueno, deja algo para mí. Enseguida estoy contigo. 587 00:36:59,360 --> 00:37:00,480 Casi estamos. 588 00:37:03,800 --> 00:37:04,880 Tijera Mayo. 589 00:37:14,680 --> 00:37:16,520 Una batea, por favor. 590 00:37:16,640 --> 00:37:17,680 Gracias. 591 00:37:19,360 --> 00:37:20,360 Sí. 592 00:37:21,720 --> 00:37:23,120 Alzador. 593 00:37:38,600 --> 00:37:41,360 Aquí está. Retractor. 594 00:37:42,960 --> 00:37:44,040 Succión. 595 00:37:46,840 --> 00:37:49,360 ¿Sacarás el coágulo o lo enmarcaras? 596 00:37:49,520 --> 00:37:51,520 Dedícale tanto tiempo como yo hago al cerebro, 597 00:37:51,680 --> 00:37:53,800 y sabrías que no quisieras apresurar las cosas. 598 00:38:01,600 --> 00:38:02,920 Compresa. 599 00:38:15,840 --> 00:38:17,240 Diatermia bipolar. 600 00:38:18,400 --> 00:38:21,920 T.A: 141/74, pulso: 72, Saturación: 95. 601 00:38:22,080 --> 00:38:25,160 - Esto va en la dirección apropiada. - Ella no será Einstein después de esto, 602 00:38:25,320 --> 00:38:28,160 pero si saltó 9 metros hasta el suelo 603 00:38:28,280 --> 00:38:30,200 supongo que no lo era antes. 604 00:38:33,080 --> 00:38:36,440 Estoy seguro que está equivocado. Sobre Harry. 605 00:38:37,840 --> 00:38:40,960 - Hay otra perforación en el colon derecho. - Vale. 606 00:38:42,560 --> 00:38:44,120 Bueno, déjame echarle un vistazo. 607 00:38:50,320 --> 00:38:52,560 - Creo que nos encargaremos de esto. - ¿Sí? 608 00:38:57,480 --> 00:38:58,440 Bien. 609 00:39:03,120 --> 00:39:04,240 Gracias. 610 00:39:12,480 --> 00:39:14,280 - ¿Está fuera de peligro? - Eso parece. 611 00:39:14,440 --> 00:39:17,240 - Está estable. - De maravillas. 612 00:39:26,560 --> 00:39:28,600 - Hola. - Hola. 613 00:39:30,440 --> 00:39:32,640 Dios mio, ahora apestaré todo el día. 614 00:39:37,360 --> 00:39:39,840 Lo siento por lo de Glen. 615 00:39:40,000 --> 00:39:42,440 Bueno, yo lo siento porque estás en el medio. 616 00:39:46,000 --> 00:39:49,200 Hiciste cirugía general en Birmingham, ¿cierto? 617 00:39:49,320 --> 00:39:51,520 En el Reina Elizabeth, sí. 618 00:39:51,640 --> 00:39:53,400 ¿Con Glen? 619 00:39:53,520 --> 00:39:55,440 No me gustaría decir "con". 620 00:39:59,680 --> 00:40:01,400 No terminó bien. 621 00:40:01,560 --> 00:40:04,040 Suficiente para ti con que venga aquí y coja mi trabajo. 622 00:40:06,720 --> 00:40:08,080 Lo siento. 623 00:40:08,200 --> 00:40:10,680 No sabía que hacer. 624 00:40:10,840 --> 00:40:13,640 Clive me dio a entender que no regresarías. 625 00:40:15,240 --> 00:40:18,600 - ¿Sabes que vino ayer a urgencias? - ¿Quién? 626 00:40:18,720 --> 00:40:20,880 Nuala. 627 00:40:21,040 --> 00:40:24,160 Harry quería que la valorara psicología pero Clive insistió en 628 00:40:24,320 --> 00:40:27,840 que la despachara para alcanzar el objetivo de las cuatro horas. 629 00:40:30,440 --> 00:40:31,960 Gracias. 630 00:40:32,120 --> 00:40:34,400 "Llamada para politrauma, acudan a urgencias..." 631 00:40:34,560 --> 00:40:37,160 "Llamada para politrauma, acudan a urgencias..." 632 00:40:39,360 --> 00:40:42,200 Hola. ¿El próximo caso viene para aquí? 633 00:40:42,360 --> 00:40:44,520 - Tiempo estimado de llegada tres minutos. - ¿Tomografía disponible? 634 00:40:44,680 --> 00:40:47,040 - Allí. Esperándonos. - ¿Cómo está Nuala? 635 00:40:47,200 --> 00:40:49,680 Está bien, sí, se ve bien. 636 00:40:49,800 --> 00:40:52,040 - Genial. - Escucha... 637 00:40:52,200 --> 00:40:55,480 Nuala Barrington es un caso por el que no tienes que preocuparte, ¿vale? 638 00:41:09,720 --> 00:41:10,680 ¡Hola! 639 00:41:17,960 --> 00:41:18,960 ¿Sí? 640 00:41:21,200 --> 00:41:23,000 ¿Qué puedo hacer por ti, Lorraine? 641 00:41:23,160 --> 00:41:25,440 ¿Escuché que vas a declararlo? 642 00:41:25,600 --> 00:41:28,760 Sí, es un incidente muy desafortunado. Muy triste. 643 00:41:28,880 --> 00:41:30,480 ¿Cómo está la paciente? 644 00:41:30,640 --> 00:41:33,520 Parece que va a lograrlo. Lo que también es bueno. 645 00:41:33,680 --> 00:41:36,880 - Sabes que Salud, Seguridad y Medio Ambiente caerá sobre nosotros. - Sí. 646 00:41:37,040 --> 00:41:39,760 Estoy segura que ellos querrán saber porque ella fue 647 00:41:39,920 --> 00:41:44,120 despachada de urgencias anoche, con el estómago lleno de cristales. 648 00:41:44,280 --> 00:41:46,640 Cuando debió haber sido valorada por psicología. 649 00:41:46,800 --> 00:41:49,760 Sí, bueno, esto podría cuestionar al personal 650 00:41:49,920 --> 00:41:52,600 - que la exploró. - Puedo ver como esto cuestionaria 651 00:41:52,760 --> 00:41:57,120 al especialista que pone objetivos por delante del bienestar de los pacientes. 652 00:42:11,840 --> 00:42:13,640 ¿Sabes qué? 653 00:42:13,760 --> 00:42:16,040 Puedo ocuparme de este. 654 00:42:16,200 --> 00:42:17,920 Vale. 655 00:42:18,040 --> 00:42:19,360 Gracias. 656 00:42:28,560 --> 00:42:32,280 ¿Con todo lo que está pasando, realmente piensas que está lista para el trabajo? 657 00:42:32,440 --> 00:42:36,200 - Eso no es justo. - Estoy haciendo este trabajo. 658 00:42:36,360 --> 00:42:40,080 Lo dijiste tú misma. Sea lo que sea que haya pasado entre tú y yo 659 00:42:40,240 --> 00:42:43,600 lo que realmente importa es que estoy haciendo que esta unidad funcione. 660 00:42:43,760 --> 00:42:47,280 - Sí, por supuesto, pero tienes que entender... - No voy a ningún sitio. 661 00:42:50,560 --> 00:42:52,040 No me voy a marchar. 662 00:43:08,440 --> 00:43:10,400 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 663 00:43:10,520 --> 00:43:12,440 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-