Anteriormente en Crisis...
Debería ver esto, señor. Lo tiene cada medio de comunicación.
Ese es el video de la CIA.
- Sí. - Voy a por ti.
Despídete de todo lo que quieres mientras puedas.
- ¿Qué quieres de mí? - Destruir a Widener.
No deje que me duerma. Soñé con esa gente.
¿Los que has asesinado?
Los siguientes que van a mandarme a matar.
Necesito a su esposa. Necesito un espía.
Salvaré a nuestro hijo.
Me estás pidiendo que mate a mi hijo.
¿Qué sucedió? Es muy pronto.
La Sra. Liao es la única que podría parar ese virus. No lo hizo.
La misión más importante para un padre aún no ha llegado.
Ese padre debe conocer el precio del fracaso.
No, por favor.
Me obligaron a hacerlo.
01X10 - Encontrados
No sabemos si es él.
Es él.
¿Son del FBI?
- Agente Especial Dunn. - Finley. Servicio Secreto.
De acuerdo. Está...
está ahí.
El propietario salió porque alguien dejó las luces encendidas.
Encontramos esto.
- Vamos a necesitar el local, comisario. - Por supuesto.
Nosotros hicimos esto. Nosotros matamos a este chico.
No dejamos a la madre hacer lo que
tenía que hacer y lo matamos.
¿Y a cuánta gente habría matado si no lo hubiéramos hecho?
Dunn, mírame.
Gibson le mató. Recuerda eso.
Cuando le atrapes y le mires, recuerda
que fue él quien hizo esto. Él puso a este niño aquí.
Está bien, trabajemos en la escena.
La víctima es hombre, de aproximadamente 16 años.
Un solo orificio de entrada, en mitad de la espalda, a quemarropa.
No hay otos signos traumáticos.
Parece ser Jin Liao, un rehén del instituto Ballard.
Démosle vuelta.
Un solo orificio de salida.
Hay una nota manuscrita con las palabras, "Mi madre falló".
Gibson querrá que los otros padres vean esto.
Para que sepan lo que les pasará a sus hijos
si no hacen lo que les pide.
Gibson quería que la Sra. Liao parara nuestra búsqueda durante 12 horas.
- Y ella solo le dio seis. - ¿Para qué necesita Gibson seis horas
que sea tan malo que hizo que este chico tuviera que morir?
El proceso químico es el proceso químico. No puedo hacerlo más rápido.
Si quieres que haga este compuesto, necesito más tiempo.
- ¿El FBI y la Guardia Nacional? - En nuestra puerta en 4 horas, máximo.
Se están acercando a nosotros.
¿Por qué estamos aún aquí?
¿Por qué estamos aún aquí, Francis?
Tienen un cerco alrededor de ocho kilómetros alrededor de esta área
y se está cerrando rápidamente. Debemos largarnos de aquí.
No. Debes volver a tu laboratorio y
- terminar tu trabajo. - ¿Qué diferencia
hay si lo termino? Necesitamos el compuesto
en Hawkins. Él está ahí afuera, nosotros aquí
y hay 10.000 hombres armados en el medio.
¿No quieres estar libre, Jonas?
- Sí. - ¿De todo lo que has hecho?
- Sí. - ¿Quieres destruir a Widener?
Sí. Pero nos encontrarán.
- Lo sé. - Ellos van a
tomar este lugar por la fuerza y matarnos a todos.
Yo me ocuparé de eso.
Vuelve al laboratorio y termina tu trabajo.
- Abre una línea segura. - No puedo garantizar que sea segura.
Los federales están centrándose
en esta área. Hay como una tormenta electrónica ahí afuera.
Ya nada es seguro.
Solo necesitaba un poco más de tiempo. Y entonces tendría
acabado esto y ese niño todavía estaría vivo.
¿Por qué no haría su madre
todo lo posible para proteger a su hijo?
Abre una línea.
¿Hola?
Sí, sí, está aquí. Espere un segundo.
