1 00:00:01,105 --> 00:00:02,718 Anteriormente en Crisis... 2 00:00:02,753 --> 00:00:05,650 Debería ver esto, señor. Lo tiene cada medio de comunicación. 3 00:00:05,684 --> 00:00:07,385 Ese es el video de la CIA. 4 00:00:09,755 --> 00:00:11,722 - Sí. - Voy a por ti. 5 00:00:11,757 --> 00:00:15,026 Despídete de todo lo que quieres mientras puedas. 6 00:00:15,060 --> 00:00:17,628 - ¿Qué quieres de mí? - Destruir a Widener. 7 00:00:17,663 --> 00:00:20,198 No deje que me duerma. Soñé con esa gente. 8 00:00:20,232 --> 00:00:21,632 ¿Los que has asesinado? 9 00:00:21,667 --> 00:00:23,601 Los siguientes que van a mandarme a matar. 10 00:00:23,635 --> 00:00:25,436 Necesito a su esposa. Necesito un espía. 11 00:00:25,471 --> 00:00:26,737 Salvaré a nuestro hijo. 12 00:00:26,772 --> 00:00:29,674 Me estás pidiendo que mate a mi hijo. 13 00:00:29,708 --> 00:00:32,176 ¿Qué sucedió? Es muy pronto. 14 00:00:32,211 --> 00:00:35,613 La Sra. Liao es la única que podría parar ese virus. No lo hizo. 15 00:00:35,647 --> 00:00:37,982 La misión más importante para un padre aún no ha llegado. 16 00:00:38,016 --> 00:00:40,651 Ese padre debe conocer el precio del fracaso. 17 00:00:40,686 --> 00:00:42,753 No, por favor. 18 00:00:42,788 --> 00:00:44,188 Me obligaron a hacerlo. 19 00:00:47,617 --> 00:00:50,917 01X10 - Encontrados 20 00:00:58,771 --> 00:01:01,205 No sabemos si es él. 21 00:01:03,575 --> 00:01:06,077 Es él. 22 00:01:31,036 --> 00:01:32,203 ¿Son del FBI? 23 00:01:32,237 --> 00:01:34,706 - Agente Especial Dunn. - Finley. Servicio Secreto. 24 00:01:34,740 --> 00:01:36,641 De acuerdo. Está... 25 00:01:36,675 --> 00:01:38,476 está ahí. 26 00:01:40,799 --> 00:01:44,168 El propietario salió porque alguien dejó las luces encendidas. 27 00:01:46,805 --> 00:01:48,806 Encontramos esto. 28 00:01:53,362 --> 00:01:58,365 - Vamos a necesitar el local, comisario. - Por supuesto. 29 00:02:01,403 --> 00:02:05,706 Nosotros hicimos esto. Nosotros matamos a este chico. 30 00:02:07,542 --> 00:02:08,492 No dejamos a la madre hacer lo que 31 00:02:08,493 --> 00:02:10,945 tenía que hacer y lo matamos. 32 00:02:10,979 --> 00:02:12,646 ¿Y a cuánta gente habría matado si no lo hubiéramos hecho? 33 00:02:13,684 --> 00:02:15,416 Dunn, mírame. 34 00:02:15,450 --> 00:02:17,985 Gibson le mató. Recuerda eso. 35 00:02:18,120 --> 00:02:20,738 Cuando le atrapes y le mires, recuerda 36 00:02:20,739 --> 00:02:23,357 que fue él quien hizo esto. Él puso a este niño aquí. 37 00:02:26,128 --> 00:02:27,561 Está bien, trabajemos en la escena. 38 00:02:32,734 --> 00:02:35,336 La víctima es hombre, de aproximadamente 16 años. 39 00:02:35,370 --> 00:02:39,106 Un solo orificio de entrada, en mitad de la espalda, a quemarropa. 40 00:02:39,141 --> 00:02:40,408 No hay otos signos traumáticos. 41 00:02:40,442 --> 00:02:43,678 Parece ser Jin Liao, un rehén del instituto Ballard. 42 00:02:43,679 --> 00:02:44,879 Démosle vuelta. 43 00:02:55,023 --> 00:02:57,758 Un solo orificio de salida. 44 00:02:57,793 --> 00:03:02,363 Hay una nota manuscrita con las palabras, "Mi madre falló". 45 00:03:02,397 --> 00:03:05,065 Gibson querrá que los otros padres vean esto. 46 00:03:05,100 --> 00:03:07,468 Para que sepan lo que les pasará a sus hijos 47 00:03:07,502 --> 00:03:09,303 si no hacen lo que les pide. 48 00:03:09,337 --> 00:03:13,950 Gibson quería que la Sra. Liao parara nuestra búsqueda durante 12 horas. 49 00:03:17,412 --> 00:03:21,382 - Y ella solo le dio seis. - ¿Para qué necesita Gibson seis horas 50 00:03:21,416 --> 00:03:23,690 que sea tan malo que hizo que este chico tuviera que morir? 51 00:03:27,008 --> 00:03:30,578 El proceso químico es el proceso químico. No puedo hacerlo más rápido. 52 00:03:30,612 --> 00:03:33,080 Si quieres que haga este compuesto, necesito más tiempo. 53 00:03:33,114 --> 00:03:37,788 - ¿El FBI y la Guardia Nacional? - En nuestra puerta en 4 horas, máximo. 54 00:03:42,490 --> 00:03:44,725 Se están acercando a nosotros. 55 00:03:44,759 --> 00:03:47,494 ¿Por qué estamos aún aquí? 56 00:03:51,032 --> 00:03:53,834 ¿Por qué estamos aún aquí, Francis? 57 00:03:53,869 --> 00:03:56,870 Tienen un cerco alrededor de ocho kilómetros alrededor de esta área 58 00:03:56,905 --> 00:03:59,607 y se está cerrando rápidamente. Debemos largarnos de aquí. 59 00:03:59,641 --> 00:04:01,675 No. Debes volver a tu laboratorio y 60 00:04:01,710 --> 00:04:03,110 - terminar tu trabajo. - ¿Qué diferencia 61 00:04:03,144 --> 00:04:05,479 hay si lo termino? Necesitamos el compuesto 62 00:04:05,513 --> 00:04:08,499 en Hawkins. Él está ahí afuera, nosotros aquí 63 00:04:08,500 --> 00:04:11,485 y hay 10.000 hombres armados en el medio. 64 00:04:11,520 --> 00:04:12,953 ¿No quieres estar libre, Jonas? 65 00:04:12,988 --> 00:04:15,489 - Sí. - ¿De todo lo que has hecho? 66 00:04:15,523 --> 00:04:18,592 - Sí. - ¿Quieres destruir a Widener? 67 00:04:18,627 --> 00:04:21,662 Sí. Pero nos encontrarán. 68 00:04:21,696 --> 00:04:23,164 - Lo sé. - Ellos van a 69 00:04:23,165 --> 00:04:26,100 tomar este lugar por la fuerza y matarnos a todos. 70 00:04:26,134 --> 00:04:27,068 Yo me ocuparé de eso. 71 00:04:27,069 --> 00:04:30,037 Vuelve al laboratorio y termina tu trabajo. 72 00:04:34,676 --> 00:04:38,879 - Abre una línea segura. - No puedo garantizar que sea segura. 73 00:04:38,914 --> 00:04:40,781 Los federales están centrándose 74 00:04:40,815 --> 00:04:43,584 en esta área. Hay como una tormenta electrónica ahí afuera. 75 00:04:43,618 --> 00:04:44,985 Ya nada es seguro. 76 00:04:45,020 --> 00:04:48,222 Solo necesitaba un poco más de tiempo. Y entonces tendría 77 00:04:48,223 --> 00:04:50,891 acabado esto y ese niño todavía estaría vivo. 78 00:04:50,926 --> 00:04:53,460 ¿Por qué no haría su madre 79 00:04:53,495 --> 00:04:55,863 todo lo posible para proteger a su hijo? 80 00:04:58,033 --> 00:04:59,934 Abre una línea. 