Anteriormente en Crisis...
Los hemos encontrado.
Nadie se acercará a nosotros.
La casa está preparada para explotar.
Cualquier violación provoca la detonación.
Acabo de comprobarlo.
Entonces vuelve a hacerlo.
- Estoy enfermo de verdad. - Lo sé.
Esto está llegando a su fin... va a acabar pronto.
Tienes que pensar en lo que va a pasar a continuación.
Pensé que estabas de camino a la cárcel.
Necesitas escuchar el consejo de tu abogado, Meg.
Acógete a la Quinta. Podemos ayudarnos uno al otro o nos haremos daño.
Solo quiero a mi hija de vuelta.
- ¿No lo habéis identificado? - No, señor.
Estamos buscando un hombre blanco, apodado Buddy.
Poneos con el departamento de seguridad y haced pasar
a cada hombre de aquí a través de ese filtro.
Finley, justo ahí.
- Kyle, estoy enfermo. - Os lo podéis llevar ya.
¿Quién está aquí del transporte?
Ese sería yo.
Podéis llevaros cinco niños ahora.
Solo necesitamos una cosa de usted:
Al agente Marcus Finley del Servicio Secreto.
Él está aquí.
01x11 - Mejores planes
El campo de minas tendrá un detonador.
Si sobrevive lo suficiente para hacer algo, hágalo.
Buena suerte, señor.
- ¿Cuándo vemos a los niños? - Cuando Finley esté a 20 metros de la casa,
- los enviaremos. - Vamos, Gibson.
¿Qué estás haciendo?
Párese ahí, por favor.
- Enviad a los niños. Estoy aquí. - Enviad a los niños ya.
¿Quién tiene los ojos en esa puerta? Quiero verla ahora mismo.
Aquí Asalto 3. Tiene la imagen.
Allí. Ese es Gibson con los rehenes.
Él no es el que está hablando.
Por favor, avance hacia la puerta.
¿Cuándo empiezan a salir los niños?
Enviadlos. Enviadlos ahora.
Seguid adelante. No miréis atrás.
Gracias.
Wayne Carter, Madison Alva, Ryan Carson,
Zoe Richmond y Ty Harper.
Cinco, como prometí, pero no el que están buscando.
No el hijo del presidente, porque hoy
tenemos un mensaje para el presidente Devore.
Date la vuelta y pon las manos sobre la cabeza.
Sr. Presidente, ¿hasta que punto está dispuesto a llegar?,
¿qué haría por su hijo?
Estas son nuestras peticiones si retira al FBI:
un avión al país de nuestra elección,
indultos presidenciales para todos nosotros, incluyendo a los padres
de los niños que han cometido crímenes.
Haga esto en las próximas tres horas y su hijo vuelve a casa.
Niéguese, Sr. Presidente...
o fracase...
y su hijo muere.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No tengo ni idea de lo que es esto.
¿Qué le han hecho en ese sitio?
Es mejor si no voy ahí.
Entiendo.
Sea lo que sea que decida, tiene mi apoyo.
Por supuesto.
Estaré observando la situación desde aquí.
Entiendo, Sr. Presidente.
Eh, eh.
Están rodeados. Los sacaremos.
- Usaremos todo. - No será suficiente.
Cogieron a esos niños. Han hecho lo que han querido.
Mataron a ese chico. Matarán al nuestro.
Sabes que no puedo hacerlo.
Eres el hombre más poderoso del mundo.
Dales lo que quieren, por favor.
No puedo.
¿Qué importa todo esto si Kyle está muerto?
¡No puedo negociar con secuestradores!
Oye, Servicio Secreto.
- ¿Te acuerdas de mí? - Sí.
- ¿Cómo estás? - Mejor que tú.
Metedlo en el agujero.
Esto casi ha terminado. El mundo sabe donde estáis.
¡Vamos a llevaros a casa!
Llevadlo de vuelta a la cocina; es el momento de preguntas.