Buddy, es para ti.
- ¿Quién es? - Una mujer.
Hola.
¿Extrañas a tu hijo?
¿Quién demonios eres?
¿Has perdido la esperanza?
No tienes ni idea de con quién te estás metiendo.
Sé exactamente con quién me estoy metiendo.
Sé dónde has pasado los últimos 14 años.
Si sabes que estuve en Leavenworth, entonces sabes lo que me metió allí.
Montones de sangre te metieron allí.
Entonces ya sabes que deberías dejar de hablar de mi familia,
cuelga el teléfono y sal de mi vida.
Sé que le has puesto a tu hijo tu nombre y por eso le llamas Junior.
Te encontraré y te destriparé.
Sé lo que te dices a ti mismo cada día
que harás todo lo que sea para verlo de nuevo.
No puedes saber eso.
Pero es cierto, ¿verdad?
Sí.
Bueno, Buddy, aquí está tu oportunidad.
¿Qué harías para ver a tu hijo nuevamente?
Cualquier cosa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Por favor, no tiene que hacer esto.
Me obligaron a hacerlo.
¿Ian? Ian, ¿qué sucede?
Ven conmigo.
- ¿Qué está pasando? - Aún no.
Creo que nos escuchan.
Y tengo que decirte algo y no pueden oírlo.
¿Sabes cómo llevan de vuelta a tu padre allí?
- Sí. - Encontré un agujero en la pared.
- Y pude mirar dentro. - Ian, me estás asustando.
Le hicieron hacer algo.
¿Qué le hicieron hacer?
Jin Liao no se ha ido, Beth Ann.
Bueno, ¿entonces dónde está?
Está muerto.
¿De qué estás hablando? Ian, ¿qué viste?
Vi a tu padre disparar a Jin Liao.
No. No. No, no, no, no, eso no pudo haber pasado.
No, estás mintiendo. Mientes.
No. No.
Le obligaron a hacerlo. Él no quería.
Dios mío. ¿Quién es esta gente?
¿Por qué le harían hacer eso?
- ¿Por qué? - Conozco a tu padre de toda mi vida.
Este no era él. Fueron ellos.
Ellos le obligaron a hacerlo. Tienes que recordar eso.
No puedes decir nada. No puedes decir nada.
Nadie lo puede saber, porque no lo entenderían.
- No lo van a entender. - Vale, vale, vale.
- ¿Dónde están las autoridades? - A 5 kilómetros y acercándose.
- ¿Tienes el equipo listo? - Sí.
Extiende tu mano.
Extiende la mano.
Bien. Firme.
Ahora dime tu nombre y la unidad a la que perteneces.
Es secuestrador quería que encontráramos el cuerpo de este niño.
Dejó la luz encendida así
el dueño saldría y registraría. Ahora,
los indicios nos dicen que seguirá usando a los padres.
Es importante para él que sepan
que a menos que hagan lo que les dice que hagan,
sus hijos morirán. Como el vídeo de la CIA de la masacre,
solo podemos suponer que él también lanzará esto en Internet.
¿El lugar donde le dejaron? ¿Por qué allí?
Esa es la única buena noticia. Está dentro del perímetro de búsqueda
establecido por el FBI y la Guardia Nacional.
No creemos que pueda llegar más allá de esto.
Está atrapado. Y lo estamos sitiando.
Creemos que esta es la primera vez que ha matado.
Ha sido metódico desde el principio, pero
podemos esperar que sus métodos comiencen a ser más extremos.
Los tenemos.
Creemos que fue, una llamada del secuestrador
se originó desde dentro de la cuadrícula de búsqueda
hace 43 minutos. No sabemos el contenido
o un origen exacto de donde viene la llamada.
- ¿Qué has conseguido? - Puedo darles el número de teléfono y
- la dirección exacta del destinatario. - Vamos.
Vosotros dos encargaros de esto.
- Coged lo que necesitéis y pegad duro. - Sí, señor.