81 00:05:06,842 --> 00:05:08,809 ¿Hola? 82 00:05:08,844 --> 00:05:11,145 Sí, sí, está aquí. Espere un segundo. 83 00:05:11,179 --> 00:05:14,548 Buddy, es para ti. 84 00:05:14,583 --> 00:05:17,952 - ¿Quién es? - Una mujer. 85 00:05:17,986 --> 00:05:19,553 Hola. 86 00:05:23,859 --> 00:05:25,893 ¿Extrañas a tu hijo? 87 00:05:26,927 --> 00:05:29,663 ¿Quién demonios eres? 88 00:05:29,698 --> 00:05:32,700 ¿Has perdido la esperanza? 89 00:05:32,734 --> 00:05:35,436 No tienes ni idea de con quién te estás metiendo. 90 00:05:35,470 --> 00:05:37,605 Sé exactamente con quién me estoy metiendo. 91 00:05:37,639 --> 00:05:40,441 Sé dónde has pasado los últimos 14 años. 92 00:05:40,475 --> 00:05:42,977 Si sabes que estuve en Leavenworth, entonces sabes lo que me metió allí. 93 00:05:43,011 --> 00:05:45,112 Montones de sangre te metieron allí. 94 00:05:45,147 --> 00:05:48,682 Entonces ya sabes que deberías dejar de hablar de mi familia, 95 00:05:48,717 --> 00:05:51,652 cuelga el teléfono y sal de mi vida. 96 00:05:51,686 --> 00:05:55,089 Sé que le has puesto a tu hijo tu nombre y por eso le llamas Junior. 97 00:05:55,123 --> 00:05:57,925 Te encontraré y te destriparé. 98 00:05:57,959 --> 00:06:00,694 Sé lo que te dices a ti mismo cada día 99 00:06:00,729 --> 00:06:02,963 que harás todo lo que sea para verlo de nuevo. 100 00:06:05,667 --> 00:06:06,967 No puedes saber eso. 101 00:06:07,002 --> 00:06:09,003 Pero es cierto, ¿verdad? 102 00:06:11,439 --> 00:06:12,773 Sí. 103 00:06:12,808 --> 00:06:16,744 Bueno, Buddy, aquí está tu oportunidad. 104 00:06:16,778 --> 00:06:21,182 ¿Qué harías para ver a tu hijo nuevamente? 105 00:06:21,216 --> 00:06:23,551 Cualquier cosa. 106 00:06:24,101 --> 00:06:27,803 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 107 00:06:30,926 --> 00:06:34,128 Por favor, no tiene que hacer esto. 108 00:06:34,162 --> 00:06:37,965 Me obligaron a hacerlo. 109 00:06:42,904 --> 00:06:46,507 ¿Ian? Ian, ¿qué sucede? 110 00:06:49,111 --> 00:06:51,111 Ven conmigo. 111 00:06:57,786 --> 00:07:01,722 - ¿Qué está pasando? - Aún no. 112 00:07:13,568 --> 00:07:15,536 Creo que nos escuchan. 113 00:07:15,570 --> 00:07:18,439 Y tengo que decirte algo y no pueden oírlo. 114 00:07:20,909 --> 00:07:22,877 ¿Sabes cómo llevan de vuelta a tu padre allí? 115 00:07:22,911 --> 00:07:27,681 - Sí. - Encontré un agujero en la pared. 116 00:07:27,716 --> 00:07:30,951 - Y pude mirar dentro. - Ian, me estás asustando. 117 00:07:30,986 --> 00:07:32,887 Le hicieron hacer algo. 118 00:07:32,921 --> 00:07:34,655 ¿Qué le hicieron hacer? 119 00:07:36,491 --> 00:07:38,158 Jin Liao no se ha ido, Beth Ann. 120 00:07:38,193 --> 00:07:40,594 Bueno, ¿entonces dónde está? 121 00:07:41,630 --> 00:07:43,597 Está muerto. 122 00:07:43,632 --> 00:07:47,801 ¿De qué estás hablando? Ian, ¿qué viste? 123 00:07:49,604 --> 00:07:51,972 Vi a tu padre disparar a Jin Liao. 124 00:07:52,007 --> 00:07:56,177 No. No. No, no, no, no, eso no pudo haber pasado. 125 00:07:56,211 --> 00:07:57,478 No, estás mintiendo. Mientes. 126 00:07:57,512 --> 00:07:58,813 No. No. 127 00:07:58,847 --> 00:08:01,549 Le obligaron a hacerlo. Él no quería. 128 00:08:01,583 --> 00:08:02,950 Dios mío. ¿Quién es esta gente? 129 00:08:02,984 --> 00:08:04,852 ¿Por qué le harían hacer eso? 130 00:08:04,886 --> 00:08:07,655 - ¿Por qué? - Conozco a tu padre de toda mi vida. 131 00:08:07,689 --> 00:08:11,492 Este no era él. Fueron ellos. 132 00:08:11,526 --> 00:08:14,495 Ellos le obligaron a hacerlo. Tienes que recordar eso. 133 00:08:14,529 --> 00:08:16,831 No puedes decir nada. No puedes decir nada. 134 00:08:16,865 --> 00:08:18,335 Nadie lo puede saber, porque no lo entenderían. 135 00:08:18,370 --> 00:08:20,901 - No lo van a entender. - Vale, vale, vale. 136 00:08:25,554 --> 00:08:28,423 - ¿Dónde están las autoridades? - A 5 kilómetros y acercándose. 137 00:08:28,457 --> 00:08:31,993 - ¿Tienes el equipo listo? - Sí. 138 00:08:32,027 --> 00:08:34,229 Extiende tu mano. 139 00:08:34,263 --> 00:08:36,264 Extiende la mano. 140 00:08:41,470 --> 00:08:43,438 Bien. Firme. 141 00:08:43,472 --> 00:08:46,274 Ahora dime tu nombre y la unidad a la que perteneces. 142 00:08:46,308 --> 00:08:49,978 Es secuestrador quería que encontráramos el cuerpo de este niño. 143 00:08:50,012 --> 00:08:51,379 Dejó la luz encendida así 144 00:08:51,413 --> 00:08:53,281 el dueño saldría y registraría. Ahora, 145 00:08:53,315 --> 00:08:57,018 los indicios nos dicen que seguirá usando a los padres. 146 00:08:57,052 --> 00:08:58,286 Es importante para él que sepan 147 00:08:58,320 --> 00:09:01,022 que a menos que hagan lo que les dice que hagan, 148 00:09:01,056 --> 00:09:05,493 sus hijos morirán. Como el vídeo de la CIA de la masacre, 149 00:09:05,528 --> 00:09:08,763 solo podemos suponer que él también lanzará esto en Internet. 150 00:09:08,798 --> 00:09:11,266 ¿El lugar donde le dejaron? ¿Por qué allí? 151 00:09:11,300 --> 00:09:14,802 Esa es la única buena noticia. Está dentro del perímetro de búsqueda 152 00:09:14,837 --> 00:09:17,138 establecido por el FBI y la Guardia Nacional. 153 00:09:17,173 --> 00:09:19,307 No creemos que pueda llegar más allá de esto. 154 00:09:19,341 --> 00:09:22,810 Está atrapado. Y lo estamos sitiando. 155 00:09:22,845 --> 00:09:24,979 Creemos que esta es la primera vez que ha matado. 156 00:09:25,014 --> 00:09:27,782 Ha sido metódico desde el principio, pero 157 00:09:27,816 --> 00:09:30,351 podemos esperar que sus métodos comiencen a ser más extremos. 158 00:09:43,365 --> 00:09:45,366 Los tenemos. 159 00:09:47,036 --> 00:09:48,403 Creemos que fue, una llamada del secuestrador 160 00:09:48,437 --> 00:09:50,805 se originó desde dentro de la cuadrícula de búsqueda 161 00:09:50,840 --> 00:09:52,340 hace 43 minutos. No sabemos el contenido 162 00:09:52,374 --> 00:09:54,242 o un origen exacto de donde viene la llamada. 