Anteriormente en Crisis...
Podéis llevaros cinco niños ahora.
Solo necesitamos una cosa de usted:
Al agente del Servicio Secreto Marcus Finley.
Tenemos cables láser.
Estaban preparados para nosotros.
- Enviad a los niños. ¡Estoy aquí! - Enviad a los niños ya.
Allí. Ese es Gibson, con los rehenes.
Él no es el que está hablando.
- ¿Qué hay de Finley? - ¿Por ahora?
Que se las arregle.
Esto es el SWAT seguridad 28-19.
Estoy en línea y ruego la comprobación de radio de todas las unidades.
¿Cómo conseguiste meterla allí?
Ella es uno de ellos, es policía.
Si mi padre dice que tiene un plan, es que tiene un plan.
Esto es lo que pasa cuando dice "no"
a nuestras demandas, Sr. Presidente...
Un rehén acaba de ser liberado.
Estoy de pie aquí con Amber Fitch.
Le encantaría hablar con su madre.
01x12 - Esto no debería haber pasado
Estás perdiendo mucha sangre.
- Así lo parece. - ¿Estaba esto amañado,
- o tus hombres se volvieron contra ti? - Tú estabas allí.
- ¿Qué viste? - ¡Vi que recibías una bala por Kyle!
Ahora dime si de verdad
van a matarle, ¿o esto fue solo para las cámaras?
¡No lo sé, agente Finley!
Mira, si no consigue atención médica adecuada,
- morirá pronto. - Dentro de una hora,
el FBI meterá su culo de héroe en un helicóptero de evacuación médica.
Es hora de salvar a Tory Hurst.
Repite, es hora de salvar a Tory Hurst.
Hola, ¿911?
Hay una chica llorando en la parte superior del apartamento.
Todo el día y toda la noche. El hombre que vive ahí no tiene hijos.
¿Pueden mandar a alguien?
¿Tory Hurst?
Ella es la hija de ese agente muerto del Servicio Secreto.
Sí, lo es.
- Y ella no está aquí. - No, no está.
Entonces, ¿qué tiene que ver ella con nuestra huida?
Sabes, sé que ser un científico te hace ser curioso,
pero para de hacer preguntas. Ponte ese arnés.
Es hora de irse.
Tengo dos Black Hawks entrando. Parten en 30 minutos con 16 hombres.
Tiramos granadas aturdidoras por la ventana,
una cuerda rápida al tejado... y 45 segundos más tarde, se acaba.
- ¿Y si el tejado está manipulado? - Ese es el riesgo.
Háganlo. Sáquenlos de allí.
Francis estaba siempre en las listas de comprobación.
"Está", Doc, no "estaba". No está muerto.
Empezad el fuego por el ala este.
Cuando oláis humo, contad hasta treinta y desactivad las minas.
Seguid los dos a Doc y yo iré por los túneles.
Ella tendrá un Humvee esperándonos al otro lado.
- Y estamos libres y lejos. - ¿Y los niños?
¿Y Gibson? Mira, lo sé, lo siento,
estás incendiando el lugar y él todavía está encerrado.
Él escapa, salva a los niños...
y hay un final feliz de la historia.
Ya están llegando. El FBI. Después de ese show
vas a subir, llegarán, haya minas o no.
Entonces todos morirán. Los niños también. ¡La casa está amañada!
La chimenea de ahí arriba tiene el cierre pintado.
Si puedes entrar ahí...
tal vez puedas salir y salvarlos.
- ¿Se supone que debo creer eso? - Cree lo que quieras,
pero me estoy muriendo, así que depende de ti.
El vehículo está es posición.
Estáis avisados, los Black Hawks salen en 20 minutos.
Estamos a tres minutos del incendio y para entonces nos habremos ido.
Voy a depurar estos ordenadores.
Oye.
¿Estás lista para Tahití? Espera un minuto.
Esto no está bien.
¿Qué?
- Esto no puede estar bien. - ¿Cuál es el problema?
En espera. Cambio de planes.
Trae a Gibson. Se viene con nosotros.