Hay mucha actividad en el Capitolio, con
cientos... quizá miles... del FBI y la Guardia Nacional
continuando su búsqueda de los rehenes del Ballard.
En las noticias de última hora, otra
horrible imagen difundida por Internet. Lo que parece ser
el cadáver de un estudiante del Ballard remitido de forma anónima
y que debe ser una desgarradora visión para sus padres
y para todos nosotros que deseamos la vuelta segura de estos estudiantes.
Esta es el segundo horrible comunicado de prensa en dos días.
Con el vídeo de lo que parecen ser operativos de
las Fuerzas Especiales de los Estados Unidos
participando en la masacre de mujeres y niños estadounidenses.
Voces del Capitolio están llamando
al director de la CIA, Widener, para que responda a peguntas sobre las que
este vídeo tiene que ver con el secuestro del Ballard.
Estaría encantado de responder a cualquier pregunta
que tenga la comisión del Senado. La CIA tiene una misión...
que es proteger este país y sus valores.
¡FBI! ¡Al suelo! ¡Abajo!
- ¡FBI! ¡FBI! - ¡Muévete rápido!
- ¡Agachaos! - ¡Agachaos! ¡FBI!
Voy a necesitar ver una orden judicial.
Tendré que pedirles que se vayan.
Este teléfono sonó hace 90 minutos.
Todo lo que queremos es saber quién cogió la llamada.
Este teléfono ha estado en silencio todo el día. Están en el lugar incorrecto.
- ¿Todo el mundo tiene un objetivo? - Sí, señor.
- ¿Todos apuntando a la cabeza? - Sí, señor.
Sé que estos chicos solo entrenan y entrenan y entrenan.
¿Y usted?
Bajad las armas.
- Bajad las armas. - ¡Armas al suelo!
Las armas han sido confiscadas. Todo despejado.
Sin llamadas.
Es gracioso, porque sabemos que una llamada se recibió aquí.
- Debe ser un error. - No lo creo.
¿Alguien ha oído hoy que sonara el teléfono?
¿No? ¿Alguien ha oído algo?
¿Alguien ha oído algo?
¿Habéis visto las noticias del chico encontrado en Maryland?
¿Ese crío amarillo muerto? ¿Qué carajo nos importa eso?
¿Qué carajo has hecho para lograr uno de ellos sea tu compañero?
Dunn...
Solo has sido especialmente mala.
¡Oye! ¡Devuélveme eso! ¡Oye!
- ¡No te muevas! - No tienes derecho.
- Eso no es tuyo, tío. - Ahora sí.
"Todos vosotros habéis sido mis hermanos, mi familia y desde que
se llevaron a mi hijo, los únicos que han estado ahí por mí.
Me han ofrecido la oportunidad de verlo de nuevo, así que voy a aceptarla.
Sé que nunca he sido un buen padre. Quizá pueda serlo ahora.
Seguid en la lucha. Buddy".
- ¿Quién es Buddy? - Yo.
No. Tú eres Skip.
Ahora, ¿por qué no me dices el apellido de Buddy?
Sí, es... Buddy Que-Te-Jodan.
¿Agente Dunn? Creo que debería ver esto.
Explosivo plástico.
Sí, ¿dónde está la otra mitad del taco?
¿Cuánto tiempo falta para que el FBI llegue aquí?
A este ritmo... 90 minutos.
- 90 minutos... - No entrarán.
Establecerán un perímetro y comenzarán las negociaciones.
¿Y negociarás? ¿O vamos a morir aquí?
Nadie va a morir aquí, Jonas.
Hay sangre por el suelo. Agujeros de bala en las paredes.
Enviaron a nuestros soldados para matarme.
Nuestros propios soldados.
Thayer lo hizo y se llevó por delante a cinco antes de que lo paráramos.
Hawkins mató a uno de mis hombres.
Y se acordó de su entrenamiento y regresó a un lugar seguro.
Tengo lo suficiente del ordenador de Widener como para saber eso,
pero te necesito ahora.