¡No! ¡No, no, no! ¡No, no, no, por favor, no!
¡Por favor, no! ¡No, no, por favor, más no!
Oye, oye, oye, oye, él dijo que van a salvarnos, ¿vale?
Están justo afuera. Están justo afuera.
Vamos a estar bien.
Él va a estar bien.
Si la casa está amañada para explotar y los secuestradores listos para morir,
no podemos atravesar sin una importante pérdida de vida de los rehenes.
El que nos hablaba no era Gibson.
No, no lo era, pero eso no quiere decir que no esté al mando.
Quienquiera que estaba tras el control allí, está usando a dos padres:
al presidente y a un racista blanco.
Quiero saber lo que tienen en común.
Así que, ¿dónde está nuestro hermano ario, el Sr. Delman Birch, ahora?
Nosotros no lo tenemos, señor.
- ¿Qué? - No, yo lo había identificado
- en ese puesto de trabajo, justo ahí. - Ese no era Delman Birch.
Ese era Landon Green, lleva 20 años en el FBI.
Alguien se introdujo en nuestro sistema y cambió sus identidades, señor.
Estamos aumentando nuestra seguridad informática, pero este es Delman Birch.
- Y, señor, ha estado aquí. - ¿En el ICC?
Este es el vídeo de vigilancia.
Una vez que lleguemos a la identificación correcta, usamos
el reconocimiento facial y lo he aislado para ustedes.
Ese es Delman "Buddy" Birch.
¿Qué lleva?
Eso parece un contenedor, señor. Lleno de sangre del chico enfermo.
Bien, tengo al presidente a punto de perder a su hijo
y tengo a un neonazi con una nevera llena de sangre
y medio ladrillo de C-4. Encuentre a Buddy y averigüe
- qué demonios está planeando. - Sí, señor. ¿Señor?
- ¿Qué hay de Finley? - Por ahora, que se las arregle.
Gibson...
Sé lo que Widener le hizo a tu hija.
Sé que amenazó de muerte a Beth Ann.
Jonas, estoy suponiendo que le dijiste al agente Finley
que Widener había amenazado la vida de mi hija.
- Francis... - Vale. Es la verdad.
Si quieres mantenerla a salvo, este no es el lugar para ella.
¡Acaba con esto! Podemos mantenerla a salvo.
Abre una línea segura.
- ¿Puedes oírme? - Recibido.
Vamos a estar haciendo algunas llamadas.
Recibido.
- Agente Dunn. - ¿Sí?
La Guardia Nacional halló la ambulancia en qué se fue Delman Birch, abandonada.
Cambió los coches. ¿Qué vigilancia tenemos en esa área?
Ninguna. Está fuera de la red de búsqueda.
Ya tenemos una orden de busca y captura para él.
Vaya.
Él está en una misión para Gibson.
Cada ataque ha sido contra la CIA.
Usted, ¿puede darme el programa de audiencias en el Senado para hoy?
- ¿Cuándo va a estar Widener allí? - Un momento, señora.
El director Widener estuvo allí todo el día de ayer
y estará todo el día de hoy.
- ¿Necesita algo más? - No.
Los secuestradores del Ballard hicieron una petición
hoy al presidente de los Estados Unidos.
Con el FBI justo a las afueras de donde los secuestradores
tienen retenidos a los rehenes,
parece que la vida de Kyle Devore ahora pende de un hilo.
He estado escuchando las noticias.
Me tienes a mí y al presidente de los Estados Unidos trabajando hoy para ti.
Solo preocúpate de lo que tú tienes que hacer.
Solo piensa en tu hijo.
¿Seguiste mis instrucciones?
Tengo la sangre, el C-4 y compré el traje.
¿Estás donde tienes que estar?
Justo en la puerta. Hago esto y tengo a mi hijo, ¿verdad?
- Sí. - ¿Qué le pasó a tu hija?
Algo debió pasarle para que tengas tanto odio.
