1 00:00:00,368 --> 00:00:02,462 Anteriormente en Crisis... 2 00:00:02,463 --> 00:00:05,280 Podéis llevaros cinco niños ahora. 3 00:00:05,307 --> 00:00:07,280 Solo necesitamos una cosa de usted: 4 00:00:07,352 --> 00:00:09,237 Al agente del Servicio Secreto Marcus Finley. 5 00:00:09,417 --> 00:00:11,542 Tenemos cables láser. 6 00:00:14,405 --> 00:00:15,639 Estaban preparados para nosotros. 7 00:00:17,375 --> 00:00:19,309 - Enviad a los niños. ¡Estoy aquí! - Enviad a los niños ya. 8 00:00:19,343 --> 00:00:22,012 Allí. Ese es Gibson, con los rehenes. 9 00:00:22,046 --> 00:00:23,380 Él no es el que está hablando. 10 00:00:26,584 --> 00:00:28,852 - ¿Qué hay de Finley? - ¿Por ahora? 11 00:00:28,886 --> 00:00:30,220 Que se las arregle. 12 00:00:30,254 --> 00:00:33,123 Esto es el SWAT seguridad 28-19. 13 00:00:33,157 --> 00:00:35,592 Estoy en línea y ruego la comprobación de radio de todas las unidades. 14 00:00:35,626 --> 00:00:36,760 ¿Cómo conseguiste meterla allí? 15 00:00:36,794 --> 00:00:39,229 Ella es uno de ellos, es policía. 16 00:00:39,263 --> 00:00:42,966 Si mi padre dice que tiene un plan, es que tiene un plan. 17 00:00:43,000 --> 00:00:44,634 Esto es lo que pasa cuando dice "no" 18 00:00:44,669 --> 00:00:49,406 a nuestras demandas, Sr. Presidente... 19 00:00:49,440 --> 00:00:50,974 Un rehén acaba de ser liberado. 20 00:00:51,008 --> 00:00:53,377 Estoy de pie aquí con Amber Fitch. 21 00:00:53,411 --> 00:00:56,446 Le encantaría hablar con su madre. 22 00:00:56,892 --> 00:00:59,328 01x12 - Esto no debería haber pasado 23 00:01:04,055 --> 00:01:07,624 Estás perdiendo mucha sangre. 24 00:01:07,658 --> 00:01:09,826 - Así lo parece. - ¿Estaba esto amañado, 25 00:01:09,861 --> 00:01:12,135 - o tus hombres se volvieron contra ti? - Tú estabas allí. 26 00:01:12,170 --> 00:01:14,431 - ¿Qué viste? - ¡Vi que recibías una bala por Kyle! 27 00:01:14,465 --> 00:01:16,266 Ahora dime si de verdad 28 00:01:16,300 --> 00:01:18,235 van a matarle, ¿o esto fue solo para las cámaras? 29 00:01:18,269 --> 00:01:20,203 ¡No lo sé, agente Finley! 30 00:01:31,933 --> 00:01:34,401 Mira, si no consigue atención médica adecuada, 31 00:01:34,435 --> 00:01:36,650 - morirá pronto. - Dentro de una hora, 32 00:01:36,651 --> 00:01:39,406 el FBI meterá su culo de héroe en un helicóptero de evacuación médica. 33 00:01:41,342 --> 00:01:43,109 Es hora de salvar a Tory Hurst. 34 00:01:43,144 --> 00:01:46,354 Repite, es hora de salvar a Tory Hurst. 35 00:01:46,881 --> 00:01:48,548 Hola, ¿911? 36 00:01:48,582 --> 00:01:50,784 Hay una chica llorando en la parte superior del apartamento. 37 00:01:50,818 --> 00:01:53,987 Todo el día y toda la noche. El hombre que vive ahí no tiene hijos. 38 00:01:54,021 --> 00:01:55,221 ¿Pueden mandar a alguien? 39 00:01:56,223 --> 00:01:58,258 ¿Tory Hurst? 40 00:01:58,292 --> 00:02:00,460 Ella es la hija de ese agente muerto del Servicio Secreto. 41 00:02:00,494 --> 00:02:02,228 Sí, lo es. 42 00:02:02,263 --> 00:02:03,597 - Y ella no está aquí. - No, no está. 43 00:02:03,631 --> 00:02:05,799 Entonces, ¿qué tiene que ver ella con nuestra huida? 44 00:02:05,833 --> 00:02:08,118 Sabes, sé que ser un científico te hace ser curioso, 45 00:02:08,119 --> 00:02:11,049 pero para de hacer preguntas. Ponte ese arnés. 46 00:02:13,341 --> 00:02:15,075 Es hora de irse. 47 00:02:15,109 --> 00:02:18,011 Tengo dos Black Hawks entrando. Parten en 30 minutos con 16 hombres. 48 00:02:18,175 --> 00:02:19,876 Tiramos granadas aturdidoras por la ventana, 49 00:02:19,910 --> 00:02:22,045 una cuerda rápida al tejado... y 45 segundos más tarde, se acaba. 50 00:02:22,079 --> 00:02:25,215 - ¿Y si el tejado está manipulado? - Ese es el riesgo. 51 00:02:25,249 --> 00:02:26,916 Háganlo. Sáquenlos de allí. 52 00:02:30,788 --> 00:02:33,617 Francis estaba siempre en las listas de comprobación. 53 00:02:33,652 --> 00:02:36,393 "Está", Doc, no "estaba". No está muerto. 54 00:02:40,264 --> 00:02:41,965 Empezad el fuego por el ala este. 55 00:02:41,999 --> 00:02:44,901 Cuando oláis humo, contad hasta treinta y desactivad las minas. 56 00:02:44,935 --> 00:02:47,537 Seguid los dos a Doc y yo iré por los túneles. 57 00:02:47,571 --> 00:02:51,593 Ella tendrá un Humvee esperándonos al otro lado. 58 00:02:52,259 --> 00:02:56,095 - Y estamos libres y lejos. - ¿Y los niños? 59 00:02:56,130 --> 00:02:59,899 ¿Y Gibson? Mira, lo sé, lo siento, 60 00:02:59,933 --> 00:03:02,335 estás incendiando el lugar y él todavía está encerrado. 61 00:03:02,369 --> 00:03:05,772 Él escapa, salva a los niños... 62 00:03:05,806 --> 00:03:08,508 y hay un final feliz de la historia. 63 00:03:08,542 --> 00:03:11,494 Ya están llegando. El FBI. Después de ese show 64 00:03:11,495 --> 00:03:14,447 vas a subir, llegarán, haya minas o no. 65 00:03:15,081 --> 00:03:18,784 Entonces todos morirán. Los niños también. ¡La casa está amañada! 66 00:03:18,818 --> 00:03:20,386 La chimenea de ahí arriba tiene el cierre pintado. 67 00:03:20,420 --> 00:03:23,355 Si puedes entrar ahí... 68 00:03:23,390 --> 00:03:25,658 tal vez puedas salir y salvarlos. 69 00:03:25,992 --> 00:03:28,560 - ¿Se supone que debo creer eso? - Cree lo que quieras, 70 00:03:28,595 --> 00:03:32,364 pero me estoy muriendo, así que depende de ti. 71 00:03:35,368 --> 00:03:37,302 El vehículo está es posición. 