163 00:09:54,276 --> 00:09:56,344 - ¿Qué has conseguido? - Puedo darles el número de teléfono y 164 00:09:56,378 --> 00:09:58,446 - la dirección exacta del destinatario. - Vamos. 165 00:10:00,349 --> 00:10:02,083 Vosotros dos encargaros de esto. 166 00:10:02,117 --> 00:10:05,553 - Coged lo que necesitéis y pegad duro. - Sí, señor. 167 00:10:05,588 --> 00:10:07,889 Hay mucha actividad en el Capitolio, con 168 00:10:07,923 --> 00:10:10,225 cientos... quizá miles... del FBI y la Guardia Nacional 169 00:10:10,259 --> 00:10:12,460 continuando su búsqueda de los rehenes del Ballard. 170 00:10:12,495 --> 00:10:14,429 En las noticias de última hora, otra 171 00:10:14,463 --> 00:10:18,132 horrible imagen difundida por Internet. Lo que parece ser 172 00:10:18,167 --> 00:10:21,253 el cadáver de un estudiante del Ballard remitido de forma anónima 173 00:10:21,254 --> 00:10:24,339 y que debe ser una desgarradora visión para sus padres 174 00:10:24,373 --> 00:10:27,208 y para todos nosotros que deseamos la vuelta segura de estos estudiantes. 175 00:10:27,243 --> 00:10:31,212 Esta es el segundo horrible comunicado de prensa en dos días. 176 00:10:31,247 --> 00:10:33,314 Con el vídeo de lo que parecen ser operativos de 177 00:10:33,349 --> 00:10:35,183 las Fuerzas Especiales de los Estados Unidos 178 00:10:35,217 --> 00:10:39,053 participando en la masacre de mujeres y niños estadounidenses. 179 00:10:39,088 --> 00:10:40,989 Voces del Capitolio están llamando 180 00:10:41,023 --> 00:10:44,626 al director de la CIA, Widener, para que responda a peguntas sobre las que 181 00:10:44,660 --> 00:10:46,995 este vídeo tiene que ver con el secuestro del Ballard. 182 00:10:47,029 --> 00:10:48,963 Estaría encantado de responder a cualquier pregunta 183 00:10:48,998 --> 00:10:52,133 que tenga la comisión del Senado. La CIA tiene una misión... 184 00:10:52,168 --> 00:10:55,470 que es proteger este país y sus valores. 185 00:11:00,142 --> 00:11:01,876 ¡FBI! ¡Al suelo! ¡Abajo! 186 00:11:01,911 --> 00:11:02,844 - ¡FBI! ¡FBI! - ¡Muévete rápido! 187 00:11:02,878 --> 00:11:05,855 - ¡Agachaos! - ¡Agachaos! ¡FBI! 188 00:11:17,393 --> 00:11:19,294 Voy a necesitar ver una orden judicial. 189 00:11:19,328 --> 00:11:20,962 Tendré que pedirles que se vayan. 190 00:11:20,996 --> 00:11:22,363 Este teléfono sonó hace 90 minutos. 191 00:11:22,398 --> 00:11:24,933 Todo lo que queremos es saber quién cogió la llamada. 192 00:11:24,967 --> 00:11:29,337 Este teléfono ha estado en silencio todo el día. Están en el lugar incorrecto. 193 00:11:42,752 --> 00:11:45,345 - ¿Todo el mundo tiene un objetivo? - Sí, señor. 194 00:11:45,380 --> 00:11:48,315 - ¿Todos apuntando a la cabeza? - Sí, señor. 195 00:11:48,349 --> 00:11:52,653 Sé que estos chicos solo entrenan y entrenan y entrenan. 196 00:11:52,687 --> 00:11:55,622 ¿Y usted? 197 00:11:57,959 --> 00:11:59,927 Bajad las armas. 198 00:12:01,663 --> 00:12:03,497 - Bajad las armas. - ¡Armas al suelo! 199 00:12:27,956 --> 00:12:31,992 Las armas han sido confiscadas. Todo despejado. 200 00:12:33,108 --> 00:12:35,075 Sin llamadas. 201 00:12:35,110 --> 00:12:37,611 Es gracioso, porque sabemos que una llamada se recibió aquí. 202 00:12:37,645 --> 00:12:41,181 - Debe ser un error. - No lo creo. 203 00:12:41,216 --> 00:12:45,185 ¿Alguien ha oído hoy que sonara el teléfono? 204 00:12:45,220 --> 00:12:48,522 ¿No? ¿Alguien ha oído algo? 205 00:12:48,657 --> 00:12:51,125 ¿Alguien ha oído algo? 206 00:12:52,627 --> 00:12:58,265 ¿Habéis visto las noticias del chico encontrado en Maryland? 207 00:12:58,300 --> 00:13:02,336 ¿Ese crío amarillo muerto? ¿Qué carajo nos importa eso? 208 00:13:13,214 --> 00:13:17,184 ¿Qué carajo has hecho para lograr uno de ellos sea tu compañero? 209 00:13:17,218 --> 00:13:18,786 Dunn... 210 00:13:21,158 --> 00:13:24,291 Solo has sido especialmente mala. 211 00:13:24,326 --> 00:13:25,793 ¡Oye! ¡Devuélveme eso! ¡Oye! 212 00:13:29,397 --> 00:13:31,532 - ¡No te muevas! - No tienes derecho. 213 00:13:31,566 --> 00:13:34,101 - Eso no es tuyo, tío. - Ahora sí. 214 00:13:39,507 --> 00:13:45,446 "Todos vosotros habéis sido mis hermanos, mi familia y desde que 215 00:13:45,480 --> 00:13:47,381 se llevaron a mi hijo, los únicos que han estado ahí por mí. 216 00:13:47,415 --> 00:13:50,818 Me han ofrecido la oportunidad de verlo de nuevo, así que voy a aceptarla. 217 00:13:50,852 --> 00:13:52,955 Sé que nunca he sido un buen padre. Quizá pueda serlo ahora. 218 00:13:52,990 --> 00:13:55,055 Seguid en la lucha. Buddy". 219 00:13:55,090 --> 00:13:58,158 - ¿Quién es Buddy? - Yo. 220 00:13:58,193 --> 00:14:00,494 No. Tú eres Skip. 221 00:14:00,528 --> 00:14:02,796 Ahora, ¿por qué no me dices el apellido de Buddy? 222 00:14:02,831 --> 00:14:06,400 Sí, es... Buddy Que-Te-Jodan. 223 00:14:06,434 --> 00:14:10,838 ¿Agente Dunn? Creo que debería ver esto. 224 00:14:13,675 --> 00:14:16,610 Explosivo plástico. 225 00:14:16,645 --> 00:14:20,047 Sí, ¿dónde está la otra mitad del taco? 226 00:14:35,096 --> 00:14:38,465 ¿Cuánto tiempo falta para que el FBI llegue aquí? 227 00:14:38,500 --> 00:14:41,602 A este ritmo... 90 minutos. 228 00:14:42,636 --> 00:14:46,273 - 90 minutos... - No entrarán. 229 00:14:46,308 --> 00:14:48,542 Establecerán un perímetro y comenzarán las negociaciones. 230 00:14:48,576 --> 00:14:52,580 ¿Y negociarás? ¿O vamos a morir aquí? 231 00:14:52,614 --> 00:14:55,182 Nadie va a morir aquí, Jonas. 232 00:14:55,216 --> 00:14:59,553 Hay sangre por el suelo. Agujeros de bala en las paredes. 233 00:15:01,156 --> 00:15:03,691 Enviaron a nuestros soldados para matarme. 234 00:15:06,461 --> 00:15:08,039 Nuestros propios soldados. 235 00:15:08,363 --> 00:15:11,665 Thayer lo hizo y se llevó por delante a cinco antes de que lo paráramos. 236 00:15:11,700 --> 00:15:15,035 Hawkins mató a uno de mis hombres. 