1
00:00:01,033 --> 00:00:03,237
Anteriormente en Crisis...

2
00:00:03,238 --> 00:00:04,239
Los hemos encontrado.

3
00:00:04,274 --> 00:00:05,321
Nadie se acercará a nosotros.

4
00:00:05,356 --> 00:00:07,176
La casa está preparada para explotar.

5
00:00:07,210 --> 00:00:09,845
Cualquier violación 
provoca la detonación.

6
00:00:09,879 --> 00:00:11,447
Acabo de comprobarlo.

7
00:00:11,481 --> 00:00:12,648
Entonces vuelve a hacerlo.

8
00:00:12,682 --> 00:00:15,751
- Estoy enfermo de verdad.
- Lo sé.

9
00:00:15,785 --> 00:00:18,187
Esto está llegando a su 
fin... va a acabar pronto. 

10
00:00:18,221 --> 00:00:19,488
Tienes que pensar en lo que 
va a pasar a continuación.

11
00:00:19,522 --> 00:00:21,223
Pensé que estabas de camino a la cárcel.

12
00:00:21,257 --> 00:00:23,459
Necesitas escuchar el
consejo de tu abogado, Meg.

13
00:00:23,493 --> 00:00:26,195
Acógete a la Quinta. Podemos ayudarnos 
uno al otro o nos haremos daño.

14
00:00:26,229 --> 00:00:28,097
Solo quiero a mi hija de vuelta.

15
00:00:28,131 --> 00:00:29,631
- ¿No lo habéis identificado?
- No, señor.

16
00:00:29,666 --> 00:00:31,533
Estamos buscando un hombre 
blanco, apodado Buddy.

17
00:00:31,568 --> 00:00:33,769
Poneos con el departamento 
de seguridad y haced pasar 

18
00:00:33,803 --> 00:00:35,471
a cada hombre de aquí 
a través de ese filtro.

19
00:00:35,505 --> 00:00:36,371
Finley, justo ahí.

20
00:00:37,307 --> 00:00:40,642
- Kyle, estoy enfermo.
- Os lo podéis llevar ya.

21
00:00:45,682 --> 00:00:46,782
¿Quién está aquí del transporte?

22
00:00:47,817 --> 00:00:49,551
Ese sería yo.

23
00:00:49,586 --> 00:00:51,553
Podéis llevaros cinco niños ahora.

24
00:00:51,588 --> 00:00:53,555
Solo necesitamos una cosa de usted:

25
00:00:53,590 --> 00:00:56,325
Al agente Marcus Finley
del Servicio Secreto.

26
00:00:56,359 --> 00:00:57,192
Él está aquí.

27
00:01:04,449 --> 00:01:07,756
01x11 - Mejores planes

28
00:01:16,613 --> 00:01:18,914
El campo de minas tendrá un detonador.

29
00:01:18,949 --> 00:01:21,750
Si sobrevive lo suficiente 
para hacer algo, hágalo.

30
00:01:21,785 --> 00:01:24,286
Buena suerte, señor.

31
00:01:24,239 --> 00:01:29,442
- ¿Cuándo vemos a los niños? - Cuando 
Finley esté a 20 metros de la casa,

32
00:01:29,476 --> 00:01:33,946
- los enviaremos.
- Vamos, Gibson.

33
00:01:33,981 --> 00:01:35,181
¿Qué estás haciendo?

34
00:01:37,368 --> 00:01:40,970
Párese ahí, por favor.

35
00:01:43,307 --> 00:01:46,476
- Enviad a los niños. Estoy aquí.
- Enviad a los niños ya.

36
00:01:46,510 --> 00:01:50,813
¿Quién tiene los ojos en esa 
puerta? Quiero verla ahora mismo.

37
00:01:50,848 --> 00:01:53,149
Aquí Asalto 3. Tiene la imagen.

38
00:01:53,183 --> 00:01:56,252
Allí. Ese es Gibson con los rehenes.

39
00:01:56,287 --> 00:01:57,387
Él no es el que está hablando.

40
00:01:59,023 --> 00:02:01,958
Por favor, avance hacia la puerta.

41
00:02:04,862 --> 00:02:06,963
¿Cuándo empiezan a salir los niños?

42
00:02:06,997 --> 00:02:09,365
Enviadlos. Enviadlos ahora.

43
00:02:11,952 --> 00:02:14,454
Seguid adelante. No miréis atrás.

44
00:02:16,807 --> 00:02:18,442
Gracias.

45
00:02:19,477 --> 00:02:22,412
Wayne Carter, Madison 
Alva, Ryan Carson, 

46
00:02:22,447 --> 00:02:24,615
Zoe Richmond y Ty Harper.

47
00:02:24,649 --> 00:02:27,551
Cinco, como prometí, pero 
no el que están buscando.

48
00:02:27,585 --> 00:02:29,252
No el hijo del presidente, porque hoy

49
00:02:29,287 --> 00:02:30,854
tenemos un mensaje para 
el presidente Devore.

50
00:02:30,888 --> 00:02:34,191
Date la vuelta y pon 
las manos sobre la cabeza.

51
00:02:34,225 --> 00:02:36,593
Sr. Presidente, ¿hasta que 
punto está dispuesto a llegar?,

52
00:02:36,627 --> 00:02:39,629
¿qué haría por su hijo?

53
00:02:39,664 --> 00:02:42,699
Estas son nuestras 
peticiones si retira al FBI:

54
00:02:42,733 --> 00:02:44,668
un avión al país de nuestra elección,

55
00:02:44,702 --> 00:02:47,704
indultos presidenciales para todos 
nosotros, incluyendo a los padres

56
00:02:47,738 --> 00:02:50,207
de los niños que han cometido crímenes.

57
00:02:50,241 --> 00:02:53,376
Haga esto en las próximas tres 
horas y su hijo vuelve a casa.

58
00:02:59,951 --> 00:03:02,452
Niéguese, Sr. Presidente...

59
00:03:04,522 --> 00:03:06,456
o fracase...

60
00:03:09,560 --> 00:03:11,595
y su hijo muere.

61
00:03:17,196 --> 00:03:20,514
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

62
00:03:23,057 --> 00:03:25,091
No tengo ni idea de lo que es esto.

63
00:03:25,126 --> 00:03:28,662
¿Qué le han hecho en ese sitio?

64
00:03:28,696 --> 00:03:30,330
Es mejor si no voy ahí. 

65
00:03:30,364 --> 00:03:31,665
Entiendo.

66
00:03:31,699 --> 00:03:32,966
Sea lo que sea que 
decida, tiene mi apoyo.

67
00:03:33,000 --> 00:03:34,334
Por supuesto.

68
00:03:34,368 --> 00:03:37,003
Estaré observando la 
situación desde aquí.

69
00:03:37,038 --> 00:03:38,705
Entiendo, Sr. Presidente.

70
00:03:41,442 --> 00:03:42,676
Eh, eh.

71
00:03:44,979 --> 00:03:48,515
Están rodeados. Los sacaremos.

72
00:03:48,549 --> 00:03:53,019
- Usaremos todo.
- No será suficiente.

73
00:03:54,956 --> 00:03:58,358
Cogieron a esos niños. Han 
hecho lo que han querido.

74
00:03:58,392 --> 00:04:01,595
Mataron a ese chico. 
Matarán al nuestro. 

75
00:04:01,629 --> 00:04:04,064
Sabes que no puedo hacerlo.

76
00:04:04,098 --> 00:04:06,767
Eres el hombre más poderoso del mundo.

77
00:04:06,801 --> 00:04:09,903
Dales lo que quieren, por favor.

78
00:04:09,937 --> 00:04:12,472
No puedo.

79
00:04:12,506 --> 00:04:15,942
¿Qué importa todo esto 
si Kyle está muerto?

80
00:04:15,977 --> 00:04:18,578
¡No puedo negociar con secuestradores!

81
00:04:50,661 --> 00:04:53,129
Oye, Servicio Secreto.

82
00:04:53,164 --> 00:04:57,066
- ¿Te acuerdas de mí?
- Sí.