Ve ahora, Buddy. Salva a tu hijo.
- ¿Quién demonios es ese? - ¿De quién hablas?
¡Agáchate!
Averigüe ahora mismo quién filtró esa videollamada a la prensa.
Disculpe, señora.
Tenemos información acerca de Delman Birch.
- ¿Han encontrado a su hijo? - No, otra cosa.
¿Qué está haciendo?
Hemos visto que su hijo usa el apellido de la madre, no Birch.
El apellido de la madre es Hawkins, así que es Delman...
Delman Hawkins, desaparecido en combate.
Papá.
¿De verdad eres tú?
Sí. Soy yo.
Estoy enfermo, papá.
Te he traído algo.
¿Cómo está?
Bueno, ya no tiembla, pero...
¿Pero qué?
Pero, tiene una mirada. Nunca la había visto antes.
¿Qué han estado haciendo aquí?
Ahora, dale el teléfono a tu hijo.
Me dijeron que había desaparecido en combate.
No le voy a dar el teléfono hasta que me digas
qué le han hecho a mi hijo aquí dentro.
Dame el teléfono.
Soy Hawkins.
Hawkins, nos conocimos hace mucho tiempo
cuando te eligieron por primera vez para el programa.
Lo siento, no le recuerdo.
Pasaron muchas cosas desde entonces. ¿Estás listo para recibir órdenes?
Sí. Identifíquese para saber que tiene autoridad para darlas.
Francis... tú nunca hablaste de esto.
Y una vez hayas dado la orden, una vez que él las haya oído,
no hay marcha atrás.
No hay vuelta atrás.
Silla de césped.
Grifo. Palo roto.
Puerto.
Cadena oxidada. Humo.
Silla de césped. Grifo. Palo roto.
Puerto. Cadena oxidada. Humo.
¿A quién tengo que matar?
El hijo de Buddy es Delman Hawkins.
¿Uno de los soldados que usted y Finley sacaron
- de la Embajada paquistaní? - Uno del equipo de asesinos de Widener,
y él está testificando en el Capitolio ahora mismo.
Está bien, incrementaré la seguridad en el Capitolio.
- Vaya para allí. - Tengo que hacer primero una parada en Alejandría.
El boletín que pusimos para identificar señales de uso del C-4 ha sido un éxito.
Una explosión en un almacén con puertas y ventanas blindadas, en Alejandría.
- ¿Qué clase de almacén? - De impresos comerciales.
- ¿Con puertas y ventanas blindadas? - Lo sé. Un lugar oscuro.
La sangre que le sacaron a ese chico... ¿todavía ninguna señal de ella?
Esto acaba de pasar... aún no han procesado la escena.
Averigüe lo que nuestro equipo de padre e hijo
- estaban haciendo en ese lugar oscuro. - Sí, señor.
Sí.
Es para usted, Srta. Fitch.
¿Sí?
La última vez que hablamos, dije que acabábamos de empezar.
Haz algo para mí hoy y tu hija saldrá de aquí.
¿Por qué debería creerle esta vez?
Lo único que hay que creer es que hubo un niño muerto en un granero
y una madre que lo puso allí.
Sé quién eres, Francis. Todos lo sabemos.
Vas a testificar hoy en contra de Widener.
Necesito que lleves un arma en la audiencia del Senado.
¿Cómo?
Te han aconsejado que invoques la Quinta Enmienda.
Cambiarás tu estrategia legal.
- Has cambiado de abogado. - ¿Y quién es ese?
Hola.
¿Cuánto tiempo crees que ha pasado?
¿Desde... que le hicieron a tu padre esa petición?
Una hora.
Él no va a ceder ante ellos.
Ese agente del Servicio Secreto dijo que vendrán por nosotros.
- Van a sacarnos. - Si ellos fueran a
entrar, ya lo hubieran hecho.
Esta gente de aquí, son más inteligentes que el FBI.