72 00:03:37,337 --> 00:03:39,171 Estáis avisados, los Black Hawks salen en 20 minutos. 73 00:03:39,205 --> 00:03:43,509 Estamos a tres minutos del incendio y para entonces nos habremos ido. 74 00:03:43,543 --> 00:03:45,177 Voy a depurar estos ordenadores. 75 00:03:47,830 --> 00:03:48,963 Oye. 76 00:03:48,998 --> 00:03:53,134 ¿Estás lista para Tahití? Espera un minuto. 77 00:03:53,168 --> 00:03:55,737 Esto no está bien. 78 00:03:55,771 --> 00:03:56,938 ¿Qué? 79 00:04:01,343 --> 00:04:03,811 - Esto no puede estar bien. - ¿Cuál es el problema? 80 00:04:03,846 --> 00:04:05,780 En espera. Cambio de planes. 81 00:04:11,120 --> 00:04:13,888 Trae a Gibson. Se viene con nosotros. 82 00:04:13,922 --> 00:04:15,890 - Esas no eran las órdenes. - Ahora sí son. 83 00:04:16,892 --> 00:04:19,827 Tengo algo que hacer y luego nos encontramos en los túneles 84 00:04:21,430 --> 00:04:23,364 ¿Y los niños? Si Gibson está contigo, 85 00:04:23,399 --> 00:04:24,666 ¿quién va a salvarles del incendio? 86 00:04:24,700 --> 00:04:27,735 No es mi problema. Mi contrato se ha roto. 87 00:04:27,770 --> 00:04:29,437 Te voy a sacar de aquí, 88 00:04:29,471 --> 00:04:31,572 puedes venir con nosotros, pero luego te las arreglas tú. 89 00:04:44,253 --> 00:04:46,454 Tenemos fuego en el ala este de la mansión, señor. 90 00:04:46,788 --> 00:04:49,523 En los pisos superiores, rápida propagación. 91 00:04:49,558 --> 00:04:51,125 - ¿Y los Black Hawks? - En ocho minutos, fuera. 92 00:04:51,159 --> 00:04:52,493 ¿Alguna señal de Finley? 93 00:04:56,064 --> 00:04:58,666 Humo... 94 00:04:58,700 --> 00:05:00,001 ¿Quién inició el fuego? 95 00:05:08,793 --> 00:05:09,927 Tú, quédate atrás. 96 00:05:10,862 --> 00:05:11,361 Por allí. 97 00:05:15,934 --> 00:05:18,101 ¿Qué estás haciendo? 98 00:05:18,136 --> 00:05:19,736 - Vienes conmigo. - ¡No! 99 00:05:19,771 --> 00:05:21,038 ¡Para! ¡No puedes llevarme! 100 00:05:21,072 --> 00:05:22,806 ¡Necesito estar con mi hija! 101 00:05:22,841 --> 00:05:24,875 ¡No! No... Ayuda, Finley. 102 00:05:24,909 --> 00:05:27,644 No voy a jugar a este juego, Sr. Gibson. No te creo. 103 00:05:27,679 --> 00:05:30,614 Si quieres mi ayuda, di la verdad. 104 00:05:34,853 --> 00:05:37,754 Lo hice. Hice esas llamadas. 105 00:05:43,605 --> 00:05:47,082 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 106 00:05:51,908 --> 00:05:53,278 ¡Ayúdadnos! 107 00:05:53,312 --> 00:05:54,849 ¡Socorro! 108 00:05:54,884 --> 00:05:56,387 ¡Ayuda! 109 00:05:56,421 --> 00:05:58,593 Vamos. 110 00:05:58,628 --> 00:06:03,275 - Quédate en la pared. - ¿Qué estás haciendo? 111 00:06:03,309 --> 00:06:05,849 Te veré después, Sr. Gibson. 112 00:06:35,604 --> 00:06:40,385 - Esa era la verdad, ¿no? - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 113 00:06:40,419 --> 00:06:42,457 Porque no estabas hablando como 114 00:06:42,492 --> 00:06:44,196 un héroe intentando salvar a todos los niños. 115 00:06:45,568 --> 00:06:47,807 ¿Cómo quién estaba hablando? 116 00:06:49,279 --> 00:06:52,889 Como un padre que teme perder a su hija. 117 00:07:16,661 --> 00:07:20,203 - ¡Kyle! - ¡Estoy aquí! 118 00:07:23,112 --> 00:07:25,853 ¿Sabes dónde están los niños? 119 00:07:25,887 --> 00:07:27,224 Están en los dormitorios. Están atados juntos. 120 00:07:33,510 --> 00:07:34,947 Coge esto. 121 00:07:34,981 --> 00:07:36,853 Suéltalos. Llévalos a la puerta principal... 122 00:07:36,887 --> 00:07:39,092 - ¿Qué? - y preparaos para correr. 123 00:07:39,127 --> 00:07:42,336 Kyle. Puedes hacerlo. 124 00:07:42,370 --> 00:07:44,135 Sea lo que sea que Hurst hiciera, sé que él te enseñó 125 00:07:44,136 --> 00:07:45,312 cómo actuar cuando las cosas van mal. 126 00:07:45,346 --> 00:07:49,223 Concéntrate en lo que tienes que hacer y dónde tienes que estar. 127 00:07:49,258 --> 00:07:51,263 Puedes hacer esto. 128 00:07:52,333 --> 00:07:56,077 - Dilo. - Puedo hacer esto. 129 00:07:56,111 --> 00:08:00,155 El fuego se está expandiendo a todos lo pisos. 130 00:08:00,190 --> 00:08:01,660 Mis helicópteros salen en cuatro minutos. 131 00:08:16,104 --> 00:08:18,076 ¿Qué hacemos? 132 00:08:21,019 --> 00:08:23,894 - Todo se ha acabado. - ¿¡Qué hacemos!? 133 00:08:26,737 --> 00:08:29,343 Vamos a... comprobar el estado de las... 134 00:08:29,378 --> 00:08:30,848 el estado de las minas. 135 00:08:30,882 --> 00:08:34,459 - ¿Dónde? - Aquí. Aquí, aquí. Por ahí. 136 00:08:34,743 --> 00:08:36,815 - ¿Qué dice? - Activadas. 137 00:08:36,849 --> 00:08:38,954 Las minas aún están activadas. 138 00:08:38,989 --> 00:08:40,693 Bien, ¿cómo las desactivamos? 139 00:08:40,728 --> 00:08:44,137 ¿Cómo las desactivamos? ¡Gibson! 140 00:08:48,852 --> 00:08:52,128 Gibson, escúchame. ¿Cómo desactivamos las minas? 141 00:08:52,162 --> 00:08:55,404 ¿Quieres salvar a Beth Ann? ¿Cómo desactivamos las minas? 142 00:08:55,438 --> 00:08:56,908 ¡Ayúdanos! 143 00:08:58,615 --> 00:09:01,221 - Kyle. - Tenemos que sacar a todos. 144 00:09:01,256 --> 00:09:02,726 Nos tienen en los dos dormitorios. 145 00:09:02,760 --> 00:09:03,729 - Bien. Este es el primero. - Sí. 146 00:09:16,331 --> 00:09:18,036 Estuvieron cerrándolo todo abajo. 147 00:09:21,146 --> 00:09:23,318 No. No todavía. 148 00:09:23,353 --> 00:09:24,990 ¡Aún no! 149 00:09:25,025 --> 00:09:27,364 Estamos en situación y listos. 