237 00:15:15,070 --> 00:15:19,173 Y se acordó de su entrenamiento y regresó a un lugar seguro. 238 00:15:19,207 --> 00:15:21,709 Tengo lo suficiente del ordenador de Widener como para saber eso, 239 00:15:21,743 --> 00:15:24,211 pero te necesito ahora. 240 00:15:24,645 --> 00:15:27,047 ¿Crees que sabes dónde está ese? 241 00:15:27,082 --> 00:15:29,483 Widener habrá establecido nuevas localizaciones 242 00:15:29,517 --> 00:15:32,603 tan pronto como descubrió que iba a delatarlo, 243 00:15:32,604 --> 00:15:35,623 - los mueve cada pocos días. - Sé eso. 244 00:15:35,657 --> 00:15:38,092 Nuevas localizaciones, pero la gente que trabaja allí es la misma. 245 00:15:38,126 --> 00:15:40,661 La gente que tú entrenaste. 246 00:15:40,695 --> 00:15:47,234 - ¿Quién se hace cargo de Hawkins ahora? - Mi adjunto de laboratorio, Ben Auster. 247 00:15:47,269 --> 00:15:50,805 Anota el número de su móvil. 248 00:15:53,041 --> 00:15:57,111 Sé que amenazaron la vida de tu hija, Francis. 249 00:15:59,314 --> 00:16:01,649 Pero sabes que yo no tuve nada que ver con eso... 250 00:16:28,777 --> 00:16:31,645 Auster, tienes que hacer algo con él. 251 00:16:31,680 --> 00:16:36,150 - Acabo de comprobarlo. - Entonces vuelve a hacerlo. 252 00:16:40,789 --> 00:16:43,190 Ahí estás. 253 00:16:48,430 --> 00:16:53,000 - Me estoy volviendo loco. - Lo sé. 254 00:16:53,034 --> 00:16:56,704 - Necesito la cosa. - No la tengo. 255 00:16:56,738 --> 00:17:01,108 - Puedo darte algo para dormir. - No. Nada de dormir. 256 00:17:01,142 --> 00:17:03,444 No quiero soñar. 257 00:17:06,715 --> 00:17:09,517 Estamos en condiciones de confirmar ya, que la imagen 258 00:17:09,551 --> 00:17:13,587 publicada hoy temprano por Internet es, en efecto, el cuerpo de Jin Liao, 259 00:17:13,622 --> 00:17:14,978 un rehén Ballard encontrado muerto 260 00:17:14,979 --> 00:17:17,391 - en la campiña de Maryland... - Con esto pasando, es difícil 261 00:17:17,425 --> 00:17:19,660 creer que el Senado quiera tener una sesión sobre la CIA. 262 00:17:19,694 --> 00:17:21,795 Como mi abogado, había pensado que ya habrías entendido 263 00:17:21,830 --> 00:17:23,530 que esto está pasando porque es 264 00:17:23,565 --> 00:17:25,766 el Senado el que quiere tener una audiencia con la CIA. 265 00:17:25,800 --> 00:17:29,203 Quieren saber la relación entre el secuestro y la CIA 266 00:17:29,237 --> 00:17:31,405 y ahora lo que este chico muerto tiene que ver con la CIA. 267 00:17:31,439 --> 00:17:35,643 Quieren hablar con el general Osborne, pero se suicidó. 268 00:17:35,677 --> 00:17:38,712 Quieren hablar con Jonas Clarenbach, pero está desaparecido. 269 00:17:38,747 --> 00:17:41,715 Y puesto que tu empresa es una contratista de la CIA 270 00:17:41,750 --> 00:17:44,318 y tienes a tu hija secuestrada, no pueden tardar en llamarte. 271 00:17:44,652 --> 00:17:48,689 Tengo en mis manos una lista parcial de preguntas que te harán. 272 00:17:50,091 --> 00:17:52,593 ¿Dónde has conseguido esto? 273 00:17:52,627 --> 00:17:54,395 - No preguntes. - "¿Cómo 274 00:17:54,429 --> 00:17:57,164 caracterizaría las relaciones de Porter Pearce con la CIA?" 275 00:17:57,199 --> 00:17:59,166 "En qué programas, no clasificados y clasificados, 276 00:17:59,201 --> 00:18:01,635 está involucrada su empresa?" 277 00:18:01,670 --> 00:18:03,404 "¿Conoce alguna conexión entre su empresa, 278 00:18:03,438 --> 00:18:05,206 la CIA y el secuestro del Ballard?" 279 00:18:05,240 --> 00:18:08,409 A todo esto invocarás tu derecho a la Quinta Enmienda. 280 00:18:08,443 --> 00:18:10,177 "¿Qué sabe de los soldados norteamericanos 281 00:18:10,211 --> 00:18:12,179 encontrados dentro de la Embajada pakistaní?" 282 00:18:12,214 --> 00:18:14,114 "¿Que sabe del vídeo de la masacre 283 00:18:14,149 --> 00:18:17,484 difundido por Internet? ¿Ha hablado 284 00:18:17,519 --> 00:18:20,020 con el director de la CIA Widener en relación a este vídeo?" 285 00:18:20,055 --> 00:18:22,590 - Invoca la Quinta Enmienda. - "¿Como describiría 286 00:18:22,624 --> 00:18:25,392 sus relaciones con su ex empleado, el Dr. Jonas Clarenbach?" 287 00:18:25,427 --> 00:18:26,727 - La Quinta. - "Exactamente, ¿en qué programa 288 00:18:26,761 --> 00:18:28,395 de la CIA trabajaba el Dr. Clarenbach? 289 00:18:28,430 --> 00:18:30,564 ¿Conoce el paradero del Dr. Clarenbach?" 290 00:18:30,599 --> 00:18:32,366 Invoca la Quinta. 291 00:18:32,400 --> 00:18:35,035 Estas preguntas en el fondo parecen desviadas del tema. 292 00:18:35,070 --> 00:18:38,038 El Senado te culpa, Meg, van a preguntar. 293 00:18:38,073 --> 00:18:39,373 "Este comité tiene información 294 00:18:39,407 --> 00:18:42,743 de que la adopción de su hija Amber fue cerrada. 295 00:18:42,777 --> 00:18:47,414 ¿Conoce la identidad de los padres de Amber?" 296 00:18:47,449 --> 00:18:51,218 "¿Y si es así, le ha proporcionado esta información al FBI? 297 00:19:00,395 --> 00:19:03,264 Ese bar está dirigido por Arios Unidos. 298 00:19:03,298 --> 00:19:07,468 Y los Arios Unidos es un grupo lleno de odio hacia el gobierno. 299 00:19:07,502 --> 00:19:10,004 Mucha violencia y mucho tiempo en la cárcel. 300 00:19:10,038 --> 00:19:13,574 Estamos trabajando con la patrulla anti pandillas para conseguir sus listados. 301 00:19:13,608 --> 00:19:15,376 - ¿Alguna conexión con la CIA? - No. 302 00:19:15,410 --> 00:19:16,777 Y tampoco con el Ballard. 303 00:19:16,811 --> 00:19:19,513 Usaremos el escáner que enviaste de la nota encontrada, 304 00:19:19,548 --> 00:19:22,016 pero cada padre del Ballard está localizado 305 00:19:22,050 --> 00:19:24,184 y ninguno de ellos se apoda Buddy. 306 00:19:24,219 --> 00:19:27,087 Sea quien sea, es un padre y está ahí afuera 307 00:19:27,122 --> 00:19:29,390 con medio bloque de explosivo plástico. 308 00:19:39,894 --> 00:19:42,662 ¿Agente Finley? 