¿Crees que sabes dónde está ese?
Widener habrá establecido nuevas localizaciones
tan pronto como descubrió que iba a delatarlo,
- los mueve cada pocos días. - Sé eso.
Nuevas localizaciones, pero la gente que trabaja allí es la misma.
La gente que tú entrenaste.
- ¿Quién se hace cargo de Hawkins ahora? - Mi adjunto de laboratorio, Ben Auster.
Anota el número de su móvil.
Sé que amenazaron la vida de tu hija, Francis.
Pero sabes que yo no tuve nada que ver con eso...
Auster, tienes que hacer algo con él.
- Acabo de comprobarlo. - Entonces vuelve a hacerlo.
Ahí estás.
- Me estoy volviendo loco. - Lo sé.
- Necesito la cosa. - No la tengo.
- Puedo darte algo para dormir. - No. Nada de dormir.
No quiero soñar.
Estamos en condiciones de confirmar ya, que la imagen
publicada hoy temprano por Internet es, en efecto, el cuerpo de Jin Liao,
un rehén Ballard encontrado muerto
- en la campiña de Maryland... - Con esto pasando, es difícil
creer que el Senado quiera tener una sesión sobre la CIA.
Como mi abogado, había pensado que ya habrías entendido
que esto está pasando porque es
el Senado el que quiere tener una audiencia con la CIA.
Quieren saber la relación entre el secuestro y la CIA
y ahora lo que este chico muerto tiene que ver con la CIA.
Quieren hablar con el general Osborne, pero se suicidó.
Quieren hablar con Jonas Clarenbach, pero está desaparecido.
Y puesto que tu empresa es una contratista de la CIA
y tienes a tu hija secuestrada, no pueden tardar en llamarte.
Tengo en mis manos una lista parcial de preguntas que te harán.
¿Dónde has conseguido esto?
- No preguntes. - "¿Cómo
caracterizaría las relaciones de Porter Pearce con la CIA?"
"En qué programas, no clasificados y clasificados,
está involucrada su empresa?"
"¿Conoce alguna conexión entre su empresa,
la CIA y el secuestro del Ballard?"
A todo esto invocarás tu derecho a la Quinta Enmienda.
"¿Qué sabe de los soldados norteamericanos
encontrados dentro de la Embajada pakistaní?"
"¿Que sabe del vídeo de la masacre
difundido por Internet? ¿Ha hablado
con el director de la CIA Widener en relación a este vídeo?"
- Invoca la Quinta Enmienda. - "¿Como describiría
sus relaciones con su ex empleado, el Dr. Jonas Clarenbach?"
- La Quinta. - "Exactamente, ¿en qué programa
de la CIA trabajaba el Dr. Clarenbach?
¿Conoce el paradero del Dr. Clarenbach?"
Invoca la Quinta.
Estas preguntas en el fondo parecen desviadas del tema.
El Senado te culpa, Meg, van a preguntar.
"Este comité tiene información
de que la adopción de su hija Amber fue cerrada.
¿Conoce la identidad de los padres de Amber?"
"¿Y si es así, le ha proporcionado esta información al FBI?
Ese bar está dirigido por Arios Unidos.
Y los Arios Unidos es un grupo lleno de odio hacia el gobierno.
Mucha violencia y mucho tiempo en la cárcel.
Estamos trabajando con la patrulla anti pandillas para conseguir sus listados.
- ¿Alguna conexión con la CIA? - No.
Y tampoco con el Ballard.
Usaremos el escáner que enviaste de la nota encontrada,
pero cada padre del Ballard está localizado
y ninguno de ellos se apoda Buddy.
Sea quien sea, es un padre y está ahí afuera
con medio bloque de explosivo plástico.
¿Agente Finley?
Meg.
- Mató a un niño. - Lo sé.
Solo dejó a ese niño allí.
Lo abandonó, Susie.
- Sus padres, al ver eso... - Lo sé.