83
00:04:57,101 --> 00:05:01,171
- ¿Cómo estás?
- Mejor que tú.

84
00:05:04,208 --> 00:05:05,975
Metedlo en el agujero.

85
00:05:06,010 --> 00:05:09,746
Esto casi ha terminado. 
El mundo sabe donde estáis.

86
00:05:09,780 --> 00:05:11,214
¡Vamos a llevaros a casa!

87
00:05:11,248 --> 00:05:13,817
Llevadlo de vuelta a la cocina; 
es el momento de preguntas.

88
00:05:13,851 --> 00:05:15,084
¡No! ¡No, no, no! ¡No, 
no, no, por favor, no!

89
00:05:16,353 --> 00:05:17,754
¡Por favor, no! ¡No, 
no, por favor, más no!

90
00:05:17,788 --> 00:05:20,924
Oye, oye, oye, oye, él dijo 
que van a salvarnos, ¿vale?

91
00:05:20,958 --> 00:05:23,226
Están justo afuera. Están justo afuera.

92
00:05:23,260 --> 00:05:25,562
Vamos a estar bien.

93
00:05:25,596 --> 00:05:27,764
Él va a estar bien.

94
00:05:29,767 --> 00:05:33,002
Si la casa está amañada para explotar y 
los secuestradores listos para morir,

95
00:05:33,037 --> 00:05:35,205
no podemos atravesar sin una importante 
pérdida de vida de los rehenes.

96
00:05:35,239 --> 00:05:37,240
El que nos hablaba no era Gibson.

97
00:05:37,274 --> 00:05:40,009
No, no lo era, pero eso no 
quiere decir que no esté al mando.

98
00:05:40,044 --> 00:05:43,246
Quienquiera que estaba tras el control 
allí, está usando a dos padres:

99
00:05:43,280 --> 00:05:44,948
al presidente y a un racista blanco.

100
00:05:44,982 --> 00:05:47,016
Quiero saber lo que tienen en común.

101
00:05:47,051 --> 00:05:49,853
Así que, ¿dónde está nuestro hermano 
ario, el Sr. Delman Birch, ahora?

102
00:05:49,887 --> 00:05:51,588
Nosotros no lo tenemos, señor.

103
00:05:51,622 --> 00:05:53,189
- ¿Qué?
- No, yo lo había identificado

104
00:05:53,224 --> 00:05:56,659
- en ese puesto de trabajo, justo ahí.
- Ese no era Delman Birch.

105
00:05:56,694 --> 00:05:59,262
Ese era Landon Green, 
lleva 20 años en el FBI.

106
00:05:59,297 --> 00:06:01,798
Alguien se introdujo en nuestro sistema 
y cambió sus identidades, señor.

107
00:06:01,832 --> 00:06:05,869
Estamos aumentando nuestra seguridad
informática, pero este es Delman Birch.

108
00:06:05,903 --> 00:06:09,873
- Y, señor, ha estado aquí.
- ¿En el ICC?

109
00:06:09,907 --> 00:06:12,208
Este es el vídeo de vigilancia.

110
00:06:12,243 --> 00:06:14,210
Una vez que lleguemos a la 
identificación correcta, usamos 

111
00:06:14,245 --> 00:06:16,212
el reconocimiento facial y 
lo he aislado para ustedes.

112
00:06:16,247 --> 00:06:18,314
Ese es Delman "Buddy" Birch.

113
00:06:18,349 --> 00:06:19,816
¿Qué lleva?

114
00:06:19,850 --> 00:06:23,553
Eso parece un contenedor, señor. 
Lleno de sangre del chico enfermo.

115
00:06:23,587 --> 00:06:25,855
Bien, tengo al presidente 
a punto de perder a su hijo

116
00:06:25,890 --> 00:06:29,125
y tengo a un neonazi con 
una nevera llena de sangre

117
00:06:29,160 --> 00:06:32,328
y medio ladrillo de C-4. 
Encuentre a Buddy y averigüe 

118
00:06:32,363 --> 00:06:34,201
- qué demonios está planeando.
- Sí, señor. ¿Señor?

119
00:06:35,030 --> 00:06:40,103
- ¿Qué hay de Finley?
- Por ahora, que se las arregle.

120
00:06:58,622 --> 00:07:00,790
Gibson...

121
00:07:00,825 --> 00:07:02,859
Sé lo que Widener le hizo a tu hija.

122
00:07:02,893 --> 00:07:05,528
Sé que amenazó de muerte a Beth Ann.

123
00:07:05,563 --> 00:07:08,231
Jonas, estoy suponiendo que 
le dijiste al agente Finley

124
00:07:08,265 --> 00:07:12,035
que Widener había amenazado 
la vida de mi hija.

125
00:07:12,069 --> 00:07:15,605
- Francis...
- Vale. Es la verdad.

126
00:07:15,639 --> 00:07:19,209
Si quieres mantenerla a salvo, 
este no es el lugar para ella.

127
00:07:19,243 --> 00:07:22,045
¡Acaba con esto! 
Podemos mantenerla a salvo.

128
00:07:22,079 --> 00:07:24,681
Abre una línea segura.

129
00:07:32,056 --> 00:07:35,158
- ¿Puedes oírme?
- Recibido.

130
00:07:35,192 --> 00:07:36,760
Vamos a estar haciendo algunas llamadas.

131
00:07:36,794 --> 00:07:38,061
Recibido.

132
00:07:39,363 --> 00:07:40,797
- Agente Dunn.
- ¿Sí?

133
00:07:40,831 --> 00:07:43,633
La Guardia Nacional halló la ambulancia
en qué se fue Delman Birch, abandonada. 

134
00:07:43,667 --> 00:07:46,569
Cambió los coches. ¿Qué 
vigilancia tenemos en esa área?

135
00:07:46,604 --> 00:07:48,171
Ninguna. Está fuera 
de la red de búsqueda.

136
00:07:48,205 --> 00:07:49,973
Ya tenemos una orden de 
busca y captura para él.

137
00:07:50,007 --> 00:07:52,675
Vaya.

138
00:07:52,710 --> 00:07:55,145
Él está en una misión para Gibson.

139
00:07:55,179 --> 00:07:57,847
Cada ataque ha sido contra la CIA.

140
00:07:57,882 --> 00:08:00,617
Usted, ¿puede darme el programa de 
audiencias en el Senado para hoy?

141
00:08:00,651 --> 00:08:03,953
- ¿Cuándo va a estar Widener allí?
- Un momento, señora.

142
00:08:05,756 --> 00:08:08,058
El director Widener estuvo 
allí todo el día de ayer

143
00:08:08,092 --> 00:08:09,092
y estará todo el día de hoy.

144
00:08:09,093 --> 00:08:11,327
- ¿Necesita algo más?
- No.

145
00:08:17,635 --> 00:08:20,003
Los secuestradores del 
Ballard hicieron una petición 

146
00:08:20,037 --> 00:08:21,638
hoy al presidente de los Estados Unidos.

147
00:08:21,672 --> 00:08:23,239
Con el FBI justo a las afueras 
de donde los secuestradores

148
00:08:23,274 --> 00:08:25,175
tienen retenidos a los rehenes, 

149
00:08:25,209 --> 00:08:28,178
parece que la vida de Kyle 
Devore ahora pende de un hilo.

150
00:08:29,213 --> 00:08:31,214
He estado escuchando las noticias.

151
00:08:31,248 --> 00:08:34,050
Me tienes a mí y al presidente de los 
Estados Unidos trabajando hoy para ti.

152
00:08:34,085 --> 00:08:36,920
Solo preocúpate de lo 
que tú tienes que hacer.

153
00:08:36,954 --> 00:08:38,254
Solo piensa en tu hijo.

154
00:08:38,289 --> 00:08:41,624
¿Seguiste mis instrucciones?

155
00:08:41,659 --> 00:08:44,561
Tengo la sangre, el C-4 
y compré el traje.

156
00:08:44,595 --> 00:08:45,962
¿Estás donde tienes que estar?

157
00:08:47,798 --> 00:08:50,800
Justo en la puerta. Hago esto 
y tengo a mi hijo, ¿verdad?