150 00:09:35,556 --> 00:09:38,932 Reconozco esto. Un terminal de policía personalizado. 151 00:09:41,441 --> 00:09:43,244 ¿Estaban utilizando policías? 152 00:09:53,435 --> 00:09:56,321 Atrapados dentro de la mansión. Necesitamos ayuda. Desactiva explosivos. 153 00:10:06,081 --> 00:10:07,986 Señor, hay algo que tiene que ver. 154 00:10:08,020 --> 00:10:11,162 Este es un terminal de policía personalizado, no vinculado a Internet. 155 00:10:11,196 --> 00:10:12,833 Usan señales de radio para comunicarse entre ellos. 156 00:10:12,867 --> 00:10:15,909 - Vamos. - Creo que su hombre de dentro de la mansión 157 00:10:15,943 --> 00:10:18,484 está al otro lado de esto. 158 00:10:19,855 --> 00:10:21,393 Detengan esos helicópteros. 159 00:10:21,427 --> 00:10:24,769 ¿Cómo sabemos que es Finley y no el secuestrador? 160 00:10:30,567 --> 00:10:32,850 Porque eso es lo hacen los compañeros. 161 00:10:34,298 --> 00:10:37,233 A menos que ellos te disparen. 162 00:10:37,268 --> 00:10:40,984 Es Finley. "¿Dónde está Gibson?". 163 00:10:43,179 --> 00:10:45,179 Inconsciente. No puede ayudar. 164 00:10:45,180 --> 00:10:47,319 Consiga artificieros 165 00:10:47,354 --> 00:10:50,127 para que puedan ayudar a Finley en lo que tenga que hacer. 166 00:10:54,609 --> 00:10:57,884 Los cables láser aún están activados. 167 00:11:01,861 --> 00:11:03,130 Encontrar el menú desplegable. Buscar mando desactivación. 168 00:11:03,165 --> 00:11:06,207 Genial. Soporte técnico. 169 00:11:11,575 --> 00:11:14,006 Lo intenté. Todas las claves protegidas. 170 00:11:26,169 --> 00:11:27,672 Su hija, la hija de Gibson. 171 00:11:27,707 --> 00:11:29,411 Prueba la contraseña "Beth Ann". 172 00:11:48,839 --> 00:11:51,917 Incorrecta. No funcionó. ¿Qué hago ahora? 173 00:12:21,468 --> 00:12:23,273 "Oye, Tahití, sé que estás ahí fuera. 174 00:12:23,307 --> 00:12:25,245 Sea lo que sea lo que hayas hecho, no creo que firmaras 175 00:12:25,279 --> 00:12:30,360 para dejar que estos niños mueran quemados". - ¿Quién demonios es Tahití? 176 00:12:33,103 --> 00:12:38,919 Vamos a salir del edificio. ¿Me lees? 177 00:12:38,954 --> 00:12:41,060 Estamos en el túnel a tres minutos del punto de extracción. 178 00:12:41,094 --> 00:12:42,263 Recibido. 179 00:12:42,297 --> 00:12:44,202 Vamos a salir justo por debajo de ellos. 180 00:12:44,236 --> 00:12:47,011 - Gibson piensa en todo. - En casi todo. 181 00:12:47,595 --> 00:12:52,240 Es el momento de salir. ¿Me recibes? 182 00:12:53,847 --> 00:12:56,353 ¿Me recibes? 183 00:13:13,807 --> 00:13:17,215 - ¿Quién envió ese mensaje? - El terminal reza como no identificado. 184 00:13:17,250 --> 00:13:19,389 ¿Cuántos de esos tenemos aquí? 185 00:13:19,423 --> 00:13:21,260 Incluyendo las unidades móviles, tácticas 186 00:13:21,295 --> 00:13:23,468 y el centro de mando de aquí, quizá 50. 187 00:13:23,502 --> 00:13:25,742 Estoy en ello. 188 00:13:36,140 --> 00:13:38,814 Cables trampa desactivados. 189 00:13:38,848 --> 00:13:40,653 De acuerdo, ¡vamos! Enviad a todos. 190 00:14:14,020 --> 00:14:19,068 - ¿Tiene a los rehenes? - Negativo. Vaciando los dormitorios. 191 00:14:26,625 --> 00:14:28,228 Agente Finley, Servicio Secreto. 192 00:14:33,211 --> 00:14:36,386 ¿Dónde están los niños? ¿Los habéis encontrado? 193 00:14:36,420 --> 00:14:39,630 Soy gris cuatro. Tenemos a Finley y a uno más. 194 00:14:39,664 --> 00:14:43,431 - ¿Tenemos a los rehenes? - Estamos sacándolos ahora. 195 00:14:54,307 --> 00:14:56,715 Están en la puerta principal. Estamos sacándolos ahora mismo. 196 00:14:56,749 --> 00:15:01,863 - Lo tenemos. - No. No lo tengo. 197 00:15:20,861 --> 00:15:22,999 - ¿Estás bien? - Solo he inhalado un poco de humo. 198 00:15:23,034 --> 00:15:25,072 Tengo algo que hacer antes de cuidar eso. 199 00:15:25,106 --> 00:15:28,614 Quienquiera que respondió a mis mensajes era un verdadero agente de la ley. 200 00:15:28,649 --> 00:15:30,821 Tiene sentido. Los secuestradores han estado jugando 201 00:15:30,856 --> 00:15:32,827 con nuestras comunicaciones desde el principio. 202 00:15:32,862 --> 00:15:34,599 Se hicieron con uno de los nuestros. 203 00:15:36,372 --> 00:15:38,444 Le llamaste Tahití. ¿Por qué? 204 00:15:38,479 --> 00:15:40,885 Había una postal pegada en la parte de atrás del terminal del policía. 205 00:15:40,919 --> 00:15:44,362 - Apuesto a que era a dónde se va después de esto. - Todavía no. 206 00:15:44,396 --> 00:15:47,906 Pero, ¿dónde ha estado? Si estaba aquí ayudándoles, 207 00:15:47,940 --> 00:15:49,677 entonces no ha estado en su trabajo de siempre. 208 00:15:49,712 --> 00:15:52,686 Vamos a buscar a alguien que haya estado de permiso. 209 00:15:52,721 --> 00:15:55,379 Y que volviera justo a tiempo para ser los ojos y oídos de 210 00:15:55,380 --> 00:15:58,037 Gibson aquí, en el ICC, mientras lo teníamos rodeado. 211 00:15:58,772 --> 00:16:00,341 Tenemos que encontrarlo. 212 00:16:01,478 --> 00:16:04,552 - No podemos usar a nadie de aquí. - Llamaré a la oficina central. 213 00:16:16,423 --> 00:16:18,897 Especialista en comunicaciones, policía del Estado de Maryland. 214 00:16:18,932 --> 00:16:21,404 Volvió del permiso solo para trabajar en este enfrentamiento. 215 00:16:21,438 --> 00:16:23,310 - ¿Dónde se sienta? - Justo allí. 216 00:16:33,374 --> 00:16:35,614 Dutton... ¿dónde está ella? 217 00:16:40,831 --> 00:16:43,003 Camino libre. 