309 00:19:47,435 --> 00:19:49,236 Meg. 310 00:19:49,270 --> 00:19:54,741 - Mató a un niño. - Lo sé. 311 00:19:54,776 --> 00:19:56,977 Solo dejó a ese niño allí. 312 00:19:57,011 --> 00:19:59,346 Lo abandonó, Susie. 313 00:20:00,849 --> 00:20:04,885 - Sus padres, al ver eso... - Lo sé. 314 00:20:04,919 --> 00:20:06,920 Supongo que siempre pensé que Gibson es un padre 315 00:20:06,955 --> 00:20:09,223 y que nunca haría nada delante de ella. 316 00:20:09,257 --> 00:20:14,761 Susie, no creo que vuelva a ver a Amber. 317 00:20:14,796 --> 00:20:18,032 - ¡Todo despejado! - ¡Todo despejado! ¡Todo despejado! 318 00:20:18,116 --> 00:20:21,652 No tengo ni idea de cómo mi camioneta acabó ahí. 319 00:20:21,686 --> 00:20:24,855 - Robada, supongo. - ¿Por qué no nos dices quién es Buddy? 320 00:20:24,889 --> 00:20:26,590 No conozco a nadie que se llame Buddy. 321 00:20:26,624 --> 00:20:29,760 Entiendes que soy el director del FBI. 322 00:20:29,794 --> 00:20:33,914 Sabes lo que está pasando ahí afuera, así que necesito que creas que puedo 323 00:20:33,915 --> 00:20:37,193 meterte en un agujero y luego puedo olvidar dónde está ese agujero, 324 00:20:37,194 --> 00:20:40,471 así que dime lo que Buddy tiene que hacer con esos niños Ballard. 325 00:20:40,505 --> 00:20:45,643 Míreme. ¿Parece como que tengo algo que ver con ese instituto? 326 00:20:47,579 --> 00:20:50,013 El otro lado de esa barrera está dentro de nuestra cuadrícula de búsqueda. 327 00:20:50,048 --> 00:20:52,082 ¿Por qué envía Gibson a un padre allí? 328 00:20:52,117 --> 00:20:53,817 Gibson lleva a este tipo hacia él. 329 00:20:53,852 --> 00:20:55,786 Si Buddy va a pie, entonces está cerca. 330 00:20:55,820 --> 00:20:58,989 Tenemos que decirle a nuestros helicópteros que centren su busca allí. 331 00:21:25,617 --> 00:21:28,585 - Está hecho. - Espera. 332 00:21:28,620 --> 00:21:31,021 Escucha. 333 00:21:31,056 --> 00:21:35,592 - ¿Qué? - Están aquí. 334 00:21:45,437 --> 00:21:49,006 Estoy esperando los cuatro últimos dígitos de la cuenta de ese banco. 335 00:21:49,040 --> 00:21:52,810 - Ahora. - 8-3-7-1. 336 00:21:57,549 --> 00:22:01,718 - 25 millones de dólares. - Estás loco. Los dos lo estáis. 337 00:22:01,753 --> 00:22:03,487 Pensar que serás capaz de gastar ese dinero. 338 00:22:03,521 --> 00:22:05,756 ¿Oís lo que está sobre nuestras cabezas? 339 00:22:05,790 --> 00:22:08,792 Nada va a salir de aquí. Ni eso ni nosotros. 340 00:22:15,967 --> 00:22:20,571 Se retirarán pronto, Jonas. Se retirarán... 341 00:22:20,605 --> 00:22:22,539 y nos darán un número de teléfono para llamar. 342 00:22:22,574 --> 00:22:24,842 - Para negociar. - Sí, para negociar. 343 00:22:24,876 --> 00:22:28,712 Nos preguntarán si hay algo que puedan hacer por nosotros. 344 00:22:30,048 --> 00:22:33,083 Querrán ser nuestros amigos. Querrán hablar. 345 00:22:33,118 --> 00:22:36,153 Tengo miedo. ¿Por qué no tienes miedo, Francis? 346 00:22:36,187 --> 00:22:41,258 Lo tengo. Estoy aterrorizado. 347 00:22:45,063 --> 00:22:48,665 Francis, acabas de cargar ahí las 20 dosis. 348 00:22:48,700 --> 00:22:50,701 Lo sé. 349 00:22:52,437 --> 00:22:54,438 Voy a necesitarlas todas. 350 00:23:01,780 --> 00:23:03,080 Los veo. 351 00:23:06,785 --> 00:23:09,153 Alejaos de la ventana. 352 00:23:09,187 --> 00:23:10,654 Alejaos de la ventana. 353 00:23:10,689 --> 00:23:12,489 - ¿Dónde está mi padre? - ¡Al suelo! ¡Al suelo! 354 00:23:12,524 --> 00:23:14,591 - ¿Dónde está mi padre? - Al suelo. 355 00:23:20,699 --> 00:23:25,102 Silencio. Callad. Solo callad. 356 00:23:25,136 --> 00:23:27,438 Pon tu altavoz, rojo duque uno. Ponlo hacia la habitación. 357 00:23:27,472 --> 00:23:29,773 Recibido. Esto es de hace 30 segundos 358 00:23:29,808 --> 00:23:31,075 recogido por nuestro micrófono interceptor. 359 00:23:31,109 --> 00:23:34,778 Alejaos de la ventana. Alejaos de la ventana. 360 00:23:34,813 --> 00:23:36,880 Sigue rodando, rojo duque uno. 361 00:23:36,915 --> 00:23:38,816 Estoy filtrando tus rotores. 362 00:23:38,850 --> 00:23:40,617 ¿Dónde está mi padre? ¿Dónde está mi padre? 363 00:23:40,652 --> 00:23:42,052 Quiero que analicen esas voces. 364 00:23:47,826 --> 00:23:49,927 - ¿Qué? - No. ¿Qué está haciendo? 365 00:23:49,961 --> 00:23:52,663 ¿Adónde vamos? 366 00:23:52,697 --> 00:23:55,966 Quiero al satélite mirando hacia esos helicópteros ahora mismo. 367 00:23:56,001 --> 00:24:00,504 En pantalla... ahora. 368 00:24:00,538 --> 00:24:03,474 Rojo duque uno, necesito tu posición de nuevo. Parece que tenemos un error aquí. 369 00:24:05,944 --> 00:24:07,678 Rojo duque uno, ¿qué estás viendo? 370 00:24:07,712 --> 00:24:10,481 Estamos sobre lo que parece ser una base militar abandonada, 371 00:24:10,515 --> 00:24:12,116 pero no la encuentro en el mapa. 372 00:24:12,150 --> 00:24:15,019 Necesito tu imagen en directo ahora. 373 00:24:15,053 --> 00:24:17,421 Te la envío ahora. Estamos en directo. 374 00:24:17,455 --> 00:24:21,792 Están viendo lo que parece ser la casa del comandante de la base. 375 00:24:21,793 --> 00:24:23,127 Al extremo norte de un campo de aviación. 376 00:24:23,161 --> 00:24:24,795 Quiero mirar por esas ventanas. 377 00:24:24,829 --> 00:24:26,563 Angulando para eso ahora, señor. 378 00:24:29,868 --> 00:24:34,471 - El resto de vosotros aquí. - ¡No lo oís, moveos! ¡Moveos! 379 00:24:36,007 --> 00:24:39,476 Los hemos encontrado. 380 00:24:39,511 --> 00:24:41,945 Director Olsen... ¿el satélite? 381 00:24:41,980 --> 00:24:44,448 - ¿Qué pasa? - La transmisión fue desviada. 382 00:24:44,482 --> 00:24:46,050 Ese satélite tiene una imagen óptica, pero la transmisión 383 00:24:46,084 --> 00:24:47,818 de retorno a la Tierra es digital. Ha sido desviada. 384 00:24:47,852 --> 00:24:51,422 Esta es la auténtica imagen de esas coordenadas del GPS. 385 00:24:54,759 --> 00:24:57,027 Regresad esos helicópteros. Estableced un perímetro. 386 00:24:57,062 --> 00:25:00,431 Montad un centro de mando de incidentes en uno de esos hangares. 