158
00:08:50,835 --> 00:08:54,371
- Sí.
- ¿Qué le pasó a tu hija?

159
00:08:56,941 --> 00:09:00,571
Algo debió pasarle para 
que tengas tanto odio.

160
00:09:02,313 --> 00:09:05,081
Ve ahora, Buddy. Salva a tu hijo.

161
00:09:43,547 --> 00:09:47,216
- ¿Quién demonios es ese?
- ¿De quién hablas?

162
00:09:49,987 --> 00:09:51,087
¡Agáchate! 

163
00:09:59,513 --> 00:10:02,782
Averigüe ahora mismo quién filtró 
esa videollamada a la prensa.

164
00:10:02,816 --> 00:10:04,317
Disculpe, señora.

165
00:10:04,351 --> 00:10:06,752
Tenemos información 
acerca de Delman Birch.

166
00:10:06,787 --> 00:10:09,522
- ¿Han encontrado a su hijo?
- No, otra cosa.

167
00:10:26,773 --> 00:10:29,275
¿Qué está haciendo?

168
00:10:32,363 --> 00:10:36,933
Hemos visto que su hijo usa 
el apellido de la madre, no Birch.

169
00:10:36,967 --> 00:10:38,768
El apellido de la madre es 
Hawkins, así que es Delman...

170
00:10:38,802 --> 00:10:41,371
Delman Hawkins, desaparecido en combate.

171
00:10:54,785 --> 00:10:56,118
Papá.

172
00:10:58,489 --> 00:11:00,189
¿De verdad eres tú?

173
00:11:00,224 --> 00:11:04,827
Sí. Soy yo.

174
00:11:06,897 --> 00:11:08,431
Estoy enfermo, papá.

175
00:11:08,465 --> 00:11:10,967
Te he traído algo.

176
00:11:20,477 --> 00:11:22,478
¿Cómo está?

177
00:11:22,512 --> 00:11:24,880
Bueno, ya no tiembla, pero...

178
00:11:24,915 --> 00:11:26,282
¿Pero qué?

179
00:11:26,316 --> 00:11:29,785
Pero, tiene una mirada. 
Nunca la había visto antes.

180
00:11:29,820 --> 00:11:31,787
¿Qué han estado haciendo aquí?

181
00:11:31,822 --> 00:11:33,889
Ahora, dale el teléfono a tu hijo.

182
00:11:33,924 --> 00:11:35,992
Me dijeron que había 
desaparecido en combate.

183
00:11:36,026 --> 00:11:38,060
No le voy a dar el 
teléfono hasta que me digas

184
00:11:38,095 --> 00:11:39,795
qué le han hecho a mi hijo aquí dentro.

185
00:11:39,830 --> 00:11:42,164
Dame el teléfono.

186
00:11:44,167 --> 00:11:45,434
Soy Hawkins.

187
00:11:45,469 --> 00:11:48,938
Hawkins, nos conocimos hace mucho tiempo

188
00:11:48,972 --> 00:11:50,973
cuando te eligieron por primera
 vez para el programa.

189
00:11:51,008 --> 00:11:52,375
Lo siento, no le recuerdo.

190
00:11:52,409 --> 00:11:56,812
Pasaron muchas cosas desde entonces. 
¿Estás listo para recibir órdenes?

191
00:11:56,847 --> 00:12:01,517
Sí. Identifíquese para saber que 
tiene autoridad para darlas.

192
00:12:01,552 --> 00:12:05,855
Francis... tú nunca hablaste de esto.

193
00:12:05,889 --> 00:12:09,358
Y una vez hayas dado la orden,
una vez que él las haya oído,

194
00:12:09,393 --> 00:12:11,827
no hay marcha atrás.

195
00:12:14,031 --> 00:12:15,531
No hay vuelta atrás.

196
00:12:20,837 --> 00:12:23,206
Silla de césped.

197
00:12:23,240 --> 00:12:25,308
Grifo. Palo roto.

198
00:12:25,342 --> 00:12:28,077
Puerto.

199
00:12:28,111 --> 00:12:30,546
Cadena oxidada. Humo.

200
00:12:30,581 --> 00:12:33,349
Silla de césped. Grifo.
Palo roto.

201
00:12:33,383 --> 00:12:35,451
Puerto. Cadena oxidada. Humo.

202
00:12:39,389 --> 00:12:42,191
¿A quién tengo que matar?

203
00:12:42,225 --> 00:12:43,926
El hijo de Buddy es Delman Hawkins.

204
00:12:43,961 --> 00:12:45,928
¿Uno de los soldados que 
usted y Finley sacaron

205
00:12:45,963 --> 00:12:48,464
- de la Embajada paquistaní?
- Uno del equipo de asesinos de Widener,

206
00:12:48,498 --> 00:12:50,333
y él está testificando en 
el Capitolio ahora mismo.

207
00:12:50,367 --> 00:12:52,201
Está bien, incrementaré la 
seguridad en el Capitolio.

208
00:12:52,236 --> 00:12:54,170
- Vaya para allí. - Tengo que hacer 
primero una parada en Alejandría.

209
00:12:54,204 --> 00:12:57,740
El boletín que pusimos para identificar
señales de uso del C-4 ha sido un éxito.

210
00:12:57,774 --> 00:13:01,077
Una explosión en un almacén con puertas 
y ventanas blindadas, en Alejandría.

211
00:13:01,111 --> 00:13:04,147
- ¿Qué clase de almacén?
- De impresos comerciales.

212
00:13:04,181 --> 00:13:05,882
- ¿Con puertas y ventanas blindadas?
- Lo sé. Un lugar oscuro.

213
00:13:05,916 --> 00:13:08,751
La sangre que le sacaron a ese chico...
¿todavía ninguna señal de ella?

214
00:13:08,785 --> 00:13:10,753
Esto acaba de pasar... aún 
no han procesado la escena.

215
00:13:10,787 --> 00:13:14,056
Averigüe lo que nuestro 
equipo de padre e hijo

216
00:13:14,091 --> 00:13:17,160
- estaban haciendo en ese lugar oscuro.
- Sí, señor.

217
00:13:25,135 --> 00:13:26,502
Sí.

218
00:13:28,505 --> 00:13:30,540
Es para usted, Srta. Fitch.

219
00:13:32,509 --> 00:13:34,177
¿Sí?

220
00:13:34,211 --> 00:13:37,980
La última vez que hablamos, 
dije que acabábamos de empezar.

221
00:13:38,015 --> 00:13:42,451
Haz algo para mí hoy y 
tu hija saldrá de aquí.

222
00:13:42,486 --> 00:13:44,120
¿Por qué debería creerle esta vez?

223
00:13:44,154 --> 00:13:48,357
Lo único que hay que creer es que 
hubo un niño muerto en un granero

224
00:13:48,392 --> 00:13:51,227
y una madre que lo puso allí.

225
00:13:51,261 --> 00:13:54,864
Sé quién eres, Francis. 
Todos lo sabemos.

226
00:13:56,466 --> 00:13:58,734
Vas a testificar hoy 
en contra de Widener.

227
00:13:58,769 --> 00:14:01,270
Necesito que lleves un arma 
en la audiencia del Senado.

228
00:14:01,305 --> 00:14:03,339
¿Cómo?

229
00:14:03,373 --> 00:14:06,042
Te han aconsejado que 
invoques la Quinta Enmienda.

230
00:14:06,076 --> 00:14:08,044
Cambiarás tu estrategia legal.

231
00:14:08,078 --> 00:14:13,149
- Has cambiado de abogado.
- ¿Y quién es ese?

232
00:14:26,830 --> 00:14:28,030
Hola.

233
00:14:30,467 --> 00:14:32,535
¿Cuánto tiempo crees que ha pasado?

234
00:14:32,569 --> 00:14:36,339
¿Desde... que le hicieron 
a tu padre esa petición?

235
00:14:36,373 --> 00:14:38,374
Una hora.

236
00:14:40,811 --> 00:14:42,812
Él no va a ceder ante ellos.

237
00:14:48,352 --> 00:14:51,787
Ese agente del Servicio Secreto 
dijo que vendrán por nosotros.