218 00:16:44,095 --> 00:16:47,647 Eso es lo único que salió bien. 219 00:17:19,598 --> 00:17:20,667 Señora, no puede volver allí. 220 00:17:20,702 --> 00:17:23,242 Estoy buscando a mi hija. Su nombre es Amber. 221 00:17:23,277 --> 00:17:25,717 - Amber Fithc. - Estoy segura que saldrá pronto. 222 00:17:25,751 --> 00:17:27,923 Me dijeron que podría verla hace horas. 223 00:17:27,958 --> 00:17:30,630 Fue liberada antes que a los otros. ¿Por qué no está aquí? 224 00:17:30,665 --> 00:17:34,576 - ¿Qué le ha pasado? - Voy a averiguarlo. Esperen aquí. 225 00:17:35,646 --> 00:17:39,859 - ¿Por qué Amber aún está en el médico? - No lo sé. 226 00:17:43,604 --> 00:17:45,575 Por favor, vengan conmigo. 227 00:17:50,726 --> 00:17:53,099 A todos estos niños les pasó algo. 228 00:17:53,133 --> 00:17:54,502 Pero a ella le pasó algo diferente. 229 00:17:54,537 --> 00:17:56,997 - ¿Qué? - Su hija intentó 230 00:17:56,998 --> 00:17:59,651 salir de la carpa médica y volver a la mansión. 231 00:17:59,685 --> 00:18:03,596 Luchó con los agentes que intentaron detenerla. 232 00:18:03,630 --> 00:18:08,110 La hemos sedado, pero ya está despierta. 233 00:18:08,145 --> 00:18:09,447 Puedo llevarla con ella. 234 00:18:16,603 --> 00:18:18,374 Susie, yo... 235 00:18:18,408 --> 00:18:20,580 Quizá no es el momento de que conozca a tía Susie. 236 00:18:21,952 --> 00:18:24,359 Pronto. 237 00:18:29,324 --> 00:18:32,533 - ¿La has visto? - No, pero... pero ella... 238 00:18:32,567 --> 00:18:37,381 - Está viva. - Sí. Está viva. 239 00:18:37,415 --> 00:18:41,626 - Finley, has traído a los niños de vuelta. - Tenemos a los niños. 240 00:18:45,739 --> 00:18:49,049 El fuego ya fue apagado y los equipos están revisando el edificio. 241 00:18:49,083 --> 00:18:51,021 Pronto sabremos cuántos supervivientes tenemos. 242 00:18:51,056 --> 00:18:54,465 ¿Lo haremos? Tenemos una orden de búsqueda y captura sobre Dutton. 243 00:18:54,500 --> 00:18:56,504 Pero nunca tuvimos una lista de los secuestradores. 244 00:18:56,539 --> 00:18:58,243 Correcto, esta gente tiene un plan para todo. 245 00:18:58,278 --> 00:19:00,316 ¿Qué plan tenían para ti? 246 00:19:00,351 --> 00:19:02,923 ¿Para mí? Yo era el testigo estrella para el show de Gibson. 247 00:19:02,958 --> 00:19:06,200 Podría testificar que él fue tratado como a cualquier otro rehén. 248 00:19:06,234 --> 00:19:07,805 Que vi cómo lo maltrataban. 249 00:19:07,806 --> 00:19:09,377 Que recibió una bala para salvar a Kyle. 250 00:19:09,411 --> 00:19:11,148 Pero algo salió mal. 251 00:19:11,183 --> 00:19:14,425 La gente de Gibson se volvió contra él. Estaba desesperado y asustado. 252 00:19:14,459 --> 00:19:17,033 Me admitió que él era el secuestrador. 253 00:19:17,067 --> 00:19:19,473 - Entonces, ¿por qué no está arrestado? - No se puede usar la confesión. 254 00:19:19,508 --> 00:19:20,877 Tenía una pistola en la cabeza. 255 00:19:20,911 --> 00:19:24,154 Bien, quizá puedan conseguir que vuelva a hacerlo. Pero salió de allí 256 00:19:24,188 --> 00:19:26,861 como un héroe que casi murió por salvar al hijo del presidente. 257 00:19:26,896 --> 00:19:30,373 Y no tenemos ni una sola prueba contundente contra él. 258 00:19:30,407 --> 00:19:33,114 - ¿Dónde está Gibson ahora? - Estabilizado. 259 00:19:33,148 --> 00:19:35,488 Están a punto de llevarlo a operar. 260 00:20:04,935 --> 00:20:07,599 Hay informes de que Francis Gibson 261 00:20:07,600 --> 00:20:10,701 recibió una bala por el joven Kyle y salvó su vida. 262 00:20:35,569 --> 00:20:37,407 Está bien, Janice. No te preocupes. 263 00:20:38,192 --> 00:20:42,772 Todo irá bien. Solo tienes que ir con Beth Ann. 264 00:20:44,377 --> 00:20:48,287 Beth Ann no ha vuelto. Está desaparecida. 265 00:20:49,358 --> 00:20:52,500 No, eso es imposible. 266 00:21:01,858 --> 00:21:04,595 Después de que una denuncia anónima rescató a Tory Hurst, 267 00:21:04,629 --> 00:21:08,472 de ocho años, hija del agente del Servicio Secreto fallecido Albert Hurst, 268 00:21:08,508 --> 00:21:13,154 su supuesto secuestrador, Thomas Jefferson Smith, ha sido detenido. 269 00:21:13,188 --> 00:21:15,393 Un ex agente de la CIA descontento, 270 00:21:15,428 --> 00:21:19,472 es el sospechoso de ser el cerebro del secuestro Ballard. 271 00:21:19,507 --> 00:21:22,749 El FBI encontró una prueba más de esto cuando el dinero atado 272 00:21:22,783 --> 00:21:26,226 para un rescate se conectó con Jefferson Smith. 273 00:21:27,330 --> 00:21:30,238 ¿Cómo está en la cárcel? 274 00:21:30,272 --> 00:21:35,253 - Me las arreglo. - Arreglándoselas, pero nunca saldrá. 275 00:21:37,060 --> 00:21:39,600 Vinculamos a Tory Hurst a usted y a ese dinero del rescate. 276 00:21:39,634 --> 00:21:42,107 Supongo que usted es el cerebro del secuestro del Ballard. 277 00:21:42,142 --> 00:21:45,116 Vamos. Sabemos quién unió la niña Hurst 278 00:21:45,151 --> 00:21:49,028 - y el dinero a mí. - Quiere decir Francis Gibson. 279 00:21:49,283 --> 00:21:51,488 No creo que él lo hiciera, en realidad. 280 00:21:51,522 --> 00:21:54,630 No veía eso cuando estaba entrenándolo. 281 00:21:54,665 --> 00:21:57,205 Pero en realidad no tienen nada contra él, ¿verdad? 282 00:21:57,240 --> 00:22:01,318 Quiero decir, en cómo llegó de allí limpio. En realidad, como un héroe. 