Supongo que siempre pensé que Gibson es un padre
y que nunca haría nada delante de ella.
Susie, no creo que vuelva a ver a Amber.
- ¡Todo despejado! - ¡Todo despejado! ¡Todo despejado!
No tengo ni idea de cómo mi camioneta acabó ahí.
- Robada, supongo. - ¿Por qué no nos dices quién es Buddy?
No conozco a nadie que se llame Buddy.
Entiendes que soy el director del FBI.
Sabes lo que está pasando ahí afuera, así que necesito que creas que puedo
meterte en un agujero y luego puedo olvidar dónde está ese agujero,
así que dime lo que Buddy tiene que hacer con esos niños Ballard.
Míreme. ¿Parece como que tengo algo que ver con ese instituto?
El otro lado de esa barrera está dentro de nuestra cuadrícula de búsqueda.
¿Por qué envía Gibson a un padre allí?
Gibson lleva a este tipo hacia él.
Si Buddy va a pie, entonces está cerca.
Tenemos que decirle a nuestros helicópteros que centren su busca allí.
- Está hecho. - Espera.
Escucha.
- ¿Qué? - Están aquí.
Estoy esperando los cuatro últimos dígitos de la cuenta de ese banco.
- Ahora. - 8-3-7-1.
- 25 millones de dólares. - Estás loco. Los dos lo estáis.
Pensar que serás capaz de gastar ese dinero.
¿Oís lo que está sobre nuestras cabezas?
Nada va a salir de aquí. Ni eso ni nosotros.
Se retirarán pronto, Jonas. Se retirarán...
y nos darán un número de teléfono para llamar.
- Para negociar. - Sí, para negociar.
Nos preguntarán si hay algo que puedan hacer por nosotros.
Querrán ser nuestros amigos. Querrán hablar.
Tengo miedo. ¿Por qué no tienes miedo, Francis?
Lo tengo. Estoy aterrorizado.
Francis, acabas de cargar ahí las 20 dosis.
Lo sé.
Voy a necesitarlas todas.
Los veo.
Alejaos de la ventana.
- ¿Dónde está mi padre? - ¡Al suelo! ¡Al suelo!
- ¿Dónde está mi padre? - Al suelo.
Silencio. Callad. Solo callad.
Pon tu altavoz, rojo duque uno. Ponlo hacia la habitación.
Recibido. Esto es de hace 30 segundos
recogido por nuestro micrófono interceptor.
Alejaos de la ventana. Alejaos de la ventana.
Sigue rodando, rojo duque uno.
Estoy filtrando tus rotores.
¿Dónde está mi padre? ¿Dónde está mi padre?
Quiero que analicen esas voces.
- ¿Qué? - No. ¿Qué está haciendo?
¿Adónde vamos?
Quiero al satélite mirando hacia esos helicópteros ahora mismo.
En pantalla... ahora.
Rojo duque uno, necesito tu posición de nuevo. Parece que tenemos un error aquí.
Rojo duque uno, ¿qué estás viendo?
Estamos sobre lo que parece ser una base militar abandonada,
pero no la encuentro en el mapa.
Necesito tu imagen en directo ahora.
Te la envío ahora. Estamos en directo.
Están viendo lo que parece ser la casa del comandante de la base.
Al extremo norte de un campo de aviación.
Quiero mirar por esas ventanas.
Angulando para eso ahora, señor.
- El resto de vosotros aquí. - ¡No lo oís, moveos! ¡Moveos!
Los hemos encontrado.
Director Olsen... ¿el satélite?
- ¿Qué pasa? - La transmisión fue desviada.
Ese satélite tiene una imagen óptica, pero la transmisión
de retorno a la Tierra es digital. Ha sido desviada.
Esta es la auténtica imagen de esas coordenadas del GPS.
Regresad esos helicópteros. Estableced un perímetro.
Montad un centro de mando de incidentes en uno de esos hangares.
Conseguidme un helicóptero. Me voy allí.