- Esas no eran las órdenes. - Ahora sí son.
Tengo algo que hacer y luego nos encontramos en los túneles
¿Y los niños? Si Gibson está contigo,
¿quién va a salvarles del incendio?
No es mi problema. Mi contrato se ha roto.
Te voy a sacar de aquí,
puedes venir con nosotros, pero luego te las arreglas tú.
Tenemos fuego en el ala este de la mansión, señor.
En los pisos superiores, rápida propagación.
- ¿Y los Black Hawks? - En ocho minutos, fuera.
¿Alguna señal de Finley?
Humo...
¿Quién inició el fuego?
Tú, quédate atrás.
Por allí.
¿Qué estás haciendo?
- Vienes conmigo. - ¡No!
¡Para! ¡No puedes llevarme!
¡Necesito estar con mi hija!
¡No! No... Ayuda, Finley.
No voy a jugar a este juego, Sr. Gibson. No te creo.
Si quieres mi ayuda, di la verdad.
Lo hice. Hice esas llamadas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Ayúdadnos!
¡Socorro!
¡Ayuda!
Vamos.
- Quédate en la pared. - ¿Qué estás haciendo?
Te veré después, Sr. Gibson.
- Esa era la verdad, ¿no? - ¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque no estabas hablando como
un héroe intentando salvar a todos los niños.
¿Cómo quién estaba hablando?
Como un padre que teme perder a su hija.
- ¡Kyle! - ¡Estoy aquí!
¿Sabes dónde están los niños?
Están en los dormitorios. Están atados juntos.
Coge esto.
Suéltalos. Llévalos a la puerta principal...
- ¿Qué? - y preparaos para correr.
Kyle. Puedes hacerlo.
Sea lo que sea que Hurst hiciera, sé que él te enseñó
cómo actuar cuando las cosas van mal.
Concéntrate en lo que tienes que hacer y dónde tienes que estar.
Puedes hacer esto.
- Dilo. - Puedo hacer esto.
El fuego se está expandiendo a todos lo pisos.
Mis helicópteros salen en cuatro minutos.
¿Qué hacemos?
- Todo se ha acabado. - ¿¡Qué hacemos!?
Vamos a... comprobar el estado de las...
el estado de las minas.
- ¿Dónde? - Aquí. Aquí, aquí. Por ahí.
- ¿Qué dice? - Activadas.
Las minas aún están activadas.
Bien, ¿cómo las desactivamos?
¿Cómo las desactivamos? ¡Gibson!
Gibson, escúchame. ¿Cómo desactivamos las minas?
¿Quieres salvar a Beth Ann? ¿Cómo desactivamos las minas?
¡Ayúdanos!
- Kyle. - Tenemos que sacar a todos.
Nos tienen en los dos dormitorios.
- Bien. Este es el primero. - Sí.
Estuvieron cerrándolo todo abajo.
No. No todavía.
¡Aún no!
Estamos en situación y listos.
Reconozco esto. Un terminal de policía personalizado.
¿Estaban utilizando policías?
Atrapados dentro de la mansión. Necesitamos ayuda. Desactiva explosivos.
Señor, hay algo que tiene que ver.
Este es un terminal de policía personalizado, no vinculado a Internet.
Usan señales de radio para comunicarse entre ellos.
- Vamos. - Creo que su hombre de dentro de la mansión
está al otro lado de esto.
Detengan esos helicópteros.
¿Cómo sabemos que es Finley y no el secuestrador?
Porque eso es lo hacen los compañeros.
A menos que ellos te disparen.
Es Finley. "¿Dónde está Gibson?".
Inconsciente. No puede ayudar.
Consiga artificieros
para que puedan ayudar a Finley en lo que tenga que hacer.
Los cables láser aún están activados.
Encontrar el menú desplegable. Buscar mando desactivación.
Genial. Soporte técnico.
Lo intenté. Todas las claves protegidas.
Su hija, la hija de Gibson.
Prueba la contraseña "Beth Ann".
Incorrecta. No funcionó. ¿Qué hago ahora?