283 00:22:01,352 --> 00:22:03,290 Pero ahora su hija ha desaparecido. 284 00:22:03,325 --> 00:22:05,931 No la he visto. 285 00:22:05,966 --> 00:22:08,873 ¿Qué pasa con su jefe, Widener? ¿La tiene él? 286 00:22:08,908 --> 00:22:10,545 ¿Quiere Widener que Gibson haga algo 287 00:22:10,579 --> 00:22:12,517 - para que se la devuelva? - Demonios, no. 288 00:22:12,552 --> 00:22:15,426 Odiaría ver lo que Francis Gibson haría 289 00:22:15,461 --> 00:22:20,072 para conseguir que su propia hija volviera. En realidad, es algo turbio. 290 00:22:20,107 --> 00:22:21,912 ¿Tiene Widener a Beth Ann? 291 00:22:21,947 --> 00:22:28,198 No conozco a Gabe Widener. Lo siento. ¿Y mi consejo sobre Gibson? 292 00:22:28,233 --> 00:22:32,277 Van a arrestarlo, matarlo... 293 00:22:32,312 --> 00:22:34,383 o ustedes encuentran a su hija. 294 00:22:35,822 --> 00:22:39,115 Es demasiado peligroso para cualquier cosa. 295 00:22:46,084 --> 00:22:50,525 ¿Papi? Papi, ayúdame. Papi, ¿por favor? 296 00:22:52,938 --> 00:22:55,946 Beth Ann. ¿Beth Ann? 297 00:22:55,980 --> 00:22:57,952 Por favor, solo haz lo que quieren. 298 00:22:57,986 --> 00:23:00,726 ¿Quiénes son? ¿Quién te tiene? 299 00:23:02,532 --> 00:23:04,369 Las autoridades aún están pidiendo ayuda 300 00:23:04,403 --> 00:23:08,097 para localizar el paradero de esta mujer, policía del estado de Maryland 301 00:23:08,098 --> 00:23:11,791 Alicia Dutton, en relación con el secuestro del instituto Ballard. 302 00:23:11,825 --> 00:23:13,997 Se cree que tiene en su poder a la última rehén que queda, 303 00:23:14,032 --> 00:23:15,536 Beth Ann Gibson. 304 00:23:18,010 --> 00:23:20,249 El tipo de mantenimiento cree que vio a Dutton hace unas cuatro horas. 305 00:23:20,283 --> 00:23:23,359 Recordad, ella es una policía. No se quedará en silencio. 306 00:23:32,889 --> 00:23:34,760 Todo despejado. 307 00:23:36,331 --> 00:23:39,808 Vivir en este basurero no estaba en el plan. No esperaba estar aquí. 308 00:23:39,843 --> 00:23:42,951 - Algo fue mal. - Había dos personas en esa mesa. 309 00:23:42,985 --> 00:23:47,999 Quizá se lo hacía con el número de dos de Gibson, el pelirrojo. 310 00:23:51,579 --> 00:23:52,881 Se fueron de prisa. 311 00:23:57,429 --> 00:24:00,069 Alguien estuvo atado en esta cama. 312 00:24:02,912 --> 00:24:04,583 Dunn. 313 00:24:09,799 --> 00:24:11,671 Están asustados. 314 00:24:11,705 --> 00:24:14,277 - ¿Sabes por qué están asustados? - ¿Quiénes? 315 00:24:14,312 --> 00:24:18,625 Tus dos ex empleados. La gente que tiene a tu hija. 316 00:24:18,360 --> 00:24:22,203 Están asustados porque no te tienen a ti ni a tus planes. 317 00:24:23,038 --> 00:24:25,844 No más mansiones, ni más drones derribados. 318 00:24:25,878 --> 00:24:28,653 Ahora está tu hija atada a una cama. 319 00:24:28,687 --> 00:24:31,161 Tú equipo se volvió contra ti. ¿Por qué? 320 00:24:31,196 --> 00:24:36,743 - ¿Les hiciste algo? - No tengo un equipo, agente Dunn. 321 00:24:36,778 --> 00:24:38,583 Me admitiste que eras el secuestrador. 322 00:24:38,617 --> 00:24:41,024 Di la verdad en una grabación, ayúdanos a encontrar a tu hija. 323 00:24:41,059 --> 00:24:44,200 Lo que te dije en el incendio, pensabas que yo era el secuestrador. 324 00:24:44,235 --> 00:24:45,771 Sabía que la única forma 325 00:24:45,805 --> 00:24:47,910 de conseguir tu ayuda, era darte una falsa confesión. 326 00:24:47,945 --> 00:24:50,819 Mentiría de nuevo si eso significa el regreso a salvo de Beth Ann. 327 00:24:50,853 --> 00:24:52,858 Pero no puedo deciros lo que no sé. 328 00:24:52,893 --> 00:24:55,500 Sabes que se llevaron a Beth Ann para usarte. 329 00:24:55,535 --> 00:24:57,840 - ¿Qué quieren que hagas? - ¡No lo sé! 330 00:24:57,874 --> 00:25:02,956 Tú eres el padre poderoso ahora, justo como los padres que usaste. 331 00:25:02,990 --> 00:25:04,794 ¿Recibiste una llamada? 332 00:25:04,828 --> 00:25:08,873 No, el FBI ha estado escoltando mi puerta desde que desperté. 333 00:25:08,907 --> 00:25:11,481 - ¿Te vas a casa ahora? - Sí, a ver a mi mujer. 334 00:25:11,516 --> 00:25:15,360 Gran reunión. Bien por ella que te deja que vuelvas a casa. 335 00:25:15,394 --> 00:25:18,552 Pero ahora eres el héroe. ¿Qué opción tiene? 336 00:25:28,767 --> 00:25:31,508 ¿Qué hace Francis Gibson para conseguir que su hija vuelva? 337 00:25:38,630 --> 00:25:40,902 La prensa está en la casa... 338 00:25:40,937 --> 00:25:45,216 - todo el tiempo. - Lo siento. 339 00:25:45,251 --> 00:25:48,559 - El FBI aún me sigue. - Por lo de Beth Ann. 340 00:25:48,593 --> 00:25:54,544 ¿Por qué somos los únicos? ¿Por qué es Beth Ann la única que sigue perdida? 341 00:26:01,496 --> 00:26:03,334 ¿Vas a cogerlo? 342 00:26:08,920 --> 00:26:10,122 Hola. 343 00:26:12,229 --> 00:26:14,970 Solo dime qué quieres. ¡Solo dilo! 344 00:26:18,816 --> 00:26:21,791 - ¿Quién era? - No lo sé. 345 00:26:21,825 --> 00:26:24,867 - ¿Era Widener? - He dicho que no lo sé. 346 00:26:24,901 --> 00:26:28,076 Necesitas mantenerte lejos de él. No le conoces. 347 00:26:28,110 --> 00:26:31,888 - Él... ha amenazado la vida de nuestra hija. - No lo creo. 348 00:26:31,922 --> 00:26:35,833 - Tienes que confiar en mí, Janice. - ¿Confiar? 349 00:26:35,867 --> 00:26:38,842 Está bien, confío. 350 00:26:38,876 --> 00:26:41,951 Dime, ¿sabes quién es el secuestrador, Francis? 