Pero no más inteligentes que tu padre.
Él sabía que el FBI estaría aquí pronto.
Dijo que tenía un plan para sacarnos cuando eso pasara.
Si mi padre dijo que tiene un plan, entonces es que tiene un plan.
Estará bien.
Oye.
- ¿Qué quiere? - A él.
Kyle.
Acércate a él. Pon tu brazo a su alrededor, hijo.
Prueba de vida. Acaban de verme afuera,
y saben que soy mejor que cualquier periódico que puedas sostener.
Sí, eres rápido.
Baja la cabeza. Baja la cabeza.
- Tu padre no va a ceder ante ellos. - Lo sé.
Enséñame la cara.
Oye, dije que me enseñes...
¡Coge su arma, Kyle! ¡Coge su arma!
¡Oye! ¡Espera! Espera.
Ahora quédate de pie allí, quieto.
Aún no puedo dispararte, ¡pero te romperé las rodillas!
¿Señor? Le necesitamos en la sala de control.
"¿Señor?", sé que no eres el que manda.
No eres lo suficientemente inteligente.
Tienes suerte de que aún te necesite.
Lo conseguiremos la próxima vez.
Está bien, Kyle... lo conseguiremos la próxima vez.
El agente Finley. ¿Cuál es su situación?
No lo sabemos, señor.
¿Qué pasa con Luke?
El rehén que soltaron. ¿Cómo está?
No está bien, señor. No saben el daño que le hicieron.
Él está... está muriendo.
Los médicos no esperan que pase de hoy.
Averigüen lo que le hicieron.
No pueden dejarle morir.
Sí, señora.
Si puedo hacer una pregunta, señor, sobre su hijo...
¿Ha... decidido hacer una declaración de cualquier tipo?
Widener está hoy en el Capitolio. La audiencia de la CIA ha empezado.
Supongo que por eso Gibson está haciéndome esta petición.
Pero usted sabe que no puedo.
Esta oficina no puede ceder ante ninguna demanda.
- Entiendo. - Director Olsen...
cuando los secuestradores lo llamen
para decirle que van a... hacerlo...
quiero que nos pase esa llamada.
- Quiero estar ahí. - Sí, señora.
Sra. Fitch, ¿son ciertas las acusaciones?
Sra. Fitch, ¿está su empresa involucrada en programas ilegales de la CIA?
¿Qué sabe de los soldados encontrados en los sótanos de la Embajada paquistaní?
- ¿Sabe quién se llevó a su hija? - ¿Testificará o se acogerá a la Quinta?
- Ese hombre se unirá a nosotros. - ¿Qué quieres decir con... se unirá?
- Como asesor externo. - ¿De qué estás hablando?
Lo uso para ciertos asuntos de la CIA,
para mantener un cortafuegos entre tú y esa parte de los negocios.
¿Tienes un asesor externo del que no sé nada?
- Sí. - ¿Quién es en realidad, Meg?
Haz tu trabajo, Clayton, y recuerda
- para quién trabajas. - Sra. Fitch.
Este es Kurt Heller.
Se unirá a nuestro equipo como asesor externo.
Necesita autorización para entrar en la audiencia del Senado con nosotros.
Pusimos su nombre en el sistema... estoy segura de que aparece
- ya en la lista. - Iré a comprobarla.
¿Identificación, por favor?
- Están conectando ahora. - Recibido.
Sr. Heller, está identificado.
Necesito una sala donde pueda hablar con la Sra. Fitch en privado.
Estoy seguro de que podemos encontrar una sala donde a estos
agentes del FBI no les importaría esperar fuera mientras hablamos.
Creo que el Sr. Heller quiere hablar conmigo a solas.
- ¿No es así? - Sí. Es correcto.
¿Puedo preguntarle si ha visto a mi hija?
No. Pero tengo algo para usted.
- ¿Un pinganillo? - Cuando entremos, lo llevará.