"Oye, Tahití, sé que estás ahí fuera.
Sea lo que sea lo que hayas hecho, no creo que firmaras
para dejar que estos niños mueran quemados". - ¿Quién demonios es Tahití?
Vamos a salir del edificio. ¿Me lees?
Estamos en el túnel a tres minutos del punto de extracción.
Recibido.
Vamos a salir justo por debajo de ellos.
- Gibson piensa en todo. - En casi todo.
Es el momento de salir. ¿Me recibes?
¿Me recibes?
- ¿Quién envió ese mensaje? - El terminal reza como no identificado.
¿Cuántos de esos tenemos aquí?
Incluyendo las unidades móviles, tácticas
y el centro de mando de aquí, quizá 50.
Estoy en ello.
Cables trampa desactivados.
De acuerdo, ¡vamos! Enviad a todos.
- ¿Tiene a los rehenes? - Negativo. Vaciando los dormitorios.
Agente Finley, Servicio Secreto.
¿Dónde están los niños? ¿Los habéis encontrado?
Soy gris cuatro. Tenemos a Finley y a uno más.
- ¿Tenemos a los rehenes? - Estamos sacándolos ahora.
Están en la puerta principal. Estamos sacándolos ahora mismo.
- Lo tenemos. - No. No lo tengo.
- ¿Estás bien? - Solo he inhalado un poco de humo.
Tengo algo que hacer antes de cuidar eso.
Quienquiera que respondió a mis mensajes era un verdadero agente de la ley.
Tiene sentido. Los secuestradores han estado jugando
con nuestras comunicaciones desde el principio.
Se hicieron con uno de los nuestros.
Le llamaste Tahití. ¿Por qué?
Había una postal pegada en la parte de atrás del terminal del policía.
- Apuesto a que era a dónde se va después de esto. - Todavía no.
Pero, ¿dónde ha estado? Si estaba aquí ayudándoles,
entonces no ha estado en su trabajo de siempre.
Vamos a buscar a alguien que haya estado de permiso.
Y que volviera justo a tiempo para ser los ojos y oídos de
Gibson aquí, en el ICC, mientras lo teníamos rodeado.
Tenemos que encontrarlo.
- No podemos usar a nadie de aquí. - Llamaré a la oficina central.
Especialista en comunicaciones, policía del Estado de Maryland.
Volvió del permiso solo para trabajar en este enfrentamiento.
- ¿Dónde se sienta? - Justo allí.
Dutton... ¿dónde está ella?
Camino libre.
Eso es lo único que salió bien.
Señora, no puede volver allí.
Estoy buscando a mi hija. Su nombre es Amber.
- Amber Fithc. - Estoy segura que saldrá pronto.
Me dijeron que podría verla hace horas.
Fue liberada antes que a los otros. ¿Por qué no está aquí?
- ¿Qué le ha pasado? - Voy a averiguarlo. Esperen aquí.
- ¿Por qué Amber aún está en el médico? - No lo sé.
Por favor, vengan conmigo.
A todos estos niños les pasó algo.
Pero a ella le pasó algo diferente.
- ¿Qué? - Su hija intentó
salir de la carpa médica y volver a la mansión.
Luchó con los agentes que intentaron detenerla.
La hemos sedado, pero ya está despierta.
Puedo llevarla con ella.
Susie, yo...
Quizá no es el momento de que conozca a tía Susie.
Pronto.
- ¿La has visto? - No, pero... pero ella...
- Está viva. - Sí. Está viva.
- Finley, has traído a los niños de vuelta. - Tenemos a los niños.
El fuego ya fue apagado y los equipos están revisando el edificio.
Pronto sabremos cuántos supervivientes tenemos.
¿Lo haremos? Tenemos una orden de búsqueda y captura sobre Dutton.
Pero nunca tuvimos una lista de los secuestradores.
Correcto, esta gente tiene un plan para todo.
¿Qué plan tenían para ti?
¿Para mí? Yo era el testigo estrella para el show de Gibson.
Podría testificar que él fue tratado como a cualquier otro rehén.
Que vi cómo lo maltrataban.