387 00:25:00,465 --> 00:25:02,032 Conseguidme un helicóptero. Me voy allí. 388 00:25:02,067 --> 00:25:04,501 Ponedme con Finley y Dunn. Y con el presidente. 389 00:25:04,536 --> 00:25:05,936 Ahora. Moveos. 390 00:25:09,708 --> 00:25:11,573 Es posible que quieras dejar la habitación durante un momento. 391 00:25:11,615 --> 00:25:12,776 ¿Por qué? ¿Qué va a suceder? 392 00:25:12,811 --> 00:25:14,478 Demasiado tarde. 393 00:25:14,512 --> 00:25:16,547 Tengo dinero. 394 00:25:16,581 --> 00:25:18,649 Mi padre lo tiene. A montones. 395 00:25:18,683 --> 00:25:20,117 Es un ladrón. Toneladas de dinero. 396 00:25:20,151 --> 00:25:21,685 Cuando salgas de aquí... 397 00:25:21,720 --> 00:25:24,665 ¿Voy a conseguirlo? Gracias. 398 00:25:24,758 --> 00:25:26,824 Muchas gracias estaba volviéndome loco. Gracias. 399 00:25:26,858 --> 00:25:28,859 Cuando salgas de aquí, te sentirás muy enfermo. 400 00:25:28,893 --> 00:25:30,160 Nada de lo que hagan ayudará. 401 00:25:30,195 --> 00:25:32,797 Enfermo. ¿Por qué... estaría enfermo? 402 00:25:32,831 --> 00:25:35,966 Pero si aguantas, si luchas, llegarás. 403 00:25:36,001 --> 00:25:39,069 ¿Qué está pasando? ¿Por qué voy a estar enfermo? 404 00:25:39,104 --> 00:25:42,429 ¿Qué vas a hacer? 405 00:25:46,411 --> 00:25:48,846 Estará ido alrededor de dos minutos. 406 00:25:51,616 --> 00:25:54,451 Oye, Francis, ¿qué estás haciendo? 407 00:25:54,486 --> 00:25:56,053 Sabes que una inyección masiva no va a funcionar. 408 00:25:56,087 --> 00:25:59,042 - Se necesita estar desarrollado. - Ya lo sé. 409 00:25:59,093 --> 00:26:02,145 Deja de decir mi nombre y suéltame el brazo. 410 00:26:04,963 --> 00:26:07,965 Si sabes eso, entonces... 411 00:26:07,999 --> 00:26:12,569 vas a usar a este chico de mula para sacar el compuesto. 412 00:26:12,604 --> 00:26:14,405 Vas a pasarlo de contrabando en su sangre. 413 00:26:14,439 --> 00:26:15,806 Ese es el por qué lo necesitabas tanto. 414 00:26:15,840 --> 00:26:18,175 O estás conmigo, o estás muerto. 415 00:27:14,463 --> 00:27:16,892 Una cantidad masiva de soldados y material 416 00:27:16,977 --> 00:27:19,877 están fluyendo hacia la pequeña área de la campiña de Maryland. 417 00:27:19,911 --> 00:27:22,212 Y mientras hay un bloqueo de noticias por parte del FBI, 418 00:27:22,247 --> 00:27:24,348 la indicación está clara. 419 00:27:24,382 --> 00:27:26,850 Ha habido una gran rotura en la crisis de los rehenes del Ballard. 420 00:27:30,355 --> 00:27:32,356 ¿Sí? 421 00:27:40,698 --> 00:27:43,233 - ¿Hola? - ¿Estás viendo esto? 422 00:27:43,268 --> 00:27:45,002 Sí. ¿Es cierto? 423 00:27:45,036 --> 00:27:51,341 - ¿Son ellos? - Eso parece, escucha, 424 00:27:51,376 --> 00:27:53,677 sé que esto ha sido malo... para tu hermana, 425 00:27:53,711 --> 00:27:55,045 para tu hijo, para tí. 426 00:27:55,079 --> 00:27:58,982 - No te creo. - Meg, has recibido una paliza. 427 00:27:59,017 --> 00:28:01,318 Incluso a profesionales entrenados le rompen más huesos. 428 00:28:01,352 --> 00:28:03,987 Pero esto está llegando a su fin, va a acabar pronto, necesitamos 429 00:28:04,022 --> 00:28:05,422 pensar en lo que va a pasar a continuación. 430 00:28:05,456 --> 00:28:07,357 Pensé que estabas de camino a la cárcel. 431 00:28:07,392 --> 00:28:10,661 Necesitas escuchar el consejo de tu abogado, Meg. 432 00:28:10,695 --> 00:28:12,663 Acógete a la Quinta. 433 00:28:12,697 --> 00:28:14,731 Podemos ayudarnos uno al otro o nos haremos daño. 434 00:28:14,732 --> 00:28:17,797 CREEMOS HABER LOCALIZADO EL ESCONDITE DE LOS SECUESTRADORES 435 00:28:17,832 --> 00:28:20,437 - Ya me has ayudado. - ¿Y cómo lo hice? 436 00:28:20,471 --> 00:28:22,306 Has rastreado cómo consiguió el dinero Gibson cuando el 437 00:28:22,340 --> 00:28:24,274 mercado mundial se estrelló. 438 00:28:24,309 --> 00:28:26,677 ¿Has pirateado mis ordenadores? 439 00:28:26,711 --> 00:28:28,378 Cuando te di el nombre del secuestrador, 440 00:28:28,413 --> 00:28:30,214 tuve curiosidad en ver lo que ibas a hacer. 441 00:28:30,248 --> 00:28:34,351 Sé que eres más inteligente que yo, Meg. ¿Por qué no me daría cuenta 442 00:28:34,385 --> 00:28:36,954 de lo que estabas haciendo? Encontraste el dinero de Gibson. 443 00:28:36,988 --> 00:28:40,390 - Sí, lo encontré, pero... - Pero no lo cogiste. ¿Por qué? 444 00:28:40,425 --> 00:28:43,861 Porque hay un chico muerto en las noticias. 445 00:28:43,895 --> 00:28:47,297 Porque cada esfuerzo que hacemos, él nos golpea. 446 00:28:47,332 --> 00:28:49,867 Conseguí una lista de las razones, pero esa no es una de ellas. 447 00:28:49,901 --> 00:28:53,080 Porque él no tiene a tu hijo. 448 00:28:53,771 --> 00:28:56,240 Solo quiero a mi hija de vuelta. 449 00:28:56,274 --> 00:28:58,642 Por supuesto. Eres su madre. 450 00:28:58,676 --> 00:29:01,311 Pero, ¿qué sucederá cuando vuelva a casa? 451 00:29:01,346 --> 00:29:02,980 ¿Entonces qué quieres, Meg? 452 00:29:03,014 --> 00:29:05,849 Quiero que mi hija vuelva, Gabe. 453 00:29:05,884 --> 00:29:08,852 He perdido el gusto por las palizas. 454 00:29:14,225 --> 00:29:18,362 CREEMOS HABER LOCALIZADO EL ESCONDITE DE LOS SECUESTRADORES 455 00:29:26,389 --> 00:29:28,158 Sacad eso. 456 00:29:34,179 --> 00:29:36,764 Si fueras Gibson y supieras que estás atrapado, ¿dónde enviarías 457 00:29:36,765 --> 00:29:39,349 a tu padre donde sabes que puede hacer el mayor daño hoy? 458 00:29:39,384 --> 00:29:42,319 Lo enviaría justo aquí. Tenía nuestro manual de estrategia desde el principio, 459 00:29:42,353 --> 00:29:44,221 no hay razón para pensar que todavía no lo usara. 460 00:29:44,255 --> 00:29:47,875 La transmisión del satélite fue desviada. Los helicópteros y drones 461 00:29:47,876 --> 00:29:52,029 se retiraron pero luego se llamó a la policía local para registrar a pie. 462 00:29:52,063 --> 00:29:54,698 Esas llamadas fueron desviadas y todas marcadas bien claras. 