1
00:00:00,186 --> 00:00:01,561
Anteriormente en Crisis...

2
00:00:01,562 --> 00:00:04,271
Esto es lo que pasa cuando dice no...

3
00:00:09,082 --> 00:00:12,247
Agente Finley, Servicio Secreto.
¿Habéis encontrado a los niños?

4
00:00:18,146 --> 00:00:20,156
Yo era el testigo estrella 
para el show de Gibson.

5
00:00:20,190 --> 00:00:21,513
Él iba a salir de allí cómo un héroe

6
00:00:21,549 --> 00:00:23,942
que casi muere por salvar 
al hijo del presidente.

7
00:00:23,977 --> 00:00:27,243
Y no tenemos ni una sola 
prueba contundente contra él.

8
00:00:27,278 --> 00:00:29,154
Alicia Dutton se cree 
que tiene en su poder 

9
00:00:29,188 --> 00:00:31,365
a la última rehén que 
queda, Beth Ann Gibson.

10
00:00:31,399 --> 00:00:34,841
¿Qué hace Francis Gibson 
para recuperar a su hija?

11
00:00:34,876 --> 00:00:36,104
Quizá podríamos ayudarnos mutuamente.

12
00:00:36,139 --> 00:00:38,485
¿Qué quiere hacer Widener con 
el dinero de los secuestradores?

13
00:00:38,521 --> 00:00:39,884
Volver a sus hombres contra usted.

14
00:00:39,920 --> 00:00:43,157
- ¿Aún no quieres hablar de ello? 
- Ni una palabra de lo que pasó allí. 

15
00:00:43,192 --> 00:00:46,529
Amber... tu tía Susie está aquí. 

16
00:00:46,864 --> 00:00:49,112
¡Beth Ann Gibson!

17
00:00:49,148 --> 00:00:50,169
¿Dónde está?

18
00:00:50,204 --> 00:00:52,588
- Vendida.
- ¿Quién la tiene?

19
00:00:52,622 --> 00:00:54,495
- ¿Es Widener?
- No lo sé.

20
00:00:54,531 --> 00:00:55,619
A la mierda...

21
00:00:59,249 --> 00:01:01,712
01x13 - El mejor padre del mundo

22
00:01:06,942 --> 00:01:08,781
Ella estuvo aquí.

23
00:01:08,817 --> 00:01:10,929
Antes de morir, el número 
uno de Gibson lo confirmó.

24
00:01:10,964 --> 00:01:13,345
- Beth Ann estuvo aquí.
- ¿Dónde está ahora?

25
00:01:13,381 --> 00:01:16,378
Desapareció. Quién sea que va 
a usar a Gibson la tiene ahora.

26
00:01:16,413 --> 00:01:18,765
No vamos a encontrar a la 
hija de Gibson a tiempo.

27
00:01:18,799 --> 00:01:21,592
Él está en el institulo Ballard
en una vigilia por Beth Ann.

28
00:01:21,627 --> 00:01:23,671
Id para allí ahora y detenerlo.

29
00:01:23,706 --> 00:01:26,091
No quiero ver lo que Fancis Gibsos hace

30
00:01:26,127 --> 00:01:28,919
- para recuperar a su hija.
- ¿Detenerlo bajo qué cargos?

31
00:01:28,954 --> 00:01:32,495
Usad la Ley Patriota si tenéis que 
hacerlo, solo sacadlo de la calle y

32
00:01:32,532 --> 00:01:36,210
- metedlo en la sala de interrogatorio.
- Sí, señor.

33
00:01:43,470 --> 00:01:45,821
Ya puedes sacarte la venda y la mordaza.

34
00:02:10,696 --> 00:02:13,319
- POTUS está en el Ballard.
- Tenemos que sacarlo de allí.

35
00:02:13,353 --> 00:02:14,648
¿Por qué está allí con Gibson?

36
00:02:14,682 --> 00:02:16,658
Ahora estoy en línea con el 
Servicio Secreto. Sí, soy el 

37
00:02:16,693 --> 00:02:20,747
agente Marcus Finley. Por favor, utilice
la comprobación de voz para verificar. 

38
00:02:20,783 --> 00:02:22,996
Necesito alertar de vigilancia 
extra para POTUS, nivel rojo.

39
00:02:31,619 --> 00:02:33,594
Mañana, harás algo

40
00:02:33,628 --> 00:02:35,536
que ni siquiera te puedes imaginar.

41
00:02:35,570 --> 00:02:38,636
Saludarás al presidente y a la
primera en el institulo Ballard

42
00:02:38,673 --> 00:02:40,340
y luego, delante de todo el mundo,

43
00:02:40,375 --> 00:02:43,066
confesarás el secuestro de los niños.

44
00:02:43,101 --> 00:02:45,450
Darás fe de lo que has hecho.

45
00:02:45,486 --> 00:02:49,642
Usaste a esos padres como 
armas. Ahora es tu turno.

46
00:02:49,677 --> 00:02:52,915
Irás al instituto Ballard el 
domingo y te autodestruirás.

47
00:02:52,950 --> 00:02:56,799
Harás esto, o tu hija morirá.

48
00:03:00,207 --> 00:03:03,512
¿Qué te dijeron? ¿Qué quieren que hagas?

49
00:03:09,885 --> 00:03:12,371
Janice, ¿quieres que Beth Ann regrese?

50
00:03:12,406 --> 00:03:15,335
Por supuesto. Ya sabes que sí.

51
00:03:15,371 --> 00:03:20,550
- Entonces confía en mí.
- Francis.

52
00:03:24,946 --> 00:03:28,147
"Confesar". ¿Para qué?

53
00:03:28,183 --> 00:03:29,544
¿O qué?

54
00:03:29,579 --> 00:03:32,646
No hay nada que confesar.

55
00:03:34,998 --> 00:03:36,769
Hice lo que tenía que hacer.

56
00:03:39,087 --> 00:03:41,096
Lo haría de nuevo.

57
00:03:44,062 --> 00:03:45,832
¿Autodestrución?

58
00:04:31,426 --> 00:04:33,197
Damas y caballeros,

59
00:04:33,232 --> 00:04:35,753
el presidente y la primera 
dama de los Estados Unidos.

60
00:04:45,470 --> 00:04:48,474
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

61
00:05:03,935 --> 00:05:06,592
Llamé por una amenaza. ¿Por 
qué no han detenido esto?

62
00:05:06,626 --> 00:05:08,091
¿Cree que quiero a nuestro 
jefe por ahí con Gibson?

63
00:05:08,126 --> 00:05:09,863
POTUS quiere estar a su lado

64
00:05:09,898 --> 00:05:12,759
y no hay una maldita cosa que 
ninguno de nosotros podamos hacer.

65
00:05:12,794 --> 00:05:16,609
- ¿Han puesto agentes adicionales?
- Sí. Y barrido del edificio tres veces.

66
00:05:16,644 --> 00:05:19,300
He leído los informes del Sr. Gibson.

67
00:05:19,336 --> 00:05:21,755
Nada va a pasar aquí si 
no queremos que pase.

68
00:05:23,561 --> 00:05:27,070
No hay explosivos ni un 
arma aquí. No esta noche.

69
00:05:27,105 --> 00:05:28,809
Pero, Finley, esto está 
pasando ahora mismo.