Que recibió una bala para salvar a Kyle.
Pero algo salió mal.
La gente de Gibson se volvió contra él. Estaba desesperado y asustado.
Me admitió que él era el secuestrador.
- Entonces, ¿por qué no está arrestado? - No se puede usar la confesión.
Tenía una pistola en la cabeza.
Bien, quizá puedan conseguir que vuelva a hacerlo. Pero salió de allí
como un héroe que casi murió por salvar al hijo del presidente.
Y no tenemos ni una sola prueba contundente contra él.
- ¿Dónde está Gibson ahora? - Estabilizado.
Están a punto de llevarlo a operar.
Hay informes de que Francis Gibson
recibió una bala por el joven Kyle y salvó su vida.
Está bien, Janice. No te preocupes.
Todo irá bien. Solo tienes que ir con Beth Ann.
Beth Ann no ha vuelto. Está desaparecida.
No, eso es imposible.
Después de que una denuncia anónima rescató a Tory Hurst,
de ocho años, hija del agente del Servicio Secreto fallecido Albert Hurst,
su supuesto secuestrador, Thomas Jefferson Smith, ha sido detenido.
Un ex agente de la CIA descontento,
es el sospechoso de ser el cerebro del secuestro Ballard.
El FBI encontró una prueba más de esto cuando el dinero atado
para un rescate se conectó con Jefferson Smith.
¿Cómo está en la cárcel?
- Me las arreglo. - Arreglándoselas, pero nunca saldrá.
Vinculamos a Tory Hurst a usted y a ese dinero del rescate.
Supongo que usted es el cerebro del secuestro del Ballard.
Vamos. Sabemos quién unió la niña Hurst
- y el dinero a mí. - Quiere decir Francis Gibson.
No creo que él lo hiciera, en realidad.
No veía eso cuando estaba entrenándolo.
Pero en realidad no tienen nada contra él, ¿verdad?
Quiero decir, en cómo llegó de allí limpio. En realidad, como un héroe.
Pero ahora su hija ha desaparecido.
No la he visto.
¿Qué pasa con su jefe, Widener? ¿La tiene él?
¿Quiere Widener que Gibson haga algo
- para que se la devuelva? - Demonios, no.
Odiaría ver lo que Francis Gibson haría
para conseguir que su propia hija volviera. En realidad, es algo turbio.
¿Tiene Widener a Beth Ann?
No conozco a Gabe Widener. Lo siento. ¿Y mi consejo sobre Gibson?
Van a arrestarlo, matarlo...
o ustedes encuentran a su hija.
Es demasiado peligroso para cualquier cosa.
¿Papi? Papi, ayúdame. Papi, ¿por favor?
Beth Ann. ¿Beth Ann?
Por favor, solo haz lo que quieren.
¿Quiénes son? ¿Quién te tiene?
Las autoridades aún están pidiendo ayuda
para localizar el paradero de esta mujer, policía del estado de Maryland
Alicia Dutton, en relación con el secuestro del instituto Ballard.
Se cree que tiene en su poder a la última rehén que queda,
Beth Ann Gibson.
El tipo de mantenimiento cree que vio a Dutton hace unas cuatro horas.
Recordad, ella es una policía. No se quedará en silencio.
Todo despejado.
Vivir en este basurero no estaba en el plan. No esperaba estar aquí.
- Algo fue mal. - Había dos personas en esa mesa.
Quizá se lo hacía con el número de dos de Gibson, el pelirrojo.
Se fueron de prisa.
Alguien estuvo atado en esta cama.
Dunn.
Están asustados.
- ¿Sabes por qué están asustados? - ¿Quiénes?
Tus dos ex empleados. La gente que tiene a tu hija.
Están asustados porque no te tienen a ti ni a tus planes.
No más mansiones, ni más drones derribados.
Ahora está tu hija atada a una cama.
Tú equipo se volvió contra ti. ¿Por qué?
- ¿Les hiciste algo? - No tengo un equipo, agente Dunn.
Me admitiste que eras el secuestrador.