351 00:26:43,231 --> 00:26:44,671 Han atrapado al hombre que lo hizo. 352 00:26:44,706 --> 00:26:46,644 ¿Qué me dijiste sobre tu trabajo? 353 00:26:46,678 --> 00:26:49,210 "Nunca son los hombres que ves, siempre lo son los que no ves". 354 00:26:49,485 --> 00:26:53,501 Tienes que confiar en mí ahora. Te prometo que voy a recuperarla. 355 00:26:53,935 --> 00:26:59,383 Dime, ¿te pidieron hacer algo? ¿Has recibido una llamada? 356 00:27:03,932 --> 00:27:07,451 No, Francis. ¿Y tú? 357 00:27:18,439 --> 00:27:21,145 El papel que encontrasteis donde tuvieron retenida a Beth Ann Gibson 358 00:27:21,180 --> 00:27:23,018 aún le quedaban algunas palabras. 359 00:27:24,490 --> 00:27:27,565 ¿Qué se autodestruirá el domingo? 360 00:27:34,118 --> 00:27:37,260 ¿Papá? Papá, ayúdame. 361 00:27:37,294 --> 00:27:40,470 Beth Ann, ¿quién te tiene? 362 00:27:40,504 --> 00:27:43,747 Francis Gibson, tienes que preguntarte, 363 00:27:43,781 --> 00:27:45,820 ¿qué harás para conseguir que tu hija vuelva? 364 00:27:45,854 --> 00:27:48,394 Sabéis que tengo pinchado el teléfono. 365 00:27:48,428 --> 00:27:52,373 Tú sabes que podemos cambiar eso. 366 00:27:52,407 --> 00:27:54,412 ¿Qué queréis? 367 00:27:54,446 --> 00:27:56,920 Nada todavía. Mañana, harás algo 368 00:27:56,954 --> 00:27:59,159 que ni siquiera te puedes imaginar. 369 00:27:59,193 --> 00:28:01,265 Déjame hablar con Widener. 370 00:28:01,300 --> 00:28:05,313 Mañana, Francis. Y luego tendrás a Beth Ann de vuelta. 371 00:28:05,348 --> 00:28:07,752 ¿Qué quieren que hagas? 372 00:28:15,877 --> 00:28:17,983 Señor, hay una anomalía en las escuchas telefónicas de la casa de Gibson. 373 00:28:18,017 --> 00:28:20,122 ¿Qué clase de anomalías? 374 00:28:20,156 --> 00:28:22,964 - 73 segundos de interferencias puras. - Ponlo. 375 00:28:22,999 --> 00:28:28,949 - ¿Cuándo fue esto? - Hace una hora. 376 00:28:28,983 --> 00:28:30,620 No lo recogemos en tiempo real. 377 00:28:30,655 --> 00:28:33,730 Solo cuando revisamos y filtramos las cintas. 378 00:28:33,765 --> 00:28:37,541 Eso es. Ese era Gibson recibiendo la llamada del secuestrador. 379 00:28:37,575 --> 00:28:42,297 Contacta con los encargados de Gibson y que lo encuentren ya. 380 00:28:44,378 --> 00:28:45,847 Necesita dejarme entrar. 381 00:28:45,882 --> 00:28:47,118 ¿Por qué haría eso? 382 00:28:47,152 --> 00:28:50,312 Tengo algo para usted. La razón por la que su 383 00:28:50,313 --> 00:28:52,969 hija está mucho más afectada que los demás. 384 00:28:54,875 --> 00:28:56,813 Dejadlo entrar. 385 00:29:00,793 --> 00:29:02,798 Están comunicando que se ha desplazado. 386 00:29:02,832 --> 00:29:05,172 Dunn, Gibson está en casa de tu hermana. 387 00:29:09,320 --> 00:29:11,758 ¿Qué quiere de mí para que me ofrezca información 388 00:29:11,793 --> 00:29:13,263 del estado mental de mi hija? 389 00:29:13,298 --> 00:29:18,646 Widener me va a usar. Diría que de alguna manera en contra suya. 390 00:29:18,680 --> 00:29:21,153 Nos odia a ambos. Quizá podríamos ayudarnos mutuamente. 391 00:29:21,188 --> 00:29:22,691 ¿Quiere que trabajemos juntos? 392 00:29:22,726 --> 00:29:27,640 - Quiero a mi hija. - Ya veo. 393 00:29:29,178 --> 00:29:33,926 Muy bien, Sr.Gibson, usted primero. 394 00:29:33,960 --> 00:29:37,503 ¿Por qué no me cuenta qué sabe sobre Amber? 395 00:29:37,537 --> 00:29:41,615 - ¿Sabe el profesor que murió allí? - Sí, el Sr.Nash. 396 00:29:44,057 --> 00:29:49,639 Eran... íntimos, el profesor y su hija. 397 00:29:49,673 --> 00:29:52,446 Nadie lo sabía. Pude verlo. 398 00:29:54,019 --> 00:29:57,663 Ella tenía una relación con el hombre que murió en sus brazos. 399 00:29:59,067 --> 00:30:01,675 No lo sabía, ¿verdad? 400 00:30:01,709 --> 00:30:07,225 Y lo siento por cómo debe sentirse como su madre. 401 00:30:10,769 --> 00:30:13,944 Pero teníamos un trato. Ahora usted. Gabe Widener. 402 00:30:14,679 --> 00:30:19,292 Widener me llamó... 403 00:30:19,327 --> 00:30:21,799 para ver si podía ayudarle a encontrar su dinero. 404 00:30:24,575 --> 00:30:28,586 - No acepté. - ¿Por qué? 405 00:30:28,621 --> 00:30:31,495 Porque asesinó a ese chico. 406 00:30:31,529 --> 00:30:34,371 Y después de que asesinara a ese chico, todo lo que quise es que Amber volviera 407 00:30:34,405 --> 00:30:37,280 así podría protegerla, lejos de usted. 408 00:30:39,487 --> 00:30:41,792 ¿Lo mató usted mismo, Sr. Gibson... 409 00:30:43,131 --> 00:30:45,737 o tenía a alguien más lo hiciera? 410 00:30:45,772 --> 00:30:50,151 ¿Qué quiere hacer Widener con el dinero de los secuestradores? 411 00:30:50,185 --> 00:30:52,023 Volver a sus hombres contra usted. 412 00:30:52,058 --> 00:30:53,761 Creo que ya ha pasado. 413 00:30:53,796 --> 00:30:59,044 Dije que no ayudaría, pero ahora ojalá que lo hiciera. 414 00:30:59,079 --> 00:31:01,785 Me pregunto que va a hacer usted para recuperar a su hija. 415 00:31:03,692 --> 00:31:08,740 Tenía una larga lista. Y acabaría con usted rogando. 416 00:31:14,492 --> 00:31:16,095 El Sr. Gibson ya se iba. 417 00:31:16,130 --> 00:31:19,038 ¿Qué iba a autodestruirse el domingo, Sr. Gibson? 418 00:31:19,072 --> 00:31:22,348 - Me estás haciendo daño, agente Finley. - ¿Has recibido una llamada? 419 00:31:23,452 --> 00:31:26,159 Tenéis pinchado mi teléfono. Lo habéis oído. Interferencias. 