- Así Gibson puede entrar en mi cabeza. - No lo sabía, señora.
Dejeme que lo mire.
Solo quiero ver sus ojos.
Medicamentos.
Mis productos farmacéuticos.
Eres uno de ellos.
- ¿Puedo preguntarte tu nombre real? - Hawkins.
Supongo que llevas un arma.
Y esa eres tú, ¿verdad, Hawkins? Tú eres el arma.
Los rastros dan positivo en C-4.
Saltó los barrotes de hierro de la ventana junto con la víctima número uno.
- ¿Dónde está la víctima número dos? - Por aquí.
¿Alguna vez ha visto algo así?
En realidad, sí. Sí, lo he visto.
- Vacío. - Sí, había viales de sangre en él,
pero también están vacíos.
- Esperamos una identificación de este. - Ese es Delman Birch.
El explosivo no lo mató. Fue estrangulado. Alguien usó sus manos.
Sospecho que lo hizo Delman Hawkins. El hijo del Sr. Birch.
- ¿Qué estaba pasando aquí? - No me creería si se lo contara.
- Encontré los viales, pero no sangre. - Nos estamos quedando sin tiempo.
Algo que está en su sistema sanguíneo lo está deteriorando rápidamente.
Lo que sea que esté en la sangre de Luke fue inyectado a otro hombre.
- Necesito saber con exactitud qué. - Lo que creo que es,
es una mezcla avanzada de anfetaminas.
Necesito los ingredientes exactos. Sus órganos están empezando a cerrarse.
Fue estrangulado. No tiene heridas de bala.
- Entonces, ¿qué sangre es esta? - Del único superviviente. De heridas de bala.
No lo encontramos enseguida porque él
había logrado arrastrarse hasta dentro de ese armario.
- ¿Otro agente como la mujer de allí? - Tenía una bata blanca de laboratorio.
- ¿Dónde está? - La ambulancia lo llevó cinco minutos
- antes de que usted llegara. - Deténgala hasta que pueda llegar a él.
¿Agente Finley?
Maté a Hurst.
- Lo sé. - ¿Saben mis padres lo que hice?
Sí, Kyle, lo saben.
Tuve que hacerlo.
Hurst iba a matar al Sr. Gibson.
Hiciste lo que tenías que hacer, Kyle. Tus padres están orgullosos de ti.
Kyle, ¿por qué exactamente estaba Hurst intentando matar al Sr. Gibson?
Fue durante el ataque. Me llamaron por mi nombre.
Trataban de llegar a mí.
Hurst tenía una pistola apuntando a la cabeza del Sr. Gibson. Yo tenía que...
Hurst te disparó, Finley.
Es de los malos, ¿verdad?
Es uno de ellos.
Kyle, hiciste lo correcto.
Vale.
Está bien, Kyle, estoy libre.
Alguien viene.
Ven aquí. Déjales entrar y yo los cogeré.
Llego al centro de mando,
apago las minas y nos vamos a casa, ¿de acuerdo?
No, ellos van a matarme hoy.
No, no lo harán.
Buena jugada lo de la tubería. ¿Creías que no teníamos cámaras?
No me voy a acercar a ti.
Vamos, Finley, u os atravieso a los dos.
Este hombre necesita ser movido.
Este hombre tiene que responder a algunas preguntas y luego puede irse.
- ¿Dónde está Hawkins? - No lo sé.
Pero él salió andando de aquí. Está operativo de nuevo.
Fue inyectado con sangre sacada de un chico moribundo.
¿Es así como consiguieron el cóctel que metieron en Hawkins?
Debe ser.
Bien, es lo que está matando a ese niño y no quiero ver
ningún niño muerto más, así que esto es lo que va a pasar.
Vas a hablar con el médico y le vas a decir
exactamente lo que había en ella para que podamos salvar su vida, ¿está claro?
Solo Clarenbach lo sabe exactamente. Haré lo que pueda.
Agente Dunn, comuníquenme con la sala de cuarentena.