70
00:05:28,845 --> 00:05:32,010
- Lo sé.
- Mire, solo queremos hacerles

71
00:05:32,044 --> 00:05:33,987
al señor y la señora 
Gibson un par de preguntas.

72
00:05:34,022 --> 00:05:36,834
¿De acuerdo? Los llevamos allí 
atrás cuando acabe la canción.

73
00:05:37,636 --> 00:05:38,859
Va el Servicio Secreto.

74
00:05:38,898 --> 00:05:41,963
FBI, usted se queda aquí. Se los traerá.

75
00:05:48,982 --> 00:05:51,809
Encontramos a la gente 
que se llevó a tu hija.

76
00:05:51,844 --> 00:05:54,876
- Los dos están muertos.
- Dios mío.

77
00:05:54,910 --> 00:05:57,977
- ¿Y Beth Ann?
- Sigue desaparecida.

78
00:05:58,012 --> 00:06:00,429
El que se la llevó pagó por ella.

79
00:06:00,464 --> 00:06:04,037
- ¿Alguien compró a mi hija?
- Lo siento.

80
00:06:04,928 --> 00:06:09,017
- ¿Por qué está mirándole?
- Es mi marido.

81
00:06:10,380 --> 00:06:11,708
¿Ha recibido alguna llamada?

82
00:06:11,744 --> 00:06:13,924
- No. - ¿Su marido recibió 
una llamada telefónica?

83
00:06:14,258 --> 00:06:17,775
- No.
- Su marido sabe

84
00:06:17,809 --> 00:06:19,988
quién tiene a Beth Ann, 
¿no es verdad, Sra. Gibson?

85
00:06:20,024 --> 00:06:23,975
- No, ¿cómo podría saberlo?
- ¿Confía en su marido?

86
00:06:32,427 --> 00:06:35,936
- Están muertos.
- Tienes que ser más específico.

87
00:06:35,971 --> 00:06:38,014
La gente que usaste 
para trabajar para ti.

88
00:06:38,050 --> 00:06:41,471
Alguien disparó a Dutton, luego 
nosotros disparamos al pelirrojo.

89
00:06:42,616 --> 00:06:44,896
Estamos reunidos aquí esta 
noche para unirnos en espíritu.

90
00:06:44,935 --> 00:06:48,953
- ¿Habéis encontrado a mi hija? - Mi
suposición es que... Widener la tiene.

91
00:06:48,989 --> 00:06:51,713
Y va a usarte como tú 
usaste a esos padres.

92
00:06:51,748 --> 00:06:54,337
Usarte en contra del hombre 
que le denegó su perdón.

93
00:06:54,371 --> 00:06:56,449
Mi esposa y yo...

94
00:06:56,484 --> 00:06:58,630
estamos con el hombre que 
nos devolvió a nuestro hijo.

95
00:06:58,665 --> 00:07:02,515
Estoy seguro que el ex director Widener
no está contento por una larga condena. 

96
00:07:02,550 --> 00:07:04,388
Y él podría tener a mi hija.

97
00:07:04,424 --> 00:07:06,433
Pero estoy rodeado de 
agentes del Servicio Secreto.

98
00:07:06,468 --> 00:07:08,035
¿Qué posibilidad tendría de hacerlo?

99
00:07:08,071 --> 00:07:11,558
Hazle algo al presidente 
y acabaré contigo.

100
00:07:13,557 --> 00:07:16,485
Señor y Sra. Gibson, por 
favor... vengan con nosotros.

101
00:07:16,521 --> 00:07:18,802
- Uno al lado del otro...
- Ahora me tengo que ir.

102
00:07:18,838 --> 00:07:22,074
para demostrar a esos que querían 
hacernos daño, que estamos unidos.

103
00:07:27,016 --> 00:07:30,014
Gracias, Sr. Presidente.

104
00:07:30,048 --> 00:07:33,761
Creo que Beth Ann puede sentirnos 
nuestros pensamientos y oraciones.

105
00:07:33,797 --> 00:07:38,770
Solo quiero decir una cosa a 
la gente que tiene a mi hija...

106
00:07:38,807 --> 00:07:43,677
te quiero Beth Ann, incluso más 
que antes de lo que pasamos.

107
00:07:44,871 --> 00:07:47,904
Pero como a nuestro 
presidente, si me llamas,

108
00:07:47,939 --> 00:07:49,845
si me pides que haga algo...

109
00:07:52,573 --> 00:07:58,262
diré "no". Amo a mi hija, pero...

110
00:07:58,296 --> 00:08:02,010
diré que "no".

111
00:08:03,169 --> 00:08:06,475
Ahora encendamos estas velas...

112
00:08:06,511 --> 00:08:08,009
- Finley...
- Sí, lo se.

113
00:08:08,043 --> 00:08:12,230
- ¿Han comprobado esas velas?
- La hemos traído nosotros.

114
00:08:12,266 --> 00:08:14,686
por alguien que esperamos ver de nuevo.

115
00:08:14,985 --> 00:08:16,227
Finley.

116
00:08:16,228 --> 00:08:21,573
Tiene que acabar con esto ahora 
mismo. Lo hace usted o lo hago yo.

117
00:08:22,696 --> 00:08:24,939
Extracción suave. Extracción suave.

118
00:08:24,973 --> 00:08:26,816
Sr. Presidente, aléjese.

119
00:08:34,180 --> 00:08:39,076
Lo sacaron a prisa. Eso es muy malo.

120
00:08:39,111 --> 00:08:41,708
No tuvieron oportunidad de 
encender una vela por Beth Ann.

121
00:08:41,743 --> 00:08:44,127
Me pregunto si tú lo harías.

122
00:08:44,162 --> 00:08:46,636
Significaría el mundo para mí.

123
00:08:55,406 --> 00:08:57,552
Bill...

124
00:08:57,588 --> 00:09:01,131
- ¿quién tiene a su hija?
- No lo sé.

125
00:09:01,166 --> 00:09:03,618
¿Widener?

126
00:09:03,653 --> 00:09:05,356
Está de pesca en Montana,

127
00:09:05,391 --> 00:09:07,639
rodeado de abogados,
esperando su juicio.

128
00:09:07,674 --> 00:09:11,147
- Todavía es peligroso, ¿verdad?
- Sí.

129
00:09:11,184 --> 00:09:12,784
Dios mío, esa pobre mujer...

130
00:09:12,819 --> 00:09:14,795
la Sra. Gibson...

131
00:09:14,830 --> 00:09:18,543
su hija aún sigue por ahí, 
después de todo esto...

132
00:09:18,578 --> 00:09:21,214
y su marido, él...

133
00:09:22,068 --> 00:09:25,154
Cariño, ¿va todo bien?

134
00:09:27,786 --> 00:09:33,637
- ¿Bill? ¿Es eso mi sangre?
- ¿Julia?

135
00:09:35,999 --> 00:09:38,067
¡Julia!

136
00:09:40,500 --> 00:09:43,261
La primera dama acaba de ser llevada 
al Hospital Naval de Bethesda

137
00:09:43,296 --> 00:09:46,226
con lo que parece ser un derrame 
cerebral. Está en situación crítica.