238
00:14:51,822 --> 00:14:53,356
- Van a sacarnos.
- Si ellos fueran a 

239
00:14:53,390 --> 00:14:54,423
entrar, ya lo hubieran hecho.

240
00:14:54,458 --> 00:14:57,093
Esta gente de aquí, son más 
inteligentes que el FBI.

241
00:14:57,127 --> 00:14:58,795
Pero no más inteligentes que tu padre.

242
00:15:00,330 --> 00:15:01,864
Él sabía que el FBI estaría aquí pronto.

243
00:15:01,899 --> 00:15:04,934
Dijo que tenía un plan para 
sacarnos cuando eso pasara.

244
00:15:04,968 --> 00:15:09,038
Si mi padre dijo que tiene un plan,
entonces es que tiene un plan.

245
00:15:09,073 --> 00:15:11,474
Estará bien.

246
00:15:11,508 --> 00:15:12,909
Oye.

247
00:15:16,146 --> 00:15:19,448
- ¿Qué quiere?
- A él.

248
00:15:34,489 --> 00:15:36,517
Kyle.

249
00:15:36,624 --> 00:15:41,729
Acércate a él. Pon tu 
brazo a su alrededor, hijo.

250
00:15:41,763 --> 00:15:44,582
Prueba de vida. Acaban de verme afuera,

251
00:15:44,583 --> 00:15:47,534
y saben que soy mejor que cualquier 
periódico que puedas sostener.

252
00:15:47,569 --> 00:15:49,570
Sí, eres rápido.

253
00:15:50,255 --> 00:15:54,058
Baja la cabeza. Baja la cabeza.

254
00:15:54,092 --> 00:15:57,228
- Tu padre no va a ceder ante ellos.
- Lo sé.

255
00:15:58,263 --> 00:16:00,531
Enséñame la cara.

256
00:16:01,967 --> 00:16:05,474
Oye, dije que me enseñes...

257
00:16:06,688 --> 00:16:09,290
¡Coge su arma, Kyle! ¡Coge su arma!

258
00:16:09,324 --> 00:16:11,792
¡Oye! ¡Espera! Espera.

259
00:16:11,827 --> 00:16:14,161
Ahora quédate de pie allí, quieto.

260
00:16:16,231 --> 00:16:21,068
Aún no puedo dispararte, 
¡pero te romperé las rodillas!

261
00:16:32,014 --> 00:16:35,650
¿Señor? Le necesitamos 
en la sala de control.

262
00:16:35,684 --> 00:16:40,688
"¿Señor?", sé que no eres el que manda.

263
00:16:42,457 --> 00:16:44,091
No eres lo suficientemente inteligente.

264
00:16:47,129 --> 00:16:49,363
Tienes suerte de que aún te necesite.

265
00:17:05,084 --> 00:17:07,051
Lo conseguiremos la próxima vez.

266
00:17:07,086 --> 00:17:08,986
Está bien, Kyle... lo 
conseguiremos la próxima vez.

267
00:17:09,021 --> 00:17:12,056
El agente Finley. ¿Cuál es su situación?

268
00:17:12,091 --> 00:17:13,658
No lo sabemos, señor.

269
00:17:13,692 --> 00:17:14,859
¿Qué pasa con Luke?

270
00:17:14,893 --> 00:17:16,861
El rehén que soltaron. ¿Cómo está?

271
00:17:16,895 --> 00:17:20,998
No está bien, señor. No saben 
el daño que le hicieron.

272
00:17:21,033 --> 00:17:23,101
Él está... está muriendo.

273
00:17:23,135 --> 00:17:26,104
Los médicos no esperan que pase de hoy.

274
00:17:26,138 --> 00:17:27,772
Averigüen lo que le hicieron.

275
00:17:27,806 --> 00:17:29,841
No pueden dejarle morir.

276
00:17:29,875 --> 00:17:32,043
Sí, señora.

277
00:17:33,612 --> 00:17:36,114
Si puedo hacer una pregunta, 
señor, sobre su hijo...

278
00:17:37,950 --> 00:17:43,688
¿Ha... decidido hacer una 
declaración de cualquier tipo?

279
00:17:44,690 --> 00:17:48,526
Widener está hoy en el Capitolio. 
La audiencia de la CIA ha empezado.

280
00:17:48,560 --> 00:17:50,762
Supongo que por eso Gibson
está haciéndome esta petición.

281
00:17:55,067 --> 00:17:56,901
Pero usted sabe que no puedo.

282
00:17:58,904 --> 00:18:01,806
Esta oficina no puede 
ceder ante ninguna demanda.

283
00:18:01,840 --> 00:18:08,379
- Entiendo.
- Director Olsen...

284
00:18:08,414 --> 00:18:09,814
cuando los secuestradores lo llamen

285
00:18:09,848 --> 00:18:12,083
para decirle que van a... hacerlo...

286
00:18:13,886 --> 00:18:16,954
quiero que nos pase esa llamada.

287
00:18:16,989 --> 00:18:21,793
- Quiero estar ahí.
- Sí, señora.

288
00:18:44,183 --> 00:18:45,883
Sra. Fitch, ¿son 
ciertas las acusaciones?

289
00:18:45,918 --> 00:18:48,486
Sra. Fitch, ¿está su empresa involucrada
en programas ilegales de la CIA?

290
00:18:48,520 --> 00:18:50,888
¿Qué sabe de los soldados encontrados en
los sótanos de la Embajada paquistaní?

291
00:18:50,923 --> 00:18:54,759
- ¿Sabe quién se llevó a su hija?
- ¿Testificará o se acogerá a la Quinta?

292
00:18:54,793 --> 00:18:57,362
- Ese hombre se unirá a nosotros.
- ¿Qué quieres decir con... se unirá?

293
00:18:57,396 --> 00:18:59,864
- Como asesor externo.
- ¿De qué estás hablando?

294
00:18:59,898 --> 00:19:01,766
Lo uso para ciertos asuntos de la CIA,

295
00:19:01,800 --> 00:19:04,969
para mantener un cortafuegos entre
tú y esa parte de los negocios.

296
00:19:05,003 --> 00:19:07,038
¿Tienes un asesor externo 
del que no sé nada?

297
00:19:07,072 --> 00:19:08,673
- Sí.
- ¿Quién es en realidad, Meg?

298
00:19:08,707 --> 00:19:10,008
Haz tu trabajo, Clayton, y recuerda

299
00:19:10,042 --> 00:19:12,010
- para quién trabajas.
- Sra. Fitch.

300
00:19:12,044 --> 00:19:14,712
Este es Kurt Heller.

301
00:19:14,747 --> 00:19:16,914
Se unirá a nuestro equipo
como asesor externo.

302
00:19:16,949 --> 00:19:19,584
Necesita autorización para entrar en
la audiencia del Senado con nosotros.

303
00:19:21,453 --> 00:19:23,488
Pusimos su nombre en el sistema...
estoy segura de que aparece

304
00:19:23,522 --> 00:19:25,056
- ya en la lista.
- Iré a comprobarla.

305
00:19:25,090 --> 00:19:27,058
¿Identificación, por favor?

306
00:19:33,799 --> 00:19:37,769
- Están conectando ahora.
- Recibido.

307
00:19:41,106 --> 00:19:43,107
Sr. Heller, está identificado.

308
00:19:43,142 --> 00:19:46,611
Necesito una sala donde pueda 
hablar con la Sra. Fitch en privado.

309
00:19:46,645 --> 00:19:49,180
Estoy seguro de que podemos 
encontrar una sala donde a estos

310
00:19:49,181 --> 00:19:51,716
agentes del FBI no les importaría 
esperar fuera mientras hablamos.

311
00:19:51,750 --> 00:19:53,985
Creo que el Sr. Heller quiere 
hablar conmigo a solas.

312
00:19:55,587 --> 00:19:59,657
- ¿No es así?
- Sí. Es correcto.

313
00:20:08,233 --> 00:20:10,501
¿Puedo preguntarle si 
ha visto a mi hija?

314
00:20:10,536 --> 00:20:13,104
No. Pero tengo algo para usted.