Ponedme con Finley y Dunn. Y con el presidente.
Ahora. Moveos.
Es posible que quieras dejar la habitación durante un momento.
¿Por qué? ¿Qué va a suceder?
Demasiado tarde.
Tengo dinero.
Mi padre lo tiene. A montones.
Es un ladrón. Toneladas de dinero.
Cuando salgas de aquí...
¿Voy a conseguirlo? Gracias.
Muchas gracias estaba volviéndome loco. Gracias.
Cuando salgas de aquí, te sentirás muy enfermo.
Nada de lo que hagan ayudará.
Enfermo. ¿Por qué... estaría enfermo?
Pero si aguantas, si luchas, llegarás.
¿Qué está pasando? ¿Por qué voy a estar enfermo?
¿Qué vas a hacer?
Estará ido alrededor de dos minutos.
Oye, Francis, ¿qué estás haciendo?
Sabes que una inyección masiva no va a funcionar.
- Se necesita estar desarrollado. - Ya lo sé.
Deja de decir mi nombre y suéltame el brazo.
Si sabes eso, entonces...
vas a usar a este chico de mula para sacar el compuesto.
Vas a pasarlo de contrabando en su sangre.
Ese es el por qué lo necesitabas tanto.
O estás conmigo, o estás muerto.
Una cantidad masiva de soldados y material
están fluyendo hacia la pequeña área de la campiña de Maryland.
Y mientras hay un bloqueo de noticias por parte del FBI,
la indicación está clara.
Ha habido una gran rotura en la crisis de los rehenes del Ballard.
¿Sí?
- ¿Hola? - ¿Estás viendo esto?
Sí. ¿Es cierto?
- ¿Son ellos? - Eso parece, escucha,
sé que esto ha sido malo... para tu hermana,
para tu hijo, para tí.
- No te creo. - Meg, has recibido una paliza.
Incluso a profesionales entrenados le rompen más huesos.
Pero esto está llegando a su fin, va a acabar pronto, necesitamos
pensar en lo que va a pasar a continuación.
Pensé que estabas de camino a la cárcel.
Necesitas escuchar el consejo de tu abogado, Meg.
Acógete a la Quinta.
Podemos ayudarnos uno al otro o nos haremos daño.
CREEMOS HABER LOCALIZADO EL ESCONDITE DE LOS SECUESTRADORES
- Ya me has ayudado. - ¿Y cómo lo hice?
Has rastreado cómo consiguió el dinero Gibson cuando el
mercado mundial se estrelló.
¿Has pirateado mis ordenadores?
Cuando te di el nombre del secuestrador,
tuve curiosidad en ver lo que ibas a hacer.
Sé que eres más inteligente que yo, Meg. ¿Por qué no me daría cuenta
de lo que estabas haciendo? Encontraste el dinero de Gibson.
- Sí, lo encontré, pero... - Pero no lo cogiste. ¿Por qué?
Porque hay un chico muerto en las noticias.
Porque cada esfuerzo que hacemos, él nos golpea.
Conseguí una lista de las razones, pero esa no es una de ellas.
Porque él no tiene a tu hijo.
Solo quiero a mi hija de vuelta.
Por supuesto. Eres su madre.
Pero, ¿qué sucederá cuando vuelva a casa?
¿Entonces qué quieres, Meg?
Quiero que mi hija vuelva, Gabe.
He perdido el gusto por las palizas.
CREEMOS HABER LOCALIZADO EL ESCONDITE DE LOS SECUESTRADORES
Sacad eso.
Si fueras Gibson y supieras que estás atrapado, ¿dónde enviarías
a tu padre donde sabes que puede hacer el mayor daño hoy?
Lo enviaría justo aquí. Tenía nuestro manual de estrategia desde el principio,
no hay razón para pensar que todavía no lo usara.
La transmisión del satélite fue desviada. Los helicópteros y drones
se retiraron pero luego se llamó a la policía local para registrar a pie.