Agente Finley, son los que van a interrogarle.
- Como me interrogaron a mí. - ¿Quieres acabar con este show?
No, escúcheme. Ellos captaron a Hurst, ellos...
Ahora es su turno para hablar.
Quiero saber cada pieza del equipo.
Todas las agencia gubernamentales.
Cuántos agentes, cuántos soldados, dónde están ahora.
Deberías preguntarle a alguien más.
¿Es aquí dónde te disparó Hurst?
El campo de minas tendrá un detonador. Consígalo.
¡Seguirán pegándole, agente Finley!
¿Cuál es el problema? ¡Solo dígaselo!
- ¡Solo... solo dígaselo! - No lo compro, Gibson.
- ¿Qué está buscando? - A alguien que sepa golpear.
Llévalo de vuelta al agujero. Lleva a este de vuelta con la generación pop.
Sácamelas. Tengo trabajo que hacer.
Ya hemos advertido a la policía del Capitolio para que esté alerta,
pero tú debería estarlo también.
Hawkins, uno del equipo de asesinos de Widener está en paradero desconocido.
¿Crees que Hawkins viene para aquí?
Widener está a punto de testificar.
Si Gibson sigue su patrón, entonces el objetivo es la CIA.
Gracias por advertirme, Suzie. Nos veremos cuando llegues.
Ella estará aquí en 15 minutos.
Me reconocerá. Retrásela.
No, si hago eso, sabrá que algo va mal.
Si fallamos, su hija muere.
¿Puedes oírme?
Te dijeron que no usaras este transmisor
hasta que no estuvieras dentro de la audiencia.
No conseguiremos entrar en la audiencia. No sin tu ayuda.
La agente Dunn no pude entrar en la sala de audiencias.
Recibido.
Despacho de policía del Capitolio, Zero-18, adelante.
Soy del Comando de Incidencias del FBI, Baker Tres Alfa.
Pongo en su conocimiento que tienen una amenaza para la seguridad.
La sospechosa es una mujer blanca, de 30 años, se hace pasar por agente del FBI.
Enviándoles su foto ahora.
Sra. Fitch, ha sido llamada.
Agente Dunn del FBI. ¿Por donde se va a la audiencia?
Presidente, este es el así llamado "vídeo masacre" y fue emitido en directo
pero no formaba parte de una operación de la CIA.
Ni tenemos ningún registro de que los individuos involucrados hayan
trabajado jamás en nuestra Agencia.
Consiguió meter a Hawkins.
Ni siquiera podemos encontrar los registros de las víctimas, que...
Abandonarás la declaración que tus abogados han preparado para ti.
Dirás lo que yo te diga que digas.
Si obedeces, liberaré a Amber inmediatamente.
Si desobedeces, la mataré. Dime que lo entiendes.
Lo entiendo. Y mi hermana, ¿está ilesa?
Gracias, director Widener.
Ahora, al comité le gustaría llamar a la
directora de Porter Pearce, Meg Fitch.
Sra. Fitch, ha sido llamada hoy para responder a las acusaciones
de que su empresa está relacionada con ese horrible vídeo
mostrando a soldados norteamericanos disparando a civiles inocentes.
Agradezco la oportunidad, Sr. Presidente.
Por favor, levante la mano derecha.
¿Jura que el testimonio
que dará ante este comité del Senado hoy
será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Sí.
Entiendo que le gustaría leer una declaración de apertura.
¿Sra. Fitch?
- ¿Sra. Fitch? - ¿Meg?
Sr. Presidente, era mi intención hacer una declaración
y luego acogerme a la Quinta Enmienda
contra la autoincriminación.
Pero la verdad es que...
Pero la verdad es que mi empresa diseñó
y manufacturó una droga para un programa secreto de la CIA
dirigido por el director Widener.
La droga suprime químicamente, al que la utiliza, el sentido de la moralidad
y la autoprotección.