Di la verdad en una grabación, ayúdanos a encontrar a tu hija.
Lo que te dije en el incendio, pensabas que yo era el secuestrador.
Sabía que la única forma
de conseguir tu ayuda, era darte una falsa confesión.
Mentiría de nuevo si eso significa el regreso a salvo de Beth Ann.
Pero no puedo deciros lo que no sé.
Sabes que se llevaron a Beth Ann para usarte.
- ¿Qué quieren que hagas? - ¡No lo sé!
Tú eres el padre poderoso ahora, justo como los padres que usaste.
¿Recibiste una llamada?
No, el FBI ha estado escoltando mi puerta desde que desperté.
- ¿Te vas a casa ahora? - Sí, a ver a mi mujer.
Gran reunión. Bien por ella que te deja que vuelvas a casa.
Pero ahora eres el héroe. ¿Qué opción tiene?
¿Qué hace Francis Gibson para conseguir que su hija vuelva?
La prensa está en la casa...
- todo el tiempo. - Lo siento.
- El FBI aún me sigue. - Por lo de Beth Ann.
¿Por qué somos los únicos? ¿Por qué es Beth Ann la única que sigue perdida?
¿Vas a cogerlo?
Hola.
Solo dime qué quieres. ¡Solo dilo!
- ¿Quién era? - No lo sé.
- ¿Era Widener? - He dicho que no lo sé.
Necesitas mantenerte lejos de él. No le conoces.
- Él... ha amenazado la vida de nuestra hija. - No lo creo.
- Tienes que confiar en mí, Janice. - ¿Confiar?
Está bien, confío.
Dime, ¿sabes quién es el secuestrador, Francis?
Han atrapado al hombre que lo hizo.
¿Qué me dijiste sobre tu trabajo?
"Nunca son los hombres que ves, siempre lo son los que no ves".
Tienes que confiar en mí ahora. Te prometo que voy a recuperarla.
Dime, ¿te pidieron hacer algo? ¿Has recibido una llamada?
No, Francis. ¿Y tú?
El papel que encontrasteis donde tuvieron retenida a Beth Ann Gibson
aún le quedaban algunas palabras.
¿Qué se autodestruirá el domingo?
¿Papá? Papá, ayúdame.
Beth Ann, ¿quién te tiene?
Francis Gibson, tienes que preguntarte,
¿qué harás para conseguir que tu hija vuelva?
Sabéis que tengo pinchado el teléfono.
Tú sabes que podemos cambiar eso.
¿Qué queréis?
Nada todavía. Mañana, harás algo
que ni siquiera te puedes imaginar.
Déjame hablar con Widener.
Mañana, Francis. Y luego tendrás a Beth Ann de vuelta.
¿Qué quieren que hagas?
Señor, hay una anomalía en las escuchas telefónicas de la casa de Gibson.
¿Qué clase de anomalías?
- 73 segundos de interferencias puras. - Ponlo.
- ¿Cuándo fue esto? - Hace una hora.
No lo recogemos en tiempo real.
Solo cuando revisamos y filtramos las cintas.
Eso es. Ese era Gibson recibiendo la llamada del secuestrador.
Contacta con los encargados de Gibson y que lo encuentren ya.
Necesita dejarme entrar.
¿Por qué haría eso?
Tengo algo para usted. La razón por la que su
hija está mucho más afectada que los demás.
Dejadlo entrar.
Están comunicando que se ha desplazado.
Dunn, Gibson está en casa de tu hermana.
¿Qué quiere de mí para que me ofrezca información
del estado mental de mi hija?
Widener me va a usar. Diría que de alguna manera en contra suya.
Nos odia a ambos. Quizá podríamos ayudarnos mutuamente.
¿Quiere que trabajemos juntos?
- Quiero a mi hija. - Ya veo.
Muy bien, Sr.Gibson, usted primero.
¿Por qué no me cuenta qué sabe sobre Amber?
- ¿Sabe el profesor que murió allí? - Sí, el Sr.Nash.
Eran... íntimos, el profesor y su hija.
Nadie lo sabía. Pude verlo.