138
00:09:46,260 --> 00:09:47,760
¿Y el presidente? ¿Y Kyle?

139
00:09:47,795 --> 00:09:49,361
Están con ella. Ambos 
están siendo chequeados... 

140
00:09:49,396 --> 00:09:53,041
ninguno parece estar enfermo. 
¿Qué pasó en ese instituto?

141
00:10:04,424 --> 00:10:08,306
- ¿Cómo lo hiciste?
- Hice qué, ¿agente Dunn?

142
00:10:08,343 --> 00:10:11,579
La primera dama está en la cama de 
un hospital. ¿Cómo la pusiste allí?

143
00:10:11,613 --> 00:10:15,532
- ¿Qué dicen los médicos?
- Un derrame cerebral.

144
00:10:17,544 --> 00:10:20,711
Tiene sentido. La presión 
a la que estuvo sometida...

145
00:10:20,745 --> 00:10:25,651
su hijo estuvo secuestrado todo 
el tiempo, luego verlo casi ejecutado...

146
00:10:25,686 --> 00:10:29,093
la presión sobre el 
organismo de esa pobre mujer...

147
00:10:29,127 --> 00:10:30,661
puedo entenderlo.

148
00:10:30,695 --> 00:10:32,467
Te estás divirtiendo con esto, ¿verdad?

149
00:10:32,503 --> 00:10:36,828
¿Por qué dice eso? Mi 
hija ha desaparecido.

150
00:10:36,863 --> 00:10:40,713
Me siento día y noche, 
esperando esa terrible llamada.

151
00:10:40,747 --> 00:10:44,120
Uno de los padres ha sido afectado por 
la enfermedad. ¿Por qué iba a alegrarme?

152
00:10:44,155 --> 00:10:46,130
Disfruta de la atención.

153
00:10:46,165 --> 00:10:49,776
Estando en el centro de todo, 
el control lo lleva usted.

154
00:10:51,481 --> 00:10:55,114
Ya no quiere ser el bicho 
nunca más, ¿verdad, Sr. Gibson?

155
00:10:55,127 --> 00:10:58,228
Mírala, ¿Sr. Gibson?

156
00:10:58,263 --> 00:11:01,975
Ella es del FBI. Ha sido entrenada 
para entrar en tu cabeza

157
00:11:02,010 --> 00:11:04,532
y ver lo que hay dentro.

158
00:11:04,567 --> 00:11:08,982
Yo soy del Servicio Secreto. Tuve 
una forma distinta de entrenamiento.

159
00:11:11,451 --> 00:11:14,517
- ¡Finley!
- ¿Qué le hiciste a la primera dama?

160
00:11:15,551 --> 00:11:20,201
Olvidaré esto porque me salvaste 
la vida en ese incendio.

161
00:11:21,778 --> 00:11:24,874
Pero no vuelvas a tocarme.

162
00:11:33,053 --> 00:11:35,710
- ¿Qué demonios fue eso?
- Le pedí hacerlo.

163
00:11:35,744 --> 00:11:37,244
¿Le pediste hacerlo?

164
00:11:37,278 --> 00:11:39,390
Le empujé fuerte. Tenía que verlo.

165
00:11:39,426 --> 00:11:42,014
En ese incendio cuando Gibso me 
pidió ayuda, había perdido el control.

166
00:11:42,048 --> 00:11:44,467
- Ahora lo tiene de nuevo.
- Lo que está pasando ahora,

167
00:11:44,504 --> 00:11:47,395
Francis Gibson quiere que pase.

168
00:12:33,260 --> 00:12:35,758
- Sra. Devore.
- Gibson.

169
00:12:35,794 --> 00:12:37,689
Gracias, señora.

170
00:12:39,849 --> 00:12:43,353
Decidle eso a ese hombre de ahí que 
llevó a la primera dama al hospital.

171
00:12:43,388 --> 00:12:46,695
¿Por qué hizo de FLOTUS el objetivo?
¿Quién se beneficia de su muerte?

172
00:12:46,730 --> 00:12:48,774
Esa no es la pregunta que 
deberíamos estar haciéndonos.

173
00:12:48,811 --> 00:12:51,878
- ¿Cuál es? - ¿Por qué elegir 
como blanco a la primera dama

174
00:12:51,914 --> 00:12:54,631
ayuda a Gibson a logar 
que su hija vuelva?

175
00:12:54,667 --> 00:12:55,828
POTUS y Kyle,

176
00:12:55,865 --> 00:12:58,826
- ¿están todavía en el hospital?
- Sí.

177
00:12:58,862 --> 00:13:00,872
¿Quieres preguntar al presidente?

178
00:13:00,909 --> 00:13:05,669
No. Él quiere preguntar a su hijo.

179
00:13:23,265 --> 00:13:25,023
ENVIANDO MENSAJE

180
00:13:26,417 --> 00:13:29,143
- ¿Amber?
- Sí, ¿quién es?

181
00:13:30,423 --> 00:13:33,864
Nadie entiende lo que pasó allí.

182
00:13:35,201 --> 00:13:37,299
No, no lo entienden. ¿Quién eres?

183
00:13:38,918 --> 00:13:43,346
Amber, tengo una pregunta 
para ti, ¿qué harías...?

184
00:13:52,668 --> 00:13:58,731
- ¿Cómo está tu madre?
- Está en quirófano.

185
00:13:58,767 --> 00:14:03,665
Tuvo un derrame cerebral. 
Están tratando de detenerlo.

186
00:14:04,978 --> 00:14:10,157
- ¿Por qué estáis los dos aquí?
- Kyle, hay una posibilidad de

187
00:14:10,191 --> 00:14:12,916
que lo que le pasó a tu madre 
fuera por causas externas.

188
00:14:12,952 --> 00:14:16,394
La entrevista de televisión 
que hizo con el Sr. Gibson,

189
00:14:16,430 --> 00:14:20,486
le susurró algo al oído. ¿Qué le dijo?

190
00:14:20,521 --> 00:14:22,630
Se lo dije a los otros 
agentes justo después.

191
00:14:22,665 --> 00:14:24,776
Le dijo que teníamos que 
ser fuertes por Beth Ann.

192
00:14:24,811 --> 00:14:26,787
Pero él le pidió que 
hiciera algo, ¿verdad?

193
00:14:26,822 --> 00:14:30,535
- Sí.
- Y lo hizo...

194
00:14:30,570 --> 00:14:34,145
porque él te salvó, porque 
es el padre de Beth Ann.

195
00:14:34,179 --> 00:14:38,951
- En realidad, no era nada. Así que...
- ¿Qué has hecho, Kyle?

196
00:14:38,986 --> 00:14:42,017
Hice que mis padres vinieran 
al instituto esta noche.

197
00:14:42,053 --> 00:14:44,641
¿Y que les dijeras que era idea tuya?

198
00:14:46,823 --> 00:14:49,582
- Sí.
- Pero no lo era, ¿verdad?

199
00:14:49,617 --> 00:14:53,058
Me pidió que trajera a 
mis padres a la vigilia.

200
00:14:53,093 --> 00:14:56,364
Para demostrar su apoyo a Beth Ann.

201
00:14:56,398 --> 00:14:58,968
¿Cometí algún error?