El director Widener administró
nuestra droga a incautos de las Fuerzas Especiales de los Estados Unidos...
El director Widener administró
nuestra droga a soldados de las Fuerzas Especiales de los Estados Unidos
seleccionados para ser parte de una unidad especial de la CIA.
- Sr. Presidente, quisiera responder... - Una unidad ilegal y no autorizada
con la misión de asesinar a los estadounidenses a quienes
el director Widener señaló como enemigos del Estado.
¡Sr. Presidente!
Eso tiene que doler...
Ahora pídeles que enseñen el vídeo. Diles que puedes decirles algo sobre él.
Van a liberar inmediatamente a la agente Dunn y ponérmela al teléfono.
Sí, señor.
Señor, esto no fue un malentendido. Fue Gibson.
- Tiene un topo en nuestro sistema. - En eso estamos aquí.
Dunn, hay solo una razón por la que querría retrasarla.
Hawkins debe estar aquí.
Ese vídeo no fue grabado en un país extranjero.
Fue grabado en Gaithersburg, Maryland.
Ese vídeo no fue grabado en un país extranjero.
Fue grabado en Gaithersburg, Maryland,
en el hogar del activista pro derechos humanos Stanley Travis.
Cuando el Sr. Travis descubrió lo que estaban haciendo
y amenazó con ir a la prensa...
- ¿Te dispararon? - ¿Qué?
Tienes un agujero que te atraviesa... ¿no puedes sentirlo?
El director Widener envió a su escuadrón de la muerte
para hacer que el Sr. Travis y su familia desaparecieran.
El director Widener envió a su escuadrón de la muerte
para hacer que el Sr. Travis y su familia desaparecieran.
- ¿Estamos matando niños? - No, estamos matando a todo el mundo.
No había escuadrón de la muerte.
La primera vez que vi este vídeo fue cuando apareció en Internet.
¿Una droga que inhibe la moralidad y que le damos a los soldados y
que les hace matar a mujeres y niños y que se maten entre ellos?
No digas nada, Meg.
Sra. Fitch...
Esa fue la única vez que pasó.
La única vez que nos matamos unos a otros.
La primera generación de la droga era inestable.
La han normalizado después de eso. Ahora funciona realmente bien.
Aléjate de mi esposa.
- Señor, exactamente, ¿quién es usted? - Hawkins, sargento de primera clase.
- Usted es el hombre de ese vídeo. - Sí, señor, lo soy.
Usted nos ordenó matar a inocentes.
- ¿Va a matarla? - Eso depende de Widener.
¿Por qué tiene miedo de mí, señor...
si no hay escuadrón de la muerte?
Si yo no maté a esa gente, ¿por qué tiene miedo de mí?
Por favor, aléjate un paso de mi esposa.
Va a tener que ordenármelo.
Te ordeno que te alejes un paso de mi esposa.
Autentifíquelo.
Autentifíquelo, señor.
Autentificando. Silla de césped. Grifo.
Palo roto. Puerto. Cadena oxidada.
- Humo. - Autentificado.
- ¿Cuáles son mis órdenes? - Retírate.
¡FBI! ¡Las manos detrás de la cabeza!
¡De rodillas ya!
Se acabó, Francis.
Lo conseguiste.
Destruye mis libretas de notas.
Sargento Hawkins, ¡de rodillas!
Hoy, en un sorprendente acontecimiento,
el jefe de la CIA admitió todo lo referente al uso ilegal de
escuadrones de la muerte para asesinar a inocentes civiles estadounidenses.
Delman Hawkins, quedas arrestado.
No tengo más órdenes.
Del, hoy mataste a tu padre.
- ¿Por qué lo hiciste? - Quería que me fuera con él.
Me llamaba "hijo" y decía que iba a ayudarme.
¿Y no sientes nada sobre eso?
No siento nada sobre ninguno de ellos...
hasta que esto desaparezca.