Esas llamadas fueron desviadas y todas marcadas bien claras.
Y dado que los planos del edificio no fueron registrados públicamente, las
descripciones de los rehenes liberados no ayudaron en la búsqueda informática.
Sí, señor. Gracias, Sr. Presidente.
A punto de establecer la comunicación.
El equipo de negociación está aquí, pero vosotros dos sois parte de esto.
Sois los expertos en Gibson.
- Entendido. - ¿Y nuestro misterioso padre?
Lo estamos siguiendo desde que abandonó la camioneta justo a las afueras
del perímetro de búsqueda, pero creemos que se dirige aquí, señor.
Los perros detectores de bombas ya están aquí.
Ese explosivo plástico no va a entrar.
- ¿No lo habéis identificado? - No, señor,
estamos buscando un hombre blanco, apodado Buddy.
Poneos con el departamento de seguridad y haced pasar a cada hombre de aquí
por ese filtro y luego informarme a mí.
- Es hora de empezar a hacer llamadas. - Sí señor.
Kyle.
Estoy enfermo.
- Estoy enfermo de verdad. - Espera ahí.
Somos el FBI. Estamos aquí en bloque.
Queremos hablar con la persona al mando.
Tenemos una línea abierta para hablar con usted.
Estamos aquí. Queremos ayudar.
- ¿Está todo listo? - Sí señor.
Bien. Aquí vamos.
No le llame Gibson.
Deje que piense que aún tiene el control total.
Silencio. ¡Silencio!
Ponlo en los altavoces.
Soy el director del FBI Willian Olsen.
¿Con quién estoy hablando?
Buenas tardes, director Olsen.
Primero empecemos con las reglas sobre el terreno.
Uno... nadie se acercará a nosotros.
Esto es para el bien de todo el mundo.
La casa está preparada para explotar.
Cualquier violación provoca la detonación.
- Equipo de asalto 3 en posición. - Asalto 3, adelante.
No tenemos objetivos visuales,
pero tenemos sistemas de cableado láser.
Recibido. Mantenga la posición.
- Muchos. - Recibido. Asalto 3, no disparen.
Están preparados por nosotros.
Dos... los helicópteros y los drones fuera de nuestro espacio aéreo.
Les enviaremos imágenes de aquí dentro.
Consiguen ver más de lo que quieren.
Puedo hacer eso por usted. ¿Qué me dará a cambio?
- Tenemos un chico muy enfermo aquí. - ¿Quién es?
¿Es uno más importante que otro?
Lo siento. No es justo. Todos tenemos nuestras propias prioridades.
La nuestra es conseguir atención médica para el chico.
Despeje nuestro espacio aéreo y él es suyo.
- Llegaremos y lo conseguiremos. - No. Está bien.
Lo enviaremos afuera.
Vamos. ¡Arriba!
Tengo un rehén y dos objetivos.
¿Tengo luz verde? ¿Disparo?
Negativo. No disparen. No disparen.
La red de cables será desactivada cuando el chico pase a través de ellos.
Pueden recogerlo cuando se lo digamos.
Cualquier otro movimiento el resultado es la detonación.
¿Puede decirnos que le pasó? Podría ayudar.
De repente se puso gravemente enfermo.
Acercaos a él.
Poner en cuarentena una sección de la tienda médica.
- ¿Está el CDC aquí? - Viene de camino.
- En una media hora. - Todo el mundo de cerca de ese chico
- se quedará con su traje completo hasta que el CDC lo limpie. - ¿Arma química?
No tomo nada que Gibson nos dé como regalo.
Averigua que le pasó a ese chico.
Puede tenerlo ahora.
Oye, ¿cómo estás?
Está bien. Estamos aquí para ayudarte.
Él dijo que diríais eso. Pero no podéis...
no podéis ayudarme.
Gibson está jugando con nosotros
y está usando a este chico de aquí para hacerlo.
Tenemos que encontrar a ese padre.
- Dutton. ¿Dónde demonios has estado? - De vacaciones.