315
00:20:21,080 --> 00:20:25,216
- ¿Un pinganillo?
- Cuando entremos, lo llevará.

316
00:20:25,250 --> 00:20:29,487
- Así Gibson puede entrar en mi cabeza.
- No lo sabía, señora.

317
00:20:29,521 --> 00:20:31,956
Dejeme que lo mire.

318
00:20:33,926 --> 00:20:37,161
Solo quiero ver sus ojos.

319
00:20:41,233 --> 00:20:43,067
Medicamentos.

320
00:20:44,069 --> 00:20:45,470
Mis productos farmacéuticos.

321
00:20:47,106 --> 00:20:50,108
Eres uno de ellos.

322
00:20:52,511 --> 00:20:57,882
- ¿Puedo preguntarte tu nombre real?
- Hawkins.

323
00:20:59,885 --> 00:21:02,854
Supongo que llevas un arma.

324
00:21:02,888 --> 00:21:08,053
Y esa eres tú, ¿verdad, 
Hawkins? Tú eres el arma.

325
00:21:20,142 --> 00:21:22,721
Los rastros dan positivo en C-4.

326
00:21:22,722 --> 00:21:25,124
Saltó los barrotes de hierro de la 
ventana junto con la víctima número uno.

327
00:21:25,158 --> 00:21:28,360
- ¿Dónde está la víctima número dos?
- Por aquí.

328
00:21:28,395 --> 00:21:30,963
¿Alguna vez ha visto algo así?

329
00:21:33,166 --> 00:21:35,200
En realidad, sí. Sí, lo he visto.

330
00:21:39,406 --> 00:21:42,274
- Vacío.
- Sí, había viales de sangre en él,

331
00:21:42,308 --> 00:21:45,010
pero también están vacíos.

332
00:21:48,428 --> 00:21:52,031
- Esperamos una identificación de este.
- Ese es Delman Birch.

333
00:21:52,065 --> 00:21:56,669
El explosivo no lo mató. Fue 
estrangulado. Alguien usó sus manos.

334
00:21:56,703 --> 00:22:00,156
Sospecho que lo hizo Delman 
Hawkins. El hijo del Sr. Birch.

335
00:22:00,157 --> 00:22:03,809
- ¿Qué estaba pasando aquí?
- No me creería si se lo contara.

336
00:22:08,014 --> 00:22:11,750
- Encontré los viales, pero no sangre.
- Nos estamos quedando sin tiempo.

337
00:22:11,785 --> 00:22:15,421
Algo que está en su sistema sanguíneo
lo está deteriorando rápidamente.

338
00:22:15,455 --> 00:22:17,623
Lo que sea que esté en la sangre 
de Luke fue inyectado a otro hombre.

339
00:22:17,657 --> 00:22:20,526
- Necesito saber con exactitud qué.
- Lo que creo que es,

340
00:22:20,560 --> 00:22:21,727
es una mezcla avanzada de anfetaminas.

341
00:22:21,761 --> 00:22:26,065
Necesito los ingredientes exactos. 
Sus órganos están empezando a cerrarse.

342
00:22:26,099 --> 00:22:28,200
Fue estrangulado. No 
tiene heridas de bala.

343
00:22:28,235 --> 00:22:32,138
- Entonces, ¿qué sangre es esta? - Del
único superviviente. De heridas de bala.

344
00:22:32,172 --> 00:22:33,589
No lo encontramos enseguida porque él

345
00:22:33,590 --> 00:22:35,007
había logrado arrastrarse 
hasta dentro de ese armario.

346
00:22:35,041 --> 00:22:37,943
- ¿Otro agente como la mujer de allí?
- Tenía una bata blanca de laboratorio.

347
00:22:37,978 --> 00:22:40,379
- ¿Dónde está?
- La ambulancia lo llevó cinco minutos

348
00:22:40,413 --> 00:22:43,415
- antes de que usted llegara. 
- Deténgala hasta que pueda llegar a él.

349
00:22:47,821 --> 00:22:49,488
¿Agente Finley?

350
00:22:54,127 --> 00:22:55,961
Maté a Hurst.

351
00:22:58,498 --> 00:23:03,636
- Lo sé.
- ¿Saben mis padres lo que hice?

352
00:23:04,838 --> 00:23:07,473
Sí, Kyle, lo saben.

353
00:23:08,507 --> 00:23:09,909
Tuve que hacerlo.

354
00:23:12,078 --> 00:23:13,879
Hurst iba a matar al Sr. Gibson.

355
00:23:13,914 --> 00:23:18,918
Hiciste lo que tenías que hacer, Kyle.
Tus padres están orgullosos de ti.

356
00:23:20,987 --> 00:23:24,456
Kyle, ¿por qué exactamente estaba 
Hurst intentando matar al Sr. Gibson?

357
00:23:24,491 --> 00:23:28,561
Fue durante el ataque. 
Me llamaron por mi nombre.

358
00:23:28,595 --> 00:23:30,162
Trataban de llegar a mí.

359
00:23:30,197 --> 00:23:34,867
Hurst tenía una pistola apuntando a la
cabeza del Sr. Gibson. Yo tenía que...

360
00:23:34,901 --> 00:23:36,502
Hurst te disparó, Finley.

361
00:23:38,405 --> 00:23:40,105
Es de los malos, ¿verdad?

362
00:23:41,775 --> 00:23:43,442
Es uno de ellos.

363
00:23:45,946 --> 00:23:48,881
Kyle, hiciste lo correcto.

364
00:23:53,553 --> 00:23:54,587
Vale.

365
00:23:54,621 --> 00:23:56,388
Está bien, Kyle, estoy libre.

366
00:23:56,423 --> 00:23:57,656
Alguien viene.

367
00:23:57,691 --> 00:24:01,927
Ven aquí. Déjales 
entrar y yo los cogeré.

368
00:24:01,962 --> 00:24:03,395
Llego al centro de mando,

369
00:24:03,430 --> 00:24:05,431
apago las minas y nos 
vamos a casa, ¿de acuerdo?

370
00:24:05,465 --> 00:24:07,833
No, ellos van a matarme hoy.

371
00:24:07,868 --> 00:24:12,037
No, no lo harán.

372
00:24:12,072 --> 00:24:18,177
Buena jugada lo de la tubería. 
¿Creías que no teníamos cámaras?

373
00:24:18,211 --> 00:24:20,679
No me voy a acercar a ti.

374
00:24:20,714 --> 00:24:23,883
Vamos, Finley, u os atravieso a los dos.

375
00:24:46,039 --> 00:24:47,673
Este hombre necesita ser movido.

376
00:24:47,707 --> 00:24:50,376
Este hombre tiene que responder a 
algunas preguntas y luego puede irse.

377
00:24:50,410 --> 00:24:53,446
- ¿Dónde está Hawkins?
- No lo sé.

378
00:24:53,480 --> 00:24:56,415
Pero él salió andando de aquí. 
Está operativo de nuevo.

379
00:24:56,450 --> 00:24:58,484
Fue inyectado con sangre 
sacada de un chico moribundo.

380
00:24:58,518 --> 00:25:00,753
¿Es así como consiguieron el 
cóctel que metieron en Hawkins?

381
00:25:00,787 --> 00:25:02,688
Debe ser.

382
00:25:02,722 --> 00:25:04,490
Bien, es lo que está matando 
a ese niño y no quiero ver

383
00:25:04,524 --> 00:25:06,425
ningún niño muerto más, así 
que esto es lo que va a pasar.

384
00:25:06,460 --> 00:25:07,993
Vas a hablar con el 
médico y le vas a decir

385
00:25:08,028 --> 00:25:11,430
exactamente lo que había en ella para 
que podamos salvar su vida, ¿está claro?

386
00:25:11,465 --> 00:25:14,633
Solo Clarenbach lo sabe 
exactamente. Haré lo que pueda.

387
00:25:16,069 --> 00:25:18,671
Agente Dunn, comuníquenme 
con la sala de cuarentena.

388
00:25:29,049 --> 00:25:30,916
Agente Finley, son los 
que van a interrogarle.