463 00:29:54,732 --> 00:29:57,401 Y dado que los planos del edificio no fueron registrados públicamente, las 464 00:29:57,435 --> 00:30:00,871 descripciones de los rehenes liberados no ayudaron en la búsqueda informática. 465 00:30:00,905 --> 00:30:04,308 Sí, señor. Gracias, Sr. Presidente. 466 00:30:04,342 --> 00:30:06,176 A punto de establecer la comunicación. 467 00:30:06,211 --> 00:30:09,747 El equipo de negociación está aquí, pero vosotros dos sois parte de esto. 468 00:30:09,781 --> 00:30:11,081 Sois los expertos en Gibson. 469 00:30:11,116 --> 00:30:13,250 - Entendido. - ¿Y nuestro misterioso padre? 470 00:30:13,284 --> 00:30:15,552 Lo estamos siguiendo desde que abandonó la camioneta justo a las afueras 471 00:30:15,553 --> 00:30:17,821 del perímetro de búsqueda, pero creemos que se dirige aquí, señor. 472 00:30:17,856 --> 00:30:19,857 Los perros detectores de bombas ya están aquí. 473 00:30:19,891 --> 00:30:22,826 Ese explosivo plástico no va a entrar. 474 00:30:22,861 --> 00:30:24,728 - ¿No lo habéis identificado? - No, señor, 475 00:30:24,762 --> 00:30:26,430 estamos buscando un hombre blanco, apodado Buddy. 476 00:30:26,464 --> 00:30:29,400 Poneos con el departamento de seguridad y haced pasar a cada hombre de aquí 477 00:30:29,434 --> 00:30:32,202 por ese filtro y luego informarme a mí. 478 00:30:32,237 --> 00:30:35,638 - Es hora de empezar a hacer llamadas. - Sí señor. 479 00:30:38,309 --> 00:30:39,710 Kyle. 480 00:30:43,114 --> 00:30:46,450 Estoy enfermo. 481 00:30:46,484 --> 00:30:51,355 - Estoy enfermo de verdad. - Espera ahí. 482 00:30:52,706 --> 00:30:56,460 Somos el FBI. Estamos aquí en bloque. 483 00:30:56,494 --> 00:30:59,843 Queremos hablar con la persona al mando. 484 00:30:59,858 --> 00:31:02,065 Tenemos una línea abierta para hablar con usted. 485 00:31:02,100 --> 00:31:05,836 Estamos aquí. Queremos ayudar. 486 00:31:05,870 --> 00:31:08,872 - ¿Está todo listo? - Sí señor. 487 00:31:08,907 --> 00:31:12,142 Bien. Aquí vamos. 488 00:31:24,422 --> 00:31:28,225 No le llame Gibson. 489 00:31:28,259 --> 00:31:30,394 Deje que piense que aún tiene el control total. 490 00:31:31,763 --> 00:31:35,666 Silencio. ¡Silencio! 491 00:31:35,700 --> 00:31:38,068 Ponlo en los altavoces. 492 00:31:38,103 --> 00:31:39,970 Soy el director del FBI Willian Olsen. 493 00:31:40,004 --> 00:31:42,172 ¿Con quién estoy hablando? 494 00:31:42,207 --> 00:31:44,775 Buenas tardes, director Olsen. 495 00:31:44,809 --> 00:31:48,045 Primero empecemos con las reglas sobre el terreno. 496 00:31:48,079 --> 00:31:50,881 Uno... nadie se acercará a nosotros. 497 00:31:50,915 --> 00:31:53,417 Esto es para el bien de todo el mundo. 498 00:31:53,451 --> 00:31:55,452 La casa está preparada para explotar. 499 00:31:55,487 --> 00:31:58,889 Cualquier violación provoca la detonación. 500 00:31:59,323 --> 00:32:06,487 - Equipo de asalto 3 en posición. - Asalto 3, adelante. 501 00:32:06,522 --> 00:32:08,832 No tenemos objetivos visuales, 502 00:32:08,867 --> 00:32:11,835 pero tenemos sistemas de cableado láser. 503 00:32:11,836 --> 00:32:14,096 Recibido. Mantenga la posición. 504 00:32:14,506 --> 00:32:20,189 - Muchos. - Recibido. Asalto 3, no disparen. 505 00:32:20,224 --> 00:32:20,811 Están preparados por nosotros. 506 00:32:20,845 --> 00:32:25,048 Dos... los helicópteros y los drones fuera de nuestro espacio aéreo. 507 00:32:25,083 --> 00:32:27,251 Les enviaremos imágenes de aquí dentro. 508 00:32:27,285 --> 00:32:30,220 Consiguen ver más de lo que quieren. 509 00:32:30,255 --> 00:32:33,056 Puedo hacer eso por usted. ¿Qué me dará a cambio? 510 00:32:33,091 --> 00:32:36,660 - Tenemos un chico muy enfermo aquí. - ¿Quién es? 511 00:32:36,694 --> 00:32:38,796 ¿Es uno más importante que otro? 512 00:32:38,830 --> 00:32:42,900 Lo siento. No es justo. Todos tenemos nuestras propias prioridades. 513 00:32:42,934 --> 00:32:46,403 La nuestra es conseguir atención médica para el chico. 514 00:32:46,438 --> 00:32:48,672 Despeje nuestro espacio aéreo y él es suyo. 515 00:32:48,706 --> 00:32:50,974 - Llegaremos y lo conseguiremos. - No. Está bien. 516 00:32:51,009 --> 00:32:53,799 Lo enviaremos afuera. 517 00:33:08,231 --> 00:33:11,900 Vamos. ¡Arriba! 518 00:33:22,699 --> 00:33:25,034 Tengo un rehén y dos objetivos. 519 00:33:25,068 --> 00:33:27,603 ¿Tengo luz verde? ¿Disparo? 520 00:33:27,638 --> 00:33:29,972 Negativo. No disparen. No disparen. 521 00:33:33,410 --> 00:33:37,313 La red de cables será desactivada cuando el chico pase a través de ellos. 522 00:33:37,347 --> 00:33:39,915 Pueden recogerlo cuando se lo digamos. 523 00:33:39,950 --> 00:33:42,585 Cualquier otro movimiento el resultado es la detonación. 524 00:33:42,619 --> 00:33:45,221 ¿Puede decirnos que le pasó? Podría ayudar. 525 00:33:45,255 --> 00:33:48,224 De repente se puso gravemente enfermo. 526 00:33:52,296 --> 00:33:54,363 Acercaos a él. 527 00:34:00,103 --> 00:34:02,405 Poner en cuarentena una sección de la tienda médica. 528 00:34:02,439 --> 00:34:04,473 - ¿Está el CDC aquí? - Viene de camino. 529 00:34:04,508 --> 00:34:06,509 - En una media hora. - Todo el mundo de cerca de ese chico 530 00:34:06,543 --> 00:34:11,047 - se quedará con su traje completo hasta que el CDC lo limpie. - ¿Arma química? 531 00:34:11,081 --> 00:34:14,650 No tomo nada que Gibson nos dé como regalo. 532 00:34:14,685 --> 00:34:16,986 Averigua que le pasó a ese chico. 533 00:34:18,422 --> 00:34:19,689 Puede tenerlo ahora. 534 00:34:44,514 --> 00:34:46,983 Oye, ¿cómo estás? 535 00:34:47,017 --> 00:34:49,318 Está bien. Estamos aquí para ayudarte. 536 00:34:49,353 --> 00:34:54,056 Él dijo que diríais eso. Pero no podéis... 537 00:34:54,091 --> 00:34:55,958 no podéis ayudarme. 538 00:35:00,964 --> 00:35:03,266 Gibson está jugando con nosotros 539 00:35:03,300 --> 00:35:05,968 y está usando a este chico de aquí para hacerlo. 540 00:35:06,003 --> 00:35:08,337 Tenemos que encontrar a ese padre. 