Agente Dunn, se lo agradecería si pone una bala en mi cabeza.
Vamos. Vamos.
¿Recuerdas las preguntas?
Recuerdo una obra en la que actuaba mi sobrina. Hizo una buena actuación.
¿Cuántos agentes?
¿Cuántos soldados?
¡¿Cuál es el plan?!
¿No quieres hablar? Bien.
Te dejaré sentar y mirar.
Te va a encantar esta siguiente parte.
Tráelo.
¿Sr. Gibson? ¿Finley?
Devore, tus padres tienen que saber
lo que pasa si ellos fallan.
¡Prepáralo!
¿Sr. Gibson?
¿Finley?
¡Lo que sea que le vayáis a hacer a él, hacédmelo a mí!
A nadie le importas tú. ¡Enciéndelo!
¡No, no, no! Por favor, no tienes que hacer esto.
¡Házmelo a mí! ¡¿Me has oído?!
Le hemos hecho una pregunta al presidente hoy por la mañana.
Ahora estamos esperando nuestra respuesta.
Mire, tenemos su avión lleno de combustible y listo para despegar.
Desactiven las minas y llevaremos el autobús justo hasta su puerta.
La cosa es que, si están cumpliendo con nuestras demandas,
¿por qué aún siguen aquí?
La primera dama pidió que le pasáramos esto.
¿Debería hacerlo?
Mamá, alguien, haced algo, por favor.
Oh, Dios mío.
Ayudadme, por favor.
Señor, podemos ir, pero si el lugar
- está amañado para explotar, morirán todos. - Lo sé.
Por favor, no quiero morir.
Estamos preparados para nuestro perdón, Sr. Presidente.
Papá, por favor, haz... ¡haz algo!
¡Quiero una respuesta a esta segunda!
Diez, nueve...
- No quiere hacer esto. - ocho,
siete, seis, cinco...
- Lo siento. - cuatro, tres...
- No quiero morir. - dos...
Esto es lo que pasa cuando
usted dice no a nuestras peticiones, ¡Sr. Presidente!
Kyle... ¿qué pasó?
¿Crees que solo tengo una bala?
No, por favor. No tiene sentido dispararle
cuando no tienes audiencia. Por favor.
Por favor.
Hice lo que pude. Aún pueden matarlo.
- Te dispararon. - Soy consciente de eso.
Tú, hijo de puta, ellos te dispararon.
Le disparaste con una bala de verdad.
¿Por qué iba a dispararle con una falsa?
- ¿Por qué ibas a dispararle para nada? - Él me lo dijo.
No, él dijo que dispararas a Kyle. Luego él arriesgó su vida
- tratando de detener el tiro a Kyle. - Nunca iba a disparar a Kyle.
Pero el presidente dijo no a la misi... misión.
Decir no... era la misión.
Forzamos al presidente a decir no,
el mundo sabe que quiere decir que matamos a su hijo.
Tan pronto como vean que Gibson recibió una bala por él...
el Sr. Gibson... todo un héroe estadounidense.
- Por eso está Finley en realidad aquí. - Como testigo ocular del disparo.
Lo necesitamos para jurar lo que en realidad pasó.
Todo eso tiene sentido, excepto por la parte
en la que Gibson muere a causa de una herida de bala.
- Estaremos muy lejos antes de que se desangre. - ¿Y cómo exactamente salimos?
Tengo buenas noticias, agente Dunn.
Hemos aislado lo que había en la sangre del niño. Se pondrá bien.
Gracias, doctor.
- Ellos colaron a Hawkins en esa sala. - Por Amber.
- Me habías retrasado. - Por Amber... y por ti.
No sabía lo que iba a pasar en esa sala, Susie.
Pero si ella sale, quiero que ella te conozca.
- Contéstalo. - Dunn.
Acaban de liberar a un rehén.
Estoy aquí con Amber Fitch.
Le encantaría hablar con su madre.
Es para ti.
¿Mamá?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-