202
00:15:02,770 --> 00:15:04,984
Mi madre me enseñó a 
cantar "Cumpleaños Feliz"

203
00:15:05,019 --> 00:15:07,813
dos veces en mi cabeza 
mientras me lavo las manos.

204
00:15:07,847 --> 00:15:11,934
Para hacerlo el tiempo suficiente. 
Se lo enseñé a mi hija.

205
00:15:11,970 --> 00:15:14,560
Me obligó a llevar a mi madre allí.

206
00:15:16,809 --> 00:15:21,614
¿Es la razón por la que está enferma?
¿Le ayudé a hacer daño a mi madre?

207
00:15:29,144 --> 00:15:31,085
Gracias. 

208
00:15:33,234 --> 00:15:36,879
Ahora me siento en condiciones.

209
00:15:36,913 --> 00:15:39,604
Después de todo, ha 
sido una larga noche.

210
00:15:39,639 --> 00:15:43,830
Si Gibson es el malo... 
¿qué hay de Hurst?

211
00:15:46,659 --> 00:15:48,804
Hurst estaba apuntando 
con una pistola a Gibson.

212
00:15:50,032 --> 00:15:51,361
¿Lo hacía para protegerme?

213
00:15:52,096 --> 00:15:55,926
¿Hurst intentaba protegerme
cuando le disparé?

214
00:15:58,723 --> 00:16:02,161
- ¿Maté a Hurst?
- No. Gibson lo hizo.

215
00:16:02,195 --> 00:16:04,662
Kyle, mírame.

216
00:16:07,684 --> 00:16:10,341
Gibson hace que suceda, no tú.

217
00:16:16,570 --> 00:16:17,421
Ahí.

218
00:16:20,217 --> 00:16:22,634
Congélala y mejórala.

219
00:16:29,450 --> 00:16:33,778
Sus manos, Sr. Gibson, ¿no le importa 
si las frotamos con el hisopo, ¿verdad?

220
00:16:33,812 --> 00:16:39,606
- Puedo pedir una orden si tengo que 
hacerlo. - No tengo nada que ocultar.

221
00:16:47,646 --> 00:16:49,520
¿Papá?

222
00:16:57,768 --> 00:17:00,867
Ella...

223
00:17:00,903 --> 00:17:02,980
Ella te quería muchísimo.

224
00:17:03,969 --> 00:17:07,341
- No.
- Sí.

225
00:17:07,376 --> 00:17:10,884
- No.
- Lo siento.

226
00:17:20,121 --> 00:17:24,685
FLOTUS ha muerto. Repito... 
FLOTUS ha muerto.

227
00:17:39,304 --> 00:17:42,065
Se lo diré a Olsen.

228
00:17:43,325 --> 00:17:47,176
Su..supongo que ya lo sabe. Soy Finley.

229
00:17:49,361 --> 00:17:50,928
Entiendo.

230
00:17:52,121 --> 00:17:53,484
Vamos ahora.

231
00:17:55,433 --> 00:17:59,590
Finley... ¿qué? ¿Qué pasa?

232
00:18:00,857 --> 00:18:03,820
Es Amber... ha desaparecido.

233
00:18:08,989 --> 00:18:11,065
El equipo de vigilancia y las 
alarmas de la casa de Meg

234
00:18:11,101 --> 00:18:12,667
fueron desactivadas desde dentro.

235
00:18:12,703 --> 00:18:14,746
Alguien que sabía los 
códigos las desconectó.

236
00:18:14,782 --> 00:18:15,973
¿El personal de seguridad de tu hermana?

237
00:18:16,008 --> 00:18:17,814
Los han traído a todos 
para interrogarlos.

238
00:18:20,983 --> 00:18:26,093
Meg... iba de camino a ver a Julia

239
00:18:26,127 --> 00:18:28,207
y antes incluso de llegar al hospital

240
00:18:28,241 --> 00:18:31,852
mi mejor amiga había muerto 
y Amber había desaparecido.

241
00:18:32,228 --> 00:18:35,260
Está pasando otra vez, ¿verdad?

242
00:18:35,295 --> 00:18:37,508
Creo que nunca terminó, Sra. Fitch.

243
00:18:37,544 --> 00:18:40,694
Perdone, pero tengo que preguntárselo,

244
00:18:40,695 --> 00:18:43,063
con su hija desaparecida, 
¿ha recibido una llamada?

245
00:18:43,097 --> 00:18:44,631
¿Le pidieron que hiciera algo?

246
00:18:44,666 --> 00:18:46,242
No.

247
00:18:47,810 --> 00:18:50,806
Pero no soy la única madre 
Ballard en esta sala.

248
00:18:50,842 --> 00:18:52,919
Si los secuestradores supieran eso,

249
00:18:52,953 --> 00:18:56,259
- ya lo hubieran usado.
- ¿Los secuestradores?

250
00:18:56,293 --> 00:19:01,504
Sabemos quién es. ¿Dónde 
está Gibson, Susie?

251
00:19:03,762 --> 00:19:05,259
¿Estás vigilándolo?

252
00:19:07,968 --> 00:19:10,828
¿Podrían traerme algo de comer?

253
00:19:10,864 --> 00:19:12,977
Llevo aquí un rato. ¿Y tal vez

254
00:19:13,012 --> 00:19:14,954
un periódico para leer 
para pasar el tiempo?

255
00:19:36,988 --> 00:19:40,305
Es posible que pudieran tentarla. 
Necesita mantenerla cerca.

256
00:19:40,339 --> 00:19:41,327
Entiendo que usted crea que su hijo 
está en su habitación durmiendo,

257
00:19:41,361 --> 00:19:44,801
pero necesito que entre, 
encienda la luz y lo compruebe.

258
00:19:44,836 --> 00:19:46,675
- Esperaré mientras lo hace.
- Como precaución, le pedimos

259
00:19:46,711 --> 00:19:48,959
que no la deje salir de casa por ahora.

260
00:19:49,193 --> 00:19:51,237
¿No hay otros niños Ballard, a no ser 
Amber, que hayan informado que faltan?

261
00:19:51,272 --> 00:19:52,772
Aún estamos localizando a todos.

262
00:19:52,807 --> 00:19:55,838
Muchos padres se llevaron a sus
hijos después de que fueran liberados.

263
00:19:55,873 --> 00:19:58,870
- ¿Cuántos siguen desaparecidos?
- 18 de los secuestrados anteriormente.

264
00:19:58,906 --> 00:20:00,881
Acabamos de empezar a 
comprobar todo el instituto.

265
00:20:00,915 --> 00:20:04,049
- Hay sobre 300 estudiantes ahí.
- Amber Fitch pasó su tarjeta de crédito

266
00:20:04,084 --> 00:20:07,493
en un cajero en el centro.
 Sacó 500 dólares.

267
00:20:07,528 --> 00:20:12,155
No te llevas a Amber Fitch por 500.
Saca el vídeo de seguridad del banco.

268
00:20:12,463 --> 00:20:17,539
Dunn... tu hermana, 
¿está mintiendo sobre

269
00:20:17,574 --> 00:20:20,419
no haber recibido una 
llamada del secuestrador?

270
00:20:21,420 --> 00:20:23,264
No. No lo creo.

271
00:20:23,298 --> 00:20:26,230
- ¿Pero? - Pero Meg también 
estuvo traumatizada por esto.