389
00:25:30,951 --> 00:25:34,186
- Como me interrogaron a mí.
- ¿Quieres acabar con este show?

390
00:25:34,221 --> 00:25:36,856
No, escúcheme. Ellos 
captaron a Hurst, ellos...

391
00:25:40,160 --> 00:25:42,203
Ahora es su turno para hablar.

392
00:25:45,999 --> 00:25:48,634
Quiero saber cada pieza del equipo.

393
00:25:48,668 --> 00:25:50,870
Todas las agencia gubernamentales.

394
00:25:50,904 --> 00:25:54,674
Cuántos agentes, cuántos 
soldados, dónde están ahora.

395
00:25:54,708 --> 00:25:56,575
Deberías preguntarle a alguien más.

396
00:26:00,847 --> 00:26:02,681
¿Es aquí dónde te disparó Hurst?

397
00:26:07,421 --> 00:26:10,523
El campo de minas tendrá 
un detonador. Consígalo.

398
00:26:10,557 --> 00:26:12,158
¡Seguirán pegándole, agente Finley!

399
00:26:12,192 --> 00:26:13,692
¿Cuál es el problema? ¡Solo dígaselo!

400
00:26:13,727 --> 00:26:18,931
- ¡Solo... solo dígaselo!
- No lo compro, Gibson.

401
00:26:21,201 --> 00:26:25,805
- ¿Qué está buscando?
- A alguien que sepa golpear.

402
00:26:28,809 --> 00:26:33,612
Llévalo de vuelta al agujero. Lleva a 
este de vuelta con la generación pop.

403
00:26:41,722 --> 00:26:44,156
Sácamelas. Tengo trabajo que hacer.

404
00:26:47,394 --> 00:26:50,363
Ya hemos advertido a la policía del 
Capitolio para que esté alerta,

405
00:26:50,397 --> 00:26:52,031
pero tú debería estarlo también.

406
00:26:52,065 --> 00:26:53,899
Hawkins, uno del equipo de asesinos de 
Widener está en paradero desconocido.

407
00:26:53,934 --> 00:26:56,102
¿Crees que Hawkins viene para aquí?

408
00:26:56,136 --> 00:26:57,803
Widener está a punto de testificar.

409
00:26:57,838 --> 00:27:01,040
Si Gibson sigue su patrón, 
entonces el objetivo es la CIA.

410
00:27:01,074 --> 00:27:06,045
Gracias por advertirme, Suzie. 
Nos veremos cuando llegues.

411
00:27:06,079 --> 00:27:08,614
Ella estará aquí en 15 minutos.

412
00:27:08,648 --> 00:27:10,816
Me reconocerá. Retrásela.

413
00:27:10,851 --> 00:27:13,419
No, si hago eso, sabrá que algo va mal.

414
00:27:13,453 --> 00:27:18,031
Si fallamos, su hija muere.

415
00:27:32,439 --> 00:27:34,440
¿Puedes oírme?

416
00:27:42,949 --> 00:27:44,784
Te dijeron que no usaras este transmisor

417
00:27:44,818 --> 00:27:47,496
hasta que no estuvieras 
dentro de la audiencia.

418
00:27:48,131 --> 00:27:54,120
No conseguiremos entrar en la 
audiencia. No sin tu ayuda.

419
00:28:03,296 --> 00:28:06,699
La agente Dunn no pude entrar 
en la sala de audiencias.

420
00:28:06,733 --> 00:28:09,068
Recibido.

421
00:28:09,102 --> 00:28:11,937
Despacho de policía del 
Capitolio, Zero-18, adelante.

422
00:28:11,972 --> 00:28:14,273
Soy del Comando de Incidencias 
del FBI, Baker Tres Alfa.

423
00:28:14,307 --> 00:28:16,709
Pongo en su conocimiento que tienen 
una amenaza para la seguridad.

424
00:28:16,743 --> 00:28:19,979
La sospechosa es una mujer blanca, de 30
años, se hace pasar por agente del FBI.

425
00:28:20,013 --> 00:28:21,947
Enviándoles su foto ahora.

426
00:28:24,518 --> 00:28:27,686
Sra. Fitch, ha sido llamada.

427
00:28:29,689 --> 00:28:33,091
Agente Dunn del FBI. ¿Por 
donde se va a la audiencia?

428
00:28:39,699 --> 00:28:44,203
Presidente, este es el así llamado 
"vídeo masacre" y fue emitido en directo

429
00:28:44,237 --> 00:28:46,906
pero no formaba parte de 
una operación de la CIA.

430
00:28:46,940 --> 00:28:50,743
Ni tenemos ningún registro de que
los individuos involucrados hayan 

431
00:28:50,777 --> 00:28:53,846
trabajado jamás en nuestra Agencia.

432
00:28:53,880 --> 00:28:55,447
Consiguió meter a Hawkins.

433
00:28:55,482 --> 00:28:57,216
Ni siquiera podemos encontrar los 
registros de las víctimas, que...

434
00:28:57,250 --> 00:29:00,286
Abandonarás la declaración que 
tus abogados han preparado para ti.

435
00:29:00,320 --> 00:29:02,154
Dirás lo que yo te diga que digas.

436
00:29:02,189 --> 00:29:04,390
Si obedeces, liberaré 
a Amber inmediatamente.

437
00:29:04,424 --> 00:29:07,927
Si desobedeces, la mataré. 
Dime que lo entiendes.

438
00:29:07,961 --> 00:29:10,896
Lo entiendo. Y mi hermana, ¿está ilesa?

439
00:29:10,931 --> 00:29:13,278
Gracias, director Widener.

440
00:29:17,104 --> 00:29:19,138
Ahora, al comité le gustaría llamar a la

441
00:29:19,172 --> 00:29:21,173
directora de Porter Pearce, Meg Fitch.

442
00:29:25,979 --> 00:29:30,482
Sra. Fitch, ha sido llamada hoy 
para responder a las acusaciones

443
00:29:30,517 --> 00:29:32,718
de que su empresa está 
relacionada con ese horrible vídeo

444
00:29:32,752 --> 00:29:36,122
mostrando a soldados norteamericanos
disparando a civiles inocentes.

445
00:29:36,156 --> 00:29:37,857
Agradezco la oportunidad, 
Sr. Presidente.

446
00:29:37,891 --> 00:29:39,825
Agradezco la oportunidad, 
Sr. Presidente.

447
00:29:39,860 --> 00:29:42,027
Por favor, levante la mano derecha.

448
00:29:42,062 --> 00:29:43,929
¿Jura que el testimonio

449
00:29:43,964 --> 00:29:45,731
que dará ante este comité del Senado hoy

450
00:29:45,765 --> 00:29:48,400
será la verdad, toda la verdad 
y nada más que la verdad?

451
00:29:48,435 --> 00:29:50,202
Sí.

452
00:29:50,237 --> 00:29:54,551
Entiendo que le gustaría leer 
una declaración de apertura.

453
00:29:58,111 --> 00:30:00,179
¿Sra. Fitch?

454
00:30:00,213 --> 00:30:03,816
- ¿Sra. Fitch?
- ¿Meg?

455
00:30:05,519 --> 00:30:09,255
Sr. Presidente, era mi 
intención hacer una declaración

456
00:30:09,289 --> 00:30:11,857
y luego acogerme a la Quinta Enmienda

457
00:30:11,892 --> 00:30:14,026
contra la autoincriminación.

458
00:30:15,228 --> 00:30:17,997
Pero la verdad es que...

459
00:30:18,031 --> 00:30:21,934
Pero la verdad es que mi empresa diseñó

460
00:30:21,968 --> 00:30:25,304
y manufacturó una droga para 
un programa secreto de la CIA

461
00:30:25,338 --> 00:30:27,072
dirigido por el director Widener.

462
00:30:27,107 --> 00:30:31,710
La droga suprime químicamente, al que
la utiliza, el sentido de la moralidad

463
00:30:31,745 --> 00:30:33,179
y la autoprotección.

464
00:30:33,213 --> 00:30:35,181
El director Widener administró

465
00:30:35,215 --> 00:30:37,216
nuestra droga a incautos de las Fuerzas 
Especiales de los Estados Unidos...