541 00:35:13,143 --> 00:35:17,947 - Dutton. ¿Dónde demonios has estado? - De vacaciones. 542 00:35:17,981 --> 00:35:20,683 Me llevó una semana volver aquí. ¿Dónde me ponen? 543 00:35:20,717 --> 00:35:22,985 Comunicaciones está por allí. 544 00:35:23,020 --> 00:35:25,721 - ¿Qué pasa con las dos líneas? - Solo me aseguro 545 00:35:25,756 --> 00:35:28,190 de que todos los que están aquí se supone que lo son. 546 00:35:45,609 --> 00:35:47,476 Esto es el SWAT seguridad 2819. 547 00:35:47,511 --> 00:35:50,913 Estoy en línea y ruego la comprobación de radio de todas las unidades. 548 00:35:50,948 --> 00:35:53,583 Táctica primera. Comienzo. 549 00:35:53,617 --> 00:35:56,218 - ¿Cómo conseguiste meterla allí? - Ella es una de ellos. 550 00:35:56,253 --> 00:35:57,987 Es policía. 551 00:36:07,965 --> 00:36:12,602 Dunn. Adelante. 552 00:36:12,636 --> 00:36:14,937 Comprobada huella parcial de la nota. 553 00:36:14,972 --> 00:36:17,940 Delman Birch, marine. Vietnam. 554 00:36:17,975 --> 00:36:22,278 No hay conexión con Ballard ni con ningún niño de Ballard. 555 00:36:22,312 --> 00:36:24,947 No hay conexión con Gibson ni con la CIA. 556 00:36:24,982 --> 00:36:27,550 Sí. Tiene un niño. 557 00:36:27,584 --> 00:36:29,318 Están buscándolo ahora. Gracias. 558 00:36:29,353 --> 00:36:30,653 Están enviando su archivo. 559 00:36:30,687 --> 00:36:32,955 ¿Cómo hemos perdido a otro padre que Gibson podría usar? 560 00:36:32,990 --> 00:36:35,424 Delman Birch. ¿Ese nombre te suena familiar? 561 00:36:35,459 --> 00:36:38,094 Sí. ¿Dónde lo hemos escuchado? 562 00:36:48,639 --> 00:36:51,941 Aquí está. 563 00:37:05,422 --> 00:37:06,455 Finley, justo ahí. 564 00:37:07,958 --> 00:37:11,360 Hay un pase aquí esperando por mí. 565 00:37:15,032 --> 00:37:19,302 - ¿Cómo está el chico? - Enfermo. 566 00:37:19,336 --> 00:37:21,938 ¿Por qué no nos ayuda y así podemos ayudarle? 567 00:37:21,972 --> 00:37:24,941 Ustedes bombean a nuestros hijos con mentiras. 568 00:37:24,975 --> 00:37:30,079 Y luego nos acusan de hacerles enfermar. 569 00:37:30,113 --> 00:37:33,950 ¿Le preocupan estos niños? Pero los está poniendo en peligro. 570 00:37:33,984 --> 00:37:36,619 - Nos preocupamos por ellos. - Entonces demuéstrenoslo. 571 00:37:36,653 --> 00:37:39,422 De acuerdo. Pero esto va en ambos sentidos. 572 00:37:39,456 --> 00:37:41,891 - Camisa azul aquí mismo. - ¿Qué? 573 00:37:41,925 --> 00:37:46,662 Puede tener cinco niños ahora. Tiene ese poder ahora mismo. 574 00:37:46,697 --> 00:37:48,464 Oigan, yo no hice nada. Lo juro. 575 00:37:48,499 --> 00:37:51,934 Solo necesitamos una cosa de usted. 576 00:37:51,969 --> 00:37:54,036 Al agente Marcus Finley del Servicio Secreto. 577 00:37:54,163 --> 00:37:56,543 Aquí. Ahora. 578 00:37:57,708 --> 00:38:01,978 Ninguna otra comunicación hasta que eso ocurra. 579 00:38:08,552 --> 00:38:10,987 Estoy listo para volver a entrar. 580 00:38:13,424 --> 00:38:15,725 He terminado aquí. 581 00:38:15,759 --> 00:38:18,528 - Podría matarlo. - No lo creo. 582 00:38:18,562 --> 00:38:21,898 - Gibson no mata sin alguna razón. - ¿A Jin Liao? 583 00:38:21,932 --> 00:38:24,200 Para Gibson hubo una razón. Su madre había fallado. 584 00:38:24,235 --> 00:38:27,036 Finley ha sido una molestia para él desde el primer día, 585 00:38:27,071 --> 00:38:30,573 pero si hubiera querido matarlo, lo habría hecho ya. 586 00:38:30,608 --> 00:38:33,943 Los chicos son el poder de Gibson, si está cediendo cinco de ellos, 587 00:38:33,978 --> 00:38:36,045 tiene que ser por una razón mayor que solo matar a Finley. 588 00:38:36,080 --> 00:38:39,082 Bueno, me gustaría saber esa razón antes de enviarlo allá. 589 00:38:39,116 --> 00:38:41,985 Me gustaría saberla, así no nos engañaría. 590 00:38:42,019 --> 00:38:43,419 ¿Por qué? ¿Por qué necesita saberlo? 591 00:38:43,454 --> 00:38:45,321 Nos da cinco chicos. Esa es la razón. 592 00:38:45,356 --> 00:38:48,057 ¿No quieres saber por qué te pide a ti? 593 00:38:48,092 --> 00:38:50,693 Ya me lo imaginaré cuando esté allí y esos chicos aquí. 594 00:38:53,006 --> 00:38:54,531 ¿Así de fácil? 595 00:38:55,027 --> 00:38:58,060 Así de fácil 596 00:39:02,973 --> 00:39:07,143 - Beth Ann, lo intenté. - Lo sé, lo sé. 597 00:39:07,178 --> 00:39:08,578 - Son demasiado fuertes. - Lo sé. 598 00:39:11,215 --> 00:39:14,417 - Traté de mantenerte a salvo. - Lo sé. Sé lo que hiciste. 599 00:39:14,451 --> 00:39:17,520 Sé que solo lo hiciste para mantenerme a salvo. 600 00:39:17,555 --> 00:39:21,057 ¿Lo sabes? ¿Qué sa...? ¿Qué es lo que sabes? 601 00:39:21,091 --> 00:39:22,959 Ian lo vio, papá. 602 00:39:22,993 --> 00:39:25,094 Lo que ocurrió con Jin Liao. 603 00:39:25,129 --> 00:39:28,665 Pero está bien, porque vamos a salir de aquí 604 00:39:28,699 --> 00:39:30,533 y nadie, nadie va a saberlo nunca. 605 00:39:32,369 --> 00:39:34,070 Puedo mantenerte a salvo, también. 606 00:39:50,020 --> 00:39:52,088 Te das cuenta de lo que estaba haciendo Buddy 607 00:39:52,123 --> 00:39:55,125 - y de lo que está mal con Luke. - Sí, lo tengo, Finley. 608 00:39:55,159 --> 00:39:56,209 No ha acabado aquí. 609 00:39:56,210 --> 00:39:58,661 - Sabía que íbamos a venir. - Lo entiendo. 610 00:39:58,696 --> 00:40:00,263 Mira, Dunn, quiero que sepas algo. 611 00:40:00,297 --> 00:40:02,599 Eres una buena compañera. 612 00:40:02,633 --> 00:40:04,768 Sí, al menos no te disparé, ¿verdad? 613 00:40:04,802 --> 00:40:08,304 - No, no lo hiciste. - ¿Agente Finley, señor? 614 00:40:08,339 --> 00:40:10,472 Tenemos un Humvee esperando para llevarle allí. 615 00:40:10,507 --> 00:40:13,743 Hay unos 900 metros por la pista y luego entrará caminando. 616 00:40:37,701 --> 00:40:44,507 - ¿Quién está aquí del transporte? - Ese sería yo. 617 00:42:03,185 --> 00:42:05,255 Él está aquí. 618 00:42:22,971 --> 00:42:26,134 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-