272
00:20:26,264 --> 00:20:30,487
Se llevaron a su hija. La misma 
Meg fue brutalmente golpeada.

273
00:20:30,522 --> 00:20:32,191
Señor, no estábamos 
unidas antes de esto.

274
00:20:32,225 --> 00:20:35,291
Honestamente, no tengo ni idea de lo 
que le ha podido hacer esto a ella.

275
00:20:35,577 --> 00:20:37,211
Tengo una imagen del cajero.

276
00:20:37,247 --> 00:20:38,882
Esa es Amber.

277
00:20:38,916 --> 00:20:43,755
Pero si está siendo forzada a sacar 
el dinero, ¿por qué está sola?

278
00:20:43,790 --> 00:20:46,776
No lo está. ¿Ves esa sombra?

279
00:20:47,504 --> 00:20:50,399
Para. ¿Con quién está?

280
00:20:50,433 --> 00:20:51,863
No hay forma de ver su cara.

281
00:20:51,900 --> 00:20:53,704
Continúa. Veremos que pasa después.

282
00:21:01,884 --> 00:21:03,484
Esto no es un secuestro.

283
00:21:03,519 --> 00:21:05,391
¿Ves la forma en la él la coge?

284
00:21:05,428 --> 00:21:07,810
Sí. No va forzada. Se conocen.

285
00:21:07,846 --> 00:21:11,798
- ¿Otro estudiante del Ballard?
- No lo sé.

286
00:21:11,834 --> 00:21:13,980
Busca la páginas del Facebook 
de los estudiantes del Ballard.

287
00:21:14,014 --> 00:21:15,922
¿Van a publicar que se están escapando?

288
00:21:15,956 --> 00:21:18,238
No, creo que a uno sus compañeros 
de clase le acaba de morir su madre.

289
00:21:18,273 --> 00:21:19,567
Todos publicarán su pésame.

290
00:21:19,602 --> 00:21:21,851
A menos que estén ocupados 
haciendo algo más.

291
00:21:21,887 --> 00:21:26,690
Empezaré con la página de Kyle.

292
00:21:26,724 --> 00:21:30,050
- Los únicos que no pusieron nada son...
- Amber Fitch e Ian Martinez.

293
00:21:31,528 --> 00:21:35,140
¿Y si no se los llevaron?
¿Y si recibieron una llamada?

294
00:21:35,176 --> 00:21:38,411
¿Y si los niños están siendo usados
ahora en lugar de los padres?

295
00:21:38,446 --> 00:21:41,547
Pon una alerta de búsqueda y 
captura para Ian Martinez.

296
00:21:46,521 --> 00:21:48,463
- ¿Todavía no?
- No.

297
00:21:48,497 --> 00:21:51,395
- Enviaste el mensaje de que 
tenías el dinero, ¿no? - Sí.

298
00:21:51,429 --> 00:21:53,846
Amber, Beth Ann es mi mejor amiga.

299
00:21:53,882 --> 00:21:56,539
Fue fácil para mí decir "sí" al mensaje.

300
00:21:56,574 --> 00:22:01,445
- ¿Por qué lo hiciste tú?
- Porque...

301
00:22:01,481 --> 00:22:04,990
ella todavía está desaparecida, 
así que sigue pasando.

302
00:22:10,306 --> 00:22:12,383
Déjame ver tu teléfono.

303
00:22:12,418 --> 00:22:14,019
Sí, el mismo mensaje.

304
00:22:15,349 --> 00:22:17,630
¿Por qué querrían que fuéramos allí?

305
00:22:31,365 --> 00:22:36,305
Tengo un diente malo, así que tengo que
comer alimentos blandos mientras tanto.

306
00:22:37,634 --> 00:22:40,854
No conozco a Ian Martinez 
y no sé por qué

307
00:22:40,855 --> 00:22:42,063
Amber podría estar con él.

308
00:22:42,098 --> 00:22:45,505
- ¿Dónde está Gibson?
- Te lo dije, Meg, lo tenemos

309
00:22:45,539 --> 00:22:48,095
aquí, en el FBI... 
no va a ninguna parte.

310
00:22:48,129 --> 00:22:51,025
Quizá Amber se escapó.

311
00:22:53,616 --> 00:22:57,362
Nosotras también solíamos hacerlo, 
cuando algo iba mal en casa.

312
00:22:59,273 --> 00:23:02,032
Las cosas han estado mal, Susie.

313
00:23:23,944 --> 00:23:25,918
¿Qué necesitáis?

314
00:23:27,384 --> 00:23:30,451
Un octavo del MK.

315
00:23:30,485 --> 00:23:34,982
¿MK? ¿Estáis seguros 
de poder manejar eso?

316
00:23:35,017 --> 00:23:37,401
Sí, yo puedo hacerlo.

317
00:23:46,364 --> 00:23:47,334
¿A dónde ha ido?

318
00:23:47,335 --> 00:23:49,570
- ¿Lo has visto?
- No.

319
00:23:53,485 --> 00:23:56,279
Estoy asustada.

320
00:23:56,314 --> 00:23:58,323
Sí, yo también.

321
00:24:00,233 --> 00:24:03,710
- Quizá debería salir e ir a ver.
- No. No.

322
00:24:03,990 --> 00:24:07,591
Quizá, tal vez no vamos 
a salvar a Beth Ann.

323
00:24:09,399 --> 00:24:12,499
Quizá nos trajeron aquí para algo más.

324
00:24:12,533 --> 00:24:15,190
¿Qué deberíamos hacer?

325
00:24:26,265 --> 00:24:28,275
¿Se supone que tenemos que mirar dentro?

326
00:24:28,309 --> 00:24:34,053
- Diría que sí.
- Hazlo, ábrelo. Vamos.

327
00:24:42,775 --> 00:24:45,042
¿Estos son para el rescate de Beth Ann?

328
00:24:45,077 --> 00:24:47,560
Envíales un mensaje y mira 
dónde debemos entregarlos.

329
00:25:03,208 --> 00:25:05,662
Acabamos de recibir un aviso 
del coche de Ian Martinez.

330
00:25:05,698 --> 00:25:08,079
- ¿Aún iba Amber con él?
- No se han visto a los chicos todavía,

331
00:25:08,115 --> 00:25:09,818
pero el coche está aparcado 
al sureste de la calle L.

332
00:25:09,852 --> 00:25:11,521
Algo ha pasado. ¿Es Amber?

333
00:25:11,558 --> 00:25:13,739
Solo vete a casa y espera tranquila.

334
00:25:13,774 --> 00:25:15,578
Llamaré tan pronto como sepa algo.

335
00:25:15,613 --> 00:25:22,458
Susie, lo que sea que le obligaran 
a hacer, tienes que salvarla de esto.

336
00:25:33,532 --> 00:25:35,268
El tercer vestuario, 
¿eso es lo que decía?

337
00:25:35,302 --> 00:25:39,423
- Sí, ¿por qué?
- Solo hay dos.

338
00:25:47,854 --> 00:25:49,864
¿Abren hasta tarde?

339
00:25:51,621 --> 00:25:52,930
Nunca cerramos.

340
00:25:54,253 --> 00:25:55,896
Necesito el tercer vestuario.