Me llevó una semana volver aquí. ¿Dónde me ponen?
Comunicaciones está por allí.
- ¿Qué pasa con las dos líneas? - Solo me aseguro
de que todos los que están aquí se supone que lo son.
Esto es el SWAT seguridad 2819.
Estoy en línea y ruego la comprobación de radio de todas las unidades.
Táctica primera. Comienzo.
- ¿Cómo conseguiste meterla allí? - Ella es una de ellos.
Es policía.
Dunn. Adelante.
Comprobada huella parcial de la nota.
Delman Birch, marine. Vietnam.
No hay conexión con Ballard ni con ningún niño de Ballard.
No hay conexión con Gibson ni con la CIA.
Sí. Tiene un niño.
Están buscándolo ahora. Gracias.
Están enviando su archivo.
¿Cómo hemos perdido a otro padre que Gibson podría usar?
Delman Birch. ¿Ese nombre te suena familiar?
Sí. ¿Dónde lo hemos escuchado?
Aquí está.
Finley, justo ahí.
Hay un pase aquí esperando por mí.
- ¿Cómo está el chico? - Enfermo.
¿Por qué no nos ayuda y así podemos ayudarle?
Ustedes bombean a nuestros hijos con mentiras.
Y luego nos acusan de hacerles enfermar.
¿Le preocupan estos niños? Pero los está poniendo en peligro.
- Nos preocupamos por ellos. - Entonces demuéstrenoslo.
De acuerdo. Pero esto va en ambos sentidos.
- Camisa azul aquí mismo. - ¿Qué?
Puede tener cinco niños ahora. Tiene ese poder ahora mismo.
Oigan, yo no hice nada. Lo juro.
Solo necesitamos una cosa de usted.
Al agente Marcus Finley del Servicio Secreto.
Aquí. Ahora.
Ninguna otra comunicación hasta que eso ocurra.
Estoy listo para volver a entrar.
He terminado aquí.
- Podría matarlo. - No lo creo.
- Gibson no mata sin alguna razón. - ¿A Jin Liao?
Para Gibson hubo una razón. Su madre había fallado.
Finley ha sido una molestia para él desde el primer día,
pero si hubiera querido matarlo, lo habría hecho ya.
Los chicos son el poder de Gibson, si está cediendo cinco de ellos,
tiene que ser por una razón mayor que solo matar a Finley.
Bueno, me gustaría saber esa razón antes de enviarlo allá.
Me gustaría saberla, así no nos engañaría.
¿Por qué? ¿Por qué necesita saberlo?
Nos da cinco chicos. Esa es la razón.
¿No quieres saber por qué te pide a ti?
Ya me lo imaginaré cuando esté allí y esos chicos aquí.
¿Así de fácil?
Así de fácil
- Beth Ann, lo intenté. - Lo sé, lo sé.
- Son demasiado fuertes. - Lo sé.
- Traté de mantenerte a salvo. - Lo sé. Sé lo que hiciste.
Sé que solo lo hiciste para mantenerme a salvo.
¿Lo sabes? ¿Qué sa...? ¿Qué es lo que sabes?
Ian lo vio, papá.
Lo que ocurrió con Jin Liao.
Pero está bien, porque vamos a salir de aquí
y nadie, nadie va a saberlo nunca.
Puedo mantenerte a salvo, también.
Te das cuenta de lo que estaba haciendo Buddy
- y de lo que está mal con Luke. - Sí, lo tengo, Finley.
No ha acabado aquí.
- Sabía que íbamos a venir. - Lo entiendo.
Mira, Dunn, quiero que sepas algo.
Eres una buena compañera.
Sí, al menos no te disparé, ¿verdad?
- No, no lo hiciste. - ¿Agente Finley, señor?
Tenemos un Humvee esperando para llevarle allí.
Hay unos 900 metros por la pista y luego entrará caminando.
- ¿Quién está aquí del transporte? - Ese sería yo.
Él está aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-