466
00:30:37,250 --> 00:30:39,785
El director Widener administró

467
00:30:39,820 --> 00:30:42,488
nuestra droga a soldados de las Fuerzas
Especiales de los Estados Unidos

468
00:30:42,522 --> 00:30:44,957
seleccionados para ser parte de 
una unidad especial de la CIA.

469
00:30:44,991 --> 00:30:50,460
- Sr. Presidente, quisiera responder... 
- Una unidad ilegal y no autorizada

470
00:30:50,495 --> 00:30:52,849
con la misión de asesinar a 
los estadounidenses a quienes

471
00:30:52,850 --> 00:30:56,608
el director Widener señaló
como enemigos del Estado.

472
00:30:56,643 --> 00:30:57,269
¡Sr. Presidente!

473
00:30:58,612 --> 00:31:00,621
Eso tiene que doler...

474
00:31:01,541 --> 00:31:07,513
Ahora pídeles que enseñen el vídeo. 
Diles que puedes decirles algo sobre él.

475
00:31:07,547 --> 00:31:12,485
Van a liberar inmediatamente a la 
agente Dunn y ponérmela al teléfono.

476
00:31:12,519 --> 00:31:14,920
Sí, señor.

477
00:31:14,955 --> 00:31:19,458
Señor, esto no fue un 
malentendido. Fue Gibson.

478
00:31:19,493 --> 00:31:23,529
- Tiene un topo en nuestro sistema.
- En eso estamos aquí.

479
00:31:23,563 --> 00:31:26,499
Dunn, hay solo una razón por 
la que querría retrasarla.

480
00:31:26,533 --> 00:31:30,136
Hawkins debe estar aquí.

481
00:31:40,147 --> 00:31:43,883
Ese vídeo no fue grabado 
en un país extranjero.

482
00:31:43,917 --> 00:31:45,451
Fue grabado en Gaithersburg, Maryland.

483
00:31:45,485 --> 00:31:47,353
Ese vídeo no fue grabado 
en un país extranjero.

484
00:31:47,387 --> 00:31:51,390
Fue grabado en Gaithersburg, Maryland,

485
00:31:51,425 --> 00:31:54,860
en el hogar del activista pro 
derechos humanos Stanley Travis.

486
00:31:54,895 --> 00:31:58,097
Cuando el Sr. Travis descubrió 
lo que estaban haciendo

487
00:31:58,131 --> 00:31:59,732
y amenazó con ir a la prensa...

488
00:31:59,766 --> 00:32:01,200
- ¿Te dispararon?
- ¿Qué?

489
00:32:01,234 --> 00:32:04,003
Tienes un agujero que te 
atraviesa... ¿no puedes sentirlo?

490
00:32:04,037 --> 00:32:06,272
El director Widener envió 
a su escuadrón de la muerte

491
00:32:06,306 --> 00:32:09,508
para hacer que el Sr. Travis 
y su familia desaparecieran.

492
00:32:09,543 --> 00:32:12,445
El director Widener envió 
a su escuadrón de la muerte

493
00:32:12,479 --> 00:32:15,226
para hacer que el Sr. Travis 
y su familia desaparecieran.

494
00:32:15,297 --> 00:32:20,753
- ¿Estamos matando niños?
- No, estamos matando a todo el mundo.

495
00:32:23,523 --> 00:32:26,926
No había escuadrón de la muerte.

496
00:32:26,960 --> 00:32:30,963
La primera vez que vi este vídeo 
fue cuando apareció en Internet.

497
00:32:30,997 --> 00:32:34,700
¿Una droga que inhibe la moralidad 
y que le damos a los soldados y

498
00:32:34,735 --> 00:32:38,004
que les hace matar a mujeres y 
niños y que se maten entre ellos?

499
00:32:42,075 --> 00:32:44,010
No digas nada, Meg.

500
00:32:44,044 --> 00:32:45,845
Sra. Fitch...

501
00:32:50,751 --> 00:32:53,419
Esa fue la única vez que pasó.

502
00:32:55,155 --> 00:32:59,125
La única vez que nos 
matamos unos a otros.

503
00:33:01,428 --> 00:33:04,730
La primera generación de 
la droga era inestable.

504
00:33:04,765 --> 00:33:08,901
La han normalizado después de eso.
Ahora funciona realmente bien.

505
00:33:08,935 --> 00:33:10,836
Aléjate de mi esposa.

506
00:33:12,806 --> 00:33:16,679
- Señor, exactamente, ¿quién es usted?
- Hawkins, sargento de primera clase.

507
00:33:16,714 --> 00:33:20,179
- Usted es el hombre de ese vídeo.
- Sí, señor, lo soy.

508
00:33:24,484 --> 00:33:26,318
Usted nos ordenó matar a inocentes.

509
00:33:26,353 --> 00:33:30,823
- ¿Va a matarla?
- Eso depende de Widener.

510
00:33:32,426 --> 00:33:35,759
¿Por qué tiene miedo de mí, señor...

511
00:33:38,131 --> 00:33:39,965
si no hay escuadrón de la muerte?

512
00:33:40,000 --> 00:33:43,736
Si yo no maté a esa gente, 
¿por qué tiene miedo de mí?

513
00:33:43,770 --> 00:33:45,805
Por favor, aléjate un paso de mi esposa.

514
00:33:45,839 --> 00:33:49,375
Va a tener que ordenármelo.

515
00:33:49,409 --> 00:33:52,409
Te ordeno que te alejes 
un paso de mi esposa.

516
00:33:53,611 --> 00:33:55,293
Autentifíquelo.

517
00:34:05,959 --> 00:34:09,759
Autentifíquelo, señor.

518
00:34:16,470 --> 00:34:20,873
Autentificando. Silla de césped. Grifo.

519
00:34:20,907 --> 00:34:26,412
Palo roto. Puerto. Cadena oxidada.

520
00:34:26,446 --> 00:34:32,199
- Humo.
- Autentificado.

521
00:34:33,387 --> 00:34:37,957
- ¿Cuáles son mis órdenes?
- Retírate.

522
00:34:44,064 --> 00:34:46,593
¡FBI! ¡Las manos detrás de la cabeza!

523
00:34:46,594 --> 00:34:48,280
¡De rodillas ya!

524
00:34:52,406 --> 00:34:54,373
Se acabó, Francis.

525
00:34:56,376 --> 00:34:58,913
Lo conseguiste.

526
00:35:01,915 --> 00:35:05,442
Destruye mis libretas de notas.

527
00:35:12,993 --> 00:35:17,331
Sargento Hawkins, ¡de rodillas!

528
00:35:41,288 --> 00:35:43,025
Hoy, en un sorprendente acontecimiento,

529
00:35:43,026 --> 00:35:45,761
el jefe de la CIA admitió todo 
lo referente al uso ilegal de 

530
00:35:45,795 --> 00:35:48,582
escuadrones de la muerte para asesinar 
a inocentes civiles estadounidenses.

531
00:35:52,135 --> 00:35:55,003
Delman Hawkins, quedas arrestado.

532
00:35:55,038 --> 00:35:56,772
No tengo más órdenes.

533
00:35:56,806 --> 00:36:00,742
Del, hoy mataste a tu padre.

534
00:36:00,777 --> 00:36:06,348
- ¿Por qué lo hiciste?
- Quería que me fuera con él.

535
00:36:06,382 --> 00:36:08,884
Me llamaba "hijo" y decía 
que iba a ayudarme.

536
00:36:08,918 --> 00:36:11,953
¿Y no sientes nada sobre eso?

537
00:36:11,988 --> 00:36:15,824
No siento nada sobre ninguno de ellos...

538
00:36:15,859 --> 00:36:17,225
hasta que esto desaparezca.

539
00:36:19,996 --> 00:36:23,899
Agente Dunn, se lo agradecería 
si pone una bala en mi cabeza.

540
00:36:26,302 --> 00:36:28,203
Vamos. Vamos.

541
00:36:39,315 --> 00:36:40,682
¿Recuerdas las preguntas?