341
00:25:59,255 --> 00:26:01,673
Bueno, eso te costará.

342
00:26:06,050 --> 00:26:08,627
Se supone que también 
tengo que darle esto.

343
00:26:10,860 --> 00:26:13,537
Envié el mensaje de que le di la caja.

344
00:26:27,512 --> 00:26:29,522
Ian.

345
00:26:40,670 --> 00:26:43,121
Aunque la Casa Blanca 
cita causas naturales.

346
00:26:43,157 --> 00:26:46,854
para la muerte de la primera 
dama Julia Devoe, ahora tenemos

347
00:26:46,855 --> 00:26:50,552
informes no confirmados de que el 
FBI tiene detenido a Francis Gibson.

348
00:26:54,627 --> 00:26:57,178
- ¿Qué pasa si tenemos que detenerla?
- No lo hagas.

349
00:26:57,213 --> 00:27:00,996
Hemos apuntado nuestras armas 
hacia muchos padres, Finley.

350
00:27:01,031 --> 00:27:03,380
¿Qué pasa si están haciendo 
hacer a Amber algo,

351
00:27:03,414 --> 00:27:05,429
y no podemos pararla?

352
00:27:06,478 --> 00:27:09,004
¡No conozco a Beth Ann!

353
00:27:09,039 --> 00:27:12,078
Gaséalo otra vez. 
¡Gaséalo otra vez, Ian!

354
00:27:16,863 --> 00:27:19,247
¿Dónde está ella?

355
00:27:20,952 --> 00:27:23,336
¡Agentes federales! ¡Baja el arma!

356
00:27:24,529 --> 00:27:26,232
Es Amber. No disparen.

357
00:27:37,773 --> 00:27:39,408
¿Has visto esto?

358
00:27:42,314 --> 00:27:47,523
Buenas noticias, Sr. Gibson. 
Vamos a sacarlo de esta sala.

359
00:27:47,559 --> 00:27:49,434
- ¿A dónde voy a ir?
- Lo llevamos a algún lugar

360
00:27:49,468 --> 00:27:52,226
para hacerle unas preguntas 
que no podemos hacerle aquí.

361
00:27:52,261 --> 00:27:56,521
- Mejora de los interrogatorios.
- Bingo.

362
00:27:56,556 --> 00:28:00,169
Resulta que no nos gusta la 
gente que mata a la primera dama.

363
00:28:00,203 --> 00:28:02,007
Entiendo.

364
00:28:03,218 --> 00:28:05,244
Estoy listo para ir.

365
00:28:09,231 --> 00:28:12,468
- ¿Qué está pasando aquí?
- Él me gaseó y ¡ella cogió mi arma!

366
00:28:12,503 --> 00:28:14,921
¿Por qué hiciste eso, Amber?

367
00:28:14,956 --> 00:28:16,557
¿Puedes quitarte la máscara?

368
00:28:16,591 --> 00:28:19,998
No, te las pones cuando tienes 
que hacer daño a la gente.

369
00:28:20,033 --> 00:28:23,339
- ¿Qué esta pasando aquí, Ian?
- Él sabe dónde está Beth Ann.

370
00:28:24,362 --> 00:28:26,812
Los dos recibimos un mensaje que 
nos decía que viniéramos aquí.

371
00:28:26,849 --> 00:28:29,063
y vimos esas máscaras

372
00:28:29,098 --> 00:28:31,175
y no nos llevarán otra vez.

373
00:28:31,210 --> 00:28:34,071
- Vamos recuperar a Beth Ann.
- ¡No conozco a ninguna Beth Ann.

374
00:28:34,107 --> 00:28:37,172
- ¡Te lo dije!
- ¿Necesitas la máscara, Amber,

375
00:28:37,207 --> 00:28:39,934
para poder hacer lo que tienes que 
hacer para recuperar a Beth Ann?

376
00:28:39,968 --> 00:28:42,386
Sí.

377
00:28:43,751 --> 00:28:45,281
Bueno, ese es nuestro trabajo.

378
00:28:48,452 --> 00:28:51,120
Entonces, ¿por qué no me das el arma?

379
00:28:52,951 --> 00:28:54,824
¡Al suelo!

380
00:28:55,270 --> 00:28:59,015
- ¡¿Por qué tardaste tanto?!
- Lo tengo.

381
00:29:01,946 --> 00:29:06,137
- El diente malo, me está matando.
- Es el menor de tus problemas.

382
00:29:06,172 --> 00:29:10,735
Esp es verdad. Lo es. 
Alguien tiene a mi hija.

383
00:29:28,491 --> 00:29:31,387
Sabe que somos agentes federales. 
Lo mejor que puede hacer

384
00:29:31,422 --> 00:29:33,090
es seguir y poner ese arma en el suelo.

385
00:29:33,125 --> 00:29:37,111
No creo que pueda hacer eso ahora, 
siendo este mi tercer golpe.

386
00:29:41,883 --> 00:29:44,369
Amber, vas a haber un tiroteo ahora.

387
00:29:44,404 --> 00:29:47,913
Si no quieres que el arma
y tu mano desaparezcan,

388
00:29:47,948 --> 00:29:49,918
te sugiero que saques 
tu dedo del gatillo.

389
00:29:54,865 --> 00:29:59,328
¿De acuerdo, Amber?

390
00:30:00,381 --> 00:30:02,598
- Ahora voy a coger esto, ¿vale?
- De acuerdo.

391
00:30:05,497 --> 00:30:10,881
- Tía Susie, lo siento mucho.
- Está bien, todo está bien.

392
00:30:10,916 --> 00:30:13,127
Estás bien.

393
00:30:13,163 --> 00:30:15,070
Todo está bien, tú estás bien.

394
00:30:17,263 --> 00:30:20,386
Amber, ¿puedes decirme 
por qué estáis aquí?

395
00:30:20,424 --> 00:30:23,522
- Vinimos a ayudar a Beth Ann.
- ¿Ayudarla cómo?

396
00:30:23,557 --> 00:30:27,268
Ambos recibimos mensajes. Nos 
decían que consiguiéramos una caja.

397
00:30:27,302 --> 00:30:31,867
Estaba llena de diamantes. Traerla aquí.

398
00:30:31,903 --> 00:30:35,638
- Creímos que si hacíamos eso, luego...
- Ayudaríais a que regresara Beth Ann.

399
00:30:35,673 --> 00:30:37,967
¿Fallamos?

400
00:30:39,042 --> 00:30:41,274
¿Ella va a morir?

401
00:30:52,110 --> 00:30:55,619
- Meg no contesta.
- Dunn, tienes que ver esto.

402
00:30:55,654 --> 00:30:57,938
Es el teléfono de Amber. 
Le llegó un mensaje

403
00:30:57,973 --> 00:30:59,403
destinado a ese tipo del suelo.

404
00:30:59,439 --> 00:31:02,504
"Los diamantes pagan el asesinato 
del chico y retener a la chica".

405
00:31:02,539 --> 00:31:04,037
Los diamantes no eran el rescate.

406
00:31:04,072 --> 00:31:08,909
Esas máscaras están aquí porque 
este almacén suministra a Gibson.

407
00:31:08,944 --> 00:31:12,282
Él quería a Amber viva para usarla.