420 00:31:26,193 --> 00:31:29,502 Solo quiero que me digan qué hacer y todo lo que he oído eran interferencias. 421 00:31:32,646 --> 00:31:34,617 No vais a buscarla, ¿verdad? 422 00:31:37,561 --> 00:31:40,368 Me gustaría que mi escolta del FBI me llevase a casa ahora. 423 00:31:44,448 --> 00:31:46,487 El quería saber si yo... 424 00:31:46,521 --> 00:31:50,732 - ayudé a Widene con su dinero. - ¿Por qué le dejaste entrar? 425 00:31:50,767 --> 00:31:54,243 Necesitaba saber si podría mirarlo. 426 00:31:54,277 --> 00:31:56,583 Si era lo suficientemente fuerte. 427 00:31:58,357 --> 00:32:02,334 Tenemos que registrar este lugar. Ha habido una amenaza. 428 00:32:02,369 --> 00:32:06,480 - Tienes que irte hasta que esté despejada. - Iré a ver a Amber. 429 00:32:06,514 --> 00:32:08,686 ¿Cómo está? 430 00:32:12,231 --> 00:32:15,172 ¿Por qué no vienes a verla tú misma? 431 00:32:33,802 --> 00:32:35,978 ¿Aún no quieres hablar de ello? 432 00:32:36,012 --> 00:32:37,849 Ni una palabra de lo que pasó allí. 433 00:32:37,884 --> 00:32:40,457 Solo esto. 434 00:32:42,531 --> 00:32:44,502 No vas a ayudar a Gibson, ¿verdad? 435 00:32:46,576 --> 00:32:48,849 Se saldrá con la suya. 436 00:32:57,073 --> 00:32:59,247 Amber... 437 00:33:01,588 --> 00:33:03,827 tu tía Susie está aquí. 438 00:33:13,657 --> 00:33:15,529 439 00:33:15,563 --> 00:33:18,004 ¿Puedo? 440 00:33:20,345 --> 00:33:22,316 Claro. 441 00:33:23,990 --> 00:33:26,395 Estoy haciendo uno para cada uno de mis compañeros de clase. 442 00:33:26,429 --> 00:33:28,476 Has usado tu agenda. 443 00:33:35,423 --> 00:33:37,662 Es una manera divertida para que por fin nos conozcamos, ¿eh? 444 00:33:37,696 --> 00:33:41,306 Sí. Supongo. 445 00:33:44,817 --> 00:33:47,859 ¿Tú eres la que nos encontró? 446 00:33:49,532 --> 00:33:52,573 Uno de los agentes. Sí. 447 00:33:54,246 --> 00:33:56,452 ¿Cómo es que has tardado tanto? 448 00:33:56,486 --> 00:34:01,467 ¿Cómo es que nos has dejado ahí tanto tiempo? 449 00:34:14,003 --> 00:34:16,375 Ella es fuerte, se va a curar. 450 00:34:18,449 --> 00:34:22,326 - ¿Cómo lo sabes? - Conozco a su madre. 451 00:34:22,361 --> 00:34:24,366 Ella es fuerte. 452 00:34:26,039 --> 00:34:28,645 ¿Qué pasa si todavía es Gibson? 453 00:34:28,679 --> 00:34:30,484 No lo es. 454 00:34:31,889 --> 00:34:34,730 Porque él tiene todo lo que ha querido, excepto a su hija. 455 00:34:34,764 --> 00:34:37,572 Alguien está usándolo ahora mismo. 456 00:34:39,645 --> 00:34:41,450 Es más de medianoche. Mañana es domingo. 457 00:34:41,484 --> 00:34:44,326 Ese trozo de papel decía "autodestrución... el domingo" 458 00:34:44,360 --> 00:34:47,602 - Tenemos menos de 24 horas. - Tenemos que encontrar 459 00:34:47,636 --> 00:34:50,143 a Beth Ann y a la gente que la tiene. 460 00:34:51,078 --> 00:34:54,319 Tengo una idea. 461 00:35:01,211 --> 00:35:03,047 Tiene que venir por lo que ambos tenemos 462 00:35:03,081 --> 00:35:04,753 y para ello todavía no acabo de... 463 00:35:04,787 --> 00:35:06,458 No puedo imaginarlo. ¿Tienen 464 00:35:06,493 --> 00:35:08,464 algo que decir a la gente que tiene a su hija? 465 00:35:08,499 --> 00:35:11,974 En realidad, yo tengo algo que decirles. 466 00:35:12,008 --> 00:35:13,546 Agente Finley. 467 00:35:13,580 --> 00:35:17,089 El auténtico héroe, el hombre que me salvó la vida. 468 00:35:17,124 --> 00:35:18,327 Por favor... 469 00:35:19,708 --> 00:35:21,937 - ¿Le importa? - No. Por favor, adelante. 470 00:35:23,677 --> 00:35:25,982 Estoy hablando para Alicia Dutton, 471 00:35:26,017 --> 00:35:28,291 la mujer que tiene a Beth Ann Gibson. 472 00:35:28,325 --> 00:35:32,470 la policía que me ayudó a salvar a esos niños de ese incendio. 473 00:35:32,504 --> 00:35:34,309 Sabemos quién es. 474 00:35:34,343 --> 00:35:38,354 Conocemos su nombre, su cara, dónde creció. 475 00:35:38,388 --> 00:35:40,660 Conocemos a sus amigos y a su familia. 476 00:35:40,695 --> 00:35:43,704 Está despedida... ya lo sabe. 477 00:35:51,224 --> 00:35:54,733 La entrevista empieza a las ocho. Finley está dentro en seis minutos. 478 00:35:54,767 --> 00:35:56,872 La llamada entra, la rastreamos y le damos duro. 479 00:35:56,907 --> 00:35:58,111 30 segundos para el comienzo. 480 00:36:13,924 --> 00:36:16,532 No te apegues demasiado a ella. 481 00:36:16,566 --> 00:36:20,577 Vamos, Gibson va a estar en la televisión. Traeré un par de cervezas. 482 00:36:27,166 --> 00:36:30,908 Puedo preguntar... ustedes vivían separados antes de que pasara esto. 483 00:36:30,942 --> 00:36:34,352 ¿Esto los ha unido de alguna manera? 484 00:36:34,387 --> 00:36:37,662 Somos sus padres... de Beth Ann... 485 00:36:37,696 --> 00:36:40,971 y queremos que ella sepa que estamos aquí esperándola. 486 00:36:41,005 --> 00:36:42,377 Que estamos aquí juntos. 487 00:36:42,411 --> 00:36:45,185 - ¿Sin alcohol o normal? - Sin alcohol. 488 00:36:45,220 --> 00:36:47,225 Para haber llegado hasta lo que ambos han hecho 489 00:36:47,259 --> 00:36:48,595 y para lo que todavía no se ha acabado... 490 00:36:48,629 --> 00:36:50,501 Aquí vamos. 491 00:36:50,535 --> 00:36:52,206 - ¿Le importaría? - No. Por favor, adelante. 492 00:36:52,241 --> 00:36:54,613 Estoy hablando para Alicia Dutton, 493 00:36:54,647 --> 00:36:57,154 la mujer que tiene Beth Ann Gibson. 494 00:36:57,189 --> 00:37:00,631 La policía que me ayudó a salvar a esos niños de ese incendio. 