542
00:36:40,717 --> 00:36:43,852
Recuerdo una obra en la que actuaba 
mi sobrina. Hizo una buena actuación.

543
00:36:43,886 --> 00:36:45,287
¿Cuántos agentes?

544
00:36:46,856 --> 00:36:48,924
¿Cuántos soldados?

545
00:36:48,958 --> 00:36:52,194
¡¿Cuál es el plan?!

546
00:36:53,429 --> 00:36:55,931
¿No quieres hablar? Bien.

547
00:36:55,965 --> 00:36:58,333
Te dejaré sentar y mirar.

548
00:36:58,368 --> 00:37:01,703
Te va a encantar esta siguiente parte.

549
00:37:01,738 --> 00:37:03,305
Tráelo.

550
00:37:04,774 --> 00:37:06,675
¿Sr. Gibson? ¿Finley?

551
00:37:06,709 --> 00:37:09,011
Devore, tus padres tienen que saber

552
00:37:09,045 --> 00:37:10,279
lo que pasa si ellos fallan.

553
00:37:11,981 --> 00:37:13,215
¡Prepáralo!

554
00:37:14,817 --> 00:37:16,218
¿Sr. Gibson?

555
00:37:16,252 --> 00:37:18,387
¿Finley?

556
00:37:18,421 --> 00:37:20,222
¡Lo que sea que le vayáis a 
hacer a él, hacédmelo a mí!

557
00:37:20,256 --> 00:37:24,092
A nadie le importas tú. ¡Enciéndelo!

558
00:37:24,127 --> 00:37:28,063
¡No, no, no! Por favor, 
no tienes que hacer esto.

559
00:37:28,097 --> 00:37:29,765
¡Házmelo a mí! ¡¿Me has oído?!

560
00:37:29,799 --> 00:37:32,634
Le hemos hecho una pregunta 
al presidente hoy por la mañana.

561
00:37:32,669 --> 00:37:36,271
Ahora estamos esperando 
nuestra respuesta.

562
00:37:36,306 --> 00:37:38,640
Mire, tenemos su avión lleno de 
combustible y listo para despegar.

563
00:37:38,675 --> 00:37:41,777
Desactiven las minas y llevaremos 
el autobús justo hasta su puerta.

564
00:37:41,811 --> 00:37:44,112
La cosa es que, si están 
cumpliendo con nuestras demandas,

565
00:37:44,147 --> 00:37:45,999
¿por qué aún siguen aquí?

566
00:37:47,217 --> 00:37:49,751
La primera dama pidió 
que le pasáramos esto.

567
00:37:49,786 --> 00:37:51,954
¿Debería hacerlo?

568
00:37:53,656 --> 00:37:56,658
Mamá, alguien, haced algo, por favor.

569
00:37:56,693 --> 00:37:58,327
Oh, Dios mío.

570
00:37:58,361 --> 00:38:00,028
Ayudadme, por favor.

571
00:38:00,063 --> 00:38:02,798
Señor, podemos ir, pero si el lugar

572
00:38:02,832 --> 00:38:06,235
- está amañado para explotar, 
morirán todos. - Lo sé.

573
00:38:06,269 --> 00:38:07,903
Por favor, no quiero morir.

574
00:38:07,937 --> 00:38:10,439
Estamos preparados para 
nuestro perdón, Sr. Presidente.

575
00:38:13,409 --> 00:38:15,644
Papá, por favor, haz... ¡haz algo!

576
00:38:15,678 --> 00:38:18,680
¡Quiero una respuesta a esta segunda!

577
00:38:18,715 --> 00:38:21,850
Diez, nueve...

578
00:38:21,884 --> 00:38:23,252
- No quiere hacer esto.
- ocho,

579
00:38:23,286 --> 00:38:28,590
siete, seis, cinco...

580
00:38:28,625 --> 00:38:30,959
- Lo siento.
- cuatro, tres...

581
00:38:30,994 --> 00:38:33,662
- No quiero morir.
- dos...

582
00:38:35,732 --> 00:38:36,865
Esto es lo que pasa cuando

583
00:38:36,899 --> 00:38:39,735
usted dice no a nuestras 
peticiones, ¡Sr. Presidente!

584
00:38:51,681 --> 00:38:53,649
Kyle... ¿qué pasó?

585
00:38:56,185 --> 00:38:58,287
¿Crees que solo tengo una bala?

586
00:38:59,322 --> 00:39:02,090
No, por favor. No tiene 
sentido dispararle

587
00:39:02,125 --> 00:39:06,295
cuando no tienes audiencia. Por favor.

588
00:39:07,297 --> 00:39:08,363
Por favor.

589
00:39:19,909 --> 00:39:24,012
Hice lo que pude. Aún pueden matarlo.

590
00:39:26,816 --> 00:39:32,054
- Te dispararon.
- Soy consciente de eso.

591
00:39:35,158 --> 00:39:37,159
Tú, hijo de puta, ellos te dispararon.

592
00:39:38,912 --> 00:39:40,512
Le disparaste con una bala de verdad.

593
00:39:40,547 --> 00:39:42,514
¿Por qué iba a dispararle con una falsa?

594
00:39:42,549 --> 00:39:44,783
- ¿Por qué ibas a dispararle para nada?
- Él me lo dijo.

595
00:39:44,818 --> 00:39:47,786
No, él dijo que dispararas a 
Kyle. Luego él arriesgó su vida

596
00:39:47,821 --> 00:39:51,023
- tratando de detener el tiro a Kyle. 
- Nunca iba a disparar a Kyle.

597
00:39:51,057 --> 00:39:54,793
Pero el presidente dijo 
no a la misi... misión.

598
00:39:54,828 --> 00:39:57,596
Decir no... era la misión.

599
00:39:57,631 --> 00:40:00,032
Forzamos al presidente a decir no,

600
00:40:00,066 --> 00:40:02,167
el mundo sabe que quiere 
decir que matamos a su hijo.

601
00:40:02,202 --> 00:40:06,538
Tan pronto como vean que Gibson 
recibió una bala por él...

602
00:40:06,573 --> 00:40:09,675
el Sr. Gibson... todo un 
héroe estadounidense.

603
00:40:09,709 --> 00:40:15,447
- Por eso está Finley en realidad aquí.
- Como testigo ocular del disparo.

604
00:40:15,482 --> 00:40:17,716
Lo necesitamos para jurar 
lo que en realidad pasó.

605
00:40:17,751 --> 00:40:19,718
Todo eso tiene sentido, 
excepto por la parte

606
00:40:19,753 --> 00:40:22,454
en la que Gibson muere a 
causa de una herida de bala.

607
00:40:22,489 --> 00:40:27,159
- Estaremos muy lejos antes de que se
desangre. - ¿Y cómo exactamente salimos?

608
00:40:34,167 --> 00:40:36,101
Tengo buenas noticias, agente Dunn. 

609
00:40:36,136 --> 00:40:40,806
Hemos aislado lo que había en la 
sangre del niño. Se pondrá bien.

610
00:40:40,840 --> 00:40:42,775
Gracias, doctor. 

611
00:40:47,647 --> 00:40:51,650
- Ellos colaron a Hawkins en esa sala.
- Por Amber.

612
00:40:51,685 --> 00:40:59,158
- Me habías retrasado.
- Por Amber... y por ti.

613
00:40:59,192 --> 00:41:02,614
No sabía lo que iba a 
pasar en esa sala, Susie.

614
00:41:05,231 --> 00:41:10,570
Pero si ella sale, quiero 
que ella te conozca.

615
00:41:16,235 --> 00:41:18,944
- Contéstalo.
- Dunn.

616
00:41:18,979 --> 00:41:21,726
Acaban de liberar a un rehén.

617
00:41:22,816 --> 00:41:24,984
Estoy aquí con Amber Fitch.

618
00:41:27,487 --> 00:41:30,589
Le encantaría hablar con su madre.

619
00:41:33,760 --> 00:41:35,967
Es para ti.

620
00:41:39,387 --> 00:41:41,474
¿Mamá?

621
00:41:43,794 --> 00:41:47,464
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-