Ella tenía una relación con el hombre que murió en sus brazos.
No lo sabía, ¿verdad?
Y lo siento por cómo debe sentirse como su madre.
Pero teníamos un trato. Ahora usted. Gabe Widener.
Widener me llamó...
para ver si podía ayudarle a encontrar su dinero.
- No acepté. - ¿Por qué?
Porque asesinó a ese chico.
Y después de que asesinara a ese chico, todo lo que quise es que Amber volviera
así podría protegerla, lejos de usted.
¿Lo mató usted mismo, Sr. Gibson...
o tenía a alguien más lo hiciera?
¿Qué quiere hacer Widener con el dinero de los secuestradores?
Volver a sus hombres contra usted.
Creo que ya ha pasado.
Dije que no ayudaría, pero ahora ojalá que lo hiciera.
Me pregunto que va a hacer usted para recuperar a su hija.
Tenía una larga lista. Y acabaría con usted rogando.
El Sr. Gibson ya se iba.
¿Qué iba a autodestruirse el domingo, Sr. Gibson?
- Me estás haciendo daño, agente Finley. - ¿Has recibido una llamada?
Tenéis pinchado mi teléfono. Lo habéis oído. Interferencias.
Solo quiero que me digan qué hacer y todo lo que he oído eran interferencias.
No vais a buscarla, ¿verdad?
Me gustaría que mi escolta del FBI me llevase a casa ahora.
El quería saber si yo...
- ayudé a Widene con su dinero. - ¿Por qué le dejaste entrar?
Necesitaba saber si podría mirarlo.
Si era lo suficientemente fuerte.
Tenemos que registrar este lugar. Ha habido una amenaza.
- Tienes que irte hasta que esté despejada. - Iré a ver a Amber.
¿Cómo está?
¿Por qué no vienes a verla tú misma?
¿Aún no quieres hablar de ello?
Ni una palabra de lo que pasó allí.
Solo esto.
No vas a ayudar a Gibson, ¿verdad?
Se saldrá con la suya.
Amber...
tu tía Susie está aquí.
¿Puedo?
Claro.
Estoy haciendo uno para cada uno de mis compañeros de clase.
Has usado tu agenda.
Es una manera divertida para que por fin nos conozcamos, ¿eh?
Sí. Supongo.
¿Tú eres la que nos encontró?
Uno de los agentes. Sí.
¿Cómo es que has tardado tanto?
¿Cómo es que nos has dejado ahí tanto tiempo?
Ella es fuerte, se va a curar.
- ¿Cómo lo sabes? - Conozco a su madre.
Ella es fuerte.
¿Qué pasa si todavía es Gibson?
No lo es.
Porque él tiene todo lo que ha querido, excepto a su hija.
Alguien está usándolo ahora mismo.
Es más de medianoche. Mañana es domingo.
Ese trozo de papel decía "autodestrución... el domingo"
- Tenemos menos de 24 horas. - Tenemos que encontrar
a Beth Ann y a la gente que la tiene.
Tengo una idea.
Tiene que venir por lo que ambos tenemos
y para ello todavía no acabo de...
No puedo imaginarlo. ¿Tienen
algo que decir a la gente que tiene a su hija?
En realidad, yo tengo algo que decirles.
Agente Finley.
El auténtico héroe, el hombre que me salvó la vida.
Por favor...
- ¿Le importa? - No. Por favor, adelante.
Estoy hablando para Alicia Dutton,
la mujer que tiene a Beth Ann Gibson.
la policía que me ayudó a salvar a esos niños de ese incendio.
Sabemos quién es.
Conocemos su nombre, su cara, dónde creció.
Conocemos a sus amigos y a su familia.
Está despedida... ya lo sabe.
La entrevista empieza a las ocho. Finley está dentro en seis minutos.
La llamada entra, la rastreamos y le damos duro.
30 segundos para el comienzo.
No te apegues demasiado a ella.
Vamos, Gibson va a estar en la televisión. Traeré un par de cervezas.
Puedo preguntar... ustedes vivían separados antes de que pasara esto.