495 00:37:00,665 --> 00:37:02,136 Sabemos quién es. 496 00:37:02,171 --> 00:37:06,248 Conocemos su nombre, su cara, dónde creció. 497 00:37:06,283 --> 00:37:08,621 Conocemos a sus amigos y a su familia. 498 00:37:08,656 --> 00:37:11,764 No puede correr. La encontraremos. 499 00:37:11,798 --> 00:37:15,242 Está despedida... ya lo sabe. 500 00:37:15,276 --> 00:37:18,751 Llámeme y traiga de vuelta a esa niña... 501 00:37:18,786 --> 00:37:21,146 y podremos ayudala. 502 00:37:47,306 --> 00:37:51,850 - No deje que Finley le coma la cabeza. - Vale. 503 00:37:51,885 --> 00:37:55,161 El comprador está llegando. Está aquí en cinco minutos. 504 00:37:55,196 --> 00:37:57,702 Hacemos el canje, se llevan a la chica, 505 00:37:57,736 --> 00:38:02,283 volvemos a tener el dinero que nos llevaron y nos vamos. 506 00:38:03,387 --> 00:38:07,431 - Tahití. - Tahití. 507 00:38:17,088 --> 00:38:18,758 No, no, absolu... absolutamente no. 508 00:38:18,792 --> 00:38:21,299 El Ballard ha dado a nuestra hija una maravillosa... 509 00:38:21,334 --> 00:38:22,803 Tengo un mensaje. 510 00:38:22,838 --> 00:38:25,379 Una dirección en Washington, ¿pero en un país extranjero? 511 00:38:25,413 --> 00:38:28,020 - ¿Qué país? - Tahití. 512 00:38:28,054 --> 00:38:31,095 La dirección es de aquí, pero luego dice "Tahití". 513 00:38:31,130 --> 00:38:33,603 La dirección es de aquí. Eso es todo. Ella lo firmó "Tahití". 514 00:38:34,774 --> 00:38:38,668 Cuando volvamos, el primer hijo quiere dar las gracias al hombre 515 00:38:38,669 --> 00:38:42,563 que recibió un balazo que iba dirigido a él. 516 00:38:42,598 --> 00:38:45,939 Kyle, ¿qué tienes que decir al señor Gibson, ahora que todo ha acabado? 517 00:38:45,975 --> 00:38:50,454 Esto no ha acabado. No hasta que Beth Ann regrese a casa. 518 00:38:50,488 --> 00:38:53,061 Por supuesto. Sr. Gibson, hemos sabido que 519 00:38:53,096 --> 00:38:57,307 el presidente se ha negado a perdonar al ex director de la CIA Widener. 520 00:38:57,341 --> 00:38:59,581 ¿Qué piensa sobre eso? 521 00:38:59,615 --> 00:39:01,387 Eso no es asunto mío. 522 00:39:01,421 --> 00:39:03,516 Solo estoy aquí por Beth Ann. 523 00:39:14,089 --> 00:39:16,061 Francis, ¿estás preparado? 524 00:39:17,533 --> 00:39:19,270 Sí, lo estoy. 525 00:39:19,304 --> 00:39:21,744 Es la hora de autodestrucción. 526 00:39:45,349 --> 00:39:48,057 Hola, Servicio Secreto... 527 00:39:48,091 --> 00:39:51,399 Hola. ¿Qué tal estáis? 528 00:39:52,438 --> 00:39:55,946 ¡Beth Ann Gibson! ¿Dónde está? 529 00:39:58,856 --> 00:40:01,597 - Vendida. - ¿A quién? 530 00:40:04,139 --> 00:40:06,276 A la gente que me disparó. 531 00:40:10,224 --> 00:40:12,820 También le disparó aquí. 532 00:40:15,139 --> 00:40:18,347 Doble cruz. 533 00:40:18,381 --> 00:40:22,024 - ¿Puedes creerlo? - ¿Quién la tiene? ¿Es Widener? 534 00:40:22,408 --> 00:40:23,913 No lo sé. 535 00:40:24,027 --> 00:40:27,804 No hay nombres en este negocio. Los nombres son tu muerte. 536 00:40:27,838 --> 00:40:32,184 - ¿Cómo te llamas? - Los nombres son tu muerte. 537 00:40:32,318 --> 00:40:33,888 Ayúdanos a encontrar a Beth Ann. 538 00:40:33,923 --> 00:40:36,429 Si algo le pasa a ella, si acaba muerta... 539 00:40:36,464 --> 00:40:39,538 no sé tu nombre, pero sé que no eres asesino de niños. 540 00:40:39,573 --> 00:40:42,915 No, tienes razón, Servicio Secreto, no soy un asesino de niños. 541 00:40:42,950 --> 00:40:44,988 Pero un niño fue asesinado en esa mansión, 542 00:40:45,022 --> 00:40:49,435 - y eso es a por lo que voy. - Tú no lo haces. 543 00:40:49,469 --> 00:40:51,407 ¿Crees que la mansión estaba mal? 544 00:40:51,442 --> 00:40:53,982 Espera hasta ver lo que Gibson hace para que su hija regrese. 545 00:40:57,728 --> 00:40:59,298 A la mierda... 546 00:41:09,529 --> 00:41:11,702 Peor que el secuestro. 547 00:41:11,736 --> 00:41:15,078 Sea lo que sea que Gibson vaya a hacer para conseguir que su hija vuelva 548 00:41:15,114 --> 00:41:17,252 va a ser mucho peor que el secuestro. 549 00:41:26,045 --> 00:41:29,388 Quiero darte las gracias por ayudarme a que esto pase, Kyle. 550 00:41:29,422 --> 00:41:32,698 Por supuesto, señor Gibson. Cualquier cosa por usted. 551 00:41:32,733 --> 00:41:35,641 Fue una gran petición. Así que gracias. 552 00:41:35,675 --> 00:41:38,883 Él es un padre, como usted. Debería estar aquí. 553 00:41:41,090 --> 00:41:44,901 Sr. Presidente, hay una evaluación de amenaza sobre ese hombre. 554 00:41:44,936 --> 00:41:48,813 Es un padre del Ballard con una hija secuestrada. 555 00:41:48,847 --> 00:41:50,418 Él es el hombre que salvó la vida de mi hijo 556 00:41:50,452 --> 00:41:53,962 en la televisión nacional. Pareceré un cobarde desagradecido 557 00:41:53,996 --> 00:41:57,305 si no salgo allí y estrecho su mano. 558 00:41:57,340 --> 00:41:59,880 - ¿Puede mantener mi seguridad? - Sí. 559 00:41:59,914 --> 00:42:02,455 Pasamos a través de este lugar una docena de veces. 560 00:42:02,490 --> 00:42:04,326 Registramos a los dos Gibson de la cabeza a los pies. 561 00:42:04,361 --> 00:42:07,801 El presidente y la primera dama de los Estados Unidos. 562 00:42:11,918 --> 00:42:15,536 Harás algo que ni siquiera podrías haber imaginado. 563 00:42:16,385 --> 00:42:20,030 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-