408
00:31:12,318 --> 00:31:15,588
- Para presionar a su madre.
- Sí, lo hace.

409
00:31:15,623 --> 00:31:19,574
Y mata a Julia Devore, 
la mejor amiga de Meg.

410
00:31:19,610 --> 00:31:21,448
También eso la presiona.

411
00:31:21,484 --> 00:31:24,379
Gibson quiere algo de tu hermana.

412
00:31:24,415 --> 00:31:28,808
No. Él quiere a alguien.

413
00:31:28,843 --> 00:31:33,546
Finley, Meg tiene a Beth Ann.

414
00:31:39,102 --> 00:31:42,679
Lo que le pasó a su amiga, la 
primera dama, fue culpa suya.

415
00:31:42,714 --> 00:31:45,267
Usted hizo que pasara, no yo.

416
00:31:45,303 --> 00:31:48,232
¿Por qué querría que pasara eso?

417
00:31:48,823 --> 00:31:53,820
Cuando lo vi recibir esa bala por Kyle,

418
00:31:53,854 --> 00:31:58,531
supe quién era y lo 
que era capaz de hacer.

419
00:31:59,512 --> 00:32:03,212
En ese momento supe que 
el FBI nunca lo atraparía.

420
00:32:03,320 --> 00:32:06,701
Entonces cogió a mi hija 
y esto es lo que pasa.

421
00:32:06,737 --> 00:32:08,643
Tú hiciste esto.

422
00:32:08,677 --> 00:32:11,267
Hiciste que esto pasara.

423
00:32:11,301 --> 00:32:12,971
¿A dónde enviaste a Amber?

424
00:32:13,007 --> 00:32:17,332
No. Dime que tú mataste 
a tu mejor amiga.

425
00:32:17,367 --> 00:32:18,727
Dilo, hija de puta.

426
00:32:20,519 --> 00:32:23,652
Maté a mi mejor amiga.

427
00:32:23,686 --> 00:32:25,559
Ahora devuélveme a mi hija, tráemela.

428
00:32:25,595 --> 00:32:29,785
Hazlo tú misma. Llamaré en 
una hora y te diré dónde.

429
00:32:42,344 --> 00:32:44,115
Aparque.

430
00:33:23,252 --> 00:33:26,387
Tú y Finley matasteis a 
esos hombres, tía Susie.

431
00:33:27,582 --> 00:33:33,235
Yo también maté a un 
hombre. En ese lugar.

432
00:33:33,271 --> 00:33:37,052
- No lo sabía.
- No se lo dije a mi madre.

433
00:33:37,087 --> 00:33:38,892
No pude.

434
00:33:40,529 --> 00:33:42,607
Esperaba que quizá tú 
podrías decírselo por mí.

435
00:33:44,414 --> 00:33:48,876
Claro. Sí, seguro, yo... 
se lo diré a tu madre.

436
00:33:50,172 --> 00:33:52,828
- Dunn.
- Solo dame un minuto, ¿vale?

437
00:33:52,863 --> 00:33:54,056
Claro.

438
00:33:57,603 --> 00:33:59,508
- ¿Encontraron a Meg?
- No.

439
00:33:59,545 --> 00:34:03,393
Gibson escapó de su 
escolta. Lo perdimos.

440
00:34:10,310 --> 00:34:12,422
¿Qué dijo Meg antes?

441
00:34:14,843 --> 00:34:16,170
"También solíamos hacerlo,

442
00:34:18,490 --> 00:34:21,591
- cuando las cosas se ponían 
mal en casa". - Dunn...

443
00:34:21,626 --> 00:34:24,555
¡Dunn! ¿A dónde vas?

444
00:34:24,590 --> 00:34:26,803
- No puedo decírtelo.
- ¿No puedes decírmelo?

445
00:34:26,837 --> 00:34:28,506
- Aléjate de mí.
- ¡¿Qué estás haciendo?!

446
00:34:29,735 --> 00:34:31,710
Sé dónde está ella.

447
00:34:31,745 --> 00:34:33,343
Sé donde Meg llevaría a Beth Ann.

448
00:34:33,379 --> 00:34:35,731
- Puedes avisarlo.
- No. Ella está haciendo esto

449
00:34:35,765 --> 00:34:38,182
para devolverle a Gibson  
lo que él le hizo a Amber.

450
00:34:38,217 --> 00:34:39,718
Por lo que nos hizo a todos nosotros.

451
00:34:39,882 --> 00:34:41,209
Quizá es por eso por lo que lo hizo,

452
00:34:41,243 --> 00:34:42,914
pero somos la ley, Dunn y lo sabes.

453
00:34:42,948 --> 00:34:45,419
Sé que somos la ley, pero ella 
es mi hermana y me necesita

454
00:34:45,420 --> 00:34:47,891
y yo necesito que te des 
la vuelta y me dejes ir.

455
00:34:47,925 --> 00:34:49,557
Está bien, ¿Finley? ¿Puedes hacerlo?

456
00:34:49,592 --> 00:34:50,957
Sabes que no puedo.

457
00:34:50,991 --> 00:34:52,934
- ¿Porque eres la ley?
- No.

458
00:34:52,968 --> 00:34:54,359
Porque soy tu compañero.

459
00:34:56,168 --> 00:34:59,560
- ¿Vas a venir conmigo?
- Tan lejos como necesites.

460
00:35:15,619 --> 00:35:19,372
Es dónde nos escondíamos 
de niñas... de pequeñas.

461
00:35:19,406 --> 00:35:22,405
Cuando los gritos de nuestros 
padres eran demasiado altos.

462
00:35:22,439 --> 00:35:25,286
Es un lugar donde íbamos e imaginábamos
que todo iba a estar bien.

463
00:35:48,056 --> 00:35:50,065
¡La tengo!

464
00:35:51,562 --> 00:35:52,898
¡Ella está aquí!

465
00:35:52,932 --> 00:35:56,367
- Voy a ir a por ella ahora mismo.
- Sra. Fitch...

466
00:36:03,715 --> 00:36:07,701
- ¿Cuándo supiste que era yo?
- Cuando me paré delante de ti.

467
00:36:07,735 --> 00:36:10,461
Vine a tu casa para 
averiguar sobre Widener.

468
00:36:10,497 --> 00:36:12,269
Vine a hacer averiguaciones sobre ti.

469
00:36:12,304 --> 00:36:16,901
- ¿Está ella ahí?
- Sí.

470
00:36:16,935 --> 00:36:19,357
Pero no entraría allí si fuera tú.

471
00:36:19,392 --> 00:36:23,615
- ¿Por qué no?
- No creo que te gustará

472
00:36:23,650 --> 00:36:24,875
lo que le he hecho a tu hija.

473
00:36:31,248 --> 00:36:34,859
Apuesto a que eso duele. 
Ahora voy a entrar ahí,

474
00:36:34,894 --> 00:36:36,633
y si le pasó algo a mi hija,

475
00:36:36,668 --> 00:36:37,518
voy a salir aquí

476
00:36:37,519 --> 00:36:40,586
y te voy a atropellar 
con tu lujoso coche.

477
00:36:46,624 --> 00:36:48,429
"Página 96.

478
00:36:48,464 --> 00:36:50,370
Cuando el presidente 
diga no a la demanda,

479
00:36:50,406 --> 00:36:52,722
trae a Kyle a la cocina.