¿Esto los ha unido de alguna manera?
Somos sus padres... de Beth Ann...
y queremos que ella sepa que estamos aquí esperándola.
Que estamos aquí juntos.
- ¿Sin alcohol o normal? - Sin alcohol.
Para haber llegado hasta lo que ambos han hecho
y para lo que todavía no se ha acabado...
Aquí vamos.
- ¿Le importaría? - No. Por favor, adelante.
Estoy hablando para Alicia Dutton,
la mujer que tiene Beth Ann Gibson.
La policía que me ayudó a salvar a esos niños de ese incendio.
Sabemos quién es.
Conocemos su nombre, su cara, dónde creció.
Conocemos a sus amigos y a su familia.
No puede correr. La encontraremos.
Está despedida... ya lo sabe.
Llámeme y traiga de vuelta a esa niña...
y podremos ayudala.
- No deje que Finley le coma la cabeza. - Vale.
El comprador está llegando. Está aquí en cinco minutos.
Hacemos el canje, se llevan a la chica,
volvemos a tener el dinero que nos llevaron y nos vamos.
- Tahití. - Tahití.
No, no, absolu... absolutamente no.
El Ballard ha dado a nuestra hija una maravillosa...
Tengo un mensaje.
Una dirección en Washington, ¿pero en un país extranjero?
- ¿Qué país? - Tahití.
La dirección es de aquí, pero luego dice "Tahití".
La dirección es de aquí. Eso es todo. Ella lo firmó "Tahití".
Cuando volvamos, el primer hijo quiere dar las gracias al hombre
que recibió un balazo que iba dirigido a él.
Kyle, ¿qué tienes que decir al señor Gibson, ahora que todo ha acabado?
Esto no ha acabado. No hasta que Beth Ann regrese a casa.
Por supuesto. Sr. Gibson, hemos sabido que
el presidente se ha negado a perdonar al ex director de la CIA Widener.
¿Qué piensa sobre eso?
Eso no es asunto mío.
Solo estoy aquí por Beth Ann.
Francis, ¿estás preparado?
Sí, lo estoy.
Es la hora de autodestrucción.
Hola, Servicio Secreto...
Hola. ¿Qué tal estáis?
¡Beth Ann Gibson! ¿Dónde está?
- Vendida. - ¿A quién?
A la gente que me disparó.
También le disparó aquí.
Doble cruz.
- ¿Puedes creerlo? - ¿Quién la tiene? ¿Es Widener?
No lo sé.
No hay nombres en este negocio. Los nombres son tu muerte.
- ¿Cómo te llamas? - Los nombres son tu muerte.
Ayúdanos a encontrar a Beth Ann.
Si algo le pasa a ella, si acaba muerta...
no sé tu nombre, pero sé que no eres asesino de niños.
No, tienes razón, Servicio Secreto, no soy un asesino de niños.
Pero un niño fue asesinado en esa mansión,
- y eso es a por lo que voy. - Tú no lo haces.
¿Crees que la mansión estaba mal?
Espera hasta ver lo que Gibson hace para que su hija regrese.
A la mierda...
Peor que el secuestro.
Sea lo que sea que Gibson vaya a hacer para conseguir que su hija vuelva
va a ser mucho peor que el secuestro.
Quiero darte las gracias por ayudarme a que esto pase, Kyle.
Por supuesto, señor Gibson. Cualquier cosa por usted.
Fue una gran petición. Así que gracias.
Él es un padre, como usted. Debería estar aquí.
Sr. Presidente, hay una evaluación de amenaza sobre ese hombre.
Es un padre del Ballard con una hija secuestrada.
Él es el hombre que salvó la vida de mi hijo
en la televisión nacional. Pareceré un cobarde desagradecido
si no salgo allí y estrecho su mano.
- ¿Puede mantener mi seguridad? - Sí.
Pasamos a través de este lugar una docena de veces.
Registramos a los dos Gibson de la cabeza a los pies.
El presidente y la primera dama de los Estados Unidos.
Harás algo que ni siquiera podrías haber imaginado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-