480
00:36:52,723 --> 00:36:57,186
Después recibo un disparo, dejar libre
a Tory Hurst. Incendiar la mansión.

481
00:36:57,220 --> 00:36:59,605
Id a través de los túneles. 
Desactivad las minas..."

482
00:37:01,276 --> 00:37:04,477
Esta es tu letra. Lo sé.

483
00:37:04,511 --> 00:37:06,282
16 años de tarjetas de 
cumpleaños, la conozco.

484
00:37:06,319 --> 00:37:10,101
Beth Ann, me hicieron escribir 
esas cosas. Me obligaron.

485
00:37:10,136 --> 00:37:12,519
Debo haber sido una 
decepción para ti como hija.

486
00:37:12,553 --> 00:37:17,494
- ¿Por qué... dices eso?
- Porque soy muy estúpida...

487
00:37:17,528 --> 00:37:19,436
por no haber visto lo que eras.

488
00:37:19,471 --> 00:37:22,776
Ellos me hicieron hacer 
esas cosas. Para protegerte.

489
00:37:22,810 --> 00:37:26,354
No. Fuiste tú. Tú nos cogiste.

490
00:37:26,390 --> 00:37:29,489
Mataste a Jin Liao. 
¡Nadie te lo hizo hacer!

491
00:37:29,524 --> 00:37:32,657
- No.
- Hiciste que todos esos padres

492
00:37:32,693 --> 00:37:35,282
hicieran esas cosas horribles. 
¿Qué le hiciste hacer a mamá?

493
00:37:37,497 --> 00:37:42,573
- Esta página no prueba nada.
- No, no lo hace,

494
00:37:42,609 --> 00:37:46,321
pero el arma con la que 
me apuntas sí, papá.

495
00:38:08,335 --> 00:38:10,993
- Amber...
- La tenemos. ¿Dónde está Gibson?

496
00:38:11,027 --> 00:38:13,378
Dentro. Está con su hija.

497
00:38:16,372 --> 00:38:18,393
Por ti.

498
00:38:18,427 --> 00:38:20,165
Yo... cogí a esos niños por ti.

499
00:38:20,200 --> 00:38:21,526
Maté a ese niño por ti, 
porque te quiero,

500
00:38:21,563 --> 00:38:23,096
porque tenía que protegerte.

501
00:38:25,108 --> 00:38:26,434
Eso es lo que hace un padre.

502
00:38:26,470 --> 00:38:30,454
- ¿Me quieres?
- Vamos, es hora de irnos.

503
00:38:30,490 --> 00:38:32,636
- No tenemos que irnos.
- No. ¡Todo lo que odio de mí eres tú!

504
00:38:32,670 --> 00:38:34,340
No puedo hacer esto.

505
00:38:34,376 --> 00:38:35,531
No voy a ningún sitio contigo,

506
00:38:35,567 --> 00:38:38,292
- eres un monstruo.
- ¡No puedo hacerlo!

507
00:38:38,327 --> 00:38:42,721
Hazlo. Hazlo.

508
00:38:53,388 --> 00:38:55,261
Sr. Gibson, esa de ahí es su hija.

509
00:38:55,298 --> 00:39:00,100
Así que, ¿por qué no la deja 
venir aquí, lejos de esa arma?

510
00:39:00,137 --> 00:39:03,678
- Beth Ann y yo tenemos que irnos.
- Baje el arma y nos iremos todos.

511
00:39:03,712 --> 00:39:06,711
Ella y yo... no podemos estar aquí.

512
00:39:06,745 --> 00:39:10,086
Tengo un plan. No quiero 
hacer daño, lo prometo.

513
00:39:10,120 --> 00:39:12,572
Y luego se acabará.

514
00:39:17,513 --> 00:39:18,671
Beth Ann...

515
00:39:18,706 --> 00:39:24,810
mírale. Disparó a ese 
chico por la espalda.

516
00:39:25,658 --> 00:39:27,565
No podía mirarlo a los ojos.

517
00:39:28,894 --> 00:39:30,803
Mira a tu padre, Beth Ann.

518
00:39:32,303 --> 00:39:33,494
Hazlo ya.

519
00:39:38,233 --> 00:39:39,389
Adiós.

520
00:39:41,332 --> 00:39:43,376
Beth Ann, todo está bien.

521
00:39:46,342 --> 00:39:49,680
Francis Gibson, quedas arrestado.

522
00:39:49,714 --> 00:39:52,372
- ¿Por qué?
- Por el asesinato del hombre

523
00:39:52,407 --> 00:39:54,962
al que mató antes, por 
disparar a mi hermana

524
00:39:54,996 --> 00:39:56,427
y por el intento de asesinato 
de su propia hija.

525
00:39:56,461 --> 00:40:00,790
Pero usted es uno de los padres. 
Entiende por qué hice lo que hice.

526
00:40:05,357 --> 00:40:07,877
- ¡FBI!
- ¡FBI!

527
00:40:07,911 --> 00:40:09,613
¡Aquí dentro!

528
00:40:21,190 --> 00:40:23,165
  

529
00:40:23,201 --> 00:40:25,243
  

530
00:40:29,400 --> 00:40:31,241
  

531
00:40:31,275 --> 00:40:33,419
  

532
00:40:37,544 --> 00:40:41,563
  

533
00:40:44,839 --> 00:40:47,768
  

534
00:40:47,805 --> 00:40:49,437
  

535
00:40:53,151 --> 00:40:57,605
  

536
00:41:01,227 --> 00:41:02,383
  

537
00:41:02,419 --> 00:41:04,803
  

538
00:41:09,236 --> 00:41:11,619
  

539
00:41:11,657 --> 00:41:13,458
  

540
00:41:13,494 --> 00:41:17,050
  

541
00:41:17,085 --> 00:41:19,008
Querías que te encontrara.

542
00:41:19,043 --> 00:41:21,366
  

543
00:41:21,401 --> 00:41:25,523
En caso de que saliera mal. 
Sabía que vendrías buscando.

544
00:41:25,558 --> 00:41:30,224
Es un secuestro, Meg. Lo que hiciste.

545
00:41:30,259 --> 00:41:34,551
Pero lo tienes, Susie. Tienes a Gibson.

546
00:41:37,927 --> 00:41:40,992
  

547
00:41:41,027 --> 00:41:43,547
Último punto en la lista de Gibson. 

548
00:41:45,525 --> 00:41:49,443
"Mi familia se reúne...

549
00:41:49,477 --> 00:41:51,930
y yo vuelvo a casa".

550
00:41:54,306 --> 00:41:55,804
  

551
00:41:55,838 --> 00:41:57,951
  

552
00:41:58,235 --> 00:42:01,609
  

553
00:42:01,644 --> 00:42:02,596
Me llevé a todos esos niños por ti.

554
00:42:02,632 --> 00:42:04,232
Maté a ese niño por 
ti, porque te quiero, 

555
00:42:04,267 --> 00:42:06,788
porque tenía que protegerte.

556
00:42:09,128 --> 00:42:10,932
Es lo que hacen los padres.

557
00:42:16,061 --> 00:42:19,093
  

558
00:42:25